1 00:00:41,970 --> 00:00:42,840 Haribun 2 00:00:41,970 --> 00:00:46,150 El sol se esconde por el oeste y el el este se sumerge en la oscuridad. 3 00:00:46,350 --> 00:00:51,700 Siguiendo la línea de luminarias, Podemos ver a este pobre niño. 4 00:00:47,970 --> 00:00:49,220 desaparecido 5 00:00:49,220 --> 00:00:50,220 Buscar 6 00:00:52,180 --> 00:00:55,830 Escuche, jovencita, no siga eso. 7 00:00:56,250 --> 00:01:01,220 Porque nunca volverá a ver la luz del día. 8 00:00:59,010 --> 00:00:59,720 frontera 9 00:00:59,720 --> 00:01:01,220 Justo ahí 10 00:01:01,970 --> 00:01:03,260 ¡Pequeña Ohana! 11 00:01:05,400 --> 00:01:12,560 Ahora les voy a contar un rumor extraño. Eso asustará a toda la sociedad. 12 00:01:12,750 --> 00:01:15,450 No daré detalles, pero, como la caja de Pandora, 13 00:01:15,670 --> 00:01:18,480 las escenas que se muestran a continuación nos llevarán 14 00:01:17,630 --> 00:01:19,920 Bifurcación del canal 15 00:01:18,680 --> 00:01:23,170 a un mundo mágico. pido una andanada de aplauda y observe atentamente. 16 00:01:29,770 --> 00:01:31,990 Trabajo, trabajo, dinero, dinero. 17 00:01:32,260 --> 00:01:34,090 Sí, detective Otsuji. 18 00:01:34,410 --> 00:01:38,000 Mira, no somos uno escuela ni un orfanato. 19 00:01:38,800 --> 00:01:42,510 No me hagas el tonto. Por cierto, Señor, ¿dónde está el viejo Manabe? 20 00:01:42,510 --> 00:01:44,880 No lo he encontrado todavía. 21 00:01:45,210 --> 00:01:49,530 ¿Cuándo me pagarán por la información? ¡Ha pasado un mes! 22 00:01:49,730 --> 00:01:53,960 Vaya, Saki, no puedo hacer nada. No recibí el pago. 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,340 ¿Eres un verdadero detective? 24 00:01:56,540 --> 00:01:59,070 Soy un verdadero detective, sí. 25 00:01:59,270 --> 00:02:02,890 Y no hay vergüenza ¿Los clientes te engañan? 26 00:02:03,090 --> 00:02:05,770 "No me siento avergonzado" eso es lo que quería decir. 27 00:02:05,970 --> 00:02:07,970 ¿Por qué no cobraste por adelantado, eh? 28 00:02:08,050 --> 00:02:11,720 Información del cliente 29 00:02:08,050 --> 00:02:11,720 Perfil de la persona ex maestro de la universidad 30 00:02:08,050 --> 00:02:11,720 Solicitud: Buscar 31 00:02:08,540 --> 00:02:11,100 Pago lo que quieras. 32 00:02:11,300 --> 00:02:12,550 ¿Tanto como quiero? 33 00:02:12,750 --> 00:02:17,680 Chiko... quiero decir, este loro Es mi única familia ahora. 34 00:02:17,880 --> 00:02:19,920 Realmente quiero que lo busques. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 Por favor déjamelo a mí. 36 00:02:22,280 --> 00:02:26,140 Desde entonces no ha vuelto a aparecer. No hay señales de incidentes. 37 00:02:26,140 --> 00:02:27,340 - ¿Eh? - ¿Eh? 38 00:02:28,090 --> 00:02:31,000 "Neh", guau. ¡Págame pronto! 39 00:02:31,200 --> 00:02:34,810 Que insistente. No puedo hacer lo imposible. 40 00:02:35,010 --> 00:02:40,670 ¡Vamos, acércate! aqui esta el pollo frito ilustre estación de la ciudad Ougi! 41 00:02:36,470 --> 00:02:37,630 clínica ofugí 42 00:02:36,510 --> 00:02:37,630 Distrito ougi 43 00:02:37,630 --> 00:02:38,880 farmacia Escuchar 44 00:02:37,630 --> 00:02:38,880 Óptica Ougi 45 00:02:37,630 --> 00:02:38,880 Distribuidor 46 00:02:38,880 --> 00:02:40,130 Tienda Ougiya 47 00:02:38,880 --> 00:02:40,130 Atajo 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,130 Cabaret 49 00:02:38,880 --> 00:02:40,130 Sala Ofugi 50 00:02:38,880 --> 00:02:40,130 Amabilidad 51 00:02:40,130 --> 00:02:41,880 Adulto 52 00:02:40,870 --> 00:02:44,120 Tiene un sabor delicioso, ¡Con color y forma únicos! 53 00:02:41,880 --> 00:02:43,630 Fábrica Textil Yamamoto 54 00:02:41,880 --> 00:02:43,630 Construcción amanaka 55 00:02:43,630 --> 00:02:45,380 Adivino 56 00:02:44,320 --> 00:02:47,170 Y ya llegó, ¡¿eh?! ¡Período de festivales! 57 00:02:45,380 --> 00:02:47,170 teatro de Autómatas 58 00:02:47,170 --> 00:02:49,630 ¡Ven a los festivales! 59 00:02:47,420 --> 00:02:49,630 ¿Cómo serán los puestos de este año? 60 00:02:49,630 --> 00:02:52,630 teatro de Autómatas 61 00:02:49,930 --> 00:02:54,240 No sé si fue por ese incidente, ¡Pero los puestos de carne están vacíos! 62 00:02:54,440 --> 00:03:00,260 Ah, el caso de las sustancias impuras en los alimentos. Espero que esto no vuelva a suceder! ¡Credo! 63 00:02:56,130 --> 00:02:57,450 Que hambre. 64 00:03:02,260 --> 00:03:03,260 teatro de Autómatas 65 00:03:03,260 --> 00:03:04,510 Fábrica Textil Yamamoto 66 00:03:03,260 --> 00:03:04,510 Construcción amanaka 67 00:03:09,130 --> 00:03:11,590 espectáculo increíble tanque humano la gran bestia acróbatas Ilusionistas de Madoro levitador de aire la bala humana Otros espectáculos inusuales 68 00:03:09,890 --> 00:03:12,140 Hola, Sotaro. Te estaba buscando. 69 00:03:12,320 --> 00:03:15,170 Señor Zaka. Si viniste a recoger Lo que bebí, espera más. 70 00:03:15,390 --> 00:03:17,380 No, es para ganar dinero. 71 00:03:17,580 --> 00:03:19,080 Pero que decepción, ¿eh? 72 00:03:19,250 --> 00:03:22,840 La ciudad en un ambiente de fiesta Es muy radiante para mí. 73 00:03:24,840 --> 00:03:28,690 Los artistas errantes. ¿Estamos ya en ese momento? 74 00:03:33,920 --> 00:03:36,060 ¿Desaparición masiva? 75 00:03:34,850 --> 00:03:37,300 salón 76 00:03:34,850 --> 00:03:37,300 ofugí 77 00:03:36,060 --> 00:03:37,300 Sí. 78 00:03:37,500 --> 00:03:39,390 Todos los pasajeros del tranvía se han ido. 79 00:03:39,590 --> 00:03:41,620 Y hubo otros casos similares. 80 00:03:41,880 --> 00:03:44,950 Pozos circundantes, cafeterías de fábricas, clases de ábaco... 81 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 — Dondequiera que haya una reunión de gente... — Toma, huevo frito. 82 00:03:48,080 --> 00:03:49,660 — Otro shochu. —Ya viene. 83 00:03:49,860 --> 00:03:54,320 Sé que estás pagando por este banquete, Simplemente no me interesan los rumores. 84 00:03:54,520 --> 00:03:56,940 Si fuera cierto, los periódicos estarían agitados. 85 00:03:57,140 --> 00:03:59,840 Exacto, están suprimiendo la información. 86 00:04:00,040 --> 00:04:03,320 Entre nosotros creo que hay algo que ver con Kuragari. 87 00:04:03,520 --> 00:04:06,310 —¿Con Kuragari? — Hola, joven. Yo pondré el shochu. 88 00:04:06,510 --> 00:04:11,010 Definitivamente hay algo grande detrás de esto. El equipo de edición querrá esta primicia. 89 00:04:11,210 --> 00:04:12,770 —Joven... — ¡Ah, está bien! 90 00:04:12,970 --> 00:04:14,970 ¿Quieres que investigue a Kuragari? 91 00:04:15,220 --> 00:04:18,430 ¡Eso es todo! La recompensa valdrá la pena. ¿No quieres entrar en esto? 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,420 tal oportunidad Sólo aparece cada 20 años. 93 00:04:20,420 --> 00:04:22,760 no tengo intención de ir a el otro mundo todavía. 94 00:04:20,840 --> 00:04:22,760 Cerveza Hoppel 95 00:04:22,960 --> 00:04:25,260 Ese lugar es una guarida de ladrones y vagabundos. 96 00:04:25,460 --> 00:04:28,760 Bueno, escucha. No es sólo un rumor. 97 00:04:29,000 --> 00:04:32,880 Por lo que pude encontrar, todas estas personas están desaparecidas. 98 00:04:35,330 --> 00:04:38,800 Jóvenes, mayores, hombres y mujeres. A primera vista no existe ninguna conexión. 99 00:04:39,000 --> 00:04:44,060 Sin embargo, en el lugar donde fueron vistos por La última vez, siempre quedan marcas de ruedas. 100 00:04:44,260 --> 00:04:45,730 ¿Marcas de ruedas? ¿De qué? 101 00:04:45,930 --> 00:04:48,620 Lo sabrás. Al final, el rastro desaparece como el humo. 102 00:04:48,790 --> 00:04:50,260 No llega a nada. 103 00:04:50,720 --> 00:04:52,720 Ahí es donde entra Kuragari... 104 00:04:52,920 --> 00:04:55,090 Allí ni siquiera la policía tiene poder. 105 00:04:55,290 --> 00:04:58,040 Ya lo sé. cuando tu encontrar a los desaparecidos... 106 00:04:58,240 --> 00:05:02,190 De cualquier modo, sigue pareciendo una tontería. 107 00:05:02,980 --> 00:05:08,220 No. Ya tenemos una sospecha, de hecho. El culpable es... 108 00:05:08,500 --> 00:05:11,310 Tal vez este no sé qué-"tú" ser el culpable? 109 00:05:11,510 --> 00:05:13,560 Así es. ¿No quieres embarcarte en esto? 110 00:05:13,730 --> 00:05:16,790 tal oportunidad Sólo aparece cada 30 años. 111 00:05:17,560 --> 00:05:20,320 De todos modos, Quiero encontrar a estos tipos. 112 00:05:20,520 --> 00:05:23,170 Te daré cinco. Sumérgete en Kuragari, por favor. 113 00:05:24,620 --> 00:05:28,560 Es pan comido para ti. Si todo va bien, Incluso puedes encontrar a Manabe. 114 00:05:28,760 --> 00:05:30,840 ¡Manabe! ¡Manabe! ¡Manabe! 115 00:05:31,040 --> 00:05:33,710 ¿Por qué no vas tú mismo? 116 00:05:33,910 --> 00:05:36,160 ¿I? Bien... 117 00:05:36,360 --> 00:05:38,610 ¿Has estado alguna vez en Kuragari? 118 00:05:38,810 --> 00:05:42,470 Si lo fuera, era un niño. No lo recuerdo. 119 00:05:42,770 --> 00:05:48,170 No, digo... es más fácil que un niño se vaya de excursión. un lugar tan oscuro y estrecho como ese. 120 00:05:49,590 --> 00:05:50,840 Lo sé. 121 00:05:52,620 --> 00:05:55,450 Siempre dicen que Kuragari es peligroso. 122 00:05:56,010 --> 00:05:58,800 Pero nunca escucho historias de aquellos que realmente fueron allí. 123 00:05:57,920 --> 00:06:01,630 Empresa de salvación 124 00:05:59,000 --> 00:06:03,250 Un amigo cometió un robo y huyó allí. Pero no sabía nada más. 125 00:06:03,850 --> 00:06:05,800 — ¿Qué estás escribiendo? — Un testamento. 126 00:06:06,000 --> 00:06:09,060 — ¡Testamento! ¡Testamento! ¡Testamento! — ¿Testamento? 127 00:06:09,260 --> 00:06:12,370 Y. Tendrás que pagarme una tarifa diaria. Voy. 128 00:06:12,570 --> 00:06:14,900 Quiero que tengas esto. 129 00:06:13,050 --> 00:06:15,760 testamento Miura Saki\h 130 00:06:16,610 --> 00:06:18,980 ¿Hay algo delicioso en Kuragari? 131 00:06:19,180 --> 00:06:22,050 Oye, oye. Qué exageración. 132 00:06:22,250 --> 00:06:24,480 Es un secuestrador de Kuragari. 133 00:06:24,680 --> 00:06:27,510 Sólo sepamos si es una exageración. después de desenredarse. 134 00:06:27,710 --> 00:06:29,840 — Bueno, me voy. — No exagero, ¿vale? 135 00:06:30,040 --> 00:06:32,110 ¡Tampoco te dejes secuestrar! 136 00:06:31,010 --> 00:06:32,670 Agencia detective Otsuji 137 00:06:32,670 --> 00:06:34,420 Mensaje al Sr. Otsuji Atrapamos al mocoso Si la quieres de vuelta, pagar el rescate 138 00:06:34,420 --> 00:06:35,920 Si la quieres de vuelta, paga el rescate. 139 00:06:35,920 --> 00:06:37,550 Mensaje al Sr. Otsuji Atrapamos al mocoso Si la quieres de vuelta pagar el rescate 140 00:06:36,120 --> 00:06:40,150 Sí, creemos que Fukumenteu tiene la culpa. 141 00:06:37,550 --> 00:06:39,050 testamento Miura Saki 142 00:06:39,050 --> 00:06:40,670 Mensaje al Sr. Otsuji Atrapamos al mocoso Si la quieres de vuelta pagar el rescate 143 00:06:40,670 --> 00:06:42,050 fuku 144 00:06:40,670 --> 00:06:42,050 ¿Fukumentedo? 145 00:06:45,420 --> 00:06:48,820 Una pandilla clandestina que peleas por el territorio. 146 00:06:48,990 --> 00:06:52,310 ¿Por qué están haciendo algo? ¿Tan llamativo en la superficie? 147 00:06:52,510 --> 00:06:56,920 Ahí está. Normalmente, la gente de Kuragari actúa a través de las sombras, 148 00:06:57,120 --> 00:06:59,700 pero ahora escuchamos de tus malas acciones por ahí. 149 00:06:59,870 --> 00:07:03,480 — ¿Crecieron demasiado? — Esto es aún más peligroso. 150 00:07:03,660 --> 00:07:06,630 — Mejor no pinchar con un palo corto. - En serio, 151 00:07:07,590 --> 00:07:10,420 ¿Cuánto tiempo permanecerás así de fácil? 152 00:07:13,340 --> 00:07:14,590 testamento Miura Saki 153 00:07:14,590 --> 00:07:17,170 testamento Miura Saki\h 154 00:07:14,590 --> 00:07:19,420 Si llueve no se moja, Entristecerá a tu padre. 155 00:07:20,820 --> 00:07:24,510 Mi padre no tiene nada que ver con esto. 156 00:07:26,470 --> 00:07:27,420 10 acróbatas borrachos provocan una pelea 157 00:07:27,420 --> 00:07:28,630 Robo de puesto de dulces 158 00:07:27,420 --> 00:07:30,910 Alcantarillas, túneles de transporte. carbón, líneas de metro... 159 00:07:31,150 --> 00:07:33,880 El mundo subterráneo excavado sin planificación. 160 00:07:34,050 --> 00:07:36,110 No hay nadie que lo sepa todo. 161 00:07:36,310 --> 00:07:38,630 Es una oscuridad sin fin. 162 00:07:38,630 --> 00:07:41,760 Adivino 163 00:07:38,950 --> 00:07:42,360 Vaya, la vida está llena de sorpresas. 164 00:07:43,050 --> 00:07:45,840 Callejón Sakura 165 00:07:43,860 --> 00:07:49,220 Es un mundo oscuro y la sociedad en la que vive. en este infierno lo llaman Kuragari. 166 00:07:49,420 --> 00:07:52,920 No me gusta eso. como algo ¿Está entonces bajo nuestros pies? 167 00:07:52,260 --> 00:07:52,930 Tienda de descuento 168 00:07:52,260 --> 00:07:52,930 Cabaret 169 00:07:52,260 --> 00:07:52,930 Gafas 170 00:07:52,920 --> 00:07:56,470 Adulto 171 00:07:53,140 --> 00:07:55,790 Son como topos o termitas. 172 00:07:55,990 --> 00:08:00,950 Sí, es un vasto laberinto subterráneo. y aterrador, casi como un hormiguero. 173 00:08:01,300 --> 00:08:04,590 Si realmente vas a investigar, tienes que ir allí. 174 00:08:04,950 --> 00:08:07,430 Próxima estación, Daibobashi, Daibobashi. 175 00:08:07,630 --> 00:08:09,870 Deténgase cerca de la puerta de la fábrica de papel. 176 00:08:08,970 --> 00:08:10,760 Todo se sabe La ciudad subterránea 177 00:08:10,040 --> 00:08:13,510 Ohhhh, hermano mío, cómprate un reloj, vete. 178 00:08:13,710 --> 00:08:15,840 ¿Qué tal este? 179 00:08:17,050 --> 00:08:19,270 Ah, quería preguntar algo. 180 00:08:20,780 --> 00:08:25,010 Ah, realmente apareció un mocoso extraño. 181 00:08:25,240 --> 00:08:27,570 Y. Seguro que llevaba ese sombrero. 182 00:08:27,770 --> 00:08:32,100 Creo que ella fue en esa dirección. 183 00:08:35,120 --> 00:08:37,260 Es peligroso, mejor no ir. 184 00:08:37,670 --> 00:08:40,180 Te dije que no fueras, ¿eh? 185 00:08:48,620 --> 00:08:50,880 Un rato después camina hasta allí... 186 00:08:51,240 --> 00:08:54,270 Llegas a donde mera curiosidad Nunca debería llevarte. 187 00:09:05,410 --> 00:09:07,790 Es la ciudad subterránea... 188 00:09:08,550 --> 00:09:11,160 Una comunidad en la oscuridad para los marginados. 189 00:09:19,220 --> 00:09:20,720 Sobras 190 00:09:20,150 --> 00:09:23,720 Tiene practicamente todo vivir bajo tierra. 191 00:09:23,720 --> 00:09:25,220 sal 192 00:09:24,170 --> 00:09:26,720 Aún así, no quiero saberlo. 193 00:09:26,920 --> 00:09:29,220 Después de todo, ese lugar es... 194 00:09:30,090 --> 00:09:32,870 — ¿Quién autorizó su venta? - Lo siento mucho. 195 00:09:31,400 --> 00:09:35,670 Hasta el niño que llora se calla. Es territorio de Fukumentou. 196 00:09:41,470 --> 00:09:42,340 fuku 197 00:09:43,570 --> 00:09:45,270 Pequeño... 198 00:09:45,470 --> 00:09:48,320 ¿Conoces las "Reglas Kuragari"? 199 00:09:45,470 --> 00:09:49,840 Fukumen 200 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 ¿Brazo u ojo? 201 00:09:57,380 --> 00:10:01,800 fuku 202 00:09:59,170 --> 00:10:04,050 Pero que dolor. yo soy ocupado! ¡No te interpongas en el camino! 203 00:10:04,050 --> 00:10:05,260 Cerrado para repostar 204 00:10:05,560 --> 00:10:08,810 Son muy peligrosos. ¿Qué tengo que hacer? 205 00:10:14,380 --> 00:10:15,880 Es blanco... 206 00:10:16,260 --> 00:10:20,760 Restaurante \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTrozos de carne 207 00:10:20,760 --> 00:10:23,760 Cerrado para repostar 208 00:10:24,880 --> 00:10:26,010 ¿Qué es esto? 209 00:10:27,690 --> 00:10:29,970 —¿Qué es ese sonido? - Qué no. 210 00:10:35,550 --> 00:10:42,090 Kurayukaba 211 00:10:40,880 --> 00:10:43,380 Ahora ya no está. es el tren policía blindada? 212 00:10:43,580 --> 00:10:44,740 Eso es... 213 00:10:46,160 --> 00:10:50,290 He oído hablar de eso. ¡Es el demonio 463! 214 00:10:47,300 --> 00:10:49,220 demonio 215 00:10:55,920 --> 00:11:01,720 Dicen que es una unidad formada. por los peores oficiales del ejército. 216 00:11:01,920 --> 00:11:04,130 No quiero acercarme. 217 00:11:24,530 --> 00:11:26,340 ¡Hombres, adelante! 218 00:11:27,380 --> 00:11:31,020 Los bandidos subieron un grillo y se dirigió hacia el sur. 219 00:11:31,220 --> 00:11:33,020 No hay bajas para nuestro lado. 220 00:11:33,220 --> 00:11:36,010 Pasajeros del tranvía Están bien, parece. 221 00:11:36,210 --> 00:11:38,890 Sin embargo, ya habían despedido el aviso de emergencia. 222 00:11:39,090 --> 00:11:42,640 Los guardias llegarán pronto. 223 00:11:42,840 --> 00:11:46,280 — ¿No es así, comandante? —El resto se lo dejo a ellos. 224 00:11:43,400 --> 00:11:44,830 ¿Un niño? 225 00:11:46,740 --> 00:11:49,800 Por lo tanto, 463 regresará. a su posición inicial. 226 00:11:49,800 --> 00:11:51,540 Bien. ¡Subid a bordo todos! 227 00:11:51,740 --> 00:11:55,510 Civil, veo en tu cara el Síntomas de mareos de Kura. 228 00:11:56,100 --> 00:11:59,390 Bueno, regresa pronto a la superficie. 229 00:12:00,260 --> 00:12:02,290 Ey. Espera un momento. 230 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 Mensaje al Sr. Otsuji Atrapamos al mocoso Si la quieres de vuelta, pagar el rescate 231 00:12:02,800 --> 00:12:06,540 Un mocoso, quiero decir... un amigo. Fue secuestrado por esos tipos. 232 00:12:06,740 --> 00:12:08,480 Quería que me ayudaras. 233 00:12:08,680 --> 00:12:10,860 Lo siento, ya no está. mi jurisdicción. 234 00:12:11,210 --> 00:12:12,590 ¿Ey? 235 00:12:12,790 --> 00:12:16,370 De todos modos, dejaré esto aquí. Hasta. 236 00:12:16,570 --> 00:12:20,930 Oye, lo sé. Es Fukumentou, ¿verdad? Casos de desapariciones, ¿verdad? 237 00:12:21,130 --> 00:12:23,060 ¿Por eso los persiguen? 238 00:12:23,920 --> 00:12:26,690 ¡Lo hice bien! Sé varias cosas. 239 00:12:26,890 --> 00:12:28,170 Tu... 240 00:12:30,300 --> 00:12:32,690 ...dice estas cosas, pero él no parece saber nada. 241 00:12:35,110 --> 00:12:37,840 Oye, sólo soy un buen chico. 242 00:12:38,040 --> 00:12:41,260 No te dejes atraer... por Kuragari. 243 00:12:51,130 --> 00:12:56,010 Cuando cierras los ojos, puedes ver el otro lado. 244 00:12:52,630 --> 00:12:55,510 Cuando cierras los ojos, puedes ver el otro lado. 245 00:12:57,370 --> 00:13:01,790 En los hermosos recuerdos de la infancia, tu padre está delante de ti. 246 00:13:01,990 --> 00:13:04,090 Aquí me pelé el chisme para ti. 247 00:13:04,290 --> 00:13:06,350 Gracias, papá. 248 00:13:07,210 --> 00:13:09,600 Señor detective, se lo ruego. 249 00:13:09,800 --> 00:13:13,080 Por supuesto. Primero que nada, cálmate. 250 00:13:13,510 --> 00:13:15,210 Muchas gracias. 251 00:13:15,410 --> 00:13:18,880 No por eso. Cualquier problema, puedes buscarme. 252 00:13:19,270 --> 00:13:22,060 Cuando sea mayor, seré un detective también. 253 00:13:22,260 --> 00:13:24,810 Es un trabajo difícil. ¿Verdad, cariño? 254 00:13:25,010 --> 00:13:26,200 ¿Hay? 255 00:13:27,180 --> 00:13:28,970 Ah, mira ahí también. 256 00:13:29,170 --> 00:13:30,820 Ah, la primavera. 257 00:13:31,020 --> 00:13:35,530 Sin embargo, los días de paz no duraron. 258 00:13:33,630 --> 00:13:36,880 Cerrado 259 00:13:36,880 --> 00:13:42,340 Después de eso, el padre no regresó. 260 00:13:37,080 --> 00:13:40,550 — Papá, ¿a dónde fuiste? - ¿¿A dónde fuiste?? 261 00:13:52,300 --> 00:13:54,270 ¿A dónde fuiste? 262 00:13:54,760 --> 00:13:55,510 Cerrado 263 00:13:55,180 --> 00:13:57,350 ¡Oye, papá! 264 00:14:02,010 --> 00:14:03,630 No te dejes atraer. 265 00:14:02,090 --> 00:14:03,630 no te dejes atraer 266 00:14:05,010 --> 00:14:06,630 no te dejes atraer 267 00:14:05,010 --> 00:14:06,630 No te dejes atraer. 268 00:14:08,010 --> 00:14:09,630 no te dejes atraer 269 00:14:08,010 --> 00:14:09,880 No te dejes atraer. 270 00:14:16,170 --> 00:14:19,260 No te sientas atraído por Kuragari. 271 00:14:16,800 --> 00:14:19,720 No te sientas atraído por Kuragari 272 00:14:24,550 --> 00:14:27,050 Amigo, parece que sucedió de nuevo. 273 00:14:27,250 --> 00:14:28,810 ¿Qué hubo? 274 00:14:29,010 --> 00:14:32,420 ¡Atacad el tranvía! 275 00:14:29,010 --> 00:14:32,420 ¡Un ataque al tranvía subterráneo de la banda! ¡Parece que fue en Daibobashi! 276 00:14:32,960 --> 00:14:34,720 Qué cosa tan terrible. 277 00:14:34,920 --> 00:14:39,550 Y cuando llegó la policía, el lugar estaba completamente vacío, con sólo signos de lucha. 278 00:14:39,970 --> 00:14:43,220 No te sientas atraído por Kuragari. 279 00:14:54,180 --> 00:14:55,880 Biblioteca Central Ougi 280 00:14:56,050 --> 00:14:57,380 Comunicaciones del distrito de Ougi 281 00:14:57,380 --> 00:14:59,880 Túneles para el tranvía municipal 282 00:14:58,300 --> 00:14:59,880 No es así. 283 00:15:00,180 --> 00:15:01,380 Enciclopedia de colores de uniformes 284 00:15:01,380 --> 00:15:03,880 uniforme de oficiales de tesoros \h\h\h\himperiales 285 00:15:02,200 --> 00:15:03,880 No es así. 286 00:15:04,220 --> 00:15:05,380 Novela de ciencia ficción Viaje al mundo subterráneo Umeno 287 00:15:08,100 --> 00:15:09,300 Novela de ciencia ficción Viaje al mundo subterráneo Umeno 288 00:15:08,100 --> 00:15:14,090 permanecer en silencio en la biblioteca 289 00:15:08,100 --> 00:15:14,090 Se amable y cede el asiento para aquellos esta esperando 290 00:15:17,660 --> 00:15:20,090 ¿Es un trabajo peligroso ahora? 291 00:15:20,380 --> 00:15:23,260 Bueno, hay un momento en el que Tienes que entrar en la boca del lobo. 292 00:15:23,460 --> 00:15:25,340 Pagaré con esto. 293 00:15:25,340 --> 00:15:27,550 carvalho 294 00:15:25,960 --> 00:15:29,360 Vaya, que bonita pieza de la colección de su padre. 295 00:15:29,560 --> 00:15:32,300 Para. Es un montón de basura. 296 00:15:32,500 --> 00:15:37,350 Dirijo una casa de empeño. no alabo en vano. Sohachi iba mucho a Kuragari, así que... 297 00:15:37,350 --> 00:15:39,590 No vine a hablar del pasado. 298 00:15:41,430 --> 00:15:42,550 Espectáculo de médium espiritual 299 00:15:42,550 --> 00:15:47,010 carvalho 300 00:15:43,370 --> 00:15:45,520 ¿De cuando es esto? 301 00:15:45,720 --> 00:15:49,030 No sé. solo uso esto papel para envolver. 302 00:15:47,010 --> 00:15:50,420 Espectáculo de médium espiritual misterioso 303 00:15:47,010 --> 00:15:50,420 ven a ver las maravillas inexplicable por la ciencia 304 00:15:50,420 --> 00:15:52,150 ¿Un espectáculo? 305 00:15:55,590 --> 00:15:59,490 Ilusionistas de Madoro, un espectáculo que se encuentra entre el sueño y la ilusión. 306 00:15:59,690 --> 00:16:04,110 Los ilusionistas de Madoro vinieron por un gran fiesta en el distrito de Ougi. 307 00:16:04,310 --> 00:16:07,480 Juegos de manos, acrobacias, Mecanismos fascinantes. Ven... 308 00:16:07,680 --> 00:16:10,530 no hay nada que hacer sobre el mocoso informante. 309 00:16:10,730 --> 00:16:13,090 No es un mocoso, es Saki. 310 00:16:13,290 --> 00:16:15,320 Bueno, no es sólo eso, ¿verdad? 311 00:16:15,520 --> 00:16:18,440 Por cierto, hay testigos. de desapariciones? 312 00:16:18,610 --> 00:16:22,140 No sé. Tal vez lo haya, pero no Puedo comunicarme con cualquiera. 313 00:16:22,340 --> 00:16:25,690 ¿Y las fotos de los desaparecidos? 314 00:16:25,890 --> 00:16:28,470 Esto le pasó a mucha gente antes de alcanzarme. 315 00:16:28,880 --> 00:16:31,630 Los informantes también tienen su código de honor. 316 00:16:31,830 --> 00:16:35,600 Y en cuanto a marcas, ¿Qué crees que hay alrededor de esto? 317 00:16:35,800 --> 00:16:40,590 Por su ropa, parecen ser de funcionarios del tesoro imperial. 318 00:16:40,790 --> 00:16:43,220 Los que tratan con museos públicos. 319 00:16:43,420 --> 00:16:47,040 Sí, pero estas marcas no son de ruinas o patrimonio cultural, ¿verdad? 320 00:16:47,240 --> 00:16:49,170 No. 321 00:16:49,750 --> 00:16:53,550 ¿No te sientes atraído por Kuragari? Qué tontería. 322 00:16:53,980 --> 00:16:57,800 El Fukumentou sólo parecía algunos delincuentes comunes. 323 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 ¿No tenías un negocio más pequeño? 324 00:17:00,200 --> 00:17:03,020 Este es el modelo más reciente. No pidas milagros. 325 00:17:03,220 --> 00:17:06,420 Quería un detector de gas. Simplemente voy a rendirme. 326 00:17:07,580 --> 00:17:09,930 El secuestro de Saki fue bastante extraño. 327 00:17:10,130 --> 00:17:14,640 No había marcas de ruedas por ninguna parte. e incluso se tomó la molestia de pedir un rescate. 328 00:17:14,840 --> 00:17:17,950 —A ese pobre detective. — No hables así. 329 00:17:18,150 --> 00:17:21,010 esto es muy diferente del caso Manabe. 330 00:17:21,210 --> 00:17:23,670 — ¿Manabe? — ¡Manabe! ¡Manabe! ¡Manabe! 331 00:17:24,000 --> 00:17:28,430 Sí. reconocí uno de las personas en las fotos. 332 00:17:28,430 --> 00:17:29,680 ¿Cómo es? 333 00:17:29,670 --> 00:17:35,050 Un anciano rico. Si querían dinero, También pedirían rescate, ¿no? 334 00:17:36,800 --> 00:17:40,570 Aunque sé que te metí en esto. ¿No crees que es hora de alejarte? 335 00:17:40,770 --> 00:17:42,810 La policía también está muy inquieta. 336 00:17:43,010 --> 00:17:45,380 ¿Nitrato de potasio? ¡¿Qué demonios?! 337 00:17:45,380 --> 00:17:47,860 No puedo simplemente parar. 338 00:17:48,060 --> 00:17:51,050 Dejo esta charlatana para Tu cuidado, por favor. 339 00:17:51,250 --> 00:17:53,390 - ¡Por favor! - ¡Ey! 340 00:17:53,590 --> 00:17:55,920 Agencia detective Otsuji 341 00:17:53,590 --> 00:17:55,920 El dinero para eso... 342 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 Paradas ougi Destino: Ukishimako 343 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 Aviso de trenes cancelados 344 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 los trenes hacia Ukishimako se cancelan\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h debido a los recientes ataques. Allí\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tren temporal para descanso\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h entre Asukadai y Akahagi.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 345 00:17:56,120 --> 00:18:00,080 Los trenes a Ukishimako son cancelado en este momento. 346 00:18:00,250 --> 00:18:03,840 Tenemos un tren temporal. entre Asukadai y Akahagi. 347 00:18:04,010 --> 00:18:06,250 Sí, no sabemos cuando volverá a funcionar. 348 00:18:06,450 --> 00:18:11,100 Mejor no tocar al jaguar con un palo corto. No te metas con las cosas de Kuragari. 349 00:18:11,300 --> 00:18:13,310 Ojalá el gobierno encontrara una manera. 350 00:18:13,510 --> 00:18:17,490 Aunque lo más seguro es deja que el polvo se asiente. 351 00:18:17,660 --> 00:18:21,080 mi marido trabaja en la fabrica papel de Daibobashi, ¿sabes? 352 00:18:21,280 --> 00:18:24,130 Y dijeron que el tren va. para un rato, ¿no? 353 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Agua para uso industrial válvula de cierre 354 00:18:24,330 --> 00:18:29,370 Ahora vuelve a quejarse de que apesta. ¡Camina, aunque sea sólo una estación! 355 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 Ácidos Ougi 356 00:18:27,130 --> 00:18:30,510 Fábrica papel ougi 357 00:18:29,570 --> 00:18:32,400 es genial terminar con su estilo de vida sedentario. 358 00:18:31,140 --> 00:18:31,880 Estación de tranvía 359 00:18:31,140 --> 00:18:31,880 Entrada prohibida 360 00:18:31,140 --> 00:18:31,880 Próxima parada de la fábrica de papel Ougi 361 00:18:31,880 --> 00:18:32,800 Entrada prohibida departamento de policia 362 00:18:32,800 --> 00:18:35,480 Es un método de excavación industrial. 363 00:18:35,680 --> 00:18:41,440 Sólo pensé que era extraño que necesitáramos evacuar para poder cavar un túnel. 364 00:18:41,640 --> 00:18:45,130 Empezamos cavando en la superficie. 365 00:18:45,330 --> 00:18:48,890 Y luego construimos el interior. y volvimos a llenar el agujero. 366 00:18:49,090 --> 00:18:54,240 Por eso digo que, si miras bien el mapa, Puedes ver hacia dónde van los túneles. 367 00:18:51,760 --> 00:18:54,590 Línea Ougi 368 00:18:54,440 --> 00:18:59,260 ¿Eh? ¿Dinero para mudarse de allí? Por supuesto que tengo mucho. 369 00:18:59,460 --> 00:19:02,350 Es sólo que yo era muy joven en ese momento. 370 00:19:02,550 --> 00:19:05,480 Terminé gastándolo todo. 371 00:19:14,690 --> 00:19:17,220 ¡Qué pasa, hermano! 372 00:19:18,300 --> 00:19:22,300 las cosas se pusieron feas y cambió de negocio. 373 00:19:23,300 --> 00:19:27,480 Está bien, lo arreglé. y ve tras del Fukumenteu otra vez? 374 00:19:27,680 --> 00:19:29,300 ¿Hay? Oh sí. 375 00:19:29,500 --> 00:19:34,180 Mejor no. Están agitados ahora. No desperdicies tu vida. 376 00:19:34,380 --> 00:19:37,240 No te preocupes. Tengo un pequeño plan. 377 00:19:38,540 --> 00:19:44,480 Bueno, ahora es el momento de dar una mirada a su jardín. 378 00:19:46,050 --> 00:19:47,550 sal 379 00:19:54,730 --> 00:19:56,180 ¿Eh? 380 00:20:02,860 --> 00:20:07,570 Esta ya es competencia del Ministerio de los Caminos. ¿Son trenes de mercancías? 381 00:20:03,880 --> 00:20:05,380 Fábrica 382 00:20:10,700 --> 00:20:12,100 Espera ahí. 383 00:20:12,510 --> 00:20:15,400 — No voy a hacer nada. – Todos regresaron al cuartel general. 384 00:20:15,600 --> 00:20:19,180 ¿A la sede? Ah, no los vi en el camino. 385 00:20:19,380 --> 00:20:21,740 Vine desde el cuartel general para decirles algo. 386 00:20:21,940 --> 00:20:23,980 Oye, ¿ya nos conocemos? 387 00:20:24,180 --> 00:20:27,760 No, esta es la primera vez. Nos vemos aquí. Si puedes guiarme... 388 00:20:27,960 --> 00:20:29,320 Silencio. 389 00:20:39,330 --> 00:20:40,970 Un grupo de guardias... 390 00:20:41,170 --> 00:20:44,620 Las cosas han sido así desde ese día. 391 00:20:44,820 --> 00:20:46,970 Creo que es hora de salir de aquí. 392 00:20:47,170 --> 00:20:49,600 Lo siento mucho. voy a informar a mis superiores. 393 00:20:50,290 --> 00:20:52,080 Ya nos conocemos, ¿verdad? 394 00:20:52,280 --> 00:20:56,130 ¿Y qué vas a hacer? Tal vez, quién sabe, tal vez... 395 00:20:56,330 --> 00:21:01,020 voy a otra comunidad, en un lugar más profundo. 396 00:21:01,220 --> 00:21:03,370 ¿Más adentro? 397 00:21:04,050 --> 00:21:06,740 De hecho, Demonio 463... 398 00:21:06,940 --> 00:21:10,490 Oigan chicos, ¿qué diablos están haciendo? 399 00:21:10,690 --> 00:21:14,410 — ¡Ah, apareció uno de Fukumentou! — Espera, es un error. 400 00:21:15,810 --> 00:21:20,010 ¡Detente ahí! ¡Los arrestaré! 401 00:21:20,240 --> 00:21:23,970 — ¡Quédate ahí, desgracia! — ¿Cuántos más aparecerán? 402 00:21:33,010 --> 00:21:36,340 - ¡Estúpido! ¡Fukumentou está por allí! — ¡Atrás, a toda potencia! 403 00:21:47,630 --> 00:21:49,180 ¡Pero qué insistente! 404 00:21:47,630 --> 00:21:50,130 fuku 405 00:21:49,380 --> 00:21:52,010 Un túnel lateral, ¡saltemos! 406 00:21:55,840 --> 00:21:58,110 Separémonos. Voy a la derecha. 407 00:22:02,180 --> 00:22:04,170 ¡Me engañaste, bastardo! 408 00:22:07,280 --> 00:22:10,220 Oye, aquí abajo. 409 00:22:15,030 --> 00:22:19,010 Nos advirtieron que no Nos acercamos a esa región, ¿no? 410 00:22:19,210 --> 00:22:23,400 Me acabo de unir al grupo Entonces todavía no sé mucho. 411 00:22:24,240 --> 00:22:28,660 Es cierto que estamos creciendo, pero no Tengo tiempo para decorar las caras de los novatos. 412 00:22:28,860 --> 00:22:32,400 - ¡Ey! — ¡Ay, el jefe! 413 00:22:33,270 --> 00:22:37,140 — Bueno, vámonos. — Ups, puedes irte. Pronto iremos nosotros también. 414 00:22:34,140 --> 00:22:37,140 fuku 415 00:22:37,340 --> 00:22:40,010 Estas son formas de transportar carbón a través de la mina? 416 00:22:40,210 --> 00:22:43,630 - Eh, tú. —Soy Sohachi. 417 00:22:43,830 --> 00:22:47,090 Oh, Sohachi, ¿Eres el último de esta pieza? 418 00:22:47,350 --> 00:22:48,520 Si si. 419 00:22:48,720 --> 00:22:51,340 No vi a nadie más. 420 00:22:53,650 --> 00:22:57,250 Está bien, basura. Ahora vayamos al cuartel general. 421 00:22:57,450 --> 00:23:00,630 — Aprovecha para descansar. - Sí. 422 00:23:19,100 --> 00:23:20,840 Oye, tu... 423 00:23:26,600 --> 00:23:29,000 Fue descargado. 424 00:23:29,200 --> 00:23:31,280 A pesar de su apariencia, tiene buenos reflejos. 425 00:23:31,480 --> 00:23:34,320 Bueno, por esta noche este juguete es suficiente. 426 00:23:34,520 --> 00:23:36,880 ¿Qué pasará esta noche? 427 00:23:37,050 --> 00:23:41,110 ¿Lo has visto en la comunidad? parece quien también fue a involucrarse en el cuartel general. 428 00:23:41,280 --> 00:23:42,980 Vamos a ayudar. 429 00:23:43,420 --> 00:23:46,570 Bueno, los novatos pueden simplemente mirar. 430 00:23:46,770 --> 00:23:48,340 S-Sí. 431 00:24:17,010 --> 00:24:20,970 la conquista del mundo bajo tierra 432 00:24:17,970 --> 00:24:20,970 Noticias de capital 433 00:24:17,970 --> 00:24:20,970 Historias Diarios 434 00:24:21,530 --> 00:24:24,780 El metro son los pies de los ciudadanos. de la capital imperial. 435 00:24:24,980 --> 00:24:28,310 Competencia para su construcción. cada día es más difícil. 436 00:24:28,480 --> 00:24:31,810 ¿Y qué cosas extrañas encontraron? en el sitio de construcción... 437 00:24:32,010 --> 00:24:35,300 ¿Será una gran cueva natural? 438 00:24:34,720 --> 00:24:37,550 ¿Gran cueva natural? 439 00:24:35,500 --> 00:24:40,040 Encontré un lugar inexplorado por el hombre. Sin embargo, 440 00:24:40,240 --> 00:24:44,430 el lugar estaba lleno de lápidas. 441 00:24:44,760 --> 00:24:45,670 sin permiso 442 00:24:44,920 --> 00:24:46,890 No obtuvieron permiso. 443 00:24:45,670 --> 00:24:48,670 sin permiso 444 00:24:47,090 --> 00:24:50,850 A pesar del descontento, la película fue confiscada. 445 00:24:51,050 --> 00:24:54,580 Y los misterios del espacio subterráneo. eran literalmente 446 00:24:54,780 --> 00:24:58,720 enterrado en la oscuridad. 447 00:25:23,660 --> 00:25:25,740 ¿Dónde estamos? 448 00:25:25,940 --> 00:25:29,650 Llegamos a la zona del pueblo del agua. ¿Todavía estás durmiendo? 449 00:25:29,850 --> 00:25:32,300 — ¿Del agua? - Sí. 450 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 - ¡Montaña! - ¡Río! 451 00:25:36,320 --> 00:25:39,010 Hayatora de la Divina Suerte ¡Con sus 16 compañeros! 452 00:25:39,210 --> 00:25:42,800 Un pez gordo entrará en el puerta principal! ¡Y va a llover! 453 00:25:43,090 --> 00:25:45,760 ¿Qué? ¿Ya llegaron aquí? 454 00:25:45,960 --> 00:25:47,960 ¡Oye, acelera! 455 00:25:47,090 --> 00:25:50,220 Bebidas 456 00:25:56,050 --> 00:25:58,300 Vamos a buscar al pez gordo. 457 00:26:03,050 --> 00:26:06,300 demonio 458 00:26:04,720 --> 00:26:08,090 El demonio 463... 459 00:26:14,970 --> 00:26:17,120 ¡Curiosos, circulando! 460 00:26:19,740 --> 00:26:21,810 Está bien, libera a la bestia. 461 00:26:32,260 --> 00:26:33,920 Ups... 462 00:26:55,840 --> 00:26:58,970 Señores Demonio 463, 463 00:26:59,360 --> 00:27:02,010 Tu visita nos ahorra más trabajo. 464 00:27:02,210 --> 00:27:05,140 no lo olvidamos que la última vez. 465 00:27:05,340 --> 00:27:07,000 Perdón por la ofensa. 466 00:27:07,340 --> 00:27:09,710 parece que no puedo recordarte. 467 00:27:09,910 --> 00:27:13,060 De hecho, no puedo diferenciarlos. el uno al otro, ¿sabes? 468 00:27:13,260 --> 00:27:14,450 Lo siento mucho. 469 00:27:14,650 --> 00:27:16,550 Bueno, nosotros... 470 00:27:17,740 --> 00:27:21,470 ¿Podrías dejar estos? formalidades allí? 471 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 Puedes parar. 472 00:27:23,880 --> 00:27:26,130 fuku 473 00:27:26,130 --> 00:27:27,510 P-¿Quién es? 474 00:27:30,630 --> 00:27:34,230 Por fin alguien civilizado quien sabe hablar. 475 00:27:36,210 --> 00:27:41,530 Eres tú, el favorito de la tienda. de brochetas: Takinogawa Tanne. 476 00:27:41,730 --> 00:27:43,720 — Tanne... — Es un placer conocerte. 477 00:27:43,920 --> 00:27:46,360 Como puedes ver, soy un nuevo en la profesión, 478 00:27:46,560 --> 00:27:48,950 Lady Otomi, de la máscara de Otafuku. 479 00:27:50,800 --> 00:27:54,980 Dijeron que jugaste basta con nuestros jóvenes. 480 00:27:55,660 --> 00:27:58,040 Oh sí. La gente del otro asentamiento. 481 00:27:58,240 --> 00:28:01,970 Hicieron bromas en el tren. que pasaba por allí. 482 00:28:02,170 --> 00:28:05,680 Bueno, proteger los trenes es parte de mi trabajo, no el más importante. 483 00:28:05,880 --> 00:28:08,230 Hoy vine a resolver algo que Es mi trabajo principal. 484 00:28:08,400 --> 00:28:09,720 ¿Algo? 485 00:28:09,910 --> 00:28:13,240 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¿Después de humillarnos? 486 00:28:13,450 --> 00:28:15,010 — Mira... — Seré muy directo. 487 00:28:15,820 --> 00:28:18,760 quiero pedirles que cooperen con nuestra investigación. 488 00:28:24,460 --> 00:28:27,550 Este tipo de broma se convirtió ¿Moda en la superficie? 489 00:28:31,890 --> 00:28:35,090 Escuché que su hijo está desaparecido. 490 00:28:38,480 --> 00:28:42,930 ¿Será que no había rastros en el lugar? 491 00:28:43,130 --> 00:28:46,220 Por ejemplo, marcas con ruedas raras... 492 00:28:47,480 --> 00:28:49,050 Marcas de ruedas... 493 00:28:50,200 --> 00:28:53,610 ¿Sabes algo? 494 00:28:53,810 --> 00:28:57,040 Cálmate, no tiene por qué ser así. tan nervioso. Allí... 495 00:28:57,240 --> 00:29:00,440 Puedo hacer la vista gorda ante este niño que secuestraron. 496 00:29:00,610 --> 00:29:03,160 Entonces, ¿podrías decirles esto? los chicos se van 497 00:29:03,330 --> 00:29:07,240 para poder hablar contigo ¿Sobre tu hijo y las marcas? 498 00:29:07,710 --> 00:29:09,660 Además de dejarnos ver la escena del crimen. 499 00:29:09,860 --> 00:29:13,390 Y por supuesto, tomaremos este niño en casa. 500 00:29:13,590 --> 00:29:19,160 Te lo preguntaré una vez más. tu ¿Sabes quién secuestró a mi hijo, es eso? 501 00:29:19,360 --> 00:29:23,470 estoy haciendo el preguntas. No te confundas. 502 00:29:23,670 --> 00:29:26,860 En primer lugar, ni siquiera puede tratar con estas personas. 503 00:29:28,080 --> 00:29:33,330 ¿Crees que podrás cruzar Kuragari? en paz ofendiendo a mi grupo? 504 00:29:33,530 --> 00:29:35,690 ¿Kuragari? ¿Aquí? 505 00:29:36,250 --> 00:29:36,990 Lo sé. 506 00:29:38,050 --> 00:29:41,930 Parece que necesito Te enseño las reglas aquí. 507 00:29:42,130 --> 00:29:43,720 No, gracias. 508 00:29:43,920 --> 00:29:46,870 Entiende que solo somos en las afueras de Kuragari. 509 00:29:47,070 --> 00:29:50,060 Aquí lo llamamos Kuraberi. la frontera de Kuragari. 510 00:29:50,260 --> 00:29:53,170 —Kuraberi, ¿eh? - Eso. 511 00:29:53,590 --> 00:29:57,840 Kuragari es mucho más profundo. de lo que entiendes. 512 00:29:58,240 --> 00:30:00,190 Y fantástico. 513 00:30:02,740 --> 00:30:06,600 Aparentemente, Nuestra negociación ha terminado. 514 00:30:07,560 --> 00:30:11,100 —Ese no. — Ay, qué problema. 515 00:30:11,300 --> 00:30:14,050 Las armas no son muy constructivas. 516 00:30:16,000 --> 00:30:17,550 ¿Qué estás haciendo, novato? 517 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 ¿No es genial? 518 00:30:55,080 --> 00:30:57,120 Ay, que dolor. 519 00:30:58,780 --> 00:31:00,870 ¿Eres el chico del otro día? 520 00:31:01,920 --> 00:31:04,120 Otsuji Sotaro, detective. 521 00:31:04,300 --> 00:31:07,730 — ¿Y qué hace un detective aquí? — Estoy buscando a alguien, por supuesto. 522 00:31:07,730 --> 00:31:09,930 Qué imprudente. ¿Cómo llegaste aquí? 523 00:31:10,130 --> 00:31:13,010 ¿Quién sabe? tal vez un zorro La oscuridad me ayudó. 524 00:31:13,210 --> 00:31:17,060 - ¿Cómo es? — Eres un domador de zorros kuda. 525 00:31:17,260 --> 00:31:19,880 Creo que te subestimé. 526 00:31:20,590 --> 00:31:24,400 De cualquier manera, nuestro enemigo es el mismo. Y nos separamos de tus compañeros. 527 00:31:24,600 --> 00:31:27,400 Levanten las manos. 528 00:31:30,710 --> 00:31:32,300 ¡Tomeomi! 529 00:31:35,090 --> 00:31:37,770 —Qué fuerte. - ¡Gracias por su ayuda! 530 00:31:37,770 --> 00:31:40,850 No te preocupes. Esto es parte de mi rutina. 531 00:31:42,490 --> 00:31:44,950 —Ese es un detective entrometido. - Ey. 532 00:31:44,950 --> 00:31:47,730 En cualquier caso, ¿qué pasa con el líder? 533 00:31:48,780 --> 00:31:51,170 ¡Sois una lástima, aficionados! 534 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 — Malditos sean. No veo nada. -¡Líder! 535 00:31:59,700 --> 00:32:01,810 Tamaya, ¿eres tú? 536 00:32:01,810 --> 00:32:05,850 Líder, ¿estás bien? 537 00:32:05,850 --> 00:32:09,690 — ¡Sí, usa hortensias japonesas! — ¡Los usaré! 538 00:32:12,790 --> 00:32:15,040 Están presumiendo, ¿eh? 539 00:32:15,540 --> 00:32:17,350 ¿Están bien tus compañeros? 540 00:32:17,550 --> 00:32:21,220 Ni siquiera nosotros estamos a salvo. Se desconoce de dónde pudo provenir el disparo. 541 00:32:21,490 --> 00:32:25,310 En mi opinión, deberíamos dar la vuelta y reunirse con el equipo. 542 00:32:25,510 --> 00:32:29,270 Por este camino, con prisa se necesitaría tres años y, durmiendo, ocho años. 543 00:32:30,310 --> 00:32:32,180 Detective, ¿cómo va? 544 00:32:32,380 --> 00:32:34,130 Si vas a huir... 545 00:32:34,130 --> 00:32:36,630 puedes cruzar 546 00:32:34,710 --> 00:32:36,080 Genial. 547 00:32:40,040 --> 00:32:41,220 Ir. 548 00:32:41,220 --> 00:32:43,670 puedes cruzar 549 00:32:52,340 --> 00:32:54,840 ¡Levántate y corre! 550 00:32:55,550 --> 00:32:57,050 puedes cruzar 551 00:32:58,040 --> 00:32:59,450 ¿Y Tomeomi? 552 00:33:06,080 --> 00:33:08,690 ¡Ahora huyamos! 553 00:33:11,540 --> 00:33:13,140 ¡¿Qué diablos es eso?! 554 00:33:13,140 --> 00:33:14,880 Resistencia firme 555 00:33:22,220 --> 00:33:23,570 ¡Qué resiliente! 556 00:33:28,760 --> 00:33:29,880 ¡Detective! 557 00:33:47,690 --> 00:33:49,810 Ay que peligroso. 558 00:33:50,010 --> 00:33:52,120 —Estuvo cerca. -¡Líder! 559 00:33:52,510 --> 00:33:54,900 — ¡Y Tamaya! ¡Nos salvaste! - ¡Aquí! 560 00:33:55,800 --> 00:33:58,570 Creo que lo van a necesitar. 561 00:33:58,770 --> 00:34:01,400 queria resolver una manera más constructiva. 562 00:34:01,570 --> 00:34:03,860 Resulta que la provocaste. 563 00:34:03,860 --> 00:34:05,680 ¿Oh sí? ¿Será? 564 00:34:05,880 --> 00:34:11,320 Verdadero. Conductor, llévese a este detective. entrometido a un lugar seguro. 565 00:34:13,990 --> 00:34:17,470 Nuestras tropas aseguraron una El perímetro está un poco lejos de aquí. 566 00:34:17,670 --> 00:34:19,740 Te llevaré allí. 567 00:34:19,940 --> 00:34:23,720 Estoy feliz, de todos modos, está bien. dejar esos tres ahí? 568 00:34:23,920 --> 00:34:26,620 Ningún problema. Dejé muchas municiones allí. 569 00:34:26,820 --> 00:34:29,520 ellos saben como tratar con estos bandidos. 570 00:34:30,970 --> 00:34:34,790 Hablando de armas, por si acaso... ¿Ves que hay un disparador ahí arriba? 571 00:34:34,990 --> 00:34:36,090 A-Ah, sí. 572 00:34:36,290 --> 00:34:40,420 Con él podrás disparar el cañón. Úselo si es necesario. 573 00:34:41,210 --> 00:34:44,340 ¿I? No, nunca. 574 00:34:47,040 --> 00:34:48,850 ¡Lo hice bien! 575 00:34:50,770 --> 00:34:54,720 — Ahora, ¿qué hago estallar? — Tranquilízate, sin exagerar. 576 00:34:57,630 --> 00:34:59,050 ¡Apenas! 577 00:34:59,250 --> 00:35:01,720 ¡El enemigo atacará! 578 00:35:14,920 --> 00:35:17,530 ¡Ups! ¿Qué crees que pasará en esta pelea? 579 00:35:17,730 --> 00:35:19,690 ¡Incluso para ganar, extraño para perder! 580 00:35:19,890 --> 00:35:21,540 Así que tres y tantos. 581 00:35:21,740 --> 00:35:23,720 Pesimista como siempre. 582 00:35:23,920 --> 00:35:25,470 Piénselo. 583 00:35:25,470 --> 00:35:27,470 Demonio 584 00:35:25,830 --> 00:35:28,950 Incluso si existen riesgos de fuego amigo en ese humo, 585 00:35:29,120 --> 00:35:32,370 no tiene sentido esperar en las afueras de la ciudad. 586 00:35:32,570 --> 00:35:35,250 Si no abrimos fuego, nos rodearán y listo. 587 00:35:35,450 --> 00:35:38,930 Oficial, ¿vamos a perder? 588 00:35:39,130 --> 00:35:40,890 ¡Idiota, mantente atento! 589 00:35:41,090 --> 00:35:46,130 Estamos en territorio enemigo. a pesar de De la desventaja apostaré a favor. 590 00:35:46,330 --> 00:35:48,670 ¡Cinco por nuestra victoria, pareja! 591 00:35:49,170 --> 00:35:52,340 Cerrado. Ir. 592 00:35:52,540 --> 00:35:55,400 ¡Cuatro y seis, un par! 593 00:35:57,800 --> 00:36:02,380 ¡Es Hortensia! ¡El bastardo ha vuelto! 594 00:36:06,210 --> 00:36:08,220 ¡El jefe del tren! 595 00:36:08,420 --> 00:36:10,760 ¡La luz azul significa seguir adelante! 596 00:36:10,760 --> 00:36:11,760 Siguiente Detener 597 00:36:33,090 --> 00:36:34,550 Bien, a tope. 598 00:36:35,000 --> 00:36:38,380 ¿Ahora simplemente abrimos fuego a voluntad? 599 00:36:40,480 --> 00:36:41,880 Mira ahí... 600 00:36:42,080 --> 00:36:44,880 ¡Fin de Fukumentou! 601 00:36:45,490 --> 00:36:48,290 Estoy cansado de esta máscara. 602 00:36:48,490 --> 00:36:52,390 — Oigan chicos, escondámonos. - Bueno. 603 00:36:52,590 --> 00:36:53,740 ¡Vamos! 604 00:37:00,040 --> 00:37:01,630 90 grados, ¡verdad! 605 00:37:06,610 --> 00:37:08,710 Perseguir. ¡Vamos a perseguirla! 606 00:37:09,130 --> 00:37:10,630 alcohol 607 00:37:09,130 --> 00:37:12,030 ¡Jefe del tren, estira el brazo! 608 00:37:17,130 --> 00:37:18,630 fuku 609 00:37:24,010 --> 00:37:27,620 Bastardos. Saben cómo escapar. 610 00:37:27,820 --> 00:37:31,630 Sigamos estancados por ahora. ¿Cuánto tiempo para solucionar esto? 611 00:37:31,800 --> 00:37:36,050 El suelo no está muy dañado. Una hora debería resolverlo. 612 00:37:36,760 --> 00:37:38,450 Me alegro de que tengamos buenos hombres. 613 00:37:38,620 --> 00:37:41,250 ¡Líder! 614 00:37:42,160 --> 00:37:44,670 ¡Ay Tamaya! 615 00:37:45,110 --> 00:37:47,720 — ¿Y el detective? — B-bueno... 616 00:37:47,920 --> 00:37:51,520 — Aquí mismo. — Dijo que lo llevaran a un lugar seguro. 617 00:37:51,720 --> 00:37:56,050 Parece que el entrometido estaba un poco herido. 618 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos con motivación! 619 00:38:03,120 --> 00:38:05,450 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 620 00:38:06,310 --> 00:38:09,420 Lo siento mucho por eso. Mi subordinado no lo protegió. 621 00:38:09,620 --> 00:38:13,600 No te preocupes. Fue sólo un rasguño. Sin embargo, esto tiene un olor extraño. 622 00:38:13,800 --> 00:38:16,930 Es un excelente remedio para las heridas. Pronto estarás bien. 623 00:38:18,000 --> 00:38:22,750 — Bueno, lo que quería saber... — ¿Vas a volver a tu trabajo de detective? 624 00:38:23,090 --> 00:38:26,750 Bueno, sí. Primero, ¿qué es este lugar? 625 00:38:26,950 --> 00:38:30,530 Kamegaike, un depósito de agua subterránea. 626 00:38:30,730 --> 00:38:35,560 Sí, también conocido como pueblo de agua o algo así! 627 00:38:35,760 --> 00:38:39,760 Y lo que queda de la guarida de una pandilla en una estación de agua abandonada. 628 00:38:40,870 --> 00:38:45,600 ¿Quién hubiera pensado que artistas como nosotros? ¿Vendrían aquí algún día? 629 00:38:45,800 --> 00:38:49,320 El diablo... digo, la magnífica Unidad 463. 630 00:38:49,520 --> 00:38:52,240 Las obras apenas han comenzado y el movimiento está ahí. 631 00:38:52,440 --> 00:38:56,160 Ya se puede escuchar el zumbido de la gente que Resurge incluso después de haber sido pisado. 632 00:38:56,360 --> 00:38:58,820 — ¿Qué tal un tren manju? — Bueno, bueno... 633 00:38:58,510 --> 00:39:02,510 Fábrica 634 00:38:59,020 --> 00:39:01,860 Escucho el susurro de un nuevo conflicto. 635 00:39:02,060 --> 00:39:06,550 Sea como fuere, lo que todos ¿Quiere saberlo, señora? 636 00:39:06,550 --> 00:39:07,470 Sobre eso. 637 00:39:07,640 --> 00:39:11,720 Lo que quedó dentro del palacio que abandonaron?! 638 00:39:11,920 --> 00:39:14,990 Todos los bienes que fueron robado al pueblo... 639 00:39:15,190 --> 00:39:17,980 ¿Cuánta riqueza han acumulado? 640 00:39:18,180 --> 00:39:21,810 Aquí está vacío, como si había huido por la noche. 641 00:39:22,010 --> 00:39:24,750 — ¿Y el segundo piso? — Íbamos a inspeccionar ahora. 642 00:39:27,190 --> 00:39:28,760 Sí, segundo piso. 643 00:39:30,130 --> 00:39:33,250 ¿Cómo supiste de la ¿domadores de kuda? 644 00:39:33,800 --> 00:39:36,630 En el pasado, mi padre era un pseudo-domador. 645 00:39:36,830 --> 00:39:39,800 un día compró Uno de esos zorros que hay por ahí. 646 00:39:40,180 --> 00:39:43,420 ¿Eh? Normalmente, simplemente encontrado en lugares profundos. 647 00:39:43,930 --> 00:39:45,670 ¿Cómo lo hizo tu padre? 648 00:39:45,870 --> 00:39:50,420 No sé. el abandono la familia y desapareció. 649 00:39:51,530 --> 00:39:53,860 Colocaron muchas trampas. 650 00:39:54,370 --> 00:39:56,780 ¿Probamos suerte? Vamos, ¿verdad? 651 00:39:56,980 --> 00:39:58,250 ¡Lo era! 652 00:40:17,220 --> 00:40:18,550 Sin duda. 653 00:40:21,210 --> 00:40:23,550 ¿Las marcas de las ruedas? 654 00:40:34,370 --> 00:40:35,810 Saki... 655 00:40:37,570 --> 00:40:39,930 ¿Qué es? ¡Tardó demasiado! 656 00:40:40,130 --> 00:40:44,010 solo vine a entregarte un objeto perdido. 657 00:40:45,820 --> 00:40:47,140 Tu mano... 658 00:40:47,340 --> 00:40:53,000 Bueno, eso no es nada. Mira mi profesión. Mis manos ya estaban sucias antes. 659 00:40:53,200 --> 00:40:58,130 Esto te conviene mucho más, Gran informante Osaki. 660 00:41:02,000 --> 00:41:06,170 Por cierto, ¿encontraste alguna? ¿Tras la pista del viejo Manabe? 661 00:41:06,780 --> 00:41:10,130 No, nada. 662 00:41:12,440 --> 00:41:18,380 En el último paradero de los desaparecidos, Hay marcas de ruedas extrañas, ¿verdad? 663 00:41:19,290 --> 00:41:23,340 Si incluso el detective lo sabe, la gente del La inteligencia no hace nada. 664 00:41:23,540 --> 00:41:26,590 — Pediré informes pronto. —Pobres de ellos. 665 00:41:26,790 --> 00:41:28,110 ¿Y qué es esto? 666 00:41:28,310 --> 00:41:31,710 Ya has encontrado a tu amiguito, ¿verdad? Déjanos el resto a nosotros. 667 00:41:31,910 --> 00:41:35,550 Estas marcas me llevan a quien sea Realmente lo estoy buscando. 668 00:41:35,920 --> 00:41:37,880 Haz lo que quieras. 669 00:41:38,170 --> 00:41:41,810 Aunque la teoría de que el Fukumenteu estaba detrás de esto... 670 00:41:41,810 --> 00:41:42,910 Es imposible. 671 00:41:43,110 --> 00:41:48,390 Es un modus operandi muy diferente al secuestros que realizaron los enmascarados. 672 00:41:48,590 --> 00:41:51,300 Cuando llegué aquí ya era así. 673 00:41:51,500 --> 00:41:54,050 Los chicos estaban inquietos. encontrar pronto a su hijo. 674 00:41:54,250 --> 00:41:58,860 Así que eso fue todo. Básicamente, ellos también son víctimas. 675 00:41:59,060 --> 00:42:03,260 Hasta la fecha, ¿cuántos ¿La gente desapareció? 676 00:42:03,670 --> 00:42:07,700 No sé. eso no es una cosa de diez o veinte años. 677 00:42:07,900 --> 00:42:09,990 Es un número imposible de decir. 678 00:42:12,150 --> 00:42:14,980 Aún así, estoy a punto de resolverlo. 679 00:42:15,550 --> 00:42:19,470 Esto sucede cada tres años, de Ougi a Johoku. 680 00:42:19,670 --> 00:42:24,010 Mi predicción fue correcta. Parece que ellos recorrer el área en un ciclo determinado. 681 00:42:24,210 --> 00:42:26,420 ¿Entonces es un ciclo de tres años? 682 00:42:26,620 --> 00:42:29,310 —Nunca había oído hablar de eso. - Exactamente. 683 00:42:29,510 --> 00:42:32,470 Sólo secuestraron a uno número notable recientemente. 684 00:42:32,640 --> 00:42:34,440 En este caso, ni siquiera puedes ocultarlo. 685 00:42:34,640 --> 00:42:37,800 Dicen que pueden romper barreras y provocar una avalancha ahora. 686 00:42:38,000 --> 00:42:39,880 Sería demasiado tarde esperar por eso. 687 00:42:40,820 --> 00:42:44,470 Muy bien, ¿a quién le crees? ¿quién tiene la culpa? 688 00:42:45,850 --> 00:42:50,210 En este laberinto subterráneo cuyos túneles se parecen a un pulpo, 689 00:42:50,410 --> 00:42:53,670 ¿Qué tal si tuviera opinión propia? y arrestar gente 690 00:42:53,870 --> 00:42:56,420 y arrastrarlos hacia adentro? 691 00:42:56,890 --> 00:43:00,040 ¿Qué opina de eso, detective? 692 00:43:00,240 --> 00:43:02,940 No me des esa charla. Dame un mal trato. 693 00:43:03,140 --> 00:43:05,090 Estabas asustado, ¿verdad? 694 00:43:05,290 --> 00:43:08,050 No es posible decir que Es sólo una pequeña historia. 695 00:43:08,250 --> 00:43:14,240 Si estuviéramos solos en una cueva profunda, Una voz familiar nos llama al abismo. 696 00:43:14,440 --> 00:43:17,800 Ese es el sentimiento. Es bastante común. 697 00:43:18,800 --> 00:43:25,800 Nombre alternativo: la fabrica misterioso 698 00:43:19,000 --> 00:43:21,950 ¡Vuelve a menudo! Ventas terminado por hoy! 699 00:43:22,150 --> 00:43:25,800 Cuando terminemos de investigar, Llevémoslos a la superficie. 700 00:43:26,000 --> 00:43:27,890 Asumamos la responsabilidad. 701 00:43:28,090 --> 00:43:31,050 — Responsabilidad, ¿eh? - ¿Qué fue? 702 00:43:31,400 --> 00:43:35,850 Takinogawa Tanne, un misterioso domador de kuda y jefe de trenes. 703 00:43:36,050 --> 00:43:38,530 ¿Y qué más? 704 00:43:38,730 --> 00:43:40,970 - ¿Quién sabe? - "¿Quién sabe"? 705 00:43:41,170 --> 00:43:43,470 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 706 00:43:43,670 --> 00:43:48,120 Y ahora, al ver estas marcas De cerca, siento algo extraño. 707 00:43:48,300 --> 00:43:49,990 Como si ya lo hubiera visto. 708 00:43:50,520 --> 00:43:54,450 - ¿Qué fue? ¿No estabas acostumbrado? — Mi padre, sí. 709 00:43:54,650 --> 00:43:58,060 Son muy útiles para comunicación subterránea, ¿sabes? 710 00:43:58,260 --> 00:44:01,340 Tu padre debe haber sido bastante excéntrico. 711 00:44:03,090 --> 00:44:06,140 — Líder, es del equipo de logística… —¿Y qué dicen? 712 00:44:06,340 --> 00:44:09,890 — Nos encontraremos en el perímetro alfa. - Excelente. 713 00:44:10,090 --> 00:44:13,410 —Aquí hicimos un gran lío. - ¿Espectáculo? 714 00:44:10,170 --> 00:44:11,090 Mostrar 715 00:44:13,610 --> 00:44:14,800 ¿Qué? 716 00:44:18,650 --> 00:44:22,340 No te sientas atraído por Kuragari. 717 00:44:24,080 --> 00:44:28,930 Yo también recuerdo en ese momento La animación en los festivales me pareció deslumbrante. 718 00:44:30,220 --> 00:44:31,630 No, no fue eso. 719 00:44:32,470 --> 00:44:37,410 Entiendo. Entré. yo queria ver el final de ese túnel. 720 00:44:37,770 --> 00:44:39,200 ¿Del túnel? 721 00:44:44,720 --> 00:44:46,760 El grupo de ilusionistas Madoro... 722 00:44:49,090 --> 00:44:52,290 ¿Continúan? De verdad, ¿cómo lo olvidé? 723 00:44:52,490 --> 00:44:54,220 Y eso. Eso es todo aquí. 724 00:44:53,470 --> 00:44:57,170 espectáculo increíble tanque humano la gran bestia acróbatas Ilusionistas de Madoro levitador de aire la bala humana Otros espectáculos inusuales 725 00:44:54,420 --> 00:44:57,570 — No puedo leerlo correctamente. — No estaba tan descolorido. 726 00:44:57,770 --> 00:45:01,830 - ¿Y luego? —Este grupo también estaba aquí en ese momento. 727 00:45:02,390 --> 00:45:04,450 No puedo concentrarme. 728 00:45:04,650 --> 00:45:08,470 —¿Será hipnotismo? Si es... — Será mejor que te calmes un poco. 729 00:45:09,040 --> 00:45:10,750 El grupo de ilusionistas Madoro... 730 00:45:10,950 --> 00:45:15,300 Se viene un espectáculo de circo, nadie sabe dónde, en cada intervalo de tiempo. 731 00:45:15,500 --> 00:45:20,620 Tus hermosos trucos de equilibrio El monociclo deja marcas oscuras en el suelo. 732 00:45:20,820 --> 00:45:24,520 — ¿Y estaban al final del túnel? — No, no es eso. 733 00:45:26,130 --> 00:45:29,800 Al final del túnel estaba la superficie. 734 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Sí, cada cierto período, vienen. 735 00:45:33,260 --> 00:45:36,530 y montar su show a orillas del río Otonashi. 736 00:45:36,730 --> 00:45:39,130 Detrás del lugar, hay un túnel abandonado, 737 00:45:39,800 --> 00:45:41,840 donde los niños siempre Suelen bromear. 738 00:45:42,150 --> 00:45:44,480 Lo siento, nunca He oído hablar de esta ruta. 739 00:45:44,680 --> 00:45:47,420 Habrá un túnel tan llamativo en Distrito de Ougi? 740 00:45:47,730 --> 00:45:51,410 Tienes razón. Curiosamente, Yo también lo había olvidado. 741 00:45:51,590 --> 00:45:53,740 Y no creo que haya en los registros de la ciudad. 742 00:45:53,940 --> 00:45:57,270 Si no me concentro, siento que volverá a desaparecer. 743 00:45:57,470 --> 00:46:02,830 Artistas viajeros que dan forma a la memoria de personas con una técnica misteriosa. 744 00:46:03,260 --> 00:46:07,040 Vaya, esto parece tan común. No se puede creer. 745 00:46:07,240 --> 00:46:11,520 Siento que están detrás ellos, no sé por qué... 746 00:46:11,720 --> 00:46:15,040 ¿No es hora de decir la verdad? 747 00:46:18,610 --> 00:46:22,560 Y creí que esta verdad era bien arraigado aquí bajo tierra. 748 00:46:23,160 --> 00:46:25,900 Resultó ser un punto ¿Ciego que no vio, líder? 749 00:46:26,100 --> 00:46:29,960 Parece algo muy retorcido. ¿Qué haremos? 750 00:46:31,730 --> 00:46:36,240 Así que también debemos pasar por el punto ciego, evitando el camino principal. 751 00:46:36,440 --> 00:46:38,220 Lo entendí. ¿A través de ese túnel? 752 00:46:38,420 --> 00:46:42,490 No me digas que lo harás convertirse en nuestro mapa? 753 00:46:42,690 --> 00:46:45,910 - ¿Por qué? — Pensé que lo había olvidado por completo. 754 00:46:46,760 --> 00:46:50,440 Sin embargo, terminé recordando de algo inevitable. 755 00:46:50,640 --> 00:46:52,730 Y tengo curiosidad por saber como sigue. 756 00:46:52,930 --> 00:46:56,760 Pronto comenzará el espectáculo. ¿Qué vamos a hacer? 757 00:46:56,960 --> 00:46:59,760 ¡Las pistas han sido arregladas! 758 00:47:03,770 --> 00:47:06,170 Una apuesta, ¿eh? 759 00:47:07,600 --> 00:47:10,940 Bueno, detective, ¿adónde nos lleva? 760 00:47:11,140 --> 00:47:12,780 Bueno, es obvio. 761 00:47:12,980 --> 00:47:16,720 Vayamos al noroeste de Ougi, ¡A las ruinas de los muelles de Otonashi! 762 00:47:21,420 --> 00:47:23,720 demonio 763 00:47:25,970 --> 00:47:28,010 demonio 764 00:47:28,010 --> 00:47:29,960 ¿Había allí un túnel abandonado? 765 00:47:30,160 --> 00:47:34,890 Sí, ese lugar no debe haber cambiado mucho. 766 00:47:32,550 --> 00:47:33,090 Centro Ougi 767 00:47:32,550 --> 00:47:33,090 escuela Técnica ougi 768 00:47:32,550 --> 00:47:33,090 Zona residencial 769 00:47:32,550 --> 00:47:33,090 río Oshagoshi 770 00:47:32,550 --> 00:47:33,090 puente Otonashi 771 00:47:35,090 --> 00:47:39,760 Si salimos a la orilla del río justo en el Saliendo de la estación, allí estaremos. 772 00:47:36,840 --> 00:47:39,260 ilusión 773 00:47:39,960 --> 00:47:44,130 Con el Festival Gongen del templo, Se han instalado muchas tiendas de campaña. 774 00:47:43,760 --> 00:47:45,420 Salón Jinretsu 775 00:47:44,330 --> 00:47:48,180 Y el paisaje parece haberse ido de una página de libro de texto. 776 00:47:48,380 --> 00:47:53,360 Con música de fondo, el pasaje bajo el El puente parece una gran puerta. 777 00:47:49,510 --> 00:47:53,090 ilusión 778 00:47:53,560 --> 00:47:57,090 Cuando pasas, ya estás en el inframundo. 779 00:47:57,410 --> 00:47:59,140 Oye, tráeme esto. 780 00:48:00,330 --> 00:48:04,090 Tanne, he oído. Terminaste con el Fukumentou. 781 00:48:04,290 --> 00:48:07,660 Sí. Los até y los separé por decenas. Ya quiero entregar. 782 00:48:07,860 --> 00:48:09,840 Vaya, qué alivio, ¿verdad? 783 00:48:10,040 --> 00:48:14,080 Resulta que el tren con patas es solo polvo. 784 00:48:15,220 --> 00:48:17,660 Resulta que no tengo uno para reemplazar. 785 00:48:17,860 --> 00:48:20,700 Oye, ¿qué eres? 786 00:48:20,900 --> 00:48:23,760 ¿Lo sabrás? Es mejor no involucrarse demasiado. 787 00:48:24,120 --> 00:48:26,210 De hecho, ¿a qué vas a apostar? 788 00:48:26,380 --> 00:48:28,340 - ¿Hay? — Me refiero a la operación. 789 00:48:28,710 --> 00:48:30,670 ¡Apuesto diez a que funcionará! 790 00:48:30,870 --> 00:48:33,480 — Bueno, te dejo a la niña. - Puede irse. 791 00:48:33,680 --> 00:48:35,560 Tanne, no cargues con todo sola. 792 00:48:35,760 --> 00:48:38,130 —Tú también, Tomeomi. —Ni siquiera necesitas hablar. 793 00:48:38,330 --> 00:48:40,760 Gracias por los suministros. Mis saludos para la abuela. 794 00:48:41,140 --> 00:48:43,530 No te sientas atraído por Kuragari. 795 00:48:43,970 --> 00:48:47,760 mi padre desaparecio justo después de eso. 796 00:48:48,380 --> 00:48:51,640 Quizás fue tras ellos. 797 00:48:51,840 --> 00:48:54,220 ¿No había mucho que hacer entonces? 798 00:48:58,010 --> 00:49:00,070 ¡Damos en el blanco! ¡Invirtamos! 799 00:49:10,220 --> 00:49:12,090 La presentación es cancelado! ¡Cancelado! 800 00:49:14,310 --> 00:49:15,760 ¡Saltar! 801 00:49:23,260 --> 00:49:25,440 ¡Este no! ¡Líder, rápido, detrás del escenario! 802 00:49:25,610 --> 00:49:27,800 ¡Vamos chicos, no os quedéis atrás! 803 00:49:29,090 --> 00:49:30,950 ¿Detective? Rápido, cúbrete en... 804 00:49:31,120 --> 00:49:33,810 — Una herida que sólo desaparece con el sol. - ¿Qué? 805 00:49:34,010 --> 00:49:36,890 Y el dolor vuelve por la noche. 806 00:49:37,770 --> 00:49:42,660 Cuando cierras los ojos, puedes ver el otro lado. El llanto y el sufrimiento. 807 00:49:43,280 --> 00:49:45,430 Al otro lado del puente. 808 00:49:45,630 --> 00:49:47,010 Shinobu Tota... ¡Tomeomi! 809 00:49:47,210 --> 00:49:51,800 Bueno, hemos llegado al final de la presentación. Ahora todos los actores están aquí. 810 00:49:52,000 --> 00:49:55,670 Lo que presenciarás es el acto. Fin del programa de esta noche. 811 00:49:55,840 --> 00:49:58,700 La occidentalización trajo electricidad y... 812 00:49:58,900 --> 00:50:02,550 ¡La proyección de imágenes en el aire! 813 00:50:04,920 --> 00:50:07,920 ilusión 814 00:50:21,970 --> 00:50:28,050 En Kuragari 815 00:50:23,400 --> 00:50:28,720 Recordando bien, esa fue la noche. de la llegada del espectáculo itinerante. 816 00:50:28,920 --> 00:50:31,840 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 817 00:50:32,040 --> 00:50:36,920 Persiguieron a un niño por un callejón lleno de sombras y sin fin. 818 00:50:37,120 --> 00:50:39,800 El viaje fue tranquilo, sin embargo, En el camino de regreso estaba muy oscuro. 819 00:50:40,010 --> 00:50:43,670 Muy oscuro, aun así, era necesario seguir. 820 00:51:23,780 --> 00:51:25,550 Sotaro. 821 00:51:24,510 --> 00:51:25,010 Sotaro 822 00:51:26,970 --> 00:51:28,730 Sotaro. 823 00:51:27,590 --> 00:51:28,090 Sotaro 824 00:51:29,590 --> 00:51:31,460 Sotaro. 825 00:51:30,220 --> 00:51:30,720 Sotaro 826 00:51:31,660 --> 00:51:32,920 ¡Sotaro! 827 00:51:32,920 --> 00:51:33,420 Sotaro 828 00:51:33,420 --> 00:51:37,940 Siguiendo la voz que hizo eco En la oscuridad estaba su padre. 829 00:51:41,010 --> 00:51:44,720 Vamos, vámonos a casa. 830 00:51:41,760 --> 00:51:44,720 Vamos, vámonos a casa. 831 00:51:44,970 --> 00:51:49,450 Está la acogedora casa, donde el amor calienta como una llama. 832 00:51:49,650 --> 00:51:52,750 Sotaro, ¿por qué estás ahí parado? 833 00:51:52,950 --> 00:51:56,430 Vamos, vamos a cenar. Vamos, cariño. 834 00:51:56,630 --> 00:52:00,220 Vamos, Sotaro. Ven pronto. 835 00:52:00,420 --> 00:52:03,550 ¡Duda y caos! El tiempo empieza a correr hacia atrás. 836 00:52:03,750 --> 00:52:07,570 La oscuridad no tiene fin. Pero se olvida y llega el amanecer. 837 00:52:07,770 --> 00:52:12,750 Dejas el festival y te vas a casa, donde lo esperan sus padres. 838 00:52:12,950 --> 00:52:14,300 ¡No te vayas! 839 00:52:18,820 --> 00:52:21,170 ¡Detective, recuerde! 840 00:52:27,940 --> 00:52:29,670 Se te cayó. 841 00:52:43,100 --> 00:52:45,260 Eso debería ser suficiente. 842 00:52:49,160 --> 00:52:50,670 ¡Oh, Mosuke! 843 00:52:54,080 --> 00:52:55,200 ¿Qué fue? 844 00:52:55,400 --> 00:52:58,470 Mamá no volverá pronto. 845 00:52:59,430 --> 00:53:01,620 Dijo que el señor Zaka la abrazó. 846 00:53:01,820 --> 00:53:05,800 — ¿Volverá a trabajar toda la noche? — De ninguna manera, ella es escritora... 847 00:53:06,000 --> 00:53:08,220 Es una novela policíaca muy popular. 848 00:53:08,420 --> 00:53:10,690 ella esta mas ocupada que un verdadero detective. 849 00:53:10,890 --> 00:53:13,100 Estas palabras podrían doler más 850 00:53:13,300 --> 00:53:16,560 Sin embargo, ahora tengo un gran trabajo. Estaré muy ocupado. 851 00:53:17,850 --> 00:53:20,560 ¿Por qué eres detective, papá? 852 00:53:21,910 --> 00:53:25,010 Sotaro, ¿sabías que ¿Era esa calle un río? 853 00:53:25,210 --> 00:53:28,570 - ¿Ah, de verdad? — Cómo lo cubrieron, no lo podemos ver. 854 00:53:28,770 --> 00:53:31,090 Pero el agua sigue corriendo bajo tierra. 855 00:53:32,870 --> 00:53:34,930 La sociedad es la misma. 856 00:53:35,880 --> 00:53:39,680 Hay cosas importantes que Están enterrados y no los vemos. 857 00:53:39,880 --> 00:53:43,150 No te das cuenta, sin embargo, siguen corriendo. 858 00:53:45,000 --> 00:53:47,950 ¿Y qué hay al final del stream? 859 00:53:49,120 --> 00:53:50,380 Entonces... 860 00:53:51,050 --> 00:53:53,680 Sotaro, ¿me seguiste? 861 00:53:56,180 --> 00:53:59,510 ¡Corre directo a la salida! ¡Correr! 862 00:54:01,580 --> 00:54:03,970 Escucha, nunca... 863 00:54:09,780 --> 00:54:12,920 ...ser atraído por Kuragari. 864 00:54:23,590 --> 00:54:24,170 Control fronterizo de Río \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRío Oshagoshi \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistrito Banen Construtora Ougi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 865 00:54:24,760 --> 00:54:25,340 frontera 866 00:54:25,920 --> 00:54:26,510 Detente y mira 867 00:54:27,090 --> 00:54:27,670 Prohibido adelantar 868 00:54:34,340 --> 00:54:36,010 ilusión 869 00:54:41,480 --> 00:54:42,870 ¿Eh? 870 00:55:45,050 --> 00:55:46,330 ¿Eso es? 871 00:55:53,340 --> 00:55:55,600 — Fin del espectáculo. - ¡Me di cuenta de! 872 00:55:55,850 --> 00:55:59,850 La vida de las personas es corta, pero la ilusión de la nostalgia los atrapa. 873 00:55:58,340 --> 00:56:01,170 - ¿Todo está bien? - Creo que sí. 874 00:56:00,050 --> 00:56:04,450 Los que están perdidos están acabados. cayendo en el sueño eterno. 875 00:56:05,770 --> 00:56:08,340 — Algunas nubes sinuosas... —¡Detective! 876 00:56:08,540 --> 00:56:11,190 ¡Celebra el final del camino! 877 00:56:11,390 --> 00:56:14,970 ¡Oh, Kurayukaba! 878 00:56:15,640 --> 00:56:17,090 ¿Hay? ¿Eso es? 879 00:56:18,220 --> 00:56:20,220 ¡Salgamos de aquí rápidamente! 880 00:56:45,810 --> 00:56:48,630 Nos atraparon. 881 00:56:48,830 --> 00:56:51,280 Ah, no tanto. 882 00:56:52,950 --> 00:56:54,760 ¡Los desaparecidos! 883 00:56:55,020 --> 00:56:57,970 ¡Muy bien! Ahora tal vez ¡Tengamos pistas sobre este grupo! 884 00:56:58,170 --> 00:57:01,310 - ¡Bien! — ¡Será la primera hazaña de 463! 885 00:57:01,510 --> 00:57:03,970 El viejo Manabe... 886 00:57:04,230 --> 00:57:07,870 Soy Otsuji, el detective. ¿Acuérdate de mí? 887 00:57:08,070 --> 00:57:10,310 Oh sí, es Ichiro. 888 00:57:11,470 --> 00:57:13,400 La cometa se fue. 889 00:57:13,600 --> 00:57:16,530 ¿Era una nube? 890 00:57:16,730 --> 00:57:20,570 Aunque faltaba una cosa. 891 00:57:21,620 --> 00:57:26,460 Ese día siento que me detuviste. 892 00:57:26,660 --> 00:57:28,160 ¿Esa vez? 893 00:57:29,220 --> 00:57:34,540 No, terminamos olvidando cosas. que vemos en los sueños. No lo recuerdo exactamente. 894 00:57:34,740 --> 00:57:38,180 Y entonces esos tipos desaparecen. 895 00:57:38,380 --> 00:57:42,390 ¿Y quién es Takinogawa Tanne? ¿Qué los persigue? 896 00:57:42,590 --> 00:57:44,010 ¿Quién sabe? 897 00:57:44,540 --> 00:57:47,430 Vaya, había una salida aquí. 898 00:57:47,430 --> 00:57:50,220 Oye, ¿vas a intentar engañarme otra vez? 899 00:57:50,220 --> 00:57:53,240 No, yo tampoco lo sé realmente. 900 00:57:54,340 --> 00:57:57,460 No sé quién soy ni adónde voy. 901 00:57:57,660 --> 00:58:01,130 Bueno, creo que estoy en esto. para buscar también. 902 00:58:06,670 --> 00:58:09,970 Callejón Sakura 903 00:58:08,820 --> 00:58:11,120 ¿Ya vas? 904 00:58:11,320 --> 00:58:15,520 - Buen día. — Ya hemos completado la misión de rescate. 905 00:58:13,220 --> 00:58:15,720 Agencia de detectives Otsuji detective 906 00:58:15,720 --> 00:58:17,220 Lo entiendo. 907 00:58:19,380 --> 00:58:22,130 -¡Detective! — ¡Puedes llamarme Sotaro! 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,400 Sotaro, hasta la próxima. en alguna parte. ¡Hasta! 909 00:58:30,390 --> 00:58:32,470 Paga por la información. 910 00:58:45,380 --> 00:58:59,880 agencia detective Otsuji detective 911 00:59:02,020 --> 00:59:05,780 Sí, bienvenido a Agencia de detectives Otsuji. 912 00:59:16,130 --> 00:59:18,380 No te sientas atraído por Kuragari 913 00:59:18,380 --> 00:59:20,650 - Equipo de localización PT-BR - 914 00:59:20,650 --> 00:59:23,030 Traducción: Sayuri Tanamate 915 00:59:23,030 --> 00:59:25,350 Edición: Altieres Rohr 916 00:59:25,350 --> 00:59:27,450 Reseña: Hellia Nakatsu 917 00:59:27,450 --> 00:59:29,490 Producción: Gustavo Hoffmann