1 00:00:01,500 --> 00:00:04,620 «Mamma sa det, av alle bånd som eksisterer mellom mennesker, 2 00:00:04,655 --> 00:00:07,625 «det søteste er kanskje vennskapsbåndet. 3 00:00:07,660 --> 00:00:13,020 'For det er ikke født av plikt eller blod bånd, men av ren glede over en annen.' 4 00:00:14,540 --> 00:00:18,500 «Hvor vanskelig det må være å være venneløs i vår nøds time... 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,620 «Så bittert å være alene om regnskapsøyeblikket... 6 00:00:37,580 --> 00:00:41,905 «Og likevel for noen, det var vennskapet i seg selv... 7 00:00:41,940 --> 00:00:47,420 'delingen av våre dypeste sannheter, og stole på en annens gode vilje overfor oss...' 8 00:00:47,455 --> 00:00:49,537 God morgen frøken Pearl. God morgen. 9 00:00:49,572 --> 00:00:51,620 "det var den vanskeligste veien av alle." 10 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 11 00:01:30,340 --> 00:01:33,340 Men, mamma, hva er så spesielt med det? 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,465 Det er en "kjøkkenglede"... 13 00:01:35,500 --> 00:01:39,660 og det er ekstremt passende, for jeg er helt henrykt. 14 00:01:39,695 --> 00:01:42,905 Den har varmt vann kjele og to ovner... 15 00:01:42,940 --> 00:01:46,020 og dette er demperne og røykkanaler, for å styre temperaturen. 16 00:01:46,055 --> 00:01:49,300 Nei, nei! Ikke rør den! Ingen skal røre den. 17 00:01:49,335 --> 00:01:50,820 Jeg må lære hemmelighetene først... 18 00:01:50,855 --> 00:01:53,540 HUN RINGER BELL Service! 19 00:01:54,260 --> 00:01:57,860 Hva gjør dere alle sammen? jeg har har ventet her i minutter. 20 00:01:57,895 --> 00:02:01,460 Er det noe for meg? Nei, Frøken Pratt, jeg beklager veldig. 21 00:02:01,495 --> 00:02:04,465 Ingen? du tar feil... se igjen, vær så snill. 22 00:02:04,500 --> 00:02:10,660 Jeg har lagt ut en annonse for en syerske av høyeste orden, og jeg forventer en rekke svar. 23 00:02:10,695 --> 00:02:14,660 Jeg har en veldig viktig kommisjon å skrive ut for Lady Whiteleaf. 24 00:02:14,695 --> 00:02:16,745 Jeg skal lage bukse til niesen hennes. 25 00:02:16,780 --> 00:02:21,740 Det er en stor mengde arbeid, og jeg må engasjere en syerske tout de suite, tout de suite. 26 00:02:21,775 --> 00:02:23,260 Vel, gå og se, jente! 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,620 Bjørnebær! 28 00:02:28,140 --> 00:02:31,825 Vi må få mest mulig ut av dem, for snart er det Mikaelsfest. 29 00:02:31,860 --> 00:02:37,980 Det var da erkeengelen Michael og hans Celestial Army drev Lucifer fra himmelen, 30 00:02:38,015 --> 00:02:41,140 han falt i en bjørnebærbusk og ble ripet i stykker. 31 00:02:41,175 --> 00:02:44,065 Så han viklet rundt tømmerfuglene i hevn... 32 00:02:44,100 --> 00:02:48,225 det var det mamma sa. Han svidd dem med sin brennende pust... 33 00:02:48,260 --> 00:02:54,540 og hvert år fornyer han forbannelsen ved Mikaelsfesten, dagen for hans fall, dagen for St Michaels triumf. 34 00:02:54,575 --> 00:02:58,580 Det Thomas mener, Sydney, er det bjørnebærene vil snart mugne. 35 00:02:58,615 --> 00:03:00,745 Fordi Satan har forbannet dem. 36 00:03:00,780 --> 00:03:03,305 Han tullet på dem! Fordi været har snudd. 37 00:03:03,340 --> 00:03:06,460 Thomas, vær så snill å ikke fyll Sydneys hode med snakk om Satan. 38 00:03:06,495 --> 00:03:08,620 Han har hatt marerittene sine igjen. 39 00:03:09,900 --> 00:03:12,505 Vi skal ha en fest! 40 00:03:12,540 --> 00:03:17,100 Mikaelsfest! Gås og epler og alt tilbehøret! 41 00:03:17,135 --> 00:03:18,745 Og en Mikaelspudding? 42 00:03:18,780 --> 00:03:21,500 Det er lykke å ha en Mikaelspudding. 43 00:03:21,535 --> 00:03:23,500 Frøken Timmins! Jeg venter fortsatt! 44 00:03:27,220 --> 00:03:30,700 Jeg beklager veldig, men det er det ingen brev til deg i morges. 45 00:03:30,735 --> 00:03:34,180 Jeg ser at jeg må lete etter meg selv. 46 00:03:36,380 --> 00:03:39,145 Vel, dette er litt av en scene. 47 00:03:39,180 --> 00:03:42,865 Piknik på bjørnebær mens kunden forblir ignorert. 48 00:03:42,900 --> 00:03:48,500 Frøken Timmins forteller meg at det ikke finnes bokstaver for meg, men jeg sier, Miss Lane, at dette ikke kan være slik. 49 00:03:48,535 --> 00:03:52,540 Jeg angrer på at jeg ikke kan magiske til eksistens brev som ikke har kommet til deg. 50 00:03:52,575 --> 00:03:56,220 Ankommet og gått tapt, frøken Lane, jeg er ikke i tvil om det. 51 00:03:56,255 --> 00:03:58,265 Tapt i denne lidelsen, dette...kaoset. 52 00:03:58,300 --> 00:04:01,505 Jeg håper du ikke anklager meg eller min stab av inkompetanse. 53 00:04:01,540 --> 00:04:05,700 Det er utenkelig at jeg skulle ha det hadde ingen svar på annonsen min. 54 00:04:05,735 --> 00:04:07,540 Og likevel har vi ingenting for deg. 55 00:04:11,700 --> 00:04:13,185 God dag, frøken Pratt. 56 00:04:13,220 --> 00:04:16,460 God dag, Miss Lane. Men vær ikke under noen illusjon. 57 00:04:16,495 --> 00:04:19,020 Jeg er IKKE fornøyd. 58 00:04:20,980 --> 00:04:22,545 Kaos! Hoity toity. 59 00:04:22,580 --> 00:04:24,900 Vel, la oss komme tilbake til jobben. 60 00:04:26,660 --> 00:04:30,500 Å, Thomas, det er det en pakke til fru Brown. 61 00:04:30,535 --> 00:04:32,020 Takk, takk. Å! 62 00:04:43,820 --> 00:04:46,665 — Det er utenkelig. Minnie, stopp det med en gang. 63 00:04:46,700 --> 00:04:51,820 "Jeg er forlovet med å lage et par lilla silkeblomster til Lady Whiteleafs katt..." 64 00:04:56,100 --> 00:04:58,145 Minnie, du vil be om unnskyldning med en gang. 65 00:04:58,180 --> 00:05:02,340 Nei, frøken Lane, det vil jeg ikke høre eventuelle protester om anger. 66 00:05:02,375 --> 00:05:05,157 Jeg ser veldig godt hvordan jeg blir sett på. 67 00:05:05,192 --> 00:05:07,905 Og det bryr meg ikke, 68 00:05:07,940 --> 00:05:10,140 HUN RYSKER HALEN Jeg kan forsikre deg. 69 00:05:11,900 --> 00:05:13,985 Vil du legge dette ut til frøken Ruby? 70 00:05:14,020 --> 00:05:17,700 Selvfølgelig, frøken Pratt, det vil ikke være noen kostnad. 71 00:05:28,460 --> 00:05:33,025 "Seks Beatrice chemiser, tre Alexandra chemises, fire Alice nattkjoler, 72 00:05:33,060 --> 00:05:39,740 "alle trimmet med arbeid, seks Paris lang-duk underkjoler, to lange underkjoler i tøy, trimmet, 73 00:05:39,775 --> 00:05:43,900 "en morgenkåpe i fin cambric, fungerte, en i hårsnor, vanlig..." 74 00:05:43,935 --> 00:05:45,980 det er for mye, for mye... 75 00:05:49,100 --> 00:05:50,540 det er umulig! 76 00:06:05,220 --> 00:06:07,620 Hvordan kunne du forlate meg, Ruby? 77 00:06:14,500 --> 00:06:17,300 Minnie, kan du hente litt tenn fra smia? 78 00:06:17,335 --> 00:06:19,865 Jeg sov nesten ikke ikke et blunk i går kveld. 79 00:06:19,900 --> 00:06:25,420 Jeg la en løk under puten min, så jeg ville drømme om min Alfie, men i stedet fortsatte jeg å drømme om kokt biff. 80 00:06:27,300 --> 00:06:29,865 Minnie. Vel, ikke rart! 81 00:06:29,900 --> 00:06:36,140 Det er ikke en løk du legger under puten, det er tre laurbærblad drysset med rosevann, 82 00:06:36,175 --> 00:06:38,065 og en kvist rosmarin pakket inn i et dokkeblad. 83 00:06:38,100 --> 00:06:43,185 Så drømmer du om ansiktet til din sanne kjærlighet og det er det hvordan du vet at han er din sanne kjærlighet. Nei, nei, nei. 84 00:06:43,220 --> 00:06:48,380 Du kjenner din sanne kjærlighet med summer. Du legger sammen bokstavene i navnet hans og du legger sammen bokstavene i navnet ditt 85 00:06:48,415 --> 00:06:53,540 og så legger du dem sammen igjen, og deretter ganger dem og jo høyere tall, desto sannere er din kjærlighet. 86 00:06:53,575 --> 00:06:57,900 «Det er ikke summer, Minnie. Summer og kjærlighet går ikke sammen. 87 00:07:01,860 --> 00:07:03,465 Minnie... 88 00:07:03,500 --> 00:07:05,280 oh, bry deg ikke. 89 00:07:05,315 --> 00:07:07,025 Og Laura har rett. 90 00:07:07,060 --> 00:07:10,740 Hva kan matematikken fortelle deg om en persons hjerte som ditt eget ikke kan? 91 00:07:22,260 --> 00:07:23,780 Kan jeg hjelpe deg? 92 00:07:26,460 --> 00:07:28,660 Å... jeg skulle spørre etter smeden. 93 00:07:28,695 --> 00:07:30,865 Han er i et ærend, er jeg redd. 94 00:07:30,900 --> 00:07:34,040 Kanskje jeg kan hjelpe? Jeg eier Forge. 95 00:07:34,075 --> 00:07:37,180 Jeg er Miss Lane. Eier du Forge? 96 00:07:37,215 --> 00:07:39,220 Ja. Og postkontoret. 97 00:07:44,540 --> 00:07:47,025 mine støvler... 98 00:07:47,060 --> 00:07:49,660 Jeg har gått dem nesten i hjel. 99 00:07:49,695 --> 00:07:51,317 De trenger et hæljern. 100 00:07:51,352 --> 00:07:52,940 Selvfølgelig. Får jeg se? 101 00:07:57,100 --> 00:07:58,860 Har du kommet langt? 102 00:07:58,895 --> 00:08:00,380 Fra Oxford. 103 00:08:03,300 --> 00:08:05,745 Dette er ikke gåstøvler. 104 00:08:05,780 --> 00:08:09,380 Disse... disse er veldig fine. Du har gått fra Oxford i disse? 105 00:08:09,415 --> 00:08:10,700 De var de eneste støvlene jeg hadde. 106 00:08:13,980 --> 00:08:18,060 Jeg håper jeg ikke lirker, men Jeg frykter at du er i nød. 107 00:08:18,095 --> 00:08:21,905 Jeg forsikrer deg om at jeg er respektabel. 108 00:08:21,940 --> 00:08:24,940 Jeg tviler ikke på det. Ikke vær skremt. 109 00:08:24,975 --> 00:08:26,700 Du har ingenting å frykte fra meg. 110 00:08:28,220 --> 00:08:29,740 Vi får se hva vi kan gjøre. 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,825 Takk, 112 00:08:35,860 --> 00:08:38,060 tusen takk. 113 00:08:38,095 --> 00:08:39,997 Det er bare... 114 00:08:40,032 --> 00:08:41,865 Jeg er så sliten. 115 00:08:41,900 --> 00:08:43,940 Jeg føler at jeg har gått for alltid. 116 00:08:43,975 --> 00:08:46,060 Har du mye lenger å gå? 117 00:08:47,260 --> 00:08:48,860 Jeg vet ikke. 118 00:08:50,980 --> 00:08:53,600 Jeg søker jobb... 119 00:08:53,635 --> 00:08:56,220 Jeg må gå hvor jeg kan jobbe. 120 00:08:58,020 --> 00:09:01,020 Hva er det du gjør? 121 00:09:01,055 --> 00:09:02,660 Jeg er en dressmaker. 122 00:09:12,020 --> 00:09:15,420 Kjære, jeg har noe til deg. 123 00:09:24,900 --> 00:09:28,060 Thomas, du har kjøpt meg... 124 00:09:28,095 --> 00:09:29,660 undertøy! 125 00:09:41,580 --> 00:09:45,025 Det er tysk. tysk ull. 126 00:09:45,060 --> 00:09:51,705 Det er herr Dr. Furtwanglers Sanitært ullsystem. 127 00:09:51,740 --> 00:09:55,820 mener den gode Herr Doktor at bare de fineste animalske fibrene 128 00:09:55,855 --> 00:09:59,460 skal bæres mot hud for hygiene og for varme. 129 00:09:59,495 --> 00:10:03,060 Og med det kalde været som setter inn... 130 00:10:03,095 --> 00:10:05,465 Min kjære, snille mann... 131 00:10:05,500 --> 00:10:07,420 Jeg oppfordrer deg til å si det på med en gang, min kjære. 132 00:10:07,455 --> 00:10:09,500 En frysning kan inntreffe når som helst. 133 00:10:43,980 --> 00:10:46,185 For en vakker butikk. 134 00:10:46,220 --> 00:10:48,780 Jeg har aldri sett en så nydelig butikk. 135 00:10:48,815 --> 00:10:50,500 Kan jeg hjelpe deg? 136 00:10:52,780 --> 00:10:57,220 Mitt navn er Enid Fairley, og jeg er en dressmaker. 137 00:10:57,255 --> 00:11:00,385 Så du annonsen min? 138 00:11:00,420 --> 00:11:03,225 Jeg har gode referanser... 139 00:11:03,260 --> 00:11:06,540 Jeg har jobbet med La Signora Gianni i Bristol. 140 00:11:06,575 --> 00:11:08,425 La Signora Gianni! 141 00:11:08,460 --> 00:11:13,300 Jeg er hardtarbeidende, pålitelig og flittig. 142 00:11:13,335 --> 00:11:14,425 Og jeg er rask. 143 00:11:14,460 --> 00:11:18,700 I sannhet, frøken Fairley, finner du jeg er mer en tigger enn en velger. 144 00:11:18,735 --> 00:11:22,940 Her, som du ser, er alt arbeidet du kunne ønske deg. Og denne butikken... 145 00:11:22,975 --> 00:11:27,300 mitt livsverk er avhengig av ferdigstillelse. 146 00:11:27,335 --> 00:11:29,100 Da skal jeg begynne med en gang. 147 00:11:45,420 --> 00:11:48,985 Mr Brown! Hvilke nyheter? Kriminalitet? Skandale? Politikk? Begivenheter? 148 00:11:49,020 --> 00:11:53,820 Du må ha hørt noen nyheter, noe, på rundene dine. Du må ha noe å melde. 149 00:11:53,855 --> 00:11:59,340 Du, tror jeg, gjør ikke det? Vel, det har det har vært en treg uke, ser det ut til. 150 00:11:59,375 --> 00:12:01,380 Jeg fant denne gigantiske conkeren... 151 00:12:02,900 --> 00:12:06,340 men jeg kan ikke med all samvittighet legg det på forsiden. 152 00:12:06,375 --> 00:12:09,865 Jeg kan ikke engang spille conkers. 153 00:12:09,900 --> 00:12:13,305 Du kan ikke spille conkers, Mr Parish? 154 00:12:13,340 --> 00:12:16,780 Jeg spilte aldri som gutt. Jeg kjenner ikke reglene. 155 00:12:16,815 --> 00:12:18,737 Jeg lurer på om Sydney ville lære meg det. 156 00:12:18,772 --> 00:12:20,625 Sydney bryr seg ikke om conkers. 157 00:12:20,660 --> 00:12:24,620 Jeg kan imidlertid vinne for å gi deg instruksjoner. 158 00:12:24,655 --> 00:12:29,580 spiller du? Herre, tilgi meg min ærefulle stolthet... 159 00:12:29,615 --> 00:12:33,140 Jeg spiller Sir. jeg er faktisk, 160 00:12:33,175 --> 00:12:35,057 en mester. 161 00:12:35,092 --> 00:12:36,905 En mester? 162 00:12:36,940 --> 00:12:39,345 Da må du velge ditt våpen, sir, 163 00:12:39,380 --> 00:12:42,420 for det jeg mangler i erfaring, Jeg tar igjen med ambisjoner. 164 00:12:42,455 --> 00:12:45,940 Du finner meg bevæpnet og klar, sir. 165 00:12:48,500 --> 00:12:52,060 Miss Fairley... arbeidet ditt... 166 00:12:52,095 --> 00:12:53,580 det er sublimt. 167 00:12:55,140 --> 00:12:57,225 Jeg er glad det møter din godkjenning. 168 00:12:57,260 --> 00:13:00,940 Søsteren min Ruby gjør alt broderi ... gjorde, jeg mener å si ... 169 00:13:00,975 --> 00:13:03,185 hun bor nå i Pontefract. 170 00:13:03,220 --> 00:13:08,020 Jeg tror at din er overlegen, til og med hennes. 171 00:13:08,055 --> 00:13:10,117 Du må føle tapet hennes. 172 00:13:10,152 --> 00:13:12,226 Pontefract er langt unna. 173 00:13:12,261 --> 00:13:14,300 Jeg føler tapet hennes, 174 00:13:15,820 --> 00:13:17,385 det gjør jeg. 175 00:13:17,420 --> 00:13:21,500 Jeg savner henne virkelig. 176 00:13:34,540 --> 00:13:36,225 Jeg ser at du har fått hjelp. 177 00:13:36,260 --> 00:13:38,625 Ja. Hun er syerske av høyeste orden. 178 00:13:38,660 --> 00:13:41,700 Hun har kommet fra det store Signora Gianni fra Bristol. 179 00:13:41,735 --> 00:13:43,220 Kommer hun fra Bristol? 180 00:13:45,260 --> 00:13:47,820 Men jeg tenkte. Gjorde du vil du ha noe, frøken Lane? 181 00:13:47,855 --> 00:13:49,985 Nei... ja... 182 00:13:50,020 --> 00:13:52,900 Jeg tar en spole av blå tråd, takk. 183 00:13:57,980 --> 00:14:00,945 Før vi begynner, vi må avlegge en høytidelig ed. 184 00:14:00,980 --> 00:14:06,820 Å observere den første og eneste regelen for conkers - ingen tukling. 185 00:14:06,855 --> 00:14:12,545 Ingen koking, ingen steking, ingen bløtlegging i eddik. 186 00:14:12,580 --> 00:14:17,460 Vi må spille dem som deg vi finn dem ... slik Gud skapte dem! 187 00:14:17,495 --> 00:14:19,580 Slik Gud skapte dem. 188 00:14:21,100 --> 00:14:24,625 Amen. Det er gentlemanly og sportslig 189 00:14:24,660 --> 00:14:29,940 for Mesteren å tillate nybegynneren den første streiken. 190 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Spille. 191 00:14:45,140 --> 00:14:46,980 Ha! 192 00:14:48,140 --> 00:14:50,260 Tror du det vil være et lykkelig ekteskap? 193 00:14:51,860 --> 00:14:53,620 Lady Whiteleafs niese? 194 00:14:53,655 --> 00:14:55,145 Jeg er ikke i tvil. 195 00:14:55,180 --> 00:14:59,500 Han er av godt blod med en grand eiendom, mange tusen i året tror jeg. 196 00:15:01,620 --> 00:15:04,225 Og hun? 197 00:15:04,260 --> 00:15:06,380 Hun er blid. 198 00:15:07,900 --> 00:15:13,180 Forpliktende, stille, lite krevende. 199 00:15:17,780 --> 00:15:20,020 Lydig. 200 00:15:20,055 --> 00:15:22,260 Føyelig. 201 00:15:24,460 --> 00:15:26,740 Alt en mann kan ønske seg. 202 00:15:29,940 --> 00:15:31,665 ROTER UTE 203 00:15:31,700 --> 00:15:34,340 Unnskyld meg, frøken Fairley. 204 00:15:41,540 --> 00:15:42,940 Frimerker! Ingen frimerker! 205 00:15:42,975 --> 00:15:43,945 Har du noe imot? 206 00:15:43,980 --> 00:15:48,340 Hvordan tør du forårsake en slik bråk rett foran butikken min. 207 00:15:48,375 --> 00:15:51,220 Jeg er overrasket over deg, Thomas Brown. 208 00:15:51,255 --> 00:15:52,740 Skam deg. 209 00:15:59,620 --> 00:16:04,820 Jeg kan ha kroppen til en svak og svak kvinne, men jeg har mage og hjerte som en konge. 210 00:16:04,855 --> 00:16:07,065 Det hadde du ikke engang å heve stemmen. 211 00:16:07,100 --> 00:16:11,380 Jeg ber ikke om mye, frøken Fairley, men jeg krever respekt. 212 00:16:11,415 --> 00:16:14,340 Det gjør du faktisk, frøken Pratt. 213 00:16:14,375 --> 00:16:15,980 Det gjør du faktisk. 214 00:16:17,780 --> 00:16:20,400 Laura, Laura! Kan vi gjøre summene? 215 00:16:20,435 --> 00:16:22,985 Kjærlighetssummene? Gjør meg og Alfie. 216 00:16:23,020 --> 00:16:25,820 Minnie, jeg fortalte deg, jeg ikke tro på dem. 217 00:16:25,855 --> 00:16:28,620 Vær så snill... gjør meg og Alfie. Jeg kan ikke gjøre tall. 218 00:16:32,580 --> 00:16:34,180 Hvor mye er det? Er den høy? 219 00:16:34,215 --> 00:16:35,700 Shh! 220 00:16:37,220 --> 00:16:40,025 Hundre. 221 00:16:40,060 --> 00:16:41,905 Hundre? HUNDRE?! 222 00:16:41,940 --> 00:16:46,425 Jeg får aldri hundre i noe! 223 00:16:46,460 --> 00:16:49,580 Gjør du og Daniel! Å, fortsett. Du får kanskje hundre også! 224 00:16:49,615 --> 00:16:51,580 Og hvis jeg gjør det, vil du la meg være i fred? 225 00:16:51,615 --> 00:16:53,100 Løfte. 226 00:16:56,500 --> 00:16:58,585 72. 227 00:16:58,620 --> 00:17:01,380 72! God natt, Minnie... 228 00:17:04,700 --> 00:17:06,220 Hundre! 229 00:17:12,540 --> 00:17:14,180 72! 230 00:17:21,540 --> 00:17:24,025 Miss Fairley, du må være sliten. 231 00:17:24,060 --> 00:17:26,065 Jeg har oppredd seng for deg på loftet. 232 00:17:26,100 --> 00:17:28,940 Jeg håper du finner overnatting tilfredsstillende. 233 00:17:28,975 --> 00:17:32,020 Takk, men jeg skal ikke sove i natt. 234 00:17:32,055 --> 00:17:33,797 jeg skal jobbe videre. 235 00:17:33,832 --> 00:17:36,066 Jeg elsker å jobbe. 236 00:17:36,101 --> 00:17:38,265 Jeg lever for å jobbe. 237 00:17:38,300 --> 00:17:42,020 Men jeg ville vært glad for noen selskap, hvis du ikke er for sliten. 238 00:17:47,260 --> 00:17:52,020 Jeg vil gjerne vite alt om den fantastiske butikken din. 239 00:17:52,055 --> 00:17:54,317 Det har alltid vært drømmen min, 240 00:17:54,352 --> 00:17:56,545 å ha en egen butikk. 241 00:17:56,580 --> 00:17:59,585 Å, pass deg for drømmene dine, frøken Fairley. 242 00:17:59,620 --> 00:18:02,945 Denne fantastiske butikken har beholdt meg våken mang en natt. 243 00:18:02,980 --> 00:18:06,980 Balanser som ikke balanserer, utganger uten innkommende... 244 00:18:07,015 --> 00:18:08,905 det er en konstant kamp. 245 00:18:08,940 --> 00:18:11,780 Så din prestasjon er desto større. 246 00:18:15,100 --> 00:18:18,345 Frøken Fairley. Enid, vær så snill. 247 00:18:18,380 --> 00:18:23,020 Enid, ville du bry deg om kakao? 248 00:18:23,055 --> 00:18:25,065 Jeg ville, takk. 249 00:18:25,100 --> 00:18:27,540 Jeg innrømmer at jeg har en forferdelig søt tann. 250 00:18:27,575 --> 00:18:30,300 Søsteren min Ruby har en søt tann. 251 00:18:52,180 --> 00:18:54,140 DE CHATER UHØRLIGT 252 00:19:00,180 --> 00:19:04,340 'Dette er et sultent beist, for å være sikker, Mamma, jeg har allerede satt inn en full kjede. 253 00:19:04,375 --> 00:19:06,545 Miss Lane... Ja, Thomas. 254 00:19:06,580 --> 00:19:09,820 Jeg ønsket å gi et bidrag til Mikaelsfesten vår. 255 00:19:09,855 --> 00:19:12,340 Å, det er veldig snilt av deg. 256 00:19:12,375 --> 00:19:14,797 Så jeg har tatt med deg... 257 00:19:14,832 --> 00:19:17,220 Mikaelsgåsa! 258 00:19:21,460 --> 00:19:24,025 Thomas, den lever. 259 00:19:24,060 --> 00:19:27,860 Goosey! En Mikaelsgås må være en grønn gås, frue, ung og frisk. 260 00:19:27,895 --> 00:19:30,545 Det kan ikke være en hengt fugl. 261 00:19:30,580 --> 00:19:33,340 Kan jeg passe på ham, mamma, kan jeg? 262 00:19:33,375 --> 00:19:35,825 Jeg skal ta godt vare på ham. 263 00:19:35,860 --> 00:19:37,705 Ja, Sydney, du kan passe på ham. 264 00:19:37,740 --> 00:19:41,100 Men du må beholde ham utenfor, i gården. 265 00:19:42,340 --> 00:19:44,700 HUN SKRIKER, GÅS KVAKKER 266 00:19:48,340 --> 00:19:49,540 Sydney! 267 00:19:52,140 --> 00:19:55,380 Kom igjen, Goosey, kom igjen. 268 00:19:59,900 --> 00:20:04,060 Thomas, jeg setter pris på deg gest, men vi kan ikke... 269 00:20:04,095 --> 00:20:06,300 Nei, frøken Lane, ikke gjør det takk meg, jeg ber deg. 270 00:20:06,335 --> 00:20:08,185 Det er det minste jeg kan gjøre. 271 00:20:08,220 --> 00:20:14,180 Margaret og jeg ønsker å gjøre en gest som en anerkjennelse for din store generøsitet. 272 00:20:15,700 --> 00:20:17,140 YTTERDØR ÅPNER 273 00:20:20,380 --> 00:20:21,865 God morgen, frøken Pratt. 274 00:20:21,900 --> 00:20:25,700 God morgen, frøken Lane, god morgen til alle. 275 00:20:25,735 --> 00:20:28,065 Frøken Pratt, det er du. Gliser! 276 00:20:28,100 --> 00:20:30,220 Hun gliser. Hva er galt med henne? 277 00:20:30,255 --> 00:20:32,305 Mitt innlegg, Miss Timmins, hvis du vil. 278 00:20:32,340 --> 00:20:38,340 Miss Lane, kan jeg introdusere deg Miss Enid Fairley? Hun jobber med meg på buksa. 279 00:20:38,375 --> 00:20:40,517 Miss Fairley, dette er Miss Lane. 280 00:20:40,552 --> 00:20:42,586 Miss Lane er vår postmistress. 281 00:20:42,621 --> 00:20:45,440 Og dette er postkontoret ditt? 282 00:20:45,475 --> 00:20:47,887 Det er så ryddig og ryddig. 283 00:20:47,922 --> 00:20:50,300 Du har ordnet det så bra. 284 00:20:50,335 --> 00:20:51,580 GÅSE SQUAWKS 285 00:20:52,500 --> 00:20:55,300 Sydney, du må holde gåsen utenfor. 286 00:20:56,820 --> 00:20:59,545 Han er en søt gutt. Han er sønnen min... 287 00:20:59,580 --> 00:21:02,740 ikke med blod, men jeg er det oppdra ham som min egen. 288 00:21:02,775 --> 00:21:04,540 På egen hånd, Miss Lane? 289 00:21:04,575 --> 00:21:06,385 Hvorfor, ja. 290 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 Jeg føler at jeg har falt inn i et slags paradis... 291 00:21:11,020 --> 00:21:14,820 et sjarmert land hvor kvinner er sine egne elskerinner. 292 00:21:14,855 --> 00:21:17,860 Her er frøken Pratt med hennes eget etablissement, 293 00:21:19,740 --> 00:21:22,460 og postmesteren er en postmesterinne. 294 00:21:22,495 --> 00:21:24,340 Jeg tror jeg har funnet himmelen. 295 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Lor, er hun ikke nydelig? 296 00:21:25,660 --> 00:21:28,705 Kom med, frøken Enid, vi må fortsette. 297 00:21:28,740 --> 00:21:31,720 Miss Pearl, det har gåsen ga meg en fantastisk idé... 298 00:21:31,755 --> 00:21:34,700 for camisoles, hva gjør tenker du på et fjærmotiv? 299 00:21:34,735 --> 00:21:37,177 Fjær fungerte som englevinger. Ja! 300 00:21:37,212 --> 00:21:39,620 I vanlig søm, tror jeg, ikke sant? 301 00:21:41,500 --> 00:21:43,260 God dag, fru Hester... 302 00:21:43,295 --> 00:21:45,465 Frøken Norrish, 303 00:21:45,500 --> 00:21:48,220 Fru Foster, kan jeg introduser frøken Enid Fairley. 304 00:21:48,255 --> 00:21:50,940 Miss Foster er en av våre aller beste kunder. 305 00:21:50,975 --> 00:21:52,780 God dag, fru Foster. God dag. 306 00:21:54,620 --> 00:21:56,745 Det var det, goosey, spis opp. 307 00:21:56,780 --> 00:21:59,220 Få deg helt feit og saftig. 308 00:21:59,255 --> 00:22:01,625 Saftig? 309 00:22:01,660 --> 00:22:03,465 Lillemann, han er ikke et kjæledyr, er han? 310 00:22:03,500 --> 00:22:06,180 Vi skal spise ham, er vi ikke det, for Michaelmas. 311 00:22:06,215 --> 00:22:08,700 Men mamma sa jeg kunne beholde ham. 312 00:22:08,735 --> 00:22:11,060 Ja. Helt til vi steker ham. 313 00:22:59,260 --> 00:23:02,700 Jeg har tatt med peppermyntekremer. 314 00:23:04,220 --> 00:23:05,985 Takk, 315 00:23:06,020 --> 00:23:08,505 tusen takk. 316 00:23:08,540 --> 00:23:11,100 Kom inn og sett deg ned. 317 00:23:11,135 --> 00:23:12,905 Takk. 318 00:23:12,940 --> 00:23:15,140 Frøken Pearl har... 319 00:23:15,175 --> 00:23:17,340 Gikk ut. Vi vet. 320 00:23:24,060 --> 00:23:28,220 Vi håper du finner Candleford et innbydende sted, frøken Enid. 321 00:23:28,255 --> 00:23:29,625 Det gjør jeg faktisk. 322 00:23:29,660 --> 00:23:32,640 Alle er så hyggelige. 323 00:23:32,675 --> 00:23:35,585 Og frøken Pearl... 324 00:23:35,620 --> 00:23:37,705 Frøken Pearl er min frelser. 325 00:23:37,740 --> 00:23:44,420 Hun er så raus og oppmuntrende og kjære og snille. 326 00:23:44,455 --> 00:23:48,385 DENNE Miss Pearl? 327 00:23:48,420 --> 00:23:50,505 Ja. Denne frøken Pearl, her? 328 00:23:50,540 --> 00:23:54,500 Min beundring for henne kjenner ingen grenser. 329 00:23:54,535 --> 00:23:58,105 Hun er virkelig en inspirasjon. 330 00:23:58,140 --> 00:24:03,020 Uavhengig, dronningen av sin egen skjebne. 331 00:24:03,055 --> 00:24:05,860 Er det ikke det vi alle drømmer om? 332 00:24:05,895 --> 00:24:07,665 Å være fri, 333 00:24:07,700 --> 00:24:11,300 å leve livene våre slik vi synes det passer... 334 00:24:11,335 --> 00:24:12,905 å jobbe, 335 00:24:12,940 --> 00:24:19,340 ikke i slit, men for å oppnå, å pleie våre gaver, for å uttrykke våre talenter... 336 00:24:19,375 --> 00:24:21,340 for å være til nytte på Guds jord. 337 00:24:22,860 --> 00:24:25,580 Denne frøken Pearl her fra Candleford? 338 00:24:25,615 --> 00:24:27,100 Hvem lager kjolene? 339 00:24:29,380 --> 00:24:30,620 Er du uvel? 340 00:24:33,180 --> 00:24:36,060 Tilgi meg, jeg ber deg. jeg frykter... 341 00:24:36,095 --> 00:24:38,940 Jeg er prisgitt min... 342 00:24:41,580 --> 00:24:43,705 undertøy. 343 00:24:43,740 --> 00:24:49,300 Min kjære dame, vi er alle sammen barmhjertigheten til våre undertøy. 344 00:24:49,335 --> 00:24:50,660 Eh? 345 00:24:53,380 --> 00:24:56,340 Jeg ville fortelle Ruby alt om frøken Enid. 346 00:24:56,375 --> 00:24:58,340 Jeg føler jeg har kjent henne hele livet. 347 00:24:58,375 --> 00:25:01,145 Vi er som to erter i en belg. 348 00:25:01,180 --> 00:25:04,705 Det er mest nysgjerrig, er det ikke, frøken Lane, hvordan man 349 00:25:04,740 --> 00:25:09,225 kan finne umiddelbar, gjensidig sympati med noen man har kjent i flere dager, 350 00:25:09,260 --> 00:25:15,020 mens bekjentskaper i mange år er aldri noe mer enn bare bekjente. 351 00:25:16,420 --> 00:25:21,460 Jeg tror, frøken Enid er en engel, og har falt fra himmelen... 352 00:25:21,495 --> 00:25:23,625 rett inn i stua mi. 353 00:25:23,660 --> 00:25:26,460 Miss Pratt, jeg må spørre deg... Jeg håper inderlig, frøken Lane, 354 00:25:26,495 --> 00:25:29,620 som du ikke handler om å gi ut all visdom. 355 00:25:31,100 --> 00:25:36,700 Jeg bare lurer på slike ubevoktet entusiasme for noen du kjenner så lite. 356 00:25:36,735 --> 00:25:40,780 Jeg vil be deg lagre din bekymring for de som... 357 00:25:40,815 --> 00:25:42,460 ta vare på det. 358 00:25:48,460 --> 00:25:52,100 Min kjære, se... 359 00:25:52,135 --> 00:25:54,545 min triumf. 360 00:25:54,580 --> 00:25:58,665 Thomas, ansiktet ditt! Ja, jeg spilte dyst med djevelen for ham, Margaret! 361 00:25:58,700 --> 00:26:06,100 Dypt inne i et kratt av torner var han, dypt i klørne til Satans tornede fingre. 362 00:26:06,135 --> 00:26:09,580 Jeg skal kanskje gni litt eddik inn i ham, for å få frem glansen. 363 00:26:09,615 --> 00:26:12,860 Kanskje det ikke er det tolket som tukling? 364 00:26:14,460 --> 00:26:17,505 Du har som alltid rett... 365 00:26:17,540 --> 00:26:22,740 og han trenger faktisk ikke noe for å forbedre hans naturlige vinnende skjønnhet. 366 00:26:24,260 --> 00:26:28,020 Og du, min kjære? Det har du vært varm i dag, og behagelig? 367 00:26:28,380 --> 00:26:31,700 Jeg har absolutt vært varm, Thomas. 368 00:26:31,735 --> 00:26:33,345 For varmt... 369 00:26:33,380 --> 00:26:37,060 det tror jeg faktisk jeg skal gi avkall på Dr Furtwangler i morgen. 370 00:26:37,095 --> 00:26:40,740 Å, men Margaret, den svingende temperaturer på høsten 371 00:26:40,775 --> 00:26:43,665 kan være farlig for delikat grunnlov. 372 00:26:43,700 --> 00:26:47,940 Veldig bra da. Bare en rask tørking med en klut, det er alt den trenger... 373 00:26:52,980 --> 00:26:54,665 Nei! 374 00:26:54,700 --> 00:26:56,300 Jeg er ingen juks! 375 00:27:03,780 --> 00:27:06,065 Herre, gi meg styrke. 376 00:27:06,100 --> 00:27:09,940 Jeg tror jeg skal ta meg til sengs, Thomas. 377 00:27:09,975 --> 00:27:13,780 Jeg er sliten og jeg virker å ha mistet matlysten. 378 00:27:13,815 --> 00:27:15,340 Ja, min kjære, god natt. 379 00:27:17,940 --> 00:27:20,020 Ikke frist meg! 380 00:27:23,300 --> 00:27:25,140 Ikke se på meg. 381 00:27:37,220 --> 00:27:39,305 Nei... 382 00:27:39,340 --> 00:27:42,400 kok det.. nei, nei! 383 00:27:42,435 --> 00:27:45,460 Eddik.. NEI! 384 00:27:48,540 --> 00:27:51,420 Å, Margaret! Å, hva? Hva er det?! 385 00:27:52,940 --> 00:27:55,500 Djevelen kom til meg, 386 00:27:57,300 --> 00:27:59,705 han ba meg koke det, 387 00:27:59,740 --> 00:28:03,300 kok konkeren i eddik! 388 00:28:04,820 --> 00:28:06,985 Djevelen... 389 00:28:07,020 --> 00:28:08,580 er i den conkeren! 390 00:28:12,420 --> 00:28:13,940 Margaret! 391 00:28:15,820 --> 00:28:18,420 Ingen! 392 00:28:27,940 --> 00:28:30,100 Nei, nei. 393 00:28:35,060 --> 00:28:36,420 Shh, shh. 394 00:28:37,420 --> 00:28:42,140 Å, min Sydney, hva er det er det som plager deg så? 395 00:28:45,980 --> 00:28:47,820 Du er så kald. 396 00:29:16,780 --> 00:29:23,700 Enid, min kjære, jeg har blitt innkalt til Whiteleaf Hall for å vise Lady Whiteleaf arbeidet så langt. 397 00:29:27,780 --> 00:29:30,420 Se på meg, jeg er helt på twitter. 398 00:29:32,420 --> 00:29:36,380 Kjøkkenglede? Virkelig du har blitt min Kitchen Torment. 399 00:29:36,415 --> 00:29:39,757 Jeg vil mestre deg, hvis det er det siste jeg gjør. 400 00:29:39,792 --> 00:29:43,100 Nå, se hvem jeg fant på Ingleston Road. 401 00:29:43,135 --> 00:29:46,500 Sydney, du lot porten stå åpen. Ah! 402 00:29:46,535 --> 00:29:49,105 A-HA! Ha ha! 403 00:29:49,140 --> 00:29:53,060 Jeg skal spise BEGGE beina dine når vi steker deg, din slemme gås! 404 00:29:53,095 --> 00:29:56,540 Gå ut, bli med henne, Sydney. God gutt. 405 00:29:56,575 --> 00:29:57,985 Frøken Lane, 406 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 en melding om savnede personer... 407 00:30:00,055 --> 00:30:01,985 skal jeg sette den i vinduet? 408 00:30:02,020 --> 00:30:06,940 "Ektemannen søker feilaktig kone. Tretti år med alder. Brunt hår, blek hudfarge, av slank figur. 409 00:30:06,975 --> 00:30:08,740 "Belønning £500. 410 00:30:10,420 --> 00:30:13,820 "Kontakt herr Richard Dempster, Esquire, Oxford." 411 00:30:13,855 --> 00:30:15,277 Oxford... 412 00:30:15,312 --> 00:30:16,665 500 kr?! 413 00:30:16,700 --> 00:30:19,740 Han vil ha henne litt tilbake. Frøken Lane? 414 00:30:19,775 --> 00:30:22,780 Jeg har en høyst merkelig innstilling. 415 00:30:22,815 --> 00:30:25,985 Jeg tror det kan være frøken Enid. 416 00:30:26,020 --> 00:30:28,665 Hun var i nød da vi møttes første gang... 417 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 og det er ting som rett og slett ikke kvadrat... 418 00:30:33,660 --> 00:30:36,580 Sett den på bålet, Laura. Og ikke si noe til noen. 419 00:30:36,615 --> 00:30:39,500 Vi får høre hva hun har å si før vi gjør noe. 420 00:30:51,860 --> 00:30:53,060 Å, frøken Lane! 421 00:30:54,060 --> 00:30:55,120 Å, frøken Lane, 422 00:30:55,155 --> 00:30:56,145 Frøken Lane. 423 00:30:56,180 --> 00:30:59,700 Du finner meg i en tilstand av ekstrem lykke. 424 00:30:59,735 --> 00:31:01,545 Jeg kommer fra Whiteleaf Hall... 425 00:31:01,580 --> 00:31:05,340 Lady Whiteleaf har invitert Frøken Enid og meg for å spise! 426 00:31:05,375 --> 00:31:07,980 Hun er så begeistret for arbeidet vårt. 427 00:31:08,015 --> 00:31:10,025 Å spise, frøken Lane! 428 00:31:10,060 --> 00:31:15,540 Jeg har blitt invitert til å sitte kl hennes bord, som hennes ærede gjest. 429 00:31:15,575 --> 00:31:19,020 Du har aldri vært på Whiteleaf Hall, tror jeg... 430 00:31:19,055 --> 00:31:21,060 Jeg må si det til Enid med en gang... 431 00:31:21,095 --> 00:31:24,540 å, Enid! Enid! 432 00:31:34,180 --> 00:31:35,500 Å, Enid! 433 00:31:35,535 --> 00:31:36,785 Å, Pearl! 434 00:31:36,820 --> 00:31:40,025 Hun likte virkelig arbeidet vårt! 435 00:31:40,060 --> 00:31:43,305 Hva skal vi ha på oss? jeg se oss i midnattsblått... 436 00:31:43,340 --> 00:31:46,265 Ville det vært upassende å ta en Mikaelspudding? 437 00:31:46,300 --> 00:31:49,660 Eller ville det vært fantastisk gest? Vel, det spiller ingen rolle nå. 438 00:31:49,695 --> 00:31:52,825 Det viktige er det vi burde se ekstraordinære ut. 439 00:31:52,860 --> 00:31:56,500 Å, Enid, dette er vår sjanse til vis Lady Whiteleaf og gjestene hennes... 440 00:31:56,535 --> 00:31:58,785 å vise det store og gode arbeidet vårt. 441 00:31:58,820 --> 00:32:02,760 Å ja! For å vise at vi er motens fremtid. 442 00:32:02,795 --> 00:32:06,700 Klærs fremtid! Fremtiden for klær... 443 00:32:06,735 --> 00:32:10,185 Å, Enid, jeg kan ikke takke deg nok. 444 00:32:10,220 --> 00:32:13,060 Da du kom til meg, du fant meg halvt ødelagt... 445 00:32:13,095 --> 00:32:15,980 fortapt og alene. Du har... 446 00:32:16,015 --> 00:32:17,860 gjenopprettet meg til meg selv. 447 00:32:21,780 --> 00:32:23,945 Hvorfor smiler du? 448 00:32:23,980 --> 00:32:26,060 Er jeg det? Jeg er latterlig. 449 00:32:27,580 --> 00:32:30,420 Nei, Pearl, nei. 450 00:32:31,940 --> 00:32:37,180 Jeg smiler fordi... fordi når jeg beskriver deg selv, du kunne ikke ha beskrevet meg mer nøyaktig. 451 00:32:38,700 --> 00:32:41,105 Jeg føler at jeg er min egen person igjen... 452 00:32:41,140 --> 00:32:46,060 at her kan jeg endelig være fullt og helt meg selv. 453 00:32:46,095 --> 00:32:48,420 Å, Enid, 454 00:32:58,820 --> 00:33:00,025 Frøken Enid, 455 00:33:00,060 --> 00:33:03,500 Jeg tilbyr deg dette båndet 456 00:33:03,535 --> 00:33:06,037 som et tegn på min aktelse. 457 00:33:06,072 --> 00:33:08,540 Et symbol på vårt vennskap. 458 00:33:18,740 --> 00:33:20,060 Vårt vennskap. 459 00:33:28,460 --> 00:33:29,740 HUN FNISER 460 00:33:30,940 --> 00:33:33,860 Din streik tror jeg, herr Parish. 461 00:33:36,580 --> 00:33:38,300 Spille. 462 00:33:39,180 --> 00:33:42,460 Å, Thomas. Jeg synes nesten synd på deg. 463 00:33:44,500 --> 00:33:46,020 Uflaks, sir. 464 00:33:51,860 --> 00:33:53,865 Ha-ha-ha! 465 00:33:53,900 --> 00:33:57,585 Herren elsker en rettferdig mann. 466 00:33:57,620 --> 00:34:01,300 Et øyeblikk, Thomas, vil jeg ta en se på den konkeren, hvis du vil. 467 00:34:03,380 --> 00:34:05,145 Hva mener du, sir? 468 00:34:05,180 --> 00:34:08,740 Jeg håper jeg ikke lukter eddik, Mr Brown. 469 00:34:08,775 --> 00:34:11,545 Daniel! Thomas er ikke en juks. 470 00:34:11,580 --> 00:34:15,460 Du vil ta din beseire som en gentleman. 471 00:34:17,660 --> 00:34:19,265 Hva skjer her ute? 472 00:34:19,300 --> 00:34:23,220 Mr Parish har kastet tunge ord, frue. 473 00:34:23,255 --> 00:34:27,140 Daniel, du vil be om unnskyldning til Thomas. 474 00:34:31,740 --> 00:34:34,260 Veldig bra, det skal vi ha ingen flere conkers her. 475 00:34:34,295 --> 00:34:36,100 Thomas... 476 00:34:46,100 --> 00:34:47,140 Daniel... 477 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Et godt eksempel du begge er det, må jeg si(!) 478 00:35:03,340 --> 00:35:04,900 Frøken Enid. 479 00:35:07,620 --> 00:35:10,180 Vi unner oss selv, Miss Lane. 480 00:35:10,215 --> 00:35:12,740 Til ettermiddagste på Golden Lion. 481 00:35:12,775 --> 00:35:14,420 Te for to! 482 00:35:19,180 --> 00:35:20,945 Å! 483 00:35:20,980 --> 00:35:23,265 Minnie, jeg kan klype deg... 484 00:35:23,300 --> 00:35:27,500 du får meg til å gjøre summer i hodet mitt dag og natt, hver gang jeg ser Daniel. 485 00:35:27,535 --> 00:35:30,700 Og jeg tror dem ikke engang! Så hvorfor gjør du dem? Å! 486 00:35:30,735 --> 00:35:32,265 Du får meg til å tvile... 487 00:35:32,300 --> 00:35:35,340 og nå vet jeg ikke om det er det summer som får meg til å føle meg pirkete, 488 00:35:35,375 --> 00:35:38,740 eller hvis du føler deg pirkete får meg til å gjøre summene. 489 00:35:38,775 --> 00:35:41,785 Du skjønner... Daniel, han har to halvdeler. 490 00:35:41,820 --> 00:35:48,100 Han er mild og kjærlig og kjær, og han er hissig og stolt og en sår taper. 491 00:35:48,135 --> 00:35:50,020 Og jeg vet ikke hvilken er den sanneste halvdelen... 492 00:35:50,055 --> 00:35:52,145 som er mesteren. 493 00:35:52,180 --> 00:35:57,660 Det er litt skremmende å tro at man vet så lite av noen, når du har stolt på dem med så mye. 494 00:35:57,695 --> 00:35:59,020 Å! 495 00:36:03,780 --> 00:36:05,460 God morgen, Pearl. 496 00:36:05,495 --> 00:36:07,105 God morgen, E... 497 00:36:07,140 --> 00:36:10,860 Miss Enid, du ser ut til å ha på deg... 498 00:36:10,895 --> 00:36:12,025 et plagg uten skjørt. 499 00:36:12,060 --> 00:36:15,105 Ja, Pearl, jeg har på meg bukser. 500 00:36:15,140 --> 00:36:19,920 Eller rettere sagt, de er en type knebukser. 501 00:36:19,955 --> 00:36:24,700 Du må vite om The Dress Reform Movement? 502 00:36:26,220 --> 00:36:28,020 The Rational Dress Society? 503 00:36:29,700 --> 00:36:30,945 Å, Pearl, 504 00:36:30,980 --> 00:36:35,740 Jeg vil at du skal bli med oss! Den rasjonelle kjolen Samfunnet protesterer mot enhver klesmote 505 00:36:35,775 --> 00:36:39,100 som deformerer figuren eller hindrer kroppens bevegelser. 506 00:36:39,135 --> 00:36:42,540 Bli med oss, Pearl! Det er vi fremtiden for klær. 507 00:36:42,575 --> 00:36:44,825 Å, kjære Gud. 508 00:36:44,860 --> 00:36:49,180 Klær som er sunt og behagelig... 509 00:36:49,215 --> 00:36:51,345 og vakker, frøken Pearl. 510 00:36:51,380 --> 00:36:55,540 Klær som en kvinne kan være elegant og arbeidsom, 511 00:36:55,575 --> 00:36:58,117 aktiv og sofistikert. 512 00:36:58,152 --> 00:37:00,625 Gi opp korsettet ditt. Å! 513 00:37:00,660 --> 00:37:02,905 Du er radikal! En sedisjonær! 514 00:37:02,940 --> 00:37:05,305 Gi opp underkjolene. Du er en kommunist! 515 00:37:05,340 --> 00:37:10,500 Og en anarkist! Å! La oss bruke buksene våre til Lady Whiteleafs middag og start en revolusjon! 516 00:37:10,535 --> 00:37:15,345 Faktisk nei! Det vil være ingen buksebruk her. 517 00:37:15,380 --> 00:37:19,700 Det blir ingen revolusjon! Har du tatt avsked fra sansene, kvinne? Men... 518 00:37:19,735 --> 00:37:22,297 Men du er min inspirasjon... 519 00:37:22,332 --> 00:37:24,825 dronningen av din egen skjebne... 520 00:37:24,860 --> 00:37:30,100 Dronningen? Tror du jeg har valgt dette livet ... dette livet med ensomt arbeid og slit? 521 00:37:30,135 --> 00:37:32,780 Men ... du har hjertet og magen til en konge. 522 00:37:32,815 --> 00:37:34,817 Du er ganske... 523 00:37:34,852 --> 00:37:36,820 feil i meg. 524 00:37:40,380 --> 00:37:41,900 Så jeg ser. 525 00:37:44,100 --> 00:37:47,820 Da må jeg dele evangeliet mitt med de gode kvinnene i Candleford. 526 00:37:47,855 --> 00:37:50,020 Hvis du ikke hører det, vil de... 527 00:37:50,055 --> 00:37:51,545 og de skal glede seg over det! 528 00:37:51,580 --> 00:37:54,225 Du skal ikke ut det ser sånn ut. 529 00:37:54,260 --> 00:37:58,180 Men hvis jeg ikke kan forkynne Rational Dress her kan jeg ikke forkynne det noe sted. 530 00:37:58,215 --> 00:38:01,020 Hva vil folk si? Hva vil folk tenke? 531 00:38:01,055 --> 00:38:03,420 Hva om Lady Whiteleaf hører? 532 00:38:07,380 --> 00:38:09,625 Mamma... 533 00:38:09,660 --> 00:38:12,585 Utvalget... 534 00:38:12,620 --> 00:38:15,500 Ikke fortell meg at den har dødd, Minnie. 535 00:38:15,535 --> 00:38:18,345 Den har dødd, mamma. 536 00:38:18,380 --> 00:38:23,180 Tror du kanskje vi bør spørre Mr Isenkræmmeren Kelly skal komme og fikse det? 537 00:38:23,215 --> 00:38:26,980 Nei, Laura. Jeg skoet min første hest da jeg var åtte år gammel. 538 00:38:27,015 --> 00:38:29,140 Jeg vil ikke bli slått av en rekkevidde. 539 00:38:33,100 --> 00:38:36,425 Damer! Gode ​​kvinner i Candleford! 540 00:38:36,460 --> 00:38:39,340 Hør mitt evangelium! Jeg er kommet for å frigjøre deg! 541 00:38:39,375 --> 00:38:42,220 For å fri deg fra galskapen med korsett! 542 00:38:44,820 --> 00:38:47,540 La oss vurdere sengetøyet vårt... 543 00:38:49,740 --> 00:38:51,780 Ah! Der er det... 544 00:38:52,980 --> 00:38:54,625 kanalen er blokkert! 545 00:38:54,660 --> 00:38:56,180 Derfor vil den ikke trekke. 546 00:39:00,540 --> 00:39:01,700 Å! 547 00:39:02,900 --> 00:39:05,705 Å, jeg kunne...! 548 00:39:05,740 --> 00:39:08,220 Å, jeg kunne spytte negler! 549 00:39:08,255 --> 00:39:10,185 Thomas! 550 00:39:10,220 --> 00:39:12,980 Hvor er Thomas? Mamma, Thomas la den ikke inn der... 551 00:39:13,015 --> 00:39:15,740 det ville være juks. Han ville ikke jukse, ikke Thomas. 552 00:39:15,775 --> 00:39:17,385 Og så du anklager Daniel?! 553 00:39:17,420 --> 00:39:19,745 Det kan ikke være Daniels! Hvordan vet du det? 554 00:39:19,780 --> 00:39:23,305 Å! jeg har kjempet med det området i flere dager nå! 555 00:39:23,340 --> 00:39:28,620 Å! Jeg har ligget på kne i alle disse timene, slik at vi kunne ha Mikaelsfesten... 556 00:39:28,655 --> 00:39:30,505 og slik får jeg tilbakebetaling! 557 00:39:30,540 --> 00:39:34,380 Er det ikke nok det Jeg må gjøre alt? 558 00:39:34,415 --> 00:39:37,900 Kan jeg ikke forvente hjelp, bare hindring? 559 00:39:37,935 --> 00:39:39,860 APPLAUS UTE 560 00:39:45,220 --> 00:39:49,460 Kjære damer, la meg stille deg ett spørsmål. 561 00:39:49,495 --> 00:39:52,417 Er du komfortabel? 562 00:39:52,452 --> 00:39:55,305 Eller er du begrenset? 563 00:39:55,340 --> 00:40:00,060 Bundet i korsettene dine, satt opp i undertøyet ditt. 564 00:40:00,095 --> 00:40:02,225 Hvordan skal en kvinne oppnå? 565 00:40:02,260 --> 00:40:05,905 Kvinner må stå fritt gjør, for å gjøre hva de vil! 566 00:40:05,940 --> 00:40:09,420 Ikke frykt meg, damer! jeg ikke be om revolusjon. 567 00:40:09,455 --> 00:40:12,260 Jeg spør bare om det som er rimelig i kjolen vår. 568 00:40:12,295 --> 00:40:15,300 Jeg ber bare om rasjonell kjole, 569 00:40:15,335 --> 00:40:17,397 rasjonelle undertøy. 570 00:40:17,432 --> 00:40:19,486 Komfortable undertøy. 571 00:40:19,521 --> 00:40:21,540 Komfortable undertøy... 572 00:40:23,980 --> 00:40:26,260 Jeg har noen brosjyrer, hvis du er i det hele tatt interessert, 573 00:40:26,295 --> 00:40:29,660 vi møtes hver uke i alle større byer. 574 00:40:37,460 --> 00:40:39,105 Nei, Thomas, nei! 575 00:40:39,140 --> 00:40:42,385 Jeg ber deg. Ikke si et ord. 576 00:40:42,420 --> 00:40:47,420 Jeg vil ikke bli undertrykt for en annen øyeblikk ved denne elendige tyske ullen! 577 00:40:48,940 --> 00:40:51,705 Jeg er ikke et barn, eller en invalid. 578 00:40:51,740 --> 00:40:55,940 Jeg vil ikke bli slått ned av en litt kjølig vind! 579 00:40:55,975 --> 00:40:58,425 Jeg ønsket å være en kjærlig ektemann. 580 00:40:58,460 --> 00:41:02,260 For å frita deg for all omsorg og lidelse, hvis bare jeg kunne. 581 00:41:02,295 --> 00:41:04,545 Å, Thomas. 582 00:41:04,580 --> 00:41:12,140 Du er den kjæreste mannen jeg kunne ønske meg, men du kan ikke beskytte meg mot alt. 583 00:41:12,175 --> 00:41:14,545 Nei, faktisk. Jeg kan ikke. 584 00:41:14,580 --> 00:41:19,060 Og vær trygg på at jeg er det sterkere enn du tror. 585 00:41:23,100 --> 00:41:24,980 Kan du... vær så snill... 586 00:41:25,015 --> 00:41:26,860 angre knappene for meg? 587 00:41:30,100 --> 00:41:33,460 Frøken Enid...hva har du gjort? 588 00:41:35,180 --> 00:41:38,100 Fortell meg ikke at jeg er det tar feil i deg også. 589 00:41:38,135 --> 00:41:41,460 Vi mottok en melding om savnede personer, 590 00:41:41,495 --> 00:41:43,780 en mann som søker sin kone. 591 00:41:43,815 --> 00:41:45,660 En herr Richard Dempster. 592 00:41:47,180 --> 00:41:50,625 Selvfølgelig kjente jeg han ville komme etter meg. 593 00:41:50,660 --> 00:41:53,385 Jeg har skylden, det burde jeg har advart deg tidligere. 594 00:41:53,420 --> 00:41:57,820 Jeg frykter nå at du har tegnet fatal oppmerksomhet til deg selv. 595 00:41:57,855 --> 00:42:00,380 Han tilbyr en belønning for at du kommer tilbake. 596 00:42:41,900 --> 00:42:44,660 Alle sa at det var et godt ekteskap. 597 00:42:44,695 --> 00:42:46,917 Han var over meg... 598 00:42:46,952 --> 00:42:49,105 av stor rikdom. 599 00:42:49,140 --> 00:42:52,540 Han tilbød meg alt jeg kunne ha ønsket seg... 600 00:42:52,575 --> 00:42:54,180 til han fikk meg. 601 00:42:55,700 --> 00:42:59,580 Jeg hadde vært en daglig klesmaker. jeg laget klær til moren og søstrene. 602 00:42:59,615 --> 00:43:01,505 De tok lyst på meg. 603 00:43:01,540 --> 00:43:04,700 De ville gjøre meg til en av dem, 604 00:43:06,380 --> 00:43:09,180 å kle meg ut som en dukke. 605 00:43:11,380 --> 00:43:14,420 Kjoler som kveler deg... 606 00:43:14,455 --> 00:43:16,105 hinke deg. 607 00:43:16,140 --> 00:43:20,700 Jeg hadde spart til mitt eget etablering, men han forbød det. 608 00:43:20,735 --> 00:43:25,180 Det var under familiens verdighet, å være i handel, å arbeide. 609 00:43:25,215 --> 00:43:28,297 Jeg kjente ham knapt da jeg giftet meg med ham... 610 00:43:28,332 --> 00:43:31,345 Jeg kjente hans stilling, men ikke hjertet hans. 611 00:43:31,380 --> 00:43:35,820 Jeg kunne ikke ha visst hvordan han ville styre livet mitt. 612 00:43:35,855 --> 00:43:40,785 Så jeg gjorde ingenting hele dagen, men sitt, 613 00:43:40,820 --> 00:43:48,660 ledig, time etter tom time, mens talentet mitt visnet i meg og døde. 614 00:43:50,780 --> 00:43:54,345 Og mitt håp og hensikt med det. 615 00:43:54,380 --> 00:43:59,140 Men jeg har byttet ut en levende død for en annen. 616 00:43:59,175 --> 00:44:00,700 Alltid redd, 617 00:44:02,980 --> 00:44:04,700 alltid gjemmer seg. 618 00:44:06,860 --> 00:44:09,420 Jeg kan ikke leve på en slik måte lenger. 619 00:44:11,100 --> 00:44:12,620 Jeg vil ikke. 620 00:44:32,100 --> 00:44:34,020 LATTER 621 00:44:37,300 --> 00:44:40,660 Sannelig, keiseren over alle conkers. 622 00:44:40,695 --> 00:44:42,717 Den er min. Jeg så det først. 623 00:44:42,752 --> 00:44:44,740 Men du må få det, min venn. 624 00:44:44,775 --> 00:44:46,820 Den som får det, 625 00:44:46,855 --> 00:44:48,340 holder det. 626 00:45:08,820 --> 00:45:10,820 Jeg venter til den faller. 627 00:45:15,140 --> 00:45:18,180 Jeg advarer deg, herr Parish, jeg ha en helgens tålmodighet. 628 00:45:18,215 --> 00:45:21,660 Thomas, bare en stein kan holde ut lenger enn meg. 629 00:45:21,695 --> 00:45:23,420 Vi får se. 630 00:45:30,940 --> 00:45:32,820 Du løy for meg. 631 00:45:35,300 --> 00:45:38,025 Ja. 632 00:45:38,060 --> 00:45:41,620 Av nødvendighet. jeg var redd for å bli oppdaget. 633 00:45:41,655 --> 00:45:45,180 Og så tilbød du meg slikt ømt vennskap, 634 00:45:46,700 --> 00:45:48,705 og jeg følte meg trygg. 635 00:45:48,740 --> 00:45:52,500 Jeg har så lengtet etter å føle trygt, alle disse ukene. 636 00:45:56,100 --> 00:46:00,040 Men jeg burde ha betrodd meg. 637 00:46:00,075 --> 00:46:03,167 Mitt virkelige navn er Mrs Richard Dempster, 638 00:46:03,202 --> 00:46:06,260 Jeg kom fra Oxford, og jeg er en rømling. 639 00:46:06,295 --> 00:46:08,820 Du lot som du var min venn, 640 00:46:08,855 --> 00:46:11,585 for å vinne min beskyttelse. 641 00:46:11,620 --> 00:46:13,740 Jeg lot ikke som, aldri et minutt. 642 00:46:13,775 --> 00:46:15,905 Jeg holder deg i høyeste aktelse. 643 00:46:15,940 --> 00:46:18,145 Og likevel har du brakt skam over meg. 644 00:46:18,180 --> 00:46:21,540 Du har gjort meg til en gjenstand for latterliggjøring. Hvordan? 645 00:46:21,575 --> 00:46:23,305 Se på deg selv! 646 00:46:23,340 --> 00:46:26,580 Hva vil folk tenke om meg, å ha assosiert med deg? 647 00:46:26,615 --> 00:46:30,060 Jeg stolte med vennskapet vårt uten anelse om hvem, hva, 648 00:46:30,095 --> 00:46:31,985 Jeg hadde blitt venn. 649 00:46:32,020 --> 00:46:37,420 Hvorfor skal du bry deg om hva folk tenke? Du er din egen person. 650 00:46:37,455 --> 00:46:39,660 Med din egen stil. 651 00:46:39,695 --> 00:46:41,425 Du er mektig. 652 00:46:41,460 --> 00:46:44,025 Du bryr deg ingenting om mote, 653 00:46:44,060 --> 00:46:49,260 du følger din egen unike visjon, ikke Paris luner. 654 00:46:49,295 --> 00:46:51,397 Jeg bryr meg ingenting om mote?! 655 00:46:51,432 --> 00:46:53,500 Du følger det tydeligvis ikke. 656 00:46:53,535 --> 00:46:56,505 Å! Du er ond! 657 00:46:56,540 --> 00:47:00,700 Du er grusom! Da har jeg ingen skrupler med å gi deg inn. 658 00:47:01,460 --> 00:47:02,740 Frøken Pearl! 659 00:47:04,700 --> 00:47:06,460 Frøken Pearl. 660 00:47:10,500 --> 00:47:12,260 Jeg ønsker å sende et telegram, frøken Timmins. 661 00:47:12,295 --> 00:47:14,905 Til en herr Richard Dempster fra Oxford. 662 00:47:14,940 --> 00:47:19,060 Frøken Lane! Feil ektemann, forlatt av sin kone, Enid. 663 00:47:19,095 --> 00:47:21,717 Kjære Pearl, jeg ber om tilgivelse. 664 00:47:21,752 --> 00:47:24,340 Jeg ville ikke skade deg for hele verden. 665 00:47:24,375 --> 00:47:26,465 Jeg skylder deg så mye. 666 00:47:26,500 --> 00:47:29,180 Jeg var på mitt aller grenser da jeg kom hit. 667 00:47:29,215 --> 00:47:31,665 Jeg holdt på å dø av ensomhet. 668 00:47:31,700 --> 00:47:37,460 Miss Lane sendte meg til deg på jobb, men jeg fant inn du noe enda større. Sendte frøken Lane deg til meg? 669 00:47:37,495 --> 00:47:39,225 Men du svarte på annonsen min. 670 00:47:39,260 --> 00:47:41,820 Frøken Enid kom til smia i trøbbel. 671 00:47:41,855 --> 00:47:44,817 Hun trengte arbeid, og du trengte hjelp. 672 00:47:44,852 --> 00:47:47,780 Visste du alt om henne hele tiden? 673 00:47:49,780 --> 00:47:51,860 Som du må ha ledd av meg. 674 00:47:54,620 --> 00:47:57,400 Hvordan dere alle må ha ledd av meg. 675 00:47:57,435 --> 00:48:00,145 Nei, nei. Jeg ønsker å sende et telegram. 676 00:48:00,180 --> 00:48:03,300 Miss Pratt, jeg ber deg om det revurdere, du er bedre enn dette. 677 00:48:03,335 --> 00:48:06,377 Selvfølgelig vil du ta en fremmedes del over min. 678 00:48:06,412 --> 00:48:09,385 Selv om jeg har levd blant dere i alle disse årene. 679 00:48:09,420 --> 00:48:13,505 Veldig bra. jeg skal gå til Ingleston, til postkontoret der. 680 00:48:13,540 --> 00:48:21,260 Og videre skal jeg fortelle dem at Posten Elskerinnen i Candleford har unnlatt å utføre sin plikt. 681 00:48:25,740 --> 00:48:28,180 Frue, hvor er Sydney? 682 00:48:30,420 --> 00:48:34,860 Har du ikke papir å skrive ut? Har du ikke brev å levere? 683 00:48:34,895 --> 00:48:38,020 Mine bakre deler er bedøvet. 684 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 Jeg har mistet all følelse i bena. 685 00:48:46,060 --> 00:48:49,260 Skal vi komme til en gentleman's agreement, Thomas? 686 00:48:49,295 --> 00:48:53,300 Skal vi overlate keiseren til gresset? 687 00:49:12,340 --> 00:49:14,600 Å! Å, hodet mitt! 688 00:49:14,635 --> 00:49:16,860 Å, kneet mitt! 689 00:49:26,340 --> 00:49:28,240 GÅSETUTER 690 00:49:28,275 --> 00:49:30,140 Sydney? 691 00:49:32,100 --> 00:49:33,780 Sydney? 692 00:49:37,820 --> 00:49:41,020 Sydney. Sydney, hvor skal du? 693 00:49:41,055 --> 00:49:43,300 Jeg vet ikke. 694 00:49:46,820 --> 00:49:48,185 Jeg brøt rekkevidden... 695 00:49:48,220 --> 00:49:50,880 og mor var på henne knær med det i flere dager, 696 00:49:50,915 --> 00:49:53,540 og hun fikk sot alt sammen over den fine kjolen hennes... 697 00:49:53,575 --> 00:49:57,180 men jeg vil ikke spise gåsen min! 698 00:49:57,215 --> 00:49:59,225 Å, Sydney... 699 00:49:59,260 --> 00:50:05,300 Nå kommer du og setter deg her med oss, og roe deg ned, 700 00:50:05,335 --> 00:50:08,100 og så får vi se hva vi skal gjøre. 701 00:50:11,740 --> 00:50:13,340 Sydney! 702 00:50:14,860 --> 00:50:20,260 Saken er, mamma, jeg tror han var det redd for at gåsen hans blir stekt. 703 00:50:20,295 --> 00:50:23,185 Han kan ha gått for å sette den fri. 704 00:50:23,220 --> 00:50:26,740 Jeg tror Thomas tok det med en gang tilbake fra Ingleston Road. 705 00:50:27,980 --> 00:50:29,420 Vi har mistet Sydney. 706 00:50:37,140 --> 00:50:38,220 Frøken Pearl? 707 00:50:39,980 --> 00:50:42,385 Miss Pearl, du gråter. 708 00:50:42,420 --> 00:50:44,345 Hvor skal du, frøken Pearl? 709 00:50:44,380 --> 00:50:46,905 Jeg går til Posten Kontor i Ingleston. 710 00:50:46,940 --> 00:50:50,020 Postkontoret? Ingleston? Hvorfor vil du dit? 711 00:50:50,055 --> 00:50:52,025 Jeg vil ikke gå dit. Egentlig ikke. 712 00:50:52,060 --> 00:50:55,500 Jeg ønsket å straffe noen som har allerede blitt straffet nok. 713 00:50:55,535 --> 00:50:57,505 Nå frykter jeg at jeg ikke kan gå tilbake. 714 00:50:57,540 --> 00:51:00,460 I sannhet, Mr Brown, du finn meg noe ... fortvilelse. 715 00:51:00,495 --> 00:51:02,860 Frøken Pearl... frøken Pearl, hva har skjedd? 716 00:51:02,895 --> 00:51:04,665 Å, ingenting, Daniel. 717 00:51:04,700 --> 00:51:07,820 Ikke noe utenom det vanlige, altså er. Jeg har gjort det jeg alltid gjør. 718 00:51:07,855 --> 00:51:09,505 Jeg har drevet alle fra meg. 719 00:51:09,540 --> 00:51:11,825 Miss Pearl, kom og sitte ned med Sydney. 720 00:51:11,860 --> 00:51:16,460 Jeg kan ikke sette meg ned. Dette er silke taft til syv shilling per yard. 721 00:51:28,220 --> 00:51:30,060 Du burde ikke være her Sydney, 722 00:51:30,095 --> 00:51:31,865 hvorfor er du så langt hjemmefra? 723 00:51:31,900 --> 00:51:34,625 Jeg vil ikke spise min gås. Han er min venn. 724 00:51:34,660 --> 00:51:38,020 Da skal du ikke være så latterlig som å være venn med en gås. 725 00:51:38,055 --> 00:51:41,380 Du bør være venner med folk. Du er ikke venner med folk. 726 00:51:43,900 --> 00:51:47,305 Nei, faktisk. 727 00:51:47,340 --> 00:51:49,800 De ser ikke ofte ut til å like meg. 728 00:51:49,835 --> 00:51:52,260 De har alltid likt Ruby best. 729 00:51:52,295 --> 00:51:55,380 Men de respekterer meg. 730 00:51:55,415 --> 00:51:57,820 Jeg er...respektert. 731 00:51:59,540 --> 00:52:00,660 Er jeg ikke det? 732 00:52:02,300 --> 00:52:08,580 Kjære Pearl, jeg lurer kanskje på om folk respekterte deg litt mindre, 733 00:52:08,615 --> 00:52:11,380 de kan like deg mer. 734 00:52:17,220 --> 00:52:19,540 Enid, vil du ikke hvile selv? 735 00:52:25,780 --> 00:52:29,105 Jeg hadde aldri tenkt å steke den gås! Jeg ville at Sydney skulle beholde ham. 736 00:52:29,140 --> 00:52:32,980 Jeg trodde det ville hjelpe marerittene hans hvis han hadde noe å passe på. 737 00:52:33,015 --> 00:52:35,380 Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal trøste ham. 738 00:52:35,415 --> 00:52:37,065 Derfor kjøpte jeg serien... 739 00:52:37,100 --> 00:52:39,385 Jeg tenkte bare om jeg kunne bare holde ham varm, 740 00:52:39,420 --> 00:52:42,980 han ville ikke bli hjemsøkt av dem forferdelige vintre på barnehjemmet. 741 00:52:43,015 --> 00:52:46,420 Mamma, når jeg først kommer til deg, Jeg hadde mareritt, gjorde jeg ikke? 742 00:52:46,455 --> 00:52:48,425 Ja, ja, Minnie, det gjorde du. 743 00:52:48,460 --> 00:52:55,220 Og du pleide å komme til meg og si: «Vær ikke redd, Minnie, de vil bestå. La dem passere." Og det gjorde de. 744 00:52:55,255 --> 00:52:57,625 Og jeg har dem ikke lenger, gjør jeg? 745 00:52:57,660 --> 00:53:01,625 Jeg tror de var rester fra før, da jeg virkelig var redd, 746 00:53:01,660 --> 00:53:05,900 og de måtte jobbe seg ut en etter en, til de alle var borte. 747 00:53:09,380 --> 00:53:14,020 Vel, nå, her er dere alle sammen. Ma! 748 00:53:14,055 --> 00:53:16,545 Å, Sydney... 749 00:53:16,580 --> 00:53:19,400 Thomas, du blør! Hodet ditt. 750 00:53:19,435 --> 00:53:22,185 Mamma, det var meg, jeg brøt rekkevidden, 751 00:53:22,220 --> 00:53:25,420 Jeg satte Thomas' conker inn der for å blokkere det hele 752 00:53:25,455 --> 00:53:28,380 men bare fordi jeg ikke gjorde det vil spise gåsen min. 753 00:53:28,415 --> 00:53:31,225 Jeg er så lei meg, mamma, jeg er så lei meg! 754 00:53:31,260 --> 00:53:34,580 Sydney, vi skal ikke steke gåsen din, 755 00:53:34,615 --> 00:53:37,225 heller ikke noen andre av vennene dine. 756 00:53:37,260 --> 00:53:41,260 Kan vi sette ham fri, til være sammen med de andre gjessene? 757 00:53:43,460 --> 00:53:47,745 Thomas, han var din gave, 758 00:53:47,780 --> 00:53:51,065 og jeg er så takknemlig for gesten. 759 00:53:51,100 --> 00:53:53,860 Jeg antar at ingen av oss kunne nyte ham nå, frue. 760 00:53:53,895 --> 00:53:56,785 Jeg kunne. 761 00:53:56,820 --> 00:54:00,460 Vi må jage ham bort, eller så blir han hos meg. 762 00:54:16,620 --> 00:54:18,000 Hallåååå!! 763 00:54:18,035 --> 00:54:19,345 HUN LER 764 00:54:19,380 --> 00:54:20,900 Er det frøken Pearl? 765 00:54:24,300 --> 00:54:26,140 Frøken Pearl fra The Stores? 766 00:54:26,175 --> 00:54:27,860 Vår frøken Pearl? 767 00:54:27,895 --> 00:54:29,780 Det er det. 768 00:54:33,300 --> 00:54:35,660 Det er vår frøken Pearl. 769 00:54:37,020 --> 00:54:38,500 Farvel, gåse. 770 00:54:42,220 --> 00:54:43,460 Hvor skal hun? 771 00:54:57,940 --> 00:54:59,860 Skal vi reise hjem da, Pearl? 772 00:55:01,860 --> 00:55:03,980 Skal vi reise hjem til Candleford? 773 00:55:08,580 --> 00:55:10,865 Så det skal vi ikke ha en fest i det hele tatt? 774 00:55:10,900 --> 00:55:14,900 Bare jeg har drømt om stek gås i flere dager nå. 775 00:55:14,935 --> 00:55:16,905 Rekkevidden vil aldri bli varm i tide. 776 00:55:16,940 --> 00:55:20,540 Du kan kanskje komme til Butikkene. Hvis du ville. 777 00:55:20,575 --> 00:55:22,545 Jeg ville vært beæret hvis du gjorde det. 778 00:55:22,580 --> 00:55:25,460 Men hva med Lady Whiteleafs middag? 779 00:55:25,495 --> 00:55:27,425 Jeg tror jeg ville blitt lykkeligere... 780 00:55:27,460 --> 00:55:30,860 hvis jeg kan, ville jeg vært det lykkeligere med vennene mine. 781 00:55:33,380 --> 00:55:37,220 Da burde vi være glade å akseptere din vennlige invitasjon. 782 00:55:37,255 --> 00:55:39,185 Takk. 783 00:55:39,220 --> 00:55:40,660 Takk, Dorcas. 784 00:55:46,540 --> 00:55:50,800 Jeg har gjort kjærlighetssummer for deg hele uken, og jeg hater å gjøre summer. 785 00:55:50,835 --> 00:55:55,060 Jeg tror ikke engang på dem...men de kom alle lavere og lavere ut. 786 00:55:57,140 --> 00:55:58,505 Åh. 787 00:55:58,540 --> 00:56:02,460 Og jeg trodde de fortalte det meg at min Daniel var en dårlig taper 788 00:56:02,495 --> 00:56:04,540 og en arrogant kålrot. 789 00:56:05,740 --> 00:56:07,745 Ja. 790 00:56:07,780 --> 00:56:10,745 Jeg liker meg heller ikke alltid. 791 00:56:10,780 --> 00:56:13,700 Jeg liker meg best når jeg er sammen med deg. 792 00:56:13,735 --> 00:56:16,620 Du er min bedre halvdel. 793 00:56:19,420 --> 00:56:23,020 Thomas? Vet du hvordan du spiller klinkekuler? 794 00:56:23,055 --> 00:56:25,017 klinkekuler? 795 00:56:25,052 --> 00:56:26,980 Vet jeg det? 796 00:56:28,500 --> 00:56:32,300 Tilgi meg, min himmelske Fader, min overveldende stolthet... 797 00:56:32,335 --> 00:56:35,700 Jeg er en mester i klinkekuler. 798 00:56:38,060 --> 00:56:40,780 Hva vil du gjøre? 799 00:56:40,815 --> 00:56:43,465 Jeg skal til Amerika. 800 00:56:43,500 --> 00:56:46,720 Jeg har søskenbarn i New York. 801 00:56:46,755 --> 00:56:49,905 Jeg vil starte min egen bedrift. 802 00:56:49,940 --> 00:56:55,300 Jeg vil lage vakre klær for eventyrlystne kvinner. 803 00:56:55,335 --> 00:56:58,180 Jeg skal bygge meg et liv der... 804 00:56:58,215 --> 00:57:01,100 mitt eget liv. Som du har gjort. 805 00:57:02,620 --> 00:57:05,900 Og når motet svikter meg, 806 00:57:05,935 --> 00:57:07,940 Jeg skal tenke på deg, 807 00:57:07,975 --> 00:57:09,420 og hold fast. 808 00:57:21,140 --> 00:57:24,705 «I tidligere år, på Stor Mikaelsfest, 809 00:57:24,740 --> 00:57:29,860 'folket ville takke deres himmelske venn og beskytter, 810 00:57:29,895 --> 00:57:31,625 'Erkeengelen Mikael, 811 00:57:31,660 --> 00:57:35,460 'for å forvise mørket og bringe lyset. 812 00:57:36,980 --> 00:57:40,420 «Men vi takket til venner nærmere.' 813 00:57:53,500 --> 00:57:57,480 «Og jeg så det søteste vennskap av alle er det usannsynlige. 814 00:57:57,515 --> 00:58:01,460 «For de er tuftet på noe enda mer verdifull enn glede. 815 00:58:03,540 --> 00:58:07,780 «De er tuftet på ingenting mindre enn den komplette 816 00:58:07,815 --> 00:58:11,420 'og perfekt aksept av den ene etter den andre.' 817 00:58:28,940 --> 00:58:31,145 Du tenker på å gå tilbake på skolen? 818 00:58:31,180 --> 00:58:35,260 Denne måten å skrive på har vært overlevert gjennom generasjoner. 819 00:58:35,295 --> 00:58:37,305 Du kan ikke forestille deg å være læreren, 820 00:58:37,340 --> 00:58:39,840 du er en mor, det har du valgt dette livet. Gjorde jeg det? 821 00:58:39,875 --> 00:58:42,340 En dag i Oxford og du har hodet snudd. 822 00:58:42,375 --> 00:58:44,797 Det er mitt eget hode å snu. 823 00:58:44,832 --> 00:58:47,220 Jeg liker å være motstandsdyktig. 824 00:58:47,255 --> 00:58:49,145 Uimotståelig, Minnie. 825 00:58:49,180 --> 00:58:52,100 Hvis du krever å forholde deg kun for meg som din arbeidsgiver 826 00:58:52,135 --> 00:58:54,037 da kan jeg spille det spillet også. 827 00:58:54,072 --> 00:58:55,905 Tiden har for oss å gi slipp. 828 00:58:55,940 --> 00:58:59,460 Plutselig er håpet vårt forlatt. 829 00:59:06,700 --> 00:59:16,740 www.addic7ed.com 829 00:59:17,305 --> 00:59:23,450 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org