1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[sonajeros de vidrio]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[tos]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Seguro que hicieron un número.
en ese auto tuyo, ¿no?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
¿No deberías estar recopilando alguna evidencia?
para llevar a cabo su investigación, oficial?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Estamos respondiendo a una llamada.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
el departamento de investigación
se encargará de todo eso.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
¿Estarán aquí pronto?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Es difícil saberlo.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Antes de la visita de Brezhnev,
todos tienen cosas más importantes que hacer.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
¿Puedes arrestarlos?
Porque sé quién lo hizo.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
¿Cómo sabrías eso?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Bueno, lo vi.
Es Śliwa, el ingeniero de la fundición.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Śliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[tos]
-Sí, por favor escríbelo. Śliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
¿Por qué le dijiste eso?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa actuaba como si lo intentara.
para decirme algo en la metalurgia.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Tenía que ser una provocación.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Entonces estás de acuerdo en que alguien
¿Tuvo que haberlo organizado?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Por supuesto, por eso lo mencioné.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Eres increíble.
No le harán nada.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Dirán que ni siquiera estuvo aquí.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Si, pero al menos
ellos sabrán que lo sé.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] ¿Qué se logrará con eso?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Puedes ver cómo terminan estos jueguitos,
con nuestro coche en llamas.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Preferirías mantener schtum
sobre quién quemó tu auto

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
para evitar problemas?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[suspiros]
-[música tensa]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Me voy a la cama.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[la puerta se cierra de golpe]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
NIÑOS PRINCIPALES

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[se reproduce música alegre]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narrador] Eficiencia,
disciplina y gran entrenamiento

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
están irradiando de estos jóvenes milicianos.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
Y un desfile es la mejor oportunidad.
para demostrar su trabajo en equipo,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
habilidades individuales,
y la belleza de las mujeres oficiales de la milicia.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Incluso la ciencia y la tecnología
están ayudando a cazar criminales.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
En el departamento forense
del Cuartel General de la Milicia Ciudadana,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
Se analizan los casos más difíciles.
por especialistas y ordenadores de primer nivel.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
¡Que también son muy altos! [risas]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Los milicianos disfrutan
un gran nivel de confianza en nuestra sociedad.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
Por eso tanto los mayores como los jóvenes
saber a quién acudir en busca de ayuda.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Pero recordemos el trabajo de un miliciano.
Es difícil y exigente.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Y por eso se merece
nuestro respeto aún más.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Eran los mismos hombres
que me interrumpió que quemó mi auto.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Están preocupados por sus trabajos.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Sin embargo, no te preocupes
¿para la salud de sus hijos, aparentemente?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
no tienen preocupaciones
sobre golpearme con una piedra.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Doctor, usted ve a todos.
hace tonterías por miedo.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, mira.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa quemó mi coche,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
pero realmente crees que él hizo eso
porque estaba asustado, ¿y tú?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa siempre ha estado muy callado.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
Y silenciosamente arrojó
una piedra contra mí ayer.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
¿Qué es eso?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
Es de Tafís. Karol está mucho mejor.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
El profesor lo despidió

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
y dijo que debería ser llevado
al campo por un tiempo.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[música tensa sonando]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] ¡Dios los bendiga!
-¡Dios lo bendiga, gobernador!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] ¿Qué tienes de nuevo, Wilhelm?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Bueno, el clima es el clima
pero es genial para pescar.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
¡A pescar, gobernador!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
¡Ah! Hoy no hay tiempo para pescar.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ah.
-Tengo un montón de papeleo.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Seguro.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Wilhelm] ¡Oh!
-¿Sí?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
¿Oíste lo que pasó?
Ya sabes lo de ese doctor loco.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
¿Conoces cuál?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Su coche fue incendiado
está completamente quemado.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Vale, ¿cuándo?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Oh, escuché que en realidad era
justo después del discurso

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
que ella entregó en la fundición.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek gruñe]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Oh, hijo de puta sospechoso.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[suena el teléfono]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Buenos días, camarada primer secretario.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Si me llamas, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
este día se trata de
dejar de ser amable. [risas]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
¿Qué es?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Eduardo. Eres consciente, ya sabes,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
yo no te molestaría
con cualquier estupidez, pero… [suspira]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Tenemos... algunos problemas. [suspiros]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Irresponsabilidad de Ziętek
ha provocado malestar público aquí.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[suspira] ¿Y bien?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Ayer los metalúrgicos tiraron piedras
y quemó un coche.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Mmm... Eduardo. estoy haciendo todo
para evitar que esto empeore.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
¿Recuerdas lo que pasó?
en la Costa en 1970?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Y todo esto solo unos días
antes de la visita de Brezhnev.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
TRIBUNA DEL PUEBLO:
LOS PREPARATIVOS VAN A TODO vapor

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Entonces tengo aquí una confirmación por escrito.
del jefe de turno

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
mostrando que el camarada Śliwa
estaba trabajando fuera de horario.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Lo que significa que no podría haber sido
fuera de su apartamento al mismo tiempo.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Si no me crees,
aquí está la declaración,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
con firma y sello. ¿Ver?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
GERENTE GENERAL

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
¡Señora Jola!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Señora Jola, me dijeron que su auto fue quemado.
que situación tan terrible.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Mi marido.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Maestría en Ingeniería Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Entonces, ¿qué vamos a hacer con los niños?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Porque mira, se suponía que
para intentar convencer a los padres.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Estoy mirando sanatorios
y los autobuses están listos.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Pero después de lo que pasó ayer…
-Se necesita más tiempo para convencerles.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
lo se,
pero tengo gente y autobuses en espera,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
y podría usarlos para otra cosa.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Señora Jola. Quizás debería cancelarlo.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Sr. Mycka, por favor no cancele nada.
Mañana alguien irá.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Muy bien, los autobuses esperarán hasta las diez.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
¿Autobuses?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Ayer nos rompieron las ventanas
y quemó nuestro coche en pedazos.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Mañana ¿qué harán?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis se ha recuperado
y el niño ya está en casa.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Tengo que irme.
-¡Jola!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[se reproduce música alegre]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Hola.
-Hola, gobernador.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
¿Está el camarada primer secretario?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
No, me temo que no lo es.
Y su agenda está llena hoy.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ah, pero él me verá.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Esperaré aquí.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Hola.
-Hola.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Hola.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Las cosas apenas se han calmado
y vuelve a meter la puta nariz.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[llama a la puerta]
-¡Entra directamente!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[la puerta se abre]
-[Jola] Buenos días, señora Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Mañana.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Me preguntaba si podría saludar a Karol.
-Está jugando atrás.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
¿Dónde está?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
No lo soltaron
para poder quedarse en casa todo el tiempo.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
El profesor Berger dijo
para llevarlo al campo.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Y él se irá.
En tres días, a casa de mi hermana.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
No puede jugar con el mercado.
¡No es seguro!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
¿Me estás escuchando?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[niños jugando]
-¡Karolek!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Ven aquí, hijo.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Hola Karol. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-¿Puedo continuar?
-[Señora. Tafis] Sí, ve a jugar.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Se irá en tres días.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
los otros niños
También deberíamos abandonar Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
¿Podrías hablar con ellos?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Pero los padres pueden ver
que Karol está bien.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
y se recuperó
porque no estuvo aquí durante un mes.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[música espeluznante sonando]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Hola.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Hola.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
¡Regresar! ¡Piotrek!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
¿Qué te dije? ¡No hagas eso!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Señora Pyrtek, diga algo, por favor.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
¿Qué dirá la gente?
¿Si solo soy yo quien envía a Kaśka?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
También despedí a mis hijos.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Por mucho que se rían,
al menos nuestros hijos estarán a salvo.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Ella tendría demasiado miedo de ir sin mí.
ella no irá a ninguna parte.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
¿Qué pasará si ella no va?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Pérdida de audición, parálisis e incluso la muerte.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Debería irme.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Los autobuses llegarán mañana a las diez.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[bebé llorando]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
¡Señora Buchta!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
¡Por favor déjame entrar!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Señora Buchta, los autobuses estarán
¡En la metalurgia a las diez!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
¿Puedes oírme?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[voces femeninas murmurando]
- ¡Oigan niños, no jueguen en esa papelera!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
¡Doctora Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Los autobuses serán
¡En la metalurgia a las diez!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Hola. Los autobuses serán
¡En la metalurgia a las diez!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Por favor trae a tus hijos, ¿vale?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
¡Los autobuses salen mañana a las diez!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[perro ladrando]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
¡Señora Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
¡Señora Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
¡Señora Dziadosz! ¡Por favor abre la puerta!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Sólo sé que los autobuses saldrán
¡El metal funciona a las diez!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
¿Puedes oírme?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[suspiros]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Tú y los otros hombres,
Preferiría no escuchar, sino interrumpir,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
y en lugar de hablarme,
quemaría mi coche.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Todas estas personas como tú se niegan
trasladar a sus familias a un lugar seguro,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
lo que significa que todos seguirán enfermos.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-¡Deberías darte vergüenza!
-[hombre] ¿Debería darme vergüenza?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Personas como tú.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
viniendo aqui apestando
de todo tu perfume caro,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
haciendo que tu eres
de alguna manera mejor que nosotros.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
La gente como usted, doctor, no lo entiende.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Esa fundición la construyó mi abuelo.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
La fundición ha puesto comida digna.
en nuestras mesas durante años.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
No puedes escucharnos
cuando decimos que la gente aquí se enferma

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
porque así es la vida aquí.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Nuestro mundo está lleno de enfermedades,
dolor y muerte.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Nunca nos has escuchado.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Entonces, ¿qué te hace suponer que te escucharemos?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Lo que sea que pienses,
avisa a tus vecinos si los ves,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
que los autobuses estarán allí
mañana a las diez.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[risas] Vamos, déjalo descansar, mujer.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
No viene nadie.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[palomas arrullando]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[la puerta se cierra]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] ¿Jorg?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-¿Estás en la capital?
-Como se puede ver.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Saludos.
-[Gierek] Eso es bueno.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Entra.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[suspiro] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Tres levantamientos en Silesia
¿No fue suficiente para ti?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
¿Quieres un cuarto?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Soy demasiado mayor para eso, Edward.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Algo pasó.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Me enteré,
pero sigue, te estoy escuchando.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Probablemente podría decir que fue una provocación.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Que esto podría ser una calumnia.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Diré que soy responsable.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Estamos a solo unos días de distancia
de la visita del camarada Brezhnev.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
No importa quién tenga la culpa,
quien es un santo.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Debería tratarse de gestionar esto...

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Espectáculo de mierda.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek suspira] Así es.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Entonces estás diciendo, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
que eres demasiado viejo para un levantamiento.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Pero tal vez…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
¿Quizás eres demasiado mayor para gobernar Silesia?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Quizás lo sea, Edward.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Sin embargo, ¿es este el momento adecuado?...

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
a…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[gruñidos]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…deja que esa polla…
-[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Quiero decir, camarada Grudzień,
¿gobernar Silesia por su cuenta?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[jadeando]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
La puerta está abierta.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Voy a entrar. Espera aquí.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[tintineo de porcelana]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
¿Joasía? ¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Yo vine aquí.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[la puerta se cierra]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
¿Qué está pasando?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Bueno, en realidad, nada.
Quiero decir, ustedes entraron en pánico, lo sé.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Y nadie de Szopienice quiere
para despedir a sus hijos, así que...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
¿Cuál fue el punto de que me fuera?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Te escapaste de tu tía y tu abuela.
¿Lo saben?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
les dije que dijiste
estuvo bien por teléfono.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Tu papá te llevará de regreso.
-Claro, en bicicleta.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Aléjame si quieres,
Volveré cada vez.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola suspira]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Ah. ¿Por qué hay un trozo de cartón?
en lugar de una ventana?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Entonces en Lublin escuchaste que nadie quiere

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
enviar a sus hijos
a los sanatorios.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Sin embargo, no lograste escuchar
que quemaron nuestro auto,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
le prendieron fuego
y nos arrojaron piedras.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Y encima de eso,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
se hizo la gente
Tu madre quiere salvar a la fuerza.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[la puerta se cierra de golpe]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
¿Es eso cierto?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Me temo que sí.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
¿No estás al menos un poco enojado conmigo?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Cuando sales a "sacar la basura",
luego un poco, pero entiendo por qué lo haces.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Pero tienes que prometerme no nadar.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[música espeluznante sonando]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[la puerta se cierra]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia se ríe]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Hola.
-[ambos se ríen]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Espera. Para ti.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Gracias.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Entonces…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-¿Debemos?
-Vamos a hacerlo.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[risas] Ven.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[risas]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[sirenas a todo volumen]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Entonces, aquí están los resultados de las pruebas de la semana pasada.
Para el profesor, ¿vale?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Maravilloso. Por supuesto.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[enfermera] Enfermera de sala,
Hemos vuelto de la transfusión de sangre.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Todo estará bien.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Médico…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Tu marido arrojó una piedra
sobre esto cerca de mi cabeza, ya sabes.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Mi Kazik nunca haría eso.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
¡Niedziela lo obligó a hacerlo!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-¿Hubert Niedziela?
-[Marta] Sí.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Bueno, le dijo a Kazik.
si no lo hiciera, lo haría...

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Arrestaría a nuestro hijo.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[música tensa sonando]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
¿Vamos a la cafetería?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
¿Beber coñac, tal vez bailar un poco?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
Y luego irás a Śliwa.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
¿Qué le obligarás a hacer ahora?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Le prendiste fuego al coche
¿Quizás el apartamento de al lado?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Desde que nos conocimos,
Me han estado pasando cosas raras.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Sé que eres un cerdo de la policía secreta.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Pero no te tengo miedo.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[la puerta se cierra de golpe]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[música tensa sonando]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[suspiros]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
NOTA INFORMATIVA
HERMANO, ADÁN

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[la puerta se abre]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
¡Es de buena educación llamar!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
No hay necesidad de preocuparse.
Vine a hablar de tu carrera.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
¿Cuánto tiempo hace que fue ascendido por última vez?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Uh... debe haber sido...

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
En enero de 1971. Hace tres años.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Hace un rato.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Eh...

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Está ardiendo.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Mmm...

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Y escuché que eres ambicioso.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
¿Puedo ayudarte con algo?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
¡Mmm! Muy bien.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adán] ¿Oficial?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
quiero ver los resultados

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
de las evaluaciones
has estado haciendo por Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[el cajón se abre]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Aquí.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Eh...

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
¿Quieres ver los resultados de Wadowska?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
porque hay algo
Puedes pensar que es interesante.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[música tensa sonando]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[voces murmurando]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
La señora Kurek presenta hoy una denuncia.
¿Sobre qué debería escribir?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Que voy por Szopienice
diciendo Niedziela organizado

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
los metalúrgicos
Quemar mi coche mediante intimidación.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
- ¿Se supone que ella debe escribir eso? ¿En realidad?
-Lo digo en serio.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka cancelará los autobuses
en cinco minutos.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Lo siento doctor, no viene nadie.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Todo el mundo sabe
que la pequeña Karol mejoró,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
y aún así quieres que los niños se vayan.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
No hay ninguna prueba
el envenenamiento de la fundición.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Hay muchos resultados
a partir de evaluaciones.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
¿Qué otra prueba
¿Esperan que les dé?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Entonces…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Lo siento mucho doctor, yo...

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
Debo… lamentablemente cancelar los autobuses.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Chicos, ya pueden irse.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-¡Espere, doctora! Los Pyrteks están aquí.
-[música alegre]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Se van dos niños, señor Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Tienes que estar bromeando.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Sólo hay dos de ellos,
No podemos enviar un autobús completo.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Sr. Mycka, puede alquilar
un helicóptero por lo que a mí me importa.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Lo importante es que la fundición obtenga
esos niños al sanatorio hoy,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
tal como lo prometiste.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Estaremos bien.
Nos vemos pronto.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, toma esto.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Gracias.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
OBRAS DE METALES NO FERROSOS DE SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Incluso si te obligaran a hacer esto
Por Niedziela, sigues siendo un matón común.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Pero no estoy aquí para hablar de eso.
-Venir aquí fue una mala idea.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Dime qué quisiste decir con el draft.
-No sé de qué estás hablando.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
No sólo me estás poniendo en riesgo,
Estás poniendo en peligro a mi familia.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-¿Qué está pasando con el draft?
-¡Te lo explicaré!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Trabajo en el turno tarde esta noche,
pero mañana ven a mi casa.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-La última vez no me dejaste entrar.
-Lo haré ahora. Lo juro que lo haré.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-¿Cómo puedo creerte?
-Lo juro por la salud de mis hijos.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Yo solo… te lo imploro
No hablar de esto aquí. ¿Está bien?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[música espeluznante sonando]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Muy bien, estaré allí mañana.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Tu plan es
un completo y absoluto desastre.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek se queda y hasta me pidieron
para dejar de socavarlo,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
para mantener todo en calma.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
Y entonces he concluido, por así decirlo,
que eres jodidamente inútil.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Y pensé que podía confiar en ti,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Lo arreglaré todo.
-Por favor, arréglalo.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Pero me parece que Varsovia no lo es...
ya sabes... adecuado para ti, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[hombre] ¿Señor?
-[Niedziela] ¿Qué? Ahora no.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
Fui estúpido,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
ayudándola a hablar
a la gente de la metalurgia.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Le quemaron el coche...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
y casi me vi obligado a jubilarme.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Si no la hubieras ayudado,
Ella habría hablado afuera.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Si no abres la puerta,
ella trepará por la ventana.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Pero ella no entiende,
este no es el camino.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Que si quiere lograr algo,
a veces hay que esperar,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
trabajar desde otro ángulo.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Pero ella examinó
unos mil niños, por favor,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
ella tiene pruebas de lo mal que está todo.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
¡Krystyna!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta debe guardar silencio.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Lo lamento.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[gruñidos]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Le sugeriré que se concentre
en su tesis doctoral.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Ella no es del tipo que le gusta sentarse.
detrás de un escritorio, escribiendo todo el día.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Tendrá que acostumbrarse.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Porque sino es un desastre

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
para todos nosotros.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[suspiros]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[música tensa sonando]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[risas]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
AGRADEZCO INFORMAR A BUCHTA ESCUCHA
RADIO EUROPA LIBRE Y VOZ DE AMÉRICA.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
ESTAS RADIOS ESTÁN PROHIBIDAS.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. WADOWSKA ESTÁ DICIENDO
ESE HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
CONVENCIDO A LOS METALÓRICOS
PARA QUEMARLE EL COCHE Y ROMPERLE LAS VENTANAS.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[la puerta se abre]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Mayor.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Sólo quedan dos niños.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
Y el médico habló con Śliwa.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
¿Qué quería el doctor?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Ella estaba enojada conmigo.
Ella me vio junto a su auto.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
¿Eso fue todo de lo que hablaste entonces?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Sí.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
No solo te estoy preguntando
porque quiero información,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Quiero saber si me estás mintiendo.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Preguntó sobre… el tiro de la chimenea.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
Y…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
si la fundición es contaminante.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Entonces ¿es así?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[se burla]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
¿Qué, como si no lo supieras?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Saldrás de Szopienice por la mañana.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Uh... Hubert, mi turno aún no ha terminado.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Ya no trabajas aquí.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Es hora de irse a la mierda de Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Porque perderás más
que tu trabajo si estás aquí mañana.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[suspiros]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Aquí.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[la puerta se abre]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[la puerta se cierra]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[cerraduras de puertas]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
¿Podrías ir a tu habitación, por favor?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[la puerta se abre]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[la puerta se cierra]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Quizás tengas razón.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
¿Por qué no te mudas?
Nos vendría bien tomarnos un descanso.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, ¿por qué no quisiste decírmelo?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
¿Acerca de?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Que vamos a tener otro hijo.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Yo quería, pero...

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[suspiros]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
No me pedirías mi opinión,
Dirías que debería irme.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Pero yo diría que no a eso.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Habrías dejado de hablarme,
Los niños habrían estado aterrorizados.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-Y lo verían todo.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Pase lo que pase,
no importa lo enojado que esté contigo,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Siempre estaré a tu lado, ¿vale?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[suspiros]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Entonces, ¿cómo estás?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Estoy bien, sólo que estoy un poco cansado.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Lo siento, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Definitivamente no podemos vivir
tan cerca de la metalurgia ahora.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Lo hablé con Herman.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Podemos mudarnos con ellos por ahora.
y buscaré algo para alquilar.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
¿Entonces Herman te lo dijo?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Vamos, simplemente se nos escapó.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Entonces, ¿qué debo empacar?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[Se reproduce una canción alegre en polaco]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
¿París o Roma?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-París.
-[las mujeres se ríen]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Ya sabes, un día...

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Visitaré estos lugares.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[niños jugando]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
¡Señor Śliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
¡Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Buen día.
-Mañana.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Se fueron todos anoche.
-¿Adonde?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Su coche estaba cargado.
Estaba a punto de estallar.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Estoy seguro de que nunca los volverás a ver aquí.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Gracias.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[niños jugando]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[música espeluznante sonando]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Buenos días.
-Mañana.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Buenos días, doctora.
-Buen día.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Aquí
-Gracias.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Buen día.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Buen día.
-Buen día.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Profesor] ​​Buenos días, doctor.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Sólo fueron dos niños.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Parece que perdí en todos los frentes, profesor.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Entiendo por qué estás resentido,
pero estas cosas simplemente toman tiempo.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Te reuniste con ellos una vez.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Necesitas encontrarte una y otra vez.
En seis meses alguien se irá, ¿no?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[suspiros]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
No estoy seguro de tener la fuerza
luchar durante seis meses más.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[música espeluznante sonando]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[palomas arrullando]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Tiene que quemarlo, señor Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Señora. Tafis] ¿Te sientes bien?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
¿Hijo?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
¿Hijo? ¿Karol?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
¡Karol!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
¡Jesús María! ¡Papá, ven!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
¡Hijo!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
¡Karol!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
¡Papá! [sollozos]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Bueno, lo has logrado
para recopilar tantos datos

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
que creo que ya es hora
para centrarse en la tesis de su médico.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
¿Cómo está yendo?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-Está todo en mi cerebro.
-[Profesor] ​​Tienes que escribirlo.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
De tu cerebro al papel.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Aquí no va a pasar nada más.
para esos niños.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Hiciste todo lo que pudiste por ellos.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Este es un material fuerte,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
que nadie en el mundo
ha escrito antes.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[la puerta se abre]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[la puerta se cierra de golpe]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[Sr. Sonntag] ¡Doctor!
-[Señora. Tafis] ¡Es mi hijo, por favor!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-¡Fuera del camino!
-[la puerta se abre]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Aquí, rápido.
-¡En la cama!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[la puerta se cierra]
-[jadeando]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Por favor, da un paso atrás.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
No respira.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Mm-hm.
-Mm-hm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[golpes]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola recupera el aliento]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[golpes]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-RCP.
-[sollozando]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[música emocional]
-[golpes]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola recupera el aliento]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[golpes]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[gruñidos]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
…diez, once, doce,
trece, catorce, quince...

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
diez, once, doce,
trece, catorce, quince...

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Uno, dos, tres, cuatro,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
once, doce,
trece, catorce, quince...

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[sacerdote] Recomendamos
nuestro hermanito Karol en tus manos

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
y confiamos en eso juntos
con todos los que murieron en Cristo,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
participará en su resurrección.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
te agradecemos
por la vida que le diste a este niño

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
y por el gran don del santo bautismo,
que le abrió las puertas del paraíso.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Dios, sé misericordioso y escucha nuestras oraciones,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
y danos a los que quedamos en la tierra el poder

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
para consolarnos unos a otros
con seguridades de fe,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
hasta que todos nos reunamos en Cristo
y estamos unidos para siempre a ti, Dios nuestro,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
y nuestro hermano, por Cristo, nuestro Señor.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amén.
-Amén.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[sacerdote] El Dios Todopoderoso
te ha renacido del agua

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
y el Espíritu Santo a la vida eterna.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Así que déjalo completar el trabajo.
comenzó en el santo bautismo.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[multitud susurrando]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Quería decir algo.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol ha fallecido...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
y eso es culpa nuestra.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Mío…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
y todos ustedes.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Supongo que no deberíamos intentar forzar la alegría.
a la gente que no lo quiere.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Bueno, lo intenté.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[suspiros]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Pero fracasó.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola solloza suavemente]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[sacerdote] Tu cuerpo era el templo
del Espíritu Santo.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Que Dios te reciba en Su gloria.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[Señor. Sonntag] ¡Doctor!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
¡Doctor! [jadeando]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia dijo una vez que preguntaste
sobre el tiro en las chimeneas. ¿Por qué?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-¿Conoces a Śliwa?
-[Señor. Sonntag] Sí, lo hago.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Un día me detuvo en la metalurgia.
y mencionó el tiro y la chimenea…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Fue interrumpido y ahora se ha ido.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
¿Cómo entraría la enfermedad?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Bueno, creo que están conectados,
pero nunca lo sabremos. Adiós.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[Pasos alejándose]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[música tensa sonando]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[voces murmurando]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[Sr. Sonntag] ¡Hola, Roman!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Mi más sentido pésame, señor Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Los pájaros que te regaló son bonitos.
-[risas]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Sí, hermosa.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
¿Y su número? ¿Él te dio eso?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Dame su número.
-Está en Alemania.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Mmm. Entonces lo llamaré allí.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adán] Así.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] …es motivo de celebración.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
Bueno.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Continúe, ahora es su turno.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV] …con tanta pompa,
como nunca antes se había visto en la región.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Mientras tanto, los preparativos están en marcha.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Todos los patos proverbiales
Necesitas estar en una fila.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[llama a la puerta]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Buenas noches lo siento
Por molestarla tan tarde, señorita.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
¿Puedo hablar con el médico?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Gracias a ellos,
Polonia se fortalece,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
y su gente vive mejor.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Es el sacerdote.
Quiere que vengas a la iglesia.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[la música se desvanece]
-[el reloj hace tictac]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[suena el teléfono]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-¿Hola?
-[voz automatizada] Llamada internacional.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] ¿Hola, doctor?
-Hola, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Gracias por llamar.
Lamento haberme ido tan de repente.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Pero tuve que hacerlo.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Doctor, ¿podría ir a mi apartamento?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Uh, pero ¿por qué tendría que ir allí?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Hay una caja
en la estufa de azulejos del salón.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
tu querias
un laminador de última generación.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Y lo tengo.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Querías un horno nuevo. Y lo tengo.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Sabes, hago mucho por ti, ¿y qué?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Camarada secretario, mire,
estamos haciendo lo que podemos.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Estás haciendo una mierda si los metalúrgicos
en Dresde son mejores que tú.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
¿Cómo puedo… [gruñidos]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…esperamos decírselo al camarada Brezhnev
¿Que aquí en Szopienice somos los mejores?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[suspiros] Honestamente.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-¡Hola!
-[estático]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[silencio]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
¿Qué dijo?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[reproducción de música dramática]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
¡Hola!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[hombre] ¿Se encuentra bien, camarada director?
¿Qué haces aquí tan tarde?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Bueno, Jacent, reemplazaste a Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Sí…
-Mmm.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
La responsabilidad de mejorar
nuestra productividad ahora es suya.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Mmmm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Ya que eres responsable de esto,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Supongo que te lo han dicho
¿Cómo aumentar el tiro en las chimeneas?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Soy consciente de que Śliwa solía eliminar
la mitad de los filtros de las cámaras de polvo

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
para que no bloquearan el draft.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Y me imagino...

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
esos filtros bloquean más de lo que limpian,
entonces es mejor eliminarlos todos.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[risas] No, ¿cómo pudo eso...?

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[ambos hombres gruñen]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Con cuidado, con delicadeza.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] Está bien.
-Bueno. Cógelos.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Bien.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Ahí vamos.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Sácalo.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[humo rugiente]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
ESTA SERIE FUE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
Y POR EL LIBRO DE MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[se reproduce música alegre]