1
00:00:02,400 --> 00:00:04,125
LAURA: Hvis noen gang en lerke
Rise kvinne ble tatt

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,600
hamstre de beste klærne hennes
heller enn å bære dem,

3
00:00:07,635 --> 00:00:09,480
hun ville si at hun reddet dem,

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
"for høye dager og helligdager
en 'bålkvelder".

5
00:00:13,995 --> 00:00:15,160
GUTTEN: I morgen!

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,400
I morgen!

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
I morgen! Det er i morgen!

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
Bonden sier vi er ferdige
venter. Vi tar det inn.

9
00:00:28,435 --> 00:00:30,637
(OPPENED MURLING)

10
00:00:30,672 --> 00:00:32,805
Skjønt i sannhet

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,780
det var bare en
anledning i kalenderen

12
00:00:35,815 --> 00:00:38,720
som virkelig ringte
for et spesielt toalett.

13
00:00:38,755 --> 00:00:42,537
Årets viktigste begivenhet.

14
00:00:42,572 --> 00:00:46,320
Dagen vi hentet inn innhøstingen hjem.

15
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,325
Jeg har to ord for deg,

17
00:01:29,360 --> 00:01:34,200
og de to ordene er Mr Alf
Arless, kongen av klipperne.

18
00:01:34,235 --> 00:01:37,005
(jubler)

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,760
QUEENIE: Min Alfie, kongen av klipperne!

20
00:01:39,795 --> 00:01:42,200
Jeg tror jeg fant innhøstingsdronningen min.

21
00:01:42,235 --> 00:01:44,840
Gratulerer, Alf.

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,045
Twister.

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,280
Hva er oddsen på at Alfie kommer med
hjem høsten på under to uker?

24
00:01:51,315 --> 00:01:55,085
Jeg er redd, etter
uheldige hendelser i fjor,

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,200
Jeg ga et løfte til Queenie
at jeg ikke ville gamble mer.

26
00:01:58,235 --> 00:02:00,805
Du laget syv og seks
satser på innhøstingen,

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,760
så mistet partiet i en bille
løp i vogn og hester!

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,880
Den er ikke brakt inn under
fjorten dager dette siste tiåret.

29
00:02:07,915 --> 00:02:09,045
Jeg gir deg ti til en.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
En skilling sier at han gjør det på 12 dager.

31
00:02:10,995 --> 00:02:12,485
Tatt?

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Tatt. (LETER)

33
00:02:18,760 --> 00:02:22,720
Vi må komme tilbake. Takk
du, fru Turrill, for at du inviterte oss.

34
00:02:22,755 --> 00:02:26,277
Du kommer når som helst
du har et sinn, frøken Lane.

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,800
Queenie, jeg frykter det
Sydney er ikke fornøyd.

36
00:02:30,800 --> 00:02:35,040
Han er glad. Du gjør en god jobb.

37
00:02:36,560 --> 00:02:40,320
Men jeg mangler magien til å snu
min lille mann til en liten gutt.

38
00:02:40,355 --> 00:02:43,217
Ikke magi
- innhøstingen.

39
00:02:43,252 --> 00:02:46,045
Se, oss kvinner og barn,

40
00:02:46,080 --> 00:02:50,760
vi har lov til å plukke opp det som
høstere og permer etterlater seg.

41
00:02:50,795 --> 00:02:53,520
Og den hvetebunten,
det kalles våre leazinger,

42
00:02:53,555 --> 00:02:55,480
som ser oss gjennom vinteren.

43
00:02:55,515 --> 00:02:57,005
Hva synes du, Sydney?

44
00:02:57,040 --> 00:02:59,685
Hele dagen i det fri
med de andre barna,

45
00:02:59,720 --> 00:03:05,160
og en fest på slutten av det med kongen
av klipperne som velger sin innhøstingsdronning.

46
00:03:05,195 --> 00:03:06,765
Skulle du like det, Sydney?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
For å hjelpe til med høstingen i Lark Rise?

48
00:03:10,240 --> 00:03:13,920
Vel, da Laura og Thomas
Brown skal ta seg av virksomheten

49
00:03:13,955 --> 00:03:17,120
og du og jeg skal ha
en høstferie. Mm?

50
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
Hvorfor rynke pannen?

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,885
Været holder seg.
Aldri sett en slik himmel.

52
00:03:29,920 --> 00:03:33,445
I fjor fikk jeg Edmund til å hjelpe
så vel som Frank og Ethel,

53
00:03:33,480 --> 00:03:37,840
og deretter, melet fra våre leazinger
så nettopp oss gjennom vinteren.

54
00:03:37,875 --> 00:03:39,880
De vet de kommer til å ha
å trappe opp nå Edmund jobber.

55
00:03:39,915 --> 00:03:42,560
Annie er for ung til å forstå.

56
00:03:44,000 --> 00:03:49,080
Og nå går hun, jeg orker ikke
øynene mine vekk fra henne i mer enn et sekund.

57
00:03:49,115 --> 00:03:51,560
Du skal bare ha
å be noen om å hjelpe.

58
00:03:53,960 --> 00:03:55,525
jeg er.

59
00:03:55,560 --> 00:04:00,485
Jeg skulle spørre Dorcas,
men hun blir med oss nå.

60
00:04:00,520 --> 00:04:04,600
Og Laura er alene i innlegget
kontor, og alle andre er i felten.

61
00:04:04,635 --> 00:04:09,000
Jeg tenkte om du kunne
bare... ta henne med deg.

62
00:04:09,035 --> 00:04:11,240
Å jobbe?!

63
00:04:14,760 --> 00:04:16,445
Jeg skal holde henne unna ljåene,

64
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
men det kan være slik
så mye jeg kan klare.

65
00:04:21,280 --> 00:04:22,885
Du klarer deg alltid.

66
00:04:22,920 --> 00:04:28,200
Å, Robert, ikke engang jeg kan
bake brød uten mel.

67
00:04:28,235 --> 00:04:30,657
Regn sluttet å spille på Lord's.

68
00:04:30,692 --> 00:04:33,045
Det er meslinger i Oxford.

69
00:04:33,080 --> 00:04:37,360
Å, stakkars Lord Haverstock
av Bramhope har gått bort.

70
00:04:37,395 --> 00:04:39,605
Av utmattelse, innbiller jeg meg.

71
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
Det er barn som ligner hans
i hver landsby herfra til Inglestone.

72
00:04:43,875 --> 00:04:47,000
Pearl, vi skal ikke snakke stygt.
Mannen er en bekreftet libertiner.

73
00:04:47,035 --> 00:04:51,160
Han etterlater seg en forlatt enke og
fem sorgrammede døtre.

74
00:04:51,195 --> 00:04:54,240
Fem? Sa du fem
døtre? Sorgrammet.

75
00:04:54,275 --> 00:04:58,200
Vel, kom igjen. Det er ingen tid å miste!

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
QUEENIE: Kom igjen, lille Tålmodighet.

77
00:05:07,560 --> 00:05:12,160
Når du blir lei av å bære din
lillesøster, du gir henne til meg.

78
00:05:12,195 --> 00:05:15,400
Og når jeg blir sliten, jeg
skal gi henne til Lizzie.

79
00:05:15,435 --> 00:05:18,040
Og så skal vi gi henne rundt hele dagen

80
00:05:18,075 --> 00:05:19,800
som en av Lauras pakker.

81
00:05:21,160 --> 00:05:23,845
Se. Hehe, Archie!

82
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
ALLE ROPER: Hei nå, alt ferdig!

83
00:05:54,760 --> 00:05:58,680
Jeg tror ikke på en konge av klipperne
noen gang stått under en finere himmel,

84
00:05:58,715 --> 00:06:00,885
eller før finere menn.

85
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Sterk rygg, sterke hender,
sterke hjerter for jobben.

86
00:06:04,155 --> 00:06:07,320
Sydney, se. Det er i min
lomme. Det er ekkelt!

87
00:06:07,355 --> 00:06:09,240
ALFIE: Skal vi hente henne inn?

88
00:06:09,275 --> 00:06:10,920
ALLE: Ja!

89
00:06:13,960 --> 00:06:15,000
Gjør det nå, Archie!

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,605
Et slyngelbarn har falt
en orm nedover buksene mine!

91
00:06:25,640 --> 00:06:29,120
QUEENIE: Det blir to små skapninger
vrir seg rundt der nede, da.

92
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
Emma, ​​hvor er Annie?

93
00:06:36,275 --> 00:06:38,737
Annie? Annie?

94
00:06:38,772 --> 00:06:41,146
Annie? Annie?

95
00:06:41,181 --> 00:06:43,520
Annie? Annie!

96
00:06:43,555 --> 00:06:45,240
Annie?

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,565
Annie?

98
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Annie? Annie!

99
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
Huff!

100
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Annie! Hun kan ikke ha gått langt.

101
00:07:09,435 --> 00:07:11,685
Annie! Annie?

102
00:07:11,720 --> 00:07:14,005
Hun kan være hvor som helst.

103
00:07:14,040 --> 00:07:17,600
Hun kan være i en grøft.
Hun kan være i brønnen.

104
00:07:17,635 --> 00:07:21,160
Brønnen er klar. Den
dekselet er ikke forskjøvet.

105
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
Emma, vi kan ikke se henne
betyr ikke at hun er borte.

106
00:07:25,995 --> 00:07:27,880
(BABY GRIZZLING)

107
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
(ANNIE BURBLING)

108
00:07:38,520 --> 00:07:39,880
Hei.

109
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
Hallo.

110
00:07:52,600 --> 00:07:55,160
Annie!

111
00:07:56,880 --> 00:08:02,445
Annie! Annie, hvor ble du av?

112
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Jeg fant henne på veien. tenkte jeg
hun kan tilhøre Lark Rise.

113
00:08:06,275 --> 00:08:07,880
Hun, eh, hun har en
utseendet til Laura om henne.

114
00:08:09,760 --> 00:08:13,325
Hei! Å, hvor ble du av?

115
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Daniel, vi ventet ikke deg.

116
00:08:15,795 --> 00:08:17,405
Følger du en historie?

117
00:08:17,440 --> 00:08:20,960
Eh...jeg har fått ferie.

118
00:08:20,995 --> 00:08:22,840
Så du kom for å se Laura?

119
00:08:24,520 --> 00:08:26,645
Ja.

120
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
Jeg kom for å se Laura.

121
00:08:33,400 --> 00:08:38,040
Takk for at du tok så godt
omsorg for min yngste datter.

122
00:08:38,075 --> 00:08:42,680
Jeg skulle bare ønske jeg kunne stole på deg
å gjøre det samme med min eldste.

123
00:08:46,360 --> 00:08:52,480
Mrs Brown, har jeg rett når jeg tenker det
siden du ikke underviser i Sydney i dag,

124
00:08:52,515 --> 00:08:55,080
er du på fritiden? Ja.

125
00:08:58,120 --> 00:09:00,440
Da har jeg en idé.

126
00:09:00,475 --> 00:09:02,280
Min kjære, jeg...

127
00:09:04,560 --> 00:09:07,045
Å, Thomas Brown.

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
En slik dag har vi.

129
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Vi har bakt!

130
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Hei Annie.

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Hei, lille en.

132
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
Hei!

133
00:09:41,000 --> 00:09:43,020
ALF:

134
00:09:43,055 --> 00:09:45,040


135
00:09:45,075 --> 00:09:46,637


136
00:09:46,672 --> 00:09:49,116
ALLE:

137
00:09:49,151 --> 00:09:51,525


138
00:09:51,560 --> 00:09:55,040



139
00:09:55,075 --> 00:09:56,717


140
00:09:56,752 --> 00:09:58,325
ALLE:

141
00:09:58,360 --> 00:10:02,040


142
00:10:02,075 --> 00:10:05,685


143
00:10:05,720 --> 00:10:09,060


144
00:10:09,095 --> 00:10:12,400


145
00:10:12,435 --> 00:10:15,720


146
00:10:15,755 --> 00:10:17,485


147
00:10:17,520 --> 00:10:19,120


148
00:10:19,155 --> 00:10:20,737


149
00:10:20,772 --> 00:10:22,320


150
00:10:23,400 --> 00:10:26,080


151
00:10:27,680 --> 00:10:29,965
Frøken Lane sier at Alf må velge en dronning

152
00:10:30,000 --> 00:10:33,680
å bære sin krans og danse med
ham når høsten kommer hjem.

153
00:10:35,600 --> 00:10:40,000
Men det er nok det peneste
jente i høsten som blir valgt.

154
00:10:40,035 --> 00:10:41,840
King of the Mowers kan velge hvem som helst.

155
00:10:41,875 --> 00:10:44,805
Mor, søster, kjære...

156
00:10:44,840 --> 00:10:50,000
Eller kanskje bare en jente som har vært det
bringe ham godbiter i felten.

157
00:10:53,360 --> 00:10:56,645
Når du tar Miss Lane
og Lillemann deres piknik,

158
00:10:56,680 --> 00:11:00,760
du kan ha en håndfull Miss
Lanes greengages i kurven.

159
00:11:00,795 --> 00:11:03,440
Alf elsker en greengage.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,645
(BUTIKKKLOKKEN RINGER)

161
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
Kort med svarte kanter. Selger du dem?

162
00:11:07,675 --> 00:11:09,240
Ja, frue.

163
00:11:16,960 --> 00:11:21,480
Dypest og mest
hjertelig medfølelse...

164
00:11:21,515 --> 00:11:23,045
Jeg håper du ikke har...? Å nei.

165
00:11:23,080 --> 00:11:26,800
Bare det er fem døtre, og
de må kjøpe sorg.

166
00:11:26,835 --> 00:11:30,357
Kjære ektemann og kjære far,

167
00:11:30,392 --> 00:11:33,216
søylen i...etablissementet...

168
00:11:33,251 --> 00:11:36,005
Du sa han var en libertiner.

169
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
Dette er et kondolansekort, Ruby.

170
00:11:37,635 --> 00:11:39,445
Det er ingen krav om ærlighet.

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,605
Og likevel kan de ærlig talt sørge.

172
00:11:42,640 --> 00:11:45,765
I så fall trekke oppmerksomhet
til den urettferdige karakteren

173
00:11:45,800 --> 00:11:49,920
av de kjære avdøde ville neppe
være taktfull, ville det? Konvolutt?

174
00:11:51,720 --> 00:11:54,360
Dette må stå i neste innlegg.

175
00:11:54,395 --> 00:11:57,320
Ja. Kom med, Ruby.

176
00:12:09,480 --> 00:12:11,485
Du sa ikke at du skulle komme.

177
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
Nei, det var ikke planlagt.
Du ser så sliten ut.

178
00:12:15,680 --> 00:12:17,720
Jeg glemmer hvordan du ser ut,

179
00:12:17,755 --> 00:12:19,765
hvordan du...

180
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
virkelig se, til jeg har deg foran meg.

181
00:12:29,200 --> 00:12:30,805
Daniel, har du det bra?

182
00:12:30,840 --> 00:12:34,280
Laura, hvilken farge er greengrages?

183
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Du er opptatt. Jeg vil, um...

184
00:12:39,235 --> 00:12:41,640
Jeg ser deg senere.

185
00:12:42,960 --> 00:12:45,205


186
00:12:45,240 --> 00:12:47,400


187
00:12:47,435 --> 00:12:49,317


188
00:12:49,352 --> 00:12:51,165


189
00:12:51,200 --> 00:12:54,880


190
00:12:57,000 --> 00:13:00,280
(SANG FORTSETTER)

191
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Mennesket trenger mer enn te,
jobber i et tempo som dette.

192
00:13:22,995 --> 00:13:25,377
Ødeleggende, det er.

193
00:13:25,412 --> 00:13:27,725
Helt ødeleggende.

194
00:13:27,760 --> 00:13:32,200
Ikke anta at du bryr deg om å fare
en skilling på sjansene til Alfie

195
00:13:32,235 --> 00:13:33,960
ser du etter innhøstingsdronningen?

196
00:13:39,440 --> 00:13:41,245


197
00:13:41,280 --> 00:13:43,120


198
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
FRANK: Sydney!

199
00:13:46,080 --> 00:13:50,520
(SANG FORTSETTER)

200
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
Opp!

201
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
Har du tistelen, Sydney?

202
00:14:10,435 --> 00:14:12,560
Slipp det nå.

203
00:14:21,440 --> 00:14:22,740
Aaaargh!

204
00:14:22,775 --> 00:14:24,005
(LER)

205
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
Archie Arless, vent til jeg får deg hjem!

206
00:14:30,040 --> 00:14:32,565
Jeg burde sjekke din
seng i kveld, min kjære.

207
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
Det tror jeg gutten din har
en hjort i lommen.

208
00:14:38,160 --> 00:14:39,565
Du ser veldig rød ut, Sydney.

209
00:14:39,600 --> 00:14:43,520
Kanskje vi ikke burde overdrive
det på vår første dag. For mye sol.

210
00:14:43,555 --> 00:14:45,280
Men jeg har det gøy. Så Miss Lane

211
00:14:45,315 --> 00:14:47,005
tar deg tilbake i morgen.

212
00:14:47,040 --> 00:14:49,760
Vi vil være i disse
felt en god stund ennå.

213
00:14:49,795 --> 00:14:51,000
Ikke lenge nok.

214
00:14:55,120 --> 00:14:58,920
Grønn-lekker. Jeg tok med noen
for Miss Lane og Little Man og...

215
00:14:58,955 --> 00:15:02,720
Og du tenkte veien til en klipper
kongens hjerte var gjennom magen hans.

216
00:15:02,755 --> 00:15:05,077
Ikke bry deg om dem, det er det
bare høste vitser.

217
00:15:05,112 --> 00:15:07,400
De vet at du er som en søster for meg.

218
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Å, jeg håper hun ikke har vært et problem.

219
00:15:22,675 --> 00:15:25,405
Hun har vært en fryd!

220
00:15:25,440 --> 00:15:28,800
Jeg antar ikke du vil vurdere...?

221
00:15:28,835 --> 00:15:30,245
Ja! Nei.

222
00:15:30,280 --> 00:15:35,240
Hun har vært en fryd. Hun er...en glede.

223
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Jeg beklager.

224
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
Alfie.

225
00:15:54,880 --> 00:15:57,005
Jeg må fortelle deg, Alfie,

226
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Det er knurring. Grubling?

227
00:15:59,555 --> 00:16:02,077
Du kjører dem for hardt.

228
00:16:02,112 --> 00:16:04,565
Menn liker ikke å være drevne.

229
00:16:04,600 --> 00:16:08,725
Nå, hvis du skulle gå forsiktig videre
dem, reduser tempoet litt...

230
00:16:08,760 --> 00:16:12,360
Hvilke odds ga du meg på å ta med
kommer du hjem om mindre enn fjorten dager?

231
00:16:12,395 --> 00:16:15,485
Ikke lenge nok, for helvete.

232
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
Robert Timmins la en
shilling du ville gjort det på 12.

233
00:16:18,195 --> 00:16:20,685
Vel, jeg sier at jeg skal gjøre det om ti.

234
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Det er ikke gjort under
to uker dette siste ti året!

235
00:16:23,475 --> 00:16:27,200
Det har ikke hatt meg til å styre
dette siste ti året. Yo!

236
00:16:27,235 --> 00:16:28,720
Tilbake på jobb, alle sammen.

237
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
Jeg tror en kake. Ikke du?

238
00:16:39,680 --> 00:16:41,240
Sydney?

239
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
Vi gikk ut i marka for moro skyld.

240
00:16:48,000 --> 00:16:50,720
Men mine Lark Rise-venner
gjør det fordi hvis de ikke gjør det,

241
00:16:50,755 --> 00:16:52,800
de vil ikke ha noe brød om vinteren.

242
00:16:57,880 --> 00:16:59,445
Du er veldig varm.

243
00:16:59,480 --> 00:17:02,240
Jeg er bare veldig sliten. God natt.

244
00:17:02,275 --> 00:17:03,760
God natt.

245
00:17:25,320 --> 00:17:28,400
En avdød herre med fem døtre,

246
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
alle trenger sorg
av høyeste kvalitet.

247
00:17:32,960 --> 00:17:35,100
Du har slike skygger under øynene.

248
00:17:35,135 --> 00:17:37,327
Det har vært en epidemi i Oxford.

249
00:17:37,362 --> 00:17:39,520
Jeg dekket febersykehusene.

250
00:17:39,555 --> 00:17:41,040
Jeg har ikke sovet mye over.

251
00:17:48,480 --> 00:17:51,085
Jeg hadde allerede satt på stempelet.

252
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Du kan dampe det av og
bruk den ved retur hvis du ønsker det.

253
00:17:53,915 --> 00:17:55,520
Påklistret?

254
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Påklistret?

255
00:17:59,480 --> 00:18:02,560
Hvis de skulle kutte deg opp, Laura
Timmins, de ville finne ordene

256
00:18:02,595 --> 00:18:05,160
"Hennes Majestets postkontor"
gjennom og gjennom hjertet ditt,

257
00:18:05,195 --> 00:18:06,680
som en steinstokk.

258
00:18:09,720 --> 00:18:12,280
Det er ikke det du ville
finner skrevet på hjertet mitt.

259
00:18:14,880 --> 00:18:18,880
Du kom til postkontoret for å
se meg og så stakk du av igjen.

260
00:18:18,915 --> 00:18:20,125
Hvorfor er du her?

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
For jeg kan ikke holde meg unna.

262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Jeg er rastløs når jeg ikke er med deg,

263
00:18:27,160 --> 00:18:29,300
og forvirret når jeg er det.

264
00:18:29,335 --> 00:18:31,440
Er jeg virkelig så forvirret?

265
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Det er en avis,

266
00:18:38,235 --> 00:18:40,365
Cambridge Herald.

267
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
Innehaveren har vært
i Oxford på besøk til venner.

268
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
Han har sett min dekning av epidemien.

269
00:18:49,280 --> 00:18:52,120
Han har tilbudt meg en stilling.

270
00:18:52,155 --> 00:18:53,960
Jeg har godtatt det.

271
00:18:55,960 --> 00:18:58,325
Kommer du ikke tilbake?

272
00:18:58,360 --> 00:19:01,000
Du tar feil av å stikke av, Daniel.

273
00:19:02,040 --> 00:19:04,840
Jeg skal tilbake til Oxford i morgen.
Cambridge dagen etter det.

274
00:19:04,875 --> 00:19:06,280
Du tar feil.

275
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Jo lenger jeg lar det være,

276
00:19:09,395 --> 00:19:10,960
jo vanskeligere blir det.

277
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
Jeg beklager.

278
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Sydney, det er på tide å stå opp.

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,485
Sydney?

280
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
(SYDNEY PUSTERER TUNGT)

281
00:19:53,920 --> 00:19:56,365
Hun er så varm.

282
00:19:56,400 --> 00:19:58,520
Kanskje det er tennene hennes. Hun ordner seg.

283
00:19:58,555 --> 00:20:01,517
Og hvis hun ikke gjør det? Vi skal klare oss.

284
00:20:01,552 --> 00:20:04,445
Jeg kan ikke være her og i felten.

285
00:20:04,480 --> 00:20:07,685
Du blir, min kjære. Jeg skal
ta Ethel og Frank med meg,

286
00:20:07,720 --> 00:20:12,520
og vi vil alle jobbe dobbelt hardt
å gjøre opp for moren din. Ikke sant?

287
00:20:12,555 --> 00:20:14,040
BARN: Ja.

288
00:20:21,240 --> 00:20:25,960
Du kan stole på at vi leverer
deg med alt som trengs.

289
00:20:34,040 --> 00:20:36,085
Og nok en gang,

290
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
våre dypeste kondolanser.

291
00:20:44,720 --> 00:20:49,600
Fem nye begravelsesantrekk og
rosetter til alle sørgende.

292
00:20:49,635 --> 00:20:53,080
Å takk Gud!

293
00:20:53,115 --> 00:20:54,760
Perle...

294
00:21:05,000 --> 00:21:08,120
Vi hadde knapt tid til å komme til
feltet, kom det så plutselig på ham.

295
00:21:09,760 --> 00:21:13,565
Emma, ​​det lukter meslinger.

296
00:21:13,600 --> 00:21:15,760
Å, kjære Gud. Ikke ved innhøsting.

297
00:21:17,280 --> 00:21:19,760
Kom igjen, la oss få deg til sengs.

298
00:21:19,795 --> 00:21:21,880
Der går du. God gutt.

299
00:21:23,400 --> 00:21:25,565
Og spør om, mens krisen varer,

300
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
de ville tillate deg og Laura
å overnatte hos dem i butikkene.

301
00:21:28,275 --> 00:21:29,845
Butikkene?

302
00:21:29,880 --> 00:21:33,040
Men, frue, du trenger det
hjelpe til med å amme Lillemann.

303
00:21:33,075 --> 00:21:36,200
Det vil hjelpe meg mest
vet at denne husstanden

304
00:21:36,235 --> 00:21:38,120
er ikke en kilde til smitte til andre.

305
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
Du må forklare for våre kunder
som vi vil gjøre vårt beste for å gi

306
00:21:43,555 --> 00:21:48,200
en midlertidig tjeneste fra
Forge, til Lillemann...

307
00:21:48,235 --> 00:21:49,965
helt til han...

308
00:21:50,000 --> 00:21:51,725
De vil forstå, frue.

309
00:21:51,760 --> 00:21:54,405
De vil takke deg for
hensynet du viser

310
00:21:54,440 --> 00:21:57,280
ved å sette stillingen i karantene
kontor. Hvordan kan jeg gjøre noe annet?

311
00:21:57,315 --> 00:22:00,680
Hele Candleford
går gjennom disse dørene.

312
00:22:03,320 --> 00:22:07,200
Kanskje, å være en eneste
barn, frue, dette ser ut til å være

313
00:22:07,235 --> 00:22:10,257
ganske merkelig og skremmende for deg.

314
00:22:10,292 --> 00:22:13,186
Men jeg er en av mange, og meslinger,

315
00:22:13,221 --> 00:22:16,080
det er en vanlig ting i familier.

316
00:22:18,280 --> 00:22:19,765
Takk, Laura.

317
00:22:19,800 --> 00:22:25,320
Jeg vet at jeg kan stole på at du beholder
ting går mens jeg ikke klarer det.

318
00:22:28,840 --> 00:22:30,645
Thomas?

319
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
Først var vi åtte,

320
00:22:32,635 --> 00:22:34,120
deretter syv.

321
00:22:35,600 --> 00:22:37,005
Så seks.

322
00:22:37,040 --> 00:22:40,360
Meslinger er en vanlig ting i familier.

323
00:22:40,395 --> 00:22:43,000
Og noen familier er igjen

324
00:22:43,035 --> 00:22:46,320
veldig redusert av det.

325
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
Kom igjen, Archie. Jeg har
må få deg hjem.

326
00:23:34,760 --> 00:23:36,240
(KUNNER)

327
00:23:41,320 --> 00:23:43,005
Stopp!

328
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Jeg sa stopp, for helvete! Huff!

329
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Hva har skjedd? Jeg vet ikke.

330
00:23:50,395 --> 00:23:52,240
Jeg vet virkelig ikke.

331
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Ssh! (BABY STØNNER)

332
00:23:57,555 --> 00:23:59,285
Frank også?

333
00:23:59,320 --> 00:24:01,205
Han er i sengen. Hva med Ethel?

334
00:24:01,240 --> 00:24:04,300
Ethel hadde det da Laura og Edmund gjorde det.

335
00:24:04,335 --> 00:24:07,360
Hun har holdt seg i felten med Queenie.

336
00:24:07,395 --> 00:24:09,360
Hva skal vi gjøre, Robert?

337
00:24:10,960 --> 00:24:14,280
Vi har alltid vært heldige med meslinger,
vår har aldri hatt det så ille.

338
00:24:14,315 --> 00:24:16,080
Hvis Queenie er glad for det
hold Ethel med henne...

339
00:24:16,115 --> 00:24:17,965
Ethel er ti år gammel.

340
00:24:18,000 --> 00:24:21,440
Hun kan ikke samle seg nok til å se en
familie på fem gjennom vinteren.

341
00:24:21,475 --> 00:24:24,525
Hva vil du at jeg skal gjøre,
Emma? Jeg vil ha deg til hjelp.

342
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
Riktignok hadde de andre det aldri dårlig, og
Jeg tør påstå at Frank og Annie ikke vil det heller,

343
00:24:28,595 --> 00:24:30,805
men jeg kan ikke forlate dem.

344
00:24:30,840 --> 00:24:35,960
Og hvis jeg ikke følger høsterne,
vi skal ikke ha brød denne vinteren.

345
00:24:37,600 --> 00:24:39,725
Jeg er redd, Robert.

346
00:24:39,760 --> 00:24:41,885
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

347
00:24:41,920 --> 00:24:46,800
Og jeg vil ha noen,
Jeg vil at du skal hjelpe meg.

348
00:24:46,835 --> 00:24:48,840
(BANGER)

349
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
Archie! Jeg visste ikke
hvor ellers å bringe ham.

350
00:24:57,920 --> 00:25:01,005
Selvfølgelig, Laura,

351
00:25:01,040 --> 00:25:04,960
vi vil gjerne ta imot deg
mens fattige Sydneys krise varer.

352
00:25:04,995 --> 00:25:07,840
Takk. Frøken Lane
vil være veldig takknemlig.

353
00:25:07,875 --> 00:25:10,365
Vi er alle veldig takknemlige.

354
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
Nå, hvis det fortsatt er mulig
å sende et telegram...

355
00:25:21,360 --> 00:25:25,485
Til Lady Haverstock av Bramhope,

356
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
som meslinger hos begge
Candleford og Lark Rise,

357
00:25:28,835 --> 00:25:31,337
vi følte oss best til å utføre beslag...

358
00:25:31,372 --> 00:25:33,805
Er det meslinger i Lark Rise?

359
00:25:33,840 --> 00:25:39,120
Å, ja. Mrs Henshaw hadde det fra
hennes søsters manns brudgom.

360
00:25:39,155 --> 00:25:40,877
De er ganske overvunnet.

361
00:25:40,912 --> 00:25:42,565
Men det er høsttid.

362
00:25:42,600 --> 00:25:44,640
Tilsynelatende var ingen informert
meslingene av det.

363
00:25:49,400 --> 00:25:51,920
(BABY BABBLING) Whoa, whoa, whoa.

364
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
Begge, Archie og Patience.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,045
Hva skal jeg gjøre?

366
00:26:00,080 --> 00:26:03,720
Jeg kan ikke passe på dem
og ta med avlingen hjem.

367
00:26:05,520 --> 00:26:07,360
Hva skal jeg gjøre?

368
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
(ROTER)

369
00:26:20,960 --> 00:26:25,000
Dette er ikke et problem for
Alf Arless skal klare seg alene.

370
00:26:26,600 --> 00:26:28,845
For at noen av oss skal klare oss alene.

371
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
Hver familie i denne landsbyen
stoler på deres leasing.

372
00:26:32,355 --> 00:26:36,840
Hvis det var noen måte
vi kan jobbe sammen...

373
00:26:36,875 --> 00:26:37,885
Hvordan?

374
00:26:37,920 --> 00:26:40,605
Meslinger kommer, det kommer.

375
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
Det er ingenting vi kan gjøre med det.

376
00:26:42,635 --> 00:26:44,445
Vi kan ikke kjempe mot det.

377
00:26:44,480 --> 00:26:46,485
Det har vært en epidemi i Oxford.

378
00:26:46,520 --> 00:26:48,200
De åpnet smitte
avdelinger på alle sykehusene.

379
00:26:48,235 --> 00:26:50,845
Vi har ikke råd til sykehus.

380
00:26:50,880 --> 00:26:53,360
Det betyr at alle de syke
kan behandles sammen.

381
00:26:53,395 --> 00:26:55,085
Mr Timmins har rett.

382
00:26:55,120 --> 00:26:57,960
Meslinger vil ikke gjenkjenne veggene
som skiller dere som naboer.

383
00:26:57,995 --> 00:26:59,777
Kanskje du burde følge etter.

384
00:26:59,812 --> 00:27:01,525
Men hvor skal vi plassere dem?

385
00:27:01,560 --> 00:27:04,005
Meslinger går rundt som djevelen.

386
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Alle barn som ikke hadde det
siste gang vil være nede med det.

387
00:27:07,075 --> 00:27:08,645
Der er hytta vår.

388
00:27:08,680 --> 00:27:12,860
Alle barna kjenner meg, og
Jeg ville ha mine rettsmidler for hånden.

389
00:27:12,895 --> 00:27:17,040
Hvis du er her sykepleier
barn, hvem skal være på marka?

390
00:27:17,075 --> 00:27:19,400
Hvor er melet vårt til
vinteren kommer fra?

391
00:27:19,435 --> 00:27:21,637
(MISSNØYE MURRING)

392
00:27:21,672 --> 00:27:23,840
Fra hver og en av oss.

393
00:27:23,875 --> 00:27:25,685
Fra Lark Rise.

394
00:27:25,720 --> 00:27:28,725
Hvert barn som har det bra,

395
00:27:28,760 --> 00:27:32,840
hver mor som er villig til å dra
hennes syke barn med Queenie,

396
00:27:32,875 --> 00:27:34,845
vil le i markene.

397
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
Enhver kvinne hvis barn
er for mange eller for syke

398
00:27:38,275 --> 00:27:40,325
vil bli igjen og hjelpe sykepleier.

399
00:27:40,360 --> 00:27:43,400
Etter at alt er gjort vi
vil samle våre leasing,

400
00:27:43,435 --> 00:27:46,285
og vi skal dele den hveten likt

401
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
mellom hver mann, kvinne
og barn i Lark Rise.

402
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Det blir ikke like mye
samlet som i et vanlig år.

403
00:27:57,075 --> 00:27:59,760
Men en mangel delte seg
blant så mange vil bety

404
00:27:59,795 --> 00:28:01,320
en brøkdel av ønsket.

405
00:28:01,355 --> 00:28:05,205
Meslinger har kommet,

406
00:28:05,240 --> 00:28:07,960
og den har kommet kl
verst tenkelig tid.

407
00:28:07,995 --> 00:28:10,125
Hvis vi jobber sammen,

408
00:28:10,160 --> 00:28:12,485
vi kan redde noe.

409
00:28:12,520 --> 00:28:15,645
Hvis vi ikke gjør det, kan vi enten sulte

410
00:28:15,680 --> 00:28:19,120
eller så står vi og ser på
mens våre naboer sulter.

411
00:28:19,155 --> 00:28:21,177
Hva sier du?

412
00:28:21,212 --> 00:28:23,200
La oss bli opptatt.

413
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
Du er noe av en
kommunist, herr Timmins.

414
00:28:35,195 --> 00:28:37,557
Jeg tror ideen kom fra deg.

415
00:28:37,592 --> 00:28:39,976
Å, jeg er ikke et politisk dyr.

416
00:28:40,011 --> 00:28:42,360
Jeg bare observerer og rapporterer.

417
00:28:43,440 --> 00:28:46,285
Denne epidemien i Oxford.

418
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Hadde du grunn til det
observere og rapportere dødsfall?

419
00:28:49,395 --> 00:28:52,085
Det er meslinger. Det er alltid dødsfall.

420
00:28:52,120 --> 00:28:56,240
Men de følte det nødvendig
å åpne smitteavdelinger.

421
00:28:56,275 --> 00:28:57,720
Flere dødsfall enn vanlig?

422
00:29:00,960 --> 00:29:03,165
Ja.

423
00:29:03,200 --> 00:29:04,925
Flere dødsfall enn vanlig.

424
00:29:04,960 --> 00:29:08,400
De sier at det skjer noen ganger
når en epidemi er forsinket.

425
00:29:08,435 --> 00:29:11,280
Den sprer seg raskere, slår hardere.

426
00:29:17,040 --> 00:29:20,880
Thomas Brown, da frøken Lane spurte
oss for å holde postkontoret i gang

427
00:29:20,915 --> 00:29:23,520
det visste hun ikke der
var meslinger i Lark Rise.

428
00:29:24,720 --> 00:29:29,320
Ser du til meg for å gi deg
tillatelse, Laura? Eller absolusjon?

429
00:29:29,355 --> 00:29:31,160
For jeg kan ingen av delene.

430
00:29:34,720 --> 00:29:36,160
Jeg burde være der.

431
00:29:38,120 --> 00:29:40,565
Du har også lovet å være her.

432
00:29:40,600 --> 00:29:43,960
Plikt er en hard oppgavemester,
og til Sydney er gjenfunnet,

433
00:29:43,995 --> 00:29:49,040
din plikt er å frøken
Lane, til postkontoret...

434
00:29:49,075 --> 00:29:51,200
og til Candleford.

435
00:30:02,760 --> 00:30:06,280
Jeg liker ikke meslinger.

436
00:30:06,315 --> 00:30:08,297
Men jeg liker dette.

437
00:30:08,332 --> 00:30:10,280
Bare du og meg.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,565
Ja.

439
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
Ikke gå, vil du?

440
00:30:16,075 --> 00:30:18,445
Hvor skulle jeg gå?

441
00:30:18,480 --> 00:30:21,360
Alt jeg vil ha er her.

442
00:30:32,440 --> 00:30:36,445
Thomas, frøken Lane har
aldri ammet et sykt barn.

443
00:30:36,480 --> 00:30:41,520
Både du og jeg har erfaring,
ingen mer enn deg, Thomas.

444
00:30:41,555 --> 00:30:45,245
Frøken Lane har betrodd Laura og meg

445
00:30:45,280 --> 00:30:48,845
med jobben med å holde
postkontoret i gang.

446
00:30:48,880 --> 00:30:53,880
Og hvis Laura, hvem ønsker å være
i Lark Rise med familien hennes,

447
00:30:53,915 --> 00:30:55,885
blir værende for å gjøre sin plikt,

448
00:30:55,920 --> 00:30:59,760
da blir jeg værende for å gjøre min plikt.

449
00:30:59,795 --> 00:31:02,565
Fordi det er...min plikt.

450
00:31:02,600 --> 00:31:07,440
Men er det ikke også din plikt
som en venn, som en kristen...

451
00:31:11,960 --> 00:31:16,440
Sydney, vår lille mann...

452
00:31:16,475 --> 00:31:18,757
Jeg frykter at han kan være...

453
00:31:18,792 --> 00:31:21,236
veldig uvel. Ja.

454
00:31:21,271 --> 00:31:23,645
Jeg frykter at han kan... Ja!

455
00:31:23,680 --> 00:31:27,600
Du skjønner, jeg kan ikke...jeg kan ikke...

456
00:31:31,760 --> 00:31:33,685
Jeg kan ikke.

457
00:31:33,720 --> 00:31:40,080
Men sikkert, Thomas, det er ikke en
uansett hva vi føler vi kan gi,

458
00:31:40,115 --> 00:31:43,200
det er det som trengs av oss.

459
00:31:46,360 --> 00:31:49,800
Akkurat nå, Mr
Penneskyver, etter min mening...

460
00:31:51,400 --> 00:31:53,840
En, to, tre...

461
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Du trenger de.

462
00:32:03,320 --> 00:32:04,805
Vel, nå,

463
00:32:04,840 --> 00:32:09,120
hvordan er dette sammenlignet med
et av Oxford-sykehusene dine?

464
00:32:09,155 --> 00:32:11,360
Mindre og renere.

465
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Kom i morgen, tror jeg
vi er klare for alt.

466
00:32:19,160 --> 00:32:22,520
Selv om jeg kommer til å trenge
ved og vann fra brønnen.

467
00:32:23,920 --> 00:32:26,685
Jeg skal gjøre det.

468
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
Du må være i feltene kl
daggry. Jeg må sitte i en vogn.

469
00:32:28,835 --> 00:32:30,720
Da kan jeg ta meg fri.

470
00:32:40,440 --> 00:32:42,285
Ikke revider din mening om meg ennå.

471
00:32:42,320 --> 00:32:45,520
Jeg er sikker på at nyheten vil gjøre det
har slitt av kom morgenen.

472
00:32:45,555 --> 00:32:47,405
Hvis den ikke har det,

473
00:32:47,440 --> 00:32:51,200
og du kan se veien til å bli,
vi kunne bruke de ekstra hendene.

474
00:32:51,235 --> 00:32:52,805
Jeg er journalist.

475
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
Jeg kan ingenting om jordbruk.

476
00:32:54,555 --> 00:32:57,165
Og jeg er murer.

477
00:32:57,200 --> 00:33:00,765
Jeg tror de holdes med skarp side ned.

478
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
Jeg håper at kunnskapen vil gjøre det
være nok til å se meg gjennom.

479
00:33:03,435 --> 00:33:04,405
Jeg beklager.

480
00:33:04,440 --> 00:33:08,520
Som du sier, nyheten
vil sannsynligvis ha slitt ut.

481
00:33:08,555 --> 00:33:10,800
Jeg har fått tilbud om jobb.

482
00:33:12,840 --> 00:33:15,720
Jobben vil ikke vente på meg.
Jeg må være i Cambridge i morgen.

483
00:33:15,755 --> 00:33:17,685
Cambridge?

484
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
Det er langt fra Candleford.

485
00:33:20,355 --> 00:33:21,937
For langt å besøke lett.

486
00:33:21,972 --> 00:33:23,485
Din kone vil være fornøyd.

487
00:33:23,520 --> 00:33:26,880
Min kone er generelt fornøyd
når hun får rett,

488
00:33:26,915 --> 00:33:30,240
men ved denne anledningen tenker jeg
hun ville bytte den gleden

489
00:33:30,275 --> 00:33:32,120
for å ha spart datteren vår for smerten.

490
00:33:33,120 --> 00:33:36,880
Men jeg takker deg... for
hjelp du har gitt oss i dag.

491
00:33:39,880 --> 00:33:41,840
Jeg ønsker deg lykke til.

492
00:33:43,680 --> 00:33:44,960
Og jeg deg.

493
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Hva ble bestemt?

494
00:34:04,240 --> 00:34:07,565
At vi deler byrden
å ta vare på de syke,

495
00:34:07,600 --> 00:34:10,720
og at vi også deler det vi
klarer å le i feltet.

496
00:34:10,755 --> 00:34:14,880
Så du vil savne jobb for
Lark Rise, men ikke for meg.

497
00:34:16,840 --> 00:34:20,725
Er det omfanget av tingen, lurer jeg på?

498
00:34:20,760 --> 00:34:26,080
At du kan finne det i deg selv
for å hjelpe mange, men ikke den ene.

499
00:34:26,115 --> 00:34:29,040
Det er ikke omfanget av saken, Emma,

500
00:34:29,075 --> 00:34:31,240
men identiteten til den ene.

501
00:34:34,760 --> 00:34:37,645
Jeg kan ta Alf lenende på meg,

502
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Jeg kan ta vekten av dette
grend på skuldrene mine hvis jeg må.

503
00:34:42,680 --> 00:34:46,165
Men når du forteller meg at du er redd,

504
00:34:46,200 --> 00:34:50,440
min skjeve stolpe er borte
og jeg er redd for å falle.

505
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Hvem er jeg da å støtte meg på?

506
00:34:58,600 --> 00:35:00,645
Ma. Ma!

507
00:35:00,680 --> 00:35:02,840
Det er Frank. Jeg skal se til ham.

508
00:35:17,240 --> 00:35:20,600
Ssh! Ssh! Ssh! Ssh! Ssh!

509
00:35:24,320 --> 00:35:27,360
Jeg klarte aldri å sove
gjennom gråten deres.

510
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
Hvis du kunne, ville de det
lære å endre tonehøyde.

511
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Gå og sov, Em.

512
00:35:43,395 --> 00:35:44,880
jeg er.

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,320
(BARN HOSTER OG STUNNER)

514
00:36:06,960 --> 00:36:09,085
Kjære Gud.

515
00:36:09,120 --> 00:36:10,840
Dette ser ut som alle
barn i Lark Rise.

516
00:36:10,875 --> 00:36:13,485
Det ER hvert barn i Lark Rise.

517
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Alle barn som ikke har det
hadde meslinger har det nå.

518
00:36:18,000 --> 00:36:20,360
Sprer seg raskere.

519
00:36:20,395 --> 00:36:22,397
Slår hardere.

520
00:36:22,432 --> 00:36:24,365
Dette er for mange.

521
00:36:24,400 --> 00:36:26,880
Dette kan ikke administreres.

522
00:36:26,915 --> 00:36:28,400
Hva vil du gjøre?

523
00:36:30,040 --> 00:36:33,680
Uansett hva vi gjør, mangler du
treneren din hjelper ikke. Gå.

524
00:36:33,715 --> 00:36:35,200
Men hva vil du gjøre?

525
00:36:37,480 --> 00:36:39,780
Så mye vi kan.

526
00:36:39,815 --> 00:36:42,080
Og be om at det er nok.

527
00:37:07,200 --> 00:37:09,125
Jeg tenkte kanskje jeg kunne hjelpe.

528
00:37:09,160 --> 00:37:13,200
Takk. Men det har legen
ga meg veldig klare instruksjoner.

529
00:37:13,235 --> 00:37:15,440
Jeg er i stand til å klare meg.
Å, jeg er ikke i tvil.

530
00:37:17,040 --> 00:37:22,080
Men det er så forferdelig å være
forlatt alene med sin frykt.

531
00:37:22,115 --> 00:37:23,320
Er det ikke det?

532
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Å, Margaret!

533
00:37:29,120 --> 00:37:33,120
Jeg har fått så mye og jeg
orker ikke å få det tatt nå.

534
00:37:36,120 --> 00:37:38,360
Jeg orker ikke å få ham tatt.

535
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
Stakkars lille Sydney.

536
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
Stakkars barn.

537
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
Jeg husker da du hadde meslinger.

538
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
Jeg husker ikke.

539
00:38:03,600 --> 00:38:05,645
Nei.

540
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Det tror jeg ikke du ville.

541
00:38:20,280 --> 00:38:21,925
Takk, du er veldig snill.

542
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
Så snart vi har noen
nyheter, vil vi fortelle deg.

543
00:38:24,115 --> 00:38:25,600
Takk.

544
00:38:28,720 --> 00:38:31,420
Det er meslinger i Lark Rise.

545
00:38:31,455 --> 00:38:34,120
Det er meslinger der også.

546
00:38:34,155 --> 00:38:35,877
Laura!

547
00:38:35,912 --> 00:38:37,565
Daniel?

548
00:38:37,600 --> 00:38:39,485
Jeg skal forklare senere. Men akkurat nå,

549
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
er dette det mest overfylte stedet i
byen? Er det der folk er?

550
00:38:42,035 --> 00:38:44,360
Ja, men... Jeg har vært i Lark Rise.

551
00:38:44,395 --> 00:38:46,400
Hvordan har de det? De trenger hjelp.

552
00:38:46,435 --> 00:38:48,360
Hva er de...?

553
00:38:53,560 --> 00:38:55,600
Folk i Candleford.

554
00:39:00,600 --> 00:39:01,680
Venner!

555
00:39:02,920 --> 00:39:06,640
Candlefordians. Landsmenn.

556
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
(BUTIKKKLOKKEN RINGER)

557
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
Det mest ekstraordinære.

558
00:39:20,195 --> 00:39:22,245
Herr Parish. I gata.

559
00:39:22,280 --> 00:39:25,200
Han sier så mange av Lark
Barn som vokser opp har meslinger,

560
00:39:25,235 --> 00:39:27,120
det er ikke nok kvinner
i åkrene som vies.

561
00:39:28,000 --> 00:39:33,445
Eller glitter, eller hvordan det enn er
er at de skaffer seg mel.

562
00:39:33,480 --> 00:39:41,080
Han spør alle som føler seg i stand til det
sykepleier eller... eller plukke hvete... for å gå.

563
00:39:43,640 --> 00:39:45,380
Å bistå.

564
00:39:45,415 --> 00:39:47,120
Gjør han det?

565
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Jeg blir fortalt at din gode nabo
har gjort alt hun kan

566
00:39:52,395 --> 00:39:54,760
for å beskytte barna dine mot smitte,

567
00:39:54,795 --> 00:39:57,765
men i Lark Rise bor folk tett.

568
00:39:57,800 --> 00:40:00,725
For dem er det ingen
mulig karantene.

569
00:40:00,760 --> 00:40:04,720
Så meslinger har kommet. Og det har den
komme på verst mulig tidspunkt.

570
00:40:04,755 --> 00:40:08,680
Hvis du hjelper dem nå, vil de gjøre det
kunne redde noe.

571
00:40:08,715 --> 00:40:10,245
Hvis du ikke gjør det,

572
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
du må stå ved dette
vinter og se dem mens de sulter.

573
00:40:14,075 --> 00:40:16,840
Hva sier du?

574
00:40:22,280 --> 00:40:24,160
Du høres akkurat ut som min far.

575
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Jeg siterte faren din.

576
00:40:30,840 --> 00:40:32,360
Tror du det har fungert?

577
00:40:41,360 --> 00:40:43,520
Jeg tror jeg husker meslingene.

578
00:40:45,400 --> 00:40:48,680
Det var et lys foran ansiktet mitt.

579
00:40:48,715 --> 00:40:51,045
Du kjente meg ikke.

580
00:40:51,080 --> 00:40:54,760
Jeg trodde meslingene
hadde gjort deg blind.

581
00:40:56,680 --> 00:41:00,000
Jeg holdt et stearinlys for øynene dine.

582
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
Hva nytter det hvis Lark Rise-mennesker dør?

583
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
(HISKER) De kan ikke
ha råd til sorgen!

584
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Alfie?

585
00:41:22,320 --> 00:41:23,840
Alfie er på marka.

586
00:41:25,520 --> 00:41:28,005
Han kommer snart tilbake.

587
00:41:28,040 --> 00:41:32,245
Fortell ham...jeg vedder på Twister sixpence

588
00:41:32,280 --> 00:41:38,400
at han ville bringe høsten
hjem raskere enn noen noensinne.

589
00:41:38,435 --> 00:41:41,657
Fortell ham, ikke slapp av.

590
00:41:41,692 --> 00:41:44,880
Hvor fikk du tak i sixpence?

591
00:41:44,915 --> 00:41:47,325
Twister sin lomme.

592
00:41:47,360 --> 00:41:51,600
Da var det veldig feil
deg, og når du er bedre,

593
00:41:51,635 --> 00:41:54,760
du og jeg vil ha ord
om det, Archie Arless.

594
00:42:21,160 --> 00:42:24,560
Hva i helvete er det?

595
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
Det er Candleford.

596
00:42:53,800 --> 00:42:57,580
Jeg har ingen ferdigheter på landet,

597
00:42:57,615 --> 00:43:01,360
men jeg har...har...

598
00:43:03,160 --> 00:43:05,405
Vi var en stor familie.

599
00:43:05,440 --> 00:43:07,960
Jeg forstår omsorgen for spedbarn.

600
00:43:13,480 --> 00:43:18,320
Jeg har også litt erfaring med sykepleie.

601
00:43:19,840 --> 00:43:22,280
Da er du hjertelig velkommen,

602
00:43:22,315 --> 00:43:24,680
dere begge.

603
00:43:26,360 --> 00:43:28,840
Du må sove.

604
00:43:29,840 --> 00:43:31,005
Jeg kan ikke.

605
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
Ta da i det minste en forfriskning.

606
00:43:35,120 --> 00:43:37,800
Jeg ringer deg hvis det blir endringer.

607
00:43:51,480 --> 00:43:55,440
Ja, selv om jeg går gjennom
Valley of the Shadow of Death,

608
00:43:55,475 --> 00:43:57,680
Jeg vil ikke frykte noe ondt...

609
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
Fru Turrill.

610
00:44:43,480 --> 00:44:45,200
(SKRIK, HØYT DUNK)

611
00:44:54,360 --> 00:44:56,045
Hjelp!

612
00:44:56,080 --> 00:44:59,080
Fru Brown liker ikke biller.

613
00:45:01,800 --> 00:45:03,960
(SKRIKER)

614
00:45:14,160 --> 00:45:16,440


615
00:45:16,475 --> 00:45:18,557


616
00:45:18,592 --> 00:45:20,896


617
00:45:20,931 --> 00:45:23,200


618
00:45:44,520 --> 00:45:46,480
Du må komme.

619
00:45:46,515 --> 00:45:48,440
Archie er verre.

620
00:45:57,280 --> 00:46:00,520
Fortell meg sant, lillemann,
satte du den løs med vilje?

621
00:46:00,555 --> 00:46:03,845
Den lå i lommen min. Kanskje
den våknet når jeg gjorde det.

622
00:46:03,880 --> 00:46:06,880
Jeg kommer aldri til innhøstingen
feltet igjen. Størrelse på tingen!

623
00:46:06,915 --> 00:46:09,765
Selv etter at Miss Lane falt
Frøken Margarets bibel på den.

624
00:46:09,800 --> 00:46:12,800
Hvis du ikke kommer til innhøstingen
åker, hvordan kan du være innhøstingsdronning?

625
00:46:12,835 --> 00:46:15,077
Jeg er ikke dronningen.

626
00:46:15,112 --> 00:46:17,320
Jeg er søsteren.

627
00:46:19,120 --> 00:46:21,165
Jeg tror kanskje det er nesen min.

628
00:46:21,200 --> 00:46:25,360
Neste gang du kommer, du
bør ta av deg hetten.

629
00:46:25,395 --> 00:46:27,120
Håret ditt har en pen krøll.

630
00:46:27,155 --> 00:46:29,000
Alf kan like det.

631
00:46:33,120 --> 00:46:35,080
Jeg er glad du har kommet tilbake til oss.

632
00:46:39,160 --> 00:46:41,120
Hvor skulle jeg gå?

633
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
Alt jeg vil ha er her.

634
00:46:45,315 --> 00:46:47,240
Å...

635
00:46:49,600 --> 00:46:50,880
Å...

636
00:46:54,240 --> 00:46:56,340
(FULLT PUSTE)

637
00:46:56,375 --> 00:46:58,440
(LÅSEKLIKK)

638
00:47:10,320 --> 00:47:11,600
(HISKER) Hei.

639
00:47:18,920 --> 00:47:24,440
Han kjenner meg ikke. Bedre,
Alf, det vet han ikke.

640
00:47:27,040 --> 00:47:29,240
Nei. Nei, han...

641
00:47:31,400 --> 00:47:32,405
Nei!

642
00:47:32,440 --> 00:47:35,480
Du burde ta ham med hjem, Alf.

643
00:47:35,515 --> 00:47:38,077
Vær med ham hjemme. Hvorfor?

644
00:47:38,112 --> 00:47:40,640
Jeg kunne... forlate ham!

645
00:47:42,440 --> 00:47:44,360
Han har det bra der han er.

646
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
Han har det bra.

647
00:47:51,000 --> 00:47:54,160
Jeg beklager at jeg ikke kom før. jeg...

648
00:47:55,440 --> 00:47:57,680
Hvor er Frank?

649
00:47:59,480 --> 00:48:00,560
Hvor er Annie?

650
00:48:00,595 --> 00:48:03,005
Oppe.

651
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
De har det bra, de...sover.

652
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
Hvor er mamma?

653
00:48:12,040 --> 00:48:13,240
Laura.

654
00:48:15,960 --> 00:48:19,220
LAURA: Kanskje Queenie
tar feil om Archie.

655
00:48:19,255 --> 00:48:22,480
Jeg så det på feberen
sykehus i Oxford.

656
00:48:24,200 --> 00:48:26,320
Det går til lungene deres.

657
00:48:26,355 --> 00:48:28,240
Så fort?

658
00:48:29,880 --> 00:48:31,960
Noen ganger bare timer.

659
00:48:33,320 --> 00:48:36,120
Bedre når det bare var timer.

660
00:48:39,160 --> 00:48:41,920
Hvorfor ble du, Daniel?

661
00:48:45,600 --> 00:48:50,280
Fordi jeg...likte
føler seg som en del av noe.

662
00:48:52,560 --> 00:48:54,880
Og ikke være atskilt.

663
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
Så ikke vær det.

664
00:49:24,360 --> 00:49:26,120
Alf.

665
00:49:35,040 --> 00:49:37,480
Han må gå, og han kan ikke.

666
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
Fordi du holder ham her.

667
00:49:43,160 --> 00:49:44,600
Jeg holder ham ikke.

668
00:49:44,635 --> 00:49:46,565
jeg bare...

669
00:49:46,600 --> 00:49:48,040
Sitter sammen med ham.

670
00:49:49,880 --> 00:49:52,560
Men han blir for deg...

671
00:49:52,595 --> 00:49:54,320
Det gjør ham vondt.

672
00:49:57,160 --> 00:49:59,000
Jeg mener det ikke. Jeg vet.

673
00:49:59,035 --> 00:50:01,120
Jeg bare... Jeg vet.

674
00:50:02,720 --> 00:50:04,160
Se på meg...

675
00:50:04,195 --> 00:50:05,600
Se på meg.

676
00:50:06,840 --> 00:50:09,860
Nå har Emma ham,

677
00:50:09,895 --> 00:50:12,845
har ham i armene.

678
00:50:12,880 --> 00:50:18,320
Og han vet ingenting
om dette rommet eller denne smerten.

679
00:50:18,355 --> 00:50:21,240
I tankene hans er han sannsynligvis det
i innhøstingsfeltet,

680
00:50:21,275 --> 00:50:24,137
legge en orm ned Twisters bukser.

681
00:50:24,172 --> 00:50:27,000
Nå er det ikke bra
sted han skal være?

682
00:50:30,240 --> 00:50:32,520
Så du lar ham bli der.

683
00:50:33,560 --> 00:50:35,165
I solskinnet.

684
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
Men jeg vil ha ham her. Alf.

685
00:50:37,435 --> 00:50:39,600
Jeg vil ha ham tilbake! Ssh!

686
00:50:41,880 --> 00:50:44,840
Han er ikke en del av dette lenger.

687
00:50:44,875 --> 00:50:47,497
Han er en del av noe annet.

688
00:50:47,532 --> 00:50:50,120
Og du må la ham gå.

689
00:51:04,680 --> 00:51:06,720
(RASTEN PUSTE)

690
00:51:25,360 --> 00:51:27,080
Min modige gutt.

691
00:52:04,760 --> 00:52:07,360
Hvor vil du at vi skal
ta med liket, Alfie?

692
00:52:09,080 --> 00:52:11,285
Hva?

693
00:52:11,320 --> 00:52:14,005
ROBERT: Archie.

694
00:52:14,040 --> 00:52:16,160
Hvor vil du at vi skal ta med Archie?

695
00:52:16,195 --> 00:52:17,880
Han er død.

696
00:52:20,200 --> 00:52:21,760
Archie døde.

697
00:52:24,000 --> 00:52:25,520
Alf...

698
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
Vil du ha ham med deg?

699
00:52:34,360 --> 00:52:35,880
Jeg vet ikke.

700
00:52:38,560 --> 00:52:40,400
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

701
00:52:40,435 --> 00:52:42,765
Samme som før.

702
00:52:42,800 --> 00:52:45,420
Ingenting har stoppet, Alfie.

703
00:52:45,455 --> 00:52:48,040
Bare...Archie er borte.

704
00:52:50,000 --> 00:52:52,040
(BABY BABBLING)

705
00:53:05,800 --> 00:53:08,240
Ser ikke ut til å ta et oppgjør med meg.

706
00:53:08,275 --> 00:53:10,480
Det er deg hun vil ha.

707
00:53:17,400 --> 00:53:20,220


708
00:53:20,255 --> 00:53:23,005

en gråtende

709
00:53:23,040 --> 00:53:25,480


710
00:53:25,515 --> 00:53:27,920


711
00:53:31,480 --> 00:53:34,440


712
00:53:34,475 --> 00:53:37,365

en gråtende

713
00:53:37,400 --> 00:53:40,700


714
00:53:40,735 --> 00:53:44,000


715
00:53:45,440 --> 00:53:48,080


716
00:53:48,115 --> 00:53:50,965


717
00:53:51,000 --> 00:53:53,940


718
00:53:53,975 --> 00:53:56,845


719
00:53:56,880 --> 00:54:00,220


720
00:54:00,255 --> 00:54:03,767


721
00:54:03,802 --> 00:54:07,280


722
00:54:07,315 --> 00:54:10,797


723
00:54:10,832 --> 00:54:14,280


724
00:54:14,315 --> 00:54:18,605


725
00:54:18,640 --> 00:54:20,885


726
00:54:20,920 --> 00:54:23,920


727
00:54:23,955 --> 00:54:25,960
(han hulter)

728
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Vi ber,

729
00:54:32,075 --> 00:54:34,045
håper vi

730
00:54:34,080 --> 00:54:36,485
og vi lengter.

731
00:54:36,520 --> 00:54:40,760
Og de er født til å bli
fôr til epidemiene.

732
00:54:43,400 --> 00:54:46,920
Å elske er å stille deg åpen for tap.

733
00:54:48,400 --> 00:54:52,040
Men det er handelen vi
gjøre med oss ​​selv, Thomas.

734
00:54:52,075 --> 00:54:53,800
For det er verdt det.

735
00:55:08,400 --> 00:55:10,720
Det blir noen
svart bånd til overs.

736
00:55:10,755 --> 00:55:13,400
Kanskje vi burde lage noe.

737
00:55:14,920 --> 00:55:16,960
For Lark Rise-familien.

738
00:55:22,200 --> 00:55:24,245
Så mye svart.

739
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Det gjør vondt i øynene etter en tid.

740
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Vi har den i hvert fall ikke på oss.

741
00:55:53,880 --> 00:55:56,040


742
00:55:56,075 --> 00:55:58,200


743
00:55:58,235 --> 00:56:00,565


744
00:56:00,600 --> 00:56:05,245
ALLE:
Blant bladene så grønne, å

745
00:56:05,280 --> 00:56:09,640
TWISTER:
down MEN:

746
00:56:09,675 --> 00:56:11,457


747
00:56:11,492 --> 00:56:13,205
ALLE:

748
00:56:13,240 --> 00:56:16,380


749
00:56:16,415 --> 00:56:18,927
TWISTER:

750
00:56:18,962 --> 00:56:21,440


751
00:56:21,475 --> 00:56:23,157


752
00:56:23,192 --> 00:56:24,805


753
00:56:24,840 --> 00:56:28,640


754
00:56:39,880 --> 00:56:41,605
LAURA: Hvis noen gang en Lark Rise-kvinne

755
00:56:41,640 --> 00:56:46,160
ble tatt i å hamstre sitt beste
klær i stedet for å ha dem på,

756
00:56:46,195 --> 00:56:48,365
hun ville si at hun reddet dem,

757
00:56:48,400 --> 00:56:53,400
"for høye dager og helligdager
en 'bålkvelder".

758
00:56:57,880 --> 00:57:01,520
Men det var andre anledninger
som krevde et spesielt toalett.

759
00:57:18,960 --> 00:57:22,400
Det var det første året
Alf ledet høsten,

760
00:57:22,435 --> 00:57:25,840
og han skulle gjøre det
mange, mange ganger igjen.

761
00:57:27,680 --> 00:57:30,525
Hvert år høsten,

762
00:57:30,560 --> 00:57:34,400
og hver høst en erindring

763
00:57:34,435 --> 00:57:38,240
og en feiring av brød

764
00:57:38,275 --> 00:57:40,365
og livet

765
00:57:40,400 --> 00:57:42,680
og frøene til livet som kommer.

766
00:57:55,840 --> 00:57:58,560
Jeg hørte snakk om en avskyelig
kriminalitet som brakte Mr. Reppington

767
00:57:58,595 --> 00:58:01,165
å begrave seg på et hotell.

768
00:58:01,200 --> 00:58:05,840
Det er et chiffer. Ser ut til at Mr Reppington
er helt klart en mann som liker mystikk.

769
00:58:05,875 --> 00:58:08,920
Et mysterium som må løses.
Jeg er ikke det du forventet å finne.

770
00:58:08,955 --> 00:58:12,565
Jeg hadde en gotisk idé om
hvordan en eneboer kan se ut.

771
00:58:12,600 --> 00:58:16,040
Dette kan være skapelsen av deg.
Men er det den du vil være?

772
00:58:16,075 --> 00:58:19,005
Er det du gjorde så utilgivelig? Ja.

773
00:58:19,040 --> 00:58:23,360
Når noen går og ikke gjør det
si hvor de skal eller hvorfor,

774
00:58:23,395 --> 00:58:25,720
det gjør vondt som ingen annen vondt.

775
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Hvordan vet du det?

776
00:58:28,441 --> 00:58:38,441
www.addic7ed.com

777
00:58:39,305 --> 00:58:45,168
Vennligst ranger denne undertittelen på www.osdb.link/5auer
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene