1
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
Hier liggen wij dood

2
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
omdat we niet gekozen hebben

3
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
om te leven en het soort te schamen
waaruit wij zijn voortgekomen;

4
00:04:53,900 --> 00:04:57,600
Het leven 'tenslotte'
er is niet veel te verliezen

5
00:04:57,700 --> 00:05:01,700
Ook al denken jonge mannen van wel,
en we waren jong.

6
00:05:48,100 --> 00:05:51,900
Haha, ha. Wat doet
doet dit je eraan denken?

7
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Herinner je je ergens aan?

8
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
Je weet wanneer deze oorlog voorbij is

9
00:05:59,300 --> 00:06:00,820
Ik denk dat ik mij ga halen
een baan in het riool;

10
00:06:00,900 --> 00:06:03,000
Nou, het is dezelfde geur,
hetzelfde bedrijf.

11
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
De perfecte soldaat.

12
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Ja, de perfecte soldaat.

13
00:06:06,800 --> 00:06:07,999
Hij hield van zijn land.

14
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
Dode ratten.
- Gedode luizen.

15
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Ging zonder eten.
- Zonder drank.

16
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
Zonder slaap.
- Zonder

17
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Ging over de top.

18
00:06:18,700 --> 00:06:20,599
Doodde de keizer, won de oorlog.

19
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Weer thuis.
- Eervol ontslag.

20
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
Vet pensioen.
- Uit zijn dankbare land.

21
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Vrouwen die op hem wachten.
- Kinderen strelen hem.

22
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
Drank is voor hem gratis.
- Hij slaapt in de zon.

23
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
Herinner je je ergens aan?

24
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
Ha, ha, ha.

25
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
Ik veronderstel dat ze denken
Ik heb ze in de steek gelaten, Corp.

26
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Nee.

27
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
Ik denk dat ik een eerlijk proces krijg.

28
00:06:52,300 --> 00:06:53,800
Ja.

29
00:06:54,300 --> 00:06:56,100
Het komt allemaal goed.

30
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Ja, natuurlijk wel
kom er goed uit.

31
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
Het spijt me dat deze lob lo had
Ik wens je veel geluk, Charles.

32
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Het is niet jouw schuld.

33
00:07:15,900 --> 00:07:17,076
Als we niet zo snel omhoog zouden gaan

34
00:07:17,100 --> 00:07:18,776
Ik denk dat het allemaal zou kunnen
wees wat formeler.

35
00:07:18,800 --> 00:07:20,676
Dat zou alles maken
des te zinlozer, nietwaar?

36
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Wat? Nou, dat is hij
terechtstaan voor zijn leven.

37
00:07:23,000 --> 00:07:24,176
Dat maakt niet
hem origineel we zijn allemaal

38
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
terechtstaan voor ons leven.

39
00:07:25,500 --> 00:07:27,576
Het enige dat hem maakt
origineel is dat hij gefaald heeft.

40
00:07:27,600 --> 00:07:29,499
Gefaald als man
en als soldaat.

41
00:07:29,500 --> 00:07:31,800
Het geheel ontplofte
ding is tijdverspilling.

42
00:07:32,300 --> 00:07:34,400
Als een hond zijn rug breekt,

43
00:07:34,500 --> 00:07:36,376
je blijft niet zitten
de hele dag kletsen, jij schiet erop.

44
00:07:36,400 --> 00:07:38,300
Excuseer mij, meneer.
- O ja, kom op.

45
00:07:39,800 --> 00:07:42,799
Wat eh wat waren
vind je het leuk als kind?

46
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
Hetzelfde.

47
00:07:45,600 --> 00:07:47,300
Is hij daarbinnen?
- Ja meneer.

48
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
Eh, mag ik een
even met u praten, meneer?

49
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Hij heeft geen idee wat
kan hem overkomen, meneer.

50
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
Tenminste, hij geeft niet
geen teken van weten.

51
00:07:58,400 --> 00:08:01,400
Ik veronderstel dat hij het zeker zal weten'
hij zal ongetwijfeld weten wat hij heeft gedaan;

52
00:08:01,500 --> 00:08:03,220
hij zal het zeker weten
wat er met hem zou kunnen gebeuren.

53
00:08:03,500 --> 00:08:05,199
Heb je met hem gepraat?

54
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Ja meneer een beetje.

55
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ik weet dat het is vastgelegd
dat zouden we niet moeten doen.

56
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Zal ik komen meneer?

57
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Is het nodig?

58
00:08:16,100 --> 00:08:17,500
Nee meneer.

59
00:08:30,000 --> 00:08:32,999
Mijn naam is Hargreaves.
- Ja meneer, ik ken u, meneer.

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Zul jij?
- Trores Wood, meneer.

61
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
Worlencourt, meneer, ook.

62
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Hoe lang ben je hier al geweest?

63
00:08:39,500 --> 00:08:42,300
Veertien meneer.
Beste pan van drie jaar.

64
00:08:43,200 --> 00:08:44,899
Je weet het natuurlijk
waar u recht op heeft

65
00:08:44,900 --> 00:08:46,500
aan de hulp van A
verdedigende officier.

66
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
O ja meneer. Soldatenvriend.

67
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
Ik denk dat ik net zoveel kan zijn
voor jou net als ieder ander,

68
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
onderwerp natuurlijk
tot uw aanvaarding.

69
00:08:55,300 --> 00:08:56,999
Geen bezwaar?

70
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
O nee, meneer. Ik zou, eh, ik zou
Ik wil u graag bedanken, meneer.

71
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Het is niet alsof jij
moet het doen, meneer.

72
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
Vind je het erg
in de aandacht staan

73
00:09:03,900 --> 00:09:05,276
wanneer jij dat bent
spreken met een officier.

74
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Ik dacht het niet
Het was hier belangrijk, meneer.

75
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
Nou, het maakt wel uit.

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
Trek jezelf bij elkaar,
wil je?

77
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
Nu ben je Hamp, Arthur James,

78
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
Leeftijd'?
- 23, meneer.

79
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
Bezigheid?

80
00:09:29,700 --> 00:09:31,300
Ik ben een soldaat, meneer.

81
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Ik bedoel in het burgerleven.

82
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
Oh, eh
Ik had een beroep, meneer, Laarzenmaker.

83
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Handgemaakte laarzen.
Ik kom uit Islington.

84
00:09:39,700 --> 00:09:41,399
Weet u het, meneer?

85
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Ja, ik weet het.
- Ja?

86
00:09:43,100 --> 00:09:45,299
Was jij jij
je hele leven schoenmaker?

87
00:09:45,300 --> 00:09:47,799
Sinds ik van school ging, meneer.
- Op welke leeftijd?

88
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Twaalf, meneer.
Jong begonnen, zoals ze zeggen.

89
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Was jij een goede?

90
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
Oh ja' ja.
Een goede schoenmaker, ja.

91
00:09:54,600 --> 00:09:57,300
Mijn vader en grootvader waren dat
schoenmakers voordat ik het was, ziet u.

92
00:09:57,400 --> 00:09:59,276
Mijn grootvader, hij is ermee begonnen.
- Ben je getrouwd?

93
00:09:59,300 --> 00:10:01,500
Eh ja, meneer.
- Zijn er kinderen?

94
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Ja. 'Meneer - Hoeveel?

95
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Eén, meneer. Een kleine jongen.

96
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
Begrijp je waarom ik dat ben?
u deze vragen stellen?

97
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
U weet het het beste, meneer.

98
00:10:17,300 --> 00:10:19,500
Ah ja, wees gerust.
- Ja, meneer.

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
L, eh...

100
00:10:23,300 --> 00:10:25,800
Ik kan je beter wat vragen
vragen over uw

101
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
over uw gezinsleven.

102
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Thuis leven?

103
00:10:31,300 --> 00:10:35,099
Nou ja, wij nooit echt
had een goed gezinsleven, meneer.

104
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
Eh, we hebben altijd geleefd
met haar moeder.

105
00:10:38,200 --> 00:10:39,500
Heb je dat gedaan?

106
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
Was je aan

107
00:10:42,300 --> 00:10:44,700
ga zitten, ga zitten.
- Dank u, meneer.

108
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Was je goed bezig
omgang met uw vrouw?

109
00:10:50,000 --> 00:10:51,799
Heeft iemand gezegd
iets voor jou?

110
00:10:51,800 --> 00:10:53,299
Vind je het erg?
mijn vraag beantwoorden?

111
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Over de vrouw?
- Ja.

112
00:11:00,300 --> 00:11:03,900
Ze heeft contact met iemand
anders is dat wat mij werd verteld.

113
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Wie heeft het je verteld?
- Ik heb een brief gekregen.

114
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
Een vriendelijke vriend?
- Ja, Len.

115
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Ik zie.
-Len Wilson.

116
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
Woont slechts een paar
van deuren weg.

117
00:11:18,100 --> 00:11:21,399
Nou, dat is voldoende om te verzachten
omstandigheden toch.

118
00:11:21,400 --> 00:11:22,700
Meneer?

119
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
Een reden.

120
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
Een begrijpelijke reden.
- Oh.

121
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Heb je de brief bewaard?
- Nee meneer, dat had ik niet gedacht.

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Heb je, eh

123
00:11:39,500 --> 00:11:42,800
heb je eh vermeld
deze brief aan iemand anders?

124
00:11:42,900 --> 00:11:46,100
Ja meneer, dat heb ik gedaan. Ja.
Eh, Willie Bryson

125
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Soldaat Bryson in ons peloton.
Kende u hem, meneer?

126
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
Eh nee, ik denk van niet.

127
00:11:52,100 --> 00:11:54,600
Oh. Ja, hij werd vermoord,

128
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
hier in Paschendaele.

129
00:11:58,400 --> 00:12:00,300
Eh, heb dit gedaan

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
eh, deed deze moeite
met je vrouw

131
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
iets te maken hebben met de

132
00:12:04,600 --> 00:12:07,899
met eh met wat
wordt u ervan beschuldigd te doen?

133
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
Eh, nee. meneer.
Ik heb er nooit aan gedacht.

134
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
Denk je misschien
het was een reden

135
00:12:11,900 --> 00:12:13,800
ook al heb ik er nooit aan gedacht?
- Ik weet het niet.

136
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
Thai is aan jou om het mij te vertellen.

137
00:12:16,300 --> 00:12:17,700
Oh.

138
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Ik zie.

139
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Dit soort verhalen
zo vaak waar dat, eh

140
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
nou ja, je zou kunnen liegen.

141
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
En ik moet je geloven
voordat ik je kan verdedigen,

142
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
begrijp je dat?

143
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
U kunt mij geloven, meneer.

144
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
Het komt wel goed, meneer.

145
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Waarom heb je vrijwilligerswerk gedaan?
- Koning en land.

146
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Meneer?

147
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
Mm. Ze daagden mij uit.

148
00:12:53,500 --> 00:12:56,200
Wie daagde je uit?
- De vrouw en haar moeder.

149
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
Ze hadden nooit gedacht dat ik zou gaan.

150
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Ja, ik denk dat het dat was
meer dan wat dan ook.

151
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Ik wilde ze verrassen.

152
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
Ze kregen een verrassing
en dat allemaal toen ik het hen vertelde.

153
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
En natuurlijk eh

154
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
wij...we wisten niet wat het was
zou zijn zoals 'wij'?

155
00:13:13,600 --> 00:13:16,599
Nou, ik... Dat deed ik niet
denk er te veel over na

156
00:13:16,600 --> 00:13:20,300
maar ik veronderstel dat je... denk je
voor jezelf in mijn soort leven.

157
00:13:20,400 --> 00:13:22,276
Nou ja, veel kan het niet zijn
erger dan dit, weet je.

158
00:13:22,300 --> 00:13:25,500
Niet jij. meneer. Mijn soort
en de meeste jongens.

159
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Maar we hadden het mis.

160
00:13:29,400 --> 00:13:31,300
Daarboven, goed

161
00:13:32,200 --> 00:13:34,100
H is erger dan
iets, nietwaar?

162
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Voor jou is het niet erger
dan wie dan ook.

163
00:13:37,000 --> 00:13:38,499
Dat weet ik, meneer, dat weet ik.

164
00:13:38,500 --> 00:13:41,100
Ik heb het er alleen over
Omdat je het mij vraagt.

165
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
Ga door.

166
00:13:45,900 --> 00:13:49,200
Nou, toen ik me vrijwillig aanmeldde, deden we dat
Wij wisten niet beter, toch?

167
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Wat bedoel je daarmee?

168
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Nou ja, het is maar een manier
van spreken, meneer.

169
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
Je zult wel moeten
leer voorzichtig te zijn

170
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
van uw manier van spreken.

171
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
Ja, meneer.

172
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Het grappige is

173
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
de kerels waarmee ik naar buiten ga

174
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Weet je, die is er niet
van hen vertrok, behalve ik

175
00:14:14,200 --> 00:14:15,700
Loos.

176
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
Loos, dat was de eerste.

177
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
Het was de lange kant, die.

178
00:14:23,900 --> 00:14:25,600
Tronen hout

179
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
Gummycore

180
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Worlencourt

181
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Ja.

182
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
En nu deze hier.

183
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
Passendale

184
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
erger dan wat dan ook.

185
00:14:55,000 --> 00:14:58,300
Bent u gewond geraakt?
- Niet goed, meneer.

186
00:14:58,700 --> 00:15:00,800
Ik bloedde een paar keer en

187
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
er was een keer dat ik
werd naar een G.C.S.

188
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
Het was niet veel.
Ze stuurden mij de volgende dag terug.

189
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Natuurlijk hoor je dat
van kameraden die dat wensen

190
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
ze zouden een arm of een been kunnen verliezen.

191
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
Hetzelfde als iedereen.
Ik heb er van gehoord

192
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
een paar jongens die dat wel hebben
probeerde het zelf.

193
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
Heb je het geprobeerd?

194
00:15:20,100 --> 00:15:23,000
Meneer?
- Heb je het geprobeerd?

195
00:15:23,100 --> 00:15:25,200
O nee meneer, nee

196
00:15:25,400 --> 00:15:28,100
Ik en Willie, Bryson,

197
00:15:28,200 --> 00:15:31,300
we dachten erover om het te proberen
één keer, maar dat hebben we nooit gedaan.

198
00:15:32,200 --> 00:15:34,399
Het... het duurde niet lang daarna,

199
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
dat Willie's nummer verschijnt.

200
00:15:38,900 --> 00:15:40,300
Wanneer? Hier?

201
00:15:41,600 --> 00:15:45,099
O, o, sorry, meneer.

202
00:15:45,100 --> 00:15:47,900
Het spijt me. Ik heb
ergens heen gaan.

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,300
Korporaal!

204
00:15:51,000 --> 00:15:53,399
Meneer.
-Latrines.

205
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Ja meneer.
- Ga verder.

206
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Kom op Ham.

207
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
Rechter wiel.

208
00:16:09,800 --> 00:16:12,100
Sergeant, pak de rest
van uw peloton buiten

209
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
met hun uitrusting om te ontluizen.

210
00:16:13,700 --> 00:16:15,000
Kom op, eruit.
- Juist, meneer.

211
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Uitrusting voor ontluising.

212
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
Alles uit de kast om te ontluizen!

213
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Kom op!

214
00:16:25,500 --> 00:16:27,400
Kom naar buiten om te ontluizen.

215
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
Buiten met al je
uitrusting voor ontluizing.

216
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Kom op, eruit!

217
00:16:34,800 --> 00:16:37,900
Kapitein Hargreaves,
vriend van de gevangene.

218
00:16:38,000 --> 00:16:39,899
Vriend van de gevangene. Een eerlijk proces.

219
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
Een eerlijk proces en een snelle dood.
- Heel grappig.

220
00:16:43,200 --> 00:16:45,100
Vond je het niet grappig?

221
00:16:45,200 --> 00:16:47,100
Niet grappig als je dat bent
in Hamps schoenen.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Klaar voor u, meneer.

223
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Ik mm je, hij was
Een vreemde, meneer.

224
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Let daar eens op, wil je?

225
00:17:17,100 --> 00:17:19,200
Ik zou niet in de schoenen van Hamp staan.

226
00:17:19,500 --> 00:17:22,600
Als ik het had gedaan, zou ik het niet doen
zijn gepakt.

227
00:17:23,900 --> 00:17:26,100
Oké, pak je
pikhouwelen en schoppen.

228
00:17:26,200 --> 00:17:28,300
Ik heb een ob voor je.

229
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
Ze hangen nog steeds
hier in de buurt, meneer?

230
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
Bedankt voor de rook, meneer.

231
00:17:54,500 --> 00:17:56,600
Had je verwacht
ermee wegkomen'?

232
00:17:59,000 --> 00:18:01,299
Nou, dat was ik niet echt
denk er eens over na, meneer,

233
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
op de een of andere manier.

234
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
Ik kon het gewoon niet
houd het niet meer vol.

235
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Het was niet de eerste keer, meneer.
- Wat?

236
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Nou ja, ik bijna
heb het al een keer eerder gedaan.

237
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Ik bedoel, ik heb eraan gedacht.

238
00:18:12,900 --> 00:18:14,800
Tijd van Worlencourt.

239
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
Ik werd teruggestuurd
op een waterfeest.

240
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
Ik was aan het denken
over wegkomen

241
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
maar een MP kreeg de zijne
Houd mij in de gaten, dus dat deed ik niet.

242
00:18:23,300 --> 00:18:25,400
En dat was alles?
- Ja, meneer.

243
00:18:26,900 --> 00:18:28,999
Stel dat de anderen dat hadden gedaan, eh

244
00:18:29,000 --> 00:18:33,800
werd uitgeschakeld en liet je met rust
bezitten bij Loos of Trone's Wood?

245
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Ik denk niet dat dat kon
Het is nog veel erger geweest, meneer.

246
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Oké dan,
dat zullen we vergeten.

247
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Vertel me over de laatste keer,

248
00:18:44,600 --> 00:18:46,299
de tijd dat je dat zei
kon het niet meer uithouden.

249
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
Hoe zit het daarmee?

250
00:18:48,600 --> 00:18:51,300
Nou ja, de tijd dat dit echt is
begon door mijn hoofd te gaan,

251
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Ik werd in een granaatgat geblazen.

252
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
Twee jongens trokken
mij met hun geweren.

253
00:18:58,600 --> 00:19:00,899
Nou, ik... ik... ik had het zien gebeuren

254
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
voor een kerel, een stel
van dagen ervoor.

255
00:19:03,100 --> 00:19:06,100
Hij gleed van de eend af
planken in het gat,

256
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
Zie je, en hij dobbert
op en neer in de modder

257
00:19:09,000 --> 00:19:11,100
weet je, zoals een
eieren koken in water,

258
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
met zijn rugzak aan en al.

259
00:19:12,900 --> 00:19:14,776
Nou, ik heb hem niet geholpen,
niemand deed het. Het is vastgelegd.

260
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Dus natuurlijk, wanneer
Ik krijg de modder

261
00:19:17,400 --> 00:19:18,599
Ik dacht dat dat mijn lot was. Zie?

262
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
Ik ging verdrinken
daarin, zoals hij deed.

263
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Er in gezogen,
ertegen vechten, erin verdrinken.

264
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
Oh, daarna kon ik het niet meer
houd het niet meer vol.

265
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Maar het bataljon was opgelucht.

266
00:19:32,100 --> 00:19:35,200
Je kwam hier terug om uit te rusten.
- Ja, meneer.

267
00:19:35,900 --> 00:19:39,500
En je wachtte tien
dagen voordat je ging?

268
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
Ja meneer.
- Waarom?

269
00:19:42,900 --> 00:19:45,400
Zoals ik al zei, meneer, dat kan ik niet
zeg het anders.

270
00:19:45,500 --> 00:19:47,700
Ik kon het niet meer uithouden.
- Wat, zelfs buiten de strijd?

271
00:19:47,800 --> 00:19:48,976
Het maakte niet uit
waar ik was, meneer.

272
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Elke plek waar ik wapens kon horen.

273
00:19:50,600 --> 00:19:52,376
Er is nooit ergens
waar je ze niet kunt horen.

274
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Ja meneer.

275
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
Meneer Webb, hij wist het, hij wist het.

276
00:19:56,200 --> 00:19:58,300
Hij gaf me extra rum.

277
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
Heb je iets gezegd?
hem daarover?

278
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Niet veel, dat was er niet
niets wat ik kon verwachten

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,500
een heer in de zijne
positie te doen, meneer.

280
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
Wat hij deed,
mij extra rum geven,

281
00:20:07,100 --> 00:20:09,299
zou er geen gemaakt hebben
verschil met wat ik deed,

282
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
Ik wist dat ik dat niet was
ga terug.

283
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
Bedoel je dat je het gepland had?

284
00:20:15,100 --> 00:20:17,799
Nee meneer, nee.
Ik had geen plan.

285
00:20:17,800 --> 00:20:19,100
Ik heb er geen verstand van, hè?

286
00:20:19,700 --> 00:20:22,400
Misschien zou ik dat ooit wel doen
heb er zin in gehad maar eh

287
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
<i>mt eh</i>

288
00:20:25,500 --> 00:20:27,799
Nee, het is alsof u dood bent, meneer.

289
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
Waarom heb je tien dagen gewacht?

290
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Ik weet het niet meneer.
Ik had geen plan.

291
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Ik ging naar de M.O.
die tijd, ja.

292
00:20:36,100 --> 00:20:38,600
En wat deed Dr. O'Sullivan?
tegen je zeggen'?

293
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Hij gaf mij een nummer
negen meneer, voor mij darmen

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
Ik spuug het uit wanneer
hij keek niet.

295
00:20:44,600 --> 00:20:46,700
Misschien wel
een soort medicijn

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,176
dat zou geholpen hebben
ik maar één ding ik

297
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
had geen behoefte
van was een nummer negen.

298
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
En heeft hij je gegeven?
nog ander advies'?

299
00:20:52,700 --> 00:20:54,800
Nou, hij zei van wel
Ik heb koude voeten, meneer.

300
00:20:54,900 --> 00:20:57,300
Hij zei dat ik een soldaat was en
Ik zou een verdomde soldaat moeten zijn.

301
00:20:57,600 --> 00:21:00,800
Let wel, ik... Ik deed het niet
verwacht anders.

302
00:21:00,900 --> 00:21:04,400
Ik had niet verwacht dat hij dat zou zeggen
alles behalve wat hij deed.

303
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
Waarom deed je dat?

304
00:21:06,200 --> 00:21:08,700
Nou, ik dacht van wel
geef me een soort tonicum,

305
00:21:08,800 --> 00:21:12,500
iets meneer, aan
stop mij diarree,

306
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
stop me met trillen, help me slapen.

307
00:21:16,200 --> 00:21:18,199
Het zou niets opgeleverd hebben
verschil met wat ik deed.

308
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Ik wist dat ik niet ging
om terug de rij op te gaan.

309
00:21:20,500 --> 00:21:21,999
Wist jij de
bataljon ging

310
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
terug in de rij
voordat je ging?

311
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
Ja, meneer.

312
00:21:25,900 --> 00:21:28,399
Is dat uiteindelijk wat
besloot jij?

313
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
Nee, meneer.
- Wat heeft je dan besloten?

314
00:21:32,100 --> 00:21:35,000
Ik weet het niet. Ik begon net te lopen

315
00:21:35,500 --> 00:21:37,600
weglopen van de wapens.

316
00:21:38,300 --> 00:21:40,399
Wist je waar
waar je naartoe liep?

317
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Nee... nee.

318
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
Nadat ik een paar kilometer had gereden
weg van de wapens

319
00:21:45,400 --> 00:21:47,700
Ik heb het zo in mijn hoofd
Ik was op weg naar huis,

320
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
Islington, weet je.

321
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Eh...

322
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
Er. had geen zin, maar
dat is wat ik in mijn hoofd heb.

323
00:21:58,100 --> 00:22:00,900
Ik moet een heel eind gelopen hebben
omdat ik het me herinner

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,900
Ik trok mijn laarzen uit en
mijn mg teen was aan het kneden.

325
00:22:06,100 --> 00:22:10,700
Toen zat ik in een kar
zittend op een paar aardappelen.

326
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Toen zat ik in de trein en
sommige kerels waren eh

327
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
was aan het kaarten.

328
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Toen was ik weer aan het rukken.

329
00:22:21,100 --> 00:22:23,800
Toen was ik dat
praten met deze priester

330
00:22:24,100 --> 00:22:27,500
maar hij was buitenlands. Dat deed ik niet
weet waar hij het over had.

331
00:22:28,900 --> 00:22:32,200
Het... het was als een droom, meneer.
Ik... Ik wist het niet

332
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
wat er werkelijk gebeurde
en wat niet'

333
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
Ben je nooit uitgedaagd?

334
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Alleen toen ze mij ophaalden.

335
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
Niet tot dan'?
- Oh nee nee.

336
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Nietwaar

337
00:22:44,600 --> 00:22:46,500
verstoppen in sloten en dergelijke

338
00:22:47,500 --> 00:22:49,200
vermijd ze?

339
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
O nee, meneer. Nee nee.

340
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
Hebben ze iets tegen je gezegd?
toen ze je arresteerden?

341
00:22:54,300 --> 00:22:58,500
Nou ja, het gaat erom dat ik een
deserteur en ik hoorden er één

342
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
over zeggen tegen de ander
het is een schietbaan.

343
00:23:03,900 --> 00:23:05,500
Niets anders?

344
00:23:06,100 --> 00:23:08,899
Nou, zie je, dat is er
niemand vertrok in 'A'-bedrijf

345
00:23:08,900 --> 00:23:11,500
dat is hier al zolang
mij, meneer, zodat ze mij niet kunnen neerschieten.

346
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
<i>De kans is groot dat dit het geval zal zijn
schuldig bevonden aan desertie.</i>

347
00:23:17,000 --> 00:23:19,699
En ik zou in mijn plicht tekortschieten als ik dat zou doen
Ik liet de minste twijfel achter

348
00:23:19,700 --> 00:23:21,400
in uw gedachten
de gevolgen.

349
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Nou, dat denk ik niet
Ik stap uit, meneer, maar...

350
00:23:23,500 --> 00:23:25,200
ze kunnen me niet neerschieten.

351
00:23:25,300 --> 00:23:26,999
Tenzij ik de rechtbank kan overtuigen

352
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
dat je acteerde
onder buitengewone druk

353
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
op het moment dat je
deze misdaad heeft gepleegd,

354
00:23:31,700 --> 00:23:34,300
dat zul je vrijwel zeker doen
ter dood veroordeeld worden.

355
00:23:35,800 --> 00:23:37,900
Dit was de eerste keer meneer.

356
00:23:38,000 --> 00:23:40,600
De heer Webb; meneer' zei hij ik
was geen slechte soldaat geweest.

357
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
Hij zou hetzelfde kunnen zeggen
aan hen als hem gevraagd werd.

358
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Ja, misschien wel

359
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Ja, dat dacht ik al
het vermelden waard, meneer.

360
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Kun je nog iets anders bedenken
dat was het vermelden waard?

361
00:23:52,300 --> 00:23:55,200
<i>Eh nee, meneer, nee.</i>

362
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Heb ik je al over Willie verteld?

363
00:23:58,700 --> 00:24:00,600
Bryson ja, jij
vertelde mij daarover.

364
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Nou ja, over wanneer
Willie werd vermoord?

365
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Dat heb je mij verteld
hij was vermoord.

366
00:24:05,200 --> 00:24:07,699
Nou, ik weet het niet
als je kunt, eh

367
00:24:07,700 --> 00:24:10,200
als je het ze kunt vertellen
over zoiets.

368
00:24:10,300 --> 00:24:11,860
Nou, het is belangrijk
dat jij het mij vertelt.

369
00:24:12,700 --> 00:24:15,699
Nou, zie je, ik was langszij
van hem toen het gebeurde.

370
00:24:15,700 --> 00:24:19,800
Hetzelfde als velen een tijd eerder,
vijf'zes meter verderop.

371
00:24:21,600 --> 00:24:25,400
H was niet de eerste keer dat ik het zag
een man die in stukken is geblazen natuurlijk,

372
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
het was niet eens alsof Willie
was iets speciaals voor mij.

373
00:24:28,300 --> 00:24:30,000
Nou ja, een beetje, weet je,

374
00:24:30,100 --> 00:24:31,599
omdat hij kwam
uit onze straat.

375
00:24:31,600 --> 00:24:33,100
Maar dat is alles, bedoel ik
niets bijzonders

376
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
Eén ding over Willie,
het was snel.

377
00:24:36,700 --> 00:24:39,100
Ik heb het nooit gezien, meneer, dat was ik wel
vijf of zes meter verderop

378
00:24:39,200 --> 00:24:42,700
Ik draai me om en die van de oude Willie
nergens, behalve boven mij.

379
00:24:44,200 --> 00:24:47,700
Ooh, ik zeg je, dat hadden ze
om mij een nieuw uniform te geven.

380
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Dit is een

381
00:24:54,900 --> 00:24:57,900
dit is een vraag die ik mag stellen
Ik moet het u in de rechtbank vragen, meneer.

382
00:24:58,600 --> 00:25:00,300
Ik ga je nu vragen,

383
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
Als ze mild genoeg waren

384
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
om je naar de gevangenis te sturen,

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,700
kunt u erop vertrouwen dat u dat doet
Jouw plicht als je naar buiten komt?

386
00:25:11,300 --> 00:25:14,200
Nou, ik zou mijn best doen. meneer.
- Dat bedoel ik niet.

387
00:25:15,200 --> 00:25:19,300
Kunt u erop vertrouwen dat u naar boven gaat?
de lijn, en blijf op de lijn.

388
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
Dat bedoel ik precies,
niets, minder.

389
00:25:27,300 --> 00:25:30,400
Begrijp je mij?
- Ja meneer.

390
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Goed'?

391
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Moet ik het vertellen
Bent u de waarheid meneer?

392
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
Zou je dat kunnen?

393
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
Kunt u het mij vertellen meneer?

394
00:25:44,400 --> 00:25:47,100
Kunt u mij iets vertellen?
manier om zeker te zijn?

395
00:26:21,800 --> 00:26:23,399
De gevangene is klaar, meneer.

396
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Het zal niet lang duren, meneer.
Het is een slechte zaak.

397
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
Wie heeft de leiding over de
Eer latere formaliteiten?

398
00:26:29,700 --> 00:26:31,900
Eén ding tegelijk,
Sergeant Manor.

399
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
Ja, meneer.

400
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Help ons hierbij een handje.

401
00:27:08,800 --> 00:27:12,300
Wat is het? Paard of muilezel?
- Varken.

402
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Als we aan onszelf werden overgelaten,

403
00:27:19,100 --> 00:27:20,999
we zouden allemaal thuis in bed liggen
hebben, toch?

404
00:27:21,000 --> 00:27:23,099
Ik heb er niets over gezegd
- Zouden we dat niet doen?

405
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Je kunt een oorlog niet winnen
in bed liggen, kan dat?

406
00:27:25,300 --> 00:27:27,100
Nee maar
- Dus doe wat je gezegd wordt.

407
00:27:30,400 --> 00:27:33,700
Het heeft geen zin.
- Dat is niet onze schuld, toch?

408
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Houd een oogje open: kook.
- Jammer dat ik het aan dat perceel verspil.

409
00:27:38,400 --> 00:27:41,100
<i>Waar is het beste deel?
- Dit stukje. Helikopter.</i>

410
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Mes.

411
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
Dixie.

412
00:27:55,800 --> 00:27:59,700
Oké, nou, we zullen zien wat
wat we voor onze officieren kunnen doen.

413
00:28:01,500 --> 00:28:04,100
De kopers zijn bijeengekomen.
- Hoe gaat het met Hamp?

414
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Oh, ze hebben hem helemaal opgeknapt
zoals voor zijn bruiloft.

415
00:28:07,200 --> 00:28:08,900
Zichzelf gesneden tijdens het scheren natuurlijk.

416
00:28:09,000 --> 00:28:11,499
Hem;

417
00:28:11,500 --> 00:28:13,699
we duwen hem gewoon omver
en zie hoe hij zinkt.

418
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
Ze zullen het niet doen.

419
00:28:15,500 --> 00:28:19,000
Denkt u dat ze dat zullen doen, meneer?
- Nee. Ik denk dat hij het gehad heeft.

420
00:28:19,100 --> 00:28:21,500
Ik ben bang dat hij zijn mt.

421
00:28:28,500 --> 00:28:31,300
Ga je de gek krijgen
rotzak, denk je'?

422
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Hij denkt van wel.
- Ik hoop dat hij gelijk heeft.

423
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Ik zal zeker mijn best doen.

424
00:28:38,500 --> 00:28:40,699
O, begrijp het niet verkeerd,
mijn interesse is puur persoonlijk.

425
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
Ik wil mijn mannen niet
gebruikt als vuurpeloton.

426
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
En dat doe ik zeker niet
wil de zijn

427
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
Joe Bloody Soap die
moet 'vuur' roepen

428
00:28:47,100 --> 00:28:49,399
Waarom jij?
-O, ik ben nummer één

429
00:28:49,400 --> 00:28:51,399
op het zweet van de kolonel
Lijst op dit moment'

430
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
Ik zie het.
- Als het mijn beurt is,

431
00:28:53,700 --> 00:28:55,600
Ik zal meineed plegen
de man, als je wilt.

432
00:28:55,900 --> 00:28:57,599
De waarheid zal het doen.

433
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
Veel succes mijn geleerde vriend.

434
00:29:15,100 --> 00:29:17,700
Gevangene en escorte Halt!

435
00:29:18,400 --> 00:29:20,100
Door de juiste bocht!

436
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
Private Hamp-dop eraf.

437
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
Korporaal.

438
00:29:33,900 --> 00:29:36,300
Gevangene en escorte gaan linksaf.

439
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Snelle mars naar links.

440
00:29:48,500 --> 00:29:50,200
Links, rechts

441
00:29:51,700 --> 00:29:53,200
Linker wiel

442
00:29:54,100 --> 00:29:58,100
Gevangene en escorte stoppen!

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Linksaf.

444
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
873426 Soldaat Hamp, meneer.

445
00:30:06,300 --> 00:30:09,000
Is dat uw naam en nummer?
- Ja meneer.

446
00:30:09,500 --> 00:30:11,300
Meneer Prescott, zou dat wel doen
geef je mij dat door?

447
00:30:14,100 --> 00:30:18,600
De verdachte, nee. 873426
Soldaat Hamp' Arthur James,

448
00:30:18,700 --> 00:30:20,400
Soldaat van de reguliere strijdkrachten,

449
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
u wordt belast

450
00:30:22,600 --> 00:30:24,700
wanneer u in actieve dienst bent

451
00:30:24,800 --> 00:30:27,900
eh... een poging om te deserteren
Dienst van Zijne Majesteit.

452
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
Daarin was je afwezig
jezelf uit de plicht

453
00:30:30,500 --> 00:30:32,400
zonder bestellingen van
uw hogere officier,

454
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
vanaf ongeveer 07.00 uur
op 10 oktober dit jaar

455
00:30:36,700 --> 00:30:39,300
bij een strijdknots genaamd Jackdaw Tunnel

456
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
tot 11 oktober dit jaar

457
00:30:42,200 --> 00:30:44,999
toen u werd gearresteerd door
de militaire politie van Calais.

458
00:30:45,000 --> 00:30:48,300
Schuldig of niet schuldig?
- Niet schuldig, meneer.

459
00:30:48,400 --> 00:30:51,700
Spreek uw mening uit.
- Niet schuldig, meneer.

460
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
Heel goed.

461
00:30:53,700 --> 00:30:56,700
Ik moet u vragen of u bezwaar maakt
aan leden van de rechtbank?

462
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Ikzelf of een van beide
deze twee officieren?

463
00:31:00,500 --> 00:31:02,899
Dat verbaast mij, meneer
als bijeenroepingsfunctionaris,

464
00:31:02,900 --> 00:31:04,800
jij bent ook voorzitter
van de Krijgsraad.

465
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Er zijn geen andere
veldofficieren beschikbaar,

466
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Kapitein Hargreaves,
Ik moet mezelf benoemen.

467
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
Maak jij een
formeel bezwaar?

468
00:31:10,900 --> 00:31:12,300
Nee meneer.

469
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
Je kunt op je gemak staan,
Privé Ham.

470
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
Nou meneer, ik heb gesproken
aan kapitein Midgeley

471
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
en we hebben afgesproken dat ik dat niet zal doen
betwist de feiten van de zaak.

472
00:31:19,800 --> 00:31:21,899
Dus alle getuigen zullen dat doen
gebeld worden door de verdediging.

473
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
Goed. Dat zal redden
de tijd van de rechtbank'

474
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Ik stel dat de gevangene

475
00:31:29,500 --> 00:31:32,100
was afwezig in een tijd waarin
vanwege zijn geestelijke gezondheid'

476
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
hij was niet volledig
verantwoordelijk voor zijn daden.

477
00:31:34,500 --> 00:31:36,099
Geestelijke gezondheid,
Kapitein Hargreaves.

478
00:31:36,100 --> 00:31:38,099
Bedoel je dat
de gevangene is gek?

479
00:31:38,100 --> 00:31:40,200
Nee: meneer.
- Of geestelijk gebrekkig?

480
00:31:40,600 --> 00:31:41,900
Nee, meneer.

481
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
Het moeten er honderden zijn
van duizenden mannen

482
00:31:44,600 --> 00:31:46,599
die in een
ongelukkige mentale toestand

483
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
maar die niet afwezig zijn
zich van hun plicht.

484
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
Dat besef ik volledig, meneer.
Ik verzeker je.

485
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Ben je klaar voor
je eerste getuige?

486
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
Ja meneer.

487
00:32:01,600 --> 00:32:03,599
Bel korporaal Hamilton.

488
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
Korporaal Hamilton.
- Meneer.

489
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
Halt

490
00:32:11,300 --> 00:32:13,000
Houd het boek binnen
je rechterhand.

491
00:32:13,800 --> 00:32:15,599
Ik zweer bij Almachtige God

492
00:32:15,600 --> 00:32:17,376
dat ik het bewijs zal leveren
geven voor deze rechtbank

493
00:32:17,400 --> 00:32:19,599
zal de waarheid zijn, het geheel
waarheid en niets anders dan de waarheid.

494
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Ik zweer bij Almachtige God

495
00:32:21,100 --> 00:32:22,676
dat ik het bewijs zal leveren
geven voor deze rechtbank

496
00:32:22,700 --> 00:32:24,676
zal de waarheid zijn, het geheel
waarheid en niets anders dan de waarheid.

497
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Korporaal Hamilton,
Ik geloof dat

498
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
Heb je de gevangene aangehouden?
- Ja meneer.

499
00:32:28,300 --> 00:32:31,100
Wat zei hij tegen je?
- Niet veel, meneer. Alleen

500
00:32:31,900 --> 00:32:34,899
Nou, hij probeerde ons te vertellen dat hij dat was
natuurlijk met verlof.

501
00:32:34,900 --> 00:32:36,099
Ja.

502
00:32:36,100 --> 00:32:37,376
Er gaat een soldaat aan de slag
verlof is vereist

503
00:32:37,400 --> 00:32:38,700
om een volledige rugzak bij zich te hebben

504
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
en uitrusting, nietwaar?
- Ja meneer.

505
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
En de gevangene droeg?

506
00:32:43,100 --> 00:32:45,900
Gashelm, geweer
en bandoleer, meneer.

507
00:32:46,000 --> 00:32:47,776
Zou niet veel hebben standgehouden
kans om aan boord te komen

508
00:32:47,800 --> 00:32:49,299
een verlofschip daarin
uitrusting, toch?

509
00:32:49,300 --> 00:32:50,600
Nee, meneer.

510
00:32:50,700 --> 00:32:52,299
Nogal een dom verhaal, nietwaar?

511
00:32:52,300 --> 00:32:53,799
Ja, meneer.

512
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
Hoe reken je dat dan af?

513
00:32:56,400 --> 00:32:58,999
Nou meneer, dat zou hij kunnen doen
hebben, voor zover ik weet

514
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
hij had gewoon dom kunnen zijn.

515
00:33:26,900 --> 00:33:29,000
Geeft ons een vrije dag,
hoewel 'nietwaar'?

516
00:33:47,900 --> 00:33:49,500
Ik ga niet naar voren

517
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
en laat dat verdomd achter
klootzak achter mij levend.

518
00:33:53,500 --> 00:33:55,900
Bloedige, bloedige ratten!

519
00:34:02,400 --> 00:34:03,900
Korporaal Hamilton,

520
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ik neem aan dat tijdens
het verloop van uw plicht

521
00:34:06,100 --> 00:34:07,700
je bent gearresteerd
andere deserteurs,

522
00:34:07,800 --> 00:34:10,500
van andere mannen die afwezig zijn
zichzelf uit dienst?

523
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
Ja, meneer. Een flink aantal, meneer.

524
00:34:12,300 --> 00:34:14,900
Heeft een van hen zich gedragen?
op dezelfde manier als deze gevangene?

525
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
Ongeveer hetzelfde, meneer.

526
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
In het bijzonder heb ik er een paar gedaan
ze, om je eigen woorden te gebruiken,

527
00:34:18,600 --> 00:34:20,500
zijn er een paar verschenen
aan jou om dom te zijn'?

528
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
Of zich gedragen alsof
ze waren verdwaasd?

529
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
Ja meneer, dat denk ik wel.

530
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Kortom: was er iets?
opmerkelijk of buitengewoon

531
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
over deze gevangene
vergeleken met anderen?

532
00:34:31,200 --> 00:34:33,899
Nou ja, als dat zo was geweest
iets buitengewoons

533
00:34:33,900 --> 00:34:35,800
zou je gedacht hebben
erover, nietwaar?

534
00:34:35,900 --> 00:34:39,400
Wat mij verraste, meneer,
zo kwam hij bij ons terecht.

535
00:34:39,700 --> 00:34:42,100
Dat zou hij rechtens niet moeten doen
hoop gehad.

536
00:34:42,900 --> 00:34:45,499
Hij moet het meegemaakt hebben
plaatsen vol met patrouilles

537
00:34:45,500 --> 00:34:47,400
zoals Poperinghe en zo.

538
00:34:47,600 --> 00:34:50,099
<i>Misschien was hij dat niet helemaal
zo simpel als hij leek.</i>

539
00:34:50,100 --> 00:34:51,499
Nee, meneer. Dat bedoelde ik niet
- Dat deed hij tenslotte

540
00:34:51,500 --> 00:34:54,200
kom heel dicht bij een
opstappunt, nietwaar?

541
00:34:54,400 --> 00:34:57,100
Dat is allemaal korporaal, meer niet
vragen. Dank u, meneer.

542
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
Kijk daar eens!

543
00:35:12,300 --> 00:35:13,800
Het moeten er tientallen zijn
van hen daarbinnen,

544
00:35:14,100 --> 00:35:16,300
en te vol om pittig te zijn.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Zal ik erop springen?
- Nee!

546
00:35:31,000 --> 00:35:34,300
Rechts. Als ik 'nu' zeg

547
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
tegen de buik slaan.

548
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Nu!

549
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
Kapitein O'Sullivan,
weet je nog

550
00:35:47,200 --> 00:35:48,900
de gevangene rapporteert
ziek voor je

551
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
of rond 8 oktober
van dit jaar?

552
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Op de 7e wel. Ik heb het opgezocht.

553
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Waar klaagde hij over?

554
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
Ik herinner het mij heel duidelijk.

555
00:35:59,300 --> 00:36:02,800
Hij klaagde over zenuwen.
- Zenuwen.

556
00:36:03,200 --> 00:36:04,299
Dat heeft hij je niet verteld

557
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
hij was het aan het vinden
onmogelijk om te slapen'?

558
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
Misschien wel.
Ja, ik geloof dat hij dat deed.

559
00:36:08,500 --> 00:36:10,199
Maar je hebt niet genomen
dit heel serieus?

560
00:36:10,200 --> 00:36:12,499
Nee, als dat niet ongebruikelijk is.

561
00:36:12,500 --> 00:36:15,299
Het is zeker niet ongewoon
dat mij zulke dingen verteld worden.

562
00:36:15,300 --> 00:36:17,100
Bedoel je dat je hem niet geloofde?

563
00:36:17,200 --> 00:36:18,799
O, dat zei ik niet.

564
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Elke medische officier hoort het

565
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
dit soort dingen
vijf of zes keer per dag.

566
00:36:22,200 --> 00:36:23,900
Geloofde je deze man?

567
00:36:26,200 --> 00:36:29,000
' Waarom r-wot?

568
00:36:29,800 --> 00:36:33,100
Het lijkt een toegestane vraag.
- Waarom niet'?

569
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Waarom geloofde je hem niet?
toen hij zei dat hij niet kon slapen?

570
00:36:35,700 --> 00:36:37,600
Dat heb ik niet gezegd
Ik geloofde dat niet.

571
00:36:38,500 --> 00:36:42,200
Heel goed. Van wat anders
symptomen klaagde hij?

572
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
Nou, hij zei dat hij
was van zijn eten af.

573
00:36:44,000 --> 00:36:46,300
Hij zei dat hij zich een beetje wankel voelde.
- Wankel.

574
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Oncontroleerbare aanvallen
van trillen?

575
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Ik weet het niet
"oncontroleerbaar?

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,700
Jij niet! weet er wel van, maar
heb je de moeite genomen om het uit te zoeken?

577
00:36:55,300 --> 00:36:57,100
Ben jij uitdagend
mijn competentie?

578
00:36:57,200 --> 00:36:59,476
Ik wil me er niet mee bemoeien
uw verdediging, kapitein Hargreaves

579
00:36:59,500 --> 00:37:01,300
maar moet je de getuige aanvallen?

580
00:37:01,400 --> 00:37:03,699
Het is niet die van Kapitein O'Sullivan
competentie

581
00:37:03,700 --> 00:37:06,000
wat op het spel staat, mijnheer,
het is het leven van deze man.

582
00:37:06,600 --> 00:37:10,300
Je zei dat je hem niet geloofde;
wat geloofde je niet?

583
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
Oh verdomme, Charlie,
Ik wist wat hij zocht.

584
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Heeft deze man tegen je gelogen?
en zo ja, wat zei hij?

585
00:37:14,500 --> 00:37:17,100
Ik wist wat hij wilde'
langs de lijn worden gestuurd.

586
00:37:17,400 --> 00:37:20,599
Zei hij dat?
- Heeft hij wat gedaan?

587
00:37:20,600 --> 00:37:22,399
Heeft hij erom gevraagd?
ontheven van dienst?

588
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Niet met zoveel woorden,
Natuurlijk niet.

589
00:37:31,300 --> 00:37:36,000
En eh, hoe lang duurde het
dit laatste interview met hem?

590
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
Vijf minuten tien minuten.

591
00:37:38,600 --> 00:37:40,700
En daarna verloor je
interesse in de man'?

592
00:37:40,800 --> 00:37:42,399
Nou, wat doe je
verwacht je dat ik dat doe?

593
00:37:42,400 --> 00:37:44,799
Ik heb er geen tijd voor
ieders emotionele problemen.

594
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Maar je wist het zeker
dat een interview

595
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
vijf of tien minuten lang was
voldoende voor dit geval?

596
00:37:50,000 --> 00:37:52,599
Ja.
- Waarom wist je dat zo zeker?

597
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Ervaring. Mijn eigen oordeel,
uiteraard ervaring.

598
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
En u schrijft meestal voor
dezelfde behandeling?

599
00:38:04,200 --> 00:38:06,500
Meer of puinhoop. Min of meer.

600
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
Laxerende pillen.

601
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
Een goede decaan
heb nooit iemand pijn gedaan.

602
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
Is dat de enige opluchting die je kunt hebben?
een man laxerende pillen aanbieden?

603
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Ik zal er één voorschrijven
voor jou in een minuut.

604
00:38:16,600 --> 00:38:18,499
Kapitein O'Sullivan,

605
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
Er zaten laxerende pillen in
minste mate relevant

606
00:38:21,300 --> 00:38:22,599
Wat was er mis met deze man?

607
00:38:22,600 --> 00:38:25,500
Er was niets aan de hand
met hem en dat heb ik hem ook verteld

608
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Heb je dat gedaan? Wat zei je?

609
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
Ik sprak met hem van man tot man.

610
00:38:30,100 --> 00:38:33,400
Ik vertelde hem dat hij niet de eerste was
soldaat om zich een beetje zenuwachtig te voelen.

611
00:38:33,500 --> 00:38:36,200
Ik vertelde hem dat alles goed met hem zou komen,
terug naar normaal

612
00:38:36,900 --> 00:38:39,300
Ik zei hem dat hij moest proberen te eten,
om te proberen wat te slapen.

613
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
Tja, wat kon ik nog meer zeggen?

614
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Ik zei dat hij moest trekken
zichzelf samen.

615
00:38:43,500 --> 00:38:45,100
Heeft de incidentie
van medische rapporten

616
00:38:45,200 --> 00:38:46,999
van dit soort geweest
onlangs gegroeid?

617
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
Ik heb het niet
tijd voor statistieken.

618
00:38:49,700 --> 00:38:52,600
Of diagnoses, zo lijkt het.
- Nee. Nee, nee, nee.

619
00:39:00,200 --> 00:39:02,700
Wat zijn de symptomen
van shell-shock?

620
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Shell-shock is een
heel andere zaak.

621
00:39:05,400 --> 00:39:07,799
Is er een exact moment?
in het leven van een soldaat

622
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
waarvoor hij dat niet is
lijden aan shell-shock

623
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
en daarna is hij?

624
00:39:11,800 --> 00:39:15,700
Een exacte grens waarover nr
Zullen twee artsen het ooit oneens zijn?

625
00:39:16,300 --> 00:39:18,700
Een exacte grens
aan de ene kant

626
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
waarvan een man is
vereist door de legerwet

627
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
om ‘zichzelf bij elkaar te rapen’.

628
00:39:23,200 --> 00:39:25,300
Of aan de andere kant, als hij dat niet kan,

629
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
is aansprakelijk om neergeschoten te worden
een crimineel. Is dat zo?

630
00:39:28,800 --> 00:39:32,200
Dit heeft helemaal niets te maken
doen met waar we hier allemaal voor zijn.

631
00:39:32,300 --> 00:39:34,220
Ik moet zeggen Kapitein Hargreaves,
daar ben ik het mee eens'

632
00:39:35,400 --> 00:39:37,100
Bent u meneer?

633
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
Waarom zijn we hier dan?

634
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Een schijnproces'?

635
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
Deze opmerking is volkomen ongepast,
Kapitein Hargreaves.

636
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
Mijn excuses, meneer.

637
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Doorgaan.

638
00:40:00,700 --> 00:40:03,700
Is de term 'shell-shock'

639
00:40:04,100 --> 00:40:07,099
een exacte medische betekenis hebben?

640
00:40:07,100 --> 00:40:08,600
Ja, natuurlijk is dat zo.

641
00:40:08,700 --> 00:40:10,399
En een 'vijf of
tien minuten onderzoek

642
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
is ruim voldoende tijd
in jouw inschatting

643
00:40:13,400 --> 00:40:16,800
om te beoordelen of een man is of is
geen last van shell-shock?

644
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Het is niet mijn taak om dat te doen
een Bedlam handhaven.

645
00:40:19,900 --> 00:40:21,500
God kent jou van alle mensen

646
00:40:21,600 --> 00:40:23,700
zou moeten beseffen dat ik het heb
geen tijd voor zulke onzin.

647
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
Verwacht je dat ik ophef?
gewonde soldaten omkomen

648
00:40:26,300 --> 00:40:28,500
terwijl ik vraag lafaards oversteek?

649
00:40:28,900 --> 00:40:33,500
Wat ik vraag is
Is er geen grens?

650
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Dit is geen grens
geval van wat dan ook,

651
00:40:35,700 --> 00:40:37,099
hoe vaak al
Moet ik het je vertellen?

652
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Dit was een geval van koude voeten,

653
00:40:38,900 --> 00:40:42,000
funk, ellendige funk,
niets meer of minder.

654
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
Weet je het zeker?
- Ja'

655
00:40:55,300 --> 00:40:57,900
Ik vraag u zeer ernstig,

656
00:40:58,900 --> 00:41:01,500
weet je het absoluut zeker?

657
00:41:02,700 --> 00:41:06,200
Hoe kan een man
verantwoordelijk voor zijn daden

658
00:41:06,700 --> 00:41:08,900
doe zoiets hopeloos.

659
00:41:09,000 --> 00:41:11,900
Wanhopig dom
ding als deze man?

660
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Toen ze hem vonden,

661
00:41:15,200 --> 00:41:18,800
hij probeerde te lopen
thuis in Engeland.

662
00:41:20,500 --> 00:41:22,099
Hij had het net zo goed kunnen proberen

663
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
om een Duitser te zuiveren
greppel met één hand.

664
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
Is het voor jou niet duidelijk

665
00:41:35,200 --> 00:41:38,100
dat deze man had verloren
bezit van zichzelf?

666
00:41:41,500 --> 00:41:43,400
Je hebt je punt gemaakt,
Kapitein Hargreaves.

667
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
Heeft u nog vragen?
voor Kapitein O'Sullivan?

668
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
Nee meneer.

669
00:41:58,700 --> 00:42:01,600
Kapitein Midgeley.
- Eh, ja, meneer, als u wilt.

670
00:42:01,700 --> 00:42:05,000
Kapitein O'Sullivan, gedaan
een van de verdedigende officieren

671
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
vragen veranderden de conclusie
waar je over kwam over de gevangene

672
00:42:08,000 --> 00:42:10,199
toen hij zich meldde
jij op 7 oktober?

673
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Nee, niet in het minst.

674
00:42:12,100 --> 00:42:14,900
Gezien de speculatie
wij hebben gehoord'

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
wil je het nu vertellen?
rechtbank in uw eigen woorden

676
00:42:17,300 --> 00:42:19,500
wat was die conclusie?
- Ja'

677
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
Ik heb de gevangene gevonden
geschikt voor de dienst,

678
00:42:21,500 --> 00:42:22,940
op voorwaarde dat hij dat was
onder discipline gehouden

679
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
en ontmoedigd
van malingeren.

680
00:42:24,900 --> 00:42:27,500
En er is niets wat je wenst
om nu aan uw oordeel toe te voegen

681
00:42:27,600 --> 00:42:29,699
via kwalificatie?

682
00:42:29,700 --> 00:42:32,700
Niets wat dan ook. Hij is
heeft mij gelijk gegeven, nietwaar?

683
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
En dat is er allemaal
is erover te zeggen.

684
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Hij draaide zich om en rende weg, nietwaar?

685
00:42:37,500 --> 00:42:39,600
Dank u, kapitein O'Sullivan.

686
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
Was je in de buurt
tussen onze knuppel

687
00:42:48,900 --> 00:42:51,100
en het kookhuis
vandaag om 16.00 uur?

688
00:42:51,900 --> 00:42:54,699
Ja, hij geeft toe dat hij binnen was
het gebied tussen onze knuppel

689
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
en het kookhuis
vandaag om 15.00 uur.

690
00:42:56,800 --> 00:43:00,600
Goed Heb je het gedaan of niet
kruip naar Private Sparrow

691
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
en neem een hapje
van zijn oorgat?

692
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
Nee, hij kroop niet
de privémus op

693
00:43:07,700 --> 00:43:09,400
en neem een hapje
uit zijn oorgat.

694
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
Rechts. Nu nog een laatste vraag,

695
00:43:11,400 --> 00:43:13,599
als je dat was geweest
in onze billet vandaag,

696
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
zou je gedaan hebben
zoiets?

697
00:43:16,900 --> 00:43:19,900
Nee, hij is niet zo'n rat.

698
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Kapitein Midgley, wilt u dat?
om de verdachte te ondervragen?

699
00:43:33,100 --> 00:43:36,200
Je hebt er veel over verteld
verdomd, hij is 'toevluchtsoord'! Jij'?

700
00:43:39,700 --> 00:43:43,300
Nee, nee, dat ben ik niet geweest
veel bloedige leugens vertellen.

701
00:43:44,100 --> 00:43:48,100
Je bent maar een gewone rat
wie eet er alleen dood vlees, mm?

702
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
Mm, ik ben maar een normale rat.

703
00:43:53,300 --> 00:43:56,700
Welnu, als dat zo is
gewoon een normale rat

704
00:43:56,800 --> 00:43:59,099
die alleen maar dood vlees eet, waarom,

705
00:43:59,100 --> 00:44:02,800
terwijl alle andere ratten dat waren
komt uit de voorkant,

706
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
wat was je aan het doen
uit de achterkant komen'?

707
00:44:10,200 --> 00:44:13,000
O, hij huilt.
- Ach

708
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
en daarna de zijne
zenuw was verdwenen?

709
00:44:18,900 --> 00:44:20,000
Absoluut.

710
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
Ik kan me voorstellen dat die er waren
andere van je mannen binnen

711
00:44:22,500 --> 00:44:24,900
een soortgelijke toestand dan
tijd; waren die er niet?

712
00:44:25,400 --> 00:44:26,999
Nou, dat moet hij geweest zijn
op een slechtere manier

713
00:44:27,000 --> 00:44:28,076
dan alle anderen, meneer.

714
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Maar we weten niet dat hij
verkeerde in een slechtere toestand

715
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
dan zijn kameraden;

716
00:44:31,401 --> 00:44:33,499
we weten alleen wat hij
besloten er iets aan te doen.

717
00:44:33,500 --> 00:44:35,999
Met respect meneer, hij
heb niet 'beslist' om het te doen-

718
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
als je mij door laat gaan..
- Ga door.

719
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
Was de gevangene populair
in zijn peloton?

720
00:44:41,000 --> 00:44:43,700
O ja. Hij altijd
deelde alles wat hij had,

721
00:44:44,500 --> 00:44:46,299
en hij is de dichtstbijzijnde
thing we've got left

722
00:44:46,300 --> 00:44:47,900
aan een stichtend lid uiteraard.

723
00:44:48,500 --> 00:44:49,700
En hij...

724
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
Ja?

725
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
Nou, ik wilde net zeggen..

726
00:44:54,000 --> 00:44:56,100
Ik denk het niet
doet er toe.. maar eh..

727
00:44:56,700 --> 00:44:59,300
Hij brouwde een verdomde
lekker kopje thee.

728
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
Was hij een goede soldaat?
voordat dit gebeurde?

729
00:45:04,700 --> 00:45:06,300
Eersteklas.

730
00:45:07,100 --> 00:45:10,300
Dichtbij genoeg. Geen geboren
soldier' but first-class.

731
00:45:10,400 --> 00:45:12,900
En je was verrast toen
Heb je gehoord dat hij was ondergedoken?

732
00:45:13,000 --> 00:45:14,099
O ja, dat was ik.

733
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Van wat je van hem weet,

734
00:45:15,500 --> 00:45:18,400
Je gelooft dat hij dat zou hebben gedaan
een beetje ongeïnteresseerd zijn

735
00:45:18,500 --> 00:45:19,800
om te doen wat hij deed?

736
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Ja.. dat doe ik.

737
00:45:22,500 --> 00:45:23,900
Bedankt.

738
00:45:24,000 --> 00:45:26,200
Geen vragen meer meneer.
- Kapitein Midgley?

739
00:45:26,300 --> 00:45:27,900
Eersteklas soldaat.
- Ja.

740
00:45:28,000 --> 00:45:29,700
Zijn dossier is buitengewoon leeg.

741
00:45:29,800 --> 00:45:31,500
Noch goed, noch slecht.

742
00:45:31,600 --> 00:45:35,100
Zijn voornaamste talent als soldaat
lijkt te zijn om in leven te blijven.

743
00:45:36,300 --> 00:45:39,800
Nou, we proberen zeker niet a
man om in leven te blijven, toch?

744
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
De oorlog hoeft niet
dat stadium, toch?

745
00:45:41,600 --> 00:45:42,700
Meneer Webb.

746
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
Hargreaves is er
de enige overlevende

747
00:45:44,800 --> 00:45:46,300
van een aanval op de Somme.

748
00:45:46,400 --> 00:45:47,800
Daarvoor hebben ze hem niet berecht.

749
00:45:47,900 --> 00:45:50,300
Je zult je beperken tot
vragen beantwoorden, meneer Webb.

750
00:45:50,400 --> 00:45:51,900
Neem me niet kwalijk, meneer.

751
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
Meneer Webb, hierover
mentale ontwrichting

752
00:45:54,900 --> 00:45:57,200
heb je iets in het echt gezien?
zelf een teken van?

753
00:45:57,300 --> 00:45:59,400
Nou, het hangt ervan af.
- Ik bedoel, als het dat zeker had

754
00:45:59,500 --> 00:46:01,499
Het zou jouw plicht zijn geweest om te zien
dat er iets aan gedaan is

755
00:46:01,500 --> 00:46:02,999
zou het niet?

756
00:46:03,000 --> 00:46:06,300
Is het idee bij je opgekomen
voordat hij afwezig was?

757
00:46:06,700 --> 00:46:09,800
Nee... maar hij had ziek kunnen zijn

758
00:46:09,900 --> 00:46:13,000
in zijn gedachten, zelfs als ik
had het niet van te voren gezien.

759
00:46:13,300 --> 00:46:15,900
Kunt u er een aanbieden?
bewijs dat hij dat was?

760
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
<i>Hij had bedtijd gehad.</i>

761
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
Nou ja, ik neem het hem niet kwalijk. Wij
hebben allemaal wel eens last van de wind.

762
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Ik heb veel liever een man
vooraf te bokken

763
00:46:24,100 --> 00:46:27,100
in plaats van onder vuur te liggen
en een heel peloton in gevaar brengen.

764
00:46:28,200 --> 00:46:29,500
Meneer Webb.

765
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
Is het niet waar om te zeggen,
Hoezeer we er ook spijt van krijgen,

766
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
Hoezeer we ook mogen sympathiseren,

767
00:46:34,300 --> 00:46:35,700
is het niet waar om te zeggen
dat deze man

768
00:46:35,800 --> 00:46:38,900
liet eenvoudigweg zijn angst toe
om zijn meester te worden?

769
00:46:39,000 --> 00:46:40,900
Er zit meer in dan dat.

770
00:46:41,700 --> 00:46:43,300
Ik vraag het je nog eens.

771
00:46:43,400 --> 00:46:46,900
Kunt u zich enig bewijs herinneren?
ter ondersteuning van wat u zegt?

772
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
Ik heb gezegd wat ik geloof.

773
00:46:50,400 --> 00:46:53,400
Dank u, meneer Webb. Niet meer
vragen, dank u, meneer'

774
00:46:54,200 --> 00:46:56,700
Heel goed.
- Meneer.

775
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Ik heb het. Begrepen!

776
00:47:28,900 --> 00:47:31,200
Hij heeft zijn bloedige rug gebroken!

777
00:47:37,800 --> 00:47:39,700
Het is alsof het van de duivel is
kreeg mijn benen vast

778
00:47:40,200 --> 00:47:43,100
Hij trekt mij naar beneden.
Ik ben niet eens gewond.

779
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Pm, niet eens gewond, maar ik wel
in de modder zal verdrinken.

780
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
O, er was iets
het was voor mij, dat wist ik.

781
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
Heeft dit idee dat de
De duivel zat achter je aan

782
00:47:53,300 --> 00:47:56,599
bleef het daarna in je gedachten?
jij was gered uit de modder?

783
00:47:56,600 --> 00:47:59,100
Niet op dezelfde manier, meneer. Nee.

784
00:47:59,600 --> 00:48:02,500
Het was dus niet de duivel.
Waarom ben je dan weggelopen?

785
00:48:02,600 --> 00:48:04,400
Ik ben niet weggelopen, meneer. Ik liep.

786
00:48:04,500 --> 00:48:07,700
Ik begon net te lopen.
Ik weet niet waarom.

787
00:48:09,800 --> 00:48:12,599
Het is niet waar om te zeggen dat het zo is

788
00:48:12,600 --> 00:48:16,299
dat je opzettelijk
besloten te deserteren

789
00:48:16,300 --> 00:48:19,000
waar je bewust voor hebt gekozen

790
00:48:19,100 --> 00:48:20,500
en hoopte ermee weg te komen'?

791
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Ik dacht niet echt na
erover, meneer.

792
00:48:22,200 --> 00:48:23,299
Nee. Ik weet dat je dat niet was
erover nadenken.

793
00:48:23,300 --> 00:48:25,076
Nee, maar ik hoopte dat ze dat zouden doen
zou mij natuurlijk niet pakken.

794
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
Maar dat was je echt niet

795
00:48:26,700 --> 00:48:29,400
waar je niet duidelijk aan dacht
iets op dat moment, was jij dat?

796
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
Ik wilde gewoon ontsnappen
van de wapens, meneer.

797
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
Had je enig idee

798
00:48:35,500 --> 00:48:37,099
waar ging je heen?

799
00:48:37,100 --> 00:48:39,099
Nee meneer niet echt.

800
00:48:39,100 --> 00:48:42,000
Ik wilde gewoon naar links
Even alleen zijn, dat is alles.

801
00:48:42,100 --> 00:48:43,399
Privé Ham

802
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
je zegt dat je wilde
even met rust gelaten worden.

803
00:48:45,600 --> 00:48:48,400
Betekent dit dat je het bedoelde?
terugkeren naar het bataljon?

804
00:48:50,700 --> 00:48:51,999
Ik weet het niet meneer.

805
00:48:52,000 --> 00:48:53,300
Dat komt omdat jij

806
00:48:53,400 --> 00:48:55,076
je herinnert je niets
heel dierbaar, nietwaar?

807
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
Dat klopt meneer. Ja.

808
00:48:57,700 --> 00:49:01,400
Je had geen duidelijke man of
reden in je hoofd, hè?

809
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
Ik ben net begonnen, meneer.

810
00:49:03,200 --> 00:49:05,300
Ik, je weet dat ik dat niet kon
mezelf helpen.

811
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Nou ja

812
00:49:09,400 --> 00:49:11,100
zoals u mij zei te zeggen, meneer,

813
00:49:11,200 --> 00:49:13,400
Ik handelde onder
buitengewone spanning

814
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
Ik eh... ik eh, ik kan het niet bedenken
nog iets meneer.

815
00:49:21,300 --> 00:49:23,800
Is het goed als ik het vraag?
Heeft u een vraag, meneer?

816
00:49:23,900 --> 00:49:25,300
Ja, ga door.

817
00:49:25,400 --> 00:49:27,499
Nou, ik, ik zou eerder doen
Vertel het ze maar, meneer.

818
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
Jij weet er meer van dan ik.

819
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
Oké.

820
00:49:32,700 --> 00:49:34,800
Nog vragen,
Kapitein Hargreaves?

821
00:49:34,900 --> 00:49:36,700
Nee, dank u meneer.

822
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
Kapitein Midgley.

823
00:49:38,400 --> 00:49:40,000
Privé Ham,

824
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
wist je dat je dat deed
fout toen je deserteerde?

825
00:49:43,900 --> 00:49:45,799
Als iemand had geprobeerd te stoppen
Ik zou gebleven zijn, meneer.

826
00:49:45,800 --> 00:49:47,976
Nou, heb je niet gewacht tot je dat deed?
zorgde ervoor dat er niemand was

827
00:49:48,000 --> 00:49:49,199
daarom je tegenhouden'?

828
00:49:49,200 --> 00:49:52,200
Nee, eh, nou, denk ik
Ik had gewoon geluk, meneer.

829
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
Dat is heel veel
een kwestie van mening.

830
00:49:55,300 --> 00:49:57,500
Kijk eens wat ik echt ben
wil weten is dit.

831
00:49:57,600 --> 00:50:00,500
Je wist het wel, maar niet
jij, dat het jouw plicht was

832
00:50:00,600 --> 00:50:02,700
bij je bataljon blijven?

833
00:50:03,300 --> 00:50:04,600
Ja meneer.
- En dat moet ook zo zijn geweest

834
00:50:04,700 --> 00:50:07,200
weet dat allemaal heel goed
de tijd dat u afwezig was

835
00:50:07,600 --> 00:50:09,700
vanaf het eerste moment
jij besloot het te doen

836
00:50:10,200 --> 00:50:11,900
besloten te hebben.

837
00:50:12,700 --> 00:50:14,400
Ik weet het niet meneer.

838
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
Maar je zou kunnen lopen en praten

839
00:50:16,500 --> 00:50:18,400
denk als ieder ander.

840
00:50:18,500 --> 00:50:20,600
En het is je gelukt om te komen
nogal een lange weg, nietwaar?

841
00:50:20,700 --> 00:50:22,500
Zoals ik net zei, meneer,
Ik had geluk.

842
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Nou, laat ik dit zeggen
voor jou heel eenvoudig,

843
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
wist je dat
wat was je aan het doen?

844
00:50:29,400 --> 00:50:31,500
Ik wist wat ik deed, meneer

845
00:50:31,600 --> 00:50:33,576
En je besefte dat je
verlieten uw kameraden

846
00:50:33,600 --> 00:50:35,599
op hun posten die dat waren
bereid hun plicht te doen

847
00:50:35,600 --> 00:50:36,899
terwijl jij ze in de steek liet.

848
00:50:36,900 --> 00:50:40,000
Nietwaar? Nietwaar?

849
00:50:40,100 --> 00:50:42,900
Ik heb dit nog nooit gedaan, meneer.
Dit was de eerste keer.

850
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
Geen vragen meer meneer.

851
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Dat is voldoende, soldaat Hamp

852
00:51:00,400 --> 00:51:02,999
Kapitein Hargreaves wil het wel
ga nu naar de rechtbank

853
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
namens de gevangene?

854
00:51:04,600 --> 00:51:06,100
Nee meneer.

855
00:51:07,200 --> 00:51:10,600
Ik zal de rechtbank toespreken
namens hem.

856
00:51:12,800 --> 00:51:15,299
De gevangene, toen hij deed
waarvoor hij wordt berecht

857
00:51:15,300 --> 00:51:17,800
was niet meer verantwoordelijk
voor zijn daden.

858
00:51:17,900 --> 00:51:20,799
Deze rechtbank is verantwoordelijk
voor zijn daden.

859
00:51:20,800 --> 00:51:22,400
Het heeft niet verloren
bezit van zichzelf.

860
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
Dit Hof weet het duidelijk
wat het doet.

861
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
Dit Hof heeft de
macht om te kiezen.

862
00:51:33,100 --> 00:51:35,200
Soldaat Hamp is geen leugenaar.

863
00:51:35,300 --> 00:51:38,000
Hij is niet glibberig, dat heeft hij wel
geen pasklare antwoorden.

864
00:51:38,100 --> 00:51:40,199
Hij heeft een beschamende eerlijkheid

865
00:51:40,200 --> 00:51:42,000
waardoor hij slecht werd
getuige in zijn eigen zaak.

866
00:51:42,500 --> 00:51:44,199
Hij had een
kogel door zijn been en

867
00:51:44,200 --> 00:51:47,100
niets ernstigers geleden
dan een gevangenisstraf.

868
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Hij vertelde me zelfs van wel
dacht erover om dat te doen.

869
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
Maar dat deed hij niet.

870
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
Hij bleef.

871
00:51:56,100 --> 00:51:58,700
Een deserteur bij volledig bewustzijn
van wat hij doet,

872
00:51:59,100 --> 00:52:01,499
rent weg om zijn eigen hachje te redden

873
00:52:01,500 --> 00:52:04,300
en laat zijn kameraden achter om het te doen
vechten en sterven voor hem.

874
00:52:04,400 --> 00:52:06,700
Deze man is geen deserteur.

875
00:52:07,200 --> 00:52:08,700
Hij bood zich vrijwillig aan.

876
00:52:09,400 --> 00:52:12,300
Hij bood zich vrijwillig aan omdat
zijn vrouw en haar moeder

877
00:52:12,900 --> 00:52:14,300
durfde hem aan.

878
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
Maakt niet uit, hij bood zich vrijwillig aan.

879
00:52:17,700 --> 00:52:19,500
Hij is hier geweest
voor drie jaar.

880
00:52:19,600 --> 00:52:22,400
Langer, als ik het mag zeggen,
dan sommigen van ons zijn geweest.

881
00:52:22,700 --> 00:52:24,500
Hij heeft het allemaal gezien.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,700
Een man kan maar zoveel verdragen.

883
00:52:29,000 --> 00:52:30,700
Zoveel bloed.

884
00:52:31,900 --> 00:52:33,300
Zoveel vuil.

885
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Er gaat zoveel dood.

886
00:52:36,900 --> 00:52:38,300
In het granaatgat

887
00:52:38,400 --> 00:52:39,576
hij dacht van wel
verdrinken in de modder

888
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Hij dacht dat zijn tijd was geweest
kom en het was.

889
00:52:42,600 --> 00:52:45,800
Daarna was hij dat niet meer
verantwoordelijk voor zijn daden.

890
00:52:45,900 --> 00:52:49,400
Hij had er de macht niet voor
beslissen of we blijven of gaan.

891
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
Hij had nog maar één instinct

892
00:52:54,900 --> 00:52:56,500
het instinct om te lopen.

893
00:52:56,600 --> 00:52:59,900
Om naar huis te lopen. Om te lopen
weg van de wapens.

894
00:53:02,000 --> 00:53:04,400
Ze zijn een geworden
feit van ons dagelijks leven.

895
00:53:05,700 --> 00:53:07,900
Zozeer zelfs dat wij
vragen elkaar niet meer

896
00:53:08,000 --> 00:53:09,500
waarom ze worden ontslagen.

897
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Is deze oorlog zo oud?

898
00:53:13,900 --> 00:53:15,800
en zijn we daarin zo oud?

899
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
dat we vergeten zijn?

900
00:53:20,300 --> 00:53:22,000
Zijn we niet aan het vechten?

901
00:53:22,100 --> 00:53:25,200
om er een paar te behouden
begrip van fatsoen?

902
00:53:26,300 --> 00:53:28,700
Een idee van rechtvaardigheid?

903
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Om te bewaren voor dit Hof

904
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
het recht om te kiezen?

905
00:53:44,000 --> 00:53:47,700
Ik wil het Hof eraan herinneren, als
Er wordt geen recht gedaan aan één man,

906
00:53:48,800 --> 00:53:51,000
dan zijn andere mannen dat wel
voor niets sterven.

907
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
Kwestie van mening.

908
00:54:21,200 --> 00:54:22,600
Prescott.

909
00:54:22,700 --> 00:54:25,699
Jij als ons juridisch lid
adviseert de rechtbank over de wet

910
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
zoals dat op dit geval van toepassing is.

911
00:54:31,300 --> 00:54:33,700
Het Hof zal het zich herinneren
dat de soldaat

912
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
neemt het recht van Engeland
met hem waar hij ook gaat,

913
00:54:36,300 --> 00:54:38,600
en hij wordt erdoor beschermd.

914
00:54:38,800 --> 00:54:41,700
Dat heeft de verdachte niet
om te bewijzen dat hij onschuldig is;

915
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
de vervolging
moet hem schuldig bewijzen.

916
00:54:44,500 --> 00:54:47,200
Als de leden van het Hof
redelijke twijfel hebt

917
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
maar dat mag niet zo zijn
een fantasievolle twijfel,

918
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
ze moeten hem geven
het voordeel ervan.

919
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
U heeft de mening voor u
van de medische officier van het bataljon

920
00:54:56,300 --> 00:54:57,800
dat is dat bij de
tijd de gevangene

921
00:54:57,900 --> 00:55:00,400
verliet het bataljon
hij was geschikt voor de dienst

922
00:55:00,500 --> 00:55:03,000
en was niet geschokt
maar alleen maar lijden

923
00:55:03,100 --> 00:55:05,400
van wat de dokter
beschreven als ‘koude voeten. '

924
00:55:06,800 --> 00:55:09,000
U mag zich niet onnodig laten beïnvloeden

925
00:55:09,100 --> 00:55:11,100
door de welsprekendheid van
de verdedigende officier,

926
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
die het behoorlijk goed heeft gemaakt
het beste geval dat hij kan.

927
00:55:14,700 --> 00:55:18,000
Bij twijfel is dat de gevangene
echt bedoeld om te deserteren,

928
00:55:18,100 --> 00:55:21,200
en jij gelooft dat hij alleen maar
ging zonder verlof weg

929
00:55:21,300 --> 00:55:23,200
en was van plan terug te keren
na een paar dagen,

930
00:55:23,300 --> 00:55:24,800
jij geeft een
oordeel dienovereenkomstig.

931
00:55:25,100 --> 00:55:26,500
Aan de andere kant,

932
00:55:26,600 --> 00:55:29,100
als u tevreden bent dat de
gevangene werkelijk verlaten,

933
00:55:29,500 --> 00:55:32,100
het is jouw plicht
om hem schuldig te verklaren.

934
00:55:33,600 --> 00:55:35,599
Wat de stress betreft
Verdedigende officier

935
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
op de gevangene gelegd
vrijwilliger zijn,

936
00:55:37,800 --> 00:55:40,800
dat moet jij ook niet zijn
daardoor onterecht beïnvloed.

937
00:55:40,900 --> 00:55:43,100
Het leger bestaat nu uit

938
00:55:43,200 --> 00:55:45,899
vaste klanten, van vrijwilligers
en van dienstplichtigen,

939
00:55:45,900 --> 00:55:48,500
en één wet is op hen allemaal van toepassing.

940
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
En dat is de plicht van het Hof
de wet uitvoeren zoals die is.

941
00:55:59,300 --> 00:56:02,200
Wij gaan onmiddellijk verder
onze bespreking van de zaak.

942
00:56:02,300 --> 00:56:03,876
Soldaat Hamp, mijd.
- Bedankt kapitein Midgley,

943
00:56:03,900 --> 00:56:05,400
Kapitein Hargreaves.

944
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
Escort komt binnen op de
rechts van de gevangene.

945
00:56:13,300 --> 00:56:15,900
Gevangene en escorte gaan linksaf.

946
00:56:16,000 --> 00:56:19,800
Snelle mars. Links rechts,
links, rechts links

947
00:56:34,600 --> 00:56:36,499
Bedankt voor het knippen
mijn keel, oude jongen.

948
00:56:36,500 --> 00:56:38,476
Nou, je overdreef
het een beetje, ik kon het niet helpen n.

949
00:56:38,500 --> 00:56:39,776
Ik dacht dat er veel was

950
00:56:39,800 --> 00:56:41,076
in wat je zei
als ik dat mag zeggen.

951
00:56:41,100 --> 00:56:43,299
Bedankt.
- Je hebt het heel goed gedaan, Hargreaves,

952
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
Ik hoop dat je hem eraf hebt gekregen.
- Dat hoop ik ook.

953
00:56:45,600 --> 00:56:48,099
Maar weet je, een echte
De rechtbank houdt zich bezig met het recht.

954
00:56:48,100 --> 00:56:50,700
Is een beetje amateuristisch
om voor gerechtigheid te pleiten.

955
00:57:00,300 --> 00:57:02,000
Wat wil je nu dan?

956
00:57:02,400 --> 00:57:04,600
Heb je mijn geweer gezien, Corp?

957
00:57:05,700 --> 00:57:07,699
Nou, waarom zou je
wil je dat?

958
00:57:07,700 --> 00:57:10,400
Nou, ik dacht gewoon dat ik
kan het misschien eens schoonmaken.

959
00:57:10,500 --> 00:57:12,400
Weet je, er is iets te doen.

960
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
De manier waarop ze het Hof hebben behandeld
Martiaal, het kan iedereen zijn

961
00:57:20,700 --> 00:57:23,900
Weet je, ik vergat het steeds
ze hadden het over mij.

962
00:57:24,800 --> 00:57:28,600
Eh meneer Hargreaves,
hij hield ze een mooie toespraak.

963
00:57:29,200 --> 00:57:31,500
"Deze man is geen deserteur."

964
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
O...

965
00:57:37,300 --> 00:57:39,499
Je bent sindsdien twee keer geweest
je bent al terug.

966
00:57:39,500 --> 00:57:41,000
Het is niet mijn schuld, toch?

967
00:57:41,400 --> 00:57:42,800
Rechts. Bewaker.

968
00:57:42,900 --> 00:57:44,200
Korporaal.
- Latrine'

969
00:57:45,600 --> 00:57:47,100
Rechter wiel

970
00:57:53,200 --> 00:57:54,800
Help uzelf, meneer Morris.

971
00:57:58,000 --> 00:57:59,700
Wees kalm, meneer Prescott.

972
00:57:59,800 --> 00:58:02,399
Hm. Meneer Morris wil het weten

973
00:58:02,400 --> 00:58:06,300
of we de gevangene kunnen vinden
schuldig en beveel barmhartigheid aan.

974
00:58:06,400 --> 00:58:07,800
Ja meneer, dat mag.

975
00:58:08,200 --> 00:58:11,000
En u kunt het ook bevestigen
de zin zelf

976
00:58:11,400 --> 00:58:14,000
of stuur het naar een hoger
autoriteit voor bevestiging.

977
00:58:14,100 --> 00:58:15,500
Ik zie.

978
00:58:15,600 --> 00:58:18,400
De heer Prescott. Laat maar zitten.
- Bedankt.

979
00:58:18,500 --> 00:58:21,300
Eh, wilt u kapitein helpen?
Cartwright een vondst voorbereiden?

980
00:58:21,400 --> 00:58:24,300
Er maakt zich schuldig aan desertie, maar

981
00:58:24,400 --> 00:58:27,199
benadruk goed gedrag, lengte
van dienst', dat soort dingen

982
00:58:27,200 --> 00:58:29,500
maar zet er niets in
over geestelijke gezondheid.

983
00:58:29,600 --> 00:58:31,776
Daar zijn ze niet in geïnteresseerd
zoiets op het hoofdkantoor.

984
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Als je klaar bent,
laat het aan de gevangene voorlezen

985
00:58:33,800 --> 00:58:35,700
en stuur het dan
uit ter bevestiging.

986
00:58:35,800 --> 00:58:37,200
Juist, heren.

987
00:58:58,300 --> 00:59:00,299
Zal niets weten
nog even.

988
00:59:00,300 --> 00:59:01,976
Het moet naar de
Generaals en zo.

989
00:59:02,000 --> 00:59:03,100
Dan duurt het een week.

990
00:59:03,200 --> 00:59:05,300
Ze zitten allemaal vast
in Parijs, weet je.

991
00:59:05,400 --> 00:59:07,200
Wat denkt Hamp, vraag ik me af.

992
00:59:07,300 --> 00:59:09,100
Als hij enig verstand heeft,
hij denkt niet

993
00:59:09,200 --> 00:59:11,799
Wat er ook gebeurt, hij is het
niet meer langs de lijn gaan.

994
00:59:11,800 --> 00:59:12,976
Weet je wat hij
zei toen hij terugkwam?

995
00:59:13,000 --> 00:59:14,799
‘Ze nemen veel mee
van problemen over mij."

996
00:59:14,800 --> 00:59:16,200
Hij voelt zich enorm vereerd, dat doet hij.

997
00:59:16,300 --> 00:59:19,000
Ja, ze nemen er twintig
vier uur om hem te doden.

998
00:59:19,100 --> 00:59:20,500
Jerry zou er niet zo lang over doen.

999
00:59:20,600 --> 00:59:22,100
Hij krijgt de kas.

1000
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
Kapitein Hargreaves, meneer.
- Ja.

1001
00:59:41,600 --> 00:59:42,776
Ik weet niet of
het is toegestaan, meneer,

1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,300
maar hij zegt van wel
zie je graag.

1003
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
WHO?
- Soldaat Hamp, meneer.

1004
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Zou dat legaal zijn,
Meneer Prescott?

1005
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Nou, ik ben bang van wel
wees zeer onregelmatig, meneer.

1006
00:59:53,700 --> 00:59:55,400
Het zou vriendelijk zijn.

1007
00:59:57,700 --> 00:59:59,400
Oké, ik kom eraan.

1008
01:00:11,900 --> 01:00:14,499
Ja.
- Berichten voor de kolonel, meneer.

1009
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
Ik zie. Kom met mij mee.

1010
01:00:22,700 --> 01:00:26,200
Pardon, meneer. Bericht, meneer.
- Ah, bedankt meneer Webb.

1011
01:00:29,700 --> 01:00:32,100
Er, ga jezelf halen
iets te eten, korporaal.

1012
01:00:32,200 --> 01:00:33,700
Dank u, meneer.

1013
01:00:39,400 --> 01:00:41,500
Heren, uw
aandacht, alstublieft.

1014
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Het bataljon zal dat zijn
in de rij bewegen

1015
01:00:44,100 --> 01:00:46,300
morgenochtend om 06:00 uur.

1016
01:00:46,400 --> 01:00:47,800
Wij gaan versterken
een bataljon

1017
01:00:47,900 --> 01:00:49,199
van de Munster Fusiliers.

1018
01:00:49,200 --> 01:00:52,200
Kapitein Cartwright, alstublieft
vraag het aan alle compagniescommandanten

1019
01:00:52,300 --> 01:00:55,700
om daarna naar mijn kamer te komen
eten om eh... 20:00 uur?

1020
01:00:55,800 --> 01:00:57,300
Juist, meneer.
- Dank u, heren.

1021
01:01:36,800 --> 01:01:38,400
Nou, Ham?

1022
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Meneer.

1023
01:01:47,500 --> 01:01:51,900
Eh.. het is gewoon dat ik dat zou doen
Ik wil u graag bedanken, meneer.

1024
01:01:52,600 --> 01:01:54,400
Eh, voor het geval dat er

1025
01:01:55,400 --> 01:01:58,700
Nou, je weet dat ik dat verwacht
in een militaire gevangenis terechtkomen,

1026
01:01:58,800 --> 01:02:02,500
je weet wel, en eh voor het geval dat
Ik zie je een tijdje niet.

1027
01:02:05,600 --> 01:02:08,900
Wij, eh, wij weten het niet
waar je wordt neergezet,

1028
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
als je ergens wordt neergezet.

1029
01:02:12,600 --> 01:02:15,500
Hoe dan ook, meneer, dat zou ik niet doen
wil je graag bedanken

1030
01:02:16,000 --> 01:02:17,700
Je hebt het mij geleerd
veel dingen, meneer,

1031
01:02:17,800 --> 01:02:19,500
en ik ben erg dankbaar.

1032
01:02:20,300 --> 01:02:22,000
Heb ik?

1033
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Eerder te laat, vrees ik.

1034
01:02:30,800 --> 01:02:32,600
Ah klopt, dank je.

1035
01:02:33,700 --> 01:02:35,300
Jij, eh...

1036
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
je hebt niets gehoord,
Heeft u, meneer?

1037
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Nee.

1038
01:02:40,400 --> 01:02:43,100
Ik bedoel, na wat je zei
ze konden het niet helpen

1039
01:02:44,200 --> 01:02:46,100
Nou, het was de waarheid.

1040
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
Dat is wat ik probeer te zeggen.

1041
01:02:48,500 --> 01:02:50,199
Bijna alles wat je zei
Ik had het nooit kunnen zeggen.

1042
01:02:50,200 --> 01:02:51,500
Nee, ik meen het meneer.

1043
01:02:52,100 --> 01:02:54,199
<i>Het was mijn plicht om het te zeggen.</i>

1044
01:02:54,200 --> 01:02:55,700
Ik weet het niet
daarover, meneer.

1045
01:02:55,800 --> 01:02:57,300
Het was mijn plicht.

1046
01:02:57,700 --> 01:02:59,499
Als je aan je plicht had gedacht

1047
01:02:59,500 --> 01:03:02,000
niets van deze idiote rompslomp
nodig zou zijn geweest.

1048
01:03:02,500 --> 01:03:05,200
Kun je dat niet krijgen?
in je hoofd.

1049
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Bedank mij niet
voor het doen van mijn plicht.

1050
01:03:08,900 --> 01:03:10,800
Ik moest

1051
01:03:13,200 --> 01:03:15,500
precies zoals je zou moeten
heb de jouwe gedaan

1052
01:03:18,600 --> 01:03:20,200
Ja, meneer.

1053
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
Het is niet alsof ik niet heb nagedacht
erover, meneer, dat heb ik.

1054
01:03:35,100 --> 01:03:36,900
Ik weet wat ze met mij kunnen doen.

1055
01:03:38,000 --> 01:03:39,700
Het is gewoon dat eh

1056
01:03:40,600 --> 01:03:43,399
Ik zou niet denken
Ik maakte een kans

1057
01:03:43,400 --> 01:03:44,900
als jij er niet was geweest.

1058
01:03:48,300 --> 01:03:50,000
Gevangene mijdt.

1059
01:03:51,700 --> 01:03:53,400
Met uw toestemming, meneer.

1060
01:03:55,200 --> 01:03:56,500
Ja.

1061
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
Private Hamp, AJ,

1062
01:04:00,200 --> 01:04:02,800
Nummer 873426,

1063
01:04:03,200 --> 01:04:05,300
Het is mijn plicht u dat te vertellen

1064
01:04:05,400 --> 01:04:07,300
de Algemeen Officier
Opperbevelhebber

1065
01:04:07,700 --> 01:04:09,700
heeft het vonnis bevestigd

1066
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
aan jou doorgegeven door de
Veld-generaal krijgsraad.

1067
01:04:14,200 --> 01:04:16,500
Je zult lijden
dood door schieten

1068
01:04:16,600 --> 01:04:20,900
op donderdag 22 oktober,
om 05:30 uur.

1069
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Wanneer is dat meneer?

1070
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
Morgen.

1071
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Meer wijn, Midgley?

1072
01:06:19,100 --> 01:06:22,399
Eh nee, dank u meneer.
Wilt u mij nu excuseren, meneer?

1073
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
Ja natuurlijk.
- Dank u, meneer.

1074
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Een beetje Haig daar.

1075
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
Zuiver chloor.

1076
01:07:08,800 --> 01:07:10,700
Oh, neem me niet kwalijk, meneer.

1077
01:07:37,200 --> 01:07:39,500
Eerder geschoeid tijdens ceremonie,
nietwaar?

1078
01:07:43,800 --> 01:07:45,300
Ja, meneer.

1079
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Ik had er teveel van vandaag.

1080
01:07:50,600 --> 01:07:52,300
Kent u het vonnis?

1081
01:07:54,200 --> 01:07:56,000
Zojuist.

1082
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Jij hebt verloren.

1083
01:08:06,400 --> 01:08:08,500
We hebben allemaal verloren.

1084
01:08:12,600 --> 01:08:14,300
Wij zijn bloedige moordenaars.

1085
01:08:14,400 --> 01:08:17,400
Doe niet zo idioot, Charles.
Trek jezelf bij elkaar.

1086
01:08:17,500 --> 01:08:19,700
Trek jezelf bij elkaar
trek jezelf bij elkaar.

1087
01:08:19,800 --> 01:08:21,900
Dat is wat zij
zei vandaag tegen hem.

1088
01:08:22,600 --> 01:08:25,100
Trek jezelf bij elkaar, dat ben je
praten als een verdomde dokter.

1089
01:08:26,200 --> 01:08:28,800
Zijn wij niet liever
overtreden, oude jongen?

1090
01:08:28,900 --> 01:08:30,100
Oké.

1091
01:08:32,700 --> 01:08:34,200
Het spijt me.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,700
Maar eh waarom?

1093
01:08:49,600 --> 01:08:50,900
Hm?

1094
01:08:51,300 --> 01:08:52,900
Waarom eigenlijk?

1095
01:08:53,500 --> 01:08:55,600
Waarom?
- Mm.

1096
01:08:56,000 --> 01:08:58,599
Was het O'Sullivans bewijsmateriaal?

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,200
Je weet dat hij een idioot is.

1098
01:09:03,000 --> 01:09:05,100
Was het mijn verdediging?

1099
01:09:07,100 --> 01:09:09,400
Ik... Ik heb mijn best gedaan.

1100
01:09:09,800 --> 01:09:11,700
Heel welsprekend, Charles.

1101
01:09:11,800 --> 01:09:13,700
Maar niets aan
doen met de feiten.

1102
01:09:13,900 --> 01:09:16,000
Feiten, feiten, feiten.

1103
01:09:16,100 --> 01:09:17,576
Je gaat schieten
die arme kleine klootzak

1104
01:09:17,600 --> 01:09:19,100
simpelweg omdat hij
ging wandelen.

1105
01:09:20,400 --> 01:09:22,000
Dat was alles, weet je.

1106
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Het was een technische
desertie, maar slechts een

1107
01:09:27,100 --> 01:09:28,800
Een verdomd klein wandelingetje, eigenlijk.

1108
01:09:30,300 --> 01:09:32,000
En jij weet het.

1109
01:09:36,400 --> 01:09:37,900
Nietwaar?

1110
01:09:38,000 --> 01:09:39,800
Deze feiten

1111
01:09:40,800 --> 01:09:43,099
‘Jouw bataljon
morgen optrekken

1112
01:09:43,100 --> 01:09:45,200
belangrijk om het moreel op peil te houden.

1113
01:09:45,500 --> 01:09:48,600
Doodvonnis te zijn
onmiddellijk uitgevoerd."

1114
01:09:50,500 --> 01:09:52,300
0 mijn God.

1115
01:09:56,000 --> 01:09:58,600
Voor aanmoediging van de autres, hè?

1116
01:10:00,800 --> 01:10:03,100
Heeft het ooit iemand bemoedigd?

1117
01:10:03,400 --> 01:10:05,500
Iemand ontmoedigd?

1118
01:10:06,000 --> 01:10:07,600
Natuurlijk is dat zo.

1119
01:10:10,700 --> 01:10:12,300
Weet je het zeker'?

1120
01:10:15,000 --> 01:10:16,900
Nee niet helemaal.

1121
01:10:36,500 --> 01:10:38,400
Wie heeft morgen de leiding?

1122
01:10:38,700 --> 01:10:40,499
Jack Webb.

1123
01:10:40,500 --> 01:10:43,700
Zijn man, zijn peloton,
zijn fout. Leer hem een lesje.

1124
01:10:44,400 --> 01:10:47,500
Trouwens, ik heb geschreven
de brief van de nabestaanden,

1125
01:10:47,800 --> 01:10:50,200
<i>Ik vraag me af of je het erg zou vinden om te geven
aan Webb doorgeven als je uitgaat?</i>

1126
01:11:11,100 --> 01:11:13,400
'Er is een bruinvis
vlak achter mij

1127
01:11:16,700 --> 01:11:18,900
En het trapt op mijn staart“

1128
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
Hè?

1129
01:11:21,900 --> 01:11:23,400
Feiten.

1130
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
"Als ik begraven word en
al mijn gedachten en daden

1131
01:11:28,100 --> 01:11:30,600
Zal worden gereduceerd tot lijsten
en dalen en feiten,

1132
01:11:30,700 --> 01:11:34,099
En lang daarvoor
zich afvragend dat het vlees verrot is

1133
01:11:34,100 --> 01:11:37,600
De data die gemaakt zijn
Ik zal helemaal vergeten worden."

1134
01:11:59,800 --> 01:12:01,300
Ham!

1135
01:12:02,900 --> 01:12:04,500
Ham!

1136
01:12:07,300 --> 01:12:09,300
Ben jij dat, Corp?
- Ja.

1137
01:12:09,400 --> 01:12:10,800
Luister nu eens.

1138
01:12:10,900 --> 01:12:14,100
Wilson en jouw lot, dat hebben ze gedaan
Ik heb wat rum gejat.

1139
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
O.
- Ja.

1140
01:12:16,300 --> 01:12:19,300
We hebben er een paar
goede dingen en zo, maat.

1141
01:12:19,400 --> 01:12:21,800
Ik denk aan een drank
vanavond, weet je.

1142
01:12:22,700 --> 01:12:24,500
Nou, ik dacht dat jij
brachten het.

1143
01:12:24,600 --> 01:12:26,500
Nee.
- Waar is de rest?

1144
01:12:26,600 --> 01:12:29,099
Komst.
- Je zult in de problemen komen

1145
01:12:29,100 --> 01:12:31,200
Nee, verdomme, man.

1146
01:12:37,100 --> 01:12:38,600
Sluit de deur.

1147
01:12:46,300 --> 01:12:48,600
Waar is dit dan voor?
Iemand jarig?

1148
01:13:39,200 --> 01:13:41,000
Is hij erg religieus?

1149
01:13:41,100 --> 01:13:45,000
Ik denk het niet. Officieel
C. van E maar

1150
01:13:45,300 --> 01:13:47,700
Je blijft bij hem
dwars door de nacht?

1151
01:13:47,800 --> 01:13:49,500
Natuurlijk, als hij daartoe bereid is.

1152
01:13:49,600 --> 01:13:51,299
Ja, nou, ik heb geslapen

1153
01:13:51,300 --> 01:13:54,200
iets wat zou kunnen
net zo nuttig blijken

1154
01:13:54,300 --> 01:13:56,200
Hoe raakt het idee jou?

1155
01:13:57,700 --> 01:13:59,599
Het is niet aan mij om te zeggen.

1156
01:13:59,600 --> 01:14:01,699
Nou, ik heb met de 0.0 gesproken.

1157
01:14:01,700 --> 01:14:04,600
Het wordt aan zijn discretie overgelaten
en hij heeft het aan mij overgelaten.

1158
01:14:14,000 --> 01:14:16,599
Dat zei hij

1159
01:14:16,600 --> 01:14:20,100
zei hij, die man binnen
naar bed met mijn vrouw

1160
01:14:20,200 --> 01:14:21,700
was ik.

1161
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
Was ik.

1162
01:14:39,100 --> 01:14:42,900
Er is geen schande
helemaal geen schande.

1163
01:14:44,800 --> 01:14:46,900
Hier vandaag, morgen weg.

1164
01:14:48,100 --> 01:14:50,200
Het mailt niet
wie vermoordt jou, nietwaar?

1165
01:14:51,600 --> 01:14:53,300
Nou, weet je, jij

1166
01:14:53,500 --> 01:14:57,400
je hebt een lang leven geleid,
Hamp, en je bent uitgerekend.

1167
01:14:58,700 --> 01:15:01,900
Je zult wegrotten in de modder,
en dat is dat.

1168
01:15:02,900 --> 01:15:05,099
Het maakt niet uit wat iemand
denkt er verdomd goed over na,

1169
01:15:05,100 --> 01:15:06,500
doet het?

1170
01:15:07,300 --> 01:15:10,500
Hé, we gaan binnenkort allemaal verhuizen.

1171
01:15:11,700 --> 01:15:14,500
Wij zullen in hetzelfde zitten
boot zoals je bent.

1172
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
We zullen allemaal rattenvoer zijn,
het duurde niet lang.

1173
01:15:23,000 --> 01:15:25,100
Laatste drankje in fles.

1174
01:15:25,400 --> 01:15:27,500
Wie gaat het halen?

1175
01:15:30,400 --> 01:15:32,700
Je zou denken dat ik
had er recht op.

1176
01:16:01,800 --> 01:16:03,300
Vuur!

1177
01:16:08,200 --> 01:16:10,500
Kom op. Kom op.
- Juist. Kom op.

1178
01:16:30,200 --> 01:16:31,800
Kom op.

1179
01:16:47,800 --> 01:16:50,200
Geef het hier.
- Kom op'

1180
01:16:58,100 --> 01:16:59,700
Oké, doe open.

1181
01:17:09,500 --> 01:17:12,500
Waar zijn jullie, klootzakken?

1182
01:17:39,800 --> 01:17:42,100
Laat je mij proberen je te helpen?

1183
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Wil je met mij praten?

1184
01:17:47,600 --> 01:17:51,700
God bepaalt wanneer het is
onze beurt om naar hem toe te worden gebracht.

1185
01:17:53,900 --> 01:17:56,500
Zult u worden vrijgesproken?
van je zonden?

1186
01:17:57,700 --> 01:17:59,300
<i>Mijn zonden?</i>

1187
01:17:59,900 --> 01:18:04,500
Mijn zoon, veracht je niet
de kastijding van de Heer,

1188
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
noch flauwvallen als jij
kunst van hem berispt.

1189
01:18:06,700 --> 01:18:10,099
Voor wie de Heer liefheeft,
hij kastijdt,

1190
01:18:10,100 --> 01:18:13,500
en geselt iedereen
zoon die hij ontvangt.

1191
01:18:14,100 --> 01:18:15,899
Onze Heer Jezus Christus,

1192
01:18:15,900 --> 01:18:19,000
die de macht aan hem heeft overgelaten
kerk om alle zondaars vrij te spreken

1193
01:18:19,100 --> 01:18:22,500
die zich werkelijk bekeren en geloven
in hem van Zijn grote barmhartigheid

1194
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
vergeeft u uw hekken

1195
01:18:24,900 --> 01:18:27,999
en door Zijn gezag
toegewijd aan mij;

1196
01:18:28,000 --> 01:18:30,700
Ik ontsla u van al uw zonden

1197
01:18:30,800 --> 01:18:33,000
in de naam van de Vader,

1198
01:18:33,100 --> 01:18:36,500
en van de Zoon,
en van de Heilige Geest.

1199
01:18:40,000 --> 01:18:43,500
Wij hebben niet de pretentie om naar toe te komen
deze uw tafel, o barmhartige Heer,

1200
01:18:43,600 --> 01:18:45,400
vertrouwend op het onze
gerechtigheid,

1201
01:18:45,500 --> 01:18:48,400
maar in Uw veelvoud
en grote barmhartigheden.

1202
01:18:48,500 --> 01:18:50,300
Wij zijn niet zoveel waard

1203
01:18:50,400 --> 01:18:53,100
om de kruimels te verzamelen
van onder Uw tafel

1204
01:18:53,200 --> 01:18:55,600
Maar U bent dezelfde Heer

1205
01:18:55,700 --> 01:18:58,399
wiens eigendom is
altijd genade te hebben.

1206
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
Geef ons daarom,
genadige Heer,

1207
01:19:01,200 --> 01:19:04,999
dus om het vlees van jou te eten
dierbare Zoon Jezus Christus

1208
01:19:05,000 --> 01:19:06,699
en zijn bloed te drinken

1209
01:19:06,700 --> 01:19:10,199
dat onze zondige lichamen dat mogen doen
rein gemaakt worden door Zijn lichaam

1210
01:19:10,200 --> 01:19:14,499
en onze ziel spoelde er doorheen
Zijn kostbaarste bloed

1211
01:19:14,500 --> 01:19:18,900
en dat we dat voor altijd mogen doen
woon in hem en Hij in ons.

1212
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
Amen.

1213
01:19:28,400 --> 01:19:32,200
Het lichaam van onze
Heer Jezus Christus

1214
01:19:32,300 --> 01:19:34,100
die voor jou werd gegeven

1215
01:19:49,100 --> 01:19:52,399
Het bloed van onze
Heer Jezus Christus

1216
01:19:52,400 --> 01:19:54,100
die voor u werd vergoten

1217
01:19:54,200 --> 01:19:57,600
bewaar uw ziel
tot eeuwig leven.

1218
01:20:46,300 --> 01:20:48,700
Waar is de ziel, Padre?

1219
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
Hier.

1220
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
AH, hier zijn er nog een paar
uren humeurig niets.

1221
01:21:58,800 --> 01:22:01,800
Aaaah!

1222
01:22:10,200 --> 01:22:12,400
Deze grond

1223
01:22:13,900 --> 01:22:16,800
O zal groeien

1224
01:22:17,200 --> 01:22:19,600
O zal groeien

1225
01:22:19,700 --> 01:22:22,200
geen boterbloemen meer.

1226
01:22:22,400 --> 01:22:23,600
O

1227
01:22:52,300 --> 01:22:53,899
Snelle mars.

1228
01:22:53,900 --> 01:22:58,200
Links rechts, links rechts,
links rechts, links

1229
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
Linker wiel

1230
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
Team haha.

1231
01:23:07,000 --> 01:23:08,600
Linksaf.

1232
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Verdeel het. Verdeel het.

1233
01:23:30,600 --> 01:23:33,599
Escort ontslaan!

1234
01:23:33,600 --> 01:23:36,300
Links rechts, links rechts,
links rechts, links

1235
01:23:37,300 --> 01:23:38,800
Vul het gat!

1236
01:23:54,500 --> 01:23:57,200
Squad-squad 'mijden.

1237
01:23:57,300 --> 01:23:59,700
Ga in de rij staan.

1238
01:24:01,800 --> 01:24:03,400
Kniel op de eerste rij.

1239
01:24:05,200 --> 01:24:06,700
Doel

1240
01:24:10,700 --> 01:24:12,500
Vuur!

1241
01:24:35,500 --> 01:24:36,900
Nee.

1242
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Is het nog niet klaar?

1243
01:24:59,700 --> 01:25:01,300
Nee, meneer.

1244
01:25:01,900 --> 01:25:03,500
Het spijt me.

1245
01:25:27,900 --> 01:25:32,000
Hamp, Giffordstraat 10,
Islington, Londen:

1246
01:25:32,700 --> 01:25:35,700
Het spijt me zeer om te informeren
jij soldaat AJ Hamp

1247
01:25:35,800 --> 01:25:38,199
gedood in actie op 22 oktober

1248
01:25:38,200 --> 01:25:40,400
de Legerraad
betuigen hun medeleven.

1249
01:25:40,700 --> 01:25:43,000
Secretaris Oorlogsbureau.