1
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
İSMAİL'İN HAYALETLERİ

2
00:00:19,167 --> 00:00:20,708
Ivan Dedalus...

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,000
İvan...

4
00:00:27,917 --> 00:00:29,333
Dedalus.

5
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
Merhaba.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,292
Jacques!

8
00:00:52,792 --> 00:00:55,042
- Burada mısın?
- Evet.

9
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
Artık Parisli misin?

10
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
Hayır... Sadece geçiyordum.

11
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
Dedalus hâlâ buralarda mı?

12
00:01:02,583 --> 00:01:07,042
Dedalus Viyana'da konuşlanmıştı.
ama o zamandan beri haber yok.

13
00:01:07,167 --> 00:01:10,875
- Bakanlıkta değil.
- Hala bizimle olduğuna emin misin?

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
- Radardan düştü.
- Hangi radar?

15
00:01:13,500 --> 00:01:16,583
Onu mu arıyorsunuz? Araştırıyor musun?

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,917
Ben geçiyorum.
Merak ediyordum.

17
00:01:19,042 --> 00:01:21,042
Ivan ortadan kayboldu, o yüzden soruyorum.

18
00:01:21,167 --> 00:01:24,917
Eşime şunu söyledim:
"Vilnius'ta üç yıl geçireceğiz."

19
00:01:25,042 --> 00:01:26,958
- Nerede?
- Öyle söyledi.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,958
Londra ya da Trinidad'ı istiyordu.

21
00:01:29,083 --> 00:01:32,458
- İki haftadır benimle konuşmadı.
- Zavallısın!

22
00:01:32,583 --> 00:01:35,708
Vilnius için çok yaşlıyım.
Soğuğu kolayca hissediyorum.

23
00:01:35,833 --> 00:01:38,250
Neyse Vilnius bana çok fazla.

24
00:01:39,708 --> 00:01:44,000
Ve yine de çantalarımı topladım
ve Litvanca öğrenmeye başladım.

25
00:01:45,333 --> 00:01:48,792
Bu yüzden Prag'a gidiyorum
Ukrayna heyetiyle görüşeceğim.

26
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Çok gizli.
Ruslar hakkında konuşmaya başlıyorlar.

27
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
- Birinci Sekretere soruyorum...
- Kimdi?

28
00:01:55,667 --> 00:01:58,667
O küçük tuhaf adam...

29
00:01:59,625 --> 00:02:00,833
Dedalus!

30
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
- Elbette!
- En iyi adamımız.

31
00:02:03,083 --> 00:02:04,542
Pasaport lütfen.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,292
- Dedalus kim?
- Buraya onunla konuşmaya geldim.

33
00:02:13,417 --> 00:02:16,542
- Ama Ivan ortadan kayboldu.
- Bu onun uzmanlık alanıydı.

34
00:02:16,667 --> 00:02:19,833
- Anlam?
- Söylentileri hatırlıyorsun.

35
00:02:19,958 --> 00:02:23,167
Düşünen tek kişi ben değilim
bazen o...

36
00:02:23,292 --> 00:02:25,292
- Bir melek.
- Ya da bir casus.

37
00:02:25,417 --> 00:02:26,667
- HAYIR?
- Evet.

38
00:02:29,958 --> 00:02:33,125
- Bir iç ajan mı?
- Neden içeride olsun ki?

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
İçeri nasıl girdi?

40
00:02:34,875 --> 00:02:38,875
35 yaşında birdenbire ortaya çıktı.
Diploma yok, alışılmadık bir yüz.

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,792
<i>En iyi puan, harici aday.
Gerçek olamayacak kadar iyi.</i>

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,958
Bay Dedalus?

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,750
Ivan'ı gerçekten kimin sevdiğini biliyor musun?

44
00:02:49,875 --> 00:02:51,792
Onu işe aldı, ona akıl hocalığı yaptı.

45
00:02:51,917 --> 00:02:54,208
- Claverie!
- O hain!

46
00:02:55,292 --> 00:02:57,000
Claverie. Otuz yıldır bu işte.

47
00:02:57,125 --> 00:02:59,542
<i>Gierek komutasında Varşova'da görev yaptı.</i>

48
00:02:59,667 --> 00:03:01,708
<i>Komünist bir köstebek olduğu sanılıyordu.</i>

49
00:03:01,833 --> 00:03:04,583
<i>Sonra şunu söylediler
Amerikalılar onu işe aldı.</i>

50
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
Asya'da yolsuzluk söylentileri var.

51
00:03:06,500 --> 00:03:10,875
Quai d'Orsay hiçbir şey bulamadı.
Fakat meraya bırakıldı.

52
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
Bay Claverie sizinle görüşecek.

53
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
Beni takip et.

54
00:03:30,333 --> 00:03:31,792
Oturmalı mıyım?

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,292
Lütfen yap.

56
00:03:34,417 --> 00:03:37,667
Sana bir görev bulmaya geldik.

57
00:03:38,375 --> 00:03:39,792
Gerçekten mi?

58
00:03:39,917 --> 00:03:43,542
Sınav sonuçlarınız mükemmeldi.
Tebrikler.

59
00:03:43,667 --> 00:03:44,875
Teşekkür ederim.

60
00:03:45,000 --> 00:03:50,083
Ben güvenlikten sorumluyum.
gizlilik, bu tür şeyler.

61
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Burası çok kıymetli.

62
00:03:52,333 --> 00:03:54,500
Bir daire buldun mu?

63
00:03:54,625 --> 00:03:57,542
Henüz değil.
Bu sabah trenle geldim.

64
00:03:58,583 --> 00:04:00,917
Alışılmışın dışında bir gidişatınız var.

65
00:04:01,583 --> 00:04:05,500
Affedersiniz.
artık çok genç değilsin

66
00:04:05,625 --> 00:04:08,750
ve sen yapmadın
"geleneksel" çalışmalar.

67
00:04:09,417 --> 00:04:10,833
Anlam?

68
00:04:10,958 --> 00:04:13,625
Lisansüstü çalışmalar
siyasette veya dillerde...

69
00:04:14,917 --> 00:04:18,125
- O kadar şanslı değildim.
- Ama altı dil konuşuyorsun.

70
00:04:18,250 --> 00:04:23,292
Arapçayı biraz anlıyorum.
Akıcı olduğumu söyleyemem.

71
00:04:23,417 --> 00:04:27,042
Nereden öğrendiğinizi sorabilir miyim?
bu diller?

72
00:04:27,167 --> 00:04:30,458
Hepsini Roubaix'te tek başıma öğrendim.

73
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ders kitapları ile.

74
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
Herhangi bir bilimsel yeteneğin var mı?

75
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
Bilimi seviyorum ama hukuk okudum.

76
00:04:39,208 --> 00:04:43,458
Yazışma yoluyla.
Bu alışılmadık bir yol.

77
00:04:43,583 --> 00:04:46,792
Çalışmaya başlamak alışılmadık bir durum
hayatta çok geç.

78
00:04:48,042 --> 00:04:50,958
Bir süre babamın yanında çalıştım.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
Bunu dosyanızda gördüm.
Bir boyama fabrikası.

80
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
Geleneksel.

81
00:04:56,833 --> 00:05:01,000
Hukuk diplomanı orada aldın.
yazışma yoluyla.

82
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Babamın iflasını kapatmak için.

83
00:05:03,542 --> 00:05:06,333
Annem ben çocukken öldü.

84
00:05:06,458 --> 00:05:09,167
Ve babam beni tek başıma büyüttü.

85
00:05:09,792 --> 00:05:11,542
Askerlik yok mu?

86
00:05:12,417 --> 00:05:16,875
Şöyle diyor: "Tıbbi nedenlerden dolayı muaftır."
Hasta mıydın?

87
00:05:18,333 --> 00:05:21,958
- Sağlığın daha mı iyi?
- Çok iyi bir tedavi gördüm.

88
00:05:22,083 --> 00:05:26,375
Merakımı bağışlayın,
ama seni buraya getiren ne?

89
00:05:26,500 --> 00:05:30,208
Devletin iş ilanını okudum
kağıtta.

90
00:05:30,333 --> 00:05:32,500
Peki neden Quai d'Orsay?

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,250
Ben düşündüm ki...

92
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
Dünyayı çok merak ediyordum.

93
00:05:40,000 --> 00:05:41,333
Mükemmel!

94
00:05:43,083 --> 00:05:47,417
Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmayız.
Aramıza hoş geldiniz.

95
00:05:52,542 --> 00:05:55,625
Ne yapardın
eğer kabul edilmeseydin?

96
00:05:56,917 --> 00:05:58,292
Hiç bir şey.

97
00:05:59,542 --> 00:06:01,208
Yorgundum.

98
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
"Hiçbir şey. Yorgundum."

99
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
- <i>Benim</i>.
- Henri...

100
00:06:39,292 --> 00:06:42,167
- <i>Rahatsız mı ediyorum</i>?
- Beni rahatsız edemezsin.

101
00:06:42,292 --> 00:06:43,875
<i>Saat kaç?</i>

102
00:06:44,000 --> 00:06:47,625
Saat üçte,
ama şu anda uyuyamıyorum.

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,292
<i>Aklımı kaybediyorum!</i>

104
00:06:50,417 --> 00:06:52,750
- Panik yapmayın.
- <i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

105
00:06:52,875 --> 00:06:54,375
- Geliyorum.
- Bıktım!

106
00:06:54,500 --> 00:06:58,625
Yirmi dakika sonra orada olacağım.
Beni bekle Henri.

107
00:07:13,167 --> 00:07:15,125
- Benim, <i>benim.</i>
<i>- Yukarı gelin.</i>

108
00:07:23,458 --> 00:07:26,083
Rüyamda Carlotta'nın öldüğünü gördüm.

109
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
Arkadaşım...

110
00:07:33,417 --> 00:07:34,833
Gel.

111
00:07:37,917 --> 00:07:41,542
Bu slaytlara bakıyordum.

112
00:07:42,417 --> 00:07:46,458
Ve karanlık düşünceler beni ele geçirdi.

113
00:07:47,958 --> 00:07:51,417
Geceleri onlara bakmayın.
Bu seni melankolik yapar.

114
00:07:51,542 --> 00:07:53,375
Kızımı özledim.

115
00:07:59,708 --> 00:08:04,708
Her gece hendeği hayal ediyorum
kızımın boğazının kesildiği yer.

116
00:08:05,792 --> 00:08:09,750
İğrenç bir yer
kirli kağıtlarla dolu.

117
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
- Ve hava soğuk.
- Sessizlik.

118
00:08:13,875 --> 00:08:16,167
Carlotta kaybolduğunda
Senden nefret ediyordum.

119
00:08:16,292 --> 00:08:18,250
Biliyorum.

120
00:08:18,375 --> 00:08:21,917
merak ettim
ne yapabilirdin

121
00:08:22,042 --> 00:08:25,500
böyle neşeli bir kız yapmak
böyle ortadan kaybol.

122
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
- Ne yapabilirdim?
- Bilmiyorum...

123
00:08:28,958 --> 00:08:30,792
Onu aldatmak.

124
00:08:30,917 --> 00:08:32,708
Henri, konuşacak olan sensin.

125
00:08:32,833 --> 00:08:35,458
Kim ortadan kayboluyor
sadakatsiz bir koca yüzünden mi?

126
00:08:36,375 --> 00:08:39,542
Etrafta uyuyan oydu.

127
00:08:40,458 --> 00:08:43,292
Evet! Benim gibi güçlüydü.

128
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
- Hayatı seviyordu.
- Evet.

129
00:08:48,292 --> 00:08:50,125
Senden kaçıyordu.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Hepimizden kaçıyordu.

131
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Elbette.

132
00:08:59,708 --> 00:09:02,792
Ve Carlotta o kadar da neşeli değildi.

133
00:09:02,917 --> 00:09:04,292
Yanlış!

134
00:09:04,417 --> 00:09:08,792
O gelmiş geçmiş en saf çocuktu!
Gülmeyi biliyordu!

135
00:09:08,917 --> 00:09:12,125
Umutsuzluğa fazlasıyla kapılmışsın.

136
00:09:14,458 --> 00:09:16,542
Sen...

137
00:09:16,667 --> 00:09:18,333
belirsiz.

138
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Hiçbir kadın beni terk etmedi.

139
00:09:21,750 --> 00:09:23,958
Ama çok gençtim,

140
00:09:24,083 --> 00:09:27,625
Garip bir koca,
Filmlerime ve tiyatroma takıntılıyım.

141
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
Bencil küçük orospu çocuğu.

142
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
Ona bakamadım.

143
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
Nasıl yapılacağını biliyordum.

144
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Sen hantal bir babaydın

145
00:09:38,208 --> 00:09:43,250
o kadar hantal ki yaşadı
senin gölgende, sonra benim gölgemde kaldı.

146
00:09:43,375 --> 00:09:45,542
Senin gölgen hiçbir şey değil
benimkinin yanında.

147
00:09:46,167 --> 00:09:48,417
Bunu anlıyorum sevgili ustam.

148
00:09:48,542 --> 00:09:51,333
Müthiş bir baba
ve çok zayıf bir koca.

149
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Şu resimlere bakın.

150
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
Bakmak.

151
00:09:58,833 --> 00:10:02,708
Onun öldüğünü ilan ettin.
ve şimdi uyuyamıyorum.

152
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Onun öldüğünü değil, yok olduğunu ilan ettim.

153
00:10:05,875 --> 00:10:10,083
18 yıl boyunca onu bekledin
ve sen bunu dayanılmaz buldun.

154
00:10:11,875 --> 00:10:14,542
Deniz kenarına gidiyorum.
Seni bırakabilir miyim?

155
00:10:15,083 --> 00:10:17,250
Hala arkadaşınızla birlikte misiniz?

156
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
- Sylvia.
- Ah, evet.

157
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
O senin için çok iyi.

158
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
Beni görmeye gelmemeliydin.

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,375
İyi geceler.

160
00:10:33,917 --> 00:10:36,958
Sayın? Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

161
00:10:37,083 --> 00:10:40,167
- Paris için. Aramanın parasını ödeyeceğim.
- Elbette.

162
00:10:42,042 --> 00:10:43,750
Benim.

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
Henri'nin evinden yeni ayrıldım.

164
00:10:46,125 --> 00:10:48,000
Seni uyandırıyor muyum?

165
00:10:49,292 --> 00:10:51,250
Gece boyunca aradı.

166
00:10:52,208 --> 00:10:54,042
Evinize gelebilir miyim?

167
00:11:00,917 --> 00:11:02,542
Erken.

168
00:11:03,958 --> 00:11:05,375
İçeri gelin.

169
00:11:12,917 --> 00:11:14,875
Zalimin ne istiyordu?

170
00:11:15,000 --> 00:11:18,542
- O yaşlı bir adam. Ağlıyordu.
- Neden?

171
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Kızını düşünüyordu.

172
00:11:26,917 --> 00:11:28,833
Onu düşünüyor musun?

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,458
20 yıl oldu canım.
Bir hayaleti kıskanmayın.

174
00:11:33,375 --> 00:11:37,292
- Uyumayı deneyecek misin?
- Bilmiyorum. Ben uzanacağım.

175
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
Soyun.

176
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Benimle yatağa gir!

177
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
Uyuman gerek.

178
00:11:51,625 --> 00:11:54,042
İKİ YIL ÖNCE...

179
00:11:54,500 --> 00:11:58,458
<i>İki yıl önce Ismaël'le tanıştım
bazı ortak arkadaşlar aracılığıyla.</i>

180
00:12:10,958 --> 00:12:13,125
<i>Ben bir astrofizikçiyim.</i>

181
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
<i>Ismaël bir film yapımcısıydı.</i>

182
00:12:19,083 --> 00:12:22,667
<i>O yalnız biriydi.
Agresif olmayı seviyordum.</i>

183
00:12:22,792 --> 00:12:26,375
<i>Söylentilere göre
karısını çok genç yaşta kaybetmişti.</i>

184
00:12:27,750 --> 00:12:30,958
<i>Onunla karşılaşmak hoşuma gitti,
beni korkutsa bile.</i>

185
00:12:32,042 --> 00:12:34,875
<i>Ona baktım.
tablonun sonundan itibaren.</i>

186
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
<i>Haydut gibi görünüyordu.</i>

187
00:12:38,250 --> 00:12:41,208
<i>Eğlence yapmayı severdi
okuduğum kitaplardan.</i>

188
00:12:41,333 --> 00:12:43,167
<i>Ve benim iffetliliğimden.</i>

189
00:12:44,292 --> 00:12:46,333
<i>Yavaş yavaş sarhoş olmaya başlamıştım.</i>

190
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
<i>Sonra ayrılmak üzereydim.</i>

191
00:12:48,042 --> 00:12:50,667
Ayrılıyorum çünkü
Seni rahatsız mı ettim?

192
00:12:50,792 --> 00:12:52,292
Hayır, hiç de değil.

193
00:12:53,417 --> 00:12:56,708
- Seni taksiyle bırakabilir miyim?
- Bilmiyorum.

194
00:12:56,833 --> 00:13:00,042
<i>Bir gece...
bana arabayla gitmeyi teklif etti.</i>

195
00:13:00,167 --> 00:13:01,333
Peki.

196
00:13:11,667 --> 00:13:13,500
Bir içkiye ne dersin?

197
00:13:13,625 --> 00:13:15,833
Hiçbir gizli amaç yok.

198
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Evet.

199
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
- Bir bar biliyor musun?
- Evet.

200
00:13:36,167 --> 00:13:38,583
Neden çocuğunuz yok?

201
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
Evli erkekler...

202
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Ne?

203
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
Evli erkekleri seviyordum.

204
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Uzmanlığınız.

205
00:13:46,458 --> 00:13:47,917
Evet, bu kadar.

206
00:13:48,792 --> 00:13:50,250
İyi.

207
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
Artık yalnızım
yani pek şansımız yok.

208
00:13:55,208 --> 00:13:56,792
Hiçbiri.

209
00:13:58,458 --> 00:14:02,875
- Peki senin çocuğun yok mu?
- Bir keresinde bir tanesini evlat edinmiştim.

210
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- Yaptım.
- Fena değil.

211
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Sonu pek iyi bitmedi.

212
00:14:08,083 --> 00:14:10,167
- Bu çok üzücü.
- Hayır, sorun değil.

213
00:14:10,292 --> 00:14:14,167
Neden çocuğunuz olmadı?
evli erkeğinle mi?

214
00:14:14,292 --> 00:14:15,917
Benim yaşımda mı demek istiyorsun?

215
00:14:16,917 --> 00:14:19,125
Bayanlara asla yaşlarını sormam.

216
00:14:19,250 --> 00:14:21,542
- "Bayanlar" mı?
- Evet.

217
00:14:30,375 --> 00:14:32,833
Kardeşimin yasal vasisiyim.

218
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
O deli mi?

219
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Hapishanede mi?

220
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
- Alkolik mi?
- Hayır.

221
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Kendisi engelli.

222
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
Bu sizin çocuk sahibi olmanızı yasaklıyor.

223
00:14:47,750 --> 00:14:49,083
Evet, biraz.

224
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
- Bütün hayatım bu oldu.
- Kardeşin mi?

225
00:14:52,250 --> 00:14:54,167
Bütün hayatım boyunca değil.

226
00:14:54,292 --> 00:14:56,583
Evli adam da var.

227
00:14:57,208 --> 00:15:00,292
Adı ne?
engelli kardeşin mi?

228
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
Pierre.

229
00:15:03,292 --> 00:15:04,750
Bu seni korkutuyor.

230
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
O benim lütfum.

231
00:15:10,833 --> 00:15:13,833
Aslında gerçekten bekar değilsin.

232
00:15:13,958 --> 00:15:15,250
Gerçekten mi?

233
00:15:16,250 --> 00:15:19,083
seni gördüm
çok genç bir kadınla.

234
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
Onunla her şey bitti.

235
00:15:21,375 --> 00:15:23,250
Bir süre birlikteydiniz.

236
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Çok fazla mola vardı.

237
00:15:26,000 --> 00:15:30,917
Birbirimizden ayrılmak istedik
ama asla aynı anda.

238
00:15:31,042 --> 00:15:33,125
Yine de pratikti.

239
00:15:33,250 --> 00:15:35,833
evde birisi vardı
telefona cevap vermek için.

240
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
Ne kadar uygun!

241
00:15:39,625 --> 00:15:42,000
- Bir ısırık ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

242
00:15:43,083 --> 00:15:45,375
Yani kadınların arasında mısın?

243
00:15:45,500 --> 00:15:46,917
Bu doğru.

244
00:15:47,875 --> 00:15:50,042
Aktrislerinle mi yatıyorsun?

245
00:15:50,167 --> 00:15:51,500
Elbette.

246
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
- Çok güzeller.
- Çok.

247
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Burada.

248
00:15:56,583 --> 00:15:59,917
- Yukarı gelmek isterim.
- Hayır, artık çok geç.

249
00:16:00,042 --> 00:16:03,083
- Sadece beş dakikalığına.
- Hayır dedim.

250
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Yukarı çıkacağım ve hemen çıkacağım.

251
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
Peki neden yukarı çıkalım?

252
00:16:08,125 --> 00:16:10,792
Sadece nerede yaşadığını görmek istiyorum.

253
00:16:10,917 --> 00:16:12,042
Hayır dedim!

254
00:16:12,167 --> 00:16:15,083
Görmek için yalvarmam mı gerekiyor?
dizlerimin üstünde mi?

255
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
Bu sadece seni utandıracak!

256
00:16:17,042 --> 00:16:18,583
Kes şunu! Durmak!

257
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Çok sertsin!

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
Ben katı değilim. Utangacım.

259
00:16:28,542 --> 00:16:30,375
Bu doğru değil.

260
00:16:57,333 --> 00:17:00,083
Tamam, çok güzel.
Güle güle.

261
00:17:01,458 --> 00:17:03,833
Beni öpmeyecek misin?

262
00:17:08,292 --> 00:17:11,000
Arkadaşların sana dul olduğumu mu söyledi?

263
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
Üzgünüm.

264
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
Aşkım!

265
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
Hiçbir zaman sormaya cesaret edemedim...

266
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
Filmin ne hakkında?

267
00:17:35,917 --> 00:17:38,042
Kardeşimin bir portresi.

268
00:17:38,583 --> 00:17:40,958
-Ivan mı?
- Evet Ivan.

269
00:17:41,875 --> 00:17:44,208
Kardeşinle neden hiç tanışmadım?

270
00:17:44,333 --> 00:17:48,042
O dünyanın diğer ucunda.
Ben ev insanıyım.

271
00:17:48,167 --> 00:17:50,583
Mantıklı bir kardeşti.

272
00:17:50,708 --> 00:17:52,583
Deli olan bendim.

273
00:17:52,708 --> 00:17:55,167
- Yani itiraf ediyor musun?
- Eminim!

274
00:17:56,292 --> 00:17:58,375
Casus o muydu?

275
00:17:58,500 --> 00:18:00,417
Öyle olduğuna inanıyorum.

276
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
Böylece filminizi yaptıracaksınız.

277
00:18:06,750 --> 00:18:08,917
Ne biliyorsun?

278
00:18:09,042 --> 00:18:11,333
Sana körü körüne güveniyorum.

279
00:18:11,792 --> 00:18:13,625
Beni tanımıyorsun.

280
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Sanırım öyleyim.

281
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
Herkesten daha iyi.

282
00:18:18,708 --> 00:18:20,542
Bugün yazmadın mı?

283
00:18:22,708 --> 00:18:24,333
Beni azarlama.

284
00:18:25,917 --> 00:18:29,083
Bütün gün uyuyorsun
ve geceleri uyuyamıyorum.

285
00:18:29,208 --> 00:18:30,917
Çok korkuyorum.

286
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Korkmanı istemiyorum aşkım.

287
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
Her gece kabuslar bunlar.

288
00:18:37,208 --> 00:18:39,583
<i>Rüyaların Yorumu'nu yeniden okudum.</i>

289
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
Kabusların hiçbir açıklaması yok.

290
00:18:44,625 --> 00:18:47,833
Hiçbiri. Bu tam bir zulüm!

291
00:18:47,958 --> 00:18:50,667
Haplara dikkat et.
Uyanmayacaksın.

292
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
kendimi dışarı atmam lazım
ya da kabuslar bana zulmediyor.

293
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
Kes şunu. Kendini öldüreceksin.

294
00:18:57,583 --> 00:19:00,167
Beni öldürecek olan kabuslarımdır.

295
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
Dostum... buraya gel.

296
00:19:07,417 --> 00:19:08,833
Buraya gel!

297
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
Gelmek!

298
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
<i>Ivan hakkında konuştuğumuzda,</i>

299
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
<i>Onun profilini çizmeye çalıştık.</i>

300
00:20:04,208 --> 00:20:07,333
Ivan'dan bahsettiğimizde,
bir profil çizmeye çalıştık.

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Ama başından beri durum umutsuzdu.

302
00:20:10,208 --> 00:20:12,250
O ve onun efsanevi uykuları!

303
00:20:13,333 --> 00:20:16,125
Bir keresinde Ivan'la bir konferansa gitmiştim.

304
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Avrupalı ​​bir şey.

305
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Dönüş yolunda
Bern'deki bağlantımızı kaçırdık.

306
00:20:22,833 --> 00:20:26,625
Heyetimiz havalimanında bekledi
bir sonraki uçuş için.

307
00:20:27,500 --> 00:20:31,792
Stockholm'de üç uykusuz gece
ve İsviçre'de beş saat daha.

308
00:20:31,917 --> 00:20:33,917
Hepimiz bebekler gibi uyuduk.

309
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
Uyumuyor musun?

310
00:21:02,875 --> 00:21:04,917
Hayır, yapamam.

311
00:21:05,042 --> 00:21:07,625
Bütün diplomatları say
hayatınızda tanıştınız.

312
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Dejeneratif bir hastalıktan muzdaripim.

313
00:21:13,542 --> 00:21:15,292
Elsinore Sendromu.

314
00:21:15,417 --> 00:21:18,542
Elsinore, Hamlet'teki kaleyi beğendi mi?

315
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
Şiddetli kabuslar görüyorum.

316
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
Ne tür?

317
00:21:24,167 --> 00:21:26,917
- Utanıyorum.
- Kusura bakma, çok düşüncesizim!

318
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
Sorun değil. Ofiste uyuyorum.

319
00:21:29,750 --> 00:21:32,917
Kendini nasıl durdurursun
uyumaktan mı?

320
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
Haplarım var.

321
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
Sen Sylvia mısın?

322
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
İsmail'in arkadaşı mı?

323
00:22:37,167 --> 00:22:38,792
O nerede?

324
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Odasında yazı yazıyor.

325
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
Hala yüzmeyi sevmiyor mu?

326
00:22:53,042 --> 00:22:55,458
Bunu nasıl biliyorsun?

327
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
Çünkü ben onun karısıyım.

328
00:23:00,375 --> 00:23:01,792
Carlotta.

329
00:23:11,167 --> 00:23:13,000
Öldüğünü sanıyordum.

330
00:23:15,917 --> 00:23:19,042
Seni daha önce görmüştüm. Bir tabloda.

331
00:23:19,917 --> 00:23:21,375
Nasıl yani?

332
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Ismaël'de senin bir tablon var
onun yerinde.

333
00:23:27,417 --> 00:23:28,833
Ah, bu.

334
00:23:29,958 --> 00:23:32,375
Bu eski bir portre. 16 yaşındaydım.

335
00:23:39,667 --> 00:23:41,292
Ona söyleyeceğim.

336
00:24:19,708 --> 00:24:22,208
- Herhangi bir iş yaptın mı?
- Yeterli değil.

337
00:24:24,375 --> 00:24:26,042
Sorun nedir?

338
00:24:29,625 --> 00:24:33,375
Sanırım Carlotta'yı gördüm.
Sahilde.

339
00:24:36,167 --> 00:24:38,167
Bunun seni delirtmesinden korkuyorum.

340
00:24:39,417 --> 00:24:41,208
Yoksa delireceğim.

341
00:24:42,000 --> 00:24:45,583
Carlotta'dan bahsetme.
Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.

342
00:24:49,542 --> 00:24:51,125
O yaşıyor.

343
00:24:52,958 --> 00:24:54,792
Sen ne diyorsun?

344
00:24:56,333 --> 00:24:59,042
Oradaydı, sahilde.

345
00:25:03,042 --> 00:25:04,875
Sen delisin aşkım.

346
00:25:05,750 --> 00:25:09,125
Benimle geri döndü.
Aşağıda bekliyor.

347
00:25:10,208 --> 00:25:12,250
O olduğunu nereden biliyorsun?

348
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Çünkü bana söyledi.

349
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
Benim.

350
00:25:52,625 --> 00:25:54,042
Evet.

351
00:25:58,583 --> 00:26:00,792
Saçımı değiştirdim.

352
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
Beğendin mi?

353
00:26:05,417 --> 00:26:06,625
Evet.

354
00:26:07,875 --> 00:26:09,792
Yaşlandın.

355
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Ne kadar zaman oldu?

356
00:26:17,458 --> 00:26:20,042
Yirmi bir yıl,
8 ay 6 gün.

357
00:26:26,292 --> 00:26:28,250
Seni rahatsız ediyor muyum?

358
00:26:30,292 --> 00:26:31,917
Yazıyordum.

359
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
Hala film mi çekiyorsun?

360
00:26:39,292 --> 00:26:41,083
Ben hiçbirini görmedim.

361
00:26:41,833 --> 00:26:44,458
Ivan'ı denedim,
ama ortadan kayboldu.

362
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
Artık Fransa'da değil mi?

363
00:26:48,250 --> 00:26:49,667
Ondan hoşlandım.

364
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
Üzgünüm ama artık kimseyi tanımıyorum.

365
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
Kalacak yerim yok.

366
00:27:28,042 --> 00:27:30,042
Fransa'dan mı ayrıldın?

367
00:27:30,583 --> 00:27:31,875
Evet.

368
00:27:34,250 --> 00:27:35,667
Peki şimdi?

369
00:27:36,458 --> 00:27:38,417
Paris'teyim.

370
00:27:38,542 --> 00:27:40,250
Bir sığınakta.

371
00:27:40,375 --> 00:27:43,042
Bu gece uyuyacak yerin var mı?

372
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
HAYIR.

373
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
Yani burada kalabilirsin.

374
00:27:53,417 --> 00:27:54,833
Elbette.

375
00:28:04,333 --> 00:28:07,417
Bizim için çok büyük. Asla kullanmayız.

376
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Senin için banyoya havlu koydum.

377
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
Kötü koktuğum için mi?

378
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Evet, biraz.

379
00:28:23,458 --> 00:28:26,208
Biraz kıyafet ödünç almak ister misin?

380
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
İyi olacağım.

381
00:28:29,208 --> 00:28:31,708
Neden haber sormuyorsun?
babanın mı?

382
00:28:32,583 --> 00:28:34,000
Ah, o...

383
00:28:35,667 --> 00:28:38,125
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

384
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
Eğer ölmüş olsaydı duyardım.

385
00:31:19,750 --> 00:31:21,875
Hepsi yalandı.

386
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Yalan neydi?

387
00:31:24,500 --> 00:31:25,917
Sen ve ben.

388
00:31:26,042 --> 00:31:29,000
Sessizlik.
Kavga! Şimdi savaşın!

389
00:31:29,125 --> 00:31:32,958
Gücüm yok!
Keşke ölmüş olsaydı!

390
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Bir daha geri dönmemesini istiyordum.

391
00:31:37,458 --> 00:31:38,875
Ben de.

392
00:31:40,042 --> 00:31:41,333
HAYIR!

393
00:31:42,542 --> 00:31:43,958
Bu o!

394
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Devam et.

395
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Onunla yatarsan seni öldürürüm.

396
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
Carlotta...

397
00:31:54,667 --> 00:31:56,083
Uyan.

398
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
Korkunç bir kabustu.

399
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Peki ya ben? Peki ya ben?

400
00:32:07,125 --> 00:32:11,208
Yaşayan bir kabusun içindeyim
ve uyanamıyorum!

401
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Lütfen bağırmayın.

402
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Artık yaşlı bir kadınım.

403
00:32:18,333 --> 00:32:20,542
Sana geri döneceğim.

404
00:32:21,667 --> 00:32:23,083
Bir gün öleceğim.

405
00:32:23,208 --> 00:32:26,625
Ölmeyeceksin, zaten ölüsün!
Seni pis fahişe!

406
00:32:26,750 --> 00:32:28,958
20 yıldır ne yapıyordunuz?

407
00:32:29,083 --> 00:32:31,125
Yirmi bir kahrolası yıl!

408
00:32:31,250 --> 00:32:34,250
- Cevap ver, seni pislik!
- Hatırlayamıyorum.

409
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
Hayır, yanlış!
Bilmeyen benim.

410
00:32:37,208 --> 00:32:40,667
Ben!
Binlerce kez öldüğünü sandım!

411
00:32:40,792 --> 00:32:43,708
ben senin dulundum
yas tutacak bir ceset olmadan!

412
00:32:43,833 --> 00:32:47,333
Ne yaptığını biliyorsun
hayatımın 21 yılıyla. Söyle bana.

413
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
Nereye gittin? Neredeydin?

414
00:32:51,167 --> 00:32:53,792
Neden? Ne zaman?

415
00:32:53,917 --> 00:32:56,625
Ne zaman? Kiminle?

416
00:32:58,583 --> 00:33:00,292
Yalnız bıraktım.

417
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Ne demek yalnız?

418
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Evet.

419
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
Nedenini hatırlayamıyorum.

420
00:33:09,042 --> 00:33:10,875
Deliriyordum.

421
00:33:11,792 --> 00:33:13,417
Yirmi yaşındaydım.

422
00:33:16,167 --> 00:33:18,667
Bir gün yürüyüşe çıkmıştım.

423
00:33:18,792 --> 00:33:22,208
Bir istasyona girdim ve trene bindim.

424
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Ne kadar süreliğine ayrılacağımı bilmiyorum.

425
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Bir hafta mı?

426
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Bir yıl mı?

427
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
Bilmiyorum.

428
00:33:32,208 --> 00:33:34,417
Artık nefes alamıyordum.

429
00:33:34,542 --> 00:33:37,292
Lyon'da indim.

430
00:33:38,167 --> 00:33:40,292
Büyük bir şehir.

431
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
Bunu bilmiyordum.

432
00:33:44,208 --> 00:33:48,500
Kendi kendime dedim ki...
orada kaybolmak kolaydı.

433
00:33:49,667 --> 00:33:52,333
Kimsenin beni aramaya gelmeyeceğini.

434
00:33:58,167 --> 00:34:00,542
İlk başta sokaklarda dolaştım.

435
00:34:02,000 --> 00:34:04,125
Sonra yarı yol evleri.

436
00:34:04,250 --> 00:34:06,875
- Uyuşturucu mu kullandın?
- Evet.

437
00:34:10,417 --> 00:34:13,083
- Hapishanede miydin?
- Hayır.

438
00:34:14,792 --> 00:34:16,708
Sonra çalıştım.

439
00:34:18,167 --> 00:34:20,708
Kırsal kesimdeki insanlarla birlikte yaşadım.

440
00:34:21,583 --> 00:34:23,000
Sürdü...

441
00:34:24,208 --> 00:34:26,792
- ...sanırım altı yıl.
- Altı yıl!

442
00:34:26,917 --> 00:34:30,708
Neden not göndermedin?
Ölmediğini söylemek için mi?

443
00:34:30,833 --> 00:34:32,875
Adrese ihtiyacım yoktu.
Ben polis değilim.

444
00:34:33,000 --> 00:34:35,292
Seni hayatta istedim, hepsi bu.

445
00:34:37,042 --> 00:34:38,917
Ama sanki ölmüş gibiydim.

446
00:34:39,042 --> 00:34:43,250
Ölü? Saçmalık!
Yirmi bir yıl! Sen ölmüştün!

447
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Her polis karakolunu aradım.
her hastane, her morg!

448
00:34:47,333 --> 00:34:50,417
Lanet dedektifler
bunun bedelini babanla ben ödedik!

449
00:34:50,542 --> 00:34:54,958
Her yolculukta aradım
her istasyonda yüzünüz için,

450
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
sana ait olan üç fotoğrafla.

451
00:34:57,458 --> 00:35:01,792
- Ben sana ne yaptım?
- Nasıl yaşayacağımı bilmiyordum.

452
00:35:01,917 --> 00:35:03,958
Dayanılmazdı.

453
00:35:04,083 --> 00:35:06,792
Yok olmak istedim,
hayatımı parçalamak.

454
00:35:11,708 --> 00:35:14,042
Yırttığın benim hayatım!

455
00:35:14,167 --> 00:35:15,917
Ve babanın!

456
00:35:16,042 --> 00:35:19,708
Hiçbir borcumuz olmadığını söylerdin
kendimiz dışında herkese.

457
00:35:19,833 --> 00:35:21,667
Bu saçmalık.

458
00:35:21,792 --> 00:35:26,333
Ne oldu biliyor musun?
10 yıl sonra öldüğün açıklandı.

459
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Ve o bendim
kağıt parçasını kim imzaladı?

460
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Babana getirdiğim bir kağıt.

461
00:35:32,542 --> 00:35:34,458
Ağlayacak mezarımız yoktu.

462
00:35:34,583 --> 00:35:37,375
Sadece o kağıt
adınız ile: "Yok".

463
00:35:37,500 --> 00:35:41,708
Ve bu hiçbir rahatlama getirmedi.
Sadece yirmi bir yıllık keder!

464
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Peki mutlu muydun?

465
00:35:49,083 --> 00:35:51,708
Seni terk ettim aşkım.

466
00:35:51,833 --> 00:35:53,708
Peki ya baban?

467
00:35:57,542 --> 00:35:59,833
Hepinizi terk ettim.

468
00:35:59,958 --> 00:36:01,792
Çok ağırdın.

469
00:36:02,917 --> 00:36:05,875
- Ya da çok ağırdım.
- Peki şimdi hafif misin?

470
00:36:07,208 --> 00:36:08,542
Evet.

471
00:36:11,708 --> 00:36:16,167
Yıllar geçtikçe bir gün,
Hindistan'daydım ve ışık oldum.

472
00:36:16,292 --> 00:36:17,792
Hindistan? Umurumda değil.

473
00:36:17,917 --> 00:36:20,208
Evet, ağırdın.

474
00:36:20,333 --> 00:36:22,542
Paris'te bir ton ağırlığındaydın.

475
00:36:22,667 --> 00:36:25,042
Sen benim topum ve zincirimdin.

476
00:36:25,875 --> 00:36:28,167
Erkekler var mıydı?

477
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
- Elbette.
- Kaç tane?

478
00:36:31,333 --> 00:36:34,958
- Çok fazla.
- Onlara ne söyledin?

479
00:36:35,083 --> 00:36:36,917
Hiç bir şey.

480
00:36:37,042 --> 00:36:39,917
Sözleşmede soru yoktu
sadece şimdiki zaman.

481
00:36:40,042 --> 00:36:41,667
Şimdiki zaman berbat.

482
00:36:42,333 --> 00:36:44,625
Kendimi sürüklenmeye bıraktım.

483
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
Her yer.

484
00:36:46,667 --> 00:36:49,875
Sonra Yeni Delhi'de bir adamla tanıştım.

485
00:36:50,000 --> 00:36:51,417
Benimle evlendi.

486
00:36:53,500 --> 00:36:55,333
Ve sonra öldü.

487
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Ama... ne zaman?

488
00:37:01,792 --> 00:37:03,792
Üç hafta önce.

489
00:37:05,958 --> 00:37:08,417
Bu yüzden eve gelmem gerektiğini düşündüm.

490
00:37:10,042 --> 00:37:12,167
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

491
00:37:13,625 --> 00:37:15,708
<i>Kaçacak hiçbir şeyim yoktu.</i>

492
00:37:56,792 --> 00:38:01,917
Bir gün Bloom'un haham bir arkadaşı
cenaze töreni yapmayı teklif etti.

493
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Mezar kazmak için.

494
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Bloom reddetti.

495
00:38:06,708 --> 00:38:10,083
Bu nasıl bir mezar
vücut olmadan mı?

496
00:38:11,042 --> 00:38:14,000
Yani sonunda
Bloom ve ben onu asla gömmedik.

497
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
Görmek? Biz haklıydık.

498
00:38:24,875 --> 00:38:26,917
Hatırlıyorum, bu tarafta.

499
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Burada asla kimse olmaz.

500
00:39:07,958 --> 00:39:09,792
İyi bir kitap mı?

501
00:39:11,792 --> 00:39:13,042
Evet.

502
00:39:16,292 --> 00:39:19,000
Hiç okumadım. Asla yapmadım.

503
00:39:19,792 --> 00:39:22,625
Babamın umutsuzluğuna.

504
00:39:22,750 --> 00:39:26,375
Annem öldüğünde,
Çok gençtim.

505
00:39:28,375 --> 00:39:32,958
Ve yatılı okuldaydım
ve hafta sonları eve geliyordum.

506
00:39:34,167 --> 00:39:38,542
Geceleri babam bana şiir okudu
yatmadan önce.

507
00:39:39,958 --> 00:39:44,250
Ve bir Alman şiirini hatırlıyorum
çevirmeye devam ettiği...

508
00:39:45,958 --> 00:39:48,292
"Bir gün

509
00:39:48,417 --> 00:39:50,417
"Seni kaybettiğimde

510
00:39:51,833 --> 00:39:54,792
"Nasıl uyuyabileceksin?

511
00:39:54,917 --> 00:39:57,792
"Ben senin üzerinde hışırdamadan

512
00:39:58,750 --> 00:40:02,042
"Ihlamur tacı gibi mi?"

513
00:40:02,958 --> 00:40:04,375
Çiçek...

514
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Onun yapmacıklıkları vardı.

515
00:40:09,417 --> 00:40:12,792
- Dinin ne?
- Bende hiç yok.

516
00:40:12,917 --> 00:40:15,208
İsmail'e böyle mi cevap verdin?

517
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
Ne?

518
00:40:16,667 --> 00:40:19,792
bana söyleme
hiç dininizi sormadı.

519
00:40:20,917 --> 00:40:22,917
O yaptı.

520
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
Ben Protestanım.

521
00:40:25,500 --> 00:40:28,792
Ne kadar da gaddar!
Bu yüzden seninle çıktı.

522
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
Bir Protestan. Buna karşı koyamadı.

523
00:40:32,542 --> 00:40:33,958
Belki.

524
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
Ve sen?

525
00:40:37,333 --> 00:40:39,583
Ben dönek bir Yahudiyim.

526
00:40:39,708 --> 00:40:41,958
Babamın umutsuzluğuna.

527
00:41:15,500 --> 00:41:18,542
- Sen kimsin?
- Üzgünüm. Ben Ivan Dedalus'um.

528
00:41:18,667 --> 00:41:20,917
- Biz meslektaşız.
- Geri çekilin.

529
00:41:21,833 --> 00:41:25,333
Düşünüyorsun... ama hayır.
Ben Avrupa İşleri'nde memurum.

530
00:41:25,458 --> 00:41:28,792
Altı ay oldu.
Bir keresinde havaalanında tanışmıştık.

531
00:41:30,250 --> 00:41:32,292
Ben hatırlıyorum.

532
00:41:32,417 --> 00:41:34,250
Ne istiyorsun?

533
00:41:34,375 --> 00:41:38,750
seni düşünüyordum
ve merak ettim...

534
00:41:39,417 --> 00:41:44,125
eğer belki... kabul edersin
benimle çıkmak

535
00:41:44,250 --> 00:41:46,375
bir gece ya da bir pazar günü.

536
00:41:46,500 --> 00:41:48,250
Seninle mi?

537
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
Evet.

538
00:41:50,625 --> 00:41:53,833
Sen biraz... deli değil misin?

539
00:41:55,083 --> 00:41:57,167
Evet, dengesiz bir insan gibi davranıyorum.

540
00:41:57,292 --> 00:42:00,333
ama işteyken deli değilim.
Beni korkutuyorsun.

541
00:42:00,458 --> 00:42:03,292
Beni korkutan sensin!
Beni buraya kadar takip ettin.

542
00:42:03,417 --> 00:42:07,917
Gerçekten üzgünüm. Ama beni yaparsın
eğer kabul edersen ne mutlu...

543
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
eğer boş bir akşamın olsaydı.

544
00:42:10,167 --> 00:42:12,042
Belki...

545
00:42:13,875 --> 00:42:16,042
Yani bu bir olasılık mı? Ne zaman?

546
00:42:16,167 --> 00:42:18,167
Neden şimdi değil?

547
00:42:19,125 --> 00:42:20,542
Onları buldum.

548
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
İşte buradalar.

549
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Anlıyorsun? Gerçek deri.

550
00:42:26,458 --> 00:42:29,458
Yani seni yurt dışına mı gönderiyorlar?

551
00:42:29,583 --> 00:42:33,375
Şimdilik sadece raporları dosyalıyorum
ve fotokopi çekmek.

552
00:42:34,917 --> 00:42:37,875
- Çok büyükler.
- Oturmak.

553
00:42:38,000 --> 00:42:40,167
Bunu düzelteceğiz.

554
00:42:41,875 --> 00:42:44,083
Şimdi dene.

555
00:42:46,125 --> 00:42:47,542
Mükemmel!

556
00:42:48,542 --> 00:42:50,458
Böyle yakışıklı görünüyorsun.

557
00:42:51,333 --> 00:42:53,875
Kadın bulmakta her zaman zorluk yaşadın.

558
00:42:55,292 --> 00:42:57,792
- Evet.
- Neden?

559
00:42:59,667 --> 00:43:02,250
Bilmiyorum. Utangaçlık.

560
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Zavallı yaşlı bekarım.

561
00:43:05,125 --> 00:43:08,917
Baba, sanırım bir kadınla tanıştım.

562
00:43:09,875 --> 00:43:13,375
-Ivan!
- Gelin ve ay tutulmasını görün.

563
00:43:13,500 --> 00:43:17,042
- İşte... senin için.
- Nedir?

564
00:43:17,167 --> 00:43:20,167
Ataşe olarak atandın
Duşanbe'deki büyükelçilikte.

565
00:43:21,250 --> 00:43:24,500
İki hafta sonra gidiyorsun.
Üç yıldır.

566
00:43:27,167 --> 00:43:30,458
- Üç yıl mı?
- Benimle evlenmelisin.

567
00:43:30,583 --> 00:43:32,042
Arielle...

568
00:43:33,250 --> 00:43:37,125
- Kim olduğumu bilmiyorsun.
- Ne olmuş? Öğreneceğim!

569
00:43:39,083 --> 00:43:41,417
<i>Arielle bir ergen olarak kalmıştı.</i>

570
00:43:41,542 --> 00:43:45,125
<i>Bir kahraman istiyordu,
bir Aşil veya bir Patroclus,</i>

571
00:43:45,250 --> 00:43:48,833
<i>ya da Thermopylae'de öldürülen biri.
Ivan'ı seçti.</i>

572
00:43:48,958 --> 00:43:51,000
Ah, kahretsin!

573
00:43:54,458 --> 00:43:57,667
<i>Evlilik haberi duyulunca,
Arielle'in bir arkadaşı şunu söyledi...</i>

574
00:43:57,792 --> 00:43:59,500
"Bu bir intihar."

575
00:43:59,625 --> 00:44:02,875
<i>Bunun haberi Ivan'a ulaştı.</i>

576
00:44:03,000 --> 00:44:08,333
Kolay değil
birinin intiharı olmak.

577
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
O kadar da farklı değilsin.

578
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
Ne?

579
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
Birbirimize benzemiyor muyuz?

580
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Sen ve ben aynıyız.

581
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
Evet.

582
00:46:14,500 --> 00:46:16,750
Buraya ne için geldin?

583
00:46:19,000 --> 00:46:20,833
Sanırım biliyorsun.

584
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
İsmail'i kurtardığımda,
o yaşlı bir adamdı.

585
00:46:26,250 --> 00:46:29,458
Onu senden ayırdım.
Artık gerçek bir hayatı var.

586
00:46:30,958 --> 00:46:32,958
Neden omuz silkiyorsun?

587
00:46:34,792 --> 00:46:37,417
Ismaël bir rol oynuyor.

588
00:46:38,458 --> 00:46:41,750
- O benim çocuğum.
- Yanılıyorsun.

589
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
Artık onu tanımıyorsun.

590
00:46:44,125 --> 00:46:46,375
Beni yok etmeye mi geldin?

591
00:46:47,458 --> 00:46:51,833
Hep onu düşündüm.
O, düşüncelerimde.

592
00:46:51,958 --> 00:46:55,750
Bugün neden buradasın?
Neden iki yıl önce değil?

593
00:46:56,667 --> 00:46:59,625
Daha önce özgür değildim. Evliydim.

594
00:47:01,500 --> 00:47:04,792
- Kocan nerede?
- Kocam öldü.

595
00:47:04,917 --> 00:47:07,250
- Sen delisin!
- Ve buradayım.

596
00:47:07,375 --> 00:47:09,833
Söylediğin her şey zehirdir.

597
00:47:09,958 --> 00:47:12,042
Adamımı geri almaya geldim.

598
00:47:12,167 --> 00:47:15,333
Sen çirkinsin.
Söylediğin her şey çirkin.

599
00:47:16,375 --> 00:47:18,792
O olmadan da yaşayabilirsin.

600
00:47:18,917 --> 00:47:20,958
Mutsuz olmayacaksın.

601
00:47:22,333 --> 00:47:23,792
Yapamam.

602
00:47:25,542 --> 00:47:29,875
- Ismaël olmadan...
- Kocanı sevmeliydin.

603
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
Bu imkansızdı.

604
00:47:34,417 --> 00:47:36,167
Artık yoksun.

605
00:47:36,292 --> 00:47:38,708
Baban için bile sen yoksun.

606
00:47:38,833 --> 00:47:41,625
Öldüğün açıklandı Carlotta.

607
00:47:41,750 --> 00:47:43,917
Artık kimse için var değilsin.

608
00:47:52,292 --> 00:47:56,000
Alexander ve ben birlikteydik
altı yıldır.

609
00:47:56,958 --> 00:47:59,958
Yeni Delhi'ye sahte evraklarla gelirdim.

610
00:48:00,083 --> 00:48:03,875
Kendime Esther adını verdim.
Çok fakirdim.

611
00:48:04,833 --> 00:48:07,667
Nasıl geçindiğimi hatırlamıyorum.

612
00:48:09,708 --> 00:48:12,042
Alex'le tanıştığımda evliydi.

613
00:48:13,208 --> 00:48:15,417
Benden yaşlıydı.

614
00:48:15,542 --> 00:48:17,917
Çok yakışıklı. Bu hoşuma gitti.

615
00:48:19,125 --> 00:48:22,708
Karısını terk etti.
Çocukları çoktan büyümüştü.

616
00:48:24,667 --> 00:48:27,917
Bir tür saray satın aldı
kırsalda.

617
00:48:28,042 --> 00:48:30,667
Onun yanına taşındım.

618
00:48:30,792 --> 00:48:33,250
Hint müziği dinledi
her zaman.

619
00:48:34,292 --> 00:48:37,583
Müzisyenler eve gelirdi.
Çok neşeliydi.

620
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
Bir gün öldü.

621
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Kan kustu. Üzerime kustu.

622
00:48:45,250 --> 00:48:49,333
Cenazesi için Anglikan kilisesinde,
ailesi oradaydı.

623
00:48:51,042 --> 00:48:52,667
Yalnızdım.

624
00:48:54,708 --> 00:48:57,792
Oğlu geldi ve gitmemi söyledi.

625
00:48:57,917 --> 00:49:01,250
Ben ayrılmadım. Kaldım.

626
00:49:05,708 --> 00:49:07,708
Ve bana fahişe dedi.

627
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
Bir kabusta olduğu gibi.

628
00:49:15,417 --> 00:49:20,000
Ve eve döndüğümde,
orada avukatlar vardı.

629
00:49:21,125 --> 00:49:23,292
Tüm mobilyalara el konuldu.

630
00:49:24,667 --> 00:49:28,333
Elbiselerimi bile aldılar.
Hiçbir şeyim yoktu.

631
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
O kimdi?

632
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Sana binlerce kez söyledim.

633
00:49:57,208 --> 00:50:01,167
- Onu sevdin mi?
- Sana binlerce kez söyledim.

634
00:50:01,292 --> 00:50:03,292
Onu nasıl sevdin?

635
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
Savunmasız bir kızı sevme şeklin.

636
00:50:08,208 --> 00:50:10,625
Tereddüt etti.

637
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
Her şey ona zarar veriyordu.
Ben onun kalkanıydım.

638
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
hiç durmadım
ona yetmiyor.

639
00:50:17,917 --> 00:50:21,708
Ve savunmasız değildim
benimle ne zaman tanıştın?

640
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
Evet.

641
00:50:23,625 --> 00:50:25,417
Farklı bir şekilde.

642
00:50:27,458 --> 00:50:29,167
Nasıl?

643
00:50:29,292 --> 00:50:31,833
Yalnızdın, çok yalnızdın.

644
00:50:32,958 --> 00:50:34,375
Bir rahibe.

645
00:50:36,208 --> 00:50:39,458
Yatakta rahibe olduğumu mu düşünüyorsun?

646
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Hayır.

647
00:50:45,833 --> 00:50:48,958
- Carlotta yatakta nasıldı?
- Hatırlayamıyorum.

648
00:50:49,083 --> 00:50:51,750
Kötü cevap. Bunu asla unutmazsın.

649
00:50:54,625 --> 00:50:57,792
Perişan haldeydi.

650
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
Nasıl yani?

651
00:50:59,583 --> 00:51:03,125
Sık sık ağlardı
sevişirken.

652
00:51:05,042 --> 00:51:06,875
Peki ya ben?

653
00:51:08,792 --> 00:51:10,417
Ağlıyorsun.

654
00:51:18,292 --> 00:51:20,292
Seni aldattı mı?

655
00:51:20,417 --> 00:51:22,875
Evet. Her zaman.

656
00:51:23,000 --> 00:51:26,833
Kim geldiyse onunla.
Tutunacak erkeklere ihtiyacı vardı.

657
00:51:27,542 --> 00:51:29,542
Ben de onlardan biriydim.

658
00:51:31,792 --> 00:51:33,833
Bilmiyorum...

659
00:51:33,958 --> 00:51:37,042
Seni nasıl aldatacağımı bilmiyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

660
00:51:39,625 --> 00:51:43,083
Carlotta'ya hiçbir borcum yok.
Sana her şeyi borçluyum.

661
00:51:43,208 --> 00:51:46,208
Borç sahibi olmak istemiyorum
benimle bir adam arasında.

662
00:51:48,417 --> 00:51:50,917
Evet, hayatını kurtardım.

663
00:51:51,833 --> 00:51:54,458
Carlotta'yı kıskanıyorum.

664
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
Bu kıskançlığa engel olamıyorum.

665
00:51:58,917 --> 00:52:00,750
Canımı yakıyor.

666
00:52:05,833 --> 00:52:08,792
Carlotta'ya geri dönmeyeceğim.

667
00:52:12,458 --> 00:52:16,500
Seni deli etmek istedim
seni makul kılmaz.

668
00:52:19,375 --> 00:52:21,458
Bu yüzden kıskanıyorum.

669
00:52:23,125 --> 00:52:24,958
Seninle çok geç tanıştım.

670
00:53:11,833 --> 00:53:13,500
Uyuyacak mısın?

671
00:53:16,458 --> 00:53:17,958
Ne yapıyorsun?

672
00:53:19,625 --> 00:53:22,292
Sana bir kez daha bakmak istedim.

673
00:53:24,083 --> 00:53:25,333
Neden?

674
00:53:28,750 --> 00:53:31,417
- Benimle konuş.
- Sessizlik!

675
00:53:32,750 --> 00:53:34,667
- Sessizlik.
- Benimle konuş.

676
00:53:38,125 --> 00:53:39,792
Ayrılıyorum.

677
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
Seni tekrar görmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.

678
00:53:49,083 --> 00:53:53,125
Kendimi nasıl yeterince seveceğimi bilmiyorum
gelmeni istemek için.

679
00:53:54,833 --> 00:53:59,750
- Bırak gideyim. sana yalvarıyorum.
- Kalmak. Sana yalvarıyorum.

680
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
Sabah şarap mı?

681
00:55:19,125 --> 00:55:21,333
Hiç uyuyamadım.

682
00:55:21,458 --> 00:55:24,083
Birkaç övgü dolu söz yazıyorum
baban hakkında.

683
00:55:27,792 --> 00:55:29,625
Sylvia denizde mi?

684
00:55:31,292 --> 00:55:32,792
O gitti.

685
00:55:34,208 --> 00:55:36,917
- Nereye?
- Buradan çok uzakta.

686
00:55:42,000 --> 00:55:44,042
Neden sen de ayrılmadın?

687
00:55:45,958 --> 00:55:47,708
Yapmamı istemedi.

688
00:55:50,667 --> 00:55:52,875
Benim yüzümden mi?

689
00:55:53,000 --> 00:55:57,708
O bir astrofizikçi.
başı yıldızlara dönük, sonsuzluğa inanıyor.

690
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Zeki bir kadını seçmişsin.

691
00:56:02,083 --> 00:56:05,792
- Sylvia güzel ve zekidir.
- Evet.

692
00:56:07,333 --> 00:56:11,042
- Zeki değildim.
- Evet öyleydin.

693
00:56:11,167 --> 00:56:12,958
Ama çok üzücü.

694
00:56:14,083 --> 00:56:16,583
Ben değiştim dostum.

695
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Artık yapamam Carlotta.

696
00:56:36,125 --> 00:56:39,125
Bir daha seninle yaşamayacağım.

697
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
Yarına kadar ortadan kaybolmuş olacağım.

698
00:56:43,667 --> 00:56:45,000
Böyle.

699
00:57:01,792 --> 00:57:03,208
Kalbim...

700
00:57:27,292 --> 00:57:28,792
Sen...

701
00:57:51,625 --> 00:57:53,917
Ne yapıyorsun?

702
00:57:54,042 --> 00:57:56,250
Etrafı gözetlemek.

703
00:57:56,375 --> 00:57:57,708
Neden?

704
00:58:03,833 --> 00:58:06,125
Bir çocuğunuz var.

705
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
DSÖ?

706
00:58:09,750 --> 00:58:12,083
Sen ve Sylvia'nın bir çocuğunuz var.

707
00:58:14,417 --> 00:58:16,708
Resim kimin?

708
00:58:16,833 --> 00:58:19,000
Tanıdığım bir çocuk.

709
00:58:24,000 --> 00:58:25,958
Bana bir çocuk ver.

710
00:58:26,083 --> 00:58:27,500
Ne?

711
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
- Çocuğunu doğurmak istiyorum.
- Çekip gitmek.

712
00:58:34,250 --> 00:58:36,542
Bir gün yine ortadan kaybolacaksın.

713
00:58:38,042 --> 00:58:41,083
Lütfen. Onu istiyorum.

714
00:58:41,208 --> 00:58:43,667
Bir tane almalıydın
Hintlinle.

715
00:58:45,083 --> 00:58:46,708
Bu farklıydı.

716
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Seni gerçekten sevdim.

717
00:58:52,583 --> 00:58:54,458
Onu yükseltmene gerek kalmayacak.

718
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
Ben çok yaşlıyım.

719
00:58:56,208 --> 00:58:59,542
- Yaşlı değilsin.
- Öyleyim.

720
00:58:59,667 --> 00:59:02,083
Ve ben hayatta kalmak istemiyorum.

721
00:59:13,750 --> 00:59:16,125
Neden babanı görmeye gitmedin?

722
00:59:17,875 --> 00:59:21,625
Onu bir daha görmeyeceğim.
Artık çok geç.

723
00:59:23,125 --> 00:59:24,542
Ne?

724
00:59:25,875 --> 00:59:30,167
Yaptığım şeyi kabul etmeliyim
ve artık geri alınamaz.

725
00:59:30,292 --> 00:59:32,708
Senin Carlotta olduğunu nasıl bileceğim?

726
00:59:32,833 --> 00:59:36,167
Ve deli bir kadın değil
o gibi mi davranıyorsun?

727
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
Annenin adı neydi?

728
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Ne zaman öldü?
Bana nereye gömüldüğünü söyle!

729
00:59:42,042 --> 00:59:45,333
Bana keman öğretmeninin adını söyle
görmeni sağladım

730
00:59:45,458 --> 00:59:47,500
ne zaman vazgeçmek istedin?

731
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
Neden rol yapıyorsun?

732
00:59:49,417 --> 00:59:53,958
Cevap verirsem daha çok acı çekersin.

733
00:59:54,083 --> 00:59:56,500
- Hayır...
- Ne kadar acı çekmek istiyorsun?

734
00:59:56,625 --> 01:00:00,250
Henri'yi görmeyeceksin
çünkü korkuyorsun, dehşete düşmüşsün!

735
01:00:00,792 --> 01:00:04,292
Git ve babanı gör
ve huzur içinde ölmesine izin verin!

736
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
Ona yalan söylemeyeceğim!

737
01:00:05,958 --> 01:00:09,792
Buradasın ve onu aramaya korkuyorum!
Dilimi koparıyor!

738
01:00:09,917 --> 01:00:14,292
Sen bir yalansın!
Seninle ilgili her şey yalan!

739
01:00:14,417 --> 01:00:16,833
O benim babam, senin değil.

740
01:00:19,292 --> 01:00:22,750
Onunla evlen.
Ya da beni rahat bırak.

741
01:00:22,875 --> 01:00:25,292
Senin aracılığınla sevdiğim oydu!

742
01:00:29,167 --> 01:00:33,083
- Sylvia'ya mı gidiyorsun?
- Sizi ilgilendirmez!

743
01:00:33,208 --> 01:00:36,125
- Şiddete başvurma.
- Beni rahat bırak!

744
01:00:36,250 --> 01:00:39,708
Her şeyi eziyorsun.
Boğuluyorsun, hastalıklı!

745
01:00:39,833 --> 01:00:42,208
Varlığınız hastalıklı!

746
01:00:42,333 --> 01:00:44,583
Sana bakıyorum, sana dokunuyorum,
ve öldüğünü görüyorum!

747
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Bende kusma isteği uyandırıyorsun.
Çekip gitmek!

748
01:00:47,000 --> 01:00:49,542
Evet, seni incitmek istedim.

749
01:00:49,667 --> 01:00:51,875
Beni Affet lütfen.

750
01:00:52,000 --> 01:00:55,167
İsmail, beni affet!

751
01:00:55,292 --> 01:00:57,250
Yalnız yaşayamam.

752
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
Lütfen İsmail.

753
01:01:00,417 --> 01:01:03,958
Beni geri götürmeni istiyorum. sana ihtiyacım var!

754
01:01:04,083 --> 01:01:06,500
Sana ihtiyacım yok, o yüzden git buradan!

755
01:01:30,000 --> 01:01:31,667
Beni bırakma.

756
01:01:33,292 --> 01:01:34,833
Beni bırakma.

757
01:01:44,375 --> 01:01:46,417
Seni biraz tahrik edeyim mi?

758
01:01:47,500 --> 01:01:49,042
Biraz.

759
01:01:50,833 --> 01:01:52,750
Kaçmak mı?

760
01:01:52,875 --> 01:01:56,000
Eğer beni sevseydin,
git ve babanı gör.

761
01:01:57,375 --> 01:02:00,833
Onunla konuş, sana yalvarıyorum.
Gücüm olmayacak.

762
01:02:11,583 --> 01:02:16,000
Sylvia, telefonu aç.
Telesekreterinizden bıktım.

763
01:02:17,958 --> 01:02:23,792
Otoyoldayım, Paris yolundayım.
Kelimeleri nasıl bulacağımı bilmek isterim.

764
01:02:26,667 --> 01:02:30,000
Durdurdum
Carlotta ile ilgili her şeye.

765
01:02:30,125 --> 01:02:35,125
O benim eski hayatım.
Kendimi bir kez daha yeniden keşfetmeliyim.

766
01:02:37,125 --> 01:02:40,375
Bunu tek başıma yapamam.
Sen benim vatanımsın.

767
01:02:44,125 --> 01:02:46,458
Muhtemelen dağlarındasın,

768
01:02:46,583 --> 01:02:49,458
yıldızlara bakıyorum
ve beni unutmak.

769
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
Kayboldum.

770
01:02:57,167 --> 01:02:58,375
Bana yardım etmelisin.

771
01:03:00,208 --> 01:03:02,458
İKİ YIL ÖNCE...

772
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Kusura bakmayın, geç oldu.

773
01:03:06,125 --> 01:03:08,167
Biraz sarhoşum.

774
01:03:09,000 --> 01:03:10,833
Öyleyse oturun.

775
01:03:10,958 --> 01:03:13,000
Teşekkürler, çok naziksiniz.

776
01:03:13,125 --> 01:03:15,167
Sana bir bardak su ikram edebilir miyim?

777
01:03:15,292 --> 01:03:17,583
Hiç kahveniz yok mu?

778
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
Üzgünüm, kahve içmem.

779
01:03:20,125 --> 01:03:21,750
O halde viski?

780
01:03:34,333 --> 01:03:38,125
Beni reddederek bunu söylemek istedim.
çok şey kaçırıyorsun.

781
01:03:38,250 --> 01:03:42,458
Çabuk karar vermelisin.
Bin yıl yaşamayacağım!

782
01:03:44,167 --> 01:03:47,083
Bazı testler yaptım.
Size sonuçları gösterebilirim.

783
01:03:47,208 --> 01:03:49,042
Doktorlar ne dedi?

784
01:03:49,167 --> 01:03:53,500
Önemli olan ben değilim
ama senin için iyi olabilirim.

785
01:03:53,625 --> 01:03:55,750
Tanrı biliyor ki, hayatınız çok çetin!

786
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
Bana zarar verme.

787
01:03:57,625 --> 01:03:59,875
Biliyorum, henüz tanışmadık.

788
01:04:00,000 --> 01:04:03,208
Evli bir adam görüyorsun.
Onunla olmak harika.

789
01:04:03,333 --> 01:04:05,875
Sana onu bırakmanı söylemiyorum.

790
01:04:06,000 --> 01:04:08,625
Ama beni kaçırmayın.

791
01:04:11,833 --> 01:04:14,000
Yaprakları durdurun!

792
01:04:14,125 --> 01:04:16,333
Kollarını böyle kaldır!

793
01:04:16,458 --> 01:04:19,542
Hepiniz kollarınızı kaldırın!
Bebek arabaları yerinde!

794
01:04:19,667 --> 01:04:23,167
Sen yukarıdasın, aşağı in!
Ukalalık etme!

795
01:04:23,292 --> 01:04:24,750
Victor nerede?

796
01:04:26,208 --> 01:04:29,875
Pozisyonlar lütfen!
Kırk dakikamız var!

797
01:04:33,917 --> 01:04:37,792
- Ne okuyorsun?
- Flannery O'Connor.

798
01:04:37,917 --> 01:04:41,042
- İyi mi?
- Benimle dalga geçiyorsun.

799
01:04:41,167 --> 01:04:44,583
- Sıkıldın, değil mi?
- Hiç de bile.

800
01:04:44,708 --> 01:04:47,667
Bu ilk çekim mi
hiç gördün mü?

801
01:04:47,792 --> 01:04:49,958
- Evet.
- Ve?

802
01:04:51,250 --> 01:04:52,792
Eğlenceli gibi görünüyor.

803
01:04:52,917 --> 01:04:56,083
Ama sen her zaman öyle misin?
böyle mi öfkeni kaybedersin?

804
01:04:56,208 --> 01:04:58,042
Duruma göre değişir.

805
01:04:58,167 --> 01:05:00,167
Beni gerçekten korkuttun.

806
01:05:01,292 --> 01:05:03,167
Bütün bu insanlar ne yapıyor?

807
01:05:03,792 --> 01:05:05,000
Çalışıyorlar.

808
01:05:05,833 --> 01:05:08,292
Beni beklemek ister misin?
Neredeyse bitirdim.

809
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Senin evinde bekleyeceğim.
Anahtarlarını bana ver.

810
01:05:13,083 --> 01:05:14,708
Etrafta amcık basmak yok!

811
01:05:14,833 --> 01:05:17,292
- Metreslerini orada mı saklıyorsun?
- Tonlarca.

812
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
İyi. Anahtarlarını bana ver.

813
01:05:19,542 --> 01:05:20,833
Burada.

814
01:05:20,958 --> 01:05:23,958
Banyoda,
Kadınlar için bir şeyler aldım.

815
01:05:24,083 --> 01:05:26,292
Diş fırçaları, losyonlar...

816
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Fazla korkutucu. Burada bekleyeceğim.

817
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
Tamam aşkım.

818
01:05:41,500 --> 01:05:43,333
Şunu alayım.

819
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Tam olarak yerleşmedim.

820
01:05:53,417 --> 01:05:54,750
Karanlık.

821
01:05:57,625 --> 01:05:59,750
- İçecek bir şey var mı?
- Evet.

822
01:05:59,875 --> 01:06:01,417
- Biraz viski?
- Evet, elbette.

823
01:06:13,042 --> 01:06:15,958
- Buzum yok.
- Sorun değil.

824
01:06:22,917 --> 01:06:25,917
- Karın mı?
- Evet. Carlotta.

825
01:06:28,625 --> 01:06:32,125
- 20 yaşında evlendik.
- Çok gençtin.

826
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
- Bir gün gitti.
- Ne zaman?

827
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Üç yıl sonra.

828
01:06:36,458 --> 01:06:38,750
- Nerede?
- Hiç bilmiyordum.

829
01:06:39,708 --> 01:06:41,333
Az önce gitti.

830
01:06:42,625 --> 01:06:46,292
Ve yalnızdım.
Bir dul gibi yaşadım.

831
01:06:48,458 --> 01:06:50,708
Bir gün çok sarhoştum,
çok kızgın.

832
01:06:50,833 --> 01:06:54,000
Bütün resimlerinden kurtuldum.
Onları yaktım.

833
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
Ertesi gün,
artık onun resmi yok.

834
01:06:56,708 --> 01:07:00,917
Ama daha sonra bu portreyi buldum.
Tavan arasında.

835
01:07:01,042 --> 01:07:04,417
Kuzenim bunu 17 yaşındayken çizmişti.

836
01:07:04,542 --> 01:07:08,792
Onu bana sattı.
Elimde kalan tek hatıra bu.

837
01:07:25,375 --> 01:07:28,125
Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?

838
01:07:28,250 --> 01:07:31,167
Hayır, buna gerek olmayacak.

839
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
- Neden benimle yatıyorsun?
- Çünkü yaşlısın.

840
01:09:13,500 --> 01:09:15,125
Çünkü”.

841
01:09:15,250 --> 01:09:17,208
Serseri gibi görünüyorsun.

842
01:09:17,833 --> 01:09:21,917
Çünkü sen gizemlisin
ve senin gizemine nüfuz etmek istiyorum.

843
01:09:22,042 --> 01:09:23,792
Bu yeterli değil.

844
01:09:26,833 --> 01:09:31,208
Çünkü ben kayıp bir kızım.
Ve beni asla bırakmayacaksın...

845
01:09:32,708 --> 01:09:37,125
Senin maskeni çıkaracağım
ve seni bir prens yapacağım.

846
01:09:43,708 --> 01:09:46,667
- Oyuncular burada mı?
- Evet öyleler.

847
01:09:46,792 --> 01:09:48,458
Günlükleri mi izliyorsunuz?

848
01:09:52,292 --> 01:09:55,708
- İyi misin? Ismaël burada değil mi?
- Hepimiz onu bekliyoruz.

849
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- Yönetmen yok.
- İlk defa.

850
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
- Evde değil mi?
- Başka bir yerde uyudu.

851
01:10:01,125 --> 01:10:03,667
- Kiminle yatıyor?
- Ne?

852
01:10:03,792 --> 01:10:06,542
Kimi beceriyor?
Aktris mi, senaryo kızı mı?

853
01:10:06,667 --> 01:10:08,292
İşini yap, kahretsin!

854
01:10:08,417 --> 01:10:10,500
Chick'in yatağında uyuyakalmış.

855
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
- Faunia burada mı?
- Makyajlı.

856
01:10:17,542 --> 01:10:19,333
Ah, Faunia! İşte buradasın.

857
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Ne dedim? Çıkmak!

858
01:10:22,708 --> 01:10:25,250
- Yalnız mıyız?
- Benim.

859
01:10:25,917 --> 01:10:29,708
Faunia, sana iyi haberlerim var
ve bazı kötü haberler.

860
01:10:29,833 --> 01:10:33,167
İyi haberle başlayalım:
bugün yeniden yazma yok.

861
01:10:34,458 --> 01:10:36,208
Artık kötü...

862
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
Ismaël burada değil.

863
01:10:38,292 --> 01:10:42,750
- Bu kadar açık konuştuğum için kusura bakma ama nerede o?
- Hiçbir fikrim yok.

864
01:10:42,875 --> 01:10:44,792
Saçmalık tatlım.

865
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
Onu dün gece gördüm.

866
01:10:46,875 --> 01:10:49,542
- İçiyor muydu?
- Ben polis değilim.

867
01:10:49,667 --> 01:10:51,500
Üzgünüm.
Seks yaptın mı?

868
01:10:51,625 --> 01:10:55,000
- Zwy, lütfen!
- Ne zaman ayrıldın?

869
01:10:55,917 --> 01:10:58,500
Şafakta. Neden?

870
01:10:58,625 --> 01:11:03,583
Çünkü ortadan kaybolmuştur.
Dairesini kontrol ettim. Boş.

871
01:11:03,708 --> 01:11:07,625
- Kaçmış mı?
- Sylvia'nın yanında olmalı. Öyleyse söyle bana.

872
01:11:07,750 --> 01:11:11,042
- Sylvia'yı nerede bulabilirim?
- Sylvia onu terk etti.

873
01:11:37,042 --> 01:11:41,125
<i>Doğduğum şehre kaçtım.</i>

874
01:11:42,667 --> 01:11:44,875
<i>İşte buradayım, sonunda evdeyim.</i>

875
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
<i>Ve ben sürgündeyim.</i>

876
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
<i>Burada nehir yok.</i>

877
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
<i>Fakat kanal şehri kapatıyor.</i>

878
01:12:13,375 --> 01:12:16,708
<i>Pis, pis kokulu bir kanal.</i>

879
01:12:16,833 --> 01:12:19,333
<i>Bataklıklar sokakların altında duruyor.</i>

880
01:12:19,458 --> 01:12:23,750
<i>Hiçbir şey inşa edilmemelidir
bu kadar sağlıksız bir zeminde.</i>

881
01:12:24,583 --> 01:12:30,458
<i>Bin yıl sonra,
su hâlâ çürüyor, sızıyor...</i>

882
01:12:30,583 --> 01:12:35,625
<i>Yayılımlar, nem, soğuk.</i>

883
01:12:41,667 --> 01:12:44,625
<i>Buradaki insanlar çirkin ve mağlup.</i>

884
01:12:45,458 --> 01:12:49,125
<i>Yıllardır,
Yüzümü aynada görmedim.</i>

885
01:12:50,208 --> 01:12:52,042
<i>Huzurlu hissediyorum.</i>

886
01:13:05,083 --> 01:13:08,458
Benim adım Carlotta Bloom.
ve geri döndüm.

887
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
Affedersin?

888
01:13:11,917 --> 01:13:13,708
Geri döndüm.

889
01:13:14,583 --> 01:13:17,833
Adımı koyabilirsin
kayıt defterinize geri dönün.

890
01:13:17,958 --> 01:13:22,417
Üzgünüm, anlamıyorum.
İsminizi hangi kayda yazacaksınız?

891
01:13:23,958 --> 01:13:28,458
Bilmiyorum...
Yaşayanların bir kaydı olmalı.

892
01:13:28,583 --> 01:13:31,375
Ölüler için bir kayıt defteriniz var.

893
01:13:31,500 --> 01:13:33,333
Ben kayıp bir kişiyim.

894
01:13:33,458 --> 01:13:36,542
Kayıp kişiler şuradaki tezgahta.

895
01:13:42,583 --> 01:13:44,583
Birini mi kaybettin?

896
01:13:44,708 --> 01:13:46,375
Benimle konuşma.

897
01:13:48,125 --> 01:13:51,250
- Eşime benziyorsun.
- Başka bir yere bak!

898
01:13:52,417 --> 01:13:55,958
<i>- Adın ne?
-Carlotta Bloom.</i>

899
01:13:56,792 --> 01:14:00,042
- Çift 'O'.
- Yönetmen gibi mi?

900
01:14:00,167 --> 01:14:02,750
Ben onun kızıyım.

901
01:14:02,875 --> 01:14:06,208
Ne zamandır buradasın?
kayıp mı ilan edildi?

902
01:14:06,333 --> 01:14:07,625
Bilmiyorum.

903
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Dosyalarınızda bir şey var mı?

904
01:14:09,708 --> 01:14:13,958
Mahkemede "yok" olarak yargılandınız
sekiz yıl önce.

905
01:14:14,083 --> 01:14:16,458
- Kim tarafından?
- Yargıç.

906
01:14:16,583 --> 01:14:21,250
Ismaël Vuillard'ın isteği üzerine.
Kocan.

907
01:14:22,917 --> 01:14:24,417
Ne yapmam gerekiyor?

908
01:14:24,542 --> 01:14:27,292
Kamu Bakanlığı'nı alın
kararı geçersiz kılmak için.

909
01:14:27,417 --> 01:14:29,917
Malını geri alacaksın.

910
01:14:32,667 --> 01:14:34,708
Kocamı geri alabilir miyim?

911
01:14:34,833 --> 01:14:39,875
Hayır, eski kayıp kişinin evliliği
hükümsüz kalır.

912
01:16:07,208 --> 01:16:09,083
Dakikada 160 atış yapıyorum.

913
01:16:09,208 --> 01:16:11,542
Oksijenlenmeyi ölçtüm
kanımdan.

914
01:16:11,667 --> 01:16:13,667
Sanki uyku apnem var.

915
01:16:13,792 --> 01:16:16,417
Yani benim dinlenmem dinlenmenin tam tersidir.

916
01:16:18,000 --> 01:16:19,750
Alkolle alakalı mı?

917
01:16:21,958 --> 01:16:25,250
Bir çeşit epilepsi olabilir.
ama çok nadirdir.

918
01:16:25,375 --> 01:16:29,167
Bir gen olduğunu okudum
bu kabuslara neden olur.

919
01:16:29,292 --> 01:16:32,958
HLA DQB1-05.

920
01:16:33,542 --> 01:16:36,917
DNA'mda o genin olup olmadığını görebilir miyiz?

921
01:16:38,375 --> 01:16:39,875
Bitkinsin.

922
01:16:41,167 --> 01:16:45,292
Sana biraz lorazepam yazabilirim
veya diazepam.

923
01:16:45,417 --> 01:16:49,625
Ağır uyuyacaksın.
Uykunun 2. ve 3. aşamalarını bastırır.

924
01:16:49,750 --> 01:16:53,708
- Gerçekten faydası olacak...
- Hayır, hiç uyumak istemiyorum.

925
01:16:54,667 --> 01:16:58,333
- Yoksa hipotalamusumu keserim.
- Affedersin?

926
01:16:58,458 --> 01:17:02,417
Rüya görmek istemiyorum.
Hipotalamusumu kesmelisin.

927
01:17:02,542 --> 01:17:05,625
- Hiçbir şeyi kesmeyeceğim.
- Ödeyebilirim.

928
01:17:05,750 --> 01:17:07,667
Konu para değil.

929
01:17:07,792 --> 01:17:13,500
Yapabileceğim şey sana enjekte etmeye çalışmak
uykuya dalmadan önce dopamin ile.

930
01:17:13,625 --> 01:17:16,958
Bunu kendim yapacağım.
Dopamin ne işe yarar?

931
01:17:17,083 --> 01:17:19,375
Kabus bezini besler.

932
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
- Seni sakinleştirir.
- Gerçekten mi?

933
01:17:21,375 --> 01:17:25,083
Ama hastanede yatman gerekiyor.
Denetlenmesi gerekir.

934
01:17:25,208 --> 01:17:27,375
Hastaneye gitmeyeceğim.

935
01:17:28,917 --> 01:17:31,333
- Ivan burada mı?
- Hayır.

936
01:17:32,625 --> 01:17:35,125
Onunla birlikte okula gittim.

937
01:17:35,250 --> 01:17:37,917
- Hala diplomat mı?
- Evet.

938
01:17:39,667 --> 01:17:42,667
Hucend Hapishanesi, TACİKİSTAN

939
01:17:56,917 --> 01:17:58,667
Peki nasıl gitti?

940
01:17:58,792 --> 01:18:00,792
- Çok iyi.
- Kiminle tanıştın?

941
01:18:00,917 --> 01:18:03,417
- Mahkumlar.
- Siyasi mi?

942
01:18:03,542 --> 01:18:04,917
İlave olarak.

943
01:18:05,042 --> 01:18:07,458
Ne zaman ehliyet alacaksın?

944
01:18:11,500 --> 01:18:13,125
Serseri gibi görünüyorsun.

945
01:18:16,042 --> 01:18:17,833
Sakızını bana ver.

946
01:18:17,958 --> 01:18:22,458
Bay Dedalus? Yeni güvenlik şefi
ofisinizde bekliyor.

947
01:18:28,000 --> 01:18:29,250
Tünaydın.

948
01:18:34,083 --> 01:18:38,042
Aynı kombinasyonu korudun
eskisi gibi mi?

949
01:18:38,167 --> 01:18:43,583
Değiştirmek daha iyi, ben de öyle yaptım.
Yeni kodu ezberleyin ve bunu yok edin.

950
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
Burada.

951
01:18:47,083 --> 01:18:51,958
Üzgünüm, bu biraz utanç verici.
Kasayı açtığını görüyorum.

952
01:18:52,083 --> 01:18:53,917
Dayanamadım.

953
01:18:54,958 --> 01:18:57,583
Gençliğimden beri uyuşturucu kullanıyorum.

954
01:18:57,708 --> 01:19:00,875
alışkanlığımı istemezdim
iş için sorun olmak.

955
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Bu bağlıdır.

956
01:19:02,958 --> 01:19:06,042
- Ne tür uyuşturucular?
- Esrar ya da ot.

957
01:19:06,167 --> 01:19:07,958
Belki hafta sonu LSD.

958
01:19:08,083 --> 01:19:10,125
Onu yanınızda taşımıyorsunuz.

959
01:19:12,042 --> 01:19:14,750
Onu yanında mı taşıyorsun?

960
01:19:15,875 --> 01:19:17,625
Bu akıllıca değil.

961
01:19:17,750 --> 01:19:21,833
Sıradan olduğum için üzgünüm,
ama burada bulamazsam ne yapmalıyım?

962
01:19:21,958 --> 01:19:26,042
Diplomatik keseyle mi gönderdin?
elçiliğe.

963
01:19:26,167 --> 01:19:30,125
- Gönderecek bir arkadaşın var mı?
- Evet. Roubaix'de.

964
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
Gri bir tane.

965
01:19:40,083 --> 01:19:41,917
Ve kahverengi bir tane.

966
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Dinle, tanıştım...

967
01:19:52,500 --> 01:19:53,792
Ne?

968
01:19:55,292 --> 01:19:57,458
Nereye gidiyorsun?

969
01:19:57,583 --> 01:19:59,625
Sanırım rahatsız ediliyoruz.

970
01:19:59,750 --> 01:20:01,542
- Öyleyse onları kaldıralım.
- HAYIR!

971
01:20:01,667 --> 01:20:03,917
Üzülecekler ve durumu daha da kötüleştirecekler.

972
01:20:04,042 --> 01:20:06,042
- DSÖ?
- Tacik polisi.

973
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Dinlenmek işinizin bir parçası,
aşkım.

974
01:20:27,333 --> 01:20:29,250
Arielle! Sorun nedir?

975
01:20:32,292 --> 01:20:33,917
- Nedir?
- Bakmak.

976
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
Geldiklerini bilmemizi istediler.
Bu çok korkutucu.

977
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Bunlar Tacik mikrofonları değil.
Güzel teçhizat.

978
01:21:00,042 --> 01:21:04,750
Bunlar Amerika'da bir servete mal oluyor.
Bu modeli burada hiç görmemiştim.

979
01:21:04,875 --> 01:21:09,042
- Belki Tacikler modernleşti.
- Muhtemelen.

980
01:21:09,167 --> 01:21:11,208
Buraya kim mikrofon yerleştirir ki?

981
01:21:11,333 --> 01:21:15,333
Bu hafta,
Hucend hapishanesine gittin.

982
01:21:15,875 --> 01:21:17,083
Evet.

983
01:21:17,208 --> 01:21:22,125
<i>- Bu adamı gördün mü?
- Emin değilim.</i>

984
01:21:22,250 --> 01:21:25,875
Eski bir fotoğraf. İmam Farias.

985
01:21:26,000 --> 01:21:27,375
Farias kim?

986
01:21:28,542 --> 01:21:31,458
<i>En çok aranan adamlardan biri
dünyada.</i>

987
01:21:34,333 --> 01:21:38,083
<i>Birinci Afgan savaşı sırasında tutuklandı.</i>

988
01:21:38,208 --> 01:21:40,042
<i>25 yaşındaydı.</i>

989
01:21:41,042 --> 01:21:43,958
<i>Her ajans onunla takas yaptı.</i>

990
01:21:44,917 --> 01:21:47,917
<i>Tüm hapishaneleri tanır
ve gözaltı kampı.</i>

991
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
<i>İzini kaybettik.</i>

992
01:21:51,042 --> 01:21:53,917
Sen ilk Batılısın
onu 20 yıl sonra görmek.

993
01:21:54,042 --> 01:21:58,375
- Neyi tartıştınız?
- O adam aklını kaybetmişti.

994
01:21:58,500 --> 01:22:00,958
Kendi adını hatırlamıyordu.

995
01:22:01,083 --> 01:22:03,667
Ivan, senin kaç hayatın oldu?

996
01:22:07,042 --> 01:22:10,625
<i>- Herkesle aynı.
- Anlamı mı?</i>

997
01:22:12,000 --> 01:22:14,208
İki mi, üç mü?

998
01:22:27,667 --> 01:22:29,375
3 numaralı odadasın.

999
01:22:30,917 --> 01:22:37,250
- Bana teleskop saatlerini verdin mi?
- Evet, bu geceden itibaren. Sonra görüşürüz.

1000
01:23:46,833 --> 01:23:49,083
Maskeni yırtacağım.

1001
01:23:49,958 --> 01:23:53,500
Seni... bir prens yapacağım!

1002
01:24:26,833 --> 01:24:29,250
- Aramadın mı?
- Açar mıydın?

1003
01:24:31,250 --> 01:24:33,750
Er ya da geç ortaya çıkacağını düşündüm.

1004
01:24:33,875 --> 01:24:36,500
- Kahvemi ister misin?
- Teşekkürler.

1005
01:24:40,208 --> 01:24:44,292
- Orası ebeveynlerinin evi mi?
- Büyük teyzemin.

1006
01:24:45,792 --> 01:24:49,417
- Beni nasıl buldun?
- Kredi kartı makbuzlarınızla.

1007
01:24:49,542 --> 01:24:52,917
Bankacına söz verdim
Fazla parayı öderdim.

1008
01:24:54,750 --> 01:24:58,875
- Nasılsın?
- Beklemede bir filmim var.

1009
01:24:59,000 --> 01:25:02,875
Sigorta önümüzdeki hafta sona eriyor.
Yapımcı senin ölmeni istiyor.

1010
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Ve oyunculara yalan söyledim
itibarınızı kurtarmak için.

1011
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
Her zamanki gibi <i>aynı</i>.

1012
01:25:08,167 --> 01:25:10,667
- Adresimi vermedin mi?
- Asla!

1013
01:25:12,583 --> 01:25:14,750
Sylvia'yı aramanı istiyorum.

1014
01:25:15,958 --> 01:25:18,375
Sana kızarmış yumurta yapacağım.

1015
01:25:21,167 --> 01:25:23,792
Gördün mü? Birkaç tavuk aldım.

1016
01:25:25,792 --> 01:25:30,500
- Kümes kurmalı mıyım?
- Hayır, hayır. Filminizi bitirin.

1017
01:25:30,625 --> 01:25:34,875
- Sana ihtiyacım var.
- Bana ihtiyacın olmasını istiyorum.

1018
01:25:35,000 --> 01:25:38,417
Filmin konusu bu mu?
Konudan korkuyorsun.

1019
01:25:38,542 --> 01:25:41,250
Ne zamandır film yapıyorum?

1020
01:25:42,458 --> 01:25:46,833
Asistanlarım veya yapımcım
bitirebilir. Geri dönmeyeceğim.

1021
01:25:46,958 --> 01:25:48,375
Ne dersen de.

1022
01:25:49,500 --> 01:25:52,667
Seni döveceğim, bagajıma koyacağım
ve seni geri götüreceğim!

1023
01:25:53,792 --> 01:25:56,250
Benim kadar güçlü değilsin
ve kavgalardan nefret ediyorsun.

1024
01:25:56,708 --> 01:26:00,042
Belki. Ama sen içiyorsun.

1025
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
Silahlıyım.

1026
01:26:04,875 --> 01:26:06,708
Beni vurabileceğinden şüpheliyim.

1027
01:26:08,375 --> 01:26:10,625
- Beni sevdin mi.
- Evet.

1028
01:26:12,333 --> 01:26:14,292
Sen yaşlısın dostum!

1029
01:26:14,417 --> 01:26:16,375
İkimiz de yaşlıyız!

1030
01:26:16,500 --> 01:26:19,625
Yapabileceğiniz tek şey doğrudan!
Değişmek için çok yaşlısın!

1031
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
Öğretebilirim. Edebiyat.

1032
01:26:22,125 --> 01:26:24,625
Asla okul bulamazsın.
Veya bir öğrenci.

1033
01:26:25,167 --> 01:26:27,792
Sağlığım kötü,
Uzun süre ortalıkta olmayacağım.

1034
01:26:27,917 --> 01:26:30,625
Tekrar tahmin et!
Sonsuza kadar devam edebilir! Bana bak!

1035
01:26:30,750 --> 01:26:34,125
Onlarca yıldır yemin ettim
bir daha seninle çalışmamak üzere

1036
01:26:34,250 --> 01:26:38,167
ve işte buradayım, senin bahçendeyim,
kahrolası tavukların peşinde!

1037
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Yaklaş!

1038
01:26:42,333 --> 01:26:43,667
Daha yakın.

1039
01:26:50,250 --> 01:26:52,167
1437.

1040
01:26:52,292 --> 01:26:54,000
1434.

1041
01:26:54,125 --> 01:26:57,167
Perspektifin icadı
Batı'da.

1042
01:26:57,292 --> 01:26:59,958
Kuzeyde ve Güneyde.

1043
01:27:04,167 --> 01:27:07,000
- Ne anlamı var?
- Bakmak.

1044
01:27:07,125 --> 01:27:09,167
Farklı bakış açıları.

1045
01:27:09,750 --> 01:27:12,875
Düşündüler
onların tek bir evrensel sistemi vardı,

1046
01:27:13,000 --> 01:27:15,583
ama aslında iki tane vardı.

1047
01:27:15,708 --> 01:27:21,042
Hollanda'dan İtalya'ya,
inanılmaz bir güç alanı vardı!

1048
01:27:21,167 --> 01:27:23,917
İnanılmaz bir nefret
her şeyi yok eden!

1049
01:27:24,042 --> 01:27:28,125
Ben Yahudi değilim, sinirlenebilirsin.
Hıristiyan suçluluğunu boşver.

1050
01:27:29,667 --> 01:27:34,542
Mantığını anlasaydık
tüm nefreti yok ederdi.

1051
01:27:36,500 --> 01:27:39,875
İsmail...
Paris'e dönme zamanı geldi.

1052
01:27:50,042 --> 01:27:51,542
Merhaba Bay Bloom!

1053
01:27:53,625 --> 01:27:56,000
- Nasılsın?
- Harika.

1054
01:28:02,042 --> 01:28:04,750
Bir kırmızı biber.
Hepsi bu kadar mı olacak?

1055
01:28:38,292 --> 01:28:40,708
HAYIR! Çekip gitmek!

1056
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Çekip gitmek!

1057
01:28:47,500 --> 01:28:50,792
Merhaba? Bu Henri Bloom'dur.

1058
01:28:53,083 --> 01:28:56,000
Derhal Ismaël'le konuşmam gerekiyor.

1059
01:28:58,250 --> 01:28:59,708
Merhaba bayan?

1060
01:29:01,167 --> 01:29:03,167
<i>Ismaël burada değil Bay Bloom.</i>

1061
01:29:03,958 --> 01:29:07,667
Kızımı dışarıda görüyorum.
pencereden dışarı.

1062
01:29:07,792 --> 01:29:10,208
Hayatta olamaz.

1063
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
<i>Geri geldi.</i>

1064
01:29:13,000 --> 01:29:16,833
Onu gördüm. Denizde. Konuştuk.
Bizimle kaldı.

1065
01:29:16,958 --> 01:29:19,625
Neden beni görmeye gelmedi?

1066
01:29:20,417 --> 01:29:24,333
<i>Bilmiyorum efendim.
Ismaël sana söylemeye korkuyordu.</i>

1067
01:29:26,292 --> 01:29:32,250
Hayır, artık çok geç. Ben çok yaşlıyım.
O artık benim kızım değil.

1068
01:29:32,375 --> 01:29:34,958
<i>Ama sen hâlâ onun babasısın.</i>

1069
01:29:35,083 --> 01:29:38,167
Bayan... Öleceğim.

1070
01:29:38,292 --> 01:29:41,125
Ölmeyeceksin!

1071
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
Git ve onu gör!
Ne bekliyorsun?

1072
01:29:44,208 --> 01:29:47,500
Korktuğunu anlıyorum.
ama cesursun, değil mi?

1073
01:29:48,333 --> 01:29:50,625
Ben yaşlı bir adamım.

1074
01:29:53,042 --> 01:29:57,208
Carlotta'yı sevdim ve onun yasını tuttum.
Ve şimdi...

1075
01:30:10,542 --> 01:30:13,667
Yapımcılar anlamıyor
Çek günlükleri.

1076
01:30:13,792 --> 01:30:16,708
Editörünüz ne yapacağını şaşırmış durumda.
diyalog yok.

1077
01:30:16,833 --> 01:30:20,708
- Sesli adam tam bir pislikti!
- Kimi istersen kov.

1078
01:30:20,833 --> 01:30:23,583
Tüm gördüğümüz silüetler
hareketli dudaklarla!

1079
01:30:23,708 --> 01:30:28,125
Seslendirme sahneleri için.
Sadece bir anlatıcı ekleyin.

1080
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Bir şey eklemiyorum.

1081
01:30:30,375 --> 01:30:32,417
Editörün anlatım eklemesine izin verin.

1082
01:30:33,167 --> 01:30:35,750
- Anlatıcı kim?
- Claverie.

1083
01:30:37,333 --> 01:30:39,417
Ivan'ın işe alındığı sahne.

1084
01:30:39,542 --> 01:30:41,042
Yaşlı, beceriksiz adam.

1085
01:30:41,167 --> 01:30:45,417
Claverie. Varşova'da görevliydi
Gierek'in altında.

1086
01:30:45,542 --> 01:30:47,917
Herkes onun köstebek olduğunu düşünüyordu.

1087
01:30:48,042 --> 01:30:51,000
- Komünist köstebek mi?
- Ama bu doğru değildi!

1088
01:30:51,125 --> 01:30:52,750
Intel hiçbir şey bulamadı

1089
01:30:52,875 --> 01:30:57,167
böylece Claverie güvensiz kaldı,
sadece bir kalem itici.

1090
01:30:57,292 --> 01:31:02,417
Duşanbe'den sonra
Ivan Prag'a gönderilir.

1091
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
Oraya vardığında,
onu kurt gibi bir gülümsemeyle kim karşılıyor?

1092
01:31:14,667 --> 01:31:18,333
Claverie!
Büyükelçi bir kez daha.

1093
01:31:18,458 --> 01:31:21,542
Ivan sıkıcılığına başlıyor
memur hayatı,

1094
01:31:21,667 --> 01:31:25,875
ama hâlâ bir yeteneği var
diller için.

1095
01:31:26,000 --> 01:31:30,208
Romanca öğrenmek istiyor
bu yüzden dilencilerin arasında dolaşıyor.

1096
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
<i>Dilenci kadın.</i>

1097
01:31:33,000 --> 01:31:35,042
Ona ne söylüyor?

1098
01:31:38,958 --> 01:31:42,583
"Annenin amcığı."
Hakarettir, sese gerek yok.

1099
01:31:42,708 --> 01:31:47,542
Güvenlik görevlisi Ivan'dan nefret ediyor.
çünkü cep telefonu yok.

1100
01:31:47,667 --> 01:31:49,583
Her zaman ulaşılabilir olmalısınız!

1101
01:31:49,708 --> 01:31:53,958
Büyükelçiliği her zaman arayabilirim
ankesörlü telefondan.

1102
01:31:54,083 --> 01:31:55,292
Bir hediye.

1103
01:32:00,792 --> 01:32:05,167
Ve orada, Prag'da,
Ivan Rus'uyla tanışır.

1104
01:32:05,292 --> 01:32:09,667
Bir Jackson Pollock sergisi hayal edin
Prag'da.

1105
01:32:09,792 --> 01:32:12,792
Bir Doğu bloğu ülkesindeki ilki.

1106
01:32:12,917 --> 01:32:16,333
Amerikalılar her büyükelçiliği davet ediyor
gösteriş yapmak için.

1107
01:32:16,458 --> 01:32:20,417
Ivan <i>orada</i>
tek başına <i>Lavanta Sisi'nin</i> önünde.

1108
01:32:20,542 --> 01:32:25,417
<i>Ve bu Rus onun yanında oturuyor,
şampanyadan biraz sarhoş oldum.</i>

1109
01:32:25,542 --> 01:32:28,083
Ve Pollock hakkında konuşmaya başlıyorlar.

1110
01:32:28,208 --> 01:32:30,375
- Ne diyorsun?
- Bu o mecazi bir şey.

1111
01:32:30,500 --> 01:32:31,917
Pollock'u mu?

1112
01:32:32,042 --> 01:32:36,042
Bunlar sıkıştırılmış görüntüler,
hep aynı.

1113
01:32:36,167 --> 01:32:40,625
Ailesi, köpeği, annesi,
nefret ettiği kardeşi.

1114
01:32:41,583 --> 01:32:46,208
<i>Lavanta Buğusu</i> tüm kadınlardır
asla dokunamazdı.

1115
01:32:46,333 --> 01:32:49,625
Lee Krasner değil,
ama nazik, hassas kadınlar.

1116
01:32:49,750 --> 01:32:54,000
Meme uçları, omuzlar, dudaklar, vajinalar.

1117
01:32:54,125 --> 01:32:57,208
Otuz kadın çıplak,
hepsi birbirine yapıştı.

1118
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
<i>Demoiselles d'Avignon'un</i> bir tekrarı.

1119
01:32:59,500 --> 01:33:05,417
Her iki adam da tablonun önünde konuşuyor.
Rus her şeyi anlıyor.

1120
01:33:05,542 --> 01:33:08,083
<i>Onu sevdiğini söylüyor,
onlar kardeşler.</i>

1121
01:33:08,208 --> 01:33:10,458
Moskova'da doktorasını yazdı!

1122
01:33:10,583 --> 01:33:13,000
Kardeşlerin isimleri her yerde görünüyor.

1123
01:33:13,125 --> 01:33:15,667
Ünsüzler, sesli harfler, bıçaklar!

1124
01:33:15,792 --> 01:33:18,292
Pollock'un kardeşinin önünde tecavüzü.

1125
01:33:18,417 --> 01:33:21,458
- Ne kadar berbat.
- Evet, hüzünlü bir hayatı oldu.

1126
01:33:21,583 --> 01:33:24,458
Müzede,
erkekler arkadaş olur.

1127
01:33:24,583 --> 01:33:26,542
- Fransız mısın?
- Evet.

1128
01:33:26,667 --> 01:33:29,875
- Çek değil misin?
- Hayır, ben Rus'um.

1129
01:33:30,000 --> 01:33:32,792
Sonra çatı sahnesi var.

1130
01:33:32,917 --> 01:33:36,375
Prag'a, geceye, yıldızlara bakıyorlar.

1131
01:33:36,500 --> 01:33:39,583
Rus'un karısı,
oynayan iki çocuk.

1132
01:33:44,292 --> 01:33:47,083
Rus, Ivan'a bir hediye verir.

1133
01:33:47,208 --> 01:33:50,083
Bir kahve makinesi
ya da Arielle için bir oyuncak ayı.

1134
01:33:50,208 --> 01:33:53,458
Senin için bir Rus ayısı!

1135
01:33:57,250 --> 01:33:59,833
Geri kalanını da ben vurdum.

1136
01:34:08,917 --> 01:34:11,750
o kadar çok içtim ki
Sanırım öleceğim!

1137
01:34:11,875 --> 01:34:13,583
Seni ayyaş!

1138
01:34:13,708 --> 01:34:15,667
Evet, beni sev.

1139
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Beni sev!

1140
01:34:22,208 --> 01:34:26,417
Vanya...
kalbim şükranla dolu.

1141
01:34:27,417 --> 01:34:28,833
Neden?

1142
01:34:28,958 --> 01:34:32,417
Bir makale yayınladım
Moskova'da yapılan bir incelemede.

1143
01:34:32,542 --> 01:34:34,208
Jackson Pollock!

1144
01:34:36,667 --> 01:34:41,500
Artık çok ünlü oldum
ülkemde senin sayende!

1145
01:34:41,625 --> 01:34:44,667
- Konuşmamız sayesinde!
- Çok heyecanlıyım.

1146
01:34:44,792 --> 01:34:47,708
İkimiz de parayı paylaşmalıyız.

1147
01:34:48,750 --> 01:34:52,667
- Hangi para?
- Makale için yaptığım şey.

1148
01:35:00,333 --> 01:35:02,167
Para istemiyorum Igor.

1149
01:35:02,292 --> 01:35:05,500
- Arkadaşım mısın, evet mi hayır mı?
- Elbette arkadaşınım.

1150
01:35:05,625 --> 01:35:07,708
Bu yüzden sevincimi paylaşmalısınız!

1151
01:35:15,542 --> 01:35:18,250
O Rus.
Bana çok para verdi.

1152
01:35:18,375 --> 01:35:19,792
Ne kadar?

1153
01:35:21,833 --> 01:35:24,875
100.000 euro.
Az önce resim yapmaktan bahsettik.

1154
01:35:25,000 --> 01:35:27,750
Bunlar onun diğer hediyeleriydi.

1155
01:35:27,875 --> 01:35:31,125
Benim için plastik çiçekler.

1156
01:35:32,417 --> 01:35:36,542
- Bir kahve makinesi. Bir oyuncak ayı.
- Onu kırmamak için.

1157
01:35:36,667 --> 01:35:39,000
İkiniz de sorumsuzsunuz!

1158
01:35:39,125 --> 01:35:44,458
Ivan sana ismi veriyor
fark edemediğiniz bir gizli ajanın.

1159
01:35:44,583 --> 01:35:48,958
- Bir bakıma açığa çıktı.
- Bu pisliği yakalayacağız.

1160
01:35:59,750 --> 01:36:02,375
Rusları Prag üzerinden takip ediyorlar.

1161
01:36:28,875 --> 01:36:31,042
Ona çarpıyormuş gibi yap.

1162
01:36:31,167 --> 01:36:33,750
Slavia kafedeki adamlarım izliyor.

1163
01:36:47,250 --> 01:36:49,417
İgor! İgor!

1164
01:37:16,417 --> 01:37:17,833
Beni takip et!

1165
01:37:22,750 --> 01:37:24,792
Ölmeni istemiyorum.

1166
01:37:24,917 --> 01:37:26,792
Ben ölmüyorum sevgilim.

1167
01:37:26,917 --> 01:37:29,792
Uyanmak! Ölmeni istemiyorum!

1168
01:37:29,917 --> 01:37:32,458
Benimle evlendin, öyleyse yaşa!

1169
01:37:33,292 --> 01:37:35,083
Bu saçmalık da ne?

1170
01:37:35,208 --> 01:37:39,417
Prag'da bir Rus havaya uçtu
ve bunu kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1171
01:37:39,542 --> 01:37:41,042
Ruslar belki.

1172
01:37:41,167 --> 01:37:44,250
Kıçımda Moskova var.
Kafamı istiyorlar.

1173
01:37:44,375 --> 01:37:46,958
Muhtemelen bir FSB ajanıydı.

1174
01:37:47,083 --> 01:37:50,500
Igor FSB'den değildi.
Sadece sıradan bir çalışan.

1175
01:37:50,625 --> 01:37:54,917
Igor'un bize verdiği 100.000 euro
sıradan olmaktan uzaktır.

1176
01:37:56,708 --> 01:37:59,708
Sen değerlisin, Ivan.

1177
01:37:59,833 --> 01:38:03,625
Şimdi bana ne bildiğini söyle
ve bu meblağın satın aldığı şey.

1178
01:38:03,750 --> 01:38:06,042
Ne bildiğimi bilmiyorum!

1179
01:38:06,167 --> 01:38:09,583
Sormak istedim ama önce o öldürüldü!

1180
01:38:09,708 --> 01:38:12,375
- Kocam bir casus.
- Ne?

1181
01:38:13,083 --> 01:38:17,458
Kocam bir casus!
Khucend hapishanesindeki adam.

1182
01:38:17,583 --> 01:38:20,375
- DSÖ?
- Adı Farias'tı.

1183
01:38:20,500 --> 01:38:23,750
Igor, Farias'ı istiyordu.
Kocamı kurtar!

1184
01:38:24,250 --> 01:38:28,125
- Igor kimin için çalıştı? Kimi aradı?
- Hiçbir fikrim yok!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:30,792
Igor kimin için çalıştı?

1186
01:38:30,917 --> 01:38:32,042
Kimin için çalışıyorsun?

1187
01:38:32,167 --> 01:38:34,000
- Bilmiyorum!
- Ne istiyordu?

1188
01:38:34,125 --> 01:38:36,500
- Hiçbir fikrim yok!
- Kimin için çalışıyorsun?

1189
01:38:38,583 --> 01:38:42,625
Tanrım! Bana dokunma!

1190
01:38:42,750 --> 01:38:44,500
Seni incittim! Üzgünüm!

1191
01:38:44,625 --> 01:38:46,667
Uzak dur, seni yaşlı salak!

1192
01:38:48,042 --> 01:38:49,625
Benim için ağlama.

1193
01:38:49,750 --> 01:38:52,667
Üçte acıyacak. Bir, iki...

1194
01:38:52,792 --> 01:38:56,500
İşte buradayız. Kurşunu aldım.

1195
01:38:57,292 --> 01:39:00,667
- Temiz bir yara.
- Hepimiz ölmeden önce onu sakinleştir.

1196
01:39:08,292 --> 01:39:09,750
Seni tebrik etmeyeceğim.

1197
01:39:09,875 --> 01:39:12,917
- Üzgünüm. Aşırı heyecanlanmıştım...
- Kapa çeneni!

1198
01:39:13,042 --> 01:39:14,500
Hayatta kalacak.

1199
01:39:14,625 --> 01:39:16,042
- Acı mı çekiyorsun?
- Evet!

1200
01:39:16,167 --> 01:39:18,375
İşiniz bitti, Vuillard.

1201
01:39:25,625 --> 01:39:27,458
Boğulmayacak mı?

1202
01:39:27,583 --> 01:39:31,000
Mümkün değil. O buna alışkın.
Kendisi sıkı bir sigara tiryakisidir!

1203
01:39:34,167 --> 01:39:36,875
Çünkü tekme attığını düşünüyorum.

1204
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
- Bu filmi bitireceksin!
- O bitirecek. Hadi.

1205
01:39:43,125 --> 01:39:46,167
Beni duyuyor musun? Bitireceksin!

1206
01:39:48,167 --> 01:39:49,875
Bitireceksin!

1207
01:40:12,917 --> 01:40:15,917
- Zwy!
- Daha iyi misin?

1208
01:40:16,042 --> 01:40:19,083
Evet, çok daha iyi, teşekkürler.
Ve sen?

1209
01:40:19,208 --> 01:40:22,708
Kurşun düz gitti
kas içinden yarıçapa kadar.

1210
01:40:22,833 --> 01:40:25,583
Dirseğimi asla bükemeyebilirim.

1211
01:40:25,708 --> 01:40:28,458
- Çok utanıyorum!
- Öyle olsan iyi olur.

1212
01:40:30,583 --> 01:40:32,167
Sylvia'yı aradım.

1213
01:40:34,458 --> 01:40:38,500
Sigorta kapsar
iki haftalık ara.

1214
01:40:38,625 --> 01:40:42,792
Yazmanın zamanı geldi.
Sylvia burada çalışmayı sevdiğini söyledi.

1215
01:40:42,917 --> 01:40:47,250
Kızgın olduğunu ve acı çektiğini biliyorum.
ama beni çözebilir misin?

1216
01:40:50,417 --> 01:40:53,000
- Beni bırakma!
- Yakında burada olacak.

1217
01:40:53,125 --> 01:40:55,833
Beni bırakma! Zwy!

1218
01:41:11,833 --> 01:41:13,083
Üzgünüm.

1219
01:41:14,375 --> 01:41:18,417
Mümkün değil!
Dizi yapımcını mı vurdun?

1220
01:41:19,417 --> 01:41:20,667
Evet.

1221
01:41:22,208 --> 01:41:26,708
- Beni esir mi tutacaksın?
- Evet aşkım!

1222
01:41:28,375 --> 01:41:30,292
Aşkım.

1223
01:41:34,542 --> 01:41:36,375
Bloom'un kızı burada.

1224
01:41:36,500 --> 01:41:39,750
Onu göreceğim.
Hasta aile ziyaretlerini reddetti.

1225
01:41:39,875 --> 01:41:41,625
O zaten orada.

1226
01:42:06,583 --> 01:42:08,000
Hanımefendi...

1227
01:42:11,083 --> 01:42:12,958
Sen onun doktoru musun?

1228
01:42:13,083 --> 01:42:16,000
Ziyaret yok.

1229
01:42:16,125 --> 01:42:18,042
O nasıl?

1230
01:42:20,458 --> 01:42:24,708
- Aklını mı kaçırdı?
- Uyandığında sakindi.

1231
01:42:26,833 --> 01:42:29,958
- Yeterince sıcak mı?
- Evet.

1232
01:42:30,958 --> 01:42:35,042
Artık gitmelisiniz.
Babanın sakinliğe ihtiyacı var.

1233
01:42:35,167 --> 01:42:37,000
Bekleyeceğim.

1234
01:42:37,125 --> 01:42:39,583
Onunla konuşmayacağım.

1235
01:42:39,708 --> 01:42:44,000
Eve git.
Sizi haberlerle arayacağız.

1236
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
O uyanana kadar bekleyeceğim.

1237
01:42:54,458 --> 01:42:55,875
Baba?

1238
01:42:57,417 --> 01:43:00,333
Beni tanıyor musun?

1239
01:43:00,458 --> 01:43:03,500
Sen bir ruhsun, biliyorum.

1240
01:43:04,792 --> 01:43:06,958
Ne zaman öldün?

1241
01:43:07,083 --> 01:43:09,083
Ben ölmedim.

1242
01:43:10,167 --> 01:43:12,750
- Beni tanımıyor.
- Uyanıyor.

1243
01:43:12,875 --> 01:43:16,375
- Onu biraz yalnız bırak.
- Ellerim nerede?

1244
01:43:18,292 --> 01:43:20,458
Ellerim nerede?

1245
01:43:20,583 --> 01:43:23,167
Beni yalnız bırakın!

1246
01:43:23,292 --> 01:43:25,625
10 mg Valium lütfen.

1247
01:43:30,333 --> 01:43:32,292
Geceleri zapt ediliyor.

1248
01:43:32,417 --> 01:43:35,458
Beş dakikan var,
o zaman gitmelisin.

1249
01:43:51,375 --> 01:43:54,208
Baba? Alnımı hissedin.

1250
01:43:56,833 --> 01:43:59,333
Beni kutsamanı istiyorum.

1251
01:43:59,458 --> 01:44:01,708
Ben yaşlı bir adamım.

1252
01:44:03,667 --> 01:44:07,208
Benimle alay etme
eğer nerede olduğumu bilmiyorsam.

1253
01:44:07,333 --> 01:44:09,375
Hastanedesin.

1254
01:44:10,292 --> 01:44:12,750
Ve iyileşeceksin.

1255
01:44:12,875 --> 01:44:18,417
Sanırım seni tanıyorum.
Sen benim çocuğum musun?

1256
01:44:21,792 --> 01:44:23,625
Benim.

1257
01:44:26,250 --> 01:44:28,083
Ağlıyor musun?

1258
01:44:29,167 --> 01:44:32,333
Ağlamak için bir neden yok.

1259
01:44:34,167 --> 01:44:37,833
- Hayır, hiçbiri.
- Beni anlıyor musun?

1260
01:44:38,792 --> 01:44:41,375
Yani seni duyabiliyor muyum?

1261
01:44:41,500 --> 01:44:43,500
Evet, seni iyi duyuyorum.

1262
01:44:43,625 --> 01:44:48,458
Hayır, yani...
mantıklı mıyım?

1263
01:44:49,667 --> 01:44:51,750
Bazen kafam karışıyor.

1264
01:44:51,875 --> 01:44:54,625
Gayet açıksın baba.

1265
01:44:55,833 --> 01:44:57,458
Neden sordun?

1266
01:44:58,833 --> 01:45:02,000
Neden bu kadar doktor var

1267
01:45:02,125 --> 01:45:06,458
ve tüm bu hemşireler
Odama girip çıkıyorum

1268
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
sanki acil bir durum varmış gibi?

1269
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
koymak zorunda olduklarını biliyorsun
kalbinizde kalp pili mi var?

1270
01:45:14,625 --> 01:45:16,583
Evet, demek istediğim bu.

1271
01:45:17,292 --> 01:45:19,542
Kaç yaşındayım?

1272
01:45:19,667 --> 01:45:21,792
Seksen üç.

1273
01:45:21,917 --> 01:45:25,750
Peki acil durum nedir?
Yeterli!

1274
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
Bu doğal.

1275
01:45:28,417 --> 01:45:32,583
Bir çocuk hasta ise
bu acil bir durum.

1276
01:45:33,458 --> 01:45:37,583
Ama odama girip çıkıyorum

1277
01:45:37,708 --> 01:45:43,500
sırf 83 yaşında bir adam diye
ölüyor,

1278
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
bu acil bir durum değil.

1279
01:45:47,208 --> 01:45:49,917
Böyle davranmak çok çirkin.

1280
01:45:50,042 --> 01:45:52,083
Onlar sadece işlerini yapıyorlar.

1281
01:45:52,208 --> 01:45:56,417
Kalp pili takmak
sadece standart prosedürdür.

1282
01:45:57,792 --> 01:45:59,792
Yani başka seçeneğim yok mu?

1283
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
Bilmiyorum.

1284
01:46:04,708 --> 01:46:06,375
Onlara durmalarını söyle.

1285
01:46:07,917 --> 01:46:09,958
Bu benim işim değil.

1286
01:46:20,083 --> 01:46:22,292
Nasıl bittiğini merak mı ediyorsunuz?

1287
01:46:23,458 --> 01:46:26,625
Bloom öldü ve kızı gitti.

1288
01:46:28,583 --> 01:46:31,542
Ismaël bir süre arkadaşının yasını tuttu.

1289
01:46:31,667 --> 01:46:35,250
Bloom'un...
yok edilemez.

1290
01:46:36,167 --> 01:46:39,875
Kendi gölgesinde yaşamayı seviyordu.
bir ağacın altı gibi.

1291
01:46:41,708 --> 01:46:45,208
Hala dünyayı dolaşıyor
filmlerini gösterecek.

1292
01:46:46,708 --> 01:46:50,292
Ismaël bana Bloom'tan hiç bahsetmiyor.

1293
01:46:51,208 --> 01:46:53,750
Çünkü hıçkırıklar geri geliyor.

1294
01:46:58,167 --> 01:47:01,125
Bir gün baharda,

1295
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
adetim durdu.

1296
01:47:05,375 --> 01:47:09,500
Ve düşündüm ki, büyük bir üzüntüyle,

1297
01:47:09,625 --> 01:47:11,958
o yaş bana yetişmişti.

1298
01:47:13,083 --> 01:47:14,583
Ve sonra...

1299
01:47:16,375 --> 01:47:18,583
Bir çocuk bekliyordum.

1300
01:47:21,167 --> 01:47:23,167
İsmail çok sevinir.

1301
01:47:23,292 --> 01:47:25,792
Parmaklarıyla saymaya devam ediyor

1302
01:47:25,917 --> 01:47:29,542
kaç yaşında olacak
Çocuğumuz 15 yaşındayken.

1303
01:47:30,542 --> 01:47:35,292
Söylemeyi seviyor
yaşlı ebeveynler olacağımızı.

1304
01:47:38,167 --> 01:47:44,417
Geçen hafta kardeşimi ziyaret ettim.
kaldığı klinikte.

1305
01:47:45,667 --> 01:47:49,042
Ona "Hamileyim" haberini verdim.

1306
01:47:51,583 --> 01:47:53,917
Pierre tuhaf bir yüz ifadesine büründü.

1307
01:47:55,500 --> 01:47:57,708
Sonra gülümsedi.

1308
01:47:57,833 --> 01:48:01,167
Sanırım düşündü
yapılacak doğru şeydi.

1309
01:48:02,833 --> 01:48:04,583
Elini tuttum...

1310
01:48:05,875 --> 01:48:07,875
ve karnıma koy.

1311
01:48:09,750 --> 01:48:12,417
Pierre'i şaşkınlıkla izledim.

1312
01:48:13,875 --> 01:48:18,333
Karnıma baktı
ve anladım...

1313
01:48:19,417 --> 01:48:21,750
o artık benim çocuğum değil.

1314
01:48:24,167 --> 01:48:28,708
Bir çırpıda,
annesini ve eşini kaybetti.

1315
01:48:30,167 --> 01:48:31,875
O hissetti...

1316
01:48:33,042 --> 01:48:35,042
büyük öfke.

1317
01:48:36,792 --> 01:48:38,917
Ama kardeşimin hassasiyeti

1318
01:48:40,542 --> 01:48:43,833
ve beni koruma arzusu
çok güçlüler,

1319
01:48:45,417 --> 01:48:47,375
duygularını sakladığını söyledi.

1320
01:48:47,500 --> 01:48:49,750
Ama gördüm.

1321
01:48:50,875 --> 01:48:52,875
Kıskançlığını gördüm.

1322
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
Onun kargaşası.

1323
01:49:00,833 --> 01:49:02,917
Hayat bana geldi.

1324
01:49:04,625 --> 01:49:07,042
İsmail'in çocuğuna hamileyim.

1325
01:49:13,875 --> 01:49:17,250
- Çalışıyor musun?
- Evet, yine çalışıyorum.

1326
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Tekrar...

1327
01:49:18,958 --> 01:49:20,333
Tekrar.