1
00:01:42,268 --> 00:01:44,269
(Kościół krzyczy)

2
00:01:44,395 --> 00:01:47,064
(Przewodnik) Uważaj na swoje kroki.
Uważaj, co robisz, proszę.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,734
Wycieczki po Hiszpanii, proszę, tędy.
Podążaj za moją ręką.

4
00:01:50,860 --> 00:01:54,404
- Nie, nie, nie.
- Zwykłe pocztówki! (śmiech)

5
00:01:55,990 --> 00:01:59,451
- Zdjęcia, zdjęcia.
- Nie, dziękuję. Wezmę swoje.

6
00:02:01,121 --> 00:02:02,788
Podążaj za mną.

7
00:02:03,915 --> 00:02:05,958
Tędy. Tędy, proszę!

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
(Cała rozmowa)

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,842
Wszystko prawda.

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,638
Oto jesteśmy, panie i panowie.

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,392
Trzymaj się blisko, proszę.

12
00:02:24,644 --> 00:02:26,854
Chodź, podejdź bliżej, proszę.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,397
Tutaj mamy,
Panie i panowie,

14
00:02:28,523 --> 00:02:31,024
wyjątkowy przykład
średniowiecznej sztuki chrześcijańskiej.

15
00:02:31,151 --> 00:02:33,694
To przedstawienie diabła
noszenie zmarłych,

16
00:02:33,820 --> 00:02:36,780
wykracza daleko poza
sformalizowaną sztuką swoich czasów.

17
00:02:36,906 --> 00:02:38,615
Przyjrzyj się uważnie.

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,784
Twarz szatana wyraża cechę,

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,912
co odzwierciedla samą duszę
przyjemności w złu.

20
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
Diabeł wydaje się być obecny
tak silny i przytłaczający,

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,127
że ten obraz ma Ied
do przesądu IocaI.

22
00:02:50,253 --> 00:02:54,506
Mieszkańcy tego regionu w to wierzą
to tylko moc samego diabła,

23
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
co uchroniło ten fresk przed zniszczeniem.

24
00:02:57,302 --> 00:03:01,054
- Słuchaj, zaraz wrócę, OK?
- Lisa, dokąd idziesz?

25
00:03:01,181 --> 00:03:04,266
- Poczekaj tam na mnie, dobrze?
- Tak, cóż, pospiesz się.

26
00:03:04,392 --> 00:03:07,686
(przewodnik) ...balansowany pomiędzy liczbami
żywych i umarłych.

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,939
(♪ Gra odległa pozytywka)

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,759
(♪ Gra pozytywka)

29
00:03:42,931 --> 00:03:46,141
(Mężczyzna) Hm, oczy, Maestro.
(Sklepikarz) Si, señor?

30
00:03:46,267 --> 00:03:49,645
(Mężczyzna) Dodałbym kilka zmarszczek
i postarzaj je trochę bardziej, co?

31
00:03:51,689 --> 00:03:54,358
- Jego strój, Maestro.
- Hm?

32
00:03:54,484 --> 00:03:56,109
Trochę poważne, prawda?

33
00:03:56,236 --> 00:03:59,488
Cóż, myślę, że ten czarny tutaj
byłoby lepiej, wiesz,

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,699
bo wtedy mógłbyś tego użyć
przy każdej okazji -

35
00:04:02,825 --> 00:04:06,703
na pogrzeby, wesela,
kiedy tylko chcesz.

36
00:04:06,829 --> 00:04:09,665
- Hm, masz rację.
- Och, przytnę trochę wąsy.

37
00:04:09,791 --> 00:04:14,002
(CIszy gardło) Przepraszam,
ale ile za to żądasz?

38
00:04:14,128 --> 00:04:17,297
To nie jest na sprzedaż.
To należy do tego pana.

39
00:04:17,423 --> 00:04:18,840
Oh.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,011
(Mężczyzna) W górę, idziemy! (Chucky)

41
00:04:28,851 --> 00:04:31,311
(Mężczyzna) Myślisz, że jest czarny
jest zbyt surowe, panienko?

42
00:04:47,370 --> 00:04:49,913
(♪ Pozytywka nadal gra)

43
00:04:59,507 --> 00:05:04,469
(Mężczyzna) Dziwne, jakie dziwne.
Można by pomyśleć, że ta dziewczyna widziała diabła!

44
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
Przepraszam, proszę pana, czy mógłby mi pan powiedzieć...

45
00:05:58,024 --> 00:05:59,775
Nie, czekaj!

46
00:06:00,526 --> 00:06:02,402
Proszę pana, główny plac...

47
00:06:42,402 --> 00:06:44,653
Señora!

48
00:06:44,779 --> 00:06:48,949
Przepraszam, señora, ale zgubiłem się.
Możesz mi powiedzieć, gdzie jest główny plac?

49
00:06:49,617 --> 00:06:53,995
(Pyta o drogę po prostym hiszpańskim)

50
00:07:24,360 --> 00:07:26,611
(Rechocząc)

51
00:08:06,569 --> 00:08:08,612
(Mężczyzna podchodzi, mówi)

52
00:08:12,617 --> 00:08:13,867
...otwarty mózg i usta.

53
00:08:13,993 --> 00:08:16,745
Jesteś manekinem, oto kim jesteś.
(Chucky)

54
00:08:29,634 --> 00:08:32,928
Ach, czy ona jest Iady
spotkaliśmy się w sklepie?

55
00:08:34,514 --> 00:08:38,266
- Witam, panienko.
- Przepraszam, ja... ja... zgubiłem się.

56
00:08:38,392 --> 00:08:40,894
Czy możesz... Czy możesz mi powiedzieć
gdzie jest rynek główny?

57
00:08:41,020 --> 00:08:43,438
- (wzdycha)
- Wracaj tutaj! (Chucky)

58
00:08:43,564 --> 00:08:46,191
Przepraszam.
Kwadrat, jaki kwadrat?

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,611
Cóż, ten...

60
00:08:51,113 --> 00:08:53,573
Cóż, ten, w którym jest obraz,

61
00:08:53,699 --> 00:08:57,160
hmm, fresk diabła
noszenie zmarłych.

62
00:08:57,286 --> 00:09:00,622
Ach!
W ten sposób.

63
00:09:08,839 --> 00:09:10,882
Dzień dobry, panienko.

64
00:09:13,469 --> 00:09:15,554
Dzień dobry.

65
00:09:17,014 --> 00:09:18,890
(Mammy)

66
00:10:03,436 --> 00:10:05,020
Kochanie!

67
00:10:05,146 --> 00:10:07,480
-Eena.
- ( skomli cicho)

68
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

69
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
- Nie...
- Wiedziałeś, że do ciebie wrócę,

70
00:10:14,155 --> 00:10:16,781
- że kiedyś znów się odnajdziemy.
- Nie, nie...

71
00:10:16,907 --> 00:10:18,950
Musiałeś wiedzieć
że bym wrócił.

72
00:10:19,076 --> 00:10:21,036
- NIE! NIE!
- Nie, Eieno!

73
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
- Puść mnie! NIE!
- (Krzyczy)

74
00:10:23,331 --> 00:10:25,999
(CIteranie)

75
00:10:50,733 --> 00:10:54,277
POMOCY!

76
00:10:55,029 --> 00:10:56,905
On... pomóż!

77
00:11:12,755 --> 00:11:14,881
(Podjeżdża samochód)

78
00:11:26,560 --> 00:11:30,897
Hej!

79
00:11:35,486 --> 00:11:37,654
(Mężczyzna) Co się teraz dzieje?
(Kierowca) Nie wiem, proszę pana.

80
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
(Mężczyzna) Jesteś szoferem...

81
00:11:39,865 --> 00:11:42,450
(Kierowca) Tak, proszę pana.
Nie jestem inżynierem mechanikiem.

82
00:11:42,576 --> 00:11:44,619
(Kobieta) Musisz używać tego tonu?
(Mężczyzna) Proszę!

83
00:11:48,833 --> 00:11:52,335
- Proszę, otwórz! Proszę!
- (Mężczyzna) O co chodzi?

84
00:11:52,461 --> 00:11:55,672
Przepraszam, ale jestem turystą,
i zgubiłem drogę.

85
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
(Mężczyzna) Wszystko prawda...

86
00:11:58,843 --> 00:12:00,635
- (Mężczyzna) George!
- Tak?

87
00:12:00,761 --> 00:12:02,679
(Mężczyzna) Podniesiemy tę młodą Lady.

88
00:12:02,805 --> 00:12:04,931
(George) Zrobimy to, jeśli możemy zacząć.

89
00:12:14,275 --> 00:12:16,276
(Mężczyzna) Czy mogę wiedzieć
co jest nie tak z samochodem?

90
00:12:16,402 --> 00:12:20,947
To górny wąż. Ubywa wody, sir.
Należy to naprawić.

91
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
Chodźmy dalej.

92
00:13:45,950 --> 00:13:47,992
(Silnik grzechocze)

93
00:13:54,250 --> 00:13:57,460
(Mężczyzna) Dlaczego zwalniasz?
(George) To nie ja, to samochód, proszę pana.

94
00:13:57,586 --> 00:14:01,005
(Mężczyzna) Słuchaj, George, czy musisz przestać?
właśnie tu, na odludziu?

95
00:14:01,131 --> 00:14:02,715
To nie zależy ode mnie, proszę pana.

96
00:14:02,842 --> 00:14:06,636
Jeśli będzie wrzeć, nie możemy za bardzo pójść
dalej, nie bez spalenia silnika.

97
00:14:07,638 --> 00:14:09,597
(Kobieta) Ty i twoje zagraniczne samochody.

98
00:14:14,979 --> 00:14:18,565
Co teraz robimy? Poczekaj na części
przyjechać z fabryki?

99
00:14:18,691 --> 00:14:20,567
(Mężczyzna) Przestań, dobrze?

100
00:14:20,693 --> 00:14:22,861
Jak je otwierasz?
George?

101
00:14:26,740 --> 00:14:29,075
- (George) Pani.
- Następnym razem posłuchaj mnie.

102
00:14:36,458 --> 00:14:39,127
(Kobieta) Dziękuję, George.
(George) Proszę pani.

103
00:14:44,008 --> 00:14:47,385
(Kobieta) Jak długo to zajmie?
(George) Gdybyśmy mieli wąż, kilka minut.

104
00:14:47,511 --> 00:14:49,470
(Kobieta) Nie możesz tego naprawić?
(George) Mógłbym spróbować.

105
00:14:49,597 --> 00:14:51,389
(Kobieta) Proszę, George.

106
00:14:51,515 --> 00:14:53,558
(Drzwi skrzypią)

107
00:14:58,939 --> 00:15:01,566
(Mężczyzna) Och, eee, dobry wieczór. Ja, eee...

108
00:15:01,692 --> 00:15:05,194
Bardzo przepraszam, że cię niepokoję
ale mieliśmy pewne problemy z samochodem.

109
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
Wąż doprowadzający wodę jest nieszczelny
i będziemy potrzebować mechanika.

110
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
(Kobieta) Leandro!
(Mężczyzna) Zdaję sobie sprawę, że jest już późno,

111
00:15:10,618 --> 00:15:13,369
ale gdybyśmy mogli skorzystać z twojego telefonu
i skontaktuj się z warsztatem...

112
00:15:13,495 --> 00:15:15,246
(Kobieta) Leandro!

113
00:15:17,541 --> 00:15:20,209
Przykro mi, nie ma tu telefonu.

114
00:15:20,336 --> 00:15:22,670
Widzisz, nie mamy z tego pożytku.

115
00:15:22,796 --> 00:15:26,007
- (Kobieta) Odeślij ich!
- Tak, moja pani, z pewnością!

116
00:15:26,133 --> 00:15:27,967
(Mężczyzna) Czy w pobliżu jest hotel?

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,345
(Leandro)
Nie, nie w bezpośrednim sąsiedztwie.

118
00:15:30,471 --> 00:15:32,597
Oj, jest kilka przydrożnych zajazdów,

119
00:15:32,723 --> 00:15:35,642
ale ich zakwaterowanie
trudno byłoby spotkać się z twoją aprobatą.

120
00:15:35,768 --> 00:15:37,352
(Mężczyzna) Rozumiem.

121
00:15:37,478 --> 00:15:38,811
(wzdycha)

122
00:15:40,940 --> 00:15:42,732
(Kobieta krzyczy w oddali)

123
00:15:42,858 --> 00:15:44,067
(Leandro) Idę, moja pani!

124
00:15:44,193 --> 00:15:48,404
(Kobieta) Och, to jest okropne.
(Mężczyzna) Tak, to okropna noc.

125
00:15:48,530 --> 00:15:50,281
Proszę zostań.

126
00:15:51,116 --> 00:15:52,784
Nie odchodź.

127
00:15:56,163 --> 00:15:58,623
(Mężczyzna) Gdzie moglibyśmy znaleźć
któryś z tych przydrożnych zajazdów?

128
00:15:58,749 --> 00:16:01,042
Nie, nie, nie, proszę, nie odchodź.

129
00:16:02,294 --> 00:16:05,755
Moja mama nie jest przyzwyczajona do gości.
Żyjemy sami.

130
00:16:07,132 --> 00:16:09,175
Ale proszę, proszę, wejdź.

131
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
(Kobieta) Maksymilian,
co cię trzyma?

132
00:16:12,680 --> 00:16:16,140
Przepraszam, ja... to tylko chwila.

133
00:16:24,233 --> 00:16:30,780
Matka.

134
00:16:33,993 --> 00:16:37,537
Powiedz im, żeby poszli,
Maksymilian, kochanie, posłuchaj mnie.

135
00:16:37,663 --> 00:16:39,455
C... zawsze jesteśmy tacy samotni.

136
00:16:40,666 --> 00:16:43,751
To będzie tylko na jedną noc.
Mamo, proszę.

137
00:16:45,879 --> 00:16:47,088
Ona...

138
00:16:48,173 --> 00:16:50,091
Nie mają dokąd pójść.

139
00:16:53,595 --> 00:16:55,388
Tylko na jedną noc.

140
00:16:57,516 --> 00:17:00,977
- Bardzo dobrze, jeśli chcesz.
- Och, dziękuję, mamo.

141
00:17:03,105 --> 00:17:07,525
Max... nie tutaj.
Pokaż je do chaty.

142
00:17:14,575 --> 00:17:16,492
(Żaby rechoczą)

143
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
To dopiero przed nami.

144
00:18:05,667 --> 00:18:07,418
Jeszcze kilka kroków...

145
00:18:07,544 --> 00:18:09,253
- Dzięki Bogu za to!
- Zofia!

146
00:18:09,379 --> 00:18:11,589
Cóż, mogliśmy przynajmniej powiedzieć George'owi
dokąd idziemy.

147
00:18:12,549 --> 00:18:14,383
Czy masz ochotę na IoIIipop?

148
00:18:14,510 --> 00:18:17,929
Wiesz, willa jest trochę zaniedbana,
ale jestem pewien, że domek będzie odpowiedni.

149
00:18:18,055 --> 00:18:20,807
Poza tym nawet hrabina
wolałbym to. Pani...

150
00:18:21,850 --> 00:18:25,812
- Erm, ty i ja wcześniej tego wieczoru, tak?
- Ja...

151
00:18:25,938 --> 00:18:28,481
To znaczy, byłeś zagubiony
i zapytał o drogę.

152
00:18:28,607 --> 00:18:31,400
- Pamiętasz, prawda?
- NIE.

153
00:18:31,527 --> 00:18:34,946
Robię większość zakupów
dla hrabiny i często bywam w mieście.

154
00:18:37,825 --> 00:18:40,451
I bardzo mało mi umyka,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

155
00:18:40,577 --> 00:18:42,870
(Kobieta) No cóż, przypuszczamy
stać tu całą noc?

156
00:18:42,996 --> 00:18:45,665
- (Mężczyzna) Słuchaj, gdzie jest to miejsce?
- Przepraszam.

157
00:18:47,584 --> 00:18:49,919
Przyjdź, proszę. Chodź tędy.

158
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
(Leandro nuci)

159
00:18:53,841 --> 00:18:55,758
(Kobieta) Och, jest ślisko.

160
00:18:55,884 --> 00:18:57,552
(Leandro) Jest tu trochę mchu...

161
00:18:57,678 --> 00:18:59,679
...i tam...
i wszędzie. (śmiech)

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,056
(Kobieta) Co się z nim dzieje?
(Leandro) Przyjdź, panienko!

163
00:19:02,182 --> 00:19:04,767
(Silnik grzechocze)

164
00:19:09,314 --> 00:19:10,940
W ten sposób.

165
00:19:11,066 --> 00:19:13,109
Zaczynamy.

166
00:19:13,235 --> 00:19:15,403
Wprost.

167
00:19:15,529 --> 00:19:17,488
To wszystko. Znakomicie!

168
00:19:18,115 --> 00:19:20,074
Znakomicie!

169
00:19:20,200 --> 00:19:22,201
(skrzypienie)

170
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
- (wzdycha)
- (dzwoni CIock)

171
00:20:00,115 --> 00:20:02,366
(dzwoni CIock)

172
00:20:54,253 --> 00:20:57,129
- A teraz, gdzie jest twój mąż?
- Zgadywać!

173
00:20:57,256 --> 00:20:58,881
Oh!

174
00:21:01,051 --> 00:21:03,010
Bierze kąpiel.

175
00:21:03,136 --> 00:21:06,973
Pierwszą rzeczą, którą zrobił
miałem poszukać wanny. (Chucky)

176
00:21:13,730 --> 00:21:15,398
Nie musisz się martwić.

177
00:21:17,567 --> 00:21:20,152
On o nas wie.
On nie jest wiązany.

178
00:21:23,573 --> 00:21:25,366
Tyle, że go to nie obchodzi.

179
00:21:27,995 --> 00:21:29,745
Nie wyglądaj tak.

180
00:21:30,706 --> 00:21:32,248
Hm?

181
00:21:35,627 --> 00:21:37,378
(Mężczyzna szepcze) Kocham cię.

182
00:22:01,486 --> 00:22:03,487
(wzdycha)

183
00:22:27,387 --> 00:22:29,055
(grzechotanie)

184
00:22:56,083 --> 00:22:58,000
(wzdycha)

185
00:22:58,126 --> 00:23:47,299
(Krzyczy)

186
00:23:47,426 --> 00:23:50,469
O co chodzi?
Co jest nie tak?

187
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
Co cię tak przestraszyło?

188
00:23:53,723 --> 00:23:55,933
To tylko Leandro.

189
00:23:58,395 --> 00:24:00,729
(Leandro) Bałagan... manekin!
(Kobieta) Nie, nie, nie, to...

190
00:24:00,856 --> 00:24:03,441
(Kobieta) To nie był Leandro, to był...
(MaximiIian) Och, niósł manekina.

191
00:24:03,567 --> 00:24:07,236
- Och, to było okropne!
- W willi jest ich pełno. Są nieszkodliwe.

192
00:24:07,362 --> 00:24:09,363
Nie płacz.

193
00:24:09,489 --> 00:24:10,739
Nie!

194
00:24:10,866 --> 00:24:13,784
To taki ponury dom.
Jesteśmy tacy samotni.

195
00:24:15,662 --> 00:24:19,457
Nie możesz sobie wyobrazić, jak...
jak bardzo się cieszę, że wróciłeś.

196
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Z powrotem?

197
00:24:28,675 --> 00:24:31,427
To ostatnia róża w tym sezonie.

198
00:24:32,637 --> 00:24:35,264
Włączyło się i czekało na ciebie.

199
00:24:36,558 --> 00:24:39,602
Gdybyś tylko został!
Nie odchodź.

200
00:24:41,897 --> 00:24:44,482
(Kobieta) Ja... nawet cię nie znam.

201
00:24:44,608 --> 00:24:46,901
(MaximiIian) Wszystko jest takie inne
z tobą tutaj.

202
00:24:47,027 --> 00:24:48,652
Czuję, że żyję i jestem szczęśliwy.

203
00:24:48,778 --> 00:24:51,655
(Kobieta) Ale...
(MaximiIian) Nie mów nie. Proszę!

204
00:24:55,285 --> 00:24:56,785
(Kobieta) Maksymilian!

205
00:24:56,912 --> 00:24:58,662
Czy to ty tam jesteś?

206
00:24:58,788 --> 00:25:00,623
Tak, Matko!

207
00:25:00,749 --> 00:25:03,876
Przepraszam, muszę już iść.
Zobaczymy się na kolacji.

208
00:25:04,002 --> 00:25:05,920
(Leandro nuci)

209
00:25:07,172 --> 00:25:09,381
Dobry wieczór,
Pan Królik, czy to Pan Zając?

210
00:25:09,508 --> 00:25:12,801
Czy masz ochotę na rzodkiewkę? NIE?
Są bardzo dobrzy. (buczenie)

211
00:25:12,928 --> 00:25:16,305
(Max) Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś
przyjąć nasze zaproszenie. Dziękuję.

212
00:25:16,431 --> 00:25:18,766
(Zofia) Dziękuję.
(Mężczyzna) Tak, dziękuję.

213
00:25:18,892 --> 00:25:20,392
(Mężczyzna) Nasze wtargnięcie nie nastąpiło zbyt wcześnie.

214
00:25:20,519 --> 00:25:22,811
(Max) O nie, nie, nie.
Jesteś bardzo mile widziany.

215
00:25:22,938 --> 00:25:26,148
Nasza mama nie jest przyzwyczajona do gości.
Była trochę przestraszona, to wszystko.

216
00:25:26,274 --> 00:25:28,484
To było takie nieoczekiwane.
Rozumiesz.

217
00:25:28,610 --> 00:25:30,694
- Oczywiście, że tak.
- (Max) Bardzo ekscytujące.

218
00:25:30,820 --> 00:25:32,279
(Sophia) Ekscytujące?

219
00:25:32,405 --> 00:25:34,406
(Max) Musisz być zmęczony.
Czy to była długa podróż?

220
00:25:34,533 --> 00:25:39,286
To zależy od punktu wyjścia,
Nie wiedziałbym, jak na to odpowiedzieć.

221
00:25:39,412 --> 00:25:41,872
- (Maks.) Och?
- Nigdy nie wybiegam tak daleko w przyszłość.

222
00:25:41,998 --> 00:25:45,876
Z pewnością ci zazdroszczę.
Każdego dnia wyłania się przed Tobą nowy horyzont.

223
00:25:46,002 --> 00:25:49,630
Zamiast tego mój świat jest tym samym
konfiguracja tej viIa. ja...

224
00:25:51,341 --> 00:25:53,551
(Maks.) Mamo! Och, przepraszam.

225
00:25:54,970 --> 00:25:57,513
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
Dziękuję, mamo.

226
00:26:09,276 --> 00:26:10,985
Dobry wieczór.

227
00:26:16,283 --> 00:26:20,327
Leandro, chciałbym, żeby mnie przedstawiono
naszym gościom.

228
00:26:20,453 --> 00:26:21,787
Jestem Francis Lehar.

229
00:26:21,913 --> 00:26:25,457
Moja żona Sophia i ja pragniemy Państwu podziękować
za życzliwą pomoc.

230
00:26:25,584 --> 00:26:27,293
(Leandro) To wystarczy, dziękuję.

231
00:26:27,419 --> 00:26:32,089
Wasza Wysokość,
czy mogę przedstawić państwo Francis Lehar.

232
00:26:32,882 --> 00:26:36,343
I czy mogę także przedstawić pannę, hm...
Pani, eee...

233
00:26:36,469 --> 00:26:39,555
Lisa. Lisę Reiner.

234
00:26:39,681 --> 00:26:41,557
...Panna Lisa Reiner.

235
00:26:41,683 --> 00:26:44,977
- Proszę usiąść.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

236
00:26:48,898 --> 00:26:52,610
Mówił nam to nasz gość, pan Lehar
tuż przed twoim przybyciem, mamo,

237
00:26:52,736 --> 00:26:56,155
z jego podróży. On ma świat
wydawałoby się, że w dłoni.

238
00:26:56,281 --> 00:26:58,574
- (Francis chichocze)
- Gdzie jest druga osoba?

239
00:27:00,160 --> 00:27:04,163
Inna osoba?
Pewnie masz na myśli szofera.

240
00:27:04,289 --> 00:27:07,833
- Jest na zewnątrz.
- Nie, nie szofer, kochanie.

241
00:27:07,959 --> 00:27:10,669
Mam na myśli piątą osobę
który przyszedł tu dziś wieczorem.

242
00:27:10,795 --> 00:27:12,588
Mamo, uwierz mi...

243
00:27:12,714 --> 00:27:14,632
Maksymilian, kochany,

244
00:27:14,758 --> 00:27:17,885
nie zapomniałeś o nim, prawda?

245
00:27:20,055 --> 00:27:23,557
Łatwo to sobie wyobrazić
tajemniczy gość w tym domu.

246
00:27:24,851 --> 00:27:26,560
Tak, dziękuję.

247
00:27:27,479 --> 00:27:29,855
- Rzadki! Bardzo rzadkie!
- Mhm!

248
00:27:30,482 --> 00:27:34,902
Całe ustawienie jest bardzo właściwe
za długą opowieść o mroku i zatraceniu.

249
00:27:35,028 --> 00:27:36,487
(Chuck jest zdenerwowany)

250
00:27:36,613 --> 00:27:38,947
Moglibyśmy coś wymyślić
gdy idziemy dalej.

251
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
Mamy odpowiednie składniki.

252
00:27:41,910 --> 00:27:43,661
Ciemna noc.

253
00:27:43,787 --> 00:27:45,371
Ten dom.

254
00:27:45,497 --> 00:27:47,623
To wszystko jest takie... takie straszne.

255
00:27:48,416 --> 00:27:50,459
Nie znalazłeś, Wasza Wysokość?

256
00:27:50,585 --> 00:27:52,711
Jednak wolę duchy od wampirów.

257
00:27:52,837 --> 00:27:56,215
Są o wiele bardziej ludzcy.
Mają tradycję, której muszą przestrzegać.

258
00:27:56,341 --> 00:27:59,593
Jakoś udaje im się utrzymać
cały horror bez rozlewania krwi.

259
00:27:59,719 --> 00:28:01,845
(CIteranie)

260
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
(kroki)

261
00:28:10,146 --> 00:28:12,481
(Deski podłogowe skrzypią)

262
00:28:18,488 --> 00:28:21,407
(Kroki trwają)

263
00:28:29,916 --> 00:28:31,583
(Walenie)

264
00:28:31,710 --> 00:28:32,876
(Max) Mamo, proszę!

265
00:28:34,337 --> 00:28:36,964
Mamo, posłuchaj mnie, proszę.
Jesteś zmęczony.

266
00:28:37,090 --> 00:28:40,175
(Kobieta) Co się stało, Maksymilian?
(Maks.) Nic. Nie martw się.

267
00:28:40,301 --> 00:28:43,512
- Mówiłem ci, że wróci.
- Mamo...

268
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
ja...

269
00:28:46,474 --> 00:28:50,811
Nie zostałem przedstawiony
piątemu gościowi, Maksymilianowi.

270
00:29:02,449 --> 00:29:04,700
- (Rozbijanie)
- (Sophia wstrzymuje oddech)

271
00:29:11,875 --> 00:29:13,751
(Chucky)

272
00:29:16,254 --> 00:29:19,089
Proszę! Przepraszam, ale ja...

273
00:29:20,675 --> 00:29:23,510
Będę tylko przez chwilę.
Kontynuuj, proszę.

274
00:29:23,636 --> 00:29:25,387
muszę...

275
00:29:26,848 --> 00:29:28,932
Leandro, ciasto.

276
00:29:39,068 --> 00:29:42,696
- Jest z posypką czekoladową.
- Dziękuję.

277
00:29:45,950 --> 00:29:51,121
Leandro, być może spodobałoby się to naszym gościom
też trochę ciasta. Jest całkiem nieźle.

278
00:29:51,998 --> 00:29:55,918
Proszę kontynuować.
Ja... zaraz wracam.

279
00:29:56,044 --> 00:29:58,045
Przepraszam.

280
00:30:08,598 --> 00:30:19,858
(czekanie)

281
00:30:51,015 --> 00:30:53,392
Przyniosłem ci trochę ciasta.

282
00:30:53,518 --> 00:30:55,519
To twój ulubiony.

283
00:30:55,645 --> 00:30:58,230
Z posypką czekoladową.

284
00:31:08,074 --> 00:31:09,950
Wiedziałeś, że wrócił?

285
00:31:11,578 --> 00:31:13,620
Nie wolno ci go widzieć.

286
00:31:15,123 --> 00:31:17,082
Musisz go odesłać.

287
00:31:20,879 --> 00:31:23,505
Nie pozwolę mu
znów staną między nami.

288
00:31:26,593 --> 00:31:28,802
Wystarczająco dużo zmartwień spowodował.

289
00:31:29,929 --> 00:31:32,180
On nigdy nie wejdzie do tego pokoju!

290
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
Nie masz nic do powiedzenia?

291
00:31:38,563 --> 00:31:41,106
- Nie śpisz.
- (jęki)

292
00:31:41,232 --> 00:31:43,442
Możesz udawać, jeśli chcesz.

293
00:31:44,736 --> 00:31:46,904
Ale nigdy nie opuścisz tego pokoju!

294
00:31:47,030 --> 00:31:48,989
(czekanie)

295
00:31:49,115 --> 00:31:52,618
Czy mnie słyszysz?
Nigdy! Nigdy.

296
00:32:06,966 --> 00:32:09,760
- To powinno wystarczyć.
- (Leandro) Wyjdziesz natychmiast?

297
00:32:09,886 --> 00:32:11,678
Aha.

298
00:32:11,804 --> 00:32:14,556
(Leandro) Całkiem biegły
z tymi mechanicznymi zabawkami, prawda?

299
00:32:14,682 --> 00:32:16,350
Tak sobie.

300
00:32:16,476 --> 00:32:18,727
Dziękuję za...
Och!

301
00:32:18,853 --> 00:32:21,730
Jesteś tam.
Dziękuję za taśmę.

302
00:32:22,815 --> 00:32:25,984
Czy mógłbyś powiedzieć innym, żeby się przygotowali?
Będę tu za minutę.

303
00:32:26,110 --> 00:32:27,986
- Oczywiście.
- Dzięki.

304
00:32:30,156 --> 00:32:32,115
Nie zajęło to wiele, prawda?

305
00:32:32,241 --> 00:32:34,743
(George) Nie, tylko mnóstwo taśmy.

306
00:32:36,871 --> 00:32:39,331
Większość rzeczy nie jest tak łatwo naprawić.

307
00:33:20,999 --> 00:33:23,500
Jak mogłeś wrócić?

308
00:33:23,626 --> 00:33:25,711
Po tym co nam zrobiłeś!

309
00:33:27,171 --> 00:33:28,630
Matka...

310
00:33:28,756 --> 00:33:31,008
Matka była pewna, że wrócisz.

311
00:33:32,301 --> 00:33:33,802
Była pewna.

312
00:33:33,928 --> 00:33:36,430
Ale nigdy nie myślałem
miałbyś odwagę.

313
00:33:37,890 --> 00:33:40,350
Dlaczego musiałeś teraz wrócić?

314
00:33:41,894 --> 00:33:44,021
Właśnie wtedy, gdy odnalazłem szczęście.

315
00:33:46,107 --> 00:33:48,442
Nie pozwolę, żebyś wszystko zniszczył.

316
00:33:49,652 --> 00:33:52,029
Nie możesz jej znowu zabrać!

317
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Gdzie jesteś?

318
00:33:55,450 --> 00:33:59,661
Jak mogę cię zatrzymać...
kiedy nawet cię nie widzę?

319
00:34:01,789 --> 00:34:05,042
Gdzie jesteś, tchórzu?

320
00:34:05,168 --> 00:34:09,921
Pokaż sięJeśli!

321
00:34:15,470 --> 00:34:19,056
Och, w końcu!
To jest strasznie nerwowe.

322
00:34:21,100 --> 00:34:23,477
Lisa, wychodzimy
jak tylko samochód będzie gotowy

323
00:34:23,603 --> 00:34:25,270
ale chętnie cię zabierzemy, jeśli...

324
00:34:25,396 --> 00:34:29,983
Och, hm... Nie sądzę, że nasza młoda dama
pojadę z tobą.

325
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Mistrz Maksymilian poprosił ją, żeby została.

326
00:34:36,908 --> 00:34:40,285
Przychodzić.
Podejdź bliżej, dziewczyno.

327
00:35:16,405 --> 00:35:19,616
Oczy, Leandro.
Jakiego koloru są oczy?

328
00:35:20,284 --> 00:35:21,952
Zmienna, moja pani.

329
00:35:22,078 --> 00:35:23,954
Ale przy świeczce...

330
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
...niebieski.

331
00:35:28,209 --> 00:35:30,085
Ona jest ślepa.
Mój Boże!

332
00:35:31,254 --> 00:35:35,215
A włosy, Leandro?
Opowiedz mi o tym.

333
00:35:35,341 --> 00:35:37,467
Opowiedz mi o włosach.

334
00:35:37,593 --> 00:35:41,179
Lekka, moja pani, i delikatnie płynąca.

335
00:35:42,515 --> 00:35:44,641
Czy lubisz pole pszenicy?

336
00:35:44,767 --> 00:35:47,269
Nie, moja pani, jeszcze jaśniej.

337
00:35:48,312 --> 00:35:52,607
I pozdrawiam
równie piękne oblicze.

338
00:35:56,237 --> 00:35:59,489
Och, ona jest bardzo uroczą istotą,
moja pani.

339
00:36:11,460 --> 00:36:14,129
Nie słuchałbyś
kiedy mówiłem, żebyś trzymał się z daleka.

340
00:36:15,548 --> 00:36:17,424
Teraz jest już za późno.

341
00:38:05,783 --> 00:38:08,159
Frank, to śmieszne.

342
00:38:11,038 --> 00:38:12,747
(wzdycha)

343
00:38:12,873 --> 00:38:15,000
Odchodzę od zmysłów, Frank.

344
00:38:15,126 --> 00:38:16,626
Wszyscy ci ludzie są szaleni.

345
00:38:16,752 --> 00:38:18,586
Co się stało z Georgem?
Co się dzieje?

346
00:38:18,713 --> 00:38:21,589
Gdzie zniknął George, kochanie?
Aby naprawić samochód!

347
00:38:23,134 --> 00:38:26,052
Uspokój się, dobrze?
Uspokój się!

348
00:38:28,723 --> 00:38:32,183
Wszystko prawda. Wyjdę i rozejrzę się.

349
00:38:33,644 --> 00:38:35,937
I uspokój się!

350
00:38:39,900 --> 00:38:42,319
(zwiększanie obrotów silnika)

351
00:39:06,010 --> 00:39:08,053
(Samochód kIaxon)

352
00:39:08,179 --> 00:39:10,180
Och, już najwyższy czas!

353
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
(♪ Gra pozytywka)

354
00:39:21,192 --> 00:39:22,734
Hm?

355
00:39:26,322 --> 00:39:29,282
Uważam, że niezmiennie, panno Lisa...

356
00:39:31,369 --> 00:39:35,163
...jest bardzo proste wyjaśnienie
na prawie wszystko.

357
00:39:35,289 --> 00:39:37,040
Nie zgadzasz się?

358
00:39:38,042 --> 00:39:52,680
(Klakson samochodowy)

359
00:40:51,407 --> 00:40:53,491
(♪ Gra romantyczna muzyka)

360
00:41:46,545 --> 00:41:47,879
Jest zimno...

361
00:41:48,005 --> 00:41:50,632
- ...drżysz, kochanie.
- Och, Carios.

362
00:41:50,758 --> 00:41:52,467
Kiedy cię zobaczyłem, ja...

363
00:41:52,593 --> 00:41:55,887
Musiałem wrócić
i pomóc ci w jakiś sposób.

364
00:41:56,013 --> 00:41:58,598
Aby dać Ci życie i szczęście.

365
00:41:58,724 --> 00:42:00,850
Och, CarIos, kochanie!

366
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
Kocham cię, CarIos!

367
00:43:08,085 --> 00:43:10,503
(jęczy)

368
00:43:10,629 --> 00:43:13,214
CarIos, kocham cię.

369
00:43:14,925 --> 00:43:17,719
CarIos, och...

370
00:43:32,234 --> 00:43:34,402
Nie zostawiaj mnie, proszę.

371
00:43:35,362 --> 00:43:39,115
Myśl o tym, że cię stracę
napełnia mnie takim smutkiem.

372
00:43:40,993 --> 00:43:43,202
Nie mam odwagi o tym myśleć.

373
00:44:00,429 --> 00:44:03,139
Och, kochanie, wróciłeś!

374
00:44:16,987 --> 00:44:19,155
Czekałem na ciebie tak długo.

375
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
NIE!

376
00:44:37,049 --> 00:44:38,925
George?

377
00:44:42,721 --> 00:44:44,389
George!

378
00:44:45,599 --> 00:44:47,350
Gdzie jesteś?

379
00:44:49,103 --> 00:44:50,353
George?

380
00:44:51,146 --> 00:44:52,188
George!

381
00:44:53,107 --> 00:44:55,608
Och, gdzie on poszedł?
George!

382
00:44:55,734 --> 00:44:57,819
- (Franciszek) O co chodzi?
- Och, Georgu...

383
00:44:58,862 --> 00:45:02,949
- Gdzie byłeś? Znalazłeś go?
- Jasne, że nie.

384
00:45:03,075 --> 00:45:06,369
Twoja troska o naszego szofera
jest prawie wzruszający.

385
00:45:07,329 --> 00:45:09,080
Gdzie idziesz?

386
00:45:10,999 --> 00:45:13,376
Jeśli taki jest twój sposób bycia mężczyzną,
Franek...

387
00:45:14,461 --> 00:45:17,255
- ...nie jestem pod wielkim wrażeniem.
- Ty chuju.

388
00:45:18,298 --> 00:45:20,174
Puść mnie!

389
00:45:27,683 --> 00:45:29,767
(Sophia krzyczy)

390
00:45:47,953 --> 00:45:50,747
(Sophia płacze)

391
00:45:55,878 --> 00:46:00,506
Dlaczego?

392
00:46:01,592 --> 00:46:03,342
(szloch)

393
00:46:21,361 --> 00:46:23,446
(Nadal szlocha)

394
00:46:37,961 --> 00:46:39,879
Och...

395
00:47:37,145 --> 00:47:59,917
(szloch)

396
00:48:14,766 --> 00:48:16,976
Musimy iść i powiadomić policję.

397
00:48:17,811 --> 00:48:20,521
Nie, nie chcemy
ktoś teraz przyjdzie.

398
00:48:20,647 --> 00:48:22,523
To wszystko jest takie straszne.

399
00:48:23,150 --> 00:48:25,234
I pomyśleć, że matka to przepowiedziała...

400
00:48:26,361 --> 00:48:29,530
Nie możemy do nich dzwonić.
Wtrącą się w nasze życie i...

401
00:48:29,656 --> 00:48:31,073
I będę wdzięczny.

402
00:48:33,410 --> 00:48:36,913
Nie zawsze mądrze jest roztrząsać przeszłość.

403
00:48:37,039 --> 00:48:39,832
Wszyscy mamy jakiś niewybaczalny sekret.

404
00:48:39,958 --> 00:48:43,920
Sarah, zostawmy nas w spokoju.

405
00:48:49,092 --> 00:48:50,676
Ostrożnie!

406
00:48:59,186 --> 00:49:02,605
Twoja matka sobie to wyobrażała
ktoś inny w domu.

407
00:49:03,398 --> 00:49:06,067
Jeśli ich nie widzieliśmy,
musi być powód, nie sądzisz?

408
00:49:24,002 --> 00:49:26,837
Jeśli posłuchasz mojej pokornej rady,
Panie Lehar,

409
00:49:26,964 --> 00:49:29,048
najlepiej będzie natychmiast wyjść.

410
00:49:29,174 --> 00:49:31,550
Och, tak. Rozumiem.

411
00:49:31,677 --> 00:49:36,222
Czy można powiedzieć, że mój szofer odkrył
coś, czego nie powinien?

412
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
Kto wie?

413
00:49:38,100 --> 00:49:40,434
Wszyscy mamy wrogów, panie Lehar.

414
00:49:40,560 --> 00:49:44,814
I jakie lepsze miejsce
pozbyć się kogoś niepożądanego?

415
00:49:45,857 --> 00:49:47,775
Niepożądane?

416
00:49:48,652 --> 00:49:50,611
Dlaczego?

417
00:49:50,737 --> 00:49:54,323
- Jacy wrogowie tu są?
- Hm.

418
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
Ale nie martw się.

419
00:49:55,909 --> 00:49:59,912
Wszystko, co musisz zrobić, to iść
i zostaw nam zwłoki.

420
00:50:00,038 --> 00:50:02,206
A teraz, panie Lehar, czy mogę pana niepokoić?
na papierosa?

421
00:50:02,332 --> 00:50:04,417
- Och, tak.
- Hm.

422
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
- Leandro!
- (Leandro kaszle)

423
00:50:22,352 --> 00:50:25,855
Przepraszam, proszę pana, czy miałby pan coś przeciwko?
gasić te papierosy?

424
00:50:25,981 --> 00:50:29,025
Dym przeszkadza hrabinie.

425
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
- Dzwoniłaś, moja pani?
- Gdzie jest mój syn?

426
00:50:31,695 --> 00:50:33,446
Czy on jest z dziewczyną?

427
00:50:34,281 --> 00:50:35,698
Nie wiem.

428
00:50:35,824 --> 00:50:38,701
Pozbądź się jej.
Musimy ją odesłać.

429
00:50:39,327 --> 00:50:40,453
Och, Lisa.

430
00:50:40,579 --> 00:50:44,707
Cóż dobrego jest mieć nadzieję na przyszłość
kiedy samotność jest wszystkim, co na ciebie czeka?

431
00:50:44,833 --> 00:50:46,876
Po co jeszcze żyć?

432
00:50:47,711 --> 00:50:52,048
Co innego jest ważne po tym, jak się poczułeś
radość z Twojej obecności?

433
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
- Kiedy ja...
- Hm?

434
00:50:57,304 --> 00:51:01,974
Kiedy myślę o swoim życiu i o czym
biedactwo, nakarmiono moje sny!

435
00:51:02,100 --> 00:51:04,560
Czuję daremność starzenia się.

436
00:51:06,855 --> 00:51:08,481
Gdybyś mnie zostawił, ja...

437
00:51:08,607 --> 00:51:11,150
Nie. Nie, to ja
który nigdy Cię nie opuści.

438
00:51:11,276 --> 00:51:12,526
Och, Maksymilian.

439
00:51:14,071 --> 00:51:17,948
Jaki zły duch cię zmusza
wypowiadać takie słowa?

440
00:51:18,075 --> 00:51:20,743
- Nie masz dumy?
- Nie.

441
00:51:23,163 --> 00:51:25,748
Nie mam dumy
jeśli chodzi o słowa,

442
00:51:25,874 --> 00:51:27,583
jakie rzeczy robię.

443
00:51:28,293 --> 00:51:32,088
Mam tylko największe żale
za to, czego nie zrobiłem.

444
00:51:34,216 --> 00:51:36,342
Mamo, proszę.

445
00:51:38,053 --> 00:51:41,764
Spróbuj zrozumieć.
Gdybyś wiedział, jak zdesperowana się czuję...

446
00:51:41,890 --> 00:51:45,601
Oboje wiemy
jak to się skończy, Maksymilian.

447
00:51:48,355 --> 00:51:50,731
Nie, mylisz się.
Tym razem się mylisz, mamo.

448
00:51:50,857 --> 00:51:52,024
(Contessa) Nie, mój synu.

449
00:51:52,150 --> 00:51:54,026
(Max) Będzie inaczej.
Nie możesz mnie zatrzymać, mamo.

450
00:51:54,152 --> 00:51:56,278
(Contessa) Och, moje biedne dziecko!

451
00:51:56,404 --> 00:51:59,907
(Max) Nie jestem już dzieckiem.
Pozwól mi żyć swoim życiem.

452
00:52:00,033 --> 00:52:02,326
(Contessa)
Chodź, Maksymilian, chodź...

453
00:52:46,872 --> 00:52:48,080
Nie, nie krzycz.

454
00:52:48,206 --> 00:52:51,083
Bądź cicho! Nie wydawaj żadnego dźwięku!

455
00:52:52,669 --> 00:52:54,795
Cii! Cichy!

456
00:53:01,720 --> 00:53:03,971
Cicho, kochanie!

457
00:53:14,107 --> 00:53:17,484
Musisz mi wierzyć.
Chcę ci pomóc.

458
00:53:17,611 --> 00:53:21,405
Czekałem latami
na tę chwilę, zaufaj mi.

459
00:53:21,531 --> 00:53:23,866
Musimy stąd uciekać.

460
00:53:23,992 --> 00:53:27,912
Poczekaj na mnie tutaj.
Pójdę i zobaczę, co robi.

461
00:53:28,038 --> 00:53:30,164
Poczekaj na mnie, kochanie.

462
00:54:07,911 --> 00:54:14,917
(Leandro śpiewa)
♪ Czy starym znajomym powinien być... ♪

463
00:54:17,420 --> 00:54:21,340
(Podnosi gardło, kontynuuje śpiewanie)

464
00:54:24,844 --> 00:54:30,599
♪ Wyraź to kwiatami... ♪

465
00:54:31,893 --> 00:54:33,227
Hm.

466
00:54:44,364 --> 00:54:45,823
(Odmiany)

467
00:54:46,908 --> 00:54:48,826
- Przepraszam.
- (Chrzęst kości)

468
00:54:53,373 --> 00:55:03,757
(buczenie)

469
00:55:05,427 --> 00:55:06,885
(wzdycha)

470
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
EIena, co się dzieje?

471
00:55:14,686 --> 00:55:16,228
- Słyszałem, jak krzyczałeś.
- (Krzyczy)

472
00:55:16,354 --> 00:55:20,482
Nie, poczekaj. Chcę ci pomóc!
Wracać!

473
00:55:23,153 --> 00:55:24,820
EIena!

474
00:55:24,946 --> 00:55:26,864
(Spodnie)

475
00:55:28,616 --> 00:55:30,492
Nie, czekaj!

476
00:55:35,874 --> 00:55:37,416
(dysząc)

477
00:56:38,186 --> 00:56:40,104
-Eena.
- (Krzyczy)

478
00:56:40,855 --> 00:56:44,066
Dlaczego ode mnie uciekłeś?
Mówiłem ci, że chcę ci pomóc.

479
00:56:44,192 --> 00:56:45,984
Kocham cię.

480
00:56:46,111 --> 00:56:48,654
(szloch)

481
00:56:57,497 --> 00:57:01,458
Jeśli masz już dość opłakiwania kochanka
możemy wyjść.

482
00:57:05,046 --> 00:57:07,631
chodźmy!

483
00:57:07,757 --> 00:57:09,675
(szloch)

484
00:57:21,271 --> 00:57:23,063
Chodź!

485
00:57:30,238 --> 00:57:31,947
No dalej, wsiadaj!

486
00:57:33,491 --> 00:57:36,034
Frank, nie idę z tobą.

487
00:57:37,370 --> 00:57:41,290
- Zostanę tu, dopóki George nie zostanie pochowany.
- Wsiadaj do samochodu.

488
00:57:52,969 --> 00:57:55,012
Damy sobie radę bez szofera.

489
00:58:02,479 --> 00:58:04,104
(Franciszek krzyczy)

490
00:58:11,321 --> 00:58:12,446
(pisk opon)

491
00:58:43,478 --> 00:58:45,812
(Kobieta jęczy)

492
00:58:51,653 --> 00:58:55,447
Nie bój się, kochanie.
EIena!

493
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
Tyle wycierpieliśmy,
ale to już koniec, kochanie.

494
00:59:03,081 --> 00:59:06,124
Przyszedłem po ciebie.
To wszystko się kończy.

495
00:59:09,754 --> 00:59:12,297
EIena!

496
00:59:12,423 --> 00:59:14,508
(Wspaniałe cele)

497
00:59:16,177 --> 00:59:17,177
(Krzyczy)

498
00:59:18,012 --> 00:59:19,388
(wrzeszczy)

499
00:59:24,936 --> 00:59:25,978
(Krzyczy)

500
00:59:48,710 --> 00:59:50,460
(Kapleje woda)

501
01:00:00,096 --> 01:00:03,599
(krzyczy) Nie! POMOCY!

502
01:00:03,725 --> 01:00:05,475
POMOCY!

503
01:00:05,602 --> 01:00:07,144
POMOC!

504
01:00:07,270 --> 01:00:09,104
(szloch)

505
01:00:16,946 --> 01:00:18,822
(Krzyczy)

506
01:00:31,711 --> 01:00:33,879
Nie! NIE!

507
01:00:34,005 --> 01:00:36,798
(Krzyczy)

508
01:01:15,755 --> 01:01:17,464
(Leandro naśladuje Hrabinę)
Pospiesz się, Leandro!

509
01:01:17,590 --> 01:01:19,383
Tak, moja pani.

510
01:01:19,509 --> 01:01:21,760
(naśladuje hrabinę)
Ceremonia zaraz się zacznie.

511
01:01:21,886 --> 01:01:24,638
Ceremonia zaraz się rozpocznie.

512
01:01:24,764 --> 01:01:27,099
Ceremonia zawsze się zaczyna.

513
01:01:28,685 --> 01:01:31,269
Och, pospiesz się, Leandro. (Chucky)

514
01:01:31,938 --> 01:01:33,730
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

515
01:01:35,566 --> 01:01:37,734
Przepraszam.
(Chucky)

516
01:01:39,612 --> 01:01:41,446
Spójrz na tę głowę.

517
01:01:44,283 --> 01:01:47,327
Nowo uformowany dziś rano
i już jest rozbite!

518
01:01:49,622 --> 01:01:51,373
To musi być ten syntetyczny klej.

519
01:01:52,333 --> 01:01:54,376
Mhm, właśnie o to chodzi.

520
01:01:55,670 --> 01:01:57,754
(buczenie)

521
01:02:07,098 --> 01:02:08,932
Hm.

522
01:02:10,518 --> 01:02:14,521
Ani klejonych, ani rozbitych głów
może przerwać pogrzeb.

523
01:02:14,647 --> 01:02:18,191
Ceremonia musi trwać.
Hrabina czeka.

524
01:02:19,527 --> 01:02:23,405
Czekam... żeby pochować zmarłych.
(Chucky)

525
01:02:23,531 --> 01:02:25,824
Biedna hrabina nie myli się tak naprawdę.

526
01:02:26,868 --> 01:02:28,785
Chcąc się go pozbyć.

527
01:02:30,246 --> 01:02:33,290
On nie jest...
bardzo miłe wspomnienie.

528
01:02:35,460 --> 01:02:38,670
Mężczyzna...
Stracić głowę.

529
01:02:38,796 --> 01:02:42,132
(śmiech)
To całkiem niezłe.

530
01:02:42,258 --> 01:02:44,718
Mężczyzna tracący głowę.

531
01:02:46,179 --> 01:02:49,181
Hm.
Mąż.

532
01:02:52,643 --> 01:02:56,021
Mąż
Stracić głowę...

533
01:02:57,106 --> 01:02:59,608
...nad kobietą?
(Cześć)

534
01:03:02,945 --> 01:03:06,948
Wstydź się. Ale nadal,
Hrabina chce naprawić jego ciało.

535
01:03:07,074 --> 01:03:10,869
Chce, żeby wszystko działało
na pochówek.

536
01:03:10,995 --> 01:03:14,498
Tradycja – mówi.
Więcej pracy, mówię!

537
01:03:16,417 --> 01:03:18,084
Cała ta tradycja.

538
01:03:19,837 --> 01:03:22,214
Nie miałbym nic przeciwko, gdybym jakieś miał.

539
01:03:22,340 --> 01:03:24,925
Ale co oznacza tradycja
do biednego diabła, takiego jak ja?

540
01:03:26,219 --> 01:03:29,346
Praca i zmęczenie,
to moje dziedzictwo.

541
01:03:32,809 --> 01:03:37,562
Łamią się, pękają,
pękają, pękają, tj.

542
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
i to ja stawiam na ich tradycję
znów razem.

543
01:03:42,819 --> 01:03:44,736
(Gargles)

544
01:03:45,988 --> 01:03:47,489
Hm!

545
01:03:49,909 --> 01:03:52,118
A teraz mam
kolejna marionetka do zrobienia.

546
01:03:53,287 --> 01:03:56,248
Na szczęście dla mnie,
wyglądasz zupełnie jak ona.

547
01:03:57,959 --> 01:04:02,295
Ponieważ... jutro Cię nie będzie,
to pewne.

548
01:04:17,186 --> 01:04:19,020
Wiedziałem, że wrócisz.

549
01:04:19,981 --> 01:04:23,567
Wszystko było gotowe.
Tylko czekaliśmy.

550
01:04:24,694 --> 01:04:28,196
Ale nie wróciłeś tu dla mnie,
twoja żona.

551
01:04:29,448 --> 01:04:31,533
Wróciłeś po nią.

552
01:04:31,659 --> 01:04:34,244
Widziałeś ją.
Była w tym ciele.

553
01:04:34,370 --> 01:04:36,413
I wróciłeś po nią.

554
01:04:39,500 --> 01:04:41,710
(Leandro) Delikatnie.

555
01:04:41,836 --> 01:04:43,920
Zawsze tak delikatnie.

556
01:04:47,675 --> 01:04:49,175
Ach!

557
01:04:49,886 --> 01:04:51,720
(buczenie)

558
01:05:02,690 --> 01:05:04,774
Och, cholera!

559
01:05:07,862 --> 01:05:09,863
Nieodpowiedzialność.

560
01:05:12,408 --> 01:05:13,950
(pociąga nosem)

561
01:05:16,287 --> 01:05:18,246
Takie diabelskie czyny.

562
01:05:20,458 --> 01:05:23,084
Hm.
Hmm.

563
01:05:29,675 --> 01:05:32,469
Gdzie jest dym, tam jest ogień.
(Chucky)

564
01:05:33,888 --> 01:05:39,017
Czy to jest twarz
który spowodował tak wiele zgonów?

565
01:05:40,269 --> 01:05:42,854
Współczesna Helena?

566
01:05:43,898 --> 01:05:45,649
CIeopatra?

567
01:05:48,194 --> 01:05:49,903
Czytanie piękna?

568
01:05:52,823 --> 01:05:54,783
A ja jestem Księciem z Bajki.

569
01:05:57,370 --> 01:05:59,287
Ups!
Nie zadziałało.

570
01:06:00,206 --> 01:06:02,540
- (Lisa jęczy cicho)
- Hm.

571
01:06:02,667 --> 01:06:04,793
SIeeping Beauty budzi się.

572
01:06:04,919 --> 01:06:07,837
Jak się czujesz?
Czy dobrze spałeś?

573
01:06:09,340 --> 01:06:11,549
(buczenie)

574
01:06:16,013 --> 01:06:17,222
23.

575
01:06:18,182 --> 01:06:19,724
(Leandro nuci)

576
01:06:26,565 --> 01:06:28,400
- To nie jest...
- To dobrze. (buczenie)

577
01:06:28,526 --> 01:06:31,528
Ale... ale to... nie jest możliwe.

578
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
Och, bądź ostrożny. Proszę nie dotykać.
Klej jest nadal mokry.

579
01:06:36,283 --> 01:06:40,662
- Rozmiar... sześć i pół roku.
- Ale nie może być! On do mnie przemówił!

580
01:06:40,788 --> 01:06:44,165
Hm? Cóż, to nie powód
zemdleć.

581
01:06:44,291 --> 01:06:48,753
Całkiem możliwe, że z tobą rozmawiał.
To znaczy, to jest Señor CarIos.

582
01:06:48,879 --> 01:06:52,841
To mąż hrabiny.
Ojczym Maksymiliana.

583
01:06:52,967 --> 01:06:55,844
To znaczy, dlaczego nie powinieneś go widzieć?
Był tutaj. (Chucky)

584
01:06:55,970 --> 01:06:58,054
Nie, nie widzisz? To nie może być.

585
01:06:58,180 --> 01:07:02,559
Ja... wiem, że on nie żyje.
Widziałem go w jego trumnie w kaplicy!

586
01:07:03,728 --> 01:07:07,939
W kaplicy?
Nie, nie, nie, nie.

587
01:07:08,065 --> 01:07:10,066
Widziałeś tego manekina w trumnie.

588
01:07:10,192 --> 01:07:13,319
Widzisz, to próba generalna
na ceremonię pogrzebową.

589
01:07:13,446 --> 01:07:16,823
A tak przy okazji, upuściłem to
i zepsuło się w drodze tutaj,

590
01:07:16,949 --> 01:07:20,160
ale proszę, nie mów hrabinie.
To znaczy, naprawiłem to.

591
01:07:21,537 --> 01:07:24,039
Trudno powiedzieć, prawda?
Hm?

592
01:07:24,165 --> 01:07:26,458
Zatem CarIos jest... żyje.

593
01:07:27,501 --> 01:07:28,960
Czyż nie?

594
01:07:30,421 --> 01:07:32,338
O nie.

595
01:07:32,465 --> 01:07:35,550
Señor CarIos... nie żyje.

596
01:07:44,685 --> 01:07:45,685
Hm.

597
01:08:00,076 --> 01:08:02,077
(skrzypienie)

598
01:08:03,996 --> 01:08:05,747
(CIteranie)

599
01:08:26,685 --> 01:08:29,813
Maks! Maks!

600
01:08:45,663 --> 01:08:48,540
Leandro. Leandro!

601
01:08:51,043 --> 01:08:54,629
- Tak, moja pani?
- Słyszałem, jak biegła, wołając mojego syna.

602
01:08:54,755 --> 01:08:58,967
Pospiesz się, Leandro, nie ma czasu na stracenie.
Powiedz mi, czy ona naprawdę wygląda...

603
01:08:59,093 --> 01:09:01,636
Och, tak. O tak, moja pani.

604
01:09:01,762 --> 01:09:04,264
Osobiście jest panną EIeną.

605
01:09:04,390 --> 01:09:07,267
- Musimy ją znaleźć.
- Tak, moja pani.

606
01:09:10,396 --> 01:09:12,188
(szloch)

607
01:09:19,780 --> 01:09:21,364
Maksymilian!

608
01:09:23,367 --> 01:09:25,743
Twoja matka mnie ściga.

609
01:09:28,664 --> 01:09:31,499
Odejdziemy... we dwoje.

610
01:09:32,668 --> 01:09:36,629
Pomogę ci uciec.
Zaczniemy razem nowe życie.

611
01:09:38,257 --> 01:09:41,676
Moja matka jest zazdrosna ponad rozsądek.

612
01:09:48,767 --> 01:09:51,895
Nie chcę spędzić reszty życia
w tym koszmarze.

613
01:09:52,021 --> 01:09:54,022
Nie. Nie.

614
01:09:55,357 --> 01:09:58,776
Pomóż mi.
Proszę, pomóż mi odejść.

615
01:10:03,991 --> 01:10:07,744
(Contessa) Ten pokój.
Znajdź ją, Leandro! Musisz ją znaleźć.

616
01:10:07,870 --> 01:10:10,163
(Maks.) Cii! Cicho, nie ruszaj się.

617
01:10:10,289 --> 01:10:12,624
(Contessa)
Szukasz, Leandro?

618
01:10:14,084 --> 01:10:15,835
Odpowiedz mi.

619
01:10:16,503 --> 01:10:19,797
Musimy ją znaleźć
zanim zrobi to Maksymilian.

620
01:10:24,136 --> 01:10:25,845
(Contessa) Leandro!

621
01:10:33,771 --> 01:10:36,022
Jesteś taka piękna.

622
01:10:36,148 --> 01:10:39,317
Nie myślałem, że kiedykolwiek będzie dziewczyna
tak piękny jak ty.

623
01:10:40,986 --> 01:10:43,029
Jesteś jeszcze piękniejsza niż EIena.

624
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
EIena?

625
01:10:47,618 --> 01:10:49,285
Przychodzić.

626
01:10:50,204 --> 01:10:52,080
- Przychodzić.
- Gdzie jesteśmy...?

627
01:10:59,588 --> 01:11:01,923
Nie, nie chcę
myśleć o niej teraz.

628
01:11:03,217 --> 01:11:05,343
Ona przywraca
tyle smutnych wspomnień.

629
01:11:06,345 --> 01:11:09,889
Kochałem ją głęboko,
a jednak mnie oszukała.

630
01:11:10,015 --> 01:11:12,934
- Chodź, pokażę ci ją.
- Maksymilian, ja...

631
01:11:13,060 --> 01:11:14,227
- Nie martw się.
- Ja...

632
01:11:14,353 --> 01:11:16,187
Chodź, wszystko w porządku.

633
01:11:17,606 --> 01:11:19,274
Przyjdź, kochanie.

634
01:11:23,028 --> 01:11:24,946
To jest EIena.

635
01:11:25,072 --> 01:11:26,155
(Krzyczy)

636
01:11:28,742 --> 01:11:30,618
- (Lisa jęczy)
- Nie, nie, Lisa!

637
01:11:32,371 --> 01:11:35,707
Nie, Lisa. Nie, kochanie,
nie wolno ci tego robić. Proszę!

638
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Mówiłem ci,
ona teraz dla mnie nic nie znaczy.

639
01:11:40,629 --> 01:11:43,756
Uwierz mi, kochanie.
Ona nic nie znaczy.

640
01:11:44,883 --> 01:11:47,719
Kocham cię. Tylko ty.

641
01:11:48,804 --> 01:11:50,555
Uwierz mi.

642
01:11:51,223 --> 01:11:54,684
Mogłaby mi pomóc.
Błagałem ją.

643
01:11:56,812 --> 01:11:59,689
- Ale ona by tego nie zrobiła.
- (Lisa szlocha)

644
01:11:59,815 --> 01:12:01,774
Ona by tego nie zrobiła.

645
01:12:03,360 --> 01:12:07,196
To prawda, nie zrobiłaby tego.
Ona by tego nie zrobiła.

646
01:12:08,657 --> 01:12:12,118
- Tutaj.
- (Stłumione krzyki)

647
01:12:57,831 --> 01:13:00,792
Wybacz mi, kochanie.
Moja jedyna miłość.

648
01:13:02,169 --> 01:13:04,087
Teraz zawsze będziemy razem.

649
01:13:05,255 --> 01:13:06,839
Ty i ja.

650
01:13:07,925 --> 01:13:09,509
Zawsze.

651
01:14:29,756 --> 01:14:31,591
Z tobą będzie inaczej.

652
01:14:36,597 --> 01:14:38,389
Wiem, że tak będzie.

653
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
To musi być inne.

654
01:14:49,151 --> 01:14:51,068
To musi być.

655
01:15:56,552 --> 01:15:59,470
(oddycha ciężko)

656
01:16:25,581 --> 01:16:27,206
(szloch)

657
01:16:37,759 --> 01:16:39,927
(oddycha ciężko)

658
01:16:44,433 --> 01:16:46,392
(szloch)

659
01:16:52,190 --> 01:16:54,567
(śmiech)

660
01:16:55,652 --> 01:16:57,403
(Maks się śmieje)

661
01:16:59,072 --> 01:17:01,616
(rechocząca śmiech kobiety)

662
01:17:11,710 --> 01:17:13,753
(Rechotanie cichnie)

663
01:17:18,091 --> 01:17:20,885
- Zostaw mnie.
- (Kobieta się śmieje)

664
01:17:21,011 --> 01:17:24,263
- Wyjdź!
- (Kobieta się śmieje)

665
01:17:25,599 --> 01:17:29,810
- Nie mogę, kiedy tu jesteś!
- (Kobieta się śmieje)

666
01:17:29,936 --> 01:17:32,813
- Dlaczego mnie nie zostawisz?
- (Kobieta się śmieje)

667
01:17:32,939 --> 01:17:35,274
- Dlaczego?
- (Śmiech kobiety cichnie)

668
01:17:58,173 --> 01:18:00,383
Nienawidzę tego zapachu śmierci!

669
01:18:11,353 --> 01:18:13,688
Nie chcemy pogrzebowych ozdób!

670
01:18:14,648 --> 01:18:16,774
To jest ceremonia ślubna!

671
01:18:16,900 --> 01:18:20,361
Czy Pan rozumie?
Ceremonia ślubna!

672
01:18:20,487 --> 01:18:22,571
Co to zmieni?

673
01:18:23,824 --> 01:18:25,950
To wszystko moja wina.

674
01:18:26,076 --> 01:18:28,285
- Powinienem był cię powstrzymać.
- NIE!

675
01:18:28,412 --> 01:18:31,163
- Nigdy nie powinienem był cię spotkać.
- Cichy.

676
01:18:32,499 --> 01:18:34,834
Po tym, co zrobiłeś EIenie.

677
01:18:36,294 --> 01:18:38,587
Po tym, co zrobiłem EIenie?

678
01:18:38,714 --> 01:18:42,675
- Maksymilian, proszę.
- A co z tym, co mi zrobiła?

679
01:18:44,010 --> 01:18:47,346
- Uciekła z twoim mężem.
- Maksymilian, zabraniam ci tak mówić...

680
01:18:47,472 --> 01:18:49,265
Twój mąż!

681
01:18:50,517 --> 01:18:52,893
Jednak CarIos nigdy się o tym nie dowiedział
dlaczego do niego nie dołączyła.

682
01:18:53,937 --> 01:18:57,064
Pomściłem siebie i ciebie
w tym samym czasie.

683
01:18:57,190 --> 01:19:01,652
Nie, to nie jest takie proste jak myślisz,
Maksymilian.

684
01:19:05,949 --> 01:19:08,492
Teraz przyjdą i popatrzą
dla wszystkich tych ludzi.

685
01:19:10,454 --> 01:19:13,664
Dlaczego to zrobiłeś, moje dziecko?
Dlaczego?

686
01:19:14,666 --> 01:19:18,836
- Chcieli zabrać moją Lisę.
- To byłoby lepsze dla nas wszystkich.

687
01:19:18,962 --> 01:19:21,213
Ten głupi kierowca.

688
01:19:21,339 --> 01:19:23,048
Musiałem ich zatrzymać!

689
01:19:23,175 --> 01:19:27,136
Ta dziewczyna będzie naszym końcem.
Musisz się jej pozbyć.

690
01:19:27,262 --> 01:19:29,013
Nie. Nie!

691
01:19:29,139 --> 01:19:33,768
Jeśli zatrzemy wszelkie ślady tego, co się stało
tutaj, nadal będzie szansa.

692
01:19:34,895 --> 01:19:39,106
Inaczej cię zabiorą,
i zostaniesz ukarany, kochanie.

693
01:19:40,650 --> 01:19:42,735
Nie mogę tak dalej!

694
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
Nie mogę tak żyć
w twoim sanktuarium śmierci!

695
01:19:47,699 --> 01:19:50,284
- To wszystko wokół mnie!
- Maksymilian.

696
01:19:50,410 --> 01:19:52,244
Chcę żyć.

697
01:19:53,413 --> 01:19:57,583
Chcę być wolny.
Chcę być z ludźmi!

698
01:19:57,709 --> 01:20:01,504
- Rozumiem, biedne dziecko.
- Nie nazywaj mnie tak!

699
01:20:01,630 --> 01:20:03,506
Jestem twoją matką.

700
01:20:03,632 --> 01:20:07,551
Nikt nie zrozumie Cię tak jak ja,
lub chronić cię tak jak ja.

701
01:20:08,929 --> 01:20:10,638
Posłuchaj mnie.

702
01:20:10,764 --> 01:20:13,724
Będziesz ocalony
tylko jeśli Lisa zniknie.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,897
- Lisa.
- Posłuchaj mnie, moje dziecko.

704
01:20:21,608 --> 01:20:24,401
Lisa.
Iść.

705
01:20:25,987 --> 01:20:29,240
- Wysiadać.
- Nie mów tak do swojej matki.

706
01:20:30,575 --> 01:20:33,118
Jesteś dzisiaj wobec mnie bardzo okrutny,

707
01:20:33,245 --> 01:20:34,829
ale wybaczam ci.

708
01:20:34,955 --> 01:20:38,249
Wiem, że nie myślisz tego, co mówisz.
Czy ty, kochanie?

709
01:20:38,375 --> 01:20:39,959
Powiedz, że mnie kochasz.

710
01:20:40,085 --> 01:20:50,511
(Krzyczy)

711
01:20:56,977 --> 01:20:59,228
(wzdycha)

712
01:21:29,843 --> 01:21:31,594
Leandro!

713
01:21:39,686 --> 01:21:42,855
Leandro!
Gdzie jesteś?

714
01:21:47,944 --> 01:21:50,279
Leandro!
Odpowiedz mi!

715
01:22:00,707 --> 01:22:02,541
(wzdycha)

716
01:23:29,212 --> 01:23:30,963
Leandro!

717
01:23:37,053 --> 01:23:39,638
(wzdycha) Nie...

718
01:23:39,764 --> 01:23:41,557
Nie!
Matka!

719
01:23:50,150 --> 01:23:52,401
Nie, proszę, nie!

720
01:24:04,205 --> 01:24:05,789
Nie.

721
01:24:16,426 --> 01:24:17,885
Nie!

722
01:24:19,137 --> 01:24:21,555
Mamo, proszę! ja... ja...

723
01:24:21,681 --> 01:24:23,807
Nie.
Nie!

724
01:24:24,434 --> 01:24:26,101
(dudnienie)

725
01:24:31,733 --> 01:24:34,109
Po prostu nigdy nie pozostają na miejscu.

726
01:24:35,195 --> 01:24:38,280
Och, pośliznęło się.

727
01:26:03,491 --> 01:26:05,367
(szloch)

728
01:26:23,344 --> 01:26:25,137
(wzdycha)

729
01:27:16,189 --> 01:27:18,649
(Skrzeczenie)

730
01:28:31,389 --> 01:28:33,223
(Max) Lisa!

731
01:28:33,349 --> 01:28:35,350
Lisa!

732
01:28:36,894 --> 01:28:38,979
Nigdy mnie nie opuścisz.

733
01:28:40,732 --> 01:28:42,524
Zawsze będziemy razem.

734
01:28:44,235 --> 01:28:46,320
Nie idź...

735
01:28:46,446 --> 01:28:48,363
Nie idź!

736
01:28:52,535 --> 01:28:55,829
(Śpiewają dzieci) Raz... dwa...

737
01:29:14,849 --> 01:29:16,892
Hej, wróć!

738
01:29:17,018 --> 01:29:19,561
Ona jest duchem.
Każdy to wie.

739
01:29:19,687 --> 01:29:22,439
Nikt tam nie mieszkał
przez sto lat.

740
01:29:22,565 --> 01:29:24,441
- Ona jest duchem.
- Duch!

741
01:29:24,567 --> 01:29:27,736
- Biegnijmy!
- O mój Boże!

742
01:29:28,905 --> 01:29:30,572
O mój Boże!

743
01:30:31,884 --> 01:30:33,260
Hmm...

744
01:30:33,386 --> 01:30:35,720
Proszę bardzo, panie Leandro.

745
01:30:35,847 --> 01:30:39,349
To najlepsze co mogłem zrobić.
Miałem taki krótki termin.

746
01:30:39,475 --> 01:30:41,852
Mam nadzieję
uważa pan, że wszystko jest w porządku, sir.

747
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
Oh?

748
01:30:43,104 --> 01:30:46,898
Obawiam się, że jest już za późno, przyjacielu.
Wszystko za późno.

749
01:30:48,651 --> 01:30:50,569
Proszę natychmiast na lotnisko.

750
01:31:11,924 --> 01:31:13,049
(syczenie)

751
01:31:13,176 --> 01:31:14,342
(pierścienie BeII)

752
01:31:14,469 --> 01:31:16,386
(Tannoy) „Proszę zapiąć
twoje miejsce należy do ciebie

753
01:31:16,512 --> 01:31:19,306
'i zachowajcie swoje miejsca
w pozycji pionowej.

754
01:31:19,432 --> 01:31:21,975
„Proszę powstrzymać się od palenia.

755
01:31:22,101 --> 01:31:23,768
'Dziękuję.'

756
01:31:27,148 --> 01:31:28,607
(wzdycha)

757
01:31:34,822 --> 01:31:37,157
(Tannoy) „No cóż, tak jest
mówi twój Kapitan.

758
01:31:37,283 --> 01:31:41,870
'Lecimy na wysokości
25 000–30 000 stóp

759
01:31:41,996 --> 01:31:44,664
z prędkością około 600-700 mil na godzinę.

760
01:31:44,790 --> 01:31:48,418
„Spodziewamy się, że dotrzemy do celu
zgodnie z harmonogramem.

761
01:31:48,544 --> 01:31:50,128
„Mamy nadzieję, że będziesz mieć przyjemną podróż”.

762
01:32:29,085 --> 01:32:31,962
(Funty serca)

763
01:32:48,312 --> 01:32:50,522
(Bicie serca przyspiesza)

764
01:33:15,006 --> 01:33:16,923
(Serce przestaje bić)

765
01:33:29,979 --> 01:33:31,521
Nie!

766
01:33:31,647 --> 01:33:33,273
(krzyczy) Nie!

767
01:33:34,525 --> 01:33:36,151
(szloch)

768
01:33:54,378 --> 01:33:55,754
POMOCY! Otwórz!

769
01:33:55,880 --> 01:33:58,548
Ktoś, proszę!
POMOCY!

770
01:33:58,674 --> 01:34:00,467
(Szlochanie)

771
01:34:05,097 --> 01:34:08,141
- Proszę, kapitanie.
- Hm? (Chucky)

772
01:34:08,267 --> 01:34:11,686
(♪ Dzwonki pozytywki)

773
01:34:18,694 --> 01:34:21,321
(♪ Kobieta śpiewa
upiorna, płacząca melodia... ♪)