1
00:01:15,720 --> 00:01:23,116
Música

2
00:01:24,000 --> 00:01:28,119
Direção de Arte

3
00:01:29,280 --> 00:01:33,353
Editores Assistentes

4
00:01:34,440 --> 00:01:38,673
Edição

5
00:01:40,920 --> 00:01:44,914
Som

6
00:01:51,600 --> 00:01:56,754
Cinematografia

7
00:01:57,920 --> 00:02:03,871
Gestão de Produção

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,950
Dirigido porLisandro Alonso

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,596
Roteiro: Lisandro Alonso,
Salvador Roseli

10
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
Elenco

11
00:03:10,160 --> 00:03:17,351
Elenco Principal

12
00:03:30,680 --> 00:03:33,638
nem sei onde...

13
00:03:33,760 --> 00:03:36,593
- Pena.
- Não conta.

14
00:03:41,600 --> 00:03:43,591
O que aconteceu?

15
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
- Só preciso de mais uma tentativa.
- Sim, certo...

16
00:04:07,000 --> 00:04:10,391
Eu deixei você jogar
e veja o que acontece.

17
00:04:10,520 --> 00:04:12,591
Mais uma tentativa...

18
00:04:17,520 --> 00:04:20,273
Apertei o botão errado.

19
00:05:40,680 --> 00:05:42,671
- Como tá indo?
- Ei.

20
00:05:42,800 --> 00:05:47,431
- Tome mate, Tachu.
- Está tudo bem?

21
00:05:47,560 --> 00:05:49,915
Sim. Você precisa ir verificar...

22
00:05:50,760 --> 00:05:54,390
...o nível de óleo do leme na popa.

23
00:05:54,560 --> 00:05:56,312
- Está vazando muito?
- Um pouco.

24
00:05:56,480 --> 00:05:58,437
Pode ser necessário adicionar alguns.

25
00:05:59,400 --> 00:06:01,516
Eu vou dar uma olhada.

26
00:06:50,920 --> 00:06:52,831
Você está louco?

27
00:06:52,960 --> 00:06:55,713
Você não pode dormir aqui!
Sair!

28
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
- Quer ir tomar um café?
- Claro.

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,358
Olá, Nacho.

30
00:09:14,520 --> 00:09:16,272
- Olá, capitão.
- Como vai você?

31
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
- Multar. Até agora tudo bem.
- Qualquer notícia?

32
00:09:20,000 --> 00:09:27,270
Ainda temos cerca de sete horas
no mar antes de chegarmos a Ushuaia.

33
00:09:27,400 --> 00:09:29,550
- O clima?
- Ruim.

34
00:09:29,680 --> 00:09:31,910
Neve, ventos fortes.

35
00:09:32,040 --> 00:09:34,190
- Miserável, como sempre.
- Aposto.

36
00:09:34,320 --> 00:09:36,550
OK, mas está tudo sob controle.

37
00:09:36,680 --> 00:09:40,071
- Capitão, você tem um minuto?
- Com licença.

38
00:09:41,000 --> 00:09:44,914
- O que é?
- Preciso desembarcar em Ushuaia.

39
00:09:45,040 --> 00:09:49,079
Eu nasci lá. Eu gostaria de ver
se minha mãe ainda estiver viva.

40
00:09:49,200 --> 00:09:52,272
- Tudo bem.
- Ela morava perto de uma serraria.

41
00:09:52,400 --> 00:09:54,550
- Não a vejo há muito tempo?
- Não.

42
00:09:54,680 --> 00:09:58,355
- Quanto tempo você precisa?
- Alguns dias.

43
00:09:58,480 --> 00:10:01,472
Vai depender de quanto tempo
ficamos no porto.

44
00:10:01,600 --> 00:10:04,479
Resolva isso com ele.
Vá ver o comissário.

45
00:10:05,280 --> 00:10:08,591
Ele lhe dará os detalhes
e seu dinheiro.

46
00:10:08,760 --> 00:10:10,990
- Boa sorte.
- Obrigado.

47
00:10:11,160 --> 00:10:14,391
- Faça com que ele consiga o que precisa.
- Sem problemas.

48
00:10:14,520 --> 00:10:17,034
Tchau. Ligue-me se precisar de alguma coisa.

49
00:10:22,600 --> 00:10:25,672
Farrel, partiremos na quinta-feira
sem falhar.

50
00:28:48,440 --> 00:28:51,034
- Bom dia, como você está?
- Bom.

51
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
Você está indo para Tolhuín?

52
00:28:53,280 --> 00:28:56,079
Não, estou carregando aqui,
em La Turbera.

53
00:28:56,200 --> 00:28:57,952
- Você vai para lá?
- Sim.

54
00:28:58,080 --> 00:29:02,597
Depois da ponte, na casa de Pastoriza,
alguém pode estar indo nessa direção.

55
00:29:02,720 --> 00:29:05,633
E o caminho para a serraria está aberto?

56
00:29:05,760 --> 00:29:09,719
Estava fechado ontem,
mas acho que eles reabriram.

57
00:29:09,840 --> 00:29:12,832
- Ótimo, obrigado.
- Tenha uma boa viagem.

58
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
- Bom dia.
- Manhã. Como vai?

59
00:30:27,440 --> 00:30:29,317
Espere um minuto.

60
00:30:30,120 --> 00:30:32,077
Você está jogando ou não?

61
00:30:32,880 --> 00:30:34,518
Lá.

62
00:30:36,240 --> 00:30:39,198
- Sirva-se de um café.
- Obrigado.

63
00:30:42,040 --> 00:30:44,634
- O que você tocou?
- O 8.

64
00:30:44,760 --> 00:30:46,797
Eu não acredito nisso.

65
00:30:51,840 --> 00:30:54,434
Que estúpido,
Eu deveria ter aceitado.

66
00:31:03,160 --> 00:31:05,390
Eu não acredito nisso.

67
00:31:25,040 --> 00:31:27,316
Dê-me um bom cartão, pelo menos.

68
00:31:36,200 --> 00:31:40,433
Jogue uma boa para mim.
Cinco...

69
00:31:40,560 --> 00:31:42,392
Como aquele?

70
00:31:44,120 --> 00:31:46,157
Pronto, posso superar isso.

71
00:31:52,480 --> 00:31:54,357
Você terminou depois disso.

72
00:31:55,240 --> 00:31:57,516
Não se preocupe em verificar.

73
00:32:00,480 --> 00:32:02,232
Quem está negociando?

74
00:32:02,360 --> 00:32:04,795
- Meu.
- Vá em frente.

75
00:32:13,360 --> 00:32:15,431
Tchau, até amanhã.

76
00:32:21,360 --> 00:32:27,754
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.

77
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
- Não trapaceie.
- Conte-os.

78
00:32:30,560 --> 00:32:33,598
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...

79
00:32:33,720 --> 00:32:35,836
- Você tem oito cartas.
- Certo. Oito.

80
00:32:55,800 --> 00:32:58,030
Pegue isso!

81
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Pronto para ir?

82
00:33:20,040 --> 00:33:23,078
Vá na frente, Mariela.
Você, pule atrás.

83
00:33:23,880 --> 00:33:26,554
Diga-me quando você precisa sair.

84
00:40:42,800 --> 00:40:46,270
Olá.
Há algum lugar para comer aqui?

85
00:40:49,840 --> 00:40:55,233
- Ali está a cantina.
- Ótimo, obrigado.

86
00:41:35,720 --> 00:41:38,109
- Como vai?
- Vocês ainda estão servindo?

87
00:41:38,240 --> 00:41:41,676
Sim, sente-se.
Vou trazer algo para você.

88
00:41:41,800 --> 00:41:43,871
Ótimo, obrigado.

89
00:42:17,200 --> 00:42:18,952
Obrigado.

90
00:43:36,600 --> 00:43:40,116
Alpha Sierra para o acampamento base.
Sobre.

91
00:44:17,880 --> 00:44:20,269
Alpha Sierra para o acampamento base.
Sobre.

92
00:44:35,720 --> 00:44:37,791
Estou ouvindo. Sobre.

93
00:44:37,920 --> 00:44:42,471
Boa noite, Torres. Como estão todos?
O trabalho está indo bem?

94
00:44:42,600 --> 00:44:45,752
Boa noite.
Sim, o trabalho está bem.

95
00:44:46,440 --> 00:44:49,034
Vou mandar o caminhão.

96
00:44:49,560 --> 00:44:52,313
Há muita neve na estrada?

97
00:44:53,640 --> 00:44:58,396
Não, nevou um pouco ontem à noite
mas o caminho está livre.

98
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Ouça, pergunte a Trujillo e Velázquez

99
00:45:02,520 --> 00:45:05,797
para reunir as ovelhas
até depois de amanhã.

100
00:45:08,320 --> 00:45:10,834
Isso pode ser feito?
Sobre.

101
00:45:12,040 --> 00:45:14,395
OK, vou contar a Velázquez

102
00:45:14,520 --> 00:45:18,309
contar a Trujillo
sobre reunir as ovelhas. Sobre.

103
00:45:19,120 --> 00:45:21,396
Bom.
Você precisa de combustível?

104
00:45:22,640 --> 00:45:27,271
O chefe diz
ainda temos alguns.

105
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
Mas na próxima semana
precisaremos trazer 400 litros.

106
00:45:32,320 --> 00:45:35,551
E Nazarena? Ela está melhor?

107
00:45:35,680 --> 00:45:40,629
Não, ela está piorando.
Nenhuma melhoria.

108
00:45:42,480 --> 00:45:44,039
OK, entendido.

109
00:45:44,160 --> 00:45:47,073
Se não estivermos nevando,
o caminhão sai na sexta-feira.

110
00:45:47,720 --> 00:45:50,314
Tudo bem, esperamos isso na sexta-feira.

111
00:45:51,040 --> 00:45:53,156
Tudo bem.
Acabou e acabou.

112
00:45:53,280 --> 00:45:55,032
Acabou e acabou.

113
00:46:19,360 --> 00:46:22,990
- Diga ao Torres para servir o jantar.
- Vou contar a ele.

114
00:46:27,920 --> 00:46:29,957
Torres, você pode servir o jantar.

115
00:46:56,320 --> 00:46:57,879
Torres!

116
00:47:24,760 --> 00:47:27,229
Vamos, Anália.
Vou levá-lo para casa.

117
00:49:51,840 --> 00:49:53,592
Eu peguei ele.

118
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
Você pode ir.

119
00:50:59,560 --> 00:51:01,710
O que você está fazendo aqui?

120
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
Não muito depois de você partir,
Nasceu Anália.

121
00:51:13,680 --> 00:51:15,796
Ninguém aqui conhece você agora.

122
00:51:18,280 --> 00:51:20,669
Nem mesmo sua mãe. Ela está doente.

123
00:51:28,880 --> 00:51:31,190
Não sei por que você voltou.

124
00:51:47,960 --> 00:51:50,110
Você me deixou um grande legado.

125
00:51:55,080 --> 00:51:57,071
O que você espera encontrar?

126
00:51:58,560 --> 00:52:01,916
Eu sei que você pode me ouvir.
Vou deixar o mate para você.

127
00:54:58,360 --> 00:55:00,317
- Olá.
- Oi. Como vai?

128
00:55:00,440 --> 00:55:03,398
- Posso ter um?
- Sim, imediatamente.

129
00:55:15,720 --> 00:55:17,552
Obrigado por tudo.

130
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
Oi, como vai?
Trouxe para você um pouco de pão fresco.

131
00:56:04,640 --> 00:56:06,472
Pegue um pedaço.

132
00:56:28,120 --> 00:56:29,872
O que você está desenhando?

133
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
- Um coração.
- Um coração...

134
00:56:57,320 --> 00:56:59,118
Você vai me dar dinheiro?

135
00:57:05,280 --> 00:57:07,191
Você vai me dar dinheiro?

136
00:57:36,360 --> 00:57:38,795
Suas pernas doem...

137
00:57:41,400 --> 00:57:43,073
... não é?

138
00:57:47,120 --> 00:57:49,270
Você sabe quem eu sou?

139
00:57:52,120 --> 00:57:58,230
Eu vejo tantas pessoas
que não conheço nem reconheço.

140
00:57:58,360 --> 00:58:01,079
Eu sou Farrel.

141
00:58:01,200 --> 00:58:02,952
Farrel?

142
00:58:36,680 --> 00:58:39,035
Suas mãos estão congelando.

143
00:58:58,600 --> 00:59:01,877
Deixe-os assim.

144
00:59:04,680 --> 00:59:09,595
Com todos esses cobertores,
fica tão quente

145
00:59:10,280 --> 00:59:13,272
que quando você sai...

146
00:59:14,160 --> 00:59:16,117
...você está com frio.

147
00:59:17,200 --> 00:59:19,396
Não é verdade?

148
00:59:22,480 --> 00:59:24,517
Sou eu, Farrel.

149
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
- O que você disse?
-Farrel!

150
00:59:49,360 --> 00:59:51,670
Suas mãos estão congelando.

151
01:00:01,960 --> 01:00:04,076
Você pode me dar algum dinheiro?

152
01:00:19,600 --> 01:00:23,673
Aqui. E não deixe ninguém
tire isso de você.

153
01:02:08,880 --> 01:02:10,871
Venha aqui.

154
01:02:14,920 --> 01:02:16,877
Você tem o dinheiro com você?

155
01:02:18,080 --> 01:02:22,233
É seu. Fique com ele.
Eu vou te dar uma coisa.

156
01:02:38,800 --> 01:02:40,552
Aqui.

157
01:02:43,080 --> 01:02:45,071
Estou fora.

158
01:05:18,160 --> 01:05:20,356
Vá para a cantina,
Não vou demorar.

159
01:06:13,040 --> 01:06:15,236
Um pouco mais, vai te fazer bem.

160
01:06:31,000 --> 01:06:35,597
- Dê-me um pouco de pão. Mergulhe.
- Sim, eu mergulhei.

161
01:06:36,840 --> 01:06:38,877
Você tem que comer, sabe?

162
01:06:51,440 --> 01:06:53,750
Ele estava com pressa para pegar o pão.

163
01:07:05,640 --> 01:07:07,597
Vá buscar o jantar no Torres.

164
01:07:25,760 --> 01:07:27,512
Tome um pouco mais.

165
01:07:30,360 --> 01:07:32,795
Graças a Deus Farrel saiu novamente.

166
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
- Você gosta da música?
- Sim.

167
01:08:51,440 --> 01:08:53,431
Anália, aqui está.

168
01:09:15,160 --> 01:09:17,117
- Uma gota de gim?
- Claro.

169
01:09:45,880 --> 01:09:51,478
- Está tudo bem na serraria?
- Eles fizeram muito hoje,

170
01:09:51,600 --> 01:09:54,592
mas eles estão ficando sem madeira.
A entrega é lenta.

171
01:09:54,720 --> 01:09:56,996
Eles estão consertando o motor
no sábado?

172
01:09:57,120 --> 01:10:01,796
Sim, o mecânico está chegando
no sábado. Ele vai consertar isso.

173
01:10:03,720 --> 01:10:06,758
- E como está Trujillo?
- Ele está bem.

174
01:10:07,440 --> 01:10:09,795
Sempre correndo atrás de animais.

175
01:10:15,480 --> 01:10:17,790
Ele cuida de Nazarena.

176
01:12:38,560 --> 01:12:40,597
Anália!

177
01:14:01,160 --> 01:14:02,958
Malditos animais.

178
01:14:29,400 --> 01:14:32,040
- Você pegou alguma coisa?
- Não, nada.

179
01:14:40,280 --> 01:14:42,635
Vamos, vamos ver as raposas.

180
01:14:46,920 --> 01:14:48,672
Não ande muito rápido.

181
01:16:23,600 --> 01:16:25,830
Vamos, Anália, peguei uma raposa!

182
01:16:27,320 --> 01:16:29,550
Vamos, peguei uma bela raposa.

183
01:16:59,240 --> 01:17:01,038
Você quase caiu.

184
01:17:01,920 --> 01:17:03,991
Você tem que ter cuidado na neve.

185
01:17:05,040 --> 01:17:07,077
Pode ser complicado.

186
01:17:08,600 --> 01:17:12,639
Ainda temos as ovelhas para cuidar.
Está ficando tarde.

187
01:18:42,720 --> 01:18:45,030
Teremos que tirar do molde.

188
01:18:45,920 --> 01:18:49,072
Ele é uma beleza.
O que pegamos é maior.

189
01:18:53,160 --> 01:18:56,152
Pegue as armadilhas
e vá alimentar as ovelhas.