1
00:00:21,847 --> 00:00:23,458
හේයි, මර්ෆ්.

2
00:00:23,501 --> 00:00:25,373
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම හොඳින්.

3
00:00:27,723 --> 00:00:29,003
අවමංගල්‍ය කටයුතු ආරම්භ වේ
පැය කිහිපයකින්.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
ඔබට යමක් කන්න අවශ්ය විය හැකිය.

5
00:00:34,686 --> 00:00:36,471
නෑ මම කිව්වා මම හොඳයි කියලා.
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

6
00:00:39,474 --> 00:00:41,606
අයියෝ ඔයාට එහෙම නෑ
දවස් ගානකින් කෑමක් තිබුනා.

7
00:00:44,392 --> 00:00:47,308
එකක් විතරක් ගන්නවද
කරුණාකර මට කනවාද?

8
00:00:47,351 --> 00:00:48,570
මට බඩගිනි නැහැ, ෆීලික්ස්.

9
00:00:52,313 --> 00:00:53,401
මර්ෆ්...

10
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
එය පහසු වනු ඇත.

11
00:01:02,323 --> 00:01:04,629
ඔයා හොයාගන්නයි යන්නේ
නැවත ජීවත් වීමට හේතුවක්.

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට කෙසේ හැඟිය යුතුද,

13
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මේ හරහා යන්න.

14
00:01:12,550 --> 00:01:14,944
සහ...

15
00:01:14,987 --> 00:01:18,121
මම දන්නවා ඒක දැනෙනවා කියලා
කිසිම දෙයක තේරුමක් නැහැ.

16
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
ජීවත් වීම,
පවා. නමුත්...

17
00:01:21,472 --> 00:01:22,797
...ඔයා මොනවද වෙලා තියෙන්නේ
හරහා යනවා...

18
00:01:22,821 --> 00:01:25,955
අපි එය ගනිමු
දවසින් දවස, හරිද?

19
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
රැඳී සිටින්න. යන්තම්
මට විනාඩියක් දෙන්න.

20
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
අනේ දෙවියනේ මම හරිම රස්නෙයි.

21
00:02:01,382 --> 00:02:03,645
ඔව්, ඒක අන්තිමයි
උණුසුම් වෙනවා නේද?

22
00:02:08,606 --> 00:02:10,042
ඔයා හොඳින්ද?

23
00:02:10,086 --> 00:02:11,827
නැහැ, මම නැහැ.

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,006
මෙහාට යන ගමන් මම නිකම්
කොහොමද කියලා හිතනවා වගේ...

25
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
...කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

26
00:02:19,835 --> 00:02:22,838
ජනතාව තවමත් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කෝපි ලබා ගැනීම,

27
00:02:22,881 --> 00:02:25,667
සහ ඔවුන්ගේ ගොළු මිතුරන්ට කෙටි පණිවිඩ යැවීම,
සහ වාහන තදබදයේ වාඩි වී...

28
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
ලෝකය පවා නතර නොවේ
මන්ද, තත්පරයක් වැනි,

29
00:02:30,846 --> 00:02:32,413
කැමති, හෝ විනාඩියක්
ඒ නිසා මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

30
00:02:32,456 --> 00:02:33,501
හෙලෝ, මර්ෆි.

31
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:02:41,465 --> 00:02:43,815
මම ළඟට එන්න හිතුවා
සහ මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

33
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

34
00:02:45,861 --> 00:02:47,297
යන්තම් යන්න, ජෝෂ්.

35
00:02:47,341 --> 00:02:49,604
Darnell එයාව වටින්නේ නෑ මචන්.

36
00:02:49,647 --> 00:02:51,693
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

37
00:02:56,524 --> 00:02:58,066
ඉඩ දෙන්න එපා
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණේ, මර්ෆි.

38
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

39
00:03:03,618 --> 00:03:04,880
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

40
00:03:04,923 --> 00:03:06,621
ඔව්, අපි ...

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,928
ඔබ සූදානම්ද?

42
00:03:39,131 --> 00:03:40,524
ම්...

43
00:03:42,309 --> 00:03:44,963
මම හොඳ නැහැ
මේ දේවල් වලදී, at-at, අහ්...

44
00:03:45,007 --> 00:03:47,096
මම දක්ෂ නෑ...

45
00:03:47,139 --> 00:03:50,273
මගේ හැඟීම් ගැන කතා කරනවා
මිනිසුන් සමූහයකට.

46
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
මම කතා කරන්නවත් දක්ෂ නැහැ
මගේ හැඟීම් ගැන...

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
එක් පුද්ගලයෙක් වගේ. ම්...

48
00:03:59,587 --> 00:04:02,981
ඒක තමයි මැක්ස් ගැන වුණේ.

49
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
ඔහු කෙසේ හෝ ...

50
00:04:08,552 --> 00:04:10,337
... මගේ හැඟීම් මගෙන් ඉවතට ඇද දැමුවා.

51
00:04:10,380 --> 00:04:13,688
මම - මම පයින් ගහලා කෑ ගැහුවා,
නමුත් ඔහු තවමත් එය කළේය.

52
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
ඒ වගේම එයා මට කිව්වේ හිතුවක්කාරයා කියලා.

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
අම්මෝ මට එක පාරක් මතකයි...

54
00:04:27,354 --> 00:04:30,270
...මැක්ස් මා අසල වැතිර සිටියේය
ඔහු සිටියේය, ඔහු නිදා සිටියේය.

55
00:04:30,313 --> 00:04:31,314
සහ...

56
00:04:34,578 --> 00:04:36,014
සහ - ඔහු සිනාසුණේය.

57
00:04:36,058 --> 00:04:37,799
ඔහු - ඔහු සිනාසුණේය
ඔහු නිදා සිටියදී.

58
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
මම කිව්වේ, ඔහුට සෑම හේතුවක්ම තිබුණා
ස්වයං පිළිකුල් සහගත වීමට

59
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
සහ-සහ තමන් ගැනම අනුකම්පා කරන්න,

60
00:04:47,374 --> 00:04:49,094
ඔහුට හසු වූ අත සඳහා,
නමුත් ඔහු-ඔහු එසේ කළේ නැත.

61
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
ඔහු නින්දේදී සිනාසුණේය.

62
00:05:06,393 --> 00:05:07,959
ඔහු මට සතුට ලබා දුන්නා.

63
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
මම හිතුවෙවත් නෑ
එය හැකි විය, වැනි ...

64
00:05:14,575 --> 00:05:15,750
ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න,

65
00:05:15,793 --> 00:05:17,360
නමුත් ඔහු - ඔහු දුන්නා ...

66
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
ඔහු මට ඒක දුන්නා.

67
00:05:22,800 --> 00:05:24,715
ඒ වගේම මට ඔහු නැතුව පාලුයි
සෑම තත්පරයක්ම

68
00:05:24,759 --> 00:05:26,630
සෑම දිනකම.

69
00:05:29,198 --> 00:05:31,026
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,253
මිනිස්සු - මිනිස්සු මට දිගටම කියනවා,

71
00:05:41,297 --> 00:05:44,213
"ආහ්...

72
00:05:44,256 --> 00:05:45,388
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ගෙදරට කැඳෙව්වා."

73
00:05:45,432 --> 00:05:46,911
හොඳයි...

74
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
... දෙවියන්ට තිබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ,

75
00:05:50,480 --> 00:05:52,830
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
දෙවියන් වහන්සේ සිටී නම්,

76
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
ඔහුට ඕනෑ තරම් මිනිසුන් සිටී
ඇසුරු කිරීමට.

77
00:05:54,658 --> 00:05:58,183
ඔහුට මැක්ස් ද අවශ්‍ය නොවීය.
මට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

78
00:05:58,227 --> 00:06:01,839
මැක්ස් මෙහි නොසිටීමට හේතුව ...

79
00:06:01,883 --> 00:06:04,320
නිසා ය
තවත් මනුෂ්‍යයෙක්.

80
00:06:06,104 --> 00:06:08,672
එතන පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා

81
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
ඒක මගේ ජීවිතේ ආදරය අරන් ගියා

82
00:06:11,022 --> 00:06:12,807
මගෙන් ඈත් වෙලා.

83
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
මට නිකමට කිව්වා

84
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
මම හොයාගන්න ඕන කියලා
ජීවත් වීමට හේතුවක්,

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
මට අරමුණක් හොයාගන්න ඕන.

86
00:06:28,126 --> 00:06:29,389
හොඳයි, මම එකක් සොයාගත්තා.

87
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
මට එකක් තියෙනවා.

88
00:06:32,479 --> 00:06:35,699
මම හොයාගන්න යනවා
මෙය කළ පුද්ගලයා.

89
00:06:35,743 --> 00:06:38,659
ඒ වගේම මම එයාලට ගෙවන්නයි හදන්නේ

90
00:06:38,702 --> 00:06:40,617
ඔවුන් කළ දේ සඳහා!

91
00:07:01,116 --> 00:07:03,901
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
වාර්තාව සඳහා කියන්නට,

92
00:07:03,945 --> 00:07:05,860
ම්ම්, ඒක නෙවෙයි
ඇත්තටම මම අදහස් කළ දේ.

93
00:07:05,903 --> 00:07:08,602
නැහැ, මම දන්නවා,
නමුත් මම මෙය කළ යුතුයි.

94
00:07:08,645 --> 00:07:09,994
හරි ඉතින්...

95
00:07:10,038 --> 00:07:11,256
මොකක්ද ඔයාගේ ලොකු සැලැස්ම...

96
00:07:11,300 --> 00:07:12,519
ඔබ සිරගෙදරට කඩා වැටෙනු ඇත

97
00:07:12,562 --> 00:07:13,670
සහ ජිමී කපා
McKay's ding-dong හෝ...

98
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
නැහැ, මට ජිමීගෙන් වැඩක් නැහැ.

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,348
ඔහු සිරගෙදර දිරාපත් වනු ඇත.

100
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
මම කවුරු උනත් පස්සෙන්
ඔහුට ඔත්තුව දුන්නා.

101
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
ඔහුට කවුරු කතා කළත් ඒ...

102
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
කාට වුණත් හැමදේම ඕන
අවුල් වීමට...

103
00:07:26,837 --> 00:07:29,405
ඒ පුද්ගලයා තමයි
මැක්ස්ගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
ජිමී විතරයි
කොකා ඇද්දා.

105
00:07:32,190 --> 00:07:33,453
මර්ෆි?

106
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
හේයි, ක්ලෝයි.

107
00:07:38,414 --> 00:07:39,763
හේයි, ක්ලෝ.

108
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
මම ඔයාට විනාඩි දෙකක් දෙන්නම්.

109
00:07:46,335 --> 00:07:47,684
ඔයා ආවා.

110
00:07:50,426 --> 00:07:53,516
මැක්ස් ගැන වෙච්ච දේ මට ආරංචි වුණා.

111
00:07:55,039 --> 00:07:57,781
හා මම දන්නේ නැහැ
සියලු විස්තර,

112
00:07:57,825 --> 00:07:59,957
නමුත්...

113
00:08:00,001 --> 00:08:01,568
මම දන්නවා ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා

114
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
අර මෝඩ පෙත්තෙන් මම ගත්ත.

115
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
නැහැ, ක්ලෝයි. නැත.

116
00:08:07,835 --> 00:08:09,445
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

117
00:08:09,489 --> 00:08:12,230
මට ඔයාව ඕන නෑ
එක තත්පරයකට වරදකාරී හැඟීමක්.

118
00:08:13,797 --> 00:08:15,756
හරි හරී.

119
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
හොඳයි...

120
00:08:17,801 --> 00:08:20,543
මට තවම එන්න ඕන වුණා
සහ මට සමාවෙන්න කියන්න.

121
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

122
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
ඇයව දැකීම සතුටක්
සිනහව, කෙසේ වෙතත්.

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
හරි, නමුත් ඔබ කළා
ඇයට කරන්න බැහැ කියන්න

124
00:08:33,774 --> 00:08:35,574
කුමක් වුවත් එය ඇය ය
කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නේද?

125
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
නෑ මම නිකම්...

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,755
ඇයට දෙන්න යනවා
ටිකක් වෙලාව.ෆීලික්ස්.

127
00:08:38,779 --> 00:08:40,998
කුමක් ද? ඇය...
මේ ඇය මුහුණ දෙන ආකාරයයි.

128
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
ඇය යමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:08:43,435 --> 00:08:45,155
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
ඇය සෝෆා එකෙන් බැහැලා නේද?

130
00:08:46,221 --> 00:08:47,614
කුමක් වුවත්.
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

131
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
ඇය සොයා ගන්නේ නැත
මෙම පුද්ගලයා කවුරුන් වුවද.

132
00:08:49,877 --> 00:08:52,096
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

133
00:08:54,142 --> 00:08:56,579
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ නම දැක්කම
අමුත්තන්ගේ ලොගය මත,

134
00:08:56,623 --> 00:08:58,973
මම පුදුමයට පත් වූ බව පිළිගත යුතුය.

135
00:09:00,322 --> 00:09:02,846
ඔව්, මම අහන්නමයි ආවේ
එදා රෑ කවුද ඔයාට කතා කළේ.

136
00:09:02,890 --> 00:09:05,893
මට කණගාටුයි? කවුරුහරි ඔයාට කතා කළා

137
00:09:05,936 --> 00:09:08,286
අපි හිටියා කියලා ඔයාට කියන්න
ඔබව පිහිටුවීම. ඒ කවුද?

138
00:09:10,375 --> 00:09:12,029
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

139
00:09:17,121 --> 00:09:20,777
ඔබ දන්නවා, නඩු පැවරීම
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස මාව කැඳවන්න යනවා.

140
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
ඔබ හිමිකම් කියන බව මම දනිමි
ආත්මාරක්ෂාව,

141
00:09:22,562 --> 00:09:23,998
මැක්ස් ඔයාට පහර දුන්නා කියලා.

142
00:09:25,347 --> 00:09:28,872
ඒ වගේම මම සැලසුම් කළා
ඇත්ත කියනවා, නමුත් ...

143
00:09:28,916 --> 00:09:31,179
...මම යන්න කැමති
ඔයාගේ පුංචි කතාවත් එක්ක.

144
00:09:33,224 --> 00:09:35,662
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මට කියන්න විතරයි
එදා රෑ කවුද ඔයාට කතා කළේ.

145
00:09:38,752 --> 00:09:40,057
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...

146
00:09:41,406 --> 00:09:43,104
...මම ඔයාව භූමදාන කරන්නම්.

147
00:09:49,676 --> 00:09:52,374
ඔහ්, විවේක ගන්න. නිකම් විවේක ගන්න.

148
00:09:54,681 --> 00:09:57,597
ඔහු චිකාගෝ පීඩී සමඟ සිටින බව පැවසීය.

149
00:09:57,640 --> 00:09:59,773
ඔහුට තිබුණේ බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයකි.

150
00:10:01,949 --> 00:10:03,777
ඔහුගේ නම Josh Wallace ද?

151
00:10:05,430 --> 00:10:07,911
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.

152
00:10:13,003 --> 00:10:16,616
ජෝෂ්? ඔව්. මම දන්නවා.

153
00:10:16,659 --> 00:10:18,008
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

154
00:10:21,185 --> 00:10:22,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

155
00:10:22,273 --> 00:10:25,233
මට ජෝෂ්ව මරන්න ඕන.
බරපතලයි.

156
00:10:25,276 --> 00:10:26,776
ඔබ කිසිවෙකු මරා දමන්නේ නැත. ඔව්, මම.

157
00:10:26,800 --> 00:10:27,994
මර්ෆ්, ඔබ නිකම්ම නොවේ
කෙනෙක් මරනවා.

158
00:10:28,018 --> 00:10:29,169
ඔව්, මම.
ඒ නිකම්ම කෙනෙක් නෙවෙයි.

159
00:10:29,193 --> 00:10:31,152
එය ජෝෂ් ය.

160
00:10:31,195 --> 00:10:33,260
ඒ වගේම මෙය සිදු වූවාට ඔහු කැමති විය.
ඔහු අවමංගල්‍යයට ගියේ සතුටු වීමටය.

161
00:10:33,284 --> 00:10:35,373
ඔහු-ඔහු මානසික රෝගියෙක්.

162
00:10:37,071 --> 00:10:39,203
ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

163
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
මර්ෆ්.

164
00:10:40,770 --> 00:10:42,226
මම ඔබෙන් අහන්නේ
කරුණාකර පහර දෙන්න.

165
00:10:42,250 --> 00:10:44,861
මම බීට් එකක් ගන්නවා.
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

166
00:10:44,905 --> 00:10:46,254
මෙය තේරුම් ගැනීමට පහර දෙයි

167
00:10:46,297 --> 00:10:47,797
ජෝෂ්ව මරන්නේ කොහොමද කියලා
අහුවෙන්නෙ නැතුව.

168
00:10:47,821 --> 00:10:49,387
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක තමයි මගේ පහර.

169
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
හරි, බලන්න.

170
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
මම දන්නවා අපි ටිකක් කරලා තියෙනවා...

171
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
ඉතා නරක දේවල්.

172
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
හරි හරී? අපේ ජීවිත තුළ,

173
00:10:55,350 --> 00:10:58,440
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වඩා මරණය දැක ඇත,

174
00:10:58,483 --> 00:11:01,617
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය ජෝ.

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,053
ඒත් ඔයා කවදාවත්...

176
00:11:03,097 --> 00:11:04,497
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.

177
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
මර්ෆි...

178
00:11:09,669 --> 00:11:13,063
මැක්ස් ඔයාට ආදරේ කළා, හරිද?

179
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

180
00:11:16,110 --> 00:11:19,504
තවද ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

181
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
ඔහුගේ ගිණුමේ බාර් පිටුපස.

182
00:11:22,594 --> 00:11:24,988
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

183
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

184
00:11:30,080 --> 00:11:31,081
ඉතින්, කරුණාකර.

185
00:11:32,126 --> 00:11:35,477
නිකන්... මේක අතාරින්න.

186
00:11:35,520 --> 00:11:37,131
ඔහු වෙනුවෙන්.

187
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
ඔව්.

188
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
ඔබ හරි. මම නිකම්...

189
00:11:51,754 --> 00:11:53,060
මම නිකන් මෝඩයි.

190
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
ඒකට කමක් නැහැ.

191
00:11:56,324 --> 00:11:57,673
මම ඔයාට ආදරෙයි.

192
00:13:32,594 --> 00:13:35,075
ප්‍රෙට්සල්, එන්න.

193
00:13:35,118 --> 00:13:36,467
අපි යමු.

194
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
ඉන්න.

195
00:14:27,257 --> 00:14:28,302
ඉන්න.

196
00:15:08,559 --> 00:15:09,647
ජෝෂ්.

197
00:15:10,692 --> 00:15:11,867
ජෝෂ්!

198
00:15:13,129 --> 00:15:14,130
ජෝෂ්!

199
00:15:15,131 --> 00:15:16,785
ජෝෂ්!

200
00:15:50,688 --> 00:15:51,863
ප්‍රෙට්සල්, එළියට යන්න. යන්න, යන්න.

201
00:16:03,266 --> 00:16:04,789
කවුරුහරි එහි සිටීද?

202
00:16:07,879 --> 00:16:09,316
ආයුබෝවන්?

203
00:16:09,359 --> 00:16:10,815
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද? ආහ්!

204
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

205
00:16:12,623 --> 00:16:14,645
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද? මම අවදි වී මම දුටුවෙමි
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

206
00:16:14,669 --> 00:16:15,887
මොකක්ද... මට එපා...

207
00:16:15,931 --> 00:16:16,714
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ එසේ නොකළ බව ...

208
00:16:16,758 --> 00:16:19,152
අනේ දෙවියනේ. නැහැ!

209
00:16:19,195 --> 00:16:21,981
එයා ගෙදරත් නෑ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

210
00:16:23,330 --> 00:16:24,722
මොන මගුලක්ද මර්ෆි?

211
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ හොඳ විය.

212
00:16:26,115 --> 00:16:27,464
මම හොඳින්. ඇත්තටම?

213
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
මම. මම-මම...

214
00:16:28,770 --> 00:16:30,163
මම මෙහෙ ආවේ නෑ...

215
00:16:30,206 --> 00:16:31,314
මම දිවුරනවා. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මෙහි එන්න.

216
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
ඔහ්, හරි.

217
00:16:33,166 --> 00:16:34,534
ඉතින් ඔයා කඩාගෙන ආවා
තේ කෝප්පයක් සඳහා ඔහුගේ නිවස?

218
00:16:34,558 --> 00:16:37,257
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

219
00:16:37,300 --> 00:16:39,085
ඔව්.

220
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
හරි හරී? මම සවන් දුන්නා
ඔබ කී සෑම දෙයකටම.

221
00:16:41,087 --> 00:16:44,786
සහ මම...
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි ...

222
00:16:44,829 --> 00:16:47,310
මට ජෝෂ්ට මුහුණ දිය යුතුයි,
මට වසා දැමීම අවශ්‍යයි.

223
00:16:47,354 --> 00:16:49,356
එහෙමයි මම ඉදිරියට යන්නෙ.

224
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
ඒ වගේම මම බය වුණා
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

225
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
ඉතින් මම බස් එක ගත්තා.

226
00:16:53,490 --> 00:16:55,362
වසා දැමීමද? ඔව්.

227
00:16:55,405 --> 00:16:56,624
වසා දැමීම.

228
00:16:57,886 --> 00:17:00,062
නමුත් ඔහු මෙහි නැත,
ඒ නිසා මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

229
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
ඔබට යන්න පුළුවන්.

230
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය අලුයම 4.00 යි.

231
00:17:06,155 --> 00:17:08,075
ඔයා හිතුවද සමහරවිට එයා එහෙම නෑ කියලා
අද රෑ ගෙදර එනවද?

232
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
ඔහු කොහේ ඉන්න ඇතිද? මම දන්නේ නැහැ.

233
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
ඔහුගේ බල්ලා මෙහි නැත.

234
00:17:12,857 --> 00:17:14,207
එයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම නැතිවෙලා.

235
00:17:15,425 --> 00:17:16,948
ඔහු නගරය හැර ගියේය. හොඳයි,

236
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
ඔයා කියපු දේට පස්සේ
මැක්ස්ගේ අවමංගල්‍යයේදී,

237
00:17:17,993 --> 00:17:19,038
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

238
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
බියගුල්ලෙක්.

239
00:17:22,780 --> 00:17:24,043
හොඳයි, ඔහු නම් ...

240
00:17:24,086 --> 00:17:26,567
ඔහුට යන්න තිබුණා
නැවත ලන්ඩනයට.

241
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
එයා ගියොත් මොකද වෙන්නේ...
ඔහු ගෙදර ගියොත්?

242
00:17:29,396 --> 00:17:31,050
ඔහු නම් ...
ඔහු වසර ගණනාවක් නැති විය හැකිය.

243
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්?

244
00:17:32,790 --> 00:17:34,116
ඔහු කිසි විටෙකත් නොවන්නේ නම්
ආපහු මෙහෙ එනවද? හරි හරි.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
මට ඔහුව දකින්න නොලැබුණොත් මොකද වෙන්නේ

246
00:17:35,619 --> 00:17:37,143
සහ ඔහුට කතා කරන්න? හරි හරී.

247
00:17:37,186 --> 00:17:38,906
මම කවදාවත් දකින්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ
ඔහු? ෂ්. හුස්මක් ගන්න.

248
00:17:44,628 --> 00:17:48,371
සමහරවිට අපි දෙන්නටම දැනගන්න පුළුවන්
ඔහු එකට ගිය තැන.

249
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
හරි හරී?

250
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
ඔහුගේ මුරපදය කුමක්දැයි කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

251
00:17:58,599 --> 00:17:59,991
නැත.

252
00:18:00,035 --> 00:18:01,819
නියමයි.

253
00:18:01,863 --> 00:18:04,387
හොඳයි, එහෙනම් ...

254
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

255
00:18:07,260 --> 00:18:09,784
මෙයා මුද්‍රණය කරලා වගේ
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.

256
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
එය කුමක් ද?

257
00:18:11,177 --> 00:18:13,875
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

258
00:18:13,918 --> 00:18:16,051
නිවාඩු කුලී නිවස
මිසූරි හි බ්‍රැන්සන් හි.

259
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
අපිට මේ ලිපිනයට යන්න පුළුවන්
එයා ඉන්නවද බලන්න.

260
00:18:19,185 --> 00:18:20,621
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව එලවන්න.

261
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
ඔව්, මම කරන්නම්
ඔබට පදින්න දෙන්න.

262
00:18:22,057 --> 00:18:23,276
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව පදවන්නම්.

263
00:18:23,319 --> 00:18:25,495
සෑම පියවරකදීම මම ඔබ සමඟ සිටිමි
සෑම ආකාරයකින්ම

264
00:18:25,539 --> 00:18:27,410
පූර්ණ සහයෝගයෙන්,

265
00:18:27,454 --> 00:18:29,258
මොකද මම හිතන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්
ඇත්තටම හොඳ අදහසක් වෙන්න.

266
00:18:29,282 --> 00:18:31,893
ම්ම්ම්ම්. ජෝෂ් සමඟ කතා කිරීම.

267
00:18:33,068 --> 00:18:34,243
ජෝෂ් සමඟ කතා කිරීම.

268
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
හරි හරී.

269
00:18:52,479 --> 00:18:53,828
අපි තාම එතනද?

270
00:18:53,871 --> 00:18:55,806
අපිද
තාම තියෙනවද? අපි තාම එතනද?

271
00:18:55,830 --> 00:18:57,024
අවුරුදු පහක ළමයෙක් වගේ.

272
00:18:57,048 --> 00:18:59,181
හොඳයි, අපිද? නැහැ, අපි තවම එහි නැහැ.

273
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
අපි හිටියා නම් කාර් එක
චලනය නොවනු ඇත.

274
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
විනාඩි පහක්.

275
00:19:11,193 --> 00:19:12,803
මේ පාරයි.

276
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
මැක්ස් ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ ගැන, ඔබ දන්නවාද?

277
00:19:19,506 --> 00:19:20,594
ඔව්.

278
00:19:22,204 --> 00:19:24,511
මට සමාවෙන්න, මම... කමක් නෑ.

279
00:19:38,089 --> 00:19:41,615
Erika dog sitter වෙත කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.
"දැන් ආවා.

280
00:19:41,658 --> 00:19:42,920
ඔලිවර් කොහොමද?"

281
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
සෙලියුලර් සේවාව ලබා ගත නොහැක.

282
00:19:48,361 --> 00:19:50,014
නියමයි.

283
00:20:17,520 --> 00:20:20,088
අපි මෙතන ඉන්නවා.

284
00:20:20,131 --> 00:20:23,874
හරි, ඉන්න, මම හිතන්නේ
මම තනියම ඇතුලට යා යුතුයි.

285
00:20:23,918 --> 00:20:25,398
කුමක් ද?

286
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
ඔව්, මම ඔබව අගය කරනවා ...

287
00:20:27,313 --> 00:20:29,358
ඔබ දන්නවා, අවශ්යයි
මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට,

288
00:20:29,402 --> 00:20:32,013
නමුත් මට පිරිමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ

289
00:20:32,056 --> 00:20:33,667
මට සහයෝගය දෙන්න, ඉතින් ...

290
00:20:33,710 --> 00:20:35,799
මම - මට තේරුණා - මට තේරුණා.

291
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
හරි හරි.

292
00:20:37,410 --> 00:20:39,760
මම මෙතන ඉන්නම්. කමක් නැහැ.

293
00:20:39,803 --> 00:20:42,806
කොහෙද...
නිවස කොයි පැත්තද?

294
00:20:42,850 --> 00:20:45,331
එය හුදෙක්, අහ්, ගැන
ඔබේ වමට අඩි 30ක්.

295
00:20:45,374 --> 00:20:46,419
හරි හරී.

296
00:20:48,334 --> 00:20:49,552
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:20:50,597 --> 00:20:52,773
මොකටද ගේන්නෙ
ඔබේ බෑගය?

298
00:20:54,427 --> 00:20:55,776
මම නිතරම ගන්නවා
මගේ බෑගය මා සමඟ.

299
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

300
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
හරි හරී. හොඳයි, මට එය අවශ්යයි.

301
00:21:00,476 --> 00:21:02,609
සූදානම්, යාලුවනේ? ඔයා යනවා විතරයි
ඔහුට කතා කරන්න?

302
00:21:02,652 --> 00:21:04,306
ඔව්.
මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?

303
00:21:06,656 --> 00:21:08,223
මට බෑග් එක බලන්න පුළුවන්ද?

304
00:21:09,572 --> 00:21:10,660
නැත.

305
00:21:12,009 --> 00:21:13,596
මර්ෆි, මට බලන්න පුළුවන්ද?
බෑගය? නැහැ, ෆීලික්ස්.

306
00:21:13,620 --> 00:21:14,969
එය නවත්වන්න!

307
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
මම බෑ කිව්වා.
ෆීලික්ස්!

308
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
එය නවත්වන්න. මේ මොන මගුලක්ද?!

309
00:21:21,628 --> 00:21:23,847
මර්ෆි?

310
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
ඔබ තවමත්
සැලසුම්... ඔව්.

311
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
හරි හරී. එයාව මරන්න සැලසුම් කරනවා.

312
00:21:28,069 --> 00:21:30,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඔහුව මරන්න යනවා.

313
00:21:30,854 --> 00:21:31,875
ඔයා මට බොරු කිව්වා. හරි, හොඳයි ...

314
00:21:31,899 --> 00:21:33,292
ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තා.

315
00:21:33,335 --> 00:21:34,791
ඔයා තමයි
ජෝෂ් ට පෙන්නුවා කියලා

316
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
ඔබ මට බල කළා
ඔයාට මාව මෙහෙ එලවන්න දෙන්න.

317
00:21:36,860 --> 00:21:38,229
ඔව්, සහ ඔබ තමයි
මට ඒ මුළු චංචල දේම දුන්නා

318
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
ඔබට වසා දැමීම අවශ්‍ය ආකාරය ගැන!

319
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
මෙය මගේ වසා දැමීමයි.

320
00:21:40,908 --> 00:21:43,258
ජෝෂ් ඝාතනය කිරීම වසා දැමීම නොවේ.

321
00:21:43,302 --> 00:21:44,868
ඔව්, අපි බලමු, හරිද?

322
00:21:44,912 --> 00:21:46,827
මර්ෆි. අහකට යන්න.

323
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
බහින්න, ෆීලික්ස්.

324
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
මර්ෆ්, මම ඔයාට කිව්වා.

325
00:21:50,134 --> 00:21:51,460
මේක නෙවෙයි මැක්ස්
අවශ්ය වනු ඇත.

326
00:21:51,484 --> 00:21:53,747
හොඳයි, මැක්ස් මෙහි නැත.

327
00:21:53,790 --> 00:21:55,139
මම!

328
00:21:56,358 --> 00:21:57,798
ඒ නිසා මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්
මට අවශ්‍ය ආකාරය.

329
00:21:57,838 --> 00:21:59,013
මර්ෆි.

330
00:22:00,928 --> 00:22:02,538
ඇතුළත සොයන්න. යන්න, යන්න.

331
00:22:02,582 --> 00:22:04,168
ඔබ දන්නවා, මම වෛර කරනවා - මම වෛර කරනවා
මෙන්න ඒ මිනිහා වෙන්න,

332
00:22:04,192 --> 00:22:06,020
නමුත්, ම්ම්, ඔබ අන්ධයි. කට වහපන්.

333
00:22:06,063 --> 00:22:08,041
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔබ එහි සිදු කරනු ඇතැයි සිතන්න. ෂ්!

334
00:22:08,065 --> 00:22:10,261
හරි හරී? ඔයා අහුවෙන්නයි යන්නේ!
ඔයා තමයි සීන් එකක් හදන්නේ.

335
00:22:10,285 --> 00:22:11,634
කට වහපන්.

336
00:22:13,941 --> 00:22:15,464
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා. ෆීලික්ස්: අනේ දෙවියනේ.

337
00:22:15,508 --> 00:22:18,162
හරි හරී.
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

338
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

339
00:22:22,384 --> 00:22:23,516
ඔබ මාවත් මරන්නද හදන්නේ?

340
00:22:23,559 --> 00:22:26,345
ගෙදර යන්න!

341
00:22:28,912 --> 00:22:31,306
නැත්නම් මොකක්ද? ජෝෂ්: නැත්නම් මම කොකා අදිනවා.

342
00:22:32,263 --> 00:22:33,439
ඔව්?

343
00:22:33,482 --> 00:22:34,614
එහෙනම් ඒක කරන්න.

344
00:22:37,443 --> 00:22:38,618
ඔහ්!

345
00:22:38,661 --> 00:22:40,315
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

346
00:22:40,359 --> 00:22:41,403
ෆීලික්ස්?

347
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
ෆීලික්ස්?

348
00:22:44,450 --> 00:22:46,103
ෆීලික්ස්, මොකද වෙන්නේ?

349
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
අපොයි!

350
00:22:52,414 --> 00:22:55,286
කලබල වෙන්න එපා. මට තුවක්කුව ලැබුණා!

351
00:22:55,330 --> 00:22:56,723
ඔයාට හරි ද? ජෝෂ් කොහෙද?

352
00:22:56,766 --> 00:22:58,159
එයා කාර් එකේ.

353
00:22:58,202 --> 00:22:59,266
නැහැ, ඔහුව නවත්වන්න.

354
00:22:59,290 --> 00:23:00,248
ඔහුව නවත්වන්න!

355
00:23:00,291 --> 00:23:02,468
ආ...

356
00:23:02,511 --> 00:23:03,730
හේයි!

357
00:23:03,773 --> 00:23:06,341
පලයන් එළියට!
කාර් එකෙන් බහින්න. දැන්!

358
00:23:06,385 --> 00:23:08,430
ජෝෂ්, නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:23:08,474 --> 00:23:09,562
ආහ්! ආහ්!

360
00:23:18,005 --> 00:23:19,789
සිදුවුයේ කුමක් ද?

361
00:23:21,051 --> 00:23:23,271
කාර් එකෙන් බහින්න!

362
00:23:23,314 --> 00:23:25,926
දැන් කාර් එකෙන් බහින්න! හරි හරී!

363
00:23:25,969 --> 00:23:28,929
හරි හරී. හරි හරී.

364
00:23:33,716 --> 00:23:35,326
මා දෙස බලන්න එපා.

365
00:23:35,370 --> 00:23:36,676
එය ගෙන යන්න!

366
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
දෙවියනේ...

367
00:23:41,115 --> 00:23:42,551
Pretzel.

368
00:24:01,352 --> 00:24:04,181
හරි ඉතින් ජෝෂ්...

369
00:24:04,225 --> 00:24:06,749
බැඳලා. ඔහු නොවේ
කොහේ හරි යනවා.

370
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
ම්...

371
00:24:10,710 --> 00:24:13,887
හරි ඉතින්...
මම කියනවා අපි පොලිසියට කතා කරනවා කියලා.

372
00:24:13,930 --> 00:24:15,279
නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

373
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගනීවි. නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

374
00:24:16,846 --> 00:24:18,694
මොකද අපි එයාලට කියන්නම්
අපිට තුවක්කුවක් ඇද්දා කියලා

375
00:24:18,718 --> 00:24:19,762
ඊට පස්සේ අපේ කාර් එක හොරකම් කළා

376
00:24:19,806 --> 00:24:21,087
පසුව උත්සාහ කළා
එය සමඟ අපව දුවන්න.

377
00:24:21,111 --> 00:24:23,113
ඔහු බොහෝ විට හිරේ සිටීමට සිදුවනු ඇත.

378
00:24:23,157 --> 00:24:24,506
ඒ පළිගැනීම මදිද?

379
00:24:26,552 --> 00:24:29,729
නැහැ, එන්න.

380
00:24:29,772 --> 00:24:32,471
මර්ෆි, එන්න.
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

381
00:24:34,342 --> 00:24:36,146
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. ඔබට ඉතිරිය ඇත
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

382
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
මොන ජීවිතයද?

383
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
මොන ජීවිතයද?

384
00:24:41,697 --> 00:24:44,265
ඔහු සියල්ල විය.
ඔහු මගේ ජීවිතය විය.

385
00:24:55,798 --> 00:24:58,627
මම මැක්ස් නොවන බව මම දනිමි.

386
00:24:59,889 --> 00:25:01,151
නමුත්...

387
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
...ඔයාට මම ඉන්නවා.

388
00:25:05,591 --> 00:25:08,071
මට ඔයාව අවශ්යයි.

389
00:25:08,115 --> 00:25:09,508
ඔයා ටිකක් වගේ
මගේ හැම දෙයක්ම.

390
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
එක වගේ නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ, නිකම්ම...

391
00:25:13,250 --> 00:25:16,253
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
ඔයා මගේ එකම යාළුවා.

392
00:25:17,820 --> 00:25:18,952
සහ එය ඔබට කොහෙන්ද?

393
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
කුමක් ද?

394
00:25:20,344 --> 00:25:21,824
ඒක ඔයාට කොහෙන්ද?

395
00:25:24,566 --> 00:25:25,567
වටපිට බලන්න, ෆීලික්ස්.

396
00:25:26,525 --> 00:25:28,091
වටපිට බලන්න.

397
00:25:28,135 --> 00:25:29,615
ඔබ සිටින තැන බලන්න.

398
00:25:29,658 --> 00:25:31,312
මොකක්ද බලන්න
මම ඔබ බවට පත් කළා.

399
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
ඔයා මාව කිසිම දෙයකට යොමු කළේ නැහැ. හරි.

400
00:25:33,532 --> 00:25:35,577
ඇත්ත වශයෙන්ම,

401
00:25:35,621 --> 00:25:38,580
ඔබ මගේ ජීවිතය සාදා ඇත
බිලියන ගුණයකින් වඩා හොඳයි.

402
00:25:38,624 --> 00:25:39,842
ඔයාට තියෙනවා.

403
00:25:39,886 --> 00:25:41,409
නිකන්, ඔයා ඉතින්...
කට වහගන්න.

404
00:25:41,452 --> 00:25:43,106
ඔයා හරිම මුලාවක්.
නිකම්...

405
00:25:43,150 --> 00:25:44,790
වාව්. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍යයි.

406
00:25:46,457 --> 00:25:47,807
මට මේක කරන්න වෙනවා. ඇයි?

407
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
මොකද. ඇයි?

408
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
මොකද.

409
00:25:54,901 --> 00:25:56,685
මාව තෝරාගන්න.ෆීලික්ස්...

410
00:25:56,729 --> 00:25:58,426
මාව තෝරාගන්න.

411
00:25:59,645 --> 00:26:00,907
මර්ෆි.

412
00:26:00,950 --> 00:26:03,039
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

413
00:26:03,083 --> 00:26:04,737
අපේ මිත්රත්වය තෝරන්න.

414
00:26:06,173 --> 00:26:08,523
ලෝකය අනාථයි.
එය කඩා වැටෙනවා.

415
00:26:08,567 --> 00:26:11,308
ඔයා මගේ වගේ
driftwood, ඔබ දන්නවා,

416
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
මම මංමුලා සහගත ලෙස ඇලී සිටින බව
මෙම සුනාමියේදී

417
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
ඉවක් බවක් නැති කුණු.

418
00:26:15,443 --> 00:26:17,271
ඇත්තටම එලියට අදිනවා
සියලුම නැවතුම් මෙහි.

419
00:26:20,361 --> 00:26:22,972
ඇත්තටම මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
තවත් පුද්ගලයෙක් ගැන.

420
00:26:23,016 --> 00:26:24,974
මම සැලකුවේ මා ගැන පමණයි.

421
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
ඔබ එය වෙනස් කළා.

422
00:26:33,504 --> 00:26:36,290
ඔබ මට නොසිටීම ඉගැන්නුවා
එවැනි හිමිකරුවෙක්.

423
00:26:38,901 --> 00:26:42,513
හරියට, ඇත්තටම කරන්නේ කොහොමද කියලා
මිතුරෙකු වන්න.

424
00:26:45,038 --> 00:26:46,648
මේක කරන්න එපා.

425
00:26:46,692 --> 00:26:48,607
මට ඔයාව අවශ්යයි.

426
00:26:58,747 --> 00:27:01,054
මට හොඳටම බඩගිනියි. බලන්න පුලුවන්ද
මෙහි කෑමක් තිබේ නම්?

427
00:27:06,450 --> 00:27:08,888
පීසා පිළිකුල් සහගතයි. මම දන්නවා.

428
00:27:11,151 --> 00:27:12,674
මට පුළුවන්ද, ම්ම්,

429
00:27:12,718 --> 00:27:15,155
ඔබට යමක් යෝජනා කරනවාද?

430
00:27:15,198 --> 00:27:17,548
ඔයා මරන්නේ නැතුව
මමත්, ඇත්තෙන්ම.

431
00:27:17,592 --> 00:27:19,420
මම දන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද?

432
00:27:19,463 --> 00:27:20,813
හොඳයි...

433
00:27:20,856 --> 00:27:22,728
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔහු සමඟ කතා කරනවාද?

434
00:27:24,860 --> 00:27:26,906
කුමක් ද?

435
00:27:26,949 --> 00:27:28,840
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා කිව්වේ බොරු කියලා
ඔයාට ඕන කිව්වාම

436
00:27:28,864 --> 00:27:30,866
ඔහුට කතා කිරීමට
වසා දමන්න, නමුත් ...

437
00:27:30,910 --> 00:27:31,930
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
නරකම අදහස. ඇයි...

438
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
මම එසේ කරන්නේ ඇයි?

439
00:27:33,652 --> 00:27:35,610
මක්නිසාද යත්, සමහර විට ඔහුට නරකක් දැනෙනු ඇත.

440
00:27:35,654 --> 00:27:37,109
සමහර විට ඔහු දන්නවා ඔහු මොකක්ද කියලා
කළා ඇත්තටම අවුල්.

441
00:27:37,133 --> 00:27:38,589
නෑ.සමහරවිට එයා...ඒක
ඔහුව පණපිටින් කනවා.

442
00:27:38,613 --> 00:27:40,659
ඔව්, ඔහුට කිසිම පසුතැවිල්ලක් දැනෙන්නේ නැත.
කිසිවක් නැත.

443
00:27:42,399 --> 00:27:43,705
හොඳයි, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?

444
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
ඇයි? මොකද.

445
00:27:46,752 --> 00:27:48,872
ඔබට මා යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
මම දන්නවා වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා?

446
00:27:49,755 --> 00:27:50,843
ඔව්.

447
00:27:54,063 --> 00:27:55,195
හොඳයි.

448
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:28:04,030 --> 00:28:05,684
ගීස්.

450
00:28:10,166 --> 00:28:12,691
හ්ම්.

451
00:28:12,734 --> 00:28:15,650
ආ... Pretzel වගේ

452
00:28:15,694 --> 00:28:17,541
ඔහුට ඇත්තටම චූ කළ යුතුයි.
ඔහු සියල්ලෝම කලබල වී දොර දෙස බලා සිටිති.

453
00:28:17,565 --> 00:28:19,151
ඔයාට එයාව එලියට ගන්න ඕනද
ඔබ ජෝෂ් සමඟ කතා කිරීමට පෙර?

454
00:28:19,175 --> 00:28:21,525
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

455
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
ප්‍රෙට්සල්, මෙහාට එන්න.

456
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
ඉදිරියට එන්න.
අපි එලියට යනවා.

457
00:28:28,924 --> 00:28:30,273
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

458
00:28:33,015 --> 00:28:34,800
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

459
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
මෙන්න ගනුදෙනුව.

460
00:28:37,280 --> 00:28:39,979
මම වචනාර්ථයෙන් ගැන
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,

461
00:28:40,022 --> 00:28:42,459
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
හරියටම මම කියන දේ, හරිද?

462
00:28:42,503 --> 00:28:44,343
මම මර්ෆිට ඒත්තු ගැන්වුවා
සංවාදයක් කිරීමට.

463
00:28:44,374 --> 00:28:46,028
ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත.

464
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
මට කමක් නෑ ඒ කොහොමද කියලා
ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවා හෝ නොදැනේ,

465
00:28:48,291 --> 00:28:50,467
නමුත් ඔබ කරන්න යන්නේ
එය ඔබ කරනවා වගේ.

466
00:28:50,511 --> 00:28:52,643
මම කැමති නැහැ ඇය ඔයාව මරනවාට.

467
00:28:52,687 --> 00:28:54,733
ඉතින් සමාවෙන්න කියන්න.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

468
00:28:57,039 --> 00:28:58,737
හොඳයි.

469
00:28:58,780 --> 00:28:59,563
ෆීලික්ස්?

470
00:28:59,607 --> 00:29:01,043
ඔව්?

471
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
ඔයා කොහේ ද? ඔහ්.

472
00:29:04,743 --> 00:29:07,310
ඔහුගේ ගෙල ගැලවී ගියේය,
ඉතින් මම නිකම් හිටියා...

473
00:29:07,354 --> 00:29:08,834
එය තද කිරීම.

474
00:29:10,226 --> 00:29:12,186
ඇයි? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට එයාට කතා කරන්න කියලා බල කරනවා.

475
00:29:13,664 --> 00:29:15,797
ඕ ඇත්ත.
මෝඩයි. ඔව්.

476
00:29:15,841 --> 00:29:17,625
හරි, ඔබ සූදානම් නම්.

477
00:29:17,668 --> 00:29:19,018
ඒ වගේම හැමෝම ලෑස්තියි.

478
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
අපි ඒක කරමු.

479
00:29:35,686 --> 00:29:38,472
හරි හරී. හොඳයි...

480
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
මෙන්න අපි.

481
00:29:44,957 --> 00:29:47,481
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
ඔබ දෙදෙනා අතර.

482
00:29:47,524 --> 00:29:50,310
නමුත් අපි හැමෝම මෙහි වැඩිහිටියන්.

483
00:29:50,353 --> 00:29:52,486
ඉතින්, මට සුභවාදී කියන්න,

484
00:29:52,529 --> 00:29:54,444
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට එන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක සටන් විරාමයකට.

485
00:29:56,751 --> 00:29:58,271
මේක හරිම මෝඩයි. ජෝෂ්: මර්ෆි, ඉන්න.

486
00:30:03,018 --> 00:30:04,846
මට කණගාටුයි.

487
00:30:06,500 --> 00:30:07,806
මට ඉතා කනගාටුයි.

488
00:30:09,285 --> 00:30:12,332
මට පිස්සු හැදුනා, හරිද?

489
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
මට පිස්සු හැදුනා.

490
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

491
00:30:19,252 --> 00:30:21,515
මම දන්නේ නැහැ
මම කල්පනා කළ දේ.

492
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
මම...

493
00:30:26,389 --> 00:30:28,783
මට ඔයා දුක් විදිනවා බලන්න ඕන.

494
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
මොකද මම ගොඩක් දුක් වින්දා.

495
00:30:34,789 --> 00:30:36,138
ඔයා මාව මැරුවා.

496
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
ඔබ මාව විනාශ කළා.

497
00:30:43,929 --> 00:30:45,452
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

498
00:30:46,975 --> 00:30:49,021
හා-හා දැන් බලන්න
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ.

499
00:30:51,501 --> 00:30:53,460
බලන්න ඔයා කරන්න හදන්නේ
මන්ද...

500
00:30:53,503 --> 00:30:55,854
ඔබේ හදවත නිසා
ද කැඩී ඇත.

501
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
කරුණාකර.

502
00:31:08,475 --> 00:31:10,085
බලවත් දේවල්.

503
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
සන්නිවේදනය කිරීම.

504
00:31:12,174 --> 00:31:14,785
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

505
00:31:16,962 --> 00:31:18,311
සවන් දෙන්න.

506
00:31:19,616 --> 00:31:21,256
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

507
00:31:22,532 --> 00:31:23,838
සහ - සහ නම්

508
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
පවා තියෙනවා
අවස්ථා වල කුඩාම

509
00:31:25,884 --> 00:31:28,538
මගේ මැරෙනවා කියලා

510
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
ඔබේ වේදනාව නැති කරයි...

511
00:31:32,673 --> 00:31:35,806
...එහෙනම් මම පිහිය තියන්නම්
මගේම හදවත හරහා.

512
00:31:43,205 --> 00:31:46,426
මගුලක්.

513
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
කුමක් ද? ඔබ පිහිය දමන්න
ඔබේම හදවත හරහා?

514
00:31:50,647 --> 00:31:51,735
කට වහපන්.

515
00:31:53,172 --> 00:31:54,738
ඔහ්, හොඳ අදහසක්, යාලුවනේ.

516
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

517
00:31:59,918 --> 00:32:02,529
හ්ම්? ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

518
00:32:02,572 --> 00:32:04,400
ඔහු?
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

519
00:32:04,444 --> 00:32:05,575
කිසිවක් නැත.

520
00:32:07,490 --> 00:32:08,839
ඔයා එයාව මේකට දැම්මද?

521
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
මම නෑ...
මම එයාව මේකට දැම්මේ නෑ.

522
00:32:10,972 --> 00:32:13,322
මොකක්ද, ඔයාද
දැන් එයාගේ පැත්තේ? මම නොවේ...

523
00:32:13,366 --> 00:32:16,499
මම ඉන්න එකම පැත්ත ඔයා නොමරන එක විතරයි
ඕනෑම කෙනෙක්. ෆීලික්ස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

524
00:32:16,543 --> 00:32:18,501
කරුණාකර, මර්ෆි, කරුණාකර. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

525
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
අයියෝ මේක නෙවෙයි
ඔබ කවුද.

526
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
නෑ එහෙම කියන එක නවත්තන්න.
මේ මම කවුද.

527
00:32:22,114 --> 00:32:24,029
මේ මම කවුද.
ඔබ පැහැදිලිවම

528
00:32:24,072 --> 00:32:25,397
මාව දන්නෙත් නෑ
ඔබ හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා. ඔව්, මම කරනවා.

529
00:32:25,421 --> 00:32:27,162
නැත, ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ මෙම සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,

530
00:32:27,206 --> 00:32:29,295
ඔබට එය හරස් කළ නොහැක. මම ඒක කරනවා.

531
00:32:29,338 --> 00:32:31,906
ඔයාට තේරෙණව ද? මම ඒක කරනවා.
මම ඒක කරනවා, ෆීලික්ස්.

532
00:32:31,950 --> 00:32:33,864
මම ඒක කරනවා.
එය ඔහුට ලැබිය යුතු දෙයයි.

533
00:32:35,127 --> 00:32:37,322
අනික ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
නැත්නම් මට කතා කරන්න.

534
00:32:37,346 --> 00:32:39,348
එබැවින් ඔබට වාඩි විය හැකිය
මෙන්න බලන්න,

535
00:32:39,392 --> 00:32:40,828
නැතහොත් ඔබට පිටතට යා හැකිය.

536
00:32:40,871 --> 00:32:42,066
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ නැරඹීම.

537
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
එහෙනම් එලියට! හොඳයි!

538
00:32:51,708 --> 00:32:53,536
සමාවෙන්න මට ඔයාව නවත්තන්න බැරි උනා.

539
00:32:53,580 --> 00:32:55,799
වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

540
00:32:57,149 --> 00:32:58,949
මම මේක අඩුම ගානේ ගන්නවා
ඔහුට ඔබට රිදවිය නොහැක.

541
00:33:06,288 --> 00:33:07,202
ෆීලික්ස්!

542
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
ෆීලික්ස්.

543
00:33:09,030 --> 00:33:10,640
ඉන්න.

544
00:33:10,684 --> 00:33:12,555
නිකම්, නිකම්, නිකම්...
කරුණාකර ඉන්න.

545
00:33:12,599 --> 00:33:13,992
බලන්න අපි තුන්දෙනාම.

546
00:33:14,035 --> 00:33:15,534
අපි තුන්දෙනාම,
අපි c-අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්

547
00:33:15,558 --> 00:33:17,038
සහ අපට එය හරහා කතා කළ හැකිය.

548
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
යන්තම්, නිකම්, කරුණාකර, ඉන්න.

549
00:33:18,474 --> 00:33:20,955
යන්න, ෆීලික්ස්. කරුණාකර ෆීලික්ස්.

550
00:33:20,999 --> 00:33:23,697
නිකන් ඉන්න.
ෆීලික්ස්! ෆීලික්ස්!

551
00:33:23,740 --> 00:33:26,091
ෆීලික්ස්, ආපසු එන්න!

552
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
ෆීලික්ස්, එන්න. අනේ දෙවියනේ.

553
00:33:28,006 --> 00:33:29,877
ෆීලික්ස්, ඔබ දන්නවා
ඇය මාව මරයි!

554
00:33:29,920 --> 00:33:32,445
ෆීලික්ස්!

555
00:33:32,488 --> 00:33:35,230
ෆෙ-ෆීලික්ස්!

556
00:33:35,274 --> 00:33:37,928
අනේ.

557
00:33:37,972 --> 00:33:41,323
ෆෙලි-ෆීලික්ස්.

558
00:33:41,367 --> 00:33:42,759
ෆීලික්ස්, මට එළියට යන්න දෙන්න!

559
00:33:44,457 --> 00:33:45,980
ෆීලික්ස්!

560
00:33:50,202 --> 00:33:53,857
මොකක්ද දන්නවද
සැබෑ උත්ප්‍රාසය මෙහි තිබේද?

561
00:34:01,604 --> 00:34:04,259
මම මේ බව ඔබට ඒත්තු ගියා

562
00:34:04,303 --> 00:34:05,347
විකෘති...

563
00:34:05,391 --> 00:34:07,001
මර්ෆි.මිනීමරුවා.

564
00:34:07,045 --> 00:34:08,365
මිනීමරුවෙක්. කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

565
00:34:10,004 --> 00:34:12,354
නමුත් සත්‍යය නම්... කරුණාකර නවතින්න.

566
00:34:12,398 --> 00:34:13,834
නිකම්ම...

567
00:34:13,877 --> 00:34:14,791
... ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.

568
00:34:14,835 --> 00:34:16,030
මේ - මේක හරිම මෝඩයි.
නිකම්...

569
00:34:16,054 --> 00:34:17,185
කවදාහරි.

570
00:34:17,229 --> 00:34:20,319
නවත්වන්න! කරුණාකර.

571
00:34:20,362 --> 00:34:21,755
මේ තාක්.

572
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
ඔබ...

573
00:34:29,632 --> 00:34:32,374
...මාව හැරෙව්වා
මානසික රෝගියෙක් ඔයා හිතුවේ මම කියලා.

574
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
ඔබ කළා.

575
00:34:45,431 --> 00:34:46,997
ජෝෂ්?

576
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
ජෝෂ්?

577
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
ජෝෂ්!

578
00:35:01,447 --> 00:35:03,057
ඔබ...

579
00:35:05,625 --> 00:35:06,669
ජෝෂ්!

580
00:35:09,281 --> 00:35:10,369
ඔයා කොහේ ද?

581
00:35:36,438 --> 00:35:38,048
ආහ්!

582
00:35:41,226 --> 00:35:42,792
එන්න, එන්න!

583
00:35:49,712 --> 00:35:50,931
ඒකට සාප වේවා!

584
00:35:52,541 --> 00:35:55,065
නැහැ!

585
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
ඔයාව ගන්න...

586
00:36:11,908 --> 00:36:13,258
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,

587
00:36:13,301 --> 00:36:14,452
මු-මර්ෆි, මර්ෆි,
මර්ෆි, මර්ෆි.

588
00:36:14,476 --> 00:36:15,999
නැහැ! නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ! නැහැ!

589
00:36:16,043 --> 00:36:17,087
කරුණාකර!

590
00:36:17,131 --> 00:36:18,480
ආහ්!

591
00:37:06,485 --> 00:37:08,617
මෙන්න, මගේ Pretzel.

592
00:37:08,661 --> 00:37:10,228
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.

593
00:37:12,230 --> 00:37:13,448
පිටතින් සොයා ගන්න.

594
00:37:15,494 --> 00:37:16,712
හොඳ කොල්ලා.

595
00:38:23,866 --> 00:38:25,912
සහ සිගරට් පැකට්ටුවක්.

596
00:38:25,955 --> 00:38:27,217
මොන වගේද?

597
00:38:28,393 --> 00:38:29,611
මොනවා උනත් ලාබයි.

598
00:39:34,241 --> 00:39:35,590
ෆීලික්ස් අමතන්න.

599
00:39:39,115 --> 00:39:40,682
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

600
00:39:50,518 --> 00:39:52,346
හේයි.

601
00:39:52,390 --> 00:39:53,608
හේයි.

602
00:40:02,182 --> 00:40:03,488
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

603
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
මට සිහිවටනයක් අවශ්‍ය විය.

604
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
දුම වගේ සුවඳයි.
ඔබ නැවත දුම් පානය කරනවාද?

605
00:40:18,981 --> 00:40:20,548
සමහර විට. සමහරවිට මට ඇති. ඔව්. හොඳයි...

606
00:40:20,592 --> 00:40:22,768
හොඳයි, එය පිළිකුල් සහගතයි.

607
00:40:22,811 --> 00:40:25,814
හුදෙක් කම්පන සහගත තියුණුය
වාහනයේ සුවඳ. හරි. යන්තම් එලවන්න.

608
00:40:25,858 --> 00:40:27,773
කොහෙද?

609
00:40:35,041 --> 00:40:37,957
මට අදහසක් නැහැ. මමත් නැහැ.

610
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
ඔයාට ස්තූතියි. කුමක් සඳහා ද?

611
00:40:52,972 --> 00:40:54,539
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ යාළුවෙක් වෙලා විතරයි.

612
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
මි.මී.

613
00:41:00,588 --> 00:41:02,503
මගේ මිතුරෙකු වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.