1 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 MONDIAL DES ENFANTS EXPOSITION POUR LA PAIX '99 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,426 C'est l'expo des enfants cet été ! 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,178 Pour vous tous, les enfants, qui travaillez dur chaque jour. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,683 Et pour tous ceux qui veulent continuer à jouer. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 Venez profiter de Yamanashi, la ville du futur ! 6 00:00:21,521 --> 00:00:25,483 Un avenir radieux vous attend tous ceux qui se tiennent bien la main. 7 00:00:25,567 --> 00:00:30,071 L'Exposition mondiale des enfants pour la paix '99 ! À partir du 20 juin… 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 Vous pensez pouvoir voler de la nourriture ? 9 00:00:34,868 --> 00:00:35,910 Hé! 10 00:00:43,626 --> 00:00:46,838 Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 11 00:00:46,921 --> 00:00:50,884 Le travail est terminé pour la journée. 12 00:00:51,718 --> 00:00:56,723 Veuillez essuyer toute trace de sueur et de saleté avant de retourner au bâtiment. 13 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 Dormir sans se laver n'est pas hygiénique. 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,326 Hé. 15 00:01:17,243 --> 00:01:20,038 -Tu as vu l'étoile filante l'autre jour ? -Ouais. 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Avez-vous fait un vœu ? 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,544 Vous ne l'avez pas fait ? Quel gâchis. 18 00:01:26,628 --> 00:01:31,091 Je souhaitais devenir assez riche pour ne plus jamais avoir à travailler. 19 00:01:31,174 --> 00:01:32,425 Hey vous! 20 00:01:33,551 --> 00:01:35,970 Arrêtez de plaisanter et mettez-vous au travail. 21 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 Je vais te casser la mâchoire ! 22 00:01:59,202 --> 00:02:05,083 Nous recrutons maintenant des travailleurs supplémentaires pour un projet de dépollution de l'environnement. 23 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 Le salaire est cinq fois supérieur au taux habituel ! 24 00:02:09,587 --> 00:02:13,383 Levez la main si vous voulez participer ! 25 00:02:13,466 --> 00:02:14,425 Oui! 26 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 Tu ne veux pas ? 27 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 -Faisons-le ensemble. -Quelqu'un d'autre ? 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,767 -Toi, celui aux cheveux longs en 105. -Oui ! 29 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 -Moi! -Quelqu'un d'autre ? 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,856 -Oui! -Toi, le chauve du 204. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 -Qui d'autre ? -Moi. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,070 Toi, gamin du 303. 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,613 -Qui d'autre ? -Oui! 34 00:02:35,697 --> 00:02:37,949 Mon souhait d’étoile filante pourrait se réaliser. 35 00:02:38,533 --> 00:02:41,619 Ok, tu es là. Oui, cette femme aussi. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,748 Ok, tu es là. Le vieil homme à gauche. 37 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Personne d'autre ? 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,969 CENTRE BLANC 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,568 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -On va juste les enterrer ici ! 40 00:03:55,652 --> 00:03:59,530 -Ici? Nous ne pouvons pas les laisser ici. - Et alors ? Les ramener à la maison ? 41 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 Non. Eh bien, 42 00:04:01,616 --> 00:04:04,369 la météorite est trop dangereuse. 43 00:04:05,286 --> 00:04:06,246 Restez en dehors de cela. 44 00:04:06,329 --> 00:04:07,914 -Arrêtons-- -Qui s'en soucie ? Idiot! 45 00:04:07,997 --> 00:04:10,625 Tout le monde s'en fiche si ces gars disparaissent ! 46 00:04:10,708 --> 00:04:14,212 -Comment ça s'est passé, Satsuki ? -Appelons la police, d'accord ? 47 00:04:14,295 --> 00:04:16,339 -As-tu gagné beaucoup d'argent ? -La police ? 48 00:04:17,090 --> 00:04:20,885 -Si tu fais ça, c'est un retour à la case départ ! -Satsuki ? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,931 Are they really all dead? 50 00:04:25,014 --> 00:04:27,058 Tu ne peux pas le dire en regardant ? 51 00:04:27,725 --> 00:04:29,811 Je suppose que je vais devoir les porter. 52 00:04:29,894 --> 00:04:30,895 Satsuki? 53 00:04:32,063 --> 00:04:33,147 Je vais prendre la voiture. 54 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Où iras-tu ? 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,331 -Le soleil va bientôt se lever. -Je sais que! 56 00:04:52,792 --> 00:04:54,377 Assurez-vous de le fermer. 57 00:05:27,744 --> 00:05:29,537 Satsuki. 58 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 Satsuki. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,167 Réveillez-vous. 60 00:06:01,569 --> 00:06:03,071 Hé, bouge-le ! 61 00:06:10,370 --> 00:06:11,871 Hein? Attendez! 62 00:06:14,624 --> 00:06:17,293 Fais attention où tu marches, connard ! 63 00:06:17,919 --> 00:06:18,961 Hé, arrête ça ! 64 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 C'est fou ! 65 00:06:21,297 --> 00:06:22,215 Arrêtez ça ! 66 00:06:22,298 --> 00:06:23,758 Je vais te tuer ! 67 00:06:42,318 --> 00:06:44,028 Hé! Est-ce que tu te moques de moi ? 68 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 Hé! 69 00:07:08,719 --> 00:07:13,683 BUNKO RAMEN 70 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Deux ramen à la sauce soja, table deux. 71 00:07:17,645 --> 00:07:18,563 J'ai compris. 72 00:07:21,441 --> 00:07:22,400 Ramen à la sauce soja. 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,296 BUNKO RAMEN APRÈS UN FESTIVAL EST LE MEILLEUR ! 74 00:07:43,379 --> 00:07:44,547 JE T'AIME, MAMAN 75 00:07:44,630 --> 00:07:47,467 LE MISO RAMEN AND SALT GREEN ONION RAMEN ARE SO TASTY 76 00:07:47,550 --> 00:07:50,761 Wow, tout le monde a l'air si heureux. 77 00:07:51,637 --> 00:07:53,890 -Tu veux une photo de toi ? -C'est bon. 78 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Ce serait un peu triste tout seul. 79 00:07:56,142 --> 00:07:59,937 -Je vais le prendre avec toi. -C'est encore pire. Ton visage fait peur. 80 00:08:00,021 --> 00:08:01,272 Mon visage fait peur ? 81 00:08:01,355 --> 00:08:02,815 Rasez-vous la barbe. 82 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 Je ne prends pas de photo avec cette barbe. 83 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 Il ne le rasera pas, quoi que vous disiez. 84 00:08:08,112 --> 00:08:09,322 -Excusez-moi! -Oui? 85 00:08:09,405 --> 00:08:11,407 -Un autre gyoza, s'il te plaît. -Gyoza. 86 00:08:11,491 --> 00:08:14,327 Puis-je avoir un demi-riz frit à la place du riz normal ? 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,328 Un demi riz frit. 88 00:08:15,411 --> 00:08:16,496 -Oh, Boss. -Oui? 89 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 Je prendrai aussi une demi-commande de riz frit. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,500 -Deux d'entre eux. -D'accord. 91 00:08:22,001 --> 00:08:23,544 Ren, tu veux l'habituel ? 92 00:08:24,378 --> 00:08:27,465 Ah, ouais. Préparez-en deux bols aujourd'hui. 93 00:08:28,591 --> 00:08:29,634 Deux bols ? 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 Hé, attends. Attends une minute. 95 00:08:35,890 --> 00:08:38,601 Hé, tu n'as pas faim ? Tu as raison? 96 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 Hé. 97 00:08:48,611 --> 00:08:52,323 Le truc, c'est que J'ai commandé trop de ramen aujourd'hui. 98 00:08:52,949 --> 00:08:57,203 Je ne pense pas pouvoir tout finir, alors pourriez-vous m'aider ? 99 00:09:00,122 --> 00:09:02,750 Je t'ai vu de l'intérieur plus tôt. 100 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Qu'est-ce que tu fais? 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,467 C'est une belle pierre. 102 00:09:14,554 --> 00:09:16,055 D'où viens-tu ? 103 00:09:26,107 --> 00:09:27,358 Regarde, une boule de riz. 104 00:09:27,858 --> 00:09:28,693 Et ça ? 105 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Non, hein ? 106 00:09:40,037 --> 00:09:41,664 Hé, quel est ton nom ? 107 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Tu veux des ramen avec moi ? 108 00:09:45,960 --> 00:09:48,254 Salut, Ren. Devons-nous appeler la police ? 109 00:09:49,422 --> 00:09:51,299 Oh, attends une seconde ! 110 00:09:51,799 --> 00:09:52,842 Attendez. 111 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 Attendez une seconde. Calme-toi. 112 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 Je comprends. 113 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 C'est bon. Nous n'appellerons pas la police. 114 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 C'est une promesse. 115 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Et ça ? 116 00:10:17,867 --> 00:10:20,369 Je vais vous aider à trouver votre maison. 117 00:10:20,453 --> 00:10:22,330 Préparons des ramen ensemble pour l'instant. 118 00:10:23,331 --> 00:10:24,248 D'accord? 119 00:10:27,710 --> 00:10:28,628 C'est délicieux. 120 00:10:29,962 --> 00:10:33,674 -Un ramen miso avec du beurre et du maïs ! -Ecoute, le voici. 121 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 -Voici. -Merci. Mangeons ! 122 00:10:37,386 --> 00:10:39,513 -Il est temps pour Le paradis radical. -C'est commencé. 123 00:10:42,224 --> 00:10:44,810 Ouah. Miam ! 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,316 Qu'est-ce qui ne va pas? Dévorer. 125 00:10:54,904 --> 00:10:58,991 Sans plus tarder, le segment vous attendiez Radical Paradise. 126 00:10:59,075 --> 00:11:03,954 Auditeur, s'il vous plaît, faites un vœu. 127 00:11:04,038 --> 00:11:08,584 Le thème que nous avons demandé cette semaine est "Un merci que je ne pouvais pas dire jusqu'à présent." 128 00:11:08,668 --> 00:11:12,880 L'auditeur que nous avons choisi aujourd'hui vient de Tokyo. 129 00:11:12,963 --> 00:11:16,342 Son nom radio est Miso Ramen Lover Bunko. 130 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 -Lisons la carte postale. -Hein ? 131 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 "J'avais tellement faim Je pensais que j'allais mourir." 132 00:11:21,263 --> 00:11:22,348 -Toi ! -C'est moi ! 133 00:11:22,431 --> 00:11:25,643 - Vous en avez envoyé un ? -J'en envoyais un chaque semaine juste pour m'amuser. 134 00:11:25,726 --> 00:11:28,229 Hein? Tout le monde, écoutez ! 135 00:11:28,312 --> 00:11:33,567 -"Le propriétaire m'a offert des ramen." -Cette carte postale parle de moi. 136 00:11:33,651 --> 00:11:35,403 -Ils m'ont choisi ! -"I asked him why." 137 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 "C'était parce que la chanson qu'il avait demandée sur cette émission de radio a été choisi ce jour-là, 138 00:11:39,740 --> 00:11:41,742 et il était si heureux." 139 00:11:42,326 --> 00:11:45,996 "Le goût du ramen et de la chanson je jouais dans la boutique à ce moment-là 140 00:11:46,080 --> 00:11:48,999 est devenu un souvenir inoubliable pour moi." 141 00:11:49,542 --> 00:11:54,004 "Je veux jouer la même chanson pour le propriétaire de cette émission de radio à nouveau." 142 00:11:54,088 --> 00:11:57,591 -Ça ne te ressemble pas ! -Merci pour votre charmante lettre, Bunko. 143 00:11:58,092 --> 00:12:01,137 Maintenant, écoutons la chanson. Profitez-en. 144 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 Hé. 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Tu connais cette chanson ? 146 00:12:09,103 --> 00:12:11,605 Je n'avais jamais eu de requête jouée auparavant. 147 00:12:11,689 --> 00:12:13,441 J'étais tellement heureux. 148 00:12:14,066 --> 00:12:17,987 C'est la chanson qui joue maintenant, "Ellie mon amour." 149 00:12:18,571 --> 00:12:21,073 Comme s'ils avaient choisi le mien aujourd'hui ! 150 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 C'est peut-être grâce à toi, mon petit. 151 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Kyoko… 152 00:12:37,506 --> 00:12:39,258 Je ne suis pas un « petit ». 153 00:12:40,092 --> 00:12:41,343 Je m'appelle Kyoko. 154 00:12:43,387 --> 00:12:44,513 "Kyoko" ? 155 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 Je m'appelle Ren. 156 00:12:49,018 --> 00:12:50,478 Appelez-moi oncle Ren. 157 00:12:53,063 --> 00:12:55,983 Maman, un des poissons rouges ne bouge pas. 158 00:12:56,066 --> 00:12:57,943 Quoi? Où? 159 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Ici. -Oh, il a dû mourir. 160 00:13:14,043 --> 00:13:18,380 D'accord, Paradis radical ! 161 00:13:18,881 --> 00:13:23,552 Auditeur, s'il vous plaît, faites un vœu ! 162 00:13:44,240 --> 00:13:46,826 Oh, attends. Je suis désolé. 163 00:13:50,830 --> 00:13:52,915 Regardez, c'est la pierre d'avant. 164 00:13:52,998 --> 00:13:55,918 C'est une belle pierre. Une boule de riz ! 165 00:14:13,644 --> 00:14:15,729 Attendez! Je te paierai ! 166 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 Hé. 167 00:14:23,863 --> 00:14:26,282 Ne veux-tu pas m'écouter ? 168 00:15:14,413 --> 00:15:19,209 VAPEUR HUMAINE 169 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 La première personne. 170 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 La deuxième personne. 171 00:15:39,313 --> 00:15:42,942 Cela signifie la prochaine cible il y a quelqu'un dans la police ? 172 00:15:53,869 --> 00:15:56,664 -Le téléphone d'Otomo sur place… - Vous avez trouvé quelque chose ? 173 00:15:56,747 --> 00:15:57,748 Oui. 174 00:15:57,831 --> 00:16:02,211 Une vidéo a été envoyée puis supprimé après la mort d'Otomo. 175 00:16:02,294 --> 00:16:03,837 PROPRIÉTAIRE : SABURO OTOMO 176 00:16:04,630 --> 00:16:06,173 Je vois. 177 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 Qui aurait pu… 178 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 Ce doit être Kyoko Kono. 179 00:16:15,641 --> 00:16:18,102 Elle le poursuivait en voiture, n'est-ce pas ? 180 00:16:34,118 --> 00:16:37,871 Otomo du Syndicat Fujishiro a volé ça d'une personne impliquée dans le White Center. 181 00:16:37,955 --> 00:16:39,206 CENTRE BLANC JOURNAL DE TRAVAIL 182 00:16:39,289 --> 00:16:41,750 Toutes les preuves y sont écrites. 183 00:16:42,793 --> 00:16:43,752 Waouh. 184 00:16:44,962 --> 00:16:46,797 MORT DE MALADIE 185 00:16:46,880 --> 00:16:48,382 OÙ INCONNU 186 00:16:49,299 --> 00:16:52,553 Alors tu ne l'as pas déjà fait atteint votre objectif ? 187 00:16:53,178 --> 00:16:54,847 Faites simplement un rapport sur ce journal. 188 00:16:54,930 --> 00:16:55,848 Non. 189 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Ce journal 190 00:16:57,683 --> 00:17:01,645 n'indique pas qui a ordonné l'élimination de la météorite ou de la dissimulation. 191 00:17:01,729 --> 00:17:02,604 Vraiment? 192 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 {\an8}"25 février." 193 00:17:13,365 --> 00:17:18,996 {\an8}"Mufu est venu au White Center et a vérifié les progrès de l'élimination des météorites. 194 00:17:19,079 --> 00:17:21,790 Alors Mufu les a obligés à le faire, n'est-ce pas ? 195 00:17:22,624 --> 00:17:24,376 Eh bien, j'ai étudié la question, 196 00:17:24,877 --> 00:17:28,005 mais je n'ai trouvé aucun disque sur Mufu. 197 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 Très probablement, 198 00:17:30,340 --> 00:17:33,052 c'est une tenue underground lié à ceux qui étaient au pouvoir à l’époque. 199 00:17:33,761 --> 00:17:37,806 "Otomo, Sakamoto et Kai de Mufu." 200 00:17:38,515 --> 00:17:41,351 Hein ? Otomo? 201 00:17:41,435 --> 00:17:43,520 Le boss yakuza tué par le Human Vapor ? 202 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Oui. 203 00:17:45,272 --> 00:17:48,817 Nous ne savons toujours pas qui est cette personne Kai. 204 00:17:55,574 --> 00:17:57,493 Si je peux révéler l'identité de Kai 205 00:17:58,368 --> 00:18:00,621 et faire payer à Mufu leurs crimes, 206 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 Je vais me rendre. 207 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 je n'ai aucune intention de nuire à quelqu'un d'autre. 208 00:18:09,630 --> 00:18:13,175 C'est pourquoi j'ai une proposition pour vous deux. 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,765 Si vous oubliez aujourd'hui et restez silencieux, 210 00:18:20,474 --> 00:18:22,810 Je vous paierai le double de ce dont nous avons convenu. 211 00:18:24,937 --> 00:18:25,854 Deux millions ? 212 00:18:27,898 --> 00:18:29,817 Et après m'être rendu, 213 00:18:30,651 --> 00:18:35,030 Je vais laisser le journal avec vous deux faire une reprise exclusive. 214 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 -Êtes-vous sérieux? -Non. 215 00:18:40,035 --> 00:18:42,037 En « leur faisant payer leurs crimes », 216 00:18:42,538 --> 00:18:44,957 tu veux les tuer, non ? 217 00:18:46,166 --> 00:18:49,545 Même pour se venger, un meurtre reste un meurtre. 218 00:18:51,505 --> 00:18:54,633 Si vous voulez dénoncer les crimes des personnes impliquées dans le White Center 219 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 et faites-leur s'excuser, 220 00:18:57,678 --> 00:19:00,639 alors fais juste tes recherches et signalez-le correctement. 221 00:19:05,769 --> 00:19:07,020 Qu'est-ce qui t'arrive ? 222 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 Si vous 223 00:19:09,731 --> 00:19:13,360 tuer encore quelqu'un, Je vais tout exposer. 224 00:19:16,905 --> 00:19:18,157 Et maintenant ? 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 Vas-tu nous tuer aussi ? 226 00:19:47,728 --> 00:19:50,230 ENVOYER UN TÉLÉCOPIE 227 00:19:52,608 --> 00:19:55,402 ENVOYÉ 228 00:20:02,701 --> 00:20:06,288 TUER MAMORU SAKAMOTO L'HOMME SUR LA PHOTO 229 00:20:06,788 --> 00:20:07,789 CRÉER DU SON 230 00:20:14,546 --> 00:20:19,968 ENVOYER 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 Mademoiselle, nous sommes là. 232 00:20:31,104 --> 00:20:32,189 Oh, c'est vrai. 233 00:20:45,410 --> 00:20:46,578 Kenji. 234 00:20:49,122 --> 00:20:50,123 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Les données du journal. 236 00:20:56,255 --> 00:20:57,464 Tu l'as pris, hein ? 237 00:21:00,676 --> 00:21:01,593 Qu'y avait-il dedans ? 238 00:21:02,552 --> 00:21:04,054 Donnez-moi les données. 239 00:21:04,638 --> 00:21:07,516 Vous l'avez sûrement vérifié lorsque vous l'avez saisi ? 240 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 Vous avez tout effacé, n'est-ce pas ? 241 00:21:10,310 --> 00:21:11,770 Je ne l'ai pas fait. 242 00:21:12,562 --> 00:21:13,438 Quoi? 243 00:21:13,522 --> 00:21:16,942 J'ai récupéré les données du journal, mais je ne l'ai pas effacé. 244 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Je te l'ai déjà dit. 245 00:21:20,028 --> 00:21:22,239 Il y a quelqu'un au sein de la police. 246 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Un policier ne ferait jamais ça. 247 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 La revue… 248 00:22:01,320 --> 00:22:03,822 a un surintendant général Le nom de Sakamoto y figure. 249 00:22:15,083 --> 00:22:17,085 OTOMO, SAKAMOTO ET KAI DE MUFU 250 00:22:17,169 --> 00:22:19,254 SABURO OTOMO MAMORU SAKAMOTO 251 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 KAI : PAS DE DÉTAILS 252 00:22:23,216 --> 00:22:24,885 Que feriez-vous ? 253 00:22:26,720 --> 00:22:30,015 Voudrais-tu prendre le journal et le partager avec la police ? 254 00:22:33,477 --> 00:22:34,561 Ou 255 00:22:35,937 --> 00:22:39,858 Voudriez-vous rencontrer le surintendant Le général Sakamoto, l'un des Mufu ? 256 00:22:43,070 --> 00:22:47,949 Utilisez ce cas pour prouver que vous l'avez fait plus rien à voir avec cette femme. 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 Compris ? 258 00:23:03,965 --> 00:23:05,759 Nous l'avons trouvé. 259 00:23:08,136 --> 00:23:09,679 Est-ce la vapeur humaine ? 260 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 Ça doit l'être. Regardez. 261 00:23:12,724 --> 00:23:13,683 Son visage. 262 00:23:27,489 --> 00:23:28,698 Kaho. 263 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 Nous n'aurons pas une autre chance comme celle-là. 264 00:23:35,831 --> 00:23:38,250 -Recontactons-la. -Non. 265 00:23:39,000 --> 00:23:40,627 Pourquoi pas? 266 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 Cela deviendra viral à 100%. 267 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 Cette chose va exploser. 268 00:23:46,049 --> 00:23:47,467 Et quoi ? 269 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Elle va tuer quelqu'un. 270 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Sommes-nous simplement censés ignorer cela ? 271 00:23:54,891 --> 00:23:57,477 Comme je l'ai déjà dit, je suis… 272 00:23:59,896 --> 00:24:02,023 ça va avec la façon dont les choses se passent. 273 00:24:03,233 --> 00:24:07,404 Y compris la réalisation de vidéos cela ne deviendra jamais viral avec vous. 274 00:24:08,780 --> 00:24:10,115 A sa manière, 275 00:24:10,866 --> 00:24:12,200 c'est plutôt amusant. 276 00:24:13,994 --> 00:24:16,413 Les choses vont plutôt bien, 277 00:24:17,038 --> 00:24:20,125 mais si nous faisons fortune, la vie sera encore plus amusante. 278 00:24:21,793 --> 00:24:24,004 L’argent est-il vraiment si important ? 279 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 Je vais être quelqu'un. 280 00:24:34,014 --> 00:24:35,557 Et toi ? 281 00:24:37,309 --> 00:24:41,146 Tu es mon frère ! Droite? 282 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 N'est-ce pas suffisant ? 283 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 Ce n’est pas que ce n’est pas suffisant. 284 00:24:55,952 --> 00:24:56,995 Kaho. 285 00:24:58,663 --> 00:24:59,956 Nous 286 00:25:01,166 --> 00:25:02,751 ont été choisis, tu sais ? 287 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 Et voilà encore. 288 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Je vais travailler. 289 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 Qu'est-ce que c'est ça? 290 00:25:34,616 --> 00:25:35,534 Cadeau d'anniversaire. 291 00:25:36,034 --> 00:25:37,536 Demain c'est ton anniversaire. 292 00:25:39,204 --> 00:25:40,247 Pour de vrai ? 293 00:25:58,682 --> 00:25:59,808 Kaho! 294 00:26:02,060 --> 00:26:03,770 Tu es la seule dont j'ai besoin. 295 00:26:03,853 --> 00:26:05,146 Allez, ma sœur. 296 00:26:05,897 --> 00:26:07,232 Brut. 297 00:26:08,483 --> 00:26:10,819 Donnez-moi un bento périmé, s'il vous plaît ! 298 00:26:50,984 --> 00:26:52,068 Kenji. 299 00:26:55,780 --> 00:26:57,449 Si c'est vrai… 300 00:27:00,035 --> 00:27:02,704 parviendrez-vous à arrêter Sakamoto ? 301 00:27:07,792 --> 00:27:10,754 Je lui fais confiance. Alors… 302 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Je veux le rencontrer et me demander. 303 00:27:39,199 --> 00:27:40,158 Qu'est-ce que c'est? 304 00:27:41,409 --> 00:27:44,120 Kenji a dit qu'il venait maintenant. 305 00:27:44,204 --> 00:27:45,038 Quoi? 306 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:27:50,168 --> 00:27:51,127 Rien. 308 00:27:51,628 --> 00:27:52,545 D'accord. 309 00:27:54,255 --> 00:27:56,800 Je suppose qu'il restera pour le dîner. 310 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 Auditeur, 311 00:28:30,792 --> 00:28:35,171 s'il vous plaît, faites un vœu. 312 00:28:48,935 --> 00:28:50,019 Laissez-moi réfléchir… 313 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 Bonjour Ken. 314 00:29:21,426 --> 00:29:25,472 -Bonne soirée. Merci de m'avoir invité. -Tu devrais venir plus souvent. 315 00:29:25,555 --> 00:29:27,682 Ça devient ennuyeux avec nous deux. 316 00:29:27,766 --> 00:29:28,683 -Ici. -Droite. 317 00:29:28,767 --> 00:29:30,101 Merci de nous recevoir. 318 00:29:30,185 --> 00:29:31,394 Et qui est-ce ? 319 00:29:31,478 --> 00:29:33,438 Ah, elle est… 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,629 CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES 321 00:30:32,664 --> 00:30:34,415 L'organisation secrète, Mufu, 322 00:30:35,250 --> 00:30:37,627 énumère Otomo, le chef du Syndicat Fujishiro, 323 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 vous, surintendant général, 324 00:30:40,004 --> 00:30:41,005 et 325 00:30:41,840 --> 00:30:45,718 une personne nommée Kai comme leader. 326 00:30:47,136 --> 00:30:49,597 Obata, le propriétaire du journal, 327 00:30:50,348 --> 00:30:53,518 et d'autres qui ont remis en question la situation ont été assassinés. 328 00:30:54,018 --> 00:30:55,395 C'était Mufu, n'est-ce pas ? 329 00:31:00,608 --> 00:31:01,860 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 330 00:31:05,154 --> 00:31:06,114 Sakamoto ? 331 00:31:13,913 --> 00:31:15,081 Tout 332 00:31:16,624 --> 00:31:18,126 c'était pour le bien du pays. 333 00:31:22,922 --> 00:31:23,965 Que veux-tu dire? 334 00:31:26,676 --> 00:31:30,013 Les gens du Centre Blanc qui est mort lors du nettoyage de la météorite… 335 00:31:35,184 --> 00:31:37,437 ont été considérées comme des personnes disparues. 336 00:31:43,192 --> 00:31:45,862 Donc la météorite n'était pas sûre ? 337 00:31:47,030 --> 00:31:49,324 Non, c'était toxique. 338 00:31:50,992 --> 00:31:52,493 Mortellement toxique. 339 00:31:54,454 --> 00:31:56,706 Les gens étaient-ils appelé « carburant humain » 340 00:31:57,457 --> 00:31:59,459 juste censé mourir ? 341 00:32:01,085 --> 00:32:03,046 Sacrifié pour le pays ? 342 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 De nombreuses vies ont été sauvées à cause de ma décision. 343 00:32:09,135 --> 00:32:10,303 200 000 personnes ! 344 00:32:10,887 --> 00:32:14,724 Si les dégâts causés par la météorite s'étaient propagés, il aurait atteint l'Expo de la Paix. 345 00:32:14,807 --> 00:32:17,393 C'est combien de vies étaient en danger ! 346 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Sakamoto. 347 00:32:27,236 --> 00:32:31,908 En tant que policier, est-ce vraiment ce que tu ressens ? 348 00:32:44,253 --> 00:32:45,463 "Ren Tsutsumida." 349 00:32:45,964 --> 00:32:49,258 "Mobilisé auprès de l'équipe d'élimination des météorites pour le nettoyage de l'environnement. 350 00:32:49,342 --> 00:32:50,760 "Traité comme manquant." 351 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Savez-vous qui c'est ? 352 00:33:00,478 --> 00:33:02,897 REN TSUTSUMIDA 353 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 La vapeur humaine. 354 00:33:10,029 --> 00:33:11,489 Très probablement, 355 00:33:12,448 --> 00:33:14,117 il vient pour te tuer. 356 00:33:19,580 --> 00:33:20,748 Qui 357 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 Kai est-il de Mufu ? 358 00:33:33,553 --> 00:33:34,887 C'est quelque chose… 359 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 Je ne peux pas le dire. 360 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Allons-y. 361 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Cela ne sert à rien d’en entendre davantage. 362 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Merci… 363 00:34:09,630 --> 00:34:11,174 pour tout ce que tu as fait pour moi. 364 00:34:14,802 --> 00:34:16,554 -Oh? -Je suis désolé. 365 00:34:17,055 --> 00:34:17,889 Quoi? 366 00:34:20,058 --> 00:34:21,809 Tu pars déjà ? 367 00:34:31,944 --> 00:34:33,863 LA VAPEUR HUMAINE VIDÉO EXCLUSIVE OBTENUE ! 368 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 QUI EST LA PROCHAINE CIBLE ? 369 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 TÉLÉCHARGER 370 00:34:53,174 --> 00:34:57,887 TÉLÉCHARGEMENT 371 00:34:58,096 --> 00:35:00,890 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 372 00:35:08,272 --> 00:35:11,067 C'est la prochaine annonce. 373 00:35:11,943 --> 00:35:15,947 La cible est Surintendant général Sakamoto. 374 00:35:17,281 --> 00:35:20,576 {\an8}Demain midi, je te tuerai. 375 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 {\an8}QUI EST LA PROCHAINE CIBLE ? LA ZONE TERREUR DE FUJITA ET KAHO 376 00:35:23,329 --> 00:35:26,749 Il n'y a qu'une seule façon de survivre. 377 00:35:28,209 --> 00:35:29,752 Avouez vos crimes, 378 00:35:30,253 --> 00:35:35,383 révéler qui était impliqué avec White Center au public, 379 00:35:36,384 --> 00:35:38,553 et faites-les face au jugement. 380 00:35:39,720 --> 00:35:41,556 Demain midi, 381 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 si vous n'avez pas fait une annonce publique, 382 00:35:45,852 --> 00:35:48,813 alors, tout comme Kyugo Sano 383 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 et Saburo Otomo, 384 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 vous rencontrerez une mort cruelle. 385 00:35:56,571 --> 00:35:58,656 Tenir une conférence de presse. 386 00:35:59,198 --> 00:36:02,076 Avouez tout. 387 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 Cela vient de Kai. 388 00:36:32,648 --> 00:36:34,233 En fait… 389 00:36:36,569 --> 00:36:39,030 quelque chose doit être demandé. 390 00:36:46,329 --> 00:36:47,788 Mon vieux 391 00:36:49,332 --> 00:36:51,667 j'adorais le bowling. 392 00:36:54,378 --> 00:36:57,381 Il m'amenait souvent ici quand j'étais enfant. 393 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Vous avez perdu quelqu'un qui vous était très cher. 394 00:37:09,518 --> 00:37:13,439 C'était toi, n'est-ce pas ? Celui qui a éliminé Yamazaki. 395 00:37:13,940 --> 00:37:15,316 Non. 396 00:37:16,067 --> 00:37:17,777 Ce n'était pas moi. 397 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Donnez-moi une pause. 398 00:37:45,888 --> 00:37:47,014 Œil de vipère. 399 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Si tu comprends, je ferai tout ce que tu dis. 400 00:38:08,327 --> 00:38:09,745 Cette situation 401 00:38:10,830 --> 00:38:13,082 ça pourrait être une opportunité, non ? 402 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 Hé, ne pense pas que je ne te tuerai pas. 403 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 Une organisation 404 00:38:25,594 --> 00:38:30,057 ne vient pas de s'effondrer parce que tu enlèves la tête. 405 00:38:31,517 --> 00:38:32,476 Plutôt, 406 00:38:33,102 --> 00:38:38,524 il réagit à une attaque venant de l'extérieur et devient plus fort, plus unifié. 407 00:38:38,607 --> 00:38:40,943 Tais-toi et lance déjà cette foutue balle. 408 00:40:10,074 --> 00:40:12,243 Oui, cette personne. 409 00:40:13,744 --> 00:40:15,746 Je vous le laisse. 410 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Que faisons-nous ? 411 00:40:37,393 --> 00:40:38,352 Kyoko. 412 00:40:43,983 --> 00:40:44,900 Exact… 413 00:40:48,195 --> 00:40:50,156 Avant de rendre le journal public… 414 00:40:54,034 --> 00:40:55,786 pourrais-tu attendre encore un peu ? 415 00:41:03,878 --> 00:41:04,795 Je pense… 416 00:41:07,798 --> 00:41:10,759 qu'est-ce qui est écrit là-dedans est probablement la vérité. 417 00:41:17,224 --> 00:41:19,560 Le regard de Sakamoto quand il l'a vu... 418 00:41:25,107 --> 00:41:26,859 Je n'ai jamais vu ce visage auparavant. 419 00:41:44,835 --> 00:41:46,212 Sakamoto 420 00:41:47,588 --> 00:41:48,631 et… 421 00:41:52,843 --> 00:41:54,929 le gars qui s'appelle Kai… 422 00:41:57,890 --> 00:42:00,559 Je veillerai à ce qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait. 423 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 Alors… 424 00:42:13,405 --> 00:42:14,865 s'il te plaît, oublie… 425 00:42:16,867 --> 00:42:18,452 à propos du journal pour l'instant. 426 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Kenji. 427 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 Le truc, c'est… 428 00:42:54,363 --> 00:42:55,489 Peu importe. 429 00:42:56,532 --> 00:42:58,284 -Merci. -D'accord. 430 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Je comprends. 431 00:43:02,121 --> 00:43:03,539 -À bientôt. -Au revoir. 432 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Prends soin de toi. 433 00:43:25,185 --> 00:43:26,061 Kenji. 434 00:43:29,231 --> 00:43:31,025 J'ai enfin pris ma décision. 435 00:43:35,195 --> 00:43:36,739 j'irai à la presse 436 00:43:37,573 --> 00:43:39,617 et je leur dis tout. 437 00:43:43,871 --> 00:43:45,122 Je vois. 438 00:43:46,624 --> 00:43:47,916 Je vais leur parler de Kai. 439 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 Et sur les crimes que j'ai commis. 440 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 Kenji. 441 00:43:57,009 --> 00:43:58,469 Shinya… 442 00:44:01,263 --> 00:44:02,931 Ton père… 443 00:44:06,185 --> 00:44:08,062 Son sang est sur mes mains. 444 00:44:14,485 --> 00:44:15,819 Que veux-tu dire? 445 00:44:15,903 --> 00:44:18,989 Je suis vraiment désolé. 446 00:44:20,991 --> 00:44:23,827 Je voulais vous le dire directement. 447 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 -Mais attends... -Pardonne-moi. 448 00:44:29,083 --> 00:44:30,250 Sakamoto ? 449 00:44:31,210 --> 00:44:32,044 Sakamoto ? 450 00:44:42,721 --> 00:44:43,555 Oui, directeur ? 451 00:44:43,639 --> 00:44:45,891 Kono, reviens tout de suite à la gare. 452 00:44:45,974 --> 00:44:48,435 je viens de recevoir un message du surintendant général Sakamoto. 453 00:44:48,519 --> 00:44:50,854 Il tient une conférence de presse d'urgence. 454 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 -Il dit qu'il va dire la vérité. -Quoi? 455 00:44:54,983 --> 00:44:57,152 Compris. Je serai là. 456 00:45:30,102 --> 00:45:31,270 Yoshida. 457 00:45:33,230 --> 00:45:35,607 J'étais inquiet, alors je suis venu. 458 00:45:36,817 --> 00:45:38,026 Je vois. 459 00:45:39,820 --> 00:45:42,406 En êtes-vous vraiment sûr ? 460 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Je suis prêt. 461 00:45:52,458 --> 00:45:53,876 Si tu le dis, 462 00:45:54,918 --> 00:45:56,628 alors je suis prêt aussi. 463 00:45:56,712 --> 00:45:58,589 J'accepterai la punition avec toi. 464 00:46:01,842 --> 00:46:03,010 Je vais te conduire. 465 00:46:22,654 --> 00:46:28,285 …dans la vidéo dans laquelle Human Vapor a annoncé qu'il tuerait le surintendant… 466 00:46:28,368 --> 00:46:31,622 -Les vues sont incroyables. 1,5 millions. -Quoi? Vraiment? 467 00:46:31,705 --> 00:46:32,915 -Bonjour. -Bonjour. 468 00:46:32,998 --> 00:46:34,958 La vidéo a été publiée… 469 00:46:35,042 --> 00:46:37,878 Tous les réseaux sont en délire à cause de cette vidéo. 470 00:46:37,961 --> 00:46:40,130 Je parie qu'ils vont tous chez lui. 471 00:46:40,798 --> 00:46:42,299 -D'accord, allons-y. -D'accord. 472 00:46:42,382 --> 00:46:43,550 -Oh, bonjour. -Bonjour. 473 00:46:43,634 --> 00:46:45,302 -Oh, bonjour. -Bonjour. 474 00:46:47,137 --> 00:46:50,098 Il n'y a qu'une seule façon de survivre. 475 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Avouez vos crimes, 476 00:46:54,019 --> 00:46:59,441 {\an8}révéler qui était impliqué avec White Center au public, 477 00:47:00,234 --> 00:47:02,110 {\an8}et faites-les face à un jugement. 478 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 C'est le seul moyen. 479 00:47:07,282 --> 00:47:10,327 Dans la vidéo, il parle au surintendant général Sakamoto, 480 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 en disant que la seule façon de survivre… 481 00:47:16,875 --> 00:47:18,043 KAHO, ZONE TERREUR 482 00:47:35,769 --> 00:47:39,690 Concernant ces récents incidents… 483 00:47:51,869 --> 00:47:53,620 Nous sommes là, M. Sakamoto. 484 00:47:59,376 --> 00:48:00,961 Que veux-tu dire? 485 00:48:01,587 --> 00:48:02,462 C'est... 486 00:48:17,269 --> 00:48:19,688 J'ai appelé chez lui. Apparemment, il est parti il ​​y a longtemps. 487 00:48:19,771 --> 00:48:21,189 Il devrait être ici. 488 00:48:23,275 --> 00:48:26,028 -Tu ne peux pas me contacter ? -J'appelle depuis un moment. 489 00:48:26,528 --> 00:48:27,613 Il ne décroche pas. 490 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 Il est en retard. Que fait-il ? 491 00:48:33,410 --> 00:48:34,286 Su… 492 00:48:34,786 --> 00:48:36,496 Surintendant général Sakamoto 493 00:48:37,664 --> 00:48:38,707 a été retrouvé mort. 494 00:48:40,626 --> 00:48:43,587 La police pense qu'il s'agit d'un suicide. 495 00:48:43,670 --> 00:48:45,172 Il n'y a aucune chance que ce soit un suicide. 496 00:48:45,255 --> 00:48:46,673 -Suicide? -Où? 497 00:48:46,757 --> 00:48:48,842 Dans une rue du quartier de Minato. 498 00:48:48,926 --> 00:48:51,011 S'il vous plaît, arrêtez ! 499 00:48:54,681 --> 00:48:55,766 Bonjour monsieur. 500 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 Ah, tu es là. 501 00:50:10,132 --> 00:50:14,386 …a été retrouvé mort dans une voiture garée dans une rue du quartier de Minato, à Tokyo. 502 00:50:14,886 --> 00:50:16,388 Surintendant général Sakamoto 503 00:50:16,471 --> 00:50:20,642 a reçu une menace de mort de Human Vapor il y a une heure. 504 00:50:20,726 --> 00:50:21,643 Je répète. 505 00:50:21,727 --> 00:50:25,564 Surintendant général Sakamoto a été retrouvé mort dans une voiture garée… 506 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Fujita ? 507 00:51:17,115 --> 00:51:18,742 Vous êtes de retour. 508 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Hé. 509 00:51:26,750 --> 00:51:28,960 Vous n'avez plus de papier toilette. 510 00:51:29,669 --> 00:51:30,629 Hé! 511 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Hein? 512 00:55:42,630 --> 00:55:46,259 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage