1 00:01:24,830 --> 00:01:29,920 Παραγωγή Καντοκάουα Χαρούκι Imada Tomonori 2 00:01:30,010 --> 00:01:32,930 Παραγωγός Tamiya Takeshi 3 00:01:33,050 --> 00:01:35,970 Πρωτότυπο Έργο Yamakawa Souji (Έκδοση Kadokawa Pocketbook) 4 00:01:36,100 --> 00:01:39,020 Σενάριο Katsura Chiho Naitou Makoto Kenmotsu Wataru 5 00:01:39,140 --> 00:01:42,390 Μουσικός διευθυντής Uzaki Ryuutou 6 00:01:42,520 --> 00:01:46,270 Κύριο θέμα "Κένυα αγόρι" Στίχοι:Aki Youko Συνθέτης: Uzaki Ryuutou Τραγούδι: Watanabe Kyouko (Columbia Records) 7 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 Εικονογραφικό Σχέδιο Σιμαμούρα Τατσούο 8 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 Διευθυντής Φωτογραφίας Φουκούι Μασατόσι 9 00:01:52,490 --> 00:01:55,410 Καλλιτεχνικός διευθυντής Tanaka Motoyuki 10 00:01:55,530 --> 00:01:58,450 Διευθυντής κινουμένων σχεδίων Adzuma Hiroshi 11 00:01:58,580 --> 00:02:01,500 Επιτελείο γυρισμάτων Διεύθυνση Φωτογραφίας: Sakamoto Yoshitaka Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Kagetani Kazuo 12 00:02:01,620 --> 00:02:04,540 Διοίκηση Παραγωγής Seki Yoshihiro 13 00:02:04,670 --> 00:02:07,590 Διευθυντής Συνεργασίας Imasawa Tetsuo 14 00:02:07,880 --> 00:02:13,300 Διευθυντής Oobayashi Nobuhiko 15 00:02:22,810 --> 00:02:29,610 ΚΕΝΥΑ ΑΓΟΡΙ 16 00:02:22,810 --> 00:02:29,480 BlueFixer Subs Παρουσιάζει 17 00:02:30,440 --> 00:02:34,280 - Ναϊρόμπι - 18 00:02:30,440 --> 00:02:34,280 Χειμώνας 1941 19 00:02:47,170 --> 00:02:48,840 Μπαμπά, βιάσου! 20 00:02:48,840 --> 00:02:50,040 Λοιπόν, θα είμαστε στο δρόμο μας. 21 00:02:50,380 --> 00:02:51,550 Ωραιότατος. 22 00:02:51,550 --> 00:02:52,170 Χμμ; 23 00:02:52,460 --> 00:02:53,210 Εμμ... 24 00:02:53,840 --> 00:02:56,090 Δεν θα μπορούσατε να πάρετε το Wataru τελικά; 25 00:02:56,550 --> 00:02:57,640 Μαμά! 26 00:02:57,640 --> 00:03:01,430 Γιόκο, πρέπει να επιστρέψουμε στην Ιαπωνία σύντομα. 27 00:03:01,930 --> 00:03:07,650 Πριν από τότε, θέλω να δείξω στο αγόρι την Αφρική, όπου δούλευα από τότε που ήμουν παιδί. 28 00:03:07,900 --> 00:03:09,690 Αλλά με ανησυχεί... 29 00:03:10,110 --> 00:03:13,610 Αν ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ Αγγλίας και Ιαπωνίας ενώ λείπεις... 30 00:03:14,440 --> 00:03:16,360 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ταξίδι στο outback για συναλλαγές. 31 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 32 00:03:18,110 --> 00:03:19,450 Περίμενε εδώ και μην ανησυχείς για εμάς. 33 00:03:21,780 --> 00:03:24,500 Wataru, δεν πρέπει να αρρωστήσεις. 34 00:03:24,830 --> 00:03:25,580 Καλά. 35 00:03:26,250 --> 00:03:29,500 Προσπαθείς να είσαι και προσεκτικός. 36 00:03:29,500 --> 00:03:30,250 Δικαίωμα. 37 00:04:23,760 --> 00:04:30,650 Nanika wo sakebidashitakute uzuuzu shiteru. Κάθομαι, εκνευρισμένη, θέλοντας να ουρλιάξω κάτι. 38 00:04:31,770 --> 00:04:35,940 Ryoute de kuchi wo osaenakya. 00:05:08,850 Kuchiutsushi ni meruhen kudasai. Σε παρακαλώ πες μου ένα παραμύθι. 44 00:05:11,390 --> 00:05:16,770 Hontou no koto oshiete kudasai. Σε παρακαλώ μάθε μου την αλήθεια. 45 00:05:16,770 --> 00:05:19,650 Καμηλοπαρδάλεις! Καμηλοπαρδάλεις! Κοίτα, μπαμπά, καμηλοπαρδάλεις! 46 00:05:20,860 --> 00:05:23,070 Ήθελα να τα δείξω και στη μητέρα σου. 47 00:05:24,660 --> 00:05:28,490 Πάντα την κάνω να δουλεύει. Δεν κατάφερα ποτέ να την αφήσω να βγει από το Ναϊρόμπι. 48 00:05:29,410 --> 00:05:31,910 Η μαμά πρέπει να είναι μόνη της. 49 00:05:37,880 --> 00:05:43,260 Kuchiutsushi ni meruhen kudasai. Σε παρακαλώ πες μου ένα παραμύθι. 50 00:05:46,050 --> 00:05:51,180 Yume migachi na kimochi wo kudasai. Δώσε μου ένα συναίσθημα που με κάνει να θέλω να ονειρεύομαι. 51 00:06:15,830 --> 00:06:20,500 Bwana Murakami, είναι καλό που οι συναλλαγές πήγαν καλά. 52 00:06:20,500 --> 00:06:22,340 Όλα είναι χάρη σε σένα. 53 00:06:22,840 --> 00:06:25,090 Πρέπει ακόμα να κατευθυνθούμε προς τα έξω. 54 00:06:25,840 --> 00:06:26,720 Βασίζομαι σε σένα. 55 00:06:26,720 --> 00:06:31,270 Λοιπόν, ναι... Ο πατέρας σου είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 56 00:06:31,270 --> 00:06:31,930 Ναι! 57 00:06:32,770 --> 00:06:34,230 Σας ευχαριστώ. 58 00:06:35,520 --> 00:06:38,610 Τώρα, εσείς οι δύο πηγαίνετε να χαρείτε στην πόλη. 59 00:06:38,610 --> 00:06:39,400 Δικαίωμα. 60 00:06:39,400 --> 00:06:40,520 Έλα, πάμε. 61 00:06:40,730 --> 00:06:41,570 Σας ευχαριστώ. 62 00:07:29,820 --> 00:07:31,080 Μαμά... 63 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Έλα, Bajana, βγες έξω. 64 00:07:44,960 --> 00:07:47,260 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την μπβανά, που έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς, και να ξεφύγουμε μόνοι μας! 65 00:07:47,260 --> 00:07:52,220 τι λες;! Πήγαινε μόνος σου! Θα μας βάλουν και φυλακή! 66 00:07:52,220 --> 00:07:57,060 B-Αλλά η Bwana είναι διαφορετική! Τον εμπιστεύονται και οι Άγγλοι, οπότε...! 67 00:07:57,440 --> 00:08:00,350 Κάνε ότι θέλεις! Θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί! 68 00:08:01,110 --> 00:08:02,020 Μπβάνα... 69 00:08:04,480 --> 00:08:06,940 Περίμενε! Έρχομαι κι εγώ! 70 00:08:09,240 --> 00:08:10,910 Ρε τι έγινε! 71 00:08:10,910 --> 00:08:15,200 Ξεκίνησε ο πόλεμος μεταξύ Βρετανών και Ιαπώνων! Θα σε πιάσουν, Μπβάνα! 72 00:08:20,790 --> 00:08:22,040 Έγινε κάτι; 73 00:08:23,210 --> 00:08:24,000 Wataru... 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,090 Μπαμπάς; 75 00:08:33,680 --> 00:08:36,640 Βιασύνη! Θέλεις να σε πιάσουν οι Βρετανοί;! 76 00:08:36,640 --> 00:08:37,640 Αποκλείεται! 77 00:08:39,230 --> 00:08:43,400 Καλό παιδί! Ως Ιάπωνας δεν μπορείς να αποδεχτείς την ταπεινότητα του να σε πιάσουν αιχμάλωτο. 78 00:08:43,400 --> 00:08:44,060 Ναι. 79 00:08:45,020 --> 00:08:46,320 Τώρα, πάμε. 80 00:08:50,950 --> 00:08:52,200 Τι γίνεται με τη μαμά; 81 00:08:53,070 --> 00:08:57,410 Ξέρεις τη μητέρα σου. Ακόμα κι αν την πιάσουν, θα παραμείνει ήρεμη. 82 00:08:58,620 --> 00:08:59,790 Ο πόλεμος θα τελειώσει γρήγορα. 83 00:09:00,370 --> 00:09:01,710 Θα μπορέσουμε να την ξαναδούμε σύντομα. 84 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Wataru, τρέξε! 85 00:09:23,600 --> 00:09:25,020 Εντάξει, σταμάτα εδώ. 86 00:09:25,310 --> 00:09:27,820 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε όλους τους Ιάπωνες αιχμάλωτους τώρα. 87 00:09:28,190 --> 00:09:29,110 Έλα, πάμε. 88 00:09:29,490 --> 00:09:30,990 Έλα, ας βιαστεί! 89 00:09:35,370 --> 00:09:37,330 Κανείς εδώ. Πρέπει να τους βρούμε. 90 00:09:47,090 --> 00:09:48,840 Ακολούθησέ με και πρόσεχε μην χωρίσουμε. 91 00:09:49,130 --> 00:09:49,880 Καλά. 92 00:10:01,930 --> 00:10:03,020 φοβάμαι! 93 00:10:08,150 --> 00:10:09,780 Είναι μια χαρά. Δεν είναι δηλητηριώδες. 94 00:10:10,190 --> 00:10:10,990 Τώρα πάμε. 95 00:10:11,940 --> 00:10:14,030 φοβάμαι! Δεν μπορώ να συνεχίσω! 96 00:10:14,660 --> 00:10:17,660 Wataru. Είσαι γιαπωνέζικο παιδί. 97 00:10:18,330 --> 00:10:22,500 Ό,τι κι αν συμβεί, ένα αγόρι από την Ιαπωνία δεν πρέπει ποτέ να χάσει την καρδιά του! Καταλαβαίνετε; 98 00:10:24,460 --> 00:10:26,540 φέρεσαι ντροπιαστικά! Προσπάθησε περισσότερο! 99 00:10:27,380 --> 00:10:28,090 Ναί. 100 00:10:39,930 --> 00:10:40,970 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 101 00:10:40,970 --> 00:10:41,890 Ναί. 102 00:10:42,770 --> 00:10:44,940 Φαίνεται ότι έχουμε χάσει τους διώκτες μας. Ώρα για ξεκούραση. 103 00:10:57,570 --> 00:10:59,530 Μπαμπά, ας ξεκουραστούμε. 104 00:11:01,490 --> 00:11:03,580 Χμ... Δεν πρέπει να μας κυνηγήσουν ως εδώ. 105 00:11:07,630 --> 00:11:09,590 Αυτά τα κομμάτια είναι ακόμα φρέσκα! 106 00:11:10,420 --> 00:11:12,710 Αχ... Πρέπει να προσέχουμε! 107 00:11:13,090 --> 00:11:14,800 Αυτά μοιάζουν σαν να είναι από ένα αρκετά μεγάλο ζώο. 108 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Μπαμπάς! 109 00:11:36,280 --> 00:11:38,320 Τρέξιμο! Ανεβείτε σε ένα δέντρο! 110 00:12:08,060 --> 00:12:08,980 Μπαμπάς! 111 00:12:09,480 --> 00:12:10,900 Μπαμπάς!! 112 00:12:13,570 --> 00:12:14,900 Μπαμπά, βιάσου! 113 00:12:34,800 --> 00:12:35,710 Μπαμπάς! 114 00:12:38,010 --> 00:12:40,180 Μπαμπά, σώσε με!! 115 00:12:40,720 --> 00:12:41,590 Wataru! 116 00:12:46,850 --> 00:12:48,930 Μπαμπά, βοήθεια!! 117 00:12:51,440 --> 00:12:53,610 Wataru! Wataru! 118 00:13:00,240 --> 00:13:01,280 Γουαταρού!! 119 00:13:03,070 --> 00:13:04,240 Μπαμπάς! 120 00:13:33,770 --> 00:13:34,810 Wataru... 121 00:14:06,970 --> 00:14:08,890 Κάποιος να με σώσει! 122 00:15:44,480 --> 00:15:46,280 Μπβάνα Μουρακάμι! 123 00:15:47,240 --> 00:15:51,700 Είσαι απαίσια! Δεν ήρθες να πουλήσεις το μετάξι που μας υποσχέθηκες! 124 00:15:51,700 --> 00:15:55,450 Για το νυφικό αυτού του κοριτσιού! Ήταν δύσκολο να πιάσουμε μερικά χέρια! 125 00:15:55,450 --> 00:15:59,540 Λυπάμαι, τα αγαθά μου κλάπηκαν μαζί με το φορτηγό μου. 126 00:16:00,540 --> 00:16:04,340 Έχω χωρίσει από τον γιο μου. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 127 00:16:07,130 --> 00:16:11,800 Ελάτε μαζί μας. Μόλις τελειώσει ο γάμος θα σας βοηθήσουμε να ψάξετε. 128 00:16:13,930 --> 00:16:17,600 Αλλά αν το κάνετε αυτό, τι θα σας κάνουν οι Βρετανοί; 129 00:16:18,190 --> 00:16:24,230 Είσαι Ιάπωνας, Μπβάνα. Πιστεύουμε ότι οι Ιάπωνες είναι έντιμοι, αξιοσέβαστοι άνθρωποι. 130 00:16:24,570 --> 00:16:28,150 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τους ανθρώπους που σεβόμαστε. 131 00:16:31,700 --> 00:16:32,530 Σας ευχαριστώ! 132 00:17:05,480 --> 00:17:08,820 Μπαμπάς... μαμά... 133 00:18:17,680 --> 00:18:19,010 πεινάω. 134 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 Νερό; 135 00:19:50,440 --> 00:19:52,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. 136 00:19:53,940 --> 00:19:56,700 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; 137 00:19:56,700 --> 00:19:57,490 Καλά. 138 00:19:59,070 --> 00:20:03,200 Είμαι εδώ έτσι για πέντε μέρες. 139 00:20:03,830 --> 00:20:05,620 Είμαι άρρωστος, βλέπεις. 140 00:20:05,620 --> 00:20:06,450 Πέντε ολόκληρες μέρες;! 141 00:20:07,080 --> 00:20:08,790 Τότε θα πρέπει να σου βρω κάποιο φάρμακο! 142 00:20:09,120 --> 00:20:10,790 Υπάρχει χωριό εδώ γύρω; 143 00:20:12,290 --> 00:20:14,250 Είσαι ευγενικό αγόρι. 144 00:20:15,260 --> 00:20:19,720 Αν έχεις το θάρρος, μπορεί να σωθώ ακόμα. 145 00:20:19,720 --> 00:20:21,090 Θα κάνω τα πάντα! 146 00:20:23,180 --> 00:20:25,810 Όχι... Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 147 00:20:27,100 --> 00:20:29,770 Είμαι ένας γέρος, όπως μπορείτε να δείτε. 148 00:20:30,270 --> 00:20:33,320 Δεν πειράζει αν πεθάνω. Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 149 00:20:33,690 --> 00:20:38,320 Είναι μια χαρά. Θα το κάνω σίγουρα για σένα. Είμαι γιαπωνέζικο αγόρι! 150 00:20:39,610 --> 00:20:40,860 Ένας Ιάπωνας; 151 00:20:42,370 --> 00:20:45,660 βλέπω. Τότε πρέπει να είσαι γενναίος. 152 00:20:45,910 --> 00:20:48,290 Πάρε το δόρυ μου μαζί σου. 153 00:20:56,050 --> 00:20:57,050 Τι συμβαίνει; 154 00:21:10,890 --> 00:21:16,570 Υπάρχει ένα φαρμακευτικό φυτό με κόκκινους καρπούς που φύεται στα βράχια δίπλα στον καταρράκτη. 155 00:21:17,860 --> 00:21:20,450 Σε παρακαλώ, πήγαινε διάλεξε λίγο από τα φρούτα του για μένα. 156 00:24:23,550 --> 00:24:24,500 Κύριος. 157 00:24:26,760 --> 00:24:28,800 Νιώθω πολύ καλύτερα. 158 00:24:28,800 --> 00:24:32,140 Όλα είναι χάρη στο φάρμακο που μου έφερες. 159 00:24:32,890 --> 00:24:34,100 Είσαι καλά; 160 00:24:34,760 --> 00:24:36,140 Σας ευχαριστώ. 161 00:24:36,680 --> 00:24:38,350 Μου κάνει εντύπωση που μπορούσες να τα πάρεις από αυτόν τον γκρεμό. 162 00:24:38,730 --> 00:24:40,650 Τα παιδιά της Ιαπωνίας είναι πραγματικά δυνατά. 163 00:24:43,690 --> 00:24:46,780 Πείνασα ξαφνικά! 164 00:24:50,320 --> 00:24:50,990 Κι εγώ! 165 00:24:54,780 --> 00:24:56,830 Το κρέας του πάνθηρα είναι σίγουρα νόστιμο! 166 00:24:56,830 --> 00:24:59,160 Ναί. Τίποτα δεν έχει άσχημη γεύση όταν πεινάς. 167 00:24:59,660 --> 00:25:01,460 Πώς σε λένε, αγόρι; 168 00:25:01,710 --> 00:25:02,920 Είμαι ο Μουρακάμι Γουατάρου. 169 00:25:03,590 --> 00:25:04,460 Τι λέτε, κύριε; 170 00:25:04,790 --> 00:25:07,460 Είμαι ο Ζέγκα, αρχηγός της φυλής Μασάι. 171 00:25:07,920 --> 00:25:10,050 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ο αρχηγός της φυλής; 172 00:25:10,050 --> 00:25:10,880 Ναί. 173 00:25:11,970 --> 00:25:17,470 Βγήκα μόνος μου για κυνήγι, αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω την ξαφνική ασθένειά μου. 174 00:25:18,270 --> 00:25:22,940 Αλλά χάρη σε σένα, Wataru, έχω αναρρώσει τώρα. 175 00:25:25,980 --> 00:25:27,610 Σίγουρα μπορείς να φας πολύ! 176 00:25:27,610 --> 00:25:29,860 Χαχα! Πέντε μέρες αξίζουν τελικά! 177 00:25:31,450 --> 00:25:34,030 Αχ, μπορώ επιτέλους να επιστρέψω στο χωριό. 178 00:25:34,990 --> 00:25:36,120 Θα έρθεις μαζί μου; 179 00:25:37,580 --> 00:25:38,370 Τι συμβαίνει; 180 00:25:39,250 --> 00:25:40,290 Ο πατέρας μου... 181 00:25:42,830 --> 00:25:43,880 Ο πατέρας σου; 182 00:26:06,650 --> 00:26:10,110 Ευχαριστούμε για την επιστροφή του αρχηγού μας Ζέγκα! 183 00:26:16,740 --> 00:26:18,280 Ακούστε όλοι! 184 00:26:19,450 --> 00:26:24,000 Αποφάσισα να αφήσω τη θέση του αρχηγού στον γιο μου Wakaki! 185 00:26:24,620 --> 00:26:27,170 Σέρβιρε τον όπως με έχεις! 186 00:26:30,920 --> 00:26:31,550 Ζέγκα! 187 00:26:32,630 --> 00:26:34,050 Τι συνέβη; Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. 188 00:26:34,720 --> 00:26:35,430 Wakaki. 189 00:26:35,680 --> 00:26:36,140 Ναί; 190 00:26:37,760 --> 00:26:40,810 Αυτό το αγόρι, ο Wataru, μου έσωσε τη ζωή. 191 00:26:41,350 --> 00:26:43,100 Τώρα είναι η σειρά μου να τον βοηθήσω. 192 00:26:43,480 --> 00:26:44,100 Τι; 193 00:26:44,810 --> 00:26:46,020 Η Αφρική είναι ένα μεγάλο μέρος. 194 00:26:46,850 --> 00:26:50,690 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό ψάχνεις μόνος σου, Wataru, μάλλον δεν θα έβρισκες ποτέ τον πατέρα σου. 195 00:26:51,150 --> 00:26:54,150 Όχι, μπορεί κάλλιστα να βρεθείτε να σας φάει ένα άγριο θηρίο πριν από αυτό. 196 00:26:54,610 --> 00:26:56,070 Θα ψάξω μαζί σου. 197 00:26:56,280 --> 00:26:56,990 Ζέγκα! 198 00:27:00,160 --> 00:27:01,040 Ζέγκα! 199 00:27:02,450 --> 00:27:05,370 Μην κλαις. Οι άντρες δεν κλαίνε. 200 00:27:06,500 --> 00:27:07,130 Wataru. 201 00:27:08,630 --> 00:27:10,210 Εδώ είναι ένα δώρο από εμένα. 202 00:27:12,670 --> 00:27:14,090 Σε παρακαλώ, προστάτεψε τον πατέρα μου. 203 00:27:15,010 --> 00:27:15,840 Εκπληκτική επιτυχία! 204 00:27:16,510 --> 00:27:17,340 Σας ευχαριστώ! 205 00:28:05,560 --> 00:28:07,890 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βρούμε τον πατέρα σου! 206 00:28:08,190 --> 00:28:08,730 Ναι! 207 00:28:27,620 --> 00:28:28,540 Ναι! Το νερό φαίνεται δροσερό! 208 00:28:28,540 --> 00:28:29,330 Περίμενε, Wataru! 209 00:28:30,000 --> 00:28:31,420 Αυτός είναι ένας βάλτος με κινούμενη άμμο! 210 00:28:31,420 --> 00:28:32,710 Ένας βάλτος με κινούμενη άμμο; 211 00:28:33,380 --> 00:28:34,130 Αυτό είναι σωστό. 212 00:28:34,590 --> 00:28:35,300 Όμως... 213 00:28:59,280 --> 00:29:01,530 Τώρα, κράτα τους ώμους μου. 214 00:29:01,530 --> 00:29:02,410 Ο-Εντάξει. 215 00:29:07,330 --> 00:29:09,540 Ζέγκα, αυτό είναι επικίνδυνο! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 216 00:29:10,210 --> 00:29:11,540 Μην αμφιβάλλεις για μένα. 217 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 Γεια, γιατί δεν βυθιστήκαμε; 218 00:29:43,320 --> 00:29:44,030 Χμμ; 219 00:29:44,570 --> 00:29:45,620 Λοιπόν, βλέπεις... 220 00:29:50,160 --> 00:29:51,210 Τι συμβαίνει, Ζέγκα; 221 00:30:22,700 --> 00:30:23,530 Ντάνα! 222 00:30:45,760 --> 00:30:47,850 Αυτός είναι ο δρόμος της Dahna. 223 00:30:48,890 --> 00:30:52,730 Όταν ήμουν παιδί, είδα τη Ντάχνα να διασχίζει το βάλτο. 224 00:30:53,100 --> 00:30:56,270 Έτσι έμαθα ότι υπήρχε ένα μονοπάτι που μπορούσαμε να διασχίσουμε χωρίς να βουλιάξουμε. 225 00:30:57,940 --> 00:31:00,480 Να σκεφτείς ότι υπήρχαν τέτοια πλάσματα σε αυτόν τον κόσμο! 226 00:31:49,530 --> 00:31:56,830 - Κένυα - 227 00:31:49,530 --> 00:31:56,830 1944 Άνοιξη 228 00:31:49,780 --> 00:31:51,450 Νάντα! 229 00:31:52,290 --> 00:31:56,500 Γεια σου, Νάντα! 230 00:32:06,380 --> 00:32:08,130 Νάντα, πήγαινε πιο γρήγορα. 231 00:32:33,990 --> 00:32:37,040 Wataru, είσαι πιο γρήγορος από μένα τώρα. 232 00:32:37,710 --> 00:32:39,620 Η ικανότητά σας να χρησιμοποιείτε το δόρυ έχει βελτιωθεί. 233 00:32:39,870 --> 00:32:42,710 Μπορείτε επίσης να κουμαντάρετε τα ζώα ελεύθερα. 234 00:32:43,540 --> 00:32:44,920 Είναι επειδή μου έμαθες πώς, Ζέγκα. 235 00:32:53,050 --> 00:32:54,140 Τώρα, πάμε. 236 00:32:54,890 --> 00:32:56,100 Παρακαλώ, προχωρήστε. 237 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 Ίσως... Ο πατέρας μου είναι σε εκείνο το βουνό. 238 00:33:00,650 --> 00:33:01,560 Θα σε καλύψω σε λίγο. 239 00:33:53,110 --> 00:33:55,570 Νάντα. Λ-Ας μην το κάνουμε αυτό. 240 00:33:56,370 --> 00:33:57,870 Αχ! Αυτό είναι κρύο! 241 00:34:38,490 --> 00:34:39,490 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 242 00:34:40,540 --> 00:34:42,200 Νάντα. Πάμε να το ελέγξουμε. 243 00:34:46,750 --> 00:34:49,630 Νάντα. Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά πρέπει να φύγω. 244 00:34:50,460 --> 00:34:52,840 Ίσως μπορέσω να βρω κάποια ιδέα για το πού είναι ο πατέρας μου. 245 00:35:28,380 --> 00:35:29,250 Ποιος πάει εκεί;! 246 00:35:36,880 --> 00:35:40,550 Στάση! Είμαι ο Wataru. Δεν είμαι καθόλου ύποπτο άτομο. 247 00:35:46,310 --> 00:35:47,350 Τι κάνεις;! 248 00:36:15,670 --> 00:36:17,090 Γιατί είσαι τόσο βίαιος; 249 00:36:20,720 --> 00:36:21,970 Ποιος είσαι; 250 00:36:22,850 --> 00:36:24,010 Είμαι θεός. 251 00:36:24,310 --> 00:36:24,770 Ένας θεός; 252 00:36:24,770 --> 00:36:26,480 Αυτός είναι ο λόφος του Θεού. Ο λόφος μου. 253 00:36:26,770 --> 00:36:28,190 Κανείς δεν πρέπει να έρθει εδώ. 254 00:36:28,560 --> 00:36:29,850 Έχετε παραβιάσει το νόμο. 255 00:36:30,440 --> 00:36:31,310 θα σε σκοτώσω! 256 00:36:31,310 --> 00:36:31,860 Ε; 257 00:36:34,190 --> 00:36:34,860 Περιμένετε! 258 00:37:04,470 --> 00:37:05,510 Wataru. 259 00:37:06,390 --> 00:37:07,470 Wataru. 260 00:37:34,920 --> 00:37:35,790 Wataru. 261 00:37:36,670 --> 00:37:37,630 Wataru. 262 00:38:26,930 --> 00:38:30,220 Ήρθε η θεά Κέιτ! 263 00:39:06,220 --> 00:39:09,310 Όλοι σας! Ως θεός σου, σε διατάζω. 264 00:39:09,810 --> 00:39:12,560 Ρίξτε αυτά τα δύο στην κοιλάδα. 265 00:39:19,480 --> 00:39:23,570 Η ποινή εκδόθηκε! Ρίξτε τα τώρα, γρήγορα! 266 00:39:24,030 --> 00:39:26,360 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 267 00:39:26,360 --> 00:39:28,160 Κάποιος, σώστε μας! 268 00:39:33,500 --> 00:39:35,160 Φύλαξε τους δυο τους. 269 00:39:35,830 --> 00:39:40,380 Μπόρα!! Ποιος είσαι;! Γίνεσαι αγενής με τον θεό μας! 270 00:39:42,550 --> 00:39:45,670 Αν αυτό το κορίτσι είναι θεός, τότε είμαι κι εγώ θεός! 271 00:39:47,430 --> 00:39:52,720 Ανάθεμά σε, ατιμάς τον θεό μας! Μπόρα!! 272 00:39:59,940 --> 00:40:03,440 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Το διέταξε ο θεός μας! 273 00:40:46,990 --> 00:40:50,360 Άλλη μια ώθηση! Χτυπήστε τον στην κοιλάδα! 274 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 Wataru! 275 00:40:54,700 --> 00:40:55,410 Ζέγκα. 276 00:41:28,400 --> 00:41:29,900 Ζέγκα, ευχαριστώ. 277 00:41:29,900 --> 00:41:32,740 Η Νάντα συμπεριφερόταν περίεργα κι έτσι όρμησα πίσω σου. 278 00:41:42,290 --> 00:41:43,630 Απλά περιμένετε! 279 00:41:45,000 --> 00:41:47,050 Ίσως και αυτό το αγόρι να είναι θεός. 280 00:41:48,170 --> 00:41:48,800 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 281 00:41:49,260 --> 00:41:50,970 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι θεός. 282 00:42:06,820 --> 00:42:07,440 Ευχαριστώ. 283 00:42:08,360 --> 00:42:09,650 Φροντίζω! 284 00:42:11,780 --> 00:42:13,490 Αντίο! 285 00:42:21,910 --> 00:42:26,920 Μαμά! Μπαμπάς! 286 00:42:26,920 --> 00:42:28,670 - Γουαταρού! - Γουαταρού! 287 00:42:48,570 --> 00:42:50,110 Ο άνεμος φυσάει προς τη σωστή κατεύθυνση από εδώ. 288 00:43:09,210 --> 00:43:10,550 Τι συμβαίνει, Νάντα; 289 00:43:13,590 --> 00:43:14,760 Wataru! Είναι φωτιά! 290 00:43:15,760 --> 00:43:16,720 Νάντα, τρέξε! 291 00:43:44,620 --> 00:43:45,460 Νάντα! 292 00:43:50,540 --> 00:43:51,880 Wataru! 293 00:43:51,880 --> 00:43:52,960 Wataru! 294 00:43:53,920 --> 00:43:55,130 Ζέγκα! 295 00:43:55,920 --> 00:43:56,510 Ζέγκα! 296 00:43:56,510 --> 00:43:57,930 Wataru! 297 00:44:11,860 --> 00:44:13,400 Ζέγκα! 298 00:44:32,670 --> 00:44:33,880 Δεν μπορώ να δω. 299 00:44:36,630 --> 00:44:38,090 Γουαταρού!! 300 00:44:38,550 --> 00:44:40,300 Wataru, που είσαι;! 301 00:44:43,850 --> 00:44:45,680 Γουαταρού!! 302 00:44:46,560 --> 00:44:49,020 Wataru! Γουαταρού!! 303 00:44:49,020 --> 00:44:50,850 Wataru! 304 00:44:50,850 --> 00:44:51,690 Αυτή είναι η φωνή του Zega. 305 00:44:52,650 --> 00:44:55,650 Νάντα, θα πάω να πάρω τον Ζέγκα. Προχώρα εσύ. 306 00:45:13,040 --> 00:45:16,420 Δεν μπορεί να δει! Βιαστείτε και πιάστε τον! 307 00:45:54,540 --> 00:45:55,170 Ζέγκα... 308 00:45:55,960 --> 00:45:57,300 Σίγουρα θα σε σώσω. 309 00:45:57,920 --> 00:45:58,630 Απλά περίμενε. 310 00:46:26,240 --> 00:46:28,620 Ζέγκα! Ζέγκα που είσαι;! 311 00:46:59,980 --> 00:47:00,610 Ποιος είναι εκεί; 312 00:47:00,820 --> 00:47:01,740 Μείνε ήσυχος. 313 00:47:02,070 --> 00:47:04,610 Αυτή είναι η φωνή του κοριτσιού που αποκαλούν θεό, έτσι δεν είναι; 314 00:47:06,660 --> 00:47:08,870 Αχ! Τα μάτια σου είναι πολύ καμένα! 315 00:47:09,530 --> 00:47:10,410 Πρέπει να πονάει. 316 00:47:10,660 --> 00:47:11,200 Ναι. 317 00:47:12,120 --> 00:47:14,000 Ήρθες να με σκοτώσεις; 318 00:47:15,370 --> 00:47:16,670 Ίσως έχω. 319 00:47:44,950 --> 00:47:46,400 Αυτό είναι καλό. 320 00:47:46,570 --> 00:47:48,950 Εσείς και αυτό το αγόρι είστε και οι δύο δυνατοί, κύριε. 321 00:47:50,620 --> 00:47:53,120 Σας ευχαριστώ που σώσατε αυτούς τους κρατούμενους. 322 00:47:53,830 --> 00:47:54,290 Χμμ; 323 00:47:55,870 --> 00:47:58,790 Δεν θέλω να τον βοηθήσω να σκοτώσει ανθρώπους. 324 00:47:59,880 --> 00:48:02,630 Αλλά ο Gure είναι δυνατός, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 325 00:48:04,010 --> 00:48:06,550 Αν δεν το πω αυτό, θα μου κάνει φρικτά πράγματα. 326 00:48:07,130 --> 00:48:08,260 βλέπω... 327 00:48:17,690 --> 00:48:19,480 Οι άλλοι δεν ξέρουν τίποτα. 328 00:48:20,190 --> 00:48:22,230 Νομίζουν ότι είμαι λευκή θεά. 329 00:48:23,860 --> 00:48:25,820 Με πρόδωσες κορίτσι μου! 330 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Gure! Συγχωρέστε με! 331 00:48:28,110 --> 00:48:30,450 Δεν ήξερα τίποτα μέχρι τώρα! 332 00:48:30,740 --> 00:48:36,750 S-Silence! Σε μεγάλωσα από τότε που ήσουν μόλις πέντε χρονών, Κορίτσι! 333 00:48:38,120 --> 00:48:41,040 Ξέχασες όλα όσα έχω κάνει για σένα;! 334 00:48:43,040 --> 00:48:44,630 Σταματήστε αυτή την ανοησία! 335 00:48:45,380 --> 00:48:49,930 Μόλις απήγαγες αυτό το κορίτσι από μια λευκή οικογένεια και το έστησες ψεύτικο θεό! 336 00:48:50,390 --> 00:48:51,680 Σώπα, Γέροντα! 337 00:48:52,180 --> 00:48:54,600 Πάρτε και αυτό! 338 00:49:14,990 --> 00:49:17,370 Αχ! Εσείς! Πότε έφτασες εκεί;! 339 00:49:25,500 --> 00:49:26,880 Ζέγκα, είσαι καλά; 340 00:49:26,880 --> 00:49:29,010 Wataru, πάρε αυτό το κορίτσι και τρέξε. 341 00:49:29,010 --> 00:49:29,880 Μην ανησυχείς για μένα! 342 00:49:30,760 --> 00:49:31,300 Όμως... 343 00:49:32,640 --> 00:49:33,640 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 344 00:49:34,050 --> 00:49:35,850 Έλα, βιάσου και πάμε! 345 00:49:38,430 --> 00:49:39,890 Zega, σίγουρα θα επιστρέψουμε για να σε σώσουμε! 346 00:49:43,810 --> 00:49:44,560 Καίτη! 347 00:49:45,940 --> 00:49:47,650 Θ-Έχουν ξεφύγει! 348 00:50:14,930 --> 00:50:16,300 Κάνε αυτό που κάνω. 349 00:50:20,230 --> 00:50:21,180 Έλα, βιάσου! 350 00:50:22,730 --> 00:50:23,480 Ερχομαι! 351 00:50:25,230 --> 00:50:26,020 Είσαι καλά; 352 00:50:30,610 --> 00:50:31,240 Καλά. 353 00:50:48,290 --> 00:50:49,840 Είμαι η Κέιτ. 354 00:50:50,210 --> 00:50:51,880 Είμαι ο Wataru. 355 00:50:52,380 --> 00:50:53,630 Τώρα που φτάσαμε τόσο μακριά, είμαστε ασφαλείς. 356 00:50:54,970 --> 00:50:57,010 Περίμενε λίγο εδώ. Ανησυχώ για τον Ζέγκα. 357 00:50:58,430 --> 00:50:59,430 Θα έρθω κι εγώ. 358 00:51:00,180 --> 00:51:01,810 Είναι μια χαρά. Μείνε εδώ. 359 00:51:04,980 --> 00:51:06,860 Wa-ta-ru. 360 00:51:41,720 --> 00:51:42,560 Wataru. 361 00:51:43,060 --> 00:51:44,020 Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. 362 00:52:16,300 --> 00:52:17,800 Γεια σου! 363 00:52:18,430 --> 00:52:20,180 Ζέγκα, αρχηγός της φυλής Μασάι. 364 00:52:20,180 --> 00:52:23,100 Έχω ακούσει ότι μπορείς να νικήσεις τα λιοντάρια εύκολα. 365 00:52:23,470 --> 00:52:27,440 Αν όντως είσαι ο Ζέγκα, τότε να σε δω να πολεμάς με λιοντάρια! 366 00:52:27,440 --> 00:52:30,360 Αν μπορείς να κερδίσεις, θα σε γλιτώσω. 367 00:52:30,360 --> 00:52:31,310 Τι λέτε για αυτό; 368 00:52:32,400 --> 00:52:33,860 Αν είναι αυτό που θέλετε, τότε θα προσπαθήσω. 369 00:52:33,980 --> 00:52:37,280 Μποράρα! βλέπω! Τι θα θέλατε για το όπλο σας; 370 00:52:37,780 --> 00:52:38,820 Δώσε μου τρία δόρατα. 371 00:52:38,820 --> 00:52:43,700 Μποράρα! Ένα δόρυ ανά λιοντάρι; Ενδιαφέρων! 372 00:52:43,700 --> 00:52:44,740 Αφήστε τον να τα έχει. 373 00:52:52,540 --> 00:52:56,090 Ο Ζέγκα των Μασάι υποτίθεται ότι είναι τρομακτικά καλός με το δόρυ. 374 00:52:56,090 --> 00:52:59,220 Αλλά δεν μπορεί να δει! Δεν υπάρχει περίπτωση να χτυπήσει έτσι τα λιοντάρια, μπόρα! 375 00:53:11,860 --> 00:53:12,610 Wataru. 376 00:53:21,200 --> 00:53:24,240 Αχ! Μπορεί να δει;! 377 00:53:26,490 --> 00:53:29,250 Βιαστείτε και απελευθερώστε τα λιοντάρια! 378 00:53:37,590 --> 00:53:40,010 Λιοντάρια! Σκίστε τον γέρο σε κομμάτια! 379 00:53:40,010 --> 00:53:42,220 Βιάσου να τον φας! 380 00:53:56,110 --> 00:53:59,190 Μπόρα! Μπόρα! Φάτε τον πιο γρήγορα! 381 00:54:25,510 --> 00:54:26,470 Εντυπωσιακός! 382 00:54:27,350 --> 00:54:30,310 Ανδρες! Ετοίμασε τα δόρατα σου και βάλε στόχο τον γέρο! 383 00:54:59,130 --> 00:55:00,880 Σκότωσα τα λιοντάρια! 384 00:55:01,090 --> 00:55:04,430 Καλός! Θα σου δώσω αυτά τα δόρατα ως ανταμοιβή! 385 00:55:05,300 --> 00:55:06,010 Περιμένετε! 386 00:55:10,270 --> 00:55:12,640 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο γιατί η ζωή σας θα χαθεί! 387 00:55:16,560 --> 00:55:17,230 Ζέγκα! 388 00:55:17,230 --> 00:55:18,400 Είμαι εντάξει! 389 00:55:19,070 --> 00:55:20,780 Wataru, σε ευχαριστώ που ήρθες! 390 00:55:22,240 --> 00:55:24,240 Δώστε πίσω στον Ζέγκα το δόρυ και το σπαθί του. 391 00:55:25,320 --> 00:55:27,200 R-Σωστά! 392 00:55:27,530 --> 00:55:29,160 Κάνε γρήγορα! 393 00:55:32,540 --> 00:55:35,420 L-Αφήστε τον να βγει από τον φράχτη. 394 00:55:37,330 --> 00:55:38,250 Ζέγκα, γρήγορα! 395 00:55:40,880 --> 00:55:41,840 Γιατί εσύ! 396 00:55:51,390 --> 00:55:55,980 Μετά από αυτούς! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Φροντίστε να τα καταγράψετε! 397 00:56:05,110 --> 00:56:06,700 Wataru, με αυτόν τον τρόπο! 398 00:56:06,900 --> 00:56:07,530 Ζέγκα! 399 00:56:55,910 --> 00:56:56,450 Wataru! 400 00:58:01,770 --> 00:58:05,730 Γίνονται πιο αδύναμοι! Χρέωση!! 401 00:58:16,030 --> 00:58:16,870 Wataru! 402 00:58:17,330 --> 00:58:17,950 Ζέγκα! 403 00:58:18,830 --> 00:58:20,500 Δεν θα σας αφήσουμε να ξεφύγετε ξανά! 404 00:58:24,330 --> 00:58:28,630 Με έχεις κάνει πολύ ανόητο, αλλά τώρα η ζωή σου είναι δική μου! 405 00:58:28,630 --> 00:58:30,470 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 406 00:58:36,850 --> 00:58:39,060 Ανδρες! Σκοτώστε τους! 407 00:58:40,140 --> 00:58:41,930 Τι κάνεις;! 408 00:58:43,850 --> 00:58:46,860 Αυτό γαργαλάει! Είναι πραγματικά καιρός να χαζεύουμε;! 409 00:59:04,670 --> 00:59:05,460 Ντάνα! 410 01:00:14,360 --> 01:00:16,900 Πήγαινε πίσω από αυτά τα δύο, γρήγορα! 411 01:00:18,110 --> 01:00:20,160 Για τι χάνεις χρόνο;! 412 01:00:20,990 --> 01:00:22,910 Δειλούς! 413 01:00:56,070 --> 01:00:57,280 Εσύ είσαι, Wataru;! 414 01:01:05,950 --> 01:01:06,580 Wataru! 415 01:01:11,710 --> 01:01:13,630 Wataru! Wataru! 416 01:01:21,180 --> 01:01:22,010 Wataru! 417 01:03:33,270 --> 01:03:35,100 Ποιος είσαι; 418 01:03:35,440 --> 01:03:37,610 Ευχαριστώ που με σώσατε. 419 01:03:38,730 --> 01:03:42,280 Είμαι Ιάπωνας πολίτης. Μουρακάμι Νταϊσούκε. 420 01:03:43,740 --> 01:03:46,200 Α, δεν είναι περίεργο που νόμιζα ότι φαίνεσαι γενναίος. 421 01:03:47,360 --> 01:03:50,740 Είμαι Γερμανός. Το όνομά μου είναι Φον Γκέρινγκ. 422 01:03:52,290 --> 01:03:54,410 Τι κάνεις όμως σε ένα τέτοιο μέρος; 423 01:03:55,370 --> 01:03:59,130 Ταξίδευα στην αφρικανική περιοχή με τον γιο μου όταν ξέσπασε ο πόλεμος. 424 01:04:01,000 --> 01:04:03,510 Χωρίστηκα από τον γιο μου και τον ψάχνω. 425 01:04:04,050 --> 01:04:05,010 Αυτό έγινε; 426 01:04:06,550 --> 01:04:08,180 Επιτρέψτε μου να σας δανείσω τη βοήθειά μου. 427 01:04:10,050 --> 01:04:11,010 Σας ευχαριστώ. 428 01:04:29,200 --> 01:04:30,240 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 429 01:04:30,910 --> 01:04:32,790 Η Ντάνα μας έσωσε. 430 01:04:35,450 --> 01:04:37,160 Εσύ είσαι, Wataru;! 431 01:04:49,640 --> 01:04:51,050 Εσύ είσαι, Wataru;! Wataru! 432 01:04:51,680 --> 01:04:54,060 Wataru! Γουαταρού!! 433 01:04:56,930 --> 01:04:58,560 Wataru, συμβαίνει κάτι; 434 01:05:00,520 --> 01:05:03,270 Νωρίτερα, νόμιζα ότι άκουσα τον πατέρα μου να με καλεί. 435 01:05:03,480 --> 01:05:04,610 Τον άκουσες, Ζέγκα; 436 01:05:06,070 --> 01:05:06,740 Όχι. 437 01:05:07,570 --> 01:05:08,240 βλέπω... 438 01:05:13,240 --> 01:05:17,040 Έχω... αρχίσει να νιώθω ότι μπορεί να μην ξαναδώ τον πατέρα μου. 439 01:05:18,500 --> 01:05:20,880 Wataru, κέφι. 440 01:05:21,670 --> 01:05:25,710 Περνάει δύσκολες εμπειρίες που μεταμορφώνουν τους ανθρώπους σε μεγαλύτερους ανθρώπους. 441 01:05:31,260 --> 01:05:32,600 Εκεί, έγινε. 442 01:05:33,180 --> 01:05:34,390 Τι είναι αυτό; 443 01:05:34,390 --> 01:05:35,180 Είναι φλάουτο. 444 01:05:35,560 --> 01:05:36,810 Wataru, δοκιμάστε να το παίξετε. 445 01:05:49,650 --> 01:05:51,030 Τι όμορφος ήχος. 446 01:05:51,030 --> 01:05:53,450 Γεια, Wataru, παίξε λίγο ακόμα. 447 01:06:40,580 --> 01:06:43,620 Νιώθω ότι μπορεί να είχα ακούσει αυτό το τραγούδι όταν ήμουν μικρός. 448 01:06:44,500 --> 01:06:47,920 Ο πατέρας μου είπε ότι αυτό είναι ένα σκωτσέζικο λαϊκό τραγούδι. 449 01:06:50,800 --> 01:06:53,680 Πρέπει να σου το τραγούδησε η μητέρα σου όταν ήσουν μικρός. 450 01:06:54,130 --> 01:06:56,930 Είμαι Σκωτσέζος; 451 01:06:57,220 --> 01:06:58,140 Μπορεί να είσαι. 452 01:06:59,010 --> 01:07:02,350 Wataru, Kate, είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα μπορέσετε να συναντήσετε ξανά τους γονείς σας. 453 01:07:02,770 --> 01:07:03,770 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 454 01:08:15,630 --> 01:08:17,760 Γεια, Ζέγκα, μπορούμε να πάμε για μπάνιο; 455 01:08:17,760 --> 01:08:18,390 Σίγουρος. 456 01:08:47,330 --> 01:08:49,960 Ζέγκα! Wataru! 457 01:08:51,210 --> 01:08:52,590 Ζέγκα πάω κι εγώ. 458 01:10:09,450 --> 01:10:11,750 Ζέγκα! Η Κέιτ λείπει! 459 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Τι είπατε;! 460 01:11:08,220 --> 01:11:08,850 Ας το ελέγξουμε. 461 01:11:09,140 --> 01:11:09,770 Δικαίωμα. 462 01:11:32,200 --> 01:11:33,910 Wataru, πρόσεχε. 463 01:11:45,680 --> 01:11:47,220 Δεν μας επιτίθενται, Ζέγκα. 464 01:11:47,590 --> 01:11:49,350 Δεν πρέπει να τους κάνουμε τίποτα μόνοι μας. 465 01:11:56,440 --> 01:11:58,810 Είστε ένα θορυβώδες μάτσο. Ησυχία. 466 01:12:00,820 --> 01:12:03,030 Η Κέιτ πρέπει να πιάστηκε από αυτούς. 467 01:12:03,030 --> 01:12:03,610 Ναί. 468 01:12:04,610 --> 01:12:05,700 Ας τον ακολουθήσουμε. 469 01:12:18,330 --> 01:12:21,590 Βγάλε έξω τον υπηρέτη των θεών. 470 01:12:21,960 --> 01:12:23,920 Όχι! Άσε με να φύγω! 471 01:12:23,920 --> 01:12:25,340 Είπα να φύγω! 472 01:12:25,920 --> 01:12:28,970 Είμαι ο Αγέρας, αρχηγός της φυλής των σαυρών. 473 01:12:28,970 --> 01:12:30,510 Άσε με να φύγω! 474 01:12:30,850 --> 01:12:35,480 Μας έχει δώσει ο μεγάλος θεός της σαύρας. 475 01:12:35,480 --> 01:12:38,020 Κάποιος, φέρε τα έτοιμα. 476 01:12:44,860 --> 01:12:45,440 Όχι! 477 01:12:45,820 --> 01:12:48,660 Δεν ξέρω τίποτα για τον θεό σου τη σαύρα! 478 01:12:50,870 --> 01:12:51,990 Σιωπή! 479 01:12:52,410 --> 01:12:56,500 Θα γίνεις καλός υπηρέτης των θεών για τον οποίο θα είμαστε όλοι ευγνώμονες. 480 01:12:56,500 --> 01:12:59,830 Wataru! Ζέγκα! Σώσε με! 481 01:12:59,830 --> 01:13:00,750 Αυτή ήταν η φωνή της Κέιτ! 482 01:13:01,790 --> 01:13:02,420 Από εκεί! 483 01:13:13,350 --> 01:13:14,560 Δώσε πίσω την Κέιτ! 484 01:13:15,390 --> 01:13:18,640 Εσείς οι θρασείς αναστατώσατε την ιερή μας τελετή! 485 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 Όλοι, πιάστε τους! 486 01:13:38,330 --> 01:13:41,670 Εσείς θρασείς που δεν φοβάστε την οργή της φυλής των σαυρών! 487 01:13:41,670 --> 01:13:42,920 Θα σου κάνω μάθημα! 488 01:13:46,550 --> 01:13:48,970 Είμαι ο αρχηγός της φυλής Μασάι, ο Ζέγκα! 489 01:13:49,340 --> 01:13:51,760 Αν είσαι και αρχηγός τότε με πολεμάς σαν άντρας! 490 01:13:52,050 --> 01:13:53,970 Ανάθεμα, Ζέγκα! 491 01:13:57,520 --> 01:13:59,810 Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει με το κορίτσι! 492 01:14:04,060 --> 01:14:04,650 Περιμένετε! 493 01:14:06,690 --> 01:14:07,230 Ζέγκα! 494 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 Μολύνατε την ιερή γη της φυλής των σαύρων. 495 01:14:17,490 --> 01:14:20,620 Ο θεός της μεγάλης σαύρας θέλει θυσίες. 496 01:14:20,620 --> 01:14:24,130 Όλοι, ρίξτε τις θυσίες στη λίμνη. 497 01:14:24,130 --> 01:14:26,960 Θα αγοράσουμε τη συγχώρεση του θεού μας. 498 01:14:32,430 --> 01:14:33,550 Σώσε με! 499 01:14:34,640 --> 01:14:35,390 βλέπω! 500 01:14:53,530 --> 01:14:54,610 Wataru! 501 01:14:55,950 --> 01:14:57,910 Καίτη! Τραβήξτε τα κεφάλια της σαύρας από πάνω τους! 502 01:15:01,000 --> 01:15:02,410 θα πεθάνω! 503 01:15:17,390 --> 01:15:18,970 Α, αυτό ένιωθε καλά. 504 01:15:18,970 --> 01:15:21,060 Καίτη! Πληγώθηκες καθόλου; 505 01:15:23,230 --> 01:15:25,270 Wataru, τα πήγες καλά. 506 01:15:27,230 --> 01:15:28,690 Αυτή η εμφάνιση σου ταιριάζει πολύ. 507 01:15:30,030 --> 01:15:30,860 Ζέγκα! 508 01:15:37,620 --> 01:15:39,240 Έχουμε φροντίσει το μεγάλο. 509 01:15:39,780 --> 01:15:42,040 Ακολουθούν τα παιδιά. 510 01:15:48,340 --> 01:15:49,750 Kate, θα σου αφήσω το Zega! 511 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 Τι δειλοί! 512 01:16:02,810 --> 01:16:04,560 Παιδί, θα σε πάρω! 513 01:16:26,120 --> 01:16:27,040 Wataru! 514 01:16:36,760 --> 01:16:39,010 Αυθάδης! Δεν θα υπάρχει πια συγχώρεση! 515 01:16:50,900 --> 01:16:51,980 Wataru! 516 01:16:52,480 --> 01:16:53,360 Wataru. 517 01:17:27,390 --> 01:17:28,140 Wataru! 518 01:17:40,240 --> 01:17:41,160 Wataru! 519 01:19:08,990 --> 01:19:10,620 Είναι τόσο φωτεινό! 520 01:19:39,900 --> 01:19:40,530 Τι; 521 01:19:40,980 --> 01:19:41,780 Θέλεις κάτι; 522 01:19:42,400 --> 01:19:42,900 Γεια σου! 523 01:19:43,650 --> 01:19:45,530 Είσαι στο δρόμο εκεί! 524 01:19:45,530 --> 01:19:47,780 Άντε, χαθείτε! Πήγαινε εκεί! 525 01:19:49,580 --> 01:19:51,700 Παιδιά είστε επίμονοι. 526 01:19:51,910 --> 01:19:54,910 Γεια σου! Γεια σου! Ερεθιστικές μαϊμούδες! 527 01:19:57,000 --> 01:19:58,420 Α, έλα... 528 01:19:58,420 --> 01:19:59,420 Σου μοιάζουν. 529 01:20:00,800 --> 01:20:01,840 Εντάξει, τότε... 530 01:20:11,010 --> 01:20:12,600 Γεια, υπάρχουν κάποιοι ύποπτοι! 531 01:20:13,600 --> 01:20:14,430 Τι;! 532 01:20:25,570 --> 01:20:27,160 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 533 01:20:28,200 --> 01:20:31,990 Η αυτοκρατορία μας είναι καταδικασμένη. 534 01:20:32,950 --> 01:20:34,870 Ωστόσο, ο καθηγητής Στάιν. 535 01:20:37,290 --> 01:20:43,340 Η αναβίωση της αυτοκρατορίας μας εξαρτάται από την ολοκλήρωση της ατομικής βόμβας. 536 01:20:45,420 --> 01:20:46,470 κύριε Μουρακάμι. 537 01:20:48,130 --> 01:20:55,230 Παρακαλώ, θα ήθελα να ζητήσετε από τον καθηγητή Στάιν να βιαστεί και στην παραγωγή της ατομικής βόμβας. 538 01:20:57,850 --> 01:20:59,770 Μην εμπλέκετε τον κύριο Μουρακάμι σε αυτό! 539 01:20:59,770 --> 01:21:00,360 Σκάσε! 540 01:21:06,440 --> 01:21:09,110 Είναι υπεύθυνος για την επίβλεψη της δουλειάς σας τώρα. 541 01:21:09,780 --> 01:21:12,950 Πιστεύω ότι σας είπα να βιαστείτε την ολοκλήρωσή του. 542 01:21:14,200 --> 01:21:16,250 Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορούμε τον κύριο Μουρακάμι. 543 01:21:16,500 --> 01:21:20,630 Δεν έχω καμία πρόθεση να τελειώσω αυτή τη βόμβα ανεξάρτητα από το με τι με απειλείτε. 544 01:21:20,630 --> 01:21:21,750 Τι ήταν αυτό; 545 01:21:24,250 --> 01:21:26,130 Διοικητά, έλα γρήγορα! 546 01:21:26,130 --> 01:21:28,220 Υπάρχουν ύποπτοι άνθρωποι που τριγυρνούν στη ζούγκλα. 547 01:21:28,420 --> 01:21:29,380 Ύποπτοι άνθρωποι; 548 01:21:29,970 --> 01:21:30,760 καταλαβαίνω. 549 01:21:31,390 --> 01:21:34,060 Κύριε Μουρακάμι, βασίζομαι σε εσάς για να διαχειριστείτε σωστά τον καθηγητή Στάιν. 550 01:21:40,140 --> 01:21:41,060 Είσαι καλά; 551 01:21:41,310 --> 01:21:42,230 Σας ευχαριστώ. 552 01:21:42,940 --> 01:21:45,650 Σου προκαλώ ακόμα και μπελάδες... 553 01:21:46,070 --> 01:21:47,240 Όχι, καθόλου. 554 01:21:49,360 --> 01:21:55,580 Κύριε Μουρακάμι, είμαι υπηρέτης του διαβόλου. Όχι, ίσως είμαι ο ίδιος ο διάβολος. 555 01:21:58,960 --> 01:22:07,760 Αυτή η νέα βόμβα είναι το διαβολικό απόλυτο όπλο που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα... και τον κόσμο. 556 01:22:07,760 --> 01:22:09,170 Το απόλυτο όπλο; 557 01:22:09,470 --> 01:22:10,430 Αυτό είναι σωστό. 558 01:22:11,550 --> 01:22:13,680 Δεν πρέπει να ολοκληρωθεί. 559 01:22:25,320 --> 01:22:26,150 Τι κάνει αυτό εδώ; 560 01:22:26,690 --> 01:22:27,610 Ζέγκα, ξέρεις; 561 01:22:27,860 --> 01:22:28,530 Όχι. 562 01:22:29,360 --> 01:22:32,030 Γεια, πάμε να το ελέγξουμε! Υπάρχουν άνθρωποι εκεί, σωστά; 563 01:23:02,640 --> 01:23:03,270 Έλα μέσα. 564 01:23:24,420 --> 01:23:25,170 Εσύ είσαι, Wataru; 565 01:23:25,920 --> 01:23:26,790 Μπαμπάς! 566 01:23:27,210 --> 01:23:27,880 Wataru! 567 01:23:32,300 --> 01:23:34,260 Μπαμπά, ήσουν καλά. 568 01:23:36,800 --> 01:23:39,560 Κι εσύ. Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 569 01:23:41,810 --> 01:23:43,640 Προσευχήθηκα να γίνεις. 570 01:23:44,640 --> 01:23:46,100 Έχεις μεγαλώσει σε έναν τόσο καλό νεαρό άνδρα. 571 01:23:58,780 --> 01:24:01,830 Μπαμπά, αυτός είναι ο Ζέγκα. Είναι αυτός που με έσωσε. 572 01:24:02,370 --> 01:24:04,040 Και αυτή είναι η Κέιτ, φίλη μου. 573 01:24:08,250 --> 01:24:11,210 Δεν είναι υπέροχο αυτό. Μπόρεσες να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 574 01:24:11,210 --> 01:24:11,880 Ναι. 575 01:24:13,550 --> 01:24:14,840 Είμαι ο πατέρας του Wataru. 576 01:24:16,010 --> 01:24:17,180 Σας ευχαριστώ. 577 01:24:17,550 --> 01:24:18,300 Καθόλου. 578 01:24:19,930 --> 01:24:21,640 Wataru, χαίρομαι για σένα. 579 01:24:22,390 --> 01:24:22,930 Ναι. 580 01:24:35,570 --> 01:24:36,280 Γκέρινγκ! 581 01:24:36,490 --> 01:24:44,790 Κύριε Μουρακάμι, βεβαιωθείτε ότι ο καθηγητής Στάιν θα ολοκληρώσει την ατομική βόμβα μέχρι το μεσημέρι μιας εβδομάδας από σήμερα. 582 01:24:45,250 --> 01:24:46,910 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 583 01:24:47,170 --> 01:24:49,000 Όχι, θα σε βάλω να το κάνεις. 584 01:24:49,830 --> 01:24:55,340 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα εκτελέσω τον αγαπημένο σου γιο, με τον οποίο επιτέλους ξανασυναντήθηκες. 585 01:25:01,890 --> 01:25:08,190 Ο γερμανικός λαός, αν και μπορεί να χαρακτηριστεί σκληρός ή ψυχρός γι' αυτό... 586 01:25:08,190 --> 01:25:11,190 ...είναι ένας λαός που μόλις αποφασίσει να κάνει κάτι, θα το δει μέχρι τέλους. 587 01:25:11,190 --> 01:25:14,440 Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να θυμάστε καλύτερα. 588 01:25:40,590 --> 01:25:43,640 Κύριε Μουρακάμι, μπορώ να πω ότι ανησυχείτε. 589 01:25:44,560 --> 01:25:45,100 Τι; 590 01:25:46,100 --> 01:25:48,310 Ο Γκέρινγκ είναι ένας σκληρός άνθρωπος. 591 01:25:48,310 --> 01:25:52,440 Επιτέλους μπορέσατε να συναντήσετε ξανά το πολύτιμο παιδί σας. Ας τον σώσουμε. 592 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Αλλά... 593 01:25:54,900 --> 01:25:56,900 Η έρευνα είναι πρακτικά ολοκληρωμένη. 594 01:25:58,190 --> 01:25:59,900 Ας το ολοκληρώσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 595 01:26:01,700 --> 01:26:04,910 Αλλά τότε... δεν θα χαθεί όλη η ανθρωπότητα; 596 01:26:05,830 --> 01:26:06,580 Θα είναι μια χαρά. 597 01:26:07,250 --> 01:26:09,210 Έχω ένα σχέδιο. 598 01:26:09,210 --> 01:26:09,910 Ένα σχέδιο; 599 01:26:11,210 --> 01:26:15,920 Προς το παρόν, η σωτηρία των παιδιών που έχουν αιχμαλωτιστεί είναι πρώτη. 600 01:26:16,130 --> 01:26:16,800 Όμως... 601 01:26:17,590 --> 01:26:18,300 Πώς μπορούμε; 602 01:26:19,130 --> 01:26:20,840 Σε παρακαλώ, άφησέ το σε μένα. 603 01:26:32,810 --> 01:26:34,230 Άνοιξε το κελί! 604 01:26:36,440 --> 01:26:37,860 Θέλω να απελευθερώσεις τους ομήρους. 605 01:26:38,230 --> 01:26:39,070 Κάνε γρήγορα! 606 01:26:41,950 --> 01:26:42,740 Καθηγητής! 607 01:26:43,910 --> 01:26:45,580 Απελευθερώστε τα παιδιά. 608 01:26:45,870 --> 01:26:48,120 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 609 01:26:48,450 --> 01:26:51,250 Θα σου φτιάξω την ατομική βόμβα, όπως υποσχέθηκα. 610 01:26:52,960 --> 01:26:54,710 Κύριε καθηγητά, τι θα συμβεί στην ανθρωπότητα αν το κάνετε αυτό;! 611 01:26:55,130 --> 01:26:57,420 Έχω χρέος να σώσω αυτά τα παιδιά. 612 01:26:58,340 --> 01:27:00,210 Τώρα, απελευθερώστε αμέσως τους ομήρους. 613 01:27:01,550 --> 01:27:06,260 Οι όμηροι θα απελευθερωθούν μόλις ολοκληρωθεί η βόμβα. 614 01:27:07,180 --> 01:27:11,180 Αν αυτό είναι απαράδεκτο για εσάς, κύριε καθηγητά, θα πρέπει να πεθάνετε. 615 01:27:12,230 --> 01:27:13,270 Αυτό είναι καλό. 616 01:27:14,190 --> 01:27:15,900 Προχώρα και πυροβόλησέ με. 617 01:27:16,770 --> 01:27:22,030 Φύσηξε την ατομική σου βόμβα μαζί με τα μαραμένα παλιά εγκεφαλικά μου κύτταρα. 618 01:27:23,200 --> 01:27:28,030 Θα είναι πολύ πιο εύκολο στη συνείδησή μου έτσι. 619 01:27:34,960 --> 01:27:36,710 Τώρα, ξεκλειδώστε το κελί. 620 01:27:38,380 --> 01:27:39,960 Αφήστε τους κρατούμενους έξω! 621 01:27:39,960 --> 01:27:40,590 Ναι κύριε. 622 01:27:43,510 --> 01:27:44,090 Βγαίνω. 623 01:27:46,760 --> 01:27:47,430 Μπαμπάς! 624 01:27:49,760 --> 01:27:52,730 Ο καθηγητής Στάιν θα σας σώσει. 625 01:27:53,180 --> 01:27:54,390 Έρχεσαι μαζί μας, μπαμπά; 626 01:27:54,390 --> 01:27:56,230 Όχι, θα μείνω εδώ. 627 01:27:56,520 --> 01:27:57,100 Ε; 628 01:27:59,070 --> 01:28:01,030 Ζέγκα, έχω ένα αίτημα. 629 01:28:02,070 --> 01:28:05,360 Η μητέρα του Wataru θα πρέπει να βρίσκεται στο στρατόπεδο εγκλεισμού του Ναϊρόμπι. 630 01:28:05,360 --> 01:28:09,830 Σε παρακαλώ, πάρε τον Wataru και την Kate σε ένα τρένο με κατεύθυνση το Ναϊρόμπι. 631 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Κι εγώ; 632 01:28:12,580 --> 01:28:14,830 Υπάρχουν πολλοί λευκοί στο Ναϊρόμπι. 633 01:28:16,830 --> 01:28:20,750 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εκεί που γνωρίζουν τους γονείς σου. 634 01:28:21,880 --> 01:28:24,220 Πηγαίνετε με τον Wataru και διατηρήστε τις ελπίδες σας. 635 01:28:25,590 --> 01:28:26,430 Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά; 636 01:28:27,130 --> 01:28:32,010 Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα του καθηγητή Στάιν, θα σας ακολουθήσω αμέσως. 637 01:28:33,520 --> 01:28:34,640 Σύντομα θα μπορέσουμε να τα ξαναπούμε. 638 01:28:56,660 --> 01:28:58,790 Ζέγκα γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 639 01:29:00,790 --> 01:29:02,500 Ακούω τον παλμό του διαβόλου! 640 01:29:03,050 --> 01:29:06,300 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το τρομερό κτίριο όσο πιο γρήγορα γίνεται! 641 01:29:20,060 --> 01:29:20,860 Καθηγητής! 642 01:29:21,480 --> 01:29:22,570 Τρέξε, γρήγορα! 643 01:29:26,740 --> 01:29:27,610 Τι κάνεις;! 644 01:29:30,410 --> 01:29:32,700 Η ατομική βόμβα έχει ήδη ολοκληρωθεί. 645 01:29:33,120 --> 01:29:34,790 Ε-Τι μόλις είπες; 646 01:29:37,330 --> 01:29:42,790 Είναι λίγο μικρό για δοκιμαστικούς σκοπούς. Ωστόσο, έχει αρκετή δύναμη σε αυτό. 647 01:29:46,420 --> 01:29:50,340 Και θα έπρεπε να είναι η πρώτη ατομική βόμβα στον κόσμο. 648 01:29:52,760 --> 01:29:55,430 Προς τιμήν της Γερμανικής Αυτοκρατορίας. 649 01:30:00,060 --> 01:30:01,480 Εσείς! Τι έχεις κάνει;! 650 01:30:02,360 --> 01:30:05,730 Σύντομα η ατομική βόμβα θα δώσει την πρώτη της κραυγή. 651 01:30:06,400 --> 01:30:07,190 Τι;! 652 01:30:09,700 --> 01:30:12,740 Τότε εμείς και αυτό θα εξαλειφθούμε. 653 01:30:25,800 --> 01:30:27,960 Καθηγητής! Ο καθηγητής Στάιν! 654 01:30:29,470 --> 01:30:30,930 Κύριε Μουρακάμι, βιαστείτε! 655 01:30:31,180 --> 01:30:32,550 Θα προσεύχομαι για καλή τύχη! 656 01:30:34,180 --> 01:30:34,890 Καθηγητής! 657 01:30:42,440 --> 01:30:43,690 Ο καθηγητής Στάιν! 658 01:33:55,250 --> 01:33:57,050 Αυτό είναι ένα κακό όνειρο! 659 01:33:57,970 --> 01:34:05,470 Όταν ο διάβολος καραδοκεί στις καρδιές των ανθρώπων, τρομερά πράγματα όπως αυτό θα συμβούν σε όλο τον κόσμο. 660 01:35:52,750 --> 01:35:53,620 Ντάνα! 661 01:37:01,730 --> 01:37:02,610 Ντάνα! 662 01:38:46,000 --> 01:38:46,750 Ντάνα! 663 01:38:48,670 --> 01:38:50,630 Η Dahna μπορεί να είναι υπηρέτης των θεών. 664 01:39:02,810 --> 01:39:03,600 Dahna. 665 01:39:41,890 --> 01:39:46,060 Ας συνεχίσουμε όπως θέλουν οι καιροί. 666 01:39:46,980 --> 01:39:50,030 Ίσως τελικά μπορέσουμε να δούμε το φως της ελπίδας. 667 01:39:51,150 --> 01:39:53,740 Τα όμορφα όνειρα μπορεί να επιστρέψουν σε εμάς. 668 01:40:11,000 --> 01:40:11,800 Καίτη. 669 01:40:12,050 --> 01:40:12,970 Wataru. 670 01:40:52,590 --> 01:40:53,380 Είναι τρένο. 671 01:40:53,630 --> 01:40:55,970 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τρένο; 672 01:41:02,560 --> 01:41:03,180 Dahna. 673 01:41:13,860 --> 01:41:14,610 Η Ντάνα... 674 01:41:15,990 --> 01:41:17,450 Έλα, έρχεται το τρένο. 675 01:41:25,120 --> 01:41:26,250 Ζέγκα, έρχεσαι και εσύ στην πόλη. 676 01:41:26,790 --> 01:41:27,960 Ελάτε μαζί μας. 677 01:41:28,580 --> 01:41:29,290 Wataru. 678 01:41:30,250 --> 01:41:31,920 Οι γονείς σου είναι στην πόλη. 679 01:41:33,300 --> 01:41:36,470 Η Αφρική είναι σαν γονιός για μένα. 680 01:41:37,550 --> 01:41:40,640 Κανένας περήφανος Μασάι δεν θα μπορούσε ποτέ να εγκαταλείψει τους γονείς του. 681 01:41:49,270 --> 01:41:50,940 Τώρα, πήγαινε. 682 01:41:54,270 --> 01:41:55,030 Ζέγκα. 683 01:42:39,150 --> 01:42:39,950 Μαμά. 684 01:42:48,540 --> 01:42:50,160 Μαμά! 685 01:42:54,330 --> 01:42:56,170 Μαμά! 686 01:43:00,260 --> 01:43:00,760 Wataru! 687 01:43:02,930 --> 01:43:03,800 Wataru! 688 01:43:08,270 --> 01:43:10,930 Wataru, ο πόλεμος τελείωσε. 689 01:43:11,640 --> 01:43:14,440 Γύρισε και ο πατέρας σου. 690 01:43:20,530 --> 01:43:21,280 Καίτη. 691 01:43:40,340 --> 01:43:44,340 Ψάχνουμε να βρούμε και τους γονείς σου. 692 01:43:51,850 --> 01:43:53,020 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τους γνωρίσεις. 693 01:43:59,440 --> 01:44:02,530 Πραγματικά κάνατε το καλύτερο δυνατό. 694 01:44:30,220 --> 01:44:32,390 Ευχαριστώ, Ζέγκα. 695 01:44:33,310 --> 01:44:35,770 Ευχαριστώ, Αφρική. 696 01:45:16,940 --> 01:45:21,650 - Κένυα - 697 01:45:16,940 --> 01:45:21,650 Καλοκαίρι 1945 698 01:45:35,750 --> 01:45:37,660 Κέιτ! 699 01:45:38,000 --> 01:45:39,790 Wataru! 700 01:45:43,960 --> 01:45:45,670 Καίτη! 701 01:45:45,670 --> 01:45:47,420 Wataru! 702 01:45:52,850 --> 01:45:54,640 Καίτη! 703 01:45:54,640 --> 01:45:56,390 Wataru! 704 01:46:09,700 --> 01:46:14,780 - Ιαπωνία - 705 01:46:09,700 --> 01:46:14,780 Καλοκαίρι 1984 706 01:46:56,530 --> 01:47:03,120 Tsukue no ue no chikyuugi wo mawashite mite mo. Ακόμα κι αν κάνετε μια περιστροφή στην υδρόγειο στο γραφείο σας. 707 01:47:04,670 --> 01:47:12,260 Ικιτέρου σαβάνα νο χιρόσα ουακάρου χαζού γκα νάι νο γιο. Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο πλατιά είναι η ζωντανή σαβάνα. 708 01:47:15,850 --> 01:47:18,890 Wakasa wa kizutsuku koto na no ne. 01:47:59,350 Ικέναι κότο ουά ικέναι κότο το. Μάθε με τι φταίει είναι λάθος. 714 01:48:00,560 --> 01:48:08,270 Tama ni wa kichinto shikatte kudasai. Και, μια στο τόσο, να με μαλώνεις καλά. 715 01:48:14,610 --> 01:48:20,030 Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.