1 00:03:49,807 --> 00:03:51,367 Velkommen tilbage, Max. 2 00:03:51,447 --> 00:03:54,367 - Troede du, du kunne undslippe os? - Giv slip! 3 00:03:55,367 --> 00:03:57,127 Det er ikke relateret til mine madpenge, vel? 4 00:03:57,207 --> 00:03:58,807 Dette er et matematisk problem. 5 00:03:59,127 --> 00:04:00,127 Hvis vi tager alle pengene - 6 00:04:00,207 --> 00:04:02,087 fra narren, der ligger på gulvet, er det nok? 7 00:04:02,167 --> 00:04:04,287 To dollars og 70 cents�? 8 00:04:04,367 --> 00:04:06,087 Vi bor vidt omkring her. 9 00:04:06,167 --> 00:04:08,807 -Hvis du vil have en rigtig fangst... - Ja? 10 00:04:09,327 --> 00:04:12,206 Gå til landhandelen På hjørnet af Broadway og Fifth. 11 00:04:12,286 --> 00:04:14,966 Rolexer, guldkæder, hvad som helst. 12 00:04:15,886 --> 00:04:20,166 Tredje sal, kasse 882, ovenpå. 13 00:04:20,646 --> 00:04:24,046 Alt du behøver er dette. 14 00:04:28,806 --> 00:04:31,606 - Vi er i kontakt�. - Vi ses, taber. 15 00:04:46,166 --> 00:04:49,165 Blev bortført af udlændinge dig igen Maxwell? 16 00:04:51,165 --> 00:04:54,925 De ville se mit center, men det kunne de ikke. 17 00:04:56,845 --> 00:04:59,685 Forsyning med lagernøgle, Maxwell. 18 00:05:00,285 --> 00:05:01,685 Nøgle? 19 00:05:02,325 --> 00:05:04,005 Til forsyningslageret. 20 00:05:05,245 --> 00:05:07,005 Jeg efterlod den ved døren, Mrs. Duke. 21 00:05:07,085 --> 00:05:11,125 Du efterlod os også for lidt tid til din præsentation. 22 00:05:11,205 --> 00:05:14,965 Jeg vil stadig gerne høre det efter skole. 23 00:05:32,284 --> 00:05:33,964 -Jeg er hjemme! - Jeg starter. 24 00:05:34,044 --> 00:05:36,604 Har romaerne kidnappet dig? og solgt til cirkus? 25 00:05:37,524 --> 00:05:39,844 Jeg kan ikke lade være, at Mrs. Duke er en vred mand - 26 00:05:39,924 --> 00:05:41,124 fængslet i en kvindes krop. 27 00:05:41,484 --> 00:05:43,644 Forlod du dine lektier igen? 28 00:05:43,724 --> 00:05:45,884 Og du skulle pludselig have en opfølgningssession? 29 00:05:46,324 --> 00:05:48,724 Den eneste gode nyhed er, 30 00:05:48,804 --> 00:05:51,124 at du ikke var her 31 00:05:52,724 --> 00:05:54,364 da vi blev bestjålet. 32 00:05:54,844 --> 00:05:57,924 Sikke noget rod stjæle vores støvsugermotor? 33 00:06:00,284 --> 00:06:01,364 Du skulle komme hjem i dag - 34 00:06:01,444 --> 00:06:03,244 og hjælp til rengøring, husker du? 35 00:06:03,324 --> 00:06:06,243 - Det er bare Travis. - Hvad betyder det? 36 00:06:06,323 --> 00:06:09,003 Du sagde, at mænd er som busser. Der er altid en næste. 37 00:06:09,083 --> 00:06:10,243 jeg har ikke sagt... 38 00:06:12,923 --> 00:06:15,563 Dette er den eneste dag i så fald arbejder jeg ikke to skift, 39 00:06:15,643 --> 00:06:17,843 og jeg vil have huset til at være fedt for Travis. 40 00:06:18,243 --> 00:06:20,403 Han bor ikke engang her, mor. 41 00:06:21,123 --> 00:06:22,563 Dine fødder. Hvad laver du helt præcist? 42 00:06:22,923 --> 00:06:26,243 Hvad er det her, dreadlocks? 43 00:06:26,323 --> 00:06:29,923 Nej, det er et lille, levende væsen. 44 00:06:30,003 --> 00:06:33,563 -Hvem puttede et egern i dine bukser? - Max... 45 00:06:33,643 --> 00:06:36,083 Forsøgte at vise mere som dette. 46 00:06:36,643 --> 00:06:38,363 Jeg hader det billede. 47 00:06:39,083 --> 00:06:40,923 Vi skal snakke. 48 00:06:42,083 --> 00:06:45,362 -Hej. -Hej. Vi er her. 49 00:06:49,642 --> 00:06:51,042 Godt display, Max. 50 00:06:51,122 --> 00:06:52,762 Du ser heller ikke dårligt ud. 51 00:06:53,962 --> 00:06:56,802 Har du nogensinde hørt om manden� nemlig� Buster Keaton? 52 00:06:57,322 --> 00:06:59,002 Er nogen død? sort/hvid type? 53 00:06:59,082 --> 00:07:00,082 Tilsyneladende. 54 00:07:00,202 --> 00:07:02,962 Men en sjov død mand. Har du fortalt ham det? 55 00:07:03,042 --> 00:07:04,122 Fortalte han dig hvad? 56 00:07:05,882 --> 00:07:07,122 Hej. 57 00:07:09,682 --> 00:07:11,042 Max... 58 00:07:12,122 --> 00:07:15,882 Travis og jeg skal forloves. 59 00:07:17,282 --> 00:07:19,322 Jeg troede, han bare kom. 60 00:07:20,162 --> 00:07:22,161 Han ville vente, at der er taget hånd om papirarbejdet. 61 00:07:22,241 --> 00:07:24,681 - Papirarbejde? - Skilsmissepapirer. 62 00:07:24,761 --> 00:07:28,561 Din far skrev ikke under absolut alt. 63 00:07:28,641 --> 00:07:30,521 Min far? 64 00:07:31,241 --> 00:07:33,121 Jeg troede, du ikke vidste, hvor han var. 65 00:07:33,201 --> 00:07:35,201 - Jeg vidste ikke... - Hør, Max - 66 00:07:35,281 --> 00:07:38,401 det vigtigste er, at du vinder kom videre med din tante. 67 00:07:38,481 --> 00:07:40,121 Derfor vil vi gerne forlove os. 68 00:07:40,921 --> 00:07:42,361 Hvad med mig? 69 00:07:43,161 --> 00:07:45,601 -Hvorfor spørger du mig? - Max... 70 00:07:46,561 --> 00:07:48,321 Hvad med mig? 71 00:07:48,401 --> 00:07:50,161 Maks. 72 00:07:57,961 --> 00:08:00,440 Han ved det nu. 73 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 Jeg vil gerne tale med dig! 74 00:08:09,680 --> 00:08:11,600 Fang ham! 75 00:08:11,680 --> 00:08:13,240 Kom her! 76 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 - Fang ham! - Forholdsregler! 77 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Kom også her, din svindler! 78 00:08:18,720 --> 00:08:21,280 Der er ingen guldure ingen Rolex! 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,120 Lad os nu indhente det! 80 00:08:26,520 --> 00:08:29,280 Forstå, at du laver sjov med min lillebror. 81 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 Fik de ikke nøglen til låsen? 82 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 - Der var ingen skabe. - Dit kort var også dårligt. 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,720 Denne nøgle passer kun ét sted. 84 00:08:36,800 --> 00:08:39,399 Er det ikke Mrs. Dukes bryggers? 85 00:08:40,999 --> 00:08:42,359 Lad os gå! 86 00:08:43,199 --> 00:08:44,559 Hvor skal du hen? 87 00:08:46,879 --> 00:08:48,399 Hvad laver I her? 88 00:08:48,479 --> 00:08:50,199 Hop sådan her! 89 00:08:56,079 --> 00:08:58,079 Hvor blev han af? 90 00:09:24,958 --> 00:09:26,758 - Gå! -Jeg går rundt! 91 00:09:32,598 --> 00:09:33,878 Tag en rundtur i fortiden! 92 00:10:01,997 --> 00:10:03,557 Lad os fange dem! 93 00:10:05,477 --> 00:10:06,837 Ingen! 94 00:10:10,637 --> 00:10:11,797 Jeg er så død. 95 00:10:20,797 --> 00:10:22,477 Nu bliver han fanget. 96 00:10:23,677 --> 00:10:26,277 Hvordan slår jeg dette fra? 97 00:10:39,196 --> 00:10:40,836 Hej. 98 00:10:40,916 --> 00:10:41,996 Den møgunge også! 99 00:10:42,076 --> 00:10:43,836 Tror du, du ved noget? 100 00:10:43,916 --> 00:10:45,276 Skal vi blive enige om, at det ikke skete? 101 00:11:09,876 --> 00:11:12,875 Hvem tør vække mig? 102 00:11:15,715 --> 00:11:17,235 Det her bliver ikke en gåde. 103 00:11:18,195 --> 00:11:21,595 Spild ikke din tid til dine tre ønsker. 104 00:11:23,715 --> 00:11:26,115 Vær forsigtig! Du vil ikke såre mig! 105 00:11:27,035 --> 00:11:28,555 Ellers kan jeg fornærme dig. 106 00:11:29,915 --> 00:11:34,875 Hvem fanden forstyrrede min søvn? 107 00:11:37,435 --> 00:11:39,595 Jeg forlader dette sted! 108 00:11:39,675 --> 00:11:41,915 Ud af min måde! 109 00:11:45,755 --> 00:11:49,754 Hvis du vil være den første, så undskyld, er allerede væk! 110 00:11:50,074 --> 00:11:52,554 Men hvis rigdommen lokker, 111 00:11:53,074 --> 00:11:54,874 eller endda grådighed, 112 00:11:54,954 --> 00:11:57,274 Jeg er manden, der får det til at ske! 113 00:12:00,234 --> 00:12:02,674 Vend mig ryggen! 114 00:12:02,754 --> 00:12:06,314 Jeg har set historie! 115 00:12:06,434 --> 00:12:10,514 Jeg har en smittende spontanitet! 116 00:12:10,594 --> 00:12:12,834 Du kan ikke modstå det! 117 00:12:12,914 --> 00:12:15,034 Jeg er Kazaam! 118 00:12:15,394 --> 00:12:17,034 Jeg er glad på din vegne. 119 00:12:17,714 --> 00:12:18,954 Hvor tror du, du skal hen? 120 00:12:19,074 --> 00:12:20,874 Fortæl mig dine tre ønsker, så lad mig fortælle dig - 121 00:12:20,954 --> 00:12:22,834 tilbage til min boks, ud af din verden. 122 00:12:22,954 --> 00:12:25,154 Hør her, hr. psykopat, kælder ��li�, 123 00:12:25,234 --> 00:12:26,994 du er ligeglad med hvem! 124 00:12:27,074 --> 00:12:30,353 Forstår du ikke hvem jeg er? Jeg er din ånd af lampen! 125 00:12:30,433 --> 00:12:32,633 Jeg ville ønske jeg var din størrelse, men jeg er ikke dum. 126 00:12:33,593 --> 00:12:36,353 Det er ikke et ønske! Det er en fornærmelse! 127 00:12:38,633 --> 00:12:41,833 For det andet Jeg opfylder kun materielle ønsker. 128 00:12:41,913 --> 00:12:45,633 Objekter�. Ting. Er du sikker på, du vil have noget? 129 00:12:46,193 --> 00:12:49,473 Vil du invitere nogen? 130 00:12:49,673 --> 00:12:51,553 Se efter fårene. 131 00:12:55,473 --> 00:12:58,273 Bare fordi denne verden vold mig stress�, 132 00:12:58,353 --> 00:12:59,993 Jeg vil gøre noget hvilket jeg normalt ikke gør. 133 00:13:01,313 --> 00:13:02,833 Jeg vil bede dig. 134 00:13:03,153 --> 00:13:07,832 - Håber på noget. Behage. - Okay. 135 00:13:08,472 --> 00:13:11,472 Giv mig bilen. 136 00:13:11,552 --> 00:13:13,512 Sort Jaguar XKE. 137 00:13:14,232 --> 00:13:16,792 OK! 138 00:13:18,832 --> 00:13:20,872 - Jaguar? Sort? -XKE. 139 00:13:21,432 --> 00:13:23,512 Sort Jaguar. Træd til side. 140 00:13:24,032 --> 00:13:25,312 Jeg er Kazaam! 141 00:13:30,792 --> 00:13:32,752 - Jaguar, sort, ikke? -Så. 142 00:13:32,832 --> 00:13:34,872 Okay. Kazaam! 143 00:13:35,832 --> 00:13:38,152 Bliv der�. Jeg tager afsted. 144 00:13:58,271 --> 00:13:59,431 Kazoo? 145 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Sig godnat. 146 00:14:12,031 --> 00:14:13,631 - Kom nu, du skal dø. - Nej, det er ikke... 147 00:14:13,711 --> 00:14:16,551 - Se, det er lækkert. - Nej, jeg er virkelig... 148 00:14:16,631 --> 00:14:18,871 Det er nemt. 149 00:14:19,751 --> 00:14:22,231 Hold dem mellem fingrene på denne måde. 150 00:14:22,311 --> 00:14:24,710 -Travis, jeg ved det... - Klem lidt. 151 00:14:25,230 --> 00:14:28,550 - Han er hjemme. - Max, er det dig? 152 00:14:30,510 --> 00:14:31,830 Hvad skete der med dit ansigt? 153 00:14:31,910 --> 00:14:34,070 - Jeg har det fint. - Hvem gjorde det her mod dig? 154 00:14:34,150 --> 00:14:35,910 - Hvad skete der... - Lad mig være! 155 00:14:35,990 --> 00:14:37,430 Maks. 156 00:14:39,910 --> 00:14:41,390 - Jeg tager mig af det. - Nej, det burde jeg. 157 00:14:41,470 --> 00:14:42,950 Behage. 158 00:14:46,470 --> 00:14:48,070 Max? 159 00:14:51,670 --> 00:14:53,070 Må jeg komme ind? 160 00:15:00,270 --> 00:15:03,429 Godt, du fik det gjort. 161 00:15:08,069 --> 00:15:10,429 Hvorfor ikke bygge en neutronbombe her? 162 00:15:10,509 --> 00:15:13,589 - Det kunne være farligt. - Jeg rører ved det. 163 00:15:16,589 --> 00:15:18,149 Er du okay? 164 00:15:20,829 --> 00:15:22,989 Vil du fortælle mig, hvad der skete? 165 00:15:29,429 --> 00:15:31,109 Du kan vel ikke rigtig lide mig? 166 00:15:33,789 --> 00:15:38,309 Hør, Max, Jeg vil ikke overtage din fars sted. 167 00:15:39,428 --> 00:15:41,788 Jeg elsker din tante og jeg vil giftes med ham. 168 00:15:44,148 --> 00:15:46,628 Jeg vil gerne være din ven. 169 00:15:53,068 --> 00:15:56,788 Hvis du vil chatte, er jeg her. 170 00:17:00,026 --> 00:17:01,426 mor? 171 00:17:13,026 --> 00:17:16,106 "Tun. Hjemme klokken tre." Okay. 172 00:17:22,706 --> 00:17:24,906 OFFICIEL MEDDELELSE OM SKILSMSESmisse 173 00:18:11,465 --> 00:18:12,984 Hvad pokker... 174 00:18:20,544 --> 00:18:22,224 - Kunne du ikke tænke dig sådan noget? - Hvordan gør du... 175 00:18:22,344 --> 00:18:26,304 Er du ensom? 176 00:18:35,024 --> 00:18:36,384 Bliv nervøs. 177 00:18:36,464 --> 00:18:38,864 Jeg har været lampens ånd allerede 5.000 år. 178 00:18:38,984 --> 00:18:41,064 -Det er ikke kun at danse med roser. - Sandsynligvis ikke. 179 00:18:41,144 --> 00:18:42,304 Lad mig fortælle dig noget. 180 00:18:42,384 --> 00:18:44,064 Lad os starte med noget lille - 181 00:18:44,144 --> 00:18:45,904 og så går jeg videre til en større. 182 00:18:45,984 --> 00:18:47,464 Lad os dog få det af vejen. 183 00:18:48,104 --> 00:18:49,104 Kan du? 184 00:18:49,184 --> 00:18:51,463 Hvorfor føler jeg at du aldrig går? 185 00:18:52,863 --> 00:18:53,903 Bor du her? 186 00:18:53,983 --> 00:18:56,223 Ja. Jeg byggede den selv. 187 00:18:56,303 --> 00:18:58,743 Vi holder lukket! 188 00:18:59,303 --> 00:19:02,903 Kan du ikke læse? Nyd det! 189 00:19:02,983 --> 00:19:04,743 Hej! 190 00:19:08,263 --> 00:19:11,663 vil du have at jeg gør ham til en hund eller en kat? 191 00:19:11,743 --> 00:19:13,663 Dine ønsker er så store, 192 00:19:13,743 --> 00:19:15,863 det ved jeg ikke Det kan jeg ikke holde ud lige nu. 193 00:19:15,983 --> 00:19:18,503 Mener du dit første ønske? 194 00:19:18,583 --> 00:19:20,343 Det kan ske til enhver sjæl. 195 00:19:20,423 --> 00:19:22,863 Jeg var lidt rusten. 196 00:19:22,943 --> 00:19:25,463 Du ser ud til at være savnet i et polstret rum. 197 00:19:29,662 --> 00:19:31,182 Test. En. 198 00:19:31,262 --> 00:19:35,582 T�ss� rød, test. 199 00:19:37,022 --> 00:19:39,422 Julie, har brug for flere efterbehandlingsnegle! 200 00:19:39,542 --> 00:19:42,262 Test, en, to. 201 00:19:42,382 --> 00:19:44,302 Ned. 202 00:19:48,942 --> 00:19:52,982 Undskyld. Jeg vil gerne tale med hr. Matteo. 203 00:19:53,422 --> 00:19:54,662 Hvis? 204 00:19:55,342 --> 00:19:56,622 din tante. 205 00:20:04,902 --> 00:20:07,861 Jeg sagde, at jeg ville til baren før lydtjekket. 206 00:20:08,381 --> 00:20:09,581 Hvor meget? 207 00:20:16,741 --> 00:20:19,501 -Hej. -Vil du skynde dig derned? 208 00:20:21,061 --> 00:20:23,341 - Hvem taler jeg med? -Paul Shea, linje tre. 209 00:20:25,221 --> 00:20:27,621 Mr. Shea, Nick Matteo. Hvad sker der? 210 00:20:28,381 --> 00:20:29,981 Du må hjælpe mig. 211 00:20:31,901 --> 00:20:34,461 Jeg mener, at du bliver booket - 212 00:20:34,541 --> 00:20:36,941 det bedste sted i huset. 213 00:20:37,021 --> 00:20:39,541 Vi vil passe godt på dig, Paul. Vi ses om aftenen. 214 00:20:40,821 --> 00:20:43,101 Hvis jeg vil have en kalkunkotelet, Jeg skulle selv presse den. 215 00:20:43,181 --> 00:20:44,780 - Er det tid til at tage den af? - Det har jeg. 216 00:20:49,580 --> 00:20:50,980 Hvem er du? 217 00:20:51,780 --> 00:20:53,180 Jeg er Max. 218 00:20:56,140 --> 00:20:57,180 Theo, ringede du med det samme? 219 00:20:57,260 --> 00:20:58,940 Nej, jeg ringede ikke til nogen. 220 00:21:01,260 --> 00:21:02,780 Det er nedenunder. 221 00:21:03,740 --> 00:21:04,780 Jeg kan lide det! 222 00:21:05,100 --> 00:21:07,180 Disse gader er din stil. 223 00:21:07,660 --> 00:21:08,700 Er du booket her, 224 00:21:08,780 --> 00:21:10,580 eller kom du bare for at skræmme os�? 225 00:21:10,660 --> 00:21:14,980 Må de tusinde flok nyde kamelen er tilbage fra din underkrop. 226 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 Tak. 227 00:21:20,700 --> 00:21:23,219 Hvem var den taber? 228 00:21:24,259 --> 00:21:26,179 Min far. 229 00:22:21,018 --> 00:22:22,418 Var den fyr virkelig din far? 230 00:22:22,538 --> 00:22:24,458 Han var ligesom nej ville have kendt dig. 231 00:22:26,818 --> 00:22:29,578 Han har ikke set mig i lang tid. 232 00:22:30,178 --> 00:22:31,898 Jeg var to år gammel dengang. 233 00:22:31,978 --> 00:22:34,378 - Hvor blev han af? -Slukket. 234 00:22:35,018 --> 00:22:36,618 Det er længe siden. 235 00:22:36,698 --> 00:22:39,857 Det er ikke to eller tre tusind år, men alligevel. 236 00:22:39,937 --> 00:22:41,657 Han er her nu. 237 00:22:43,017 --> 00:22:44,857 - Tingene vil ændre sig. - Fantastisk. 238 00:22:44,937 --> 00:22:46,937 Hvorfor fortalte du mig ikke, hvem du er? 239 00:22:47,017 --> 00:22:49,297 -Hvad bekymrer du dig om det? -Hvem sagde, at jeg er ligeglad? 240 00:22:49,377 --> 00:22:52,097 -Hvorfor lader du mig ikke være i fred? - Er det dit ønske? 241 00:22:52,177 --> 00:22:53,977 Er du ligeglad med andet? 242 00:22:54,217 --> 00:22:56,337 Hør, den møgunge også 243 00:22:56,417 --> 00:22:58,537 du inviterede mig til det til en kaotisk verden. 244 00:22:58,617 --> 00:22:59,897 Jeg inviterede ikke nogen. 245 00:22:59,977 --> 00:23:02,137 Du åbnede kassen, så håber på noget! 246 00:23:02,217 --> 00:23:04,337 Håber på et slot, fine vogne! 247 00:23:04,417 --> 00:23:06,857 Jeg er ligeglad med, hvad du laver. Jeg skal følge reglerne. 248 00:23:06,937 --> 00:23:09,057 Jeg kan ikke vise min magi til nogen, undtagen dig 249 00:23:09,137 --> 00:23:12,697 og jeg kan ikke gå til min boks før du har brugt dine tre ønsker. 250 00:23:12,777 --> 00:23:13,897 Accepter det! 251 00:23:16,777 --> 00:23:17,896 Accepter dette! 252 00:23:24,456 --> 00:23:25,576 Min tur. 253 00:23:34,576 --> 00:23:35,856 Hvad skal jeg gøre? 254 00:23:37,536 --> 00:23:39,056 Lad os gå! Du er nu i mit område! 255 00:23:39,576 --> 00:23:41,576 Du vil fortryde det! 256 00:23:45,656 --> 00:23:46,896 Kom tilbage! 257 00:23:52,096 --> 00:23:54,136 - Maks. -Ingen! 258 00:23:54,216 --> 00:23:56,095 Kan du huske mig? Brug dine tre ønsker. 259 00:23:56,175 --> 00:24:00,015 Jeg håber du tager afsted! Lad mig være i fred! 260 00:24:00,455 --> 00:24:02,975 -Jeg slog dig! - Bare sov! 261 00:24:03,095 --> 00:24:04,415 Jeg vil bestemt ikke tabe dette løb. 262 00:24:22,455 --> 00:24:23,575 Kazaam! 263 00:24:26,135 --> 00:24:29,575 Tag en pause. Du har brug for det. 264 00:24:30,335 --> 00:24:32,055 �Bliv hysterisk. 265 00:24:32,975 --> 00:24:34,574 Tak, når det bliver mystisk. 266 00:24:34,654 --> 00:24:36,294 Du er lampens ånd! 267 00:24:36,374 --> 00:24:38,894 Hvad vil du? Er din tunge brækket? 268 00:24:38,974 --> 00:24:41,174 I et øjeblik som dette du burde blive overrasket. 269 00:24:42,534 --> 00:24:44,694 Du kender allerede reglerne. 270 00:24:44,774 --> 00:24:49,614 Kazaam begynder ikke at tilpasse sig! 271 00:24:52,774 --> 00:24:54,174 Vil du give mig noget? 272 00:25:07,054 --> 00:25:09,174 Lev af frygt for, at du ikke dør. 273 00:25:09,854 --> 00:25:12,373 Åbn dine øjne, du kan stoppe med at bekymre dig. 274 00:25:12,493 --> 00:25:14,613 Bare prøv det. 275 00:25:17,253 --> 00:25:20,533 I så fald håber jeg det junkfood til himlen. 276 00:25:20,613 --> 00:25:23,093 Hvorfor ikke? Selv til de højeste bjerge. 277 00:25:23,173 --> 00:25:26,653 Så får du junkfood fra himmel til himmel. 278 00:25:26,733 --> 00:25:30,173 Jeg er Kazaam! 279 00:25:36,373 --> 00:25:39,093 Er det alt? Et børnemåltid? 280 00:25:49,733 --> 00:25:50,852 Stor. 281 00:26:28,092 --> 00:26:29,651 Jeg løber væk herfra! 282 00:26:37,931 --> 00:26:39,331 Forholdsregler! 283 00:27:07,850 --> 00:27:10,650 Hvor er kakaoen? 284 00:27:13,570 --> 00:27:16,810 To ønsker tilbage. Gør aftenen uforglemmelig. 285 00:27:17,330 --> 00:27:19,050 Vente. 286 00:27:20,530 --> 00:27:22,130 Det håb får du ikke, vel? 287 00:27:22,210 --> 00:27:23,930 Ligesom herren ovenfor brød og fisk som ingredienser. 288 00:27:24,010 --> 00:27:25,650 Nej. Stop med at rime! 289 00:27:30,770 --> 00:27:31,810 jeg håber... 290 00:27:33,330 --> 00:27:35,330 Jeg ville kun ønske mig en mor og en far at forelske sig i hinanden igen. 291 00:27:35,810 --> 00:27:38,570 Kærlighed? Jeg har allerede fortalt dig ikke at opfylde åndelige ønsker. 292 00:27:38,650 --> 00:27:40,010 Åndeligt? 293 00:27:40,090 --> 00:27:43,250 Kærlighed, håb, at tale med Gud, oprejse de døde. 294 00:27:43,330 --> 00:27:47,129 Din ånd. Jeg er hr. Material. 295 00:27:47,209 --> 00:27:48,249 Tre-etagers palæ - 296 00:27:48,329 --> 00:27:50,289 heap of gold, land of milk and honey - 297 00:27:50,369 --> 00:27:51,889 if it is still fashionable. 298 00:27:52,969 --> 00:27:54,849 Hvor lang tid skal jeg tage? come up with these wishes? 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,769 Now would be a good time. 300 00:27:58,849 --> 00:28:01,649 - Let's take care of this. - I guess I can wait though? 301 00:28:02,609 --> 00:28:07,049 Until I make two more wishes, 302 00:28:08,729 --> 00:28:11,529 jeg ejer dig 303 00:28:13,009 --> 00:28:14,209 Teknisk set. 304 00:28:16,769 --> 00:28:19,609 Velkommen til mit liv. Jeg giver dig et tip. 305 00:28:21,089 --> 00:28:22,569 Slip af med de sko. 306 00:28:27,728 --> 00:28:28,928 -Jeg er sulten. -Det gør jeg ikke. 307 00:28:29,008 --> 00:28:31,808 - Det er middagstid. - Ikke på mit vagt. 308 00:28:35,968 --> 00:28:37,368 Mit Fossil ur! 309 00:28:38,328 --> 00:28:40,288 Hvordan skete det? 310 00:28:56,928 --> 00:28:58,288 Hvad? 311 00:28:59,448 --> 00:29:01,168 Godzilla, I wish you were... 312 00:29:01,248 --> 00:29:03,727 Du håber. at jeg ville være hvad? Er det et ønske? 313 00:29:04,727 --> 00:29:06,927 Lad mig præcisere. Hvis du stadig gør det, 314 00:29:07,007 --> 00:29:10,047 I will donate your brain to science. 315 00:29:10,767 --> 00:29:13,047 Du behøver ikke - 316 00:29:14,327 --> 00:29:16,327 fortæl to ønsker, 317 00:29:16,407 --> 00:29:18,887 Mr. Mohammed Ali, 318 00:29:19,207 --> 00:29:21,967 og jeg går. 319 00:29:23,647 --> 00:29:26,167 Det er nok! 320 00:29:29,647 --> 00:29:30,687 Your whole way of thinking - 321 00:29:30,767 --> 00:29:32,367 gør mig stresset, dreng. 322 00:29:32,807 --> 00:29:36,287 Jeg er ikke en "dreng". Jeg hedder Max. 323 00:29:36,927 --> 00:29:39,207 You get permission to do what I want. 324 00:29:39,287 --> 00:29:42,606 Only then will I tell you my wish. 325 00:29:42,686 --> 00:29:43,966 Forstår du det? 326 00:29:44,606 --> 00:29:45,966 God. 327 00:30:01,486 --> 00:30:03,486 Jeg tror ikke det er min samler mod - 328 00:30:03,566 --> 00:30:06,686 -"to talk to my father" took years? - Lugte mug. 329 00:30:07,006 --> 00:30:08,806 I would really like something to blame. 330 00:30:09,566 --> 00:30:11,446 I feel like I'm getting shorter. 331 00:30:12,206 --> 00:30:13,646 Stay here and don't hurt yourself. 332 00:30:17,326 --> 00:30:19,165 This puts the rhythm in the music. 333 00:30:19,245 --> 00:30:21,165 B.J.! Linje to! 334 00:30:21,245 --> 00:30:22,845 Okay. 335 00:30:51,605 --> 00:30:53,325 This is not just any toy store. 336 00:30:53,885 --> 00:30:56,364 Unless you want to play� - 337 00:30:59,804 --> 00:31:01,564 mit spil 338 00:31:02,644 --> 00:31:04,484 Overbevisende. 339 00:31:10,524 --> 00:31:12,244 Ladies and Gentlemen, Da Brat! 340 00:31:16,564 --> 00:31:17,724 hvordan har du det 341 00:31:17,804 --> 00:31:20,644 We are going to ��nitt�� the hottest live album in history! 342 00:31:22,044 --> 00:31:23,564 Spanky, kom her. Lad mig præsentere dig. 343 00:31:23,644 --> 00:31:24,684 Dette er min livvagt Spanky. 344 00:31:24,764 --> 00:31:25,844 Eller en livvagt? 345 00:31:25,924 --> 00:31:27,484 Er hun ikke lidt lille? 346 00:31:27,564 --> 00:31:29,524 -Jeg har ikke brug for meget sikkerhed. - Det kan jeg se. 347 00:31:29,604 --> 00:31:31,444 - Mr. Matteo? - Giv slip! 348 00:31:31,524 --> 00:31:35,083 hr. Matteo, Jeg fandt dette barn backstage. 349 00:31:35,163 --> 00:31:38,123 Hvad laver du her? Hvad er dit navn? 350 00:31:39,163 --> 00:31:40,323 Maks. 351 00:31:40,403 --> 00:31:43,723 Hvem lukkede dette barn ind her? Er dette en forlystelsespark? 352 00:31:46,163 --> 00:31:48,443 Mack, runden er slut. 353 00:31:48,523 --> 00:31:50,763 Jeg er ikke Mack, jeg er Max. 354 00:31:50,843 --> 00:31:52,243 Maxwell. 355 00:31:52,723 --> 00:31:55,563 - Okay, Maxwell. - Connor. 356 00:32:01,003 --> 00:32:02,603 Maxwell Connor. 357 00:32:12,962 --> 00:32:14,162 Du er min søn. 358 00:32:19,442 --> 00:32:21,602 Helt stille! Se på det her! 359 00:32:21,682 --> 00:32:23,842 Dette er min søn, Maxwell Matteo. 360 00:32:25,322 --> 00:32:26,842 Jeg præsenterer dig for alle. Det her er Cindy. 361 00:32:26,922 --> 00:32:28,042 Hej Max. 362 00:32:28,122 --> 00:32:29,762 Det her er Frankie. 363 00:32:30,602 --> 00:32:33,562 Der er Theo. Og du kender ham allerede. 364 00:32:33,642 --> 00:32:36,122 - Hvordan har du det, Max? - Kom her. 365 00:32:36,202 --> 00:32:39,642 Denne Wonder Woman er Asia Moon. 366 00:32:39,762 --> 00:32:42,322 Jeg kan ikke tro det her! Du er allerede en stor dreng. 367 00:32:42,402 --> 00:32:44,482 -Champagne? - Er du dum? Han er bare et barn. 368 00:32:44,602 --> 00:32:47,002 Kom over det. Får vi ikke pizza? 369 00:32:47,082 --> 00:32:48,322 Kan du lide pizza? 370 00:32:48,442 --> 00:32:50,002 Kom her. Jeg skal vise dig noget. 371 00:32:50,082 --> 00:32:53,321 Kan du lide musik? Sæt dig ned og lyt til dette. 372 00:32:57,721 --> 00:33:00,441 Hvad synes du? Er det ikke et vidunderligt sted? 373 00:33:00,521 --> 00:33:02,481 - Hvor gammel er du? -Tolv. 374 00:33:04,001 --> 00:33:05,321 Hvor bliver pizzaen? 375 00:33:05,401 --> 00:33:08,161 Tre store, to normale. Pizza Zaam vidste, hvordan man krammede. 376 00:33:17,161 --> 00:33:18,561 Kender du ham? 377 00:33:21,001 --> 00:33:24,481 - Hvad�? - Måske fodbold eller basketball? 378 00:33:24,601 --> 00:33:26,321 Jeg tror ikke på at belønne at være en god mulighed. 379 00:33:26,401 --> 00:33:27,761 - Det er ikke en præmie. -Hej. 380 00:33:27,841 --> 00:33:29,600 - Det er et stræk. - Hvor har du været? 381 00:33:29,680 --> 00:33:31,800 I hvert fald ikke i skolen. Du er anholdt! 382 00:33:31,880 --> 00:33:33,640 -Jeg får nok, Max! - Tag det roligt. 383 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 -I to dage vil du ikke være... - Vent. 384 00:33:35,120 --> 00:33:36,360 - Vent, Alice. - Hvad�? 385 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Lad os sætte os ned for at tale. 386 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 -Jeg er ikke rigtig færdig endnu. - Jeg har lidt travlt. 387 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Nej. Hold fast, Mr. Connor. 388 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 Du ved, at operationsmetoderne - 389 00:33:44,400 --> 00:33:45,760 forandring kommer. 390 00:33:45,840 --> 00:33:48,040 Herfra kommer du hjem fra skole - 391 00:33:48,160 --> 00:33:49,920 og du begynder at lave dit hjemmearbejde. 392 00:33:50,040 --> 00:33:52,440 -"Hjemmelavet"? -Ja, hjemmegående. 393 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 Hvad mener du? Malke køerne, fodre hønsene? 394 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Jeg forstår det ikke. 395 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 - Max, lige sådan her... - Okay. 396 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 -...driver mig til randen af ​​raseri. -Vente. Glem lektier. 397 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Glem dem. 398 00:34:01,800 --> 00:34:03,640 Vi mener, at� vi gerne vil hjælpe dig. 399 00:34:04,280 --> 00:34:05,400 Vi hyrer en assistent til dig, 400 00:34:05,480 --> 00:34:07,639 og jeg henter dig fra skole. 401 00:34:07,719 --> 00:34:10,439 Han henter mig ikke fra skole. Jeg behøver ikke høre på dig�. 402 00:34:10,519 --> 00:34:12,639 Du er ikke min far. Det bliver du aldrig! 403 00:34:12,719 --> 00:34:14,879 - Tænk over, hvad du taler om. - Tænk selv! Du løj for mig! 404 00:34:14,959 --> 00:34:16,999 Du sagde, at min far ikke er her men det er han. Jeg så dig! 405 00:34:21,879 --> 00:34:23,239 Maks. 406 00:34:24,999 --> 00:34:26,279 Vente. 407 00:34:34,319 --> 00:34:35,719 Du har ret. 408 00:34:36,399 --> 00:34:37,439 Jeg løj. 409 00:34:38,599 --> 00:34:41,919 Din far dukkede op for et par måneder siden, 410 00:34:43,159 --> 00:34:44,799 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 411 00:34:46,518 --> 00:34:47,958 Hvorfor gik han? 412 00:34:52,598 --> 00:34:56,118 Nogle gange fungerer tingene bare ikke sådan, som planlagt. 413 00:34:59,238 --> 00:35:01,918 Det ved jeg, at jeg ikke er den bedste mor i verden - 414 00:35:02,758 --> 00:35:05,438 men jeg vil at du har en rigtig far, 415 00:35:06,598 --> 00:35:09,598 hvem der er tilstede og du kan stole på. 416 00:35:10,638 --> 00:35:13,158 - Forstår du det? - Det gør jeg ikke. 417 00:35:28,237 --> 00:35:29,877 Nå, hårdt ansigt... 418 00:35:32,197 --> 00:35:35,117 - Hvad er "husarrest"? - Noget jeg ikke er! 419 00:35:36,437 --> 00:35:38,117 Far siger, at arbejde er nok. 420 00:35:38,197 --> 00:35:40,277 Så jeg fik et job og viste dem! 421 00:35:41,317 --> 00:35:44,397 Jeg kunne være personlig assistent! 422 00:35:45,477 --> 00:35:48,197 Når jeg først lærer forretningen, Jeg kan endda starte mit eget band. 423 00:35:48,277 --> 00:35:51,477 - Far kan fungere som leder. - Smukke drømme. 424 00:35:52,277 --> 00:35:54,477 Hvad ville du vide? Du bor i en kasse! 425 00:35:56,677 --> 00:36:00,317 Det er tilfældigvis en radio. Hvad så? 426 00:36:00,837 --> 00:36:03,636 Ind imellem trækker nogen mig ud. 427 00:36:04,636 --> 00:36:05,956 Så ser jeg verden. 428 00:36:06,836 --> 00:36:08,276 Også en flok skøre mennesker - 429 00:36:08,356 --> 00:36:10,756 beregner alt efter ønske fra et par drømme. 430 00:36:10,836 --> 00:36:14,836 Fremtiden ikke altid gå efter planen. 431 00:36:15,636 --> 00:36:17,836 Fordi planen er lam! 432 00:36:19,196 --> 00:36:21,036 Jeg skriver min fremtid her, Kaz, 433 00:36:21,116 --> 00:36:22,356 og næste kapitel - 434 00:36:22,436 --> 00:36:26,396 der er to billetter til hele området til aftenens koncert. 435 00:36:42,395 --> 00:36:45,195 Festfolk Fortsæt balladen 436 00:36:45,275 --> 00:36:48,235 Hvis du kom her for at jamme Lad dine hænder svinge 437 00:36:48,315 --> 00:36:50,875 Jeg ser på jer alle søstre Marttoja, Petej�, Jennoja 438 00:36:51,235 --> 00:36:53,275 Jeg kan ikke se andet 439 00:36:53,355 --> 00:36:56,955 Der er intet andet at se 440 00:36:59,075 --> 00:37:00,795 Siger du ikke, at jeg ikke advarede dig? 441 00:37:00,875 --> 00:37:02,955 Jeg tror, ​​jeg venter udenfor, Max. 442 00:37:03,035 --> 00:37:05,115 Det virker ikke. Det her er fantastisk! 443 00:37:05,195 --> 00:37:07,675 Rocky, Bullwinkle, skal vi gå�? 444 00:37:08,115 --> 00:37:09,755 Kom så, Rocky. 445 00:37:10,395 --> 00:37:12,115 Jeg kan ikke se andet 446 00:37:12,195 --> 00:37:14,595 Der er intet andet at se 447 00:37:14,675 --> 00:37:17,435 Kom og gør den ting Hr. Granite, hvor er du bekendt 448 00:37:17,515 --> 00:37:20,914 Pige ved siden af Hop, hop, ``begynd at spinde'' 449 00:37:27,554 --> 00:37:31,714 Hvem ligger smukt Er din planet langt væk 450 00:37:31,794 --> 00:37:35,794 Lad være med at stirre, jeg vil bemærke det hop ind, lad os jamme 451 00:37:36,754 --> 00:37:40,514 Som om man forsøgte at gemme sig fragtskib bag robåden. 452 00:37:41,114 --> 00:37:42,434 Hvad hvis de ikke kan lide mig? 453 00:37:42,514 --> 00:37:44,234 De kan ikke engang lide dig. 454 00:37:44,354 --> 00:37:46,674 Spørgsmålet er, hvad du vil gøre ved det? 455 00:37:49,794 --> 00:37:52,274 Lad mig vise dig. 456 00:37:52,914 --> 00:37:55,514 Se, hvad jeg ejer Vis, hvad du kunne eje 457 00:37:55,594 --> 00:37:57,633 Måden jeg ser tingene på Få dig til at svede 458 00:37:58,233 --> 00:38:01,153 De rige og de fattige De er alle ens for mig 459 00:38:01,233 --> 00:38:03,393 -Jeg er Kazaam -�ij� 460 00:38:03,473 --> 00:38:06,473 Jeg er mere Se på dine drømme 461 00:38:06,553 --> 00:38:09,593 Jeg er som fløde til din kaffe Bare et ord, paradis venter 462 00:38:19,633 --> 00:38:20,673 Mr. Malik. 463 00:38:21,273 --> 00:38:23,513 Din klub er fantastisk. 464 00:38:23,913 --> 00:38:27,673 - Jeg vidste, at det her ville blive fantastisk. - Jeg giver altid... 465 00:38:29,713 --> 00:38:32,193 Mere end jeg lover. 466 00:38:35,992 --> 00:38:37,432 Det gør jeg også. 467 00:38:37,752 --> 00:38:39,152 Jeg har mange kunder. 468 00:38:46,952 --> 00:38:49,272 Som Romeo før Julie sagde 469 00:38:49,352 --> 00:38:51,872 Tag fire venner Der er en sekser 470 00:38:51,952 --> 00:38:54,072 Jeg er ikke sikker Jeg sveder allerede 471 00:38:54,152 --> 00:38:56,912 Jeg har allerede fået din sved �Jeg� kommer tættere på 472 00:38:56,992 --> 00:38:59,432 Hvis din datter ser sulten ud 473 00:39:00,512 --> 00:39:02,152 Sæt æggene før de bliver grønne�� 474 00:39:12,312 --> 00:39:13,991 Jeg leder efter hr. Matteo. 475 00:39:20,711 --> 00:39:22,431 Okay. 476 00:39:40,351 --> 00:39:42,591 Du accepterede dette job. Ingen spørgsmål! 477 00:39:42,671 --> 00:39:44,871 Jeg blev ansat forekomsten af ��nittma, 478 00:39:44,951 --> 00:39:47,311 ikke at kopiere det rigtige album! Jeg holder op! 479 00:39:47,391 --> 00:39:48,791 Kom her! 480 00:39:48,871 --> 00:39:51,231 Tidligere tilsvarende var en million værd for Malik. 481 00:39:51,311 --> 00:39:53,710 Piratkopiering er en forbrydelse, Nick. Jeg vil ikke være med. 482 00:39:53,790 --> 00:39:55,390 Hvad laver du her? Gå væk! 483 00:39:55,470 --> 00:39:56,870 - Må jeg få et billede med dig, Ed? - Okay. 484 00:39:56,950 --> 00:39:57,990 Du er med i det! 485 00:39:58,070 --> 00:39:59,550 - Nej, jeg er ikke med. - Bare gå! 486 00:39:59,630 --> 00:40:01,430 -Jeg stopper, Nick! - Far... 487 00:40:01,510 --> 00:40:02,510 Det er ikke mit problem! 488 00:40:02,630 --> 00:40:04,310 Til læssepladsen er 50.000 kassetter kommer! 489 00:40:04,390 --> 00:40:06,510 Den skal være klar klokken tre! 490 00:40:06,590 --> 00:40:08,310 - Glem det, Nick. -Jeg vil have, at du går! 491 00:40:08,390 --> 00:40:10,750 - Virkelig, h�ivy! - Stille og roligt! 492 00:40:13,070 --> 00:40:14,630 Bliv der�. 493 00:40:16,990 --> 00:40:18,870 Hvad laver du præcist her? Savner du problemer? 494 00:40:18,950 --> 00:40:20,150 Jeg troede, vi var to. 495 00:40:20,230 --> 00:40:21,670 Det er ikke ligesom os. 496 00:40:21,750 --> 00:40:23,070 Isa�. 497 00:40:23,750 --> 00:40:25,310 Gå væk og bliv væk! 498 00:40:25,870 --> 00:40:28,630 Far, du forstår det ikke. 499 00:40:43,349 --> 00:40:44,989 sagde jeg at Spinderella ville udfylde stillingen. 500 00:40:45,469 --> 00:40:49,349 Du mener, du har gjort dit arbejde? Stor. 501 00:40:50,589 --> 00:40:54,829 Jeg er dog interesseret om denne mand. 502 00:40:56,629 --> 00:40:58,229 Jeg ved ikke, hvem han er. Bare en mand. 503 00:40:58,589 --> 00:41:01,629 Hold øje med ting som dette, Nick. 504 00:41:02,349 --> 00:41:05,869 Hold øjnene åbne for potentielle talenter. 505 00:41:06,109 --> 00:41:09,268 Du skal finde gnisten. 506 00:41:15,588 --> 00:41:19,028 Nick fortalte hvor er du en god mand. 507 00:41:23,068 --> 00:41:24,908 Jeg stoler på det. 508 00:41:34,108 --> 00:41:35,428 Hvad laver du her? 509 00:41:35,508 --> 00:41:38,228 Jeg kendte ikke Spinderella starter med et spark. 510 00:41:39,308 --> 00:41:42,068 - Hvor fandt du det her, skrald? - Nej, jeg var der. 511 00:41:42,148 --> 00:41:43,988 Du har sikkert nøglen til studiet. 512 00:41:44,068 --> 00:41:45,908 Jeg var i VIP-sektionen. 513 00:41:45,988 --> 00:41:47,907 Jeg kan gå hvor som helst. Jeg har forbindelser�. 514 00:41:47,987 --> 00:41:49,347 Eller egentlig forbindelser�? 515 00:41:49,467 --> 00:41:51,067 Jeg fortæller sandheden. 516 00:41:51,147 --> 00:41:52,747 De tjener millioner værdig optagelse. 517 00:41:52,827 --> 00:41:53,867 De syr den lige nu. 518 00:41:53,947 --> 00:41:55,747 Hvis jeg ville, kunne jeg gå tilbage - 519 00:41:55,827 --> 00:41:58,027 direkte til skærekabinen og bringe båndet til dig. 520 00:41:59,907 --> 00:42:01,227 Virkelig? 521 00:42:05,987 --> 00:42:08,147 Ja. For rigtigt. 522 00:42:16,547 --> 00:42:18,587 Noget nyt? 523 00:42:18,987 --> 00:42:21,787 Han? Han er høj, Malik. 524 00:42:22,427 --> 00:42:24,307 Bland det ikke sammen med det, der er interessant. 525 00:42:24,387 --> 00:42:27,546 Jeg blev opdraget at være interesseret i alt. 526 00:42:28,426 --> 00:42:31,226 Han har sin størrelse en større hemmelighed. 527 00:42:31,586 --> 00:42:35,906 Hvis du kender nogens hemmelighed, du kender dem. 528 00:42:37,066 --> 00:42:38,546 Bring mig hans hemmelighed. 529 00:42:47,386 --> 00:42:50,786 Kazaam! 530 00:42:50,866 --> 00:42:52,866 Malik vil gerne have dig med. 531 00:42:52,986 --> 00:42:54,346 Vil du lave en aftale med mig? 532 00:42:54,906 --> 00:42:58,546 Jeg leder efter Max. 533 00:42:58,626 --> 00:43:02,066 Han er sammen med Nick. Vi ville bare være på vej. 534 00:43:13,025 --> 00:43:16,025 Vær god, min favorit. 535 00:43:16,105 --> 00:43:19,745 - Nubiere med gedeøjne�? - Kongernes mad! 536 00:43:20,265 --> 00:43:22,745 Jeg har ikke modtaget disse 3.000 - 537 00:43:24,265 --> 00:43:25,665 dag. 538 00:43:26,545 --> 00:43:29,145 Du har gammeldags smag. 539 00:43:29,225 --> 00:43:30,545 Jeg går ikke ofte ud. 540 00:43:32,025 --> 00:43:34,585 Det kan vi ændre på. 541 00:43:57,944 --> 00:43:59,664 Vend til den anden side. 542 00:44:07,944 --> 00:44:10,584 Du er med på udsalget! Kom nu! 543 00:44:18,704 --> 00:44:20,103 Skynd dig! 544 00:44:26,423 --> 00:44:28,943 Er du skør? Okay. 545 00:44:29,103 --> 00:44:31,023 Shep, bring det her! 546 00:44:31,103 --> 00:44:32,663 - Trafikken klokken to om morgenen? -Ja. 547 00:44:32,743 --> 00:44:34,223 Du skulle allerede have været her. 548 00:44:34,303 --> 00:44:36,183 Det var fem minutter siden. 549 00:44:39,103 --> 00:44:40,823 Mr. Matteo, dette bånd! Det er gjort! 550 00:44:41,143 --> 00:44:43,023 Vent her. Jeg er straks tilbage. 551 00:44:43,103 --> 00:44:44,863 -Luk døren. - Hvilken dør? 552 00:44:44,943 --> 00:44:47,103 Ladning dock dør. Tryk på knappen. 553 00:44:47,223 --> 00:44:49,983 - Hvilken knap? -Knappen på siden! 554 00:45:02,222 --> 00:45:03,702 Vente! 555 00:45:19,022 --> 00:45:20,422 Nedenunder! Kom nu! 556 00:45:20,542 --> 00:45:23,462 - Jeg går! - Nå, ankler! 557 00:45:27,862 --> 00:45:28,942 Kom tilbage! 558 00:45:38,541 --> 00:45:40,061 Stop! 559 00:46:38,500 --> 00:46:39,980 mor? 560 00:47:42,858 --> 00:47:45,258 Jeg er trods alt Kazaam 561 00:47:45,418 --> 00:47:47,258 Gå væk fra mig! 562 00:47:47,338 --> 00:47:48,898 Giv slip! 563 00:47:49,498 --> 00:47:50,738 Jeg er din kaffe, jeg er din fløde 564 00:47:50,858 --> 00:47:52,658 Slip mig, din freak! 565 00:47:56,258 --> 00:47:57,778 Kom ud af min seng! 566 00:47:57,858 --> 00:48:01,378 Du havde ret i at tage det inkludere mig i går. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,338 De elskede mig. 568 00:48:07,258 --> 00:48:09,377 Hvad laver du præcist her? 569 00:48:14,697 --> 00:48:17,817 Se, jomfru. Den var her ikke i går. 570 00:48:18,897 --> 00:48:21,177 - Hvad er det her? - Hvad laver du helt præcist her? 571 00:48:29,937 --> 00:48:32,657 - Hvad leder du efter? - Ikke hvad! 572 00:48:32,737 --> 00:48:36,017 Ikke hvad der er godt. Hvad er det her? 573 00:48:36,097 --> 00:48:39,217 "Med polær kovalent bandager har..." Forstår du det? 574 00:48:39,297 --> 00:48:40,937 Mor håber, jeg ville forstå. 575 00:48:43,217 --> 00:48:44,217 Hej! 576 00:48:48,736 --> 00:48:50,736 Du er den klogeste. 577 00:48:50,816 --> 00:48:53,816 Du ville have set os i går i Maliks limousine. 578 00:48:53,896 --> 00:48:57,216 Vi havde det sjovt. Vi spiste gedeøjne og kølede af. 579 00:48:58,336 --> 00:48:59,696 Hvad er det? 580 00:49:04,496 --> 00:49:06,816 Du lugter som en flodhests numse! 581 00:49:09,136 --> 00:49:10,576 Deuce. 582 00:49:30,935 --> 00:49:34,095 Din far er heldig arbejder med Malik. 583 00:49:34,175 --> 00:49:35,615 Han troede på, at jeg ville få succes på området. 584 00:49:35,695 --> 00:49:38,015 Elsker Asien mig? 585 00:49:39,375 --> 00:49:40,535 I hvert fald nu. 586 00:49:40,615 --> 00:49:43,055 Havde du en sjov aften med din far? 587 00:49:43,175 --> 00:49:45,295 - Sjov aften? - Max! 588 00:49:45,655 --> 00:49:47,095 Ingen riddere! 589 00:49:50,135 --> 00:49:52,975 Jeg elsker dem virkelig! 590 00:49:57,535 --> 00:49:58,895 Maks. 591 00:50:03,414 --> 00:50:04,574 Ja, det er gift. 592 00:50:04,654 --> 00:50:07,414 Jeg troede, jeg ville afslutte din lidelse For at konkludere, min. 593 00:50:09,654 --> 00:50:12,214 Maks. I går aftes... 594 00:50:13,094 --> 00:50:14,214 Gør det ikke igen. 595 00:50:18,054 --> 00:50:21,254 Jeg lavede din favorit, chokoladechips og jordnøddesmør. 596 00:50:21,334 --> 00:50:23,054 Der er ingen sult. Vil mit hjerte... 597 00:50:23,134 --> 00:50:26,454 Max! Behage! 598 00:50:27,174 --> 00:50:30,734 Giv mig en gang få det sidste ord. 599 00:50:31,334 --> 00:50:32,614 Kan du? 600 00:50:38,494 --> 00:50:40,294 Jeg er ked af det. forlangte Max. 601 00:50:40,374 --> 00:50:42,493 Han har fortalt meget om dig. 602 00:50:43,493 --> 00:50:45,893 Undskyld mig, har vi mødt hinanden før? 603 00:50:45,973 --> 00:50:48,093 Nej, frue. Den glæde har jeg ikke fået tildelt. 604 00:50:48,173 --> 00:50:50,133 Jeg er Jefferson Allensworth Lamb. 605 00:50:50,213 --> 00:50:53,173 "Jefferson", som i Thomas Jefferson - 606 00:50:53,253 --> 00:50:56,253 "Allesnworth", ligesom Allen Allensworth - 607 00:50:56,333 --> 00:50:58,573 og "lam", fordi jeg kan lide lammekoteletter. 608 00:51:05,333 --> 00:51:07,893 Så du er Max' ven? 609 00:51:07,973 --> 00:51:09,613 Dejligt af dig at invitere mig som hans ven, 610 00:51:09,693 --> 00:51:13,133 men skolenavnene�� til mig som assistent. 611 00:51:13,533 --> 00:51:14,533 Som assistent? 612 00:51:15,653 --> 00:51:17,533 Fik du en assistent fra skolen? 613 00:51:18,293 --> 00:51:20,972 Jeg er ked af det. Jeg hørte ikke døren åbne. 614 00:51:22,052 --> 00:51:23,212 Har du studeret? 615 00:51:25,172 --> 00:51:29,052 Ja. Min højde og min højde er direkte proportionale. 616 00:51:30,292 --> 00:51:32,212 Han har arvet sit vid fra mig. 617 00:51:33,052 --> 00:51:36,412 har du allerede fået morgenmad hr. lam? 618 00:51:39,452 --> 00:51:43,212 K�yhi� riddere, chokolade og jordnøddesmør? Himmelsk. 619 00:51:44,412 --> 00:51:46,492 Sæt dig ved bordet. 620 00:51:51,492 --> 00:51:54,332 Hvad laver du præcist her? H�ivy 621 00:51:54,412 --> 00:51:57,652 - Jeg laver flere af dem. - Gør det ikke, jeg er ikke sulten. 622 00:51:57,732 --> 00:51:59,571 Morgenmad krig. Ja det er det. 623 00:51:59,651 --> 00:52:01,011 Ikke engang lidt? 624 00:52:41,250 --> 00:52:43,610 - Maks. - Hvad�? 625 00:52:51,290 --> 00:52:52,850 Vent, Max! 626 00:52:54,130 --> 00:52:56,650 Hvad lavede du og din far i går? 627 00:52:57,890 --> 00:52:59,810 Alle slags. 628 00:52:59,890 --> 00:53:02,690 -Vil du uddybe? - Det gør jeg ikke. 629 00:53:04,330 --> 00:53:06,610 Jeg plejede også at lave alle mulige ting. 630 00:53:08,970 --> 00:53:10,090 Skal du ikke gå i skole? 631 00:53:10,210 --> 00:53:12,090 - Jeg tager ikke med. - Hvad�? 632 00:53:12,210 --> 00:53:14,290 Nej, jeg går ikke i skole. 633 00:53:17,409 --> 00:53:20,409 Hvad synes du om denne skjorte? Er det ikke fantastisk? 634 00:53:24,529 --> 00:53:26,929 Hvad er det værste hvad har du nogensinde set? 635 00:53:29,849 --> 00:53:31,609 Ødelæggelsen af ​​Pompeji. 636 00:53:31,729 --> 00:53:33,849 - Gjorde du det af lyst? - Jeg havde ikke noget valg. 637 00:53:33,929 --> 00:53:36,609 Jeg begravede mig selv i den aske. 638 00:53:36,689 --> 00:53:38,489 342 for et år. 639 00:53:39,369 --> 00:53:41,609 Jeg mente hvilke dårlige ting har du selv gjort? 640 00:53:41,689 --> 00:53:43,449 Har du nogensinde tog noget uden tilladelse - 641 00:53:43,529 --> 00:53:46,129 - eller noget i den retning? - Hvad? 642 00:53:46,249 --> 00:53:48,529 Så. Hvad er det værste hvad har du nogensinde gjort 643 00:53:48,609 --> 00:53:49,649 Kan vi tale om det senere? 644 00:53:49,729 --> 00:53:51,449 Jeg har ting at tage mig til. 645 00:53:51,529 --> 00:53:53,608 - Hvad�? - Jeg skal gøre mig klar. 646 00:53:53,688 --> 00:53:55,488 - For hvad? - Til aften. 647 00:53:55,848 --> 00:53:58,528 -Aften? - Jeg optræder. 648 00:53:59,488 --> 00:54:02,248 -Du? -Så. Du sagde det rigtigt. 649 00:54:02,328 --> 00:54:03,968 Hvor skal du starte? 650 00:54:05,688 --> 00:54:08,888 Du har ret. Dette forårsager bare stress. 651 00:54:08,968 --> 00:54:11,488 Jeg kan ikke engang beslutte mig for, hvad jeg skal have på. 652 00:54:11,568 --> 00:54:13,608 Det er lige meget. 653 00:54:13,728 --> 00:54:16,288 Der skal bare være noget at falde tilbage på. 654 00:54:16,368 --> 00:54:18,808 Du må have fat i noget. 655 00:54:19,848 --> 00:54:23,048 -Hvad tror du, du ved om rap? -Nogle. 656 00:54:23,488 --> 00:54:24,928 Det tror jeg nok. 657 00:54:25,008 --> 00:54:26,968 Max, det er derfor, jeg bliver kaldt Jeg kan få alt af vejen 658 00:54:27,048 --> 00:54:29,328 Jeg ruller rundt De mest isolerede på gaden 659 00:54:29,408 --> 00:54:30,568 Det er stramt. 660 00:54:31,407 --> 00:54:34,207 -Ingen. Det var forfærdeligt! -Vis selv modellen. 661 00:54:34,407 --> 00:54:36,967 Navnet er Kazaam 662 00:54:37,047 --> 00:54:38,647 Ingen Wigwam 663 00:54:38,727 --> 00:54:40,727 Vil du have sand Sig sesam 664 00:54:40,807 --> 00:54:42,887 Det er alt Er spillet slut 665 00:54:43,007 --> 00:54:45,647 Vil du lykkes� Bedre mand� 666 00:54:45,727 --> 00:54:48,207 Jeg kendte en fyr 3.000 år siden 667 00:54:48,287 --> 00:54:51,087 Engang fundet en strand Som havde en god bestand af hunner 668 00:54:51,167 --> 00:54:53,687 Derefter blev der udvekslet blikke Den bedste idé blev husket af en mand 669 00:54:53,767 --> 00:54:56,767 Jeg hopper i jorden Jeg tager det til daggry 670 00:54:56,847 --> 00:54:59,207 Det er hele historien Derfor endte det i sorg 671 00:54:59,287 --> 00:55:01,927 Lyt til mit råd Selvom mit hår ikke er en turban 672 00:55:02,007 --> 00:55:05,367 Der var noget galt med kvinder Morgenen var allerede ødelagt 673 00:55:05,447 --> 00:55:07,847 Vi tog et harem med os Men vi besluttede at inkludere Kaarem 674 00:55:07,927 --> 00:55:10,446 Du� og din ven for 3.000 år siden 675 00:55:10,526 --> 00:55:13,086 Vores halse er stadig i sandet Det var svært at have ret 676 00:55:13,206 --> 00:55:15,926 Sultanen har et sværd på sit bælte Jeg lyttede med mine ører fulde 677 00:55:16,006 --> 00:55:18,406 Så dybt begejstret Hvor er flugtvejen 678 00:55:18,486 --> 00:55:21,406 Med min ven for år siden 679 00:55:21,486 --> 00:55:24,046 -Beder og tigger -Vi var i et dårligt rod 680 00:55:24,126 --> 00:55:27,086 En mand kom og reddede Jeg spurgte ikke, hvor vittig 681 00:55:27,166 --> 00:55:29,686 Han reddede os Ikke gennemtænkt 682 00:55:29,766 --> 00:55:32,206 Jeg er her for dig Du skubbede til mig 683 00:55:32,286 --> 00:55:35,606 Når dette er overstået Der er ingen ånd tilbage 684 00:55:35,846 --> 00:55:37,286 Der er kun lampens ånd� 685 00:55:38,406 --> 00:55:39,766 Vift med hovedet, Max 686 00:55:40,886 --> 00:55:43,446 Vores halse er stadig i sandet Det var svært at have ret 687 00:55:43,526 --> 00:55:46,566 Sultanen har et sværd på sit bælte Jeg lyttede med mine ører fulde 688 00:55:46,646 --> 00:55:48,765 Jeg ser på en fyr Før jeg begynder at hore 689 00:55:48,845 --> 00:55:51,005 Når dette er overstået 690 00:55:51,085 --> 00:55:53,125 Der er ingen ånd� Vi er lampens ånd� 691 00:55:55,365 --> 00:55:57,405 Hvad er vi, Max? 692 00:55:57,485 --> 00:55:58,925 Lampens ånd� 693 00:55:59,045 --> 00:56:00,125 Jeg kan ikke høre dig, Max! 694 00:56:00,205 --> 00:56:02,285 Jeg kan ikke høre dig! Hvad er vi? 695 00:56:02,765 --> 00:56:04,645 Lampens ånd� 696 00:56:13,685 --> 00:56:17,005 Det kan være fantastisk at være lampens ånd. 697 00:56:17,965 --> 00:56:21,085 Ja, undtagen bliver låst ude. 698 00:56:21,405 --> 00:56:24,085 Et par årtusinder senere går din lampe i stykker, 699 00:56:24,165 --> 00:56:26,764 og du tror du er fri men du skal gå til kompasset. 700 00:56:26,844 --> 00:56:29,924 Jeg tager dig til den anden side verden og vil blive demonteret. 701 00:56:30,004 --> 00:56:34,524 Du skal bruge en radiator, en trombone og til sidst til en ødelagt radio. 702 00:56:35,484 --> 00:56:38,324 Men du får hvad som helst ved at trykke på fingrene. 703 00:56:38,804 --> 00:56:42,284 Ja, undtagen min frihed. 704 00:56:43,084 --> 00:56:44,444 Eller få nogen til at blive forelsket. 705 00:56:44,524 --> 00:56:46,764 Eller få nogen til at elske mig. 706 00:56:47,044 --> 00:56:48,604 Jeg kan ikke give efter for skæbnen. 707 00:56:54,724 --> 00:56:57,364 Jeg ville kun ønske, jeg kunne at ændre tingene. 708 00:56:57,884 --> 00:56:59,204 Gør noget meningsfuldt. 709 00:57:00,364 --> 00:57:03,284 Du mener ikke lampens ånd�. Du mener jinje�. 710 00:57:03,364 --> 00:57:05,323 Genie? Hvad er en jinn? 711 00:57:06,043 --> 00:57:09,203 Jinni er fri. Jinni kan alt. 712 00:57:09,883 --> 00:57:12,803 Kærlighed, fremtid, skæbne. 713 00:57:13,283 --> 00:57:16,803 Jinnej� er dog kun i eventyr, 714 00:57:16,883 --> 00:57:18,883 Jeg tror heller ikke på eventyr. 715 00:57:20,243 --> 00:57:23,123 Det gør jeg heller ikke. 716 00:57:23,403 --> 00:57:25,403 Det gør jeg på den anden side heller ikke tror på ønsker. 717 00:57:25,483 --> 00:57:26,883 Men her er vi. 718 00:57:28,723 --> 00:57:30,483 Har din skole ikke et frikvartersur? 719 00:57:30,563 --> 00:57:35,483 Højre. Jeg er nødt til at gå. 720 00:57:36,163 --> 00:57:38,763 Jeg kan se. 721 00:57:56,762 --> 00:57:59,282 -Hej, forretningsmand. -Hej. Hvordan går det? 722 00:57:59,642 --> 00:58:02,802 - Hvordan går det? -Har du det sjovt, Max? 723 00:58:02,882 --> 00:58:04,842 Du har mod. 724 00:58:07,922 --> 00:58:11,562 Du skal tale med din far. 725 00:58:12,522 --> 00:58:16,002 Hvis han vil have båndet tilbage, det betaler sig. 726 00:58:16,522 --> 00:58:20,721 Dette er din chance. Hvis du gør det, ændrer alt sig. 727 00:58:20,801 --> 00:58:24,001 Du får penge, alle ser forskelligt på dig. 728 00:58:27,281 --> 00:58:28,481 Medmindre du gør... 729 00:58:29,681 --> 00:58:31,481 Du ønsker ikke at blive nægtet. 730 00:58:40,961 --> 00:58:42,441 Er du okay? 731 00:58:46,561 --> 00:58:47,761 jeg er. 732 00:59:16,920 --> 00:59:18,000 Op! 733 00:59:18,880 --> 00:59:22,320 Nick, tak. 734 00:59:30,960 --> 00:59:33,280 Nick. 735 00:59:34,360 --> 00:59:38,239 Du vidste, at båndet var der en million værd. 736 00:59:38,519 --> 00:59:40,159 Hvad tænkte han egentlig på? 737 00:59:41,759 --> 00:59:43,399 Han tænkte på at erstatte det med arbejde. 738 00:59:43,479 --> 00:59:46,359 Jeg ved, hvor værdifuldt det er. Jeg fik den tilbage. 739 00:59:46,439 --> 00:59:50,039 Hvad fandt jeg præcist? Min loyale ven? 740 00:59:51,279 --> 00:59:54,239 Eller fra bunden af ​​mandens sø? 741 00:59:56,319 --> 00:59:58,319 Jeg bringer det til dig efter midnat. 742 00:59:58,399 --> 01:00:01,159 Jeg synes det er specielt, 743 01:00:01,959 --> 01:00:03,319 det� ifølge sikkerhedskameraerne - 744 01:00:03,399 --> 01:00:07,639 du blev bestjålet af en gruppe drenge. 745 01:00:07,959 --> 01:00:09,559 Hvordan skete det? 746 01:00:10,119 --> 01:00:11,359 Jeg ved det ikke. 747 01:00:13,519 --> 01:00:14,958 Det gør jeg heller ikke. 748 01:00:24,718 --> 01:00:25,958 Kazaam! 749 01:00:26,038 --> 01:00:28,678 Revere er klar, men han har ingen hest. 750 01:00:28,758 --> 01:00:30,478 Kazaam! 751 01:00:33,318 --> 01:00:35,558 Han håber på det hurtigste mulig hoppe. 752 01:00:35,638 --> 01:00:37,878 Og så blev staten født. 753 01:00:41,278 --> 01:00:43,518 Hvad lærte du helt præcist? alt dette på Harvard? 754 01:00:43,598 --> 01:00:46,478 På Harvard? Jeg er for klog til Harvard. 755 01:00:46,558 --> 01:00:49,638 Jeg modtog min uddannelse i Øvre Mesopotamien. 756 01:00:49,718 --> 01:00:53,157 Men hvorfor ikke vinde mine studier i Asien. 757 01:00:53,237 --> 01:00:56,557 Kazaam! 758 01:00:58,077 --> 01:01:00,677 Hvordan begyndte du at arbejde? For en som Malik? 759 01:01:00,797 --> 01:01:03,517 -Du vil ikke have vejene��. - Jeg vil gerne. 760 01:01:03,597 --> 01:01:06,717 Et talent som dit lærer ham at kende som jeg gør. 761 01:01:06,797 --> 01:01:08,437 Skal jeg lære dig at kende? 762 01:01:10,357 --> 01:01:11,637 Jeg er straks tilbage. 763 01:01:16,477 --> 01:01:17,917 Kazaam! 764 01:01:22,837 --> 01:01:24,717 - Hvad fanden... - Kom fra bordet. 765 01:01:24,797 --> 01:01:25,797 Kazaam, jeg må håbe! 766 01:01:25,877 --> 01:01:27,877 Hvad laver du helt præcist? Kom fra bordet. 767 01:01:27,957 --> 01:01:30,077 -Kazaam. Jeg har brug for et ønske. - Lige nu? 768 01:01:30,197 --> 01:01:32,156 Nej, men 250 år senere. Jeg skal bruge et bånd. 769 01:01:32,236 --> 01:01:35,196 Nej, jeg ville ønske, jeg havde båndet. 770 01:01:35,276 --> 01:01:36,436 Hvilken slags bånd? 771 01:01:37,076 --> 01:01:38,476 Bånd fra gårsdagens koncert. 772 01:01:38,556 --> 01:01:39,636 Får du det ikke fra din far? 773 01:01:39,716 --> 01:01:42,316 Det gør jeg ikke! Kan du ikke opfylde mit ønske? 774 01:01:42,396 --> 01:01:44,276 - Det kan jeg, det er bare dit andet ønske. - Hvad så? 775 01:01:44,356 --> 01:01:46,716 -Vil du spilde det på bånd? - Jeg vil gerne. 776 01:01:46,796 --> 01:01:48,756 Giv mig det bånd! Du ved, hvordan du gør dette. 777 01:01:48,836 --> 01:01:51,116 "Jeg er Kazaam..." 778 01:01:58,316 --> 01:01:59,916 Det vil lykkes. 779 01:02:02,796 --> 01:02:04,476 Ingen! 780 01:02:09,555 --> 01:02:11,355 - Hvorfor er vi her? -Jeg accepterer dit ønske. 781 01:02:11,435 --> 01:02:14,475 - Sådan er det ikke. - Hvordan ved du det? 782 01:02:14,555 --> 01:02:16,515 Jeg ved det bare. 783 01:02:18,395 --> 01:02:20,795 - Hvorfor er båndet her ikke, Max? -Hvorfor forsinker du? 784 01:02:20,875 --> 01:02:22,795 Du ville bare lad mig fortælle dig mine tre ønsker! 785 01:02:22,915 --> 01:02:25,395 Du spilder et helt ønske! Der er noget galt. 786 01:02:25,475 --> 01:02:27,115 Jeg kan fornemme sådanne ting. 787 01:02:27,195 --> 01:02:29,355 Du kan fortælle mig det. Jeg er din ven. 788 01:02:29,435 --> 01:02:31,115 Jeg har ikke brug for en ven jeg har brug for lampens ånd�! 789 01:02:31,195 --> 01:02:32,835 Jeg taler til dig at opfylde mit andet ønske! 790 01:02:37,995 --> 01:02:40,315 Dit ønske er min kommando. 791 01:02:58,074 --> 01:03:01,074 -Jeg tager afsted. - Lad mig hjælpe. 792 01:03:02,034 --> 01:03:05,474 Fire af Sovjetrepublikken tidligere stater var... 793 01:03:13,354 --> 01:03:15,834 Unocal? Drømmer jeg? 794 01:03:17,114 --> 01:03:19,754 Pakistan? Stan Musial? 795 01:03:20,674 --> 01:03:21,914 Efter session! 796 01:03:26,553 --> 01:03:30,113 Sig, at du havde en god morgenmad. 797 01:03:30,233 --> 01:03:32,513 fortæl mig at du ikke ville være i stand til at smuldre. 798 01:03:33,273 --> 01:03:35,713 Fortæl mig alt. 799 01:03:35,793 --> 01:03:38,073 Uddannet fra University of Louisiana, 800 01:03:38,913 --> 01:03:42,753 professionel performer fra otte års alderen. 801 01:03:43,193 --> 01:03:47,833 Han er lige så interessant som en hypofyse. 802 01:03:48,233 --> 01:03:50,353 Kom nu, Thing. 803 01:03:51,793 --> 01:03:55,793 Giv Kazaami en chance til. 804 01:03:55,873 --> 01:03:59,673 Jeg ved, der er noget i radioen, 805 01:04:01,073 --> 01:04:03,673 Jeg kan ikke vente med at se dig, hvad er det. 806 01:04:11,952 --> 01:04:15,112 -Hej, Jake. - Opfølgningssessionen tog for lang tid. 807 01:04:15,232 --> 01:04:16,792 Mrs. Duke er �skør�. 808 01:04:18,272 --> 01:04:19,992 Vi skal snakke. 809 01:04:22,312 --> 01:04:23,792 Vi ses senere. 810 01:04:24,832 --> 01:04:26,512 Sæt dig ind i bilen. 811 01:04:32,832 --> 01:04:36,032 Vente. Maks. 812 01:04:37,032 --> 01:04:40,792 Max, skat, kom ud af bilen. 813 01:04:40,872 --> 01:04:41,912 Nick, hvad tror du, du laver? 814 01:04:41,992 --> 01:04:44,071 - Det her er en sag mellem mig og min søn. - Din søn? 815 01:04:44,151 --> 01:04:46,111 Du har ikke set forbi ham i ti år. 816 01:04:46,191 --> 01:04:48,671 - Det har intet med dig at gøre. - Vil du have mig til at ringe til politiet? 817 01:04:48,751 --> 01:04:51,031 Max, han er ikke, hvad du tror. Kom ud af bilen. 818 01:04:51,111 --> 01:04:52,111 Giv slip. 819 01:04:52,231 --> 01:04:53,591 - Maks. - Gå tilbage til Travis! 820 01:04:53,671 --> 01:04:58,671 Max, nej! Stop! 821 01:04:58,751 --> 01:05:00,671 Femten år! 822 01:05:00,751 --> 01:05:02,751 Jeg har aldrig set en i mit liv hvor dumt! 823 01:05:02,831 --> 01:05:03,911 Men far... 824 01:05:04,031 --> 01:05:05,391 Jeg ved hvad du stjal min ven! 825 01:05:05,471 --> 01:05:06,751 Far... 826 01:05:08,631 --> 01:05:09,831 Jeg advarede dig... 827 01:05:21,510 --> 01:05:23,590 Hvorfor skulle du komme nu? 828 01:05:25,030 --> 01:05:27,350 �iti og Travis skal blive gift. 829 01:05:28,030 --> 01:05:29,990 Jeg troede, jeg ikke ville se dig jeg aldrig 830 01:05:33,790 --> 01:05:35,750 Troede du sikkert at jeg ville være stor og mægtig. 831 01:05:35,830 --> 01:05:38,870 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke om dig. Du var der ikke. 832 01:05:41,350 --> 01:05:42,390 Lytte. 833 01:05:43,590 --> 01:05:44,950 Du vil ikke være som mig. 834 01:05:45,030 --> 01:05:46,950 Du vil ikke leve mit liv. 835 01:05:47,070 --> 01:05:49,470 Du har et valg. Jeg har ingen. Forstår du det? 836 01:05:50,390 --> 01:05:53,950 Jeg kan ikke stoppe, som om intet var hændt. 837 01:05:54,390 --> 01:05:56,430 Du ved hvor mange politifolk vil du fængsle mig? 838 01:05:59,789 --> 01:06:01,909 Jeg vil fortælle dig noget. 839 01:06:03,389 --> 01:06:05,789 Du kan ikke leve andre muligheder. 840 01:06:06,189 --> 01:06:07,829 Du får ikke en anden chance. 841 01:06:09,429 --> 01:06:10,669 Husk det. 842 01:06:13,109 --> 01:06:14,589 Kom over det. 843 01:06:16,989 --> 01:06:18,589 Gå! 844 01:07:13,428 --> 01:07:15,827 - Se lige det! - Sikke en radio. 845 01:07:15,907 --> 01:07:19,027 Den har intet beskæftiger sig med radioen. 846 01:07:24,667 --> 01:07:27,987 Hvis du ledte efter dette, fandt jeg det. 847 01:07:28,747 --> 01:07:31,307 -Start produktion. - Okay. 848 01:07:32,147 --> 01:07:35,507 Den første udgave skal være pakket og sendt inden morgen. 849 01:07:38,867 --> 01:07:40,227 Nick... 850 01:07:41,827 --> 01:07:43,347 Bliv her. 851 01:07:45,107 --> 01:07:47,227 Jeg vil gerne tale om din søn. 852 01:08:06,826 --> 01:08:09,026 Jeg er en mand 853 01:08:09,426 --> 01:08:11,546 Det, du ser, er historie 854 01:08:11,706 --> 01:08:13,666 Måske svært 855 01:08:13,746 --> 01:08:17,466 Jeg har en smitsom spontanitet 856 01:08:17,546 --> 01:08:19,186 Jeg er Kazaam 857 01:08:35,945 --> 01:08:37,265 Hvordan har I det, festfolk? 858 01:08:37,345 --> 01:08:40,305 Giv Klass K en klapsalve! 859 01:08:41,505 --> 01:08:44,425 Der er en tusindhovedet general, og de elskede mig! 860 01:08:44,505 --> 01:08:46,425 Du ser fantastisk ud! 861 01:08:46,505 --> 01:08:47,745 Ja. 862 01:08:49,625 --> 01:08:53,865 - Kazaam! Jeg opfandt det! - Hvilken en? 863 01:08:53,945 --> 01:08:55,905 Kazaam! Jeg vil bruge det sidste ønske! 864 01:08:57,065 --> 01:08:58,505 - Kan du gentage det? - Mit tredje ønske! 865 01:08:58,585 --> 01:08:59,705 Jeg ønsker en ny begyndelse for min far. 866 01:08:59,785 --> 01:09:01,905 -Giver barnet dig? - Lad mig være. 867 01:09:02,825 --> 01:09:04,265 - Hvad er det? -Vil du have dem tilbage? 868 01:09:04,345 --> 01:09:07,305 Fortsæt sådan! 869 01:09:08,545 --> 01:09:10,584 Jeg ønsker en ny begyndelse for min far. 870 01:09:12,264 --> 01:09:13,584 Som et nyt liv. 871 01:09:14,344 --> 01:09:16,064 Jeg kan ikke gøre det. 872 01:09:16,144 --> 01:09:17,664 Kazaam, du må hjælpe mig! 873 01:09:17,744 --> 01:09:20,224 Dette er allerede blevet diskuteret. Nye liv, skæbne. 874 01:09:20,304 --> 01:09:22,344 -Kazaam gør ikke din spirituelle... - Kazaam! 875 01:09:22,424 --> 01:09:24,584 Jeg har brug for det her mere end noget andet, hvad har jeg nogensinde brug for! 876 01:09:24,704 --> 01:09:26,144 Kunne du ikke engang prøve? 877 01:09:26,224 --> 01:09:28,184 - Tro mig, jeg har prøvet. - Prøv hårdere! 878 01:09:28,264 --> 01:09:29,904 Det vil ikke virke! 879 01:09:29,984 --> 01:09:31,464 Kazaam, jeg har et ønske! 880 01:09:31,584 --> 01:09:33,664 Det handler ikke om livet kun ønsker og drømme. 881 01:09:33,744 --> 01:09:35,544 Det handler om din evne til at starte. 882 01:09:35,624 --> 01:09:37,424 Kazaam, tak! Det hele er min skyld! 883 01:09:37,504 --> 01:09:39,984 Jeg er ikke skør. Jeg gør dig ikke glad ved at knipse med fingrene. 884 01:09:40,064 --> 01:09:41,904 Du vil bare ikke implementere mit tredje ønske, ikke? 885 01:09:42,304 --> 01:09:43,384 Du har det hele, 886 01:09:43,464 --> 01:09:45,064 du vil ikke gå tilbage i radioen! 887 01:09:45,744 --> 01:09:47,024 Jeg troede du var min ven! 888 01:09:47,104 --> 01:09:49,783 Ven? Kan du ikke huske det? Jeg er bare din lampeånd! 889 01:09:50,423 --> 01:09:51,503 Du... 890 01:09:53,343 --> 01:09:54,703 Du er ingenting! 891 01:09:56,623 --> 01:09:59,503 - Max! Hvad er det? - Intet! 892 01:09:59,583 --> 01:10:02,183 - Hvad gjorde jeg? - Lad mig være! 893 01:10:02,263 --> 01:10:03,623 Max! 894 01:10:06,103 --> 01:10:08,223 Undskyld. Hvad har Max? 895 01:10:08,303 --> 01:10:10,663 - Ja, han vil komme sig. - Han var virkelig skuffet. 896 01:10:10,743 --> 01:10:13,303 Jeg ved det, men hør på generalen. De er mine. 897 01:10:13,383 --> 01:10:15,383 - De er ikke dine! - Hvad�? 898 01:10:15,503 --> 01:10:17,423 Jeg tror ikke du forstår. 899 01:10:23,063 --> 01:10:24,823 Se hvad du har! 900 01:10:24,903 --> 01:10:27,502 du ved, hvor er jeg jaloux på dig 901 01:10:28,542 --> 01:10:31,742 - Jeg fortæller bare min historie. - Nej, det er meget mere. 902 01:10:31,822 --> 01:10:34,742 Du er... Du har... 903 01:10:35,822 --> 01:10:38,302 Det er der et gammelt ordsprog for. 904 01:10:39,902 --> 01:10:41,462 "Sultans skat." 905 01:10:43,182 --> 01:10:45,502 Du taler! 906 01:10:45,582 --> 01:10:46,782 jeg ved det ikke... 907 01:10:48,262 --> 01:10:50,462 Du er "Sultanens Darling"! 908 01:10:50,542 --> 01:10:52,062 Du får to minutter. 909 01:10:53,582 --> 01:10:55,142 Min radio! 910 01:10:55,702 --> 01:10:58,742 -Hvor er min radio? -�Jeg tager mig af de små ting. 911 01:10:59,182 --> 01:11:02,222 -Lytte. - Vi vil have mere! 912 01:11:02,302 --> 01:11:04,382 Dit publikum ringer. Tro mig. 913 01:11:04,781 --> 01:11:06,341 Det her er min verden. 914 01:11:06,421 --> 01:11:10,421 Lige nu er du den største del af det. 915 01:11:14,261 --> 01:11:16,661 Min sultans skat... 916 01:11:17,661 --> 01:11:20,821 Dvæler i åndens lampe. 917 01:11:27,381 --> 01:11:29,301 - Kom væk herfra! - Hvad skete der, far? 918 01:11:29,381 --> 01:11:30,861 Gå! 919 01:11:33,501 --> 01:11:35,301 Til sidst. 920 01:11:36,661 --> 01:11:38,541 Ser det bekendt ud? 921 01:11:40,061 --> 01:11:44,060 Din far har været beskeden for dine præstationer, Max. 922 01:11:44,220 --> 01:11:45,260 Nøjagtig. 923 01:11:45,340 --> 01:11:49,420 Jeg har en radio og du har dit sidste ønske. 924 01:11:49,500 --> 01:11:51,460 Hør, Malik, lad os stoppe med at spille her. 925 01:11:51,540 --> 01:11:53,980 Jeg ved ikke, hvad du taler om kender ham ikke. 926 01:11:54,060 --> 01:11:57,100 Man kan ikke beholde alle hemmeligheder holdt for mig. 927 01:11:57,180 --> 01:11:58,740 Du har dit bånd. Han er bare et barn! 928 01:11:59,900 --> 01:12:02,140 Far! Hvad laver du helt præcist? Du kan ikke... 929 01:12:02,220 --> 01:12:05,740 Brug dit ønske, jeg får ånden. 930 01:12:05,820 --> 01:12:08,020 Og alt det, der krammer mit hjerte! 931 01:12:08,780 --> 01:12:10,900 Hvis du prøver nogle tricks, 932 01:12:14,540 --> 01:12:17,900 Elskede Nick slutter - 933 01:12:19,300 --> 01:12:20,460 til graven. 934 01:12:20,540 --> 01:12:24,379 Klasse K! 935 01:12:26,819 --> 01:12:29,019 Dit tredje ønske er: 936 01:12:29,099 --> 01:12:32,419 "Jeg vil have Malik til at have alle penge i verden." 937 01:12:32,499 --> 01:12:34,379 det håbede jeg, men det kan ikke implementeres. 938 01:12:34,459 --> 01:12:36,379 Hvis det skulle gennemføres, resten af verden ville være fattig, 939 01:12:36,459 --> 01:12:37,739 penge ville ikke have nogen værdi! 940 01:12:37,819 --> 01:12:40,379 I så fald tager jeg alle pengene og jeg vil give noget tilbage. 941 01:12:40,459 --> 01:12:42,059 Brug mit ønske nu! 942 01:12:42,139 --> 01:12:44,419 Det kan jeg bare ikke sige "Kazaam, jeg har brug for din hjælp" - 943 01:12:44,499 --> 01:12:47,539 og venter på, at han skal dukke op foran mig. 944 01:12:54,299 --> 01:12:55,419 Lad os komme i gang, K! 945 01:12:55,499 --> 01:12:59,379 Sig mit ønske, ellers dør din far. 946 01:13:00,458 --> 01:13:03,738 Jeg tæller til tre. En, to, tre! 947 01:13:07,738 --> 01:13:08,818 Fast i en kasse 948 01:13:08,898 --> 01:13:10,818 Som i en tidlig grav 949 01:13:10,898 --> 01:13:13,458 Glemt i den gamle labyrint 950 01:13:13,538 --> 01:13:14,898 Kom væk herfra! 951 01:13:18,898 --> 01:13:20,738 Gå! 952 01:13:22,258 --> 01:13:24,418 En forbandelse værre end malaria 953 01:13:24,498 --> 01:13:27,618 Det hjælper ikke at medbringe en båre 954 01:13:27,698 --> 01:13:30,498 Selvom Maria bar det 955 01:13:31,178 --> 01:13:32,818 Hjælp! 956 01:13:32,898 --> 01:13:34,698 -Løbe! - Hvad laver vi helt præcist? 957 01:13:35,818 --> 01:13:37,338 Kom nu! 958 01:13:37,498 --> 01:13:39,497 Højre! 959 01:13:40,017 --> 01:13:41,697 Bliv her! 960 01:13:43,937 --> 01:13:45,057 Forholdsregler! 961 01:13:46,697 --> 01:13:49,497 Det er ikke alt Lær alt 962 01:13:49,577 --> 01:13:52,097 Mange år, uden held 963 01:13:52,177 --> 01:13:55,297 Der og her Du så alt indefra 964 01:13:55,377 --> 01:13:57,537 Fra Nilen hele vejen til Nepal 965 01:13:57,617 --> 01:13:59,657 Som Picassos ven I selskab med konger til middag 966 01:14:00,297 --> 01:14:02,577 Mange rigdomme Og andre ting 967 01:14:06,217 --> 01:14:07,697 Hvor er vi præcis? 968 01:14:09,057 --> 01:14:10,857 Jeg tager hertil. De vil komme. 969 01:14:10,937 --> 01:14:12,777 -Kom nu! - Vi smed dem ud! 970 01:14:12,897 --> 01:14:15,537 - Vi kan ikke finde... - Gå til venstre! 971 01:14:17,816 --> 01:14:20,856 Jeg holdt en lang tale Jeg trak sandwichen over 972 01:14:20,936 --> 01:14:23,016 Til det fulde af mit liv Som en udskæring af kalvekød 973 01:14:23,096 --> 01:14:24,696 Hvad skal du lave? 974 01:14:27,136 --> 01:14:29,416 - Vent her. - Hvad er det her? 975 01:14:29,496 --> 01:14:31,416 Sortebørs cd'er. 976 01:14:31,496 --> 01:14:32,616 Pas på, far! 977 01:14:35,256 --> 01:14:37,336 Jeg løber! 978 01:14:38,736 --> 01:14:40,696 Mystist� Magisk 979 01:14:40,776 --> 01:14:43,736 Hr. Materiale Spis en kornmiddag 980 01:14:43,816 --> 01:14:46,216 Så mystisk� Magisk 981 01:14:46,296 --> 01:14:47,776 Magisk 982 01:14:51,656 --> 01:14:54,895 Jeg har magten Jeg har magi 983 01:14:54,975 --> 01:14:57,295 Kazaam, han er min lampeånd. 984 01:14:57,975 --> 01:15:01,695 Han gør, hvad jeg beder om så længe jeg er her. 985 01:15:01,775 --> 01:15:04,535 Jeg bevæger min finger Jeg får min godbid 986 01:15:04,615 --> 01:15:07,375 Bredt liv Opstrammer blodkar�� 987 01:15:07,495 --> 01:15:10,215 �vil� begynde at opfinde� Åndelige ting� 988 01:15:10,295 --> 01:15:11,335 Jeg kender mig selv 989 01:15:12,775 --> 01:15:15,615 Jeg tror mit eneste problem er, 990 01:15:16,175 --> 01:15:18,055 at du stadig er her! 991 01:15:19,455 --> 01:15:20,895 Jeg er... 992 01:15:21,695 --> 01:15:23,855 Kazaam! 993 01:15:25,535 --> 01:15:28,135 Hr. Materiale 994 01:15:28,215 --> 01:15:32,135 De kalder det spirituelt Åh herre... 995 01:15:41,814 --> 01:15:43,294 Det virkede! 996 01:15:44,254 --> 01:15:47,974 Vær en god ånd - 997 01:15:48,814 --> 01:15:51,974 og gå til din radio. 998 01:15:52,374 --> 01:15:53,654 Jeg forstår det ikke. 999 01:15:54,294 --> 01:15:55,814 Du blev inviteret. 1000 01:16:03,054 --> 01:16:04,974 - Hvor er Max? - Max... 1001 01:16:07,414 --> 01:16:10,374 Han lukkede din aftale. 1002 01:16:11,373 --> 01:16:13,893 Du har en ny mester. 1003 01:16:15,013 --> 01:16:18,173 Det virker nu. 1004 01:16:19,853 --> 01:16:22,013 Jeg er ikke færdig endnu sit tredje ønske. 1005 01:16:22,093 --> 01:16:25,573 Tro det eller ej, han vil ikke spørge om det. 1006 01:16:29,493 --> 01:16:31,293 Hvad gjorde du ved ham? 1007 01:16:41,813 --> 01:16:42,853 Det startede. 1008 01:16:46,293 --> 01:16:47,293 Nej. 1009 01:16:51,532 --> 01:16:52,532 Ja. 1010 01:17:01,252 --> 01:17:03,332 Han viste sit bryst stadig tyk. 1011 01:17:08,892 --> 01:17:11,052 Er alle ikke hjemme, Klass K? 1012 01:18:21,370 --> 01:18:23,530 Du kan ikke såre mig. 1013 01:18:23,610 --> 01:18:26,130 Jeg er din herre! 1014 01:18:30,250 --> 01:18:32,450 - Hvad�? -Jeg ville aldrig være din slave! 1015 01:18:33,170 --> 01:18:34,290 Nu... 1016 01:18:35,730 --> 01:18:37,690 - Hvor er Max? - Det er godt. 1017 01:18:37,770 --> 01:18:39,850 Han faldt i afgrunden! 1018 01:18:40,490 --> 01:18:43,130 - Hvad�? -Jeg kunne ikke lade være! 1019 01:18:44,289 --> 01:18:47,249 Læg mig ned. Kun høje steder. 1020 01:18:49,529 --> 01:18:51,409 Jeg vil ikke opfylde dit ønske. 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,529 Nå, det er godt. 1022 01:19:10,849 --> 01:19:12,929 Bring den her. Flyt det til side. 1023 01:19:13,009 --> 01:19:15,089 Flyt dem til side. 1024 01:19:15,169 --> 01:19:16,409 -Denne vej. - Maks. 1025 01:19:16,529 --> 01:19:18,089 Hvor skal du hen, frue? Du kan ikke tage dertil. 1026 01:19:18,169 --> 01:19:19,409 - Min søn er der. - Du kan ikke... 1027 01:19:19,529 --> 01:19:21,249 - Det må være min søn. -Du kan ikke tage dertil. 1028 01:19:21,329 --> 01:19:23,248 Jeg skal finde Travis. Han er brandmand. 1029 01:19:23,328 --> 01:19:24,928 - Travis? -Travis O'Neil. 1030 01:19:25,008 --> 01:19:27,448 Travis O'Neil er derovre. 1031 01:20:05,607 --> 01:20:07,247 Hej, hårdt ansigt. 1032 01:20:24,167 --> 01:20:27,567 Ingen! 1033 01:20:34,007 --> 01:20:35,887 Om 5.000 år - 1034 01:20:37,407 --> 01:20:39,286 du var min eneste ven. 1035 01:20:40,566 --> 01:20:42,246 Når du havde mest brug for mig, 1036 01:20:43,766 --> 01:20:45,566 Jeg var der ikke for dig. 1037 01:20:46,726 --> 01:20:49,246 Også selvom jeg skal bruge i de næste 5.000 år - 1038 01:20:50,486 --> 01:20:53,766 i lampen, i kompasset - 1039 01:20:54,606 --> 01:20:56,686 eller endda i radioen, 1040 01:20:58,286 --> 01:20:59,606 Jeg ville ikke have noget imod det. 1041 01:21:00,886 --> 01:21:04,446 Jeg ville bare gerne få dit ønske til at gå i opfyldelse. 1042 01:21:08,446 --> 01:21:11,046 Jeg ville gerne have varmet dit hjerte. 1043 01:21:17,565 --> 01:21:20,805 Du er sultanens skat, Max. 1044 01:21:22,805 --> 01:21:24,205 jeg... 1045 01:21:29,205 --> 01:21:30,965 Jeg er Kazaam. 1046 01:21:46,005 --> 01:21:47,165 Det lys skinner. 1047 01:21:48,485 --> 01:21:50,645 Du er i live! 1048 01:21:53,165 --> 01:21:54,804 Læg mig ned! 1049 01:21:54,884 --> 01:21:56,084 Jeg fremsatte et ønske, og jeg fik det til at ske! 1050 01:21:56,164 --> 01:21:57,684 - Læg mig ned! -Du er i live! 1051 01:22:02,284 --> 01:22:03,924 Hvad var det? Hvad sker der her? 1052 01:22:04,004 --> 01:22:06,004 Jeg ved det ikke. Dette er aldrig sket før. 1053 01:22:12,324 --> 01:22:14,284 Du kan ikke tage afsted. 1054 01:22:14,364 --> 01:22:16,284 Jeg har ikke brugt mit tredje ønske. 1055 01:22:16,364 --> 01:22:17,684 Bruge 1056 01:22:17,964 --> 01:22:20,964 Du bad din far om en ny begyndelse. 1057 01:22:21,084 --> 01:22:23,164 - Men jeg... - Det var et komplet ønske. 1058 01:22:23,244 --> 01:22:24,804 Det var et ønske lige fra dit hjerte. 1059 01:22:25,524 --> 01:22:28,244 -Nu er det implementeret. -Du forstår ikke! 1060 01:22:29,364 --> 01:22:34,123 - Hvad sker der for dig? - Jeg ved det ikke. 1061 01:22:34,963 --> 01:22:36,083 jeg føler... 1062 01:22:38,083 --> 01:22:39,643 Gratis! 1063 01:22:56,203 --> 01:22:58,523 Du er... 1064 01:22:59,003 --> 01:23:01,363 - Du... - Jeg er skør - 1065 01:23:01,643 --> 01:23:03,203 og jeg er fri! 1066 01:23:04,123 --> 01:23:05,323 Nej. 1067 01:23:06,643 --> 01:23:09,083 Kazaam, det kan du ikke. 1068 01:23:09,163 --> 01:23:10,443 Du har ikke brug for mig nej��. 1069 01:23:10,523 --> 01:23:14,322 - jeg går! -I vores hjerter er vi alle jinn, 1070 01:23:14,762 --> 01:23:16,002 og vi er alle frie. 1071 01:23:16,082 --> 01:23:18,202 Kazaam, det kan du ikke. 1072 01:23:18,602 --> 01:23:20,962 - Forlad mig ikke. - Strøm... 1073 01:23:21,842 --> 01:23:25,922 Det er dit hjertes tilfredshed. 1074 01:24:05,681 --> 01:24:08,521 Jeg fanger dig du takker mig ikke engang? 1075 01:24:09,161 --> 01:24:11,921 - Hvad skete der? - Jeg går. 1076 01:24:24,601 --> 01:24:26,801 - Max? Er han okay? -Ja. 1077 01:24:26,881 --> 01:24:28,280 Er han okay? 1078 01:24:29,560 --> 01:24:31,640 Max, er du okay? 1079 01:24:35,800 --> 01:24:37,640 Du har det godt. Du gjorde det godt. 1080 01:24:38,960 --> 01:24:41,040 -Vil du skaffe hende et tæppe, Travis? - Jeg søger. 1081 01:24:42,680 --> 01:24:44,720 Jeg var i bygningen, og Kazaam - 1082 01:24:44,800 --> 01:24:46,720 -reddede mig og... - Okay, Max. 1083 01:24:46,800 --> 01:24:48,880 - Han fløj væk og... - Okay, Max. 1084 01:24:48,960 --> 01:24:51,320 Du er sikker nu. 1085 01:25:12,039 --> 01:25:15,279 Jeg ved ikke, hvad der skete. Pludselig var jeg fri. 1086 01:25:15,359 --> 01:25:17,319 Din ven var der. 1087 01:25:18,239 --> 01:25:20,239 Han sagde noget om en ny begyndelse. 1088 01:25:25,519 --> 01:25:27,399 Du er en god dreng, Max. 1089 01:25:29,359 --> 01:25:31,079 Du har et godt hjerte. 1090 01:25:32,159 --> 01:25:34,959 Jeg har stadig et par ting at tage mig til. 1091 01:25:35,039 --> 01:25:37,959 -Jeg skylder andre. - Undskyld. 1092 01:25:38,399 --> 01:25:40,279 Er Nick Matteo her? 1093 01:25:44,918 --> 01:25:46,398 jeg er. 1094 01:25:47,918 --> 01:25:49,198 Giv mig et minut. 1095 01:25:53,878 --> 01:25:56,758 når jeg kommer tilbage Jeg vil gerne se dig. 1096 01:25:58,838 --> 01:26:01,158 Vi kunne bruge tid sammen - 1097 01:26:02,238 --> 01:26:03,838 og brug i fiskeriet. 1098 01:26:06,918 --> 01:26:08,398 Lyder godt. 1099 01:26:09,478 --> 01:26:11,558 Hvis det passer dig. 1100 01:26:17,078 --> 01:26:18,518 Tak. 1101 01:26:28,917 --> 01:26:30,677 Virker det her for dig, Max? 1102 01:26:34,197 --> 01:26:35,837 - mor. -Så? 1103 01:26:35,957 --> 01:26:38,117 -Kan vi tage hjem? - Selvfølgelig. 1104 01:26:39,197 --> 01:26:40,597 Jeg går. 1105 01:26:44,517 --> 01:26:46,077 Kommer du også? 1106 01:26:47,197 --> 01:26:48,477 Taler du til mig? 1107 01:26:51,557 --> 01:26:53,277 Okay. 1108 01:26:55,957 --> 01:26:57,637 Er du sikker på, at du vil giftes? med ham? 1109 01:26:57,717 --> 01:26:58,877 Det er, hvad jeg har planlagt. 1110 01:26:59,277 --> 01:27:00,357 Jeg vil fortælle dig noget. 1111 01:27:00,476 --> 01:27:03,236 Jeg har udholdt 12 år med denne kvinde. 1112 01:27:03,316 --> 01:27:05,396 Nu bor vi i badet tre gange om ugen, 1113 01:27:05,476 --> 01:27:07,556 - Jeg tager skraldet ud, lad os rydde op. - Vent et øjeblik. 1114 01:27:07,636 --> 01:27:09,716 - Tre bade om ugen? - Med sæbe. 1115 01:27:09,796 --> 01:27:11,196 Det er grusomt. 1116 01:27:11,276 --> 01:27:14,476 Jeg vil gerne have det en dampende kop kakao. 1117 01:27:26,116 --> 01:27:27,756 Du forstår det ikke. Jeg er fri! 1118 01:27:27,836 --> 01:27:29,916 - Fri til at gøre hvad? - Jeg har planer. 1119 01:27:29,996 --> 01:27:33,076 Din eneste plan er blive gammel og dø med mig. 1120 01:27:33,156 --> 01:27:35,596 Jeg tror ikke, du kender mig. Jeg forsvinder på et øjeblik. 1121 01:27:35,676 --> 01:27:38,795 - Søger du et job? - Arbejde? 1122 01:27:42,515 --> 01:27:45,595 Job? Jeg har ikke arbejdet I 5.000 år. 1123 01:27:45,675 --> 01:27:48,275 Nogle gange er det første gang. 1124 01:27:48,355 --> 01:27:49,795 Jeg begynder ikke at arbejde. 1125 01:33:21,027 --> 01:33:23,026 Undertekster: Nelli J�rvel�