1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,032
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,767
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,831
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,469
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,479
Estas son sus historias.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,648
Despacho, Rey 12,
487 Este de la calle 23.
7
00:00:17,718 --> 00:00:18,708
Estamos 10-88.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,283
¿Dijeron gripe estomacal?
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,379
Él vomita, es tu turno.
para limpiar la espalda.
10
00:00:22,456 --> 00:00:23,787
¡Apurarse!
¡Mi papá necesita ayuda!
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,291
¿Dónde está?
12
00:00:31,265 --> 00:00:32,790
RENÉ: ¡Dios mío!
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,096
¡Pedro! ¡Ayúdalo!
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,068
(GEMIDO)
15
00:00:39,406 --> 00:00:41,204
esto no es
la gripe estomacal.
16
00:00:47,147 --> 00:00:48,308
DR. KAPLAN:
Fallo orgánico completo.
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,875
No presentación de ningún viral.
indicadores como el ébola o el ántrax,
18
00:00:51,952 --> 00:00:53,477
lo que significa
Probablemente sea envenenamiento.
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,216
Por eso te llamé.
20
00:00:55,289 --> 00:00:56,313
¿Qué tipo de veneno?
21
00:00:56,390 --> 00:00:59,826
Noidea. envié una muestra de sangre
Ayer acudí al CDC.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,156
¿Qué tal una suposición?
23
00:01:01,295 --> 00:01:05,732
Su grado de deshidratación,
la rápida necrosis hepática...
24
00:01:06,099 --> 00:01:07,931
Sinceramente nunca he visto
algo parecido.
25
00:01:08,001 --> 00:01:09,230
Quizás nuestro forense sí.
26
00:01:09,303 --> 00:01:10,566
el cuerpo no va
en cualquier lugar.
27
00:01:10,637 --> 00:01:12,731
Lo mantendré en cuarentena hasta
sabemos a qué nos enfrentamos.
28
00:01:12,806 --> 00:01:14,604
Sr. Rostov, diga cualquier cosa.
antes de morir?
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,734
Ya estaba en shock cuando
Los paramédicos lo trajeron.
30
00:01:16,810 --> 00:01:17,902
ED: ¿Alguna familia?
31
00:01:17,978 --> 00:01:21,039
Esposa e hijo. Estaban bien.
Los envié a casa.
32
00:01:21,315 --> 00:01:25,252
Doctor Kaplan.
Agente especial Wilson.
33
00:01:25,552 --> 00:01:27,020
Estos médicos son
con los CDC.
34
00:01:27,588 --> 00:01:29,420
Policía de Nueva York aquí.
Detective Verde.
35
00:01:29,489 --> 00:01:30,752
Este es mi socio,
Detective Cassady.
36
00:01:30,824 --> 00:01:33,054
quiero hablar con tu
supervisor inmediatamente.
37
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
Habla con nosotros primero.
38
00:01:34,962 --> 00:01:36,191
tu sabes la causa
de la muerte?
39
00:01:37,331 --> 00:01:39,857
Rostov fue envenenado
con ricino.
40
00:01:40,400 --> 00:01:42,164
¿Ricina?
Veneno casero, ¿verdad?
41
00:01:42,703 --> 00:01:44,000
A veces.
Pero no esto.
42
00:01:44,071 --> 00:01:46,563
Esto fue muy enriquecido,
grado militar.
43
00:01:47,040 --> 00:01:50,101
Rostov tenía alrededor de 0,8
miligramos en su sangre.
44
00:01:50,177 --> 00:01:52,669
Eso es cuatro veces el
cantidad necesaria para matarlo.
45
00:01:54,381 --> 00:01:56,713
alguien lo queria
muerto de verdad.
46
00:01:56,783 --> 00:01:58,114
Misión cumplida.
47
00:02:52,072 --> 00:02:53,233
(LLAMANDO A LA PUERTA)
48
00:02:55,475 --> 00:02:56,943
hablé con
el Jefe de Ds.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,671
Ustedes dos todavía están trabajando
el homicidio.
50
00:02:59,012 --> 00:03:01,106
La Mesa ayudará
en el fondo.
51
00:03:01,181 --> 00:03:03,775
Seguimiento de JTTF
el ángulo del terrorismo.
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,716
Una víctima apenas
califica como terrorismo.
53
00:03:05,786 --> 00:03:09,279
Los extremistas musulmanes han experimentado
con ricina en el pasado.
54
00:03:09,356 --> 00:03:12,417
Y muchos locos locales
También me he metido con eso.
55
00:03:12,492 --> 00:03:13,789
sigamos con
lo que sabemos.
56
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
Rostov es un expatriado ruso.
57
00:03:15,829 --> 00:03:17,695
Un extranjero residente aquí
en una tarjeta verde.
58
00:03:17,764 --> 00:03:19,391
Su empresa todavía hace mucho
de negocios en Rusia.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,760
Y por lo que escuché, tú
puedo comprar casi cualquier cosa
60
00:03:21,835 --> 00:03:23,064
en el mercado negro
por allá,
61
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
incluso ricino de grado militar.
62
00:03:24,638 --> 00:03:25,662
¿Mafia rusa?
63
00:03:25,739 --> 00:03:27,867
Mi contacto de OCCB
No conocía Rostov.
64
00:03:27,941 --> 00:03:29,636
Cualquier forma que podamos concretar
cuando fue envenenado?
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,735
Los CDC lo hicieron
evaluación de la línea de tiempo.
66
00:03:32,279 --> 00:03:33,371
dada la cantidad
en su sangre,
67
00:03:33,447 --> 00:03:36,906
creen que lo ingirió en cualquier parte
de 12 a 15 horas antes de morir.
68
00:03:36,983 --> 00:03:38,382
Eso lo pone el viernes por la noche.
69
00:03:38,485 --> 00:03:39,680
Entonces ¿dónde estaba él?
70
00:03:39,753 --> 00:03:41,312
No lo sabemos todavía. TARU
deshacerse de todos sus teléfonos.
71
00:03:41,388 --> 00:03:42,719
(SONANDO EL TELÉFONO)
72
00:03:43,457 --> 00:03:44,652
Van Buren.
73
00:03:46,626 --> 00:03:48,321
Bueno. Gracias.
74
00:03:48,395 --> 00:03:52,195
Hazmat limpió la casa de Rostov.
Puedes preguntarle a su esposa.
75
00:03:53,400 --> 00:03:56,301
Joey, quiero tu bolso
¡La puerta en cinco minutos!
76
00:03:56,369 --> 00:03:58,167
¿Cómo estuvo tu marido?
cuando llegó a casa?
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,172
No sé.
Era más de medianoche.
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,799
Ya estaba dormido.
79
00:04:01,875 --> 00:04:05,175
Me despertó alrededor de las 2:30,
dijo que no se sentía bien.
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,048
Oh, Dios.
¿Cómo sucedió esto?
81
00:04:09,316 --> 00:04:10,442
Lo sentimos
por tu pérdida.
82
00:04:11,318 --> 00:04:12,979
ED: ¿De dónde vino tu
¿Desde dónde vuela su marido?
83
00:04:13,720 --> 00:04:15,245
De Moscú.
84
00:04:15,322 --> 00:04:16,653
Su secretaria lo sabe
el vuelo.
85
00:04:17,324 --> 00:04:18,758
¿Cómo llegó a casa?
desde el aeropuerto?
86
00:04:18,825 --> 00:04:20,623
el tenia un auto
recógelo.
87
00:04:20,694 --> 00:04:22,219
Tiene un conductor habitual.
88
00:04:22,496 --> 00:04:23,986
El negocio de Peter en Rusia,
89
00:04:24,064 --> 00:04:27,625
¿Trató con militares?
contratistas, empresas químicas?
90
00:04:27,701 --> 00:04:30,534
no se quien
él trata allí.
91
00:04:31,071 --> 00:04:32,835
estuvo fuera una semana
cada mes.
92
00:04:33,640 --> 00:04:34,766
¿Nunca fuiste con él?
93
00:04:34,841 --> 00:04:37,401
Peter dijo que no era seguro.
Hubo demasiada confusión.
94
00:04:37,611 --> 00:04:38,976
me quedé en casa
con nuestro hijo.
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,978
Menciona cualquier reciente
problemas que estaba teniendo?
96
00:04:41,348 --> 00:04:42,440
¿Amenazas?
97
00:04:43,483 --> 00:04:45,144
el no trajo
su trabajo a casa.
98
00:04:48,555 --> 00:04:49,989
No hasta ahora.
99
00:04:53,059 --> 00:04:54,652
TRISHA: Él vino aquí
directamente desde el aeropuerto.
100
00:04:54,728 --> 00:04:56,822
Dejó algunos papeles,
revisó el correo.
101
00:04:56,897 --> 00:04:58,365
Estabas aquí
a medianoche del viernes?
102
00:04:58,431 --> 00:04:59,899
le dijo a su esposa
El vuelo llegó tarde.
103
00:04:59,966 --> 00:05:01,866
No, llegó alrededor de las 9:00
esa mañana.
104
00:05:01,935 --> 00:05:03,630
¿Hay alguna razón?
¿Le mentiría?
105
00:05:05,071 --> 00:05:06,470
Hay,
¿no está ahí?
106
00:05:06,540 --> 00:05:08,565
Tal vez porque conoció
alguien en el avión.
107
00:05:08,708 --> 00:05:10,403
¿Cómo sabes eso?
¿Te lo dijo?
108
00:05:10,577 --> 00:05:13,569
Vació sus bolsillos en mi
escritorio para darme sus recibos.
109
00:05:13,647 --> 00:05:16,173
Había una tarjeta de embarque
nombre de Anna Sakalov.
110
00:05:16,583 --> 00:05:18,051
Y tenía prisa
para irse.
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,176
¿Usted sabe lo que quiero decir?
112
00:05:19,252 --> 00:05:20,913
Sí. quien lo escogió
¿En el aeropuerto?
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,182
Su esposa mencionó
un conductor.
114
00:05:22,255 --> 00:05:23,381
Ah, claro. Alex.
115
00:05:23,456 --> 00:05:24,981
Alex algo.
Un cariño.
116
00:05:25,625 --> 00:05:26,854
Necesitamos su nombre
y número.
117
00:05:26,927 --> 00:05:29,021
¿Qué pasa con su negocio?
¿Algún problema?
118
00:05:29,095 --> 00:05:31,189
Escuchamos hacer negocios en Moscú.
puede ser bastante difícil.
119
00:05:31,264 --> 00:05:33,255
El señor Rostov me dijo
una broma una vez.
120
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
Un empresario americano
queria saber
121
00:05:34,868 --> 00:05:37,235
la palabra rusa para "rival".
La misma palabra que "muerto".
122
00:05:37,671 --> 00:05:38,763
Chicos graciosos, esos rusos.
123
00:05:38,939 --> 00:05:40,703
(HABLANDO RUSO)
124
00:05:41,641 --> 00:05:42,836
Le pido perdón.
125
00:05:43,343 --> 00:05:44,538
¿No hablas ruso?
126
00:05:45,278 --> 00:05:47,747
Él hace negocios allí, pero
no contrata a un asistente
127
00:05:47,814 --> 00:05:49,145
¿Quién puede hablar el idioma?
128
00:05:49,216 --> 00:05:51,480
Tal vez no,
pero veo lo que veo.
129
00:05:52,118 --> 00:05:53,415
¿Cuál es qué?
130
00:05:53,486 --> 00:05:56,751
¿Alex, el conductor? el empezó
portando un arma hace dos semanas,
131
00:05:56,823 --> 00:05:58,052
enganchado a su cinturón.
132
00:05:59,459 --> 00:06:00,790
ALEX: Mi permiso está actualizado.
133
00:06:00,861 --> 00:06:03,262
Poseer, no llevar.
Estás en violación.
134
00:06:03,330 --> 00:06:05,025
ED: ¿Por qué llevas
una pieza?
135
00:06:05,098 --> 00:06:07,624
Porque el señor Rostov me lo pidió.
Él es el jefe.
136
00:06:07,701 --> 00:06:09,635
Era el jefe.
137
00:06:09,736 --> 00:06:11,500
Mira, ¿hay alguna posibilidad?
aquí de mí enfermándome?
138
00:06:11,571 --> 00:06:13,733
Si no estás boca abajo
Ahora deberías estar bien.
139
00:06:14,274 --> 00:06:15,639
¿Cuándo recibiré
mi auto de vuelta?
140
00:06:15,709 --> 00:06:18,076
Tan pronto como lo comprobemos
en busca de rastros del veneno.
141
00:06:18,144 --> 00:06:20,010
Después de que lo llevaste al
oficina, ¿adónde fue?
142
00:06:20,380 --> 00:06:21,814
Tendría que pensar.
143
00:06:21,882 --> 00:06:23,407
las cosas son algo así
mezclado ahora mismo.
144
00:06:23,683 --> 00:06:26,414
Tal vez su destino implicaba
¿Una chica llamada Anna Sakalov?
145
00:06:26,486 --> 00:06:27,647
alguien
¿Se conoció en el avión?
146
00:06:28,822 --> 00:06:30,688
No, no lo sé
sobre eso.
147
00:06:30,957 --> 00:06:33,756
En realidad, estábamos pensando que él le dio
un paseo a la ciudad desde el aeropuerto.
148
00:06:33,827 --> 00:06:35,158
(sumas)
149
00:06:35,228 --> 00:06:38,664
El tipo está muerto. no necesitas
preocuparse por su reputación.
150
00:06:39,900 --> 00:06:41,334
Sí, está bien.
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
La chica rusa.
Ella no hablaba mucho inglés.
152
00:06:44,104 --> 00:06:46,072
Entonces, ¿a dónde los llevaste?
después de la oficina, ¿un hotel?
153
00:06:46,139 --> 00:06:47,903
Los llevó a casa de Karl.
en SoHo.
154
00:06:48,341 --> 00:06:49,536
tengo el resto
del día libre.
155
00:06:49,609 --> 00:06:50,770
CASSADY: ¿Quién es Karl?
156
00:06:50,844 --> 00:06:52,141
El hermano del señor Rostov.
157
00:06:52,579 --> 00:06:54,047
Por favor no le digas
donde lo escuchaste.
158
00:07:00,553 --> 00:07:03,181
Peter y yo salimos de Rusia
Hace 16 años,
159
00:07:03,256 --> 00:07:06,317
justo cuando el país
comenzó a desmoronarse.
160
00:07:06,393 --> 00:07:08,987
Aquí hicimos una buena vida.
161
00:07:09,062 --> 00:07:11,224
Esto no se suponía
que suceda.
162
00:07:11,398 --> 00:07:12,593
Ayúdanos.
163
00:07:13,166 --> 00:07:16,101
Peter y su amiga
Pasé por aquí el viernes.
164
00:07:16,937 --> 00:07:18,564
Ah, claro.
Ana, sí.
165
00:07:18,638 --> 00:07:20,436
ella es una vieja amiga
de la familia.
166
00:07:20,907 --> 00:07:22,773
Un viejo amigo que conoció
en el avión?
167
00:07:23,343 --> 00:07:25,141
creo que lo sabemos
de qué se trata.
168
00:07:25,211 --> 00:07:27,373
mira mi hermano
amaba a su esposa.
169
00:07:27,714 --> 00:07:29,876
Traté de hablar con sentido
para él, pero...
170
00:07:29,950 --> 00:07:32,715
De todos modos, fue algo de una sola vez.
Estoy seguro de eso.
171
00:07:32,786 --> 00:07:35,118
¿Cuánto tiempo estuvo tu
hermano y Anna aquí?
172
00:07:35,188 --> 00:07:36,451
La mayor parte del día.
173
00:07:36,523 --> 00:07:38,491
salí,
les dio privacidad.
174
00:07:38,558 --> 00:07:39,923
se habían ido
cuando regresé.
175
00:07:39,993 --> 00:07:41,620
Tienes alguna idea
¿Dónde podemos encontrarla?
176
00:07:42,395 --> 00:07:43,385
No, ni idea.
177
00:07:43,463 --> 00:07:44,862
ED: Le preguntó a su conductor.
para empezar a portar un arma.
178
00:07:44,931 --> 00:07:46,456
Tienes alguna idea
sobre eso?
179
00:07:46,533 --> 00:07:48,058
lo que era
preocupado?
180
00:07:48,134 --> 00:07:51,263
Cualquiera que haga negocios en
Moscú tiene motivos para preocuparse.
181
00:07:51,338 --> 00:07:53,670
Pero Pedro sabía
cómo manejarse a sí mismo.
182
00:07:54,207 --> 00:07:55,470
¿Qué haces, Karl?
183
00:07:55,742 --> 00:07:58,268
Promociones de clubes. Fiesta
planificación, ese tipo de cosas.
184
00:07:59,112 --> 00:08:01,206
¿Te importaría decirnos?
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
185
00:08:03,083 --> 00:08:05,745
Soy el hermano de la víctima y
me preguntas dónde estoy...
186
00:08:08,054 --> 00:08:09,385
Está bien.
187
00:08:10,223 --> 00:08:13,056
Vale, estuve aquí
hasta medianoche.
188
00:08:13,126 --> 00:08:15,857
Luego fui a un club en el centro.
Casa de las Estrellas.
189
00:08:15,929 --> 00:08:17,226
Estuve allí hasta el amanecer.
190
00:08:18,064 --> 00:08:21,261
Ya sabes, todo el fin de semana,
191
00:08:21,334 --> 00:08:24,964
Renée siguió llamando.
dejando mensajes.
192
00:08:25,839 --> 00:08:28,206
Supuse que ella estaba buscando
Peter, entonces no respondí.
193
00:08:29,342 --> 00:08:32,471
por el momento
Escuché sus mensajes,
194
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
estaba muerto.
195
00:08:36,683 --> 00:08:38,310
Hazmat limpió la casa del hermano.
apartamento y el coche.
196
00:08:38,385 --> 00:08:39,477
Sin rastros de ricino.
197
00:08:39,552 --> 00:08:43,318
Entonces, lo más probable es que Peter Rostov fuera
envenenado después de abandonar la casa de Karl.
198
00:08:43,390 --> 00:08:46,621
Eso deja a esta Anna
Sakalov como único testigo.
199
00:08:46,693 --> 00:08:48,388
a las horas perdidas de Rostov.
200
00:08:48,461 --> 00:08:49,951
Aduana enviada
su foto de entrada.
201
00:08:51,598 --> 00:08:53,293
Está bien, lo sé.
mis ojos son malos,
202
00:08:53,366 --> 00:08:55,801
pero esta chica parece ser
unos 16 años.
203
00:08:56,002 --> 00:08:57,936
CASSADY: Dieciocho,
según su pasaporte.
204
00:08:58,004 --> 00:08:59,438
¿Qué dice su tarjeta de entrada?
205
00:08:59,506 --> 00:09:02,032
Turista alojado en un albergue juvenil.
albergue en Williamsburg.
206
00:09:02,108 --> 00:09:04,440
Pero llamé a todos los albergues y hoteles.
entre aquí y el aeropuerto.
207
00:09:04,511 --> 00:09:05,603
Ella no está en ninguna parte.
208
00:09:05,845 --> 00:09:07,779
A menos que Rostov la haya atrapado
encerrado en alguna parte.
209
00:09:08,081 --> 00:09:11,176
Eso parece tremendamente confiado por parte de un
chico que acaba de conocer en un avión.
210
00:09:11,251 --> 00:09:12,844
Bueno, tal vez
es algo a más largo plazo.
211
00:09:12,919 --> 00:09:14,409
Ella es su novia de Moscú.
212
00:09:14,487 --> 00:09:15,750
Mmm.
ED: Mira esto.
213
00:09:15,822 --> 00:09:19,122
Él está pagando cinco mil dólares al mes.
a Westside Select Realty.
214
00:09:19,359 --> 00:09:23,796
¿Cinco mil dólares? Eso suena como
una pequeña y costosa choza de azúcar.
215
00:09:27,033 --> 00:09:30,435
Peter alquiló un tres y dos.
sin cita previa en Clinton el mes pasado.
216
00:09:30,503 --> 00:09:32,801
ED: Ese es un archivo bastante grande. el
¿Te alquilé otros lugares?
217
00:09:32,872 --> 00:09:33,862
Ah, claro.
218
00:09:33,940 --> 00:09:35,965
Cada pocos meses, se rompe
el contrato de arrendamiento y se muda.
219
00:09:36,376 --> 00:09:38,504
Ya sabes, no le gusta el
Vecinos, el ascensor hace demasiado ruido.
220
00:09:38,578 --> 00:09:39,739
Siempre es algo
¿verdad?
221
00:09:39,813 --> 00:09:41,804
Paga dos puntos más
mercado de comisiones.
222
00:09:41,881 --> 00:09:42,939
Entonces ¿qué me importa?
223
00:09:43,650 --> 00:09:44,776
Aquí está el lugar.
224
00:09:45,085 --> 00:09:46,143
Su amiga
realmente volteado por eso.
225
00:09:46,219 --> 00:09:47,209
¿La conociste?
226
00:09:47,487 --> 00:09:48,579
ellos lo eligieron
juntos.
227
00:09:49,289 --> 00:09:50,723
¿Es ella?
228
00:09:51,458 --> 00:09:53,552
No, ella tenía mucho tiempo,
cabello oscuro.
229
00:09:53,626 --> 00:09:54,957
Más viejo que éste.
230
00:09:55,028 --> 00:09:56,655
Dijeron que necesitaban
¿un apartamento de tres habitaciones?
231
00:09:57,230 --> 00:09:58,891
A veces tres,
a veces cuatro.
232
00:09:59,232 --> 00:10:00,427
ED: Gracias.
233
00:10:02,368 --> 00:10:03,426
¿Quién eres?
234
00:10:03,503 --> 00:10:04,800
CASSADY: Estamos buscando
para Anna Sakalov.
235
00:10:04,871 --> 00:10:05,895
No la conozco.
Irse.
236
00:10:05,972 --> 00:10:07,064
¿Sabes esto?
¡Abrir la puerta!
237
00:10:07,140 --> 00:10:08,437
necesito un momento
para cambiar.
238
00:10:08,508 --> 00:10:09,976
¡Policía!
¡Déjanos entrar ahora!
239
00:10:10,043 --> 00:10:12,068
(TODOS EXCLAMANDO)
ED: ¡Que nadie se mueva!
240
00:10:12,545 --> 00:10:14,035
Allá atrás.
Allá atrás.
241
00:10:14,114 --> 00:10:15,878
Ustedes dos
¡Siéntate, ahora!
242
00:10:15,949 --> 00:10:17,007
¡Sentarse!
¡Justo ahí!
243
00:10:17,083 --> 00:10:18,778
(HABLANDO RUSO)
244
00:10:19,552 --> 00:10:21,350
¡Señora, cierre la boca!
245
00:10:34,968 --> 00:10:38,404
Oh, Dios. Ed.
246
00:10:41,841 --> 00:10:43,707
creo que encontramos
Anna Sakalov.
247
00:10:56,756 --> 00:10:58,246
Conducimos desde el aeropuerto,
248
00:10:58,324 --> 00:11:02,283
y luego me lleva
a un apartamento y violarme.
249
00:11:03,363 --> 00:11:06,458
el tomo mi pasaporte
y decir que debo trabajar.
250
00:11:07,167 --> 00:11:09,261
Entonces él me trae aquí,
Déjame aquí.
251
00:11:09,369 --> 00:11:10,632
Eso es todo lo que sé.
252
00:11:11,204 --> 00:11:12,603
Bueno.
253
00:11:12,972 --> 00:11:14,201
vas a ser
Está bien.
254
00:11:14,574 --> 00:11:16,201
¿Qué tendría que decir ella?
255
00:11:16,276 --> 00:11:18,176
ED: Ella no sabe mucho.
256
00:11:18,244 --> 00:11:20,144
ella cayó aquí
el día que ella llegó.
257
00:11:20,213 --> 00:11:22,682
La noche del viernes en Rostov es
sigue siendo un gran signo de interrogación.
258
00:11:22,749 --> 00:11:24,376
Bueno, si el fuera
trata de niñas,
259
00:11:24,450 --> 00:11:26,976
podríamos estar viendo un
competidor del ricino.
260
00:11:27,153 --> 00:11:28,621
Apuesto a que su hermano
podría arrojar algo de luz.
261
00:11:28,688 --> 00:11:30,679
ESU lo está recogiendo
ahora mismo.
262
00:11:31,457 --> 00:11:32,549
¿Qué pasa con los demás?
263
00:11:32,625 --> 00:11:35,595
Algunas de las chicas hablan inglés,
pero no dicen mucho.
264
00:11:35,662 --> 00:11:37,255
Preocupado por las represalias
probablemente.
265
00:11:37,330 --> 00:11:38,661
todavía tienen familias
De vuelta a casa.
266
00:11:39,899 --> 00:11:41,196
(ESCUPIENDO)
267
00:11:42,569 --> 00:11:44,537
Esa chica.
Quiero hablar con ella.
268
00:11:44,604 --> 00:11:47,096
Muestra a los demás salir.
Que se quede atrás.
269
00:11:48,975 --> 00:11:50,636
digo cualquier cosa,
Estoy muerto.
270
00:11:50,710 --> 00:11:51,973
VAN BUREN:
¿Quién te trajo aquí?
271
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
¿Pedro Rostov?
272
00:11:57,850 --> 00:11:59,181
¿Cuando?
273
00:11:59,252 --> 00:12:01,346
Dos años.
¿Ya hemos terminado?
274
00:12:01,421 --> 00:12:02,820
Ni siquiera cerca.
275
00:12:03,056 --> 00:12:04,956
Alguien asesinado
Pedro Rostov.
276
00:12:05,024 --> 00:12:07,220
Entonces puedes agradecerles
para mi. ¿Sí?
277
00:12:07,360 --> 00:12:08,623
quiero saber
quien lo hizo.
278
00:12:08,795 --> 00:12:10,456
Matan a las niñas.
279
00:12:10,964 --> 00:12:12,193
Matan a Nadia.
280
00:12:12,265 --> 00:12:13,664
Pronto me matan.
281
00:12:13,833 --> 00:12:16,029
nadia era una niña
¿quién trabajó aquí?
282
00:12:17,704 --> 00:12:18,830
No.
283
00:12:19,038 --> 00:12:20,130
digo demasiado.
284
00:12:20,206 --> 00:12:22,197
¿Quiénes son "ellos"? ¿Quién más?
¿Trabajaste con Pedro?
285
00:12:22,275 --> 00:12:23,970
¿Su hermano Karl?
286
00:12:25,245 --> 00:12:27,737
hermanos rostov
puede pudrirse en el infierno.
287
00:12:30,383 --> 00:12:31,817
prostitución forzada,
secuestro.
288
00:12:31,884 --> 00:12:33,477
Diez años por niña.
289
00:12:33,586 --> 00:12:36,681
Y si eres inteligente, ayudarás
encontremos quién mató a tu hermano.
290
00:12:36,789 --> 00:12:40,589
¿En qué se basa su caso?
¿Qué dicen algunas putas de mí?
291
00:12:40,927 --> 00:12:42,417
Sabes, soy yo
que perdió un hermano.
292
00:12:42,495 --> 00:12:43,894
Adelante. Llámalos
putas una vez más.
293
00:12:44,230 --> 00:12:48,167
Mi cliente no tuvo nada que ver con
La empresa ilegal de Peter Rostov.
294
00:12:48,234 --> 00:12:50,293
podemos atarlo
a la red de tráfico.
295
00:12:51,004 --> 00:12:53,666
El asesinato podría estar en la acusación
lista también, señor Rostov.
296
00:12:53,973 --> 00:12:56,101
¡Esperar!
¿Qué asesinato?
297
00:12:56,509 --> 00:12:58,409
Karl, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó con Nadia?
298
00:12:59,012 --> 00:13:00,104
Vete a la mierda.
299
00:13:00,179 --> 00:13:02,273
Sí, tu hermano fue asesinado.
por lo que le gustaba.
300
00:13:02,348 --> 00:13:04,043
tienen que ser
viniendo detrás de ti.
301
00:13:04,117 --> 00:13:05,812
tu sabes como
¿Pedro murió, Karl?
302
00:13:06,853 --> 00:13:08,787
Lo que hizo el ricino
a sus entrañas?
303
00:13:10,123 --> 00:13:11,147
CONNIE: Podríamos
siempre convencer a un jurado
304
00:13:11,224 --> 00:13:12,953
que tu eres el indicado
quien mató a tu hermano.
305
00:13:13,559 --> 00:13:15,357
Es una vieja historia.
Caín y Abel.
306
00:13:15,695 --> 00:13:16,924
Mi cliente obtiene inmunidad.
307
00:13:18,031 --> 00:13:20,864
Podemos ofrecer oraciones concurrentes.
sobre algunos de los cargos.
308
00:13:21,801 --> 00:13:23,826
Todavía mirando a 20 años.
La mejor oferta.
309
00:13:24,304 --> 00:13:25,362
¿Tengo que testificar?
310
00:13:25,438 --> 00:13:26,564
Ese es el trato.
311
00:13:30,343 --> 00:13:32,368
Comience donde estaba Peter
la noche en que fue envenenado.
312
00:13:33,246 --> 00:13:34,645
Club de espejos.
313
00:13:34,714 --> 00:13:36,375
nos conocimos
un productor de cine para adultos.
314
00:13:36,449 --> 00:13:39,783
Ella estaba interesada en usar algunos
de nuestras chicas en sus películas.
315
00:13:40,386 --> 00:13:42,252
Tomamos unas copas.
La reunión fue breve.
316
00:13:42,822 --> 00:13:45,883
Peter se fue alrededor de la medianoche.
Dijo que tenía que volver a casa.
317
00:13:45,958 --> 00:13:48,518
Salí una hora más tarde.
Golpea otro palo.
318
00:13:48,861 --> 00:13:50,727
Cualquier otra cosa sigue
mientras estuviste allí?
319
00:13:51,364 --> 00:13:52,729
No precisamente.
320
00:13:53,032 --> 00:13:54,227
Después de que Peter se fue,
321
00:13:54,300 --> 00:13:56,462
un chico pasó por la mesa
un par de veces.
322
00:13:56,536 --> 00:14:00,166
Me estaba mirando extraño.
Le dije que diera un paseo.
323
00:14:00,606 --> 00:14:01,869
CASSADY: ¿Eso es todo?
¿No dijo nada?
324
00:14:02,675 --> 00:14:04,803
Se disculpó. el chico
Fue solo una novedad.
325
00:14:06,012 --> 00:14:07,070
¿Novenkiy?
326
00:14:07,146 --> 00:14:10,980
Ya sabes, un ruso directamente de
Moscú, acento hasta los zapatos.
327
00:14:14,287 --> 00:14:17,382
BECKWAY: Está bien, esto es
El vídeo del viernes por la noche.
328
00:14:18,758 --> 00:14:20,852
ED: Está bien,
ahí está Peter saliendo.
329
00:14:24,564 --> 00:14:25,759
Avancemos un poco.
330
00:14:28,468 --> 00:14:29,560
Detente ahí.
331
00:14:31,070 --> 00:14:32,196
BECKWAY:
¿Ese es el chico?
332
00:14:32,705 --> 00:14:33,934
Esa es nuestra novenkiy.
333
00:14:35,508 --> 00:14:36,566
Retrocede un poco.
334
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
Ahí mismo.
335
00:14:40,213 --> 00:14:42,045
ver la camarera
entregando sus bebidas?
336
00:14:48,521 --> 00:14:50,489
Espera, rebobínalo más. quiero ver
de dónde vinieron esas bebidas.
337
00:14:51,324 --> 00:14:53,156
voy a cambiar
a la cámara de la barra.
338
00:14:54,127 --> 00:14:56,186
Ahí está nuestra novenkiy otra vez.
339
00:15:01,467 --> 00:15:02,491
¿Acaba de dosificarse?
esas bebidas?
340
00:15:02,568 --> 00:15:03,729
No podría decirlo.
341
00:15:04,137 --> 00:15:07,129
La bebida de Karl se derramó. podría
Explica por qué no fue envenenado.
342
00:15:07,573 --> 00:15:09,098
¿Tienes otros ángulos?
343
00:15:09,175 --> 00:15:10,574
Eso es todo.
344
00:15:11,244 --> 00:15:14,305
Bueno. Imprime ese marco
para nosotros, ¿quieres?
345
00:15:15,348 --> 00:15:16,816
CASSADY:
Nikolas Brézin. Ruso.
346
00:15:16,883 --> 00:15:18,908
Entró a los EE.UU.
Hace una semana desde Moscú.
347
00:15:18,985 --> 00:15:21,181
La mesa donde estaban sentados.
dio positivo por ricino.
348
00:15:21,254 --> 00:15:23,814
El FBI desenterró
un expediente de inteligencia sobre él.
349
00:15:24,123 --> 00:15:25,488
No me digas. KGB.
350
00:15:25,558 --> 00:15:27,526
Durante 10 años. Hasta el 99.
351
00:15:27,593 --> 00:15:28,924
Desde entonces, ha estado
con la policía de Moscú.
352
00:15:29,295 --> 00:15:31,593
Y ahora él está aquí,
matando a los traficantes de carne.
353
00:15:32,064 --> 00:15:34,658
No se si
agradecerle o arrestarlo.
354
00:15:34,734 --> 00:15:36,668
¿Qué enumeró?
como su dirección local?
355
00:15:36,736 --> 00:15:38,295
Motel Lexmore
en el centro de la ciudad.
356
00:15:38,371 --> 00:15:40,396
En la remota posibilidad de que
Él está ahí, compruébalo.
357
00:15:40,473 --> 00:15:42,339
Conseguiré un equipo de materiales peligrosos
en el camino.
358
00:15:49,115 --> 00:15:50,344
CASSADY:
Ed, mira esto.
359
00:15:55,521 --> 00:15:57,421
Está todo en ruso.
¿Puedes distinguirlo?
360
00:15:57,590 --> 00:16:00,287
En realidad no lo hablo con fluidez. solo
saber lo suficiente para conseguir una cita.
361
00:16:02,995 --> 00:16:05,487
Esta chica. su nombre es
Nadia Brézin. Su hija.
362
00:16:05,565 --> 00:16:07,556
Valeri mencionó a Nadia.
quien se escapó.
363
00:16:07,633 --> 00:16:09,158
Lo que ella dijo fue
Rostov la mató.
364
00:16:12,271 --> 00:16:16,105
Estas son radiografías dentales, médicas.
registros, cosas para identificar un cuerpo.
365
00:16:16,242 --> 00:16:18,574
Brezin sabe que su hija está muerta.
Se trata de venganza.
366
00:16:18,644 --> 00:16:19,907
Detectives.
367
00:16:19,979 --> 00:16:22,346
Hace veinte minutos, un hombre que coincidía
la descripción del sospechoso
368
00:16:22,415 --> 00:16:24,179
preguntó el recepcionista
qué trenes lo llevaban al centro.
369
00:16:24,417 --> 00:16:26,181
¿Adónde va?
91 y 5.
370
00:16:26,786 --> 00:16:28,117
El Consulado Ruso.
371
00:16:29,255 --> 00:16:31,690
(SIRENA LLORANDO)
372
00:16:31,757 --> 00:16:33,452
(CHARLA POR RADIO)
373
00:16:36,496 --> 00:16:37,657
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
374
00:16:37,730 --> 00:16:39,027
(BOCATOS)
¡Maldita sea!
375
00:16:41,634 --> 00:16:42,624
(ED HABLANDO RUSO)
376
00:16:42,902 --> 00:16:44,165
¡Oye!
377
00:16:44,237 --> 00:16:45,671
Ahí mismo, ahí mismo,
¡ahí mismo!
378
00:16:47,773 --> 00:16:49,241
¡Detener! ¡Policía!
379
00:16:49,408 --> 00:16:51,137
¡Detener! ¡Ahora!
380
00:16:52,478 --> 00:16:56,005
(HABLA RUSO)
381
00:16:56,082 --> 00:16:57,311
¡Para!
382
00:16:59,785 --> 00:17:01,253
Ed, Ed, ¡podría ser ricino!
383
00:17:02,121 --> 00:17:03,350
Eso es sólo un encendedor.
384
00:17:04,323 --> 00:17:05,722
(GRITOS EN RUSO)
385
00:17:06,125 --> 00:17:07,718
ED: Sujétalo.
No dejes que se escape.
386
00:17:07,793 --> 00:17:09,887
¡Policía! ¡Agárralo!
¡No lo dejes entrar!
387
00:17:11,297 --> 00:17:12,731
¡Policía de Nueva York! ¡Policía de Nueva York!
388
00:17:12,798 --> 00:17:13,890
Quédate atrás.
389
00:17:14,166 --> 00:17:15,361
ese hombre es buscado
por asesinato.
390
00:17:15,601 --> 00:17:16,796
(HABLANDO RUSO)
391
00:17:16,869 --> 00:17:19,338
este es el consulado
de la Federación Rusa.
392
00:17:19,405 --> 00:17:21,100
No tienes poder aquí.
393
00:17:21,173 --> 00:17:22,641
No, no, espera, espera.
Tenemos una orden judicial para él.
394
00:17:23,743 --> 00:17:25,006
Al diablo con tu orden judicial.
395
00:17:35,688 --> 00:17:37,213
(JADEO)
396
00:17:42,528 --> 00:17:44,394
no se que
Quiero decírselo, Sr. Branch.
397
00:17:44,463 --> 00:17:48,229
Vamos, no podemos dejar que el ruso
El consulado alberga a un sospechoso de asesinato.
398
00:17:48,301 --> 00:17:50,929
También nos gustaría conseguir al chico.
pero aquí tenemos las manos atadas.
399
00:17:51,170 --> 00:17:54,970
Expuso a cientos de neoyorquinos
a un arma química letal.
400
00:17:55,041 --> 00:17:57,840
Sr. McCoy, yo no hago políticas.
en el Departamento de Estado.
401
00:17:57,910 --> 00:17:59,344
¿Llamas a esto una política?
402
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
Es falta de compromiso.
403
00:18:01,113 --> 00:18:04,845
Putin llamó al Presidente de la
Estados Unidos una amenaza para la paz mundial.
404
00:18:05,685 --> 00:18:07,483
No tenemos influencia
negociar con los rusos,
405
00:18:07,553 --> 00:18:08,816
y no van a
haznos algún favor.
406
00:18:08,888 --> 00:18:10,481
El ex-KGB de Brain.
407
00:18:10,656 --> 00:18:12,624
Usó ricino apto para armas.
408
00:18:12,692 --> 00:18:13,818
Todo sugiere
409
00:18:13,893 --> 00:18:16,794
que el asesinato de Rostov fue un
asesinato patrocinado por el estado.
410
00:18:16,862 --> 00:18:20,492
No veo ninguna evidencia de que el gobierno ruso
Tenía algún motivo para matar a Rostov.
411
00:18:20,700 --> 00:18:21,861
Entonces ¿por qué proteger a Brezin?
412
00:18:23,502 --> 00:18:25,664
No creerán que es culpable.
sólo porque lo decimos.
413
00:18:26,105 --> 00:18:28,164
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Solicitamos la extradición?
414
00:18:28,374 --> 00:18:30,274
No tenemos una extradición.
Tratado con los rusos.
415
00:18:30,943 --> 00:18:33,776
Nadie quiere que esto se convierta en
un incidente internacional.
416
00:18:33,946 --> 00:18:35,471
Además, si los rusos
realmente quiero,
417
00:18:35,548 --> 00:18:37,539
pueden colar a Brezin
fuera del país.
418
00:18:37,783 --> 00:18:39,547
Este Cónsul General,
este ruso.
419
00:18:40,219 --> 00:18:41,414
¿Lo conoces?
¿Cómo es él?
420
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
Andréi Karpovich.
421
00:18:43,522 --> 00:18:45,854
Diplomático de carrera,
duro y pragmático.
422
00:18:46,392 --> 00:18:47,791
No es probable que vaya
contra su propio pueblo.
423
00:18:48,160 --> 00:18:50,219
Me arriesgaré.
¿Puedes hacerme entrar para verlo?
424
00:18:51,297 --> 00:18:52,822
¿Puedo confiar en ti?
ser educado?
425
00:18:58,037 --> 00:19:02,201
JACK: La policía encontró rastros de ricina en el Sr.
La habitación del hotel de Brezin.
426
00:19:02,441 --> 00:19:06,139
Se cree que su hija
Fue asesinado por el Sr. Rostov.
427
00:19:06,579 --> 00:19:09,310
Estaba en el club donde
la víctima fue envenenada.
428
00:19:10,216 --> 00:19:11,706
¿Tienes un testigo?
429
00:19:11,784 --> 00:19:13,809
quien lo vio
poner el veneno en la bebida?
430
00:19:16,555 --> 00:19:17,716
Veo.
431
00:19:18,124 --> 00:19:21,287
Ambos sabemos que esta reunión no es
Sobre las pruebas, señor Karpovich.
432
00:19:21,627 --> 00:19:24,324
No, se trata de proteger a uno.
los nuestros de la injusticia.
433
00:19:25,131 --> 00:19:26,758
El señor Brezin es
un ciudadano ruso
434
00:19:26,832 --> 00:19:28,391
quien sirvió a su país
con distinción.
435
00:19:28,701 --> 00:19:30,100
el obtendria
un juicio justo aquí.
436
00:19:30,269 --> 00:19:31,600
Sí, bueno...
437
00:19:31,671 --> 00:19:35,403
Los campos de detención de Guantánamo pueden
llevar a pensar lo contrario.
438
00:19:36,208 --> 00:19:37,539
Con todo respeto,
439
00:19:37,610 --> 00:19:41,604
Rusia no está en condiciones de dar lecciones
Estados Unidos sobre el debido proceso.
440
00:19:41,681 --> 00:19:43,581
La política de los rusos.
La federación es eso.
441
00:19:43,649 --> 00:19:46,414
El señor Brezin se queda aquí.
pendiente de una mayor investigación.
442
00:19:47,820 --> 00:19:49,686
Tal vez encuentres
pruebas más convincentes,
443
00:19:49,755 --> 00:19:51,314
y nuestra posición
cambiará.
444
00:19:51,390 --> 00:19:53,757
Y tal vez el infierno se congele.
¿Es eso lo que estás diciendo?
445
00:19:54,460 --> 00:19:56,895
Ya sabes,
Sr. Karpovich,
446
00:19:56,996 --> 00:19:59,021
todas las mujeres encontradas
en ese burdel
447
00:19:59,098 --> 00:20:00,827
fueron traficados
fuera de Rusia.
448
00:20:01,200 --> 00:20:02,258
Por todos los derechos.
449
00:20:02,334 --> 00:20:04,962
Vosotros deberíais ser los que
castigar a Karl Rostov, no a nosotros.
450
00:20:06,172 --> 00:20:08,903
¿Nos estás ofreciendo
algún tipo de comercio?
451
00:20:09,041 --> 00:20:11,442
Bueno, ya sabes
Justicia americana.
452
00:20:11,944 --> 00:20:14,242
Si Rostov se queda aquí,
453
00:20:14,313 --> 00:20:16,611
conseguirá un abogado llamativo
y saldrá en unos meses.
454
00:20:21,620 --> 00:20:22,815
Bueno...
455
00:20:23,456 --> 00:20:25,925
Ciertamente aceptaré la oferta.
bajo consideración.
456
00:20:27,426 --> 00:20:29,451
no soy un fan
de justicia al estilo ruso.
457
00:20:29,528 --> 00:20:32,156
No quiero a Nikolas Brezin
volver a casa como un hombre libre.
458
00:20:32,231 --> 00:20:34,199
Prefiero tenerlos a ambos
en prisión,
459
00:20:34,266 --> 00:20:36,462
incluso si Rostov
cumpliendo su condena allí.
460
00:20:36,869 --> 00:20:39,236
Rostov merece
lo que sea que repartan.
461
00:20:39,305 --> 00:20:41,899
Además, el Departamento de Estado
Ha aprobado esto, Arthur.
462
00:20:42,274 --> 00:20:45,209
Pensé que no teníamos un
Tratado de extradición con los rusos.
463
00:20:45,277 --> 00:20:47,109
Como hemos aprendido
en los últimos años,
464
00:20:47,179 --> 00:20:50,080
no necesitas una extradición
Tratado para extraditar a alguien.
465
00:20:50,149 --> 00:20:51,674
Sin el testimonio de Rostov,
466
00:20:51,751 --> 00:20:54,049
¿Cómo vas a hacer?
¿Un caso contra Brezin?
467
00:20:55,221 --> 00:20:58,384
Pondré a Rostov delante del
Gran Jurado antes de que lo entreguemos.
468
00:20:59,492 --> 00:21:02,393
Ya que él será de otra manera
comprometido en Rusia,
469
00:21:02,461 --> 00:21:04,987
podremos usar su Grand
Testimonio del jurado en el juicio.
470
00:21:05,064 --> 00:21:06,657
¿Qué te hace tan seguro?
471
00:21:06,732 --> 00:21:09,064
que el Hellenbrand
se aplicará una excepción
472
00:21:09,135 --> 00:21:11,536
cuando hiciste que el testigo
¿No estará disponible para empezar?
473
00:21:13,005 --> 00:21:14,564
¿Qué otra evidencia
tenemos?
474
00:21:14,640 --> 00:21:16,665
¿Sabemos lo que pasó?
¿A la hija de Brezin?
475
00:21:17,109 --> 00:21:18,941
Karl Rostov dice
él no la conoce.
476
00:21:19,578 --> 00:21:21,740
¿Alguna de las chicas del tráfico?
disputar eso?
477
00:21:22,014 --> 00:21:23,539
son reacios
para hablar con nosotros.
478
00:21:23,616 --> 00:21:24,777
Es comprensible.
479
00:21:25,050 --> 00:21:26,040
(sumas)
480
00:21:26,452 --> 00:21:27,817
Brezin es el caso más débil.
481
00:21:28,087 --> 00:21:29,646
Vale la pena conseguirlo.
482
00:21:29,722 --> 00:21:32,316
A menos que queramos invitar
más extranjeros
483
00:21:32,391 --> 00:21:34,917
venir aquí y repartir
justicia vigilante.
484
00:21:35,027 --> 00:21:36,552
(SONANDO EL TELÉFONO)
485
00:21:38,230 --> 00:21:39,493
Rubirosa.
486
00:21:40,699 --> 00:21:42,224
Eh, sí, sí. Esperar.
487
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Es Karpovich.
Quiere comerciar.
488
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
Dice que puede conseguir
el papeleo aquí esta noche.
489
00:21:48,674 --> 00:21:50,233
La Guerra Fría ha terminado, Arthur.
490
00:21:51,243 --> 00:21:53,905
Sólo asegúrate de escurrir
Rostov seco en el Gran Jurado.
491
00:21:55,147 --> 00:21:57,946
Sobre lo único que no hiciste
Pregúntame qué talla de zapato uso.
492
00:21:58,017 --> 00:21:59,348
¿Qué dices?
¿Señor McCoy?
493
00:21:59,418 --> 00:22:01,648
El Gran Jurado lo consiguió todo
él lo sabe y algo más.
494
00:22:01,720 --> 00:22:03,779
Tal vez echemos otro vistazo
en el acuerdo de sentencia.
495
00:22:03,856 --> 00:22:06,518
No soy yo con quien hablar
sobre la sentencia de su cliente.
496
00:22:06,592 --> 00:22:07,889
Si no tu,
entonces ¿quién?
497
00:22:07,960 --> 00:22:09,860
¿Qué es esto? ¡No!
498
00:22:10,529 --> 00:22:11,792
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes hacer esto!
499
00:22:11,864 --> 00:22:13,059
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
500
00:22:13,399 --> 00:22:14,924
Estos hombres están con
el gobierno ruso.
501
00:22:15,000 --> 00:22:18,197
Tienen una orden para el Sr.
Rostov acusado de secuestro.
502
00:22:18,270 --> 00:22:19,499
Tengo tarjeta verde.
503
00:22:19,572 --> 00:22:22,769
¡Tengo una tarjeta verde! ¡Teníamos un trato, McCoy!
¡Teníamos un trato!
504
00:22:22,975 --> 00:22:23,999
Voy con el.
505
00:22:24,076 --> 00:22:25,271
Eso no será necesario.
506
00:22:27,379 --> 00:22:30,178
Si hicieras lo que creo
Acabo de hacerlo, McCoy, ¡ya terminaste!
507
00:22:38,424 --> 00:22:39,858
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
508
00:22:42,094 --> 00:22:43,755
(HABLANDO RUSO)
509
00:22:47,299 --> 00:22:49,427
Como en los viejos tiempos
en el Punto de Control Charlie.
510
00:22:50,236 --> 00:22:52,295
agradable hacer negocios
con usted, Sr. McCoy.
511
00:22:54,840 --> 00:22:57,138
La muerte del señor Rostov
fue la justicia.
512
00:22:57,209 --> 00:22:58,506
Se llevó a mi hija.
513
00:23:07,519 --> 00:23:12,081
“Número de expediente 38387..
El pueblo contra Nikolas Brezin.
514
00:23:12,157 --> 00:23:13,750
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
515
00:23:14,860 --> 00:23:16,021
¿Tenemos una súplica?
516
00:23:16,228 --> 00:23:17,320
No culpable.
517
00:23:17,396 --> 00:23:18,625
CONNIE: La gente
solicitar prisión preventiva.
518
00:23:18,697 --> 00:23:20,222
el acusado
existe riesgo de fuga.
519
00:23:20,299 --> 00:23:22,597
Es un ciudadano extranjero con
sin vínculos con la comunidad.
520
00:23:22,668 --> 00:23:23,863
Tienen su pasaporte
Su Señoría.
521
00:23:23,936 --> 00:23:27,031
Un ciudadano extranjero que utilizó
un arma de destrucción masiva
522
00:23:27,106 --> 00:23:28,403
y en peligro de extinción
la salud pública.
523
00:23:28,674 --> 00:23:32,269
Su Señoría, el Sr. Brezin es un
oficial de policía condecorado en Moscú.
524
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
el solo vino aqui
para encontrar a su hija
525
00:23:34,847 --> 00:23:36,815
quien cree que era
secuestrado a este país
526
00:23:36,882 --> 00:23:38,475
para los fines
de prostitución.
527
00:23:38,584 --> 00:23:41,053
Y en este caso, el
La víctima era el secuestrador.
528
00:23:41,120 --> 00:23:42,554
Sr. Brezin asesinado
por venganza.
529
00:23:42,855 --> 00:23:44,345
DANVERS: ¿Por qué
él mata a la única persona
530
00:23:44,423 --> 00:23:46,084
¿Quién podría guiarlo?
a su hija?
531
00:23:46,759 --> 00:23:49,387
El caso de la señora Rubirosa
Es emocional, no lógico.
532
00:23:49,461 --> 00:23:50,622
El caso es factual.
533
00:23:50,796 --> 00:23:54,630
¿Qué tal si ustedes dos guardan este fascinante
discusión para el juicio real?
534
00:23:54,900 --> 00:23:56,368
El acusado está en prisión preventiva.
535
00:23:59,271 --> 00:24:01,069
CONNIE: En el banquete ahora lo sabemos.
Declaración de apertura de Danvers.
536
00:24:01,840 --> 00:24:05,071
¿Por qué Brezin mataría a Rostov si
¿Pensó que su hija estaba viva?
537
00:24:05,144 --> 00:24:06,236
¿Él pensó eso?
538
00:24:06,312 --> 00:24:08,713
Él vino aquí con un
maleta llena de materiales
539
00:24:08,781 --> 00:24:10,545
para identificar un cadáver.
540
00:24:10,616 --> 00:24:12,380
vino preparado
para lo peor.
541
00:24:12,451 --> 00:24:15,045
Eso no significa que alguna vez dio
esperanza de que estuviera viva.
542
00:24:15,120 --> 00:24:18,055
Danvers argumentará que tenía
No hay motivo para matar a Rostov.
543
00:24:18,123 --> 00:24:21,093
El motivo no es un elemento del
delito que debemos probar.
544
00:24:21,760 --> 00:24:23,387
Bruin tenía medios.
545
00:24:23,595 --> 00:24:25,359
Se encontraron rastros de ricina.
en su habitación de hotel.
546
00:24:25,431 --> 00:24:29,026
Tuvo oportunidad. la cinta
lo muestra cerca de la bebida de Rostov.
547
00:24:29,134 --> 00:24:32,001
No, esa cinta muestra docenas
de personas cerca de la bebida.
548
00:24:32,071 --> 00:24:33,766
Y podrías discutir
que el propio Brezin
549
00:24:33,839 --> 00:24:35,500
estuvo expuesto a la ricina
en el club
550
00:24:35,574 --> 00:24:37,303
y lo llevó de regreso
a su habitación.
551
00:24:37,576 --> 00:24:39,066
Estoy seguro de que Danvers
señalará
552
00:24:39,144 --> 00:24:41,238
que Rostov
No faltaron enemigos.
553
00:24:41,680 --> 00:24:43,409
Nuestras bisagras para maletas
Por el motivo, Jack.
554
00:24:44,750 --> 00:24:47,344
¿Sabía Brezin que su hija era
muerto y cuando lo supo?
555
00:24:47,519 --> 00:24:49,544
Y si lo supiera,
¿quién se lo dijo?
556
00:24:53,325 --> 00:24:56,351
VALERI: No, nunca
habló con este hombre.
557
00:24:57,029 --> 00:24:58,690
No recuerdo a Nadia.
558
00:24:58,764 --> 00:25:02,564
Le dijiste a la policía que ella había sido
asesinado por Peter y Karl Rostov.
559
00:25:03,902 --> 00:25:07,065
Nadia Brézin. ya sabes
de quién estoy hablando.
560
00:25:07,139 --> 00:25:08,163
No.
561
00:25:08,574 --> 00:25:12,568
Si hablo, KGB, FSB,
562
00:25:12,644 --> 00:25:14,908
ellos dolerán
mi familia en Moscú.
563
00:25:16,115 --> 00:25:18,345
Porque Nikolas Brezin
es ex-KGB.
564
00:25:19,318 --> 00:25:21,650
¿Cómo supiste eso? ¿Nadia?
contarte sobre su padre?
565
00:25:25,290 --> 00:25:28,021
Valeri, la señorita Fordes me dice que
has solicitado tu visa T
566
00:25:28,093 --> 00:25:30,391
para mujeres traficadas
quedarse aquí en los EE.UU.
567
00:25:31,730 --> 00:25:33,198
Entonces mando a buscar a mi familia.
568
00:25:34,533 --> 00:25:37,559
Hasta que estén a salvo, no lo haré.
ayudar a poner al padre de Nadia en prisión.
569
00:25:38,670 --> 00:25:39,933
Si no cooperas,
570
00:25:40,005 --> 00:25:43,339
podría complicar su inmigración
estatus para usted y su familia.
571
00:25:43,776 --> 00:25:45,301
tu serias
enviado de regreso a Rusia.
572
00:25:47,179 --> 00:25:48,305
¿Harías eso?
573
00:25:58,090 --> 00:25:59,854
Nadia escapó una noche.
574
00:26:02,194 --> 00:26:04,424
Algunos de los hombres se dieron cuenta de esto.
575
00:26:06,098 --> 00:26:07,588
Van a atraparla.
576
00:26:10,269 --> 00:26:12,169
la traen de vuelta
a la casa,
577
00:26:13,772 --> 00:26:17,766
y la golpearon
y violarla
578
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
para hacer de ella el ejemplo.
579
00:26:24,917 --> 00:26:27,409
¿Cómo fue el padre de Nadia?
¿Encontrar a Peter Rostov?
580
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
(LLORANDO) No lo sé.
581
00:26:31,657 --> 00:26:34,649
Nadia dijo que iba a intentar
llamarlo en Rusia.
582
00:26:37,196 --> 00:26:38,925
¿Viste?
¿Los Rostov la matan?
583
00:26:39,765 --> 00:26:40,789
No.
584
00:26:42,267 --> 00:26:46,135
Le dijeron a Alex, su conductor,
585
00:26:46,205 --> 00:26:48,105
para llevársela,
586
00:26:49,007 --> 00:26:50,338
dispararle.
587
00:26:58,917 --> 00:27:00,351
OFICIAL: ¡Policía!
¡Orden de registro!
588
00:27:00,419 --> 00:27:02,285
ALEX: ¡Vaya, espera, espera!
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, ¿vale?
589
00:27:02,354 --> 00:27:03,480
¡No hice nada!
590
00:27:03,555 --> 00:27:04,818
Cállate y pon tu
manos detrás de la espalda.
591
00:27:04,890 --> 00:27:06,585
ALEX: Tranquilo, hombre.
¿Qué estás haciendo?
592
00:27:06,658 --> 00:27:07,921
¡Bajar!
593
00:27:09,495 --> 00:27:10,929
Alex Cámaras,
estás bajo arresto
594
00:27:10,996 --> 00:27:12,293
por el asesinato
de Nadia Brezin.
595
00:27:12,364 --> 00:27:13,422
¿Qué?
OFICIAL: ¡Detective!
596
00:27:13,499 --> 00:27:14,830
Yo no la maté.
No maté a nadie.
597
00:27:14,900 --> 00:27:16,231
¡Basta!
¡No le hagas daño!
598
00:27:16,301 --> 00:27:17,632
Está bien, Nadia.
Está bien.
599
00:27:18,604 --> 00:27:19,901
¿Nadia'? ¿Nadia Bruin'?
600
00:27:32,384 --> 00:27:33,545
¿Está viva?
601
00:27:34,419 --> 00:27:37,013
Uno de los hombres de Rostov
Tenía la orden de matarla.
602
00:27:37,089 --> 00:27:38,784
En cambio, ha sido
escondiéndola
603
00:27:38,857 --> 00:27:40,586
en su apartamento
durante el último mes.
604
00:27:41,293 --> 00:27:42,727
¿Mantenerla prisionera?
605
00:27:42,828 --> 00:27:44,956
Él la ha encerrado, ¿no?
déjala usar el teléfono.
606
00:27:45,564 --> 00:27:47,896
Dice que fue para proteger
ella de Rostov.
607
00:27:47,966 --> 00:27:49,593
ella no hablará
contra él.
608
00:27:50,202 --> 00:27:52,864
Dudo que la pobre chica lo sepa.
en quién confiar en este momento.
609
00:27:53,405 --> 00:27:55,965
(SUSPIRANDO) Esto gira
el caso de Brezin.
610
00:27:56,375 --> 00:27:59,310
¿Por qué debería hacerlo? no hay
evidencia de que sabía que ella estaba viva.
611
00:27:59,378 --> 00:28:01,210
todavía juega
como un asesinato por venganza.
612
00:28:01,313 --> 00:28:02,576
(LLAMANDO A LA PUERTA)
613
00:28:02,648 --> 00:28:03,740
No les tomó mucho tiempo.
614
00:28:03,815 --> 00:28:05,874
Danvers añadió Nadia
a su lista de testigos.
615
00:28:06,652 --> 00:28:09,883
Espera que ella cuente
cada momento de su terrible experiencia.
616
00:28:10,389 --> 00:28:12,187
no habrá
los ojos secos en el jurado.
617
00:28:12,591 --> 00:28:15,390
El juez Hoffman no permitirá
el jurado anula el veredicto
618
00:28:15,460 --> 00:28:16,894
si nos encontramos
nuestra carga de la prueba.
619
00:28:18,096 --> 00:28:20,326
Y cuando Brezin
sale del tribunal,
620
00:28:20,399 --> 00:28:21,764
no digas
No te lo dije.
621
00:28:25,404 --> 00:28:28,066
NADIA: La primera noche
Llegué a los EE.UU.,
622
00:28:28,140 --> 00:28:31,599
Peter Rostov me llevó
a la casa de su hermano
623
00:28:31,677 --> 00:28:32,838
y me violó.
624
00:28:33,946 --> 00:28:36,916
Después de eso me obligaron
trabajar como prostituta.
625
00:28:37,883 --> 00:28:39,749
no me permitieron
para irse.
626
00:28:40,752 --> 00:28:42,481
¿Le amenazó el señor Rostov?
627
00:28:42,854 --> 00:28:44,049
Sí.
628
00:28:44,756 --> 00:28:48,818
Él pondría su arma en mi
cabeza y aprieta el gatillo.
629
00:28:50,262 --> 00:28:53,459
Otras veces,
él clavaría el arma
630
00:28:54,766 --> 00:28:56,097
dentro de mí.
631
00:28:57,269 --> 00:28:59,931
Todos los días,
Creo que moriría.
632
00:29:01,540 --> 00:29:02,974
DANVERS:
¿Alguna vez intentaste escapar?
633
00:29:04,109 --> 00:29:08,569
Sí, salí por una ventana
en el baño y salir corriendo.
634
00:29:09,014 --> 00:29:10,243
¿Qué pasó entonces?
635
00:29:11,350 --> 00:29:12,681
No sabía dónde estaba.
636
00:29:12,751 --> 00:29:14,276
Hacía frío por la noche.
637
00:29:14,353 --> 00:29:16,117
No tenía zapatos.
638
00:29:16,655 --> 00:29:18,316
Corro lo más lejos que puedo.
639
00:29:18,657 --> 00:29:19,749
¿Qué hiciste?
640
00:29:19,825 --> 00:29:21,088
Estaba buscando un teléfono.
641
00:29:21,159 --> 00:29:24,094
Tenía una tarjeta telefónica que
robarle a un cliente.
642
00:29:24,896 --> 00:29:26,489
creo que puedo llamar
mi padre por ayuda.
643
00:29:28,433 --> 00:29:29,992
Pero cuando encuentro
teléfono público,
644
00:29:30,068 --> 00:29:32,036
solo hablo con el
por un momento
645
00:29:32,104 --> 00:29:34,232
ante los Rostov
atrápame.
646
00:29:34,773 --> 00:29:36,798
Nadia, ¿por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
647
00:29:38,110 --> 00:29:40,545
Peter dijo que la policía
trabajó para él.
648
00:29:42,447 --> 00:29:46,384
Entonces, después del Sr. Rostov
te atrapé,
649
00:29:47,653 --> 00:29:49,052
¿Qué te hizo?
650
00:29:49,388 --> 00:29:52,221
el me lastimó
delante de otras chicas.
651
00:29:52,924 --> 00:29:54,619
Entonces Pedro le dijo
uno de sus hombres
652
00:29:54,693 --> 00:29:56,388
para llevarme lejos
y mátame.
653
00:29:59,731 --> 00:30:01,893
En cambio,
Ese hombre salvó mi vida.
654
00:30:03,635 --> 00:30:06,605
Cuando estabas hablando por teléfono con
tu padre, ¿qué le dijiste?
655
00:30:09,374 --> 00:30:11,172
Dije que estaba en Nueva York.
656
00:30:11,243 --> 00:30:13,109
Le hablé de
Pedro Rostov.
657
00:30:14,012 --> 00:30:17,949
Dije que haría todo lo posible para
seguir con vida hasta que me encuentre.
658
00:30:19,618 --> 00:30:22,644
dije que le dijera a mi madre
y mi hermana
659
00:30:22,721 --> 00:30:24,211
que los quiero mucho.
660
00:30:28,093 --> 00:30:30,118
¿Perdiste la esperanza de que
¿Tu padre te encontraría?
661
00:30:31,663 --> 00:30:33,461
No. Nunca.
662
00:30:45,544 --> 00:30:47,342
No puedo imaginarlo
Señorita Brezin,
663
00:30:47,412 --> 00:30:50,313
lo que te obligaron a
soportar durante vuestro cautiverio.
664
00:30:51,016 --> 00:30:54,452
hizo falta mucho coraje
para intentar una fuga.
665
00:30:56,488 --> 00:31:00,447
Ahora, cuando llamaste
tu padre esa noche,
666
00:31:00,525 --> 00:31:02,550
le contaste tu vida
Estaba en peligro, ¿verdad?
667
00:31:03,595 --> 00:31:05,620
dije
me matarían. Sí.
668
00:31:06,531 --> 00:31:08,556
¿Estabas todavía en el teléfono?
con tu padre
669
00:31:08,633 --> 00:31:10,362
cuando los hombres de Peter Rostov
¿te atrapó?
670
00:31:12,204 --> 00:31:13,194
Sí.
671
00:31:13,271 --> 00:31:15,763
Todavía en el teléfono
cuando te arrastraron?
672
00:31:16,274 --> 00:31:17,298
Se me cayó el teléfono,
673
00:31:17,376 --> 00:31:20,038
pero todavía podía escuchar mi
padre gritando mi nombre.
674
00:31:20,679 --> 00:31:23,273
¿Alguna vez lograste
¿Volver a llamarlo después de eso?
675
00:31:25,117 --> 00:31:26,141
No.
676
00:31:26,685 --> 00:31:28,881
Ni siquiera cuando te retuvieron
por Alex Cámaras,
677
00:31:28,954 --> 00:31:30,513
el hombre que
¿Salvó tu vida?
678
00:31:32,424 --> 00:31:33,448
No.
679
00:31:34,092 --> 00:31:37,960
Luego basado en tu
último contacto con él,
680
00:31:38,029 --> 00:31:39,326
¿No es seguro asumir
681
00:31:39,398 --> 00:31:40,888
que tu padre
¿pensaste que estabas muerto?
682
00:31:40,999 --> 00:31:42,990
Objeción.
Llama a la especulación.
683
00:31:43,502 --> 00:31:44,560
Sostenido.
684
00:31:45,103 --> 00:31:46,468
Nada más.
685
00:31:50,075 --> 00:31:52,476
Había estado buscando a mi Nadia.
desde que ella desapareció.
686
00:31:52,811 --> 00:31:56,270
Mi esposa, mi otra hija,
Ivana, estaba tan enferma de preocupación.
687
00:31:56,348 --> 00:31:58,646
No sabíamos si ella
estaba muerta, si ella estaba...
688
00:31:58,717 --> 00:31:59,707
(sumas)
689
00:32:00,952 --> 00:32:04,217
La trata de niñas es un
Problema grave en mi país.
690
00:32:04,656 --> 00:32:06,681
era mi peor miedo
para Nadia.
691
00:32:06,758 --> 00:32:08,089
Podrían haber
la llevó a cualquier parte.
692
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
Holanda, Japón...
693
00:32:09,428 --> 00:32:11,726
(SUSPIRANDO) América.
694
00:32:14,800 --> 00:32:17,735
Entonces ella me llamó,
dijo que estaba en Nueva York.
695
00:32:18,403 --> 00:32:21,338
Un hombre llamado Peter Rostov
la estaba manteniendo.
696
00:32:22,507 --> 00:32:24,168
Y luego,
La oí gritar.
697
00:32:25,110 --> 00:32:27,875
Cuando la oíste gritar, ¿no?
¿Crees que la matarían?
698
00:32:28,447 --> 00:32:31,439
Yo... tenía miedo
lo peor, si.
699
00:32:31,516 --> 00:32:32,779
Todavía tenía esperanza.
700
00:32:32,851 --> 00:32:34,546
Como padre,
nunca pierdes la esperanza.
701
00:32:35,520 --> 00:32:36,954
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
702
00:32:38,590 --> 00:32:40,115
soy policia
en Moscú,
703
00:32:40,192 --> 00:32:43,753
entonces pude conseguir un pasaporte
foto de Peter Rostov.
704
00:32:43,829 --> 00:32:47,197
Vine aquí para rastrearlo.
Baja y encuentra a mi Nadia.
705
00:32:48,233 --> 00:32:52,534
¿Llegó un momento en el que seguiste al Sr.
¿Rostov al Club de los Espejos?
706
00:32:52,737 --> 00:32:55,434
Sí, esperaba que lo hiciera.
Llévame a mi hija.
707
00:32:56,374 --> 00:33:00,174
DANVERS: Sr. Brezin, ¿lo hizo?
¿Envenenar a Peter Rostov con ricina?
708
00:33:00,445 --> 00:33:01,537
No.
709
00:33:01,613 --> 00:33:04,207
No, vine aquí
para encontrar a mi hija.
710
00:33:04,282 --> 00:33:07,047
¿Por qué mataría al único hombre que
¿Podría decirme dónde estaba?
711
00:33:07,919 --> 00:33:09,114
Nada más.
712
00:33:13,425 --> 00:33:16,861
Nadia te dijo por teléfono que
iba a ser asesinado, ¿verdad?
713
00:33:16,928 --> 00:33:19,124
Y todavía me negué
aceptar que estaba muerta.
714
00:33:19,531 --> 00:33:22,865
trajiste
registros dentales y fotos
715
00:33:22,934 --> 00:33:26,199
en anticipación de identificar
su cuerpo, ¿no?
716
00:33:26,671 --> 00:33:29,572
Sólo para estar preparado
para llevar su cuerpo a casa.
717
00:33:29,908 --> 00:33:31,137
Todavía tenía esperanza.
718
00:33:31,209 --> 00:33:34,406
Entonces tu plan era rastrear al hombre.
quien trafico a tu hija,
719
00:33:34,479 --> 00:33:36,243
¿y luego qué?
720
00:33:37,215 --> 00:33:39,513
¿Pensaste que él realmente
decirte donde estaba?
721
00:33:39,784 --> 00:33:41,548
No, nunca lo planeé
para enfrentarlo.
722
00:33:41,620 --> 00:33:44,248
Esperaba que él me guiara
al burdel.
723
00:33:44,422 --> 00:33:46,322
fuiste entrenado
por la KGB.
724
00:33:46,658 --> 00:33:49,491
Yo era analista.
No me entrenaron para matar.
725
00:33:49,728 --> 00:33:51,822
Un oficial de policía de Moscú.
726
00:33:53,198 --> 00:33:56,498
Tenías amigos, contactos,
727
00:33:56,568 --> 00:33:59,367
amigos que podrían haber llamado
las autoridades aquí
728
00:33:59,437 --> 00:34:01,428
para ayudarte a encontrar
tu hija, ¿correcto?
729
00:34:02,007 --> 00:34:04,738
Fue demasiado lento.
Demasiada burocracia.
730
00:34:04,809 --> 00:34:06,208
Y no confiaba en nadie.
731
00:34:06,912 --> 00:34:09,108
En mi país,
cuando la policía actúa,
732
00:34:09,180 --> 00:34:10,614
A menudo hay represalias.
733
00:34:10,682 --> 00:34:13,049
No quería poner en peligro mi
hija y las otras niñas.
734
00:34:13,818 --> 00:34:17,721
entonces tu,
un ex agente de la KGB...
735
00:34:17,822 --> 00:34:19,017
No, analista.
736
00:34:19,090 --> 00:34:21,286
Un policía de Moscú,
737
00:34:21,359 --> 00:34:24,886
armado solo con
la más noble de las intenciones,
738
00:34:24,963 --> 00:34:28,331
siguió al hombre que
secuestró a tu hija,
739
00:34:28,400 --> 00:34:30,164
quien la violó,
740
00:34:30,235 --> 00:34:33,170
quien la proxeneta
a decenas de hombres.
741
00:34:34,372 --> 00:34:37,831
tu seguiste
este hombre a un club
742
00:34:37,909 --> 00:34:40,207
donde, casualmente,
743
00:34:40,278 --> 00:34:45,011
fue asesinado repentinamente
con un conocido veneno de la KGB.
744
00:34:45,917 --> 00:34:47,942
Y no tenías nada
que ver con eso?
745
00:34:48,653 --> 00:34:51,281
esta es la historia
¿Esperas que creamos?
746
00:34:51,423 --> 00:34:55,018
Tú haces... haz que parezca
lo que quieras.
747
00:34:57,162 --> 00:34:58,721
Intenté salvar a mi hija.
748
00:35:00,231 --> 00:35:03,667
Buena fortuna enviada
Peter Rostov a su tumba.
749
00:35:03,735 --> 00:35:05,396
Nadia fue rescatada.
750
00:35:07,739 --> 00:35:09,673
Tenemos una palabra para ello.
en ruso.
751
00:35:11,242 --> 00:35:12,710
Provydenie.
752
00:35:13,778 --> 00:35:15,075
Providencia.
753
00:35:17,916 --> 00:35:19,406
nunca pensé
un duro analista de la KGB
754
00:35:19,484 --> 00:35:21,919
Podría poner tanta fe
en coincidencia.
755
00:35:23,121 --> 00:35:25,021
Algo que dijo Brezin
El estrado me molestó.
756
00:35:25,090 --> 00:35:26,785
todo lo que dijo
me molestó.
757
00:35:27,058 --> 00:35:29,652
Dijo que rastreó
Rostov al club.
758
00:35:29,728 --> 00:35:32,663
Pero si miras la vigilancia
vídeo, él ya estaba allí.
759
00:35:32,731 --> 00:35:35,496
De hecho, había estado allí durante
Una hora esperando a Rostov.
760
00:35:35,567 --> 00:35:39,265
Alguien dentro de Rostov
La organización avisó a Brezin.
761
00:35:39,337 --> 00:35:41,431
Alguien que quería Rostov
fuera de escena.
762
00:35:42,140 --> 00:35:44,302
Tal vez el tipo que
desafió las órdenes de Rostov.
763
00:35:49,681 --> 00:35:52,548
No fui yo. yo nunca
Hablé con el padre de Nadia.
764
00:35:52,617 --> 00:35:54,483
¿Qué haría?
Peter Rostov ha hecho
765
00:35:54,552 --> 00:35:56,748
si se hubiera enterado
¿Que Nadia todavía estaba viva?
766
00:35:56,888 --> 00:35:59,721
¿Qué tendría él?
hecho contigo? ¿Y ella?
767
00:35:59,891 --> 00:36:02,121
Lo necesitabas a él y a su
hermano fuera del camino.
768
00:36:02,694 --> 00:36:04,162
Es tu banda, McCoy.
Llama la melodía.
769
00:36:04,329 --> 00:36:06,855
Tu cliente esta buscando
en el secuestro
770
00:36:06,931 --> 00:36:08,160
y encarcelamiento falso.
771
00:36:08,233 --> 00:36:11,396
Y eso sin siquiera tocar
los cargos de prostitución.
772
00:36:11,469 --> 00:36:13,028
Oye, amo a Nadia.
¡Nunca la lastimaría!
773
00:36:13,104 --> 00:36:15,539
La encerraste en tu
apartamento para abrazarla para tener relaciones sexuales.
774
00:36:15,607 --> 00:36:16,938
¡No! ¡No, no lo hice!
775
00:36:18,977 --> 00:36:19,967
(sumas)
776
00:36:20,745 --> 00:36:22,213
Sólo lo hicimos una vez.
777
00:36:23,548 --> 00:36:24,606
Ella se me acercó.
778
00:36:24,683 --> 00:36:26,583
Ya sabes,
ella pensó que tenía que hacerlo.
779
00:36:27,819 --> 00:36:29,014
Pero no pude.
No así.
780
00:36:30,822 --> 00:36:33,086
Mira, solo quería
trátala bien, sálvala.
781
00:36:34,059 --> 00:36:35,254
El guardián entre el centeno.
782
00:36:36,194 --> 00:36:38,925
Él le salvó la vida. eso
debería contar mucho.
783
00:36:39,397 --> 00:36:40,592
Siete años
784
00:36:40,665 --> 00:36:42,326
por el secuestro
y prisión.
785
00:36:43,001 --> 00:36:45,629
Y aceptaremos dejarlo
los cargos de prostitución.
786
00:36:48,740 --> 00:36:50,834
(Suspira) Muy bien,
Brezin se acercó a mí.
787
00:36:51,543 --> 00:36:53,409
Supongo que me había visto
conducir a Peter.
788
00:36:54,312 --> 00:36:56,280
el queria saber
donde podría encontrar a Peter.
789
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
Dijo que me mataría
si no se lo dije.
790
00:37:00,051 --> 00:37:01,815
dije que estaría en
Esa noche, en el Mirror Club.
791
00:37:03,722 --> 00:37:04,985
¿No preguntó
sobre su hija?
792
00:37:05,790 --> 00:37:08,225
Todo lo que dijo fue que quería
encontrar a los hombres que la mataron.
793
00:37:10,829 --> 00:37:13,264
¿Por qué no le dijiste?
¿Nadia estaba viva y a salvo?
794
00:37:13,698 --> 00:37:16,463
No hay manera de que alguna vez fuera a
Deja que Brezin la vuelva a ver.
795
00:37:18,570 --> 00:37:20,971
Nadia no lo sabía
796
00:37:21,039 --> 00:37:23,406
pero su padre era el indicado
quien la vendió a Peter Rostov.
797
00:37:30,115 --> 00:37:34,313
No, lo siento. Karl Rostov
No verificar la historia del conductor.
798
00:37:35,653 --> 00:37:37,314
tu entiendes
está cumpliendo cadena perpetua.
799
00:37:37,388 --> 00:37:39,117
No tiene incentivo
cooperar.
800
00:37:39,591 --> 00:37:42,617
Sin embargo,
La policía de Moscú encontró esto.
801
00:37:42,694 --> 00:37:44,389
han abierto
una investigación.
802
00:37:46,531 --> 00:37:47,726
¿Llamadas telefónicas?
803
00:37:48,032 --> 00:37:51,400
De Brezin a Peter Rostov
habitación de hotel en Moscú,
804
00:37:51,469 --> 00:37:53,198
alrededor del tiempo
Nadia Brezin desapareció.
805
00:37:53,805 --> 00:37:56,502
Registros telefónicos rusos.
No puedo usarlos en la corte.
806
00:37:57,142 --> 00:37:59,270
el traficaba
su propio hijo, el Sr. McCoy.
807
00:37:59,944 --> 00:38:03,312
Si no puedes responsabilizarlo
para ello, su sistema no significa nada.
808
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Lo haremos funcionar.
809
00:38:11,055 --> 00:38:12,784
Será mejor que esto sea
Una oferta increíble, Jack.
810
00:38:12,857 --> 00:38:14,120
Encuestas al jurado
ahora mismo,
811
00:38:14,192 --> 00:38:15,421
se están inclinando hacia
una absolución.
812
00:38:15,493 --> 00:38:17,359
creo que lo harán
ver las cosas de otra manera,
813
00:38:17,428 --> 00:38:20,261
una vez que escuchan cómo Nadia
Terminó como prostituta.
814
00:38:21,299 --> 00:38:22,460
¿De qué estás hablando?
815
00:38:22,534 --> 00:38:25,663
mi hija fue secuestrada
de camino a casa desde la escuela.
816
00:38:26,371 --> 00:38:28,567
La policía de Moscú rastreó
seis llamadas telefónicas
817
00:38:28,640 --> 00:38:31,541
entre su cliente y
La habitación de hotel de Peter Rostov
818
00:38:31,609 --> 00:38:33,509
justo en el momento
de la desaparición de Nadia.
819
00:38:35,580 --> 00:38:36,945
Vendió a su propia hija.
a Rostov.
820
00:38:37,081 --> 00:38:39,243
Es mentira. Registros telefónicos
¿De la policía de Moscú?
821
00:38:39,317 --> 00:38:41,217
Déjame contar las maneras
Puedo desacreditar esto.
822
00:38:41,653 --> 00:38:44,088
Entre eso y la refutación
testimonio de Alex Chambers,
823
00:38:44,155 --> 00:38:46,180
estoy bastante seguro
el jurado escuchará la verdad.
824
00:38:46,257 --> 00:38:48,453
¿Crees que haría esto?
a mi propia hija?
825
00:38:48,960 --> 00:38:50,792
Eso es ciertamente
lo que parece.
826
00:38:51,596 --> 00:38:53,496
Y ciertamente es lo que es
Se parecerá a Nadia.
827
00:38:53,598 --> 00:38:56,465
No, no, no.
No puedes mostrarle esto.
828
00:38:56,601 --> 00:38:59,229
No lo entiendes.
Lo estás dando vueltas por todos lados.
829
00:38:59,904 --> 00:39:02,339
Tú puedes
explícamelo ahora,
830
00:39:03,641 --> 00:39:05,075
o a tu hija más tarde.
831
00:39:18,223 --> 00:39:20,885
Conocí a Pedro
de la escuela primaria.
832
00:39:22,894 --> 00:39:24,794
estábamos en
los Jóvenes Pioneros juntos.
833
00:39:26,497 --> 00:39:28,465
Y cuando vino
a Moscú,
834
00:39:28,533 --> 00:39:31,559
quería saber lo que la policía
sabía de sus actividades.
835
00:39:33,037 --> 00:39:34,527
Intentó sobornarme.
836
00:39:34,606 --> 00:39:36,233
Me negué.
837
00:39:37,075 --> 00:39:40,841
Entonces se llevó a mis hijas,
Nadia e Ivana.
838
00:39:44,182 --> 00:39:46,879
Él dijo que no los tendría.
hasta que hice lo que él quería.
839
00:39:48,186 --> 00:39:49,779
Entonces lo ayudé.
840
00:39:51,089 --> 00:39:53,114
Pero eso no fue suficiente.
841
00:39:53,324 --> 00:39:57,261
A Peter Rostov le gustaba tener
un policía en su bolsillo.
842
00:39:57,328 --> 00:40:00,423
Quería asegurarse
que seguí ayudándolo.
843
00:40:00,498 --> 00:40:02,592
Entonces, eh,
844
00:40:02,667 --> 00:40:05,898
él decidió mantener
una de mis hijas.
845
00:40:09,073 --> 00:40:10,563
Me hizo elegir cuál.
846
00:40:14,078 --> 00:40:15,807
Ivana tenía sólo 14 años.
847
00:40:19,550 --> 00:40:21,143
Nadia era mayor.
848
00:40:22,287 --> 00:40:23,686
Ella sería más fuerte.
849
00:40:30,795 --> 00:40:32,820
¿Qué se suponía que debía hacer?
850
00:40:36,534 --> 00:40:37,524
(LLORANDO)
851
00:40:42,040 --> 00:40:43,667
Si podemos corroborar
su historia,
852
00:40:43,741 --> 00:40:45,539
Puedo ofrecerle al hombre uno,
10 años.
853
00:40:45,610 --> 00:40:46,839
Lo mejor que puedo hacer.
854
00:40:47,412 --> 00:40:50,643
Vamos, Jack.
Ayúdanos aquí.
855
00:40:50,715 --> 00:40:51,910
NICOLAS: ¡No, no!
856
00:40:55,353 --> 00:40:56,878
Me lo llevo.
857
00:40:59,023 --> 00:41:01,788
Mientras Nadia
no sabe la verdad.
858
00:41:09,233 --> 00:41:11,565
Créeme,
No tuve elección.
859
00:41:22,814 --> 00:41:25,408
Nadia Brezin regresa
a Rusia por la mañana.
860
00:41:25,483 --> 00:41:27,451
ella se encargará
de su madre y su hermana.
861
00:41:27,652 --> 00:41:28,676
Bien.
862
00:41:28,753 --> 00:41:30,687
tengo que decir,
10 años es duro.
863
00:41:30,755 --> 00:41:33,850
A lo que se enfrentó
Era una situación imposible.
864
00:41:35,193 --> 00:41:37,059
Nadia podría no
verlo de esa manera.
865
00:41:37,362 --> 00:41:39,091
no piensas
¿ella lo entendería?
866
00:41:41,366 --> 00:41:43,357
Las hijas no siempre son
tan indulgente.
867
00:41:45,236 --> 00:41:47,034
Jack, algunos de nosotros
vamos a ir a tomar unas copas...
868
00:41:47,839 --> 00:41:49,102
La próxima vez.
869
00:41:54,178 --> 00:41:55,737
(GENTE CHARLA)
870
00:42:21,439 --> 00:42:23,305
no estaba seguro
ibas a venir.
871
00:42:26,577 --> 00:42:27,908
¿Cómo estás, papá?
872
00:42:31,983 --> 00:42:33,144
(sumas)