1 00:00:07,757 --> 00:00:09,843 Hein? Quoi? 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,556 Quoi? 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,185 Ce n'est pas suffisant. 4 00:01:09,694 --> 00:01:11,988 Ce n'est pas ici. 5 00:01:16,993 --> 00:01:18,036 Fujita! 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,497 Fujita! 7 00:01:21,873 --> 00:01:22,957 Quoi? 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,337 21 500 yens. 9 00:01:29,464 --> 00:01:32,926 -Hein? -Qu'as-tu fait des 21 500 yens ? 10 00:01:36,721 --> 00:01:40,683 Ne t'inquiète pas. C'était une dépense professionnelle. 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,977 Hein? Vous l'avez dépensé ? 12 00:01:43,478 --> 00:01:44,395 Kaho, 13 00:01:45,063 --> 00:01:45,897 Je… 14 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 j'ai peut-être trouvé quelque chose d'incroyable. 15 00:01:52,946 --> 00:01:53,780 Quoi? 16 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 C'est une collection de vidéoclips 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 d'un groupe d'idols underground appelé Dream Succubus. 18 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 PRIX TTC 21 500 ¥ 19 00:02:05,834 --> 00:02:07,460 Quoi ? Sérieusement? 20 00:02:08,461 --> 00:02:09,587 Tu l'as pris ? 21 00:02:10,755 --> 00:02:15,009 Nous avons promis d'économiser et achetez un nouvel appareil photo ! 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,013 Ouais. 23 00:02:20,056 --> 00:02:21,641 Viens avec moi. 24 00:02:21,724 --> 00:02:23,268 Et maintenant ? 25 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Viens. 26 00:02:26,229 --> 00:02:29,023 Je vais te tuer comme dans Dancer in the Dark. 27 00:02:29,107 --> 00:02:30,692 Je finirai comme Björk. 28 00:02:33,570 --> 00:02:34,529 SUCCUBE DE RÊVE 29 00:02:48,376 --> 00:02:49,669 {\an8}Oh mec. 30 00:02:50,378 --> 00:02:54,424 {\an8}Vous aussi, vous aimez ce genre de choses maintenant ? 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,092 {\an8}-Ce n'est pas ça. -Hein? 32 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 {\an8}C'est un clip du réalisateur Goro. 33 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 {\an8}Je voulais vraiment le voir, alors je l'ai acheté. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,188 Ceci ici. 35 00:03:08,688 --> 00:03:10,857 Hé, attends. Regarder. 36 00:03:11,357 --> 00:03:12,609 -Regarder. -Hein? 37 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Ici. 38 00:03:23,912 --> 00:03:25,872 Hein? Est-ce que c'est… 39 00:03:28,291 --> 00:03:30,043 Souriez pour le bonheur. 40 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Kaho. 41 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Nous l'avons finalement trouvé. 42 00:03:38,676 --> 00:03:40,470 Un bon indice à trouver 43 00:03:41,596 --> 00:03:43,431 la véritable identité de la vapeur humaine. 44 00:03:50,521 --> 00:03:52,357 Nous l'avons trouvé. 45 00:03:53,650 --> 00:03:55,109 La vapeur humaine. 46 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Hé, lève les yeux. 47 00:04:02,075 --> 00:04:04,494 Allez. Sois prudent. 48 00:04:05,078 --> 00:04:07,413 -Il est 9h00. Commençons. -Attends, je n'ai pas fini. 49 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 -Non. Les téléspectateurs attendent. -Attendez. 50 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 Il reste cinq secondes. 51 00:04:11,167 --> 00:04:13,753 Quatre, trois, deux… 52 00:04:16,714 --> 00:04:17,882 EN DIRECT 53 00:04:17,966 --> 00:04:20,218 Bienvenue au paradis de l'horreur ! 54 00:04:20,802 --> 00:04:23,805 Oui ! La zone terroriste de Fujita et Kaho est de retour ce soir. 55 00:04:23,888 --> 00:04:25,556 -Je m'appelle Fujita. -Je m'appelle Kaho. 56 00:04:25,640 --> 00:04:29,018 Vous tous, tueurs en série, Es-tu bien vivant ? 57 00:04:29,602 --> 00:04:30,895 Bien sûr que non. 58 00:04:30,979 --> 00:04:35,066 Considérant à quel point c'est effrayant nos vidéos d'horreur ultra rares sont, 59 00:04:35,149 --> 00:04:37,694 vous devez trembler comme des bébés lapins. 60 00:04:38,194 --> 00:04:41,698 Quoi ? Oh! Vous aimez les bébés agneaux ? 61 00:04:41,781 --> 00:04:43,533 Soit. Quoi qu'il en soit, l'intro est trop longue. 62 00:04:43,616 --> 00:04:45,952 Dépêchez-vous et revenez au sujet principal. 63 00:04:48,413 --> 00:04:49,455 Tout le monde, 64 00:04:50,581 --> 00:04:56,713 tu sais quel est le sujet le plus brûlant c'est en ce moment, 65 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 n'est-ce pas ? 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,010 C'est exact. 67 00:05:04,095 --> 00:05:05,471 La vapeur humaine. 68 00:05:06,848 --> 00:05:11,602 D'accord, comme promis, aujourd'hui, nous allons partager des images rares 69 00:05:11,686 --> 00:05:14,188 qui se rapproche de la véritable identité de la Vapeur Humaine. 70 00:05:14,272 --> 00:05:18,401 On ne peut que le voir sur la zone terroriste de Fujita et Kaho ! 71 00:05:22,155 --> 00:05:26,159 Êtes-vous prêt à avoir peur ? 72 00:05:26,784 --> 00:05:28,911 Kaho, emporte-le ! 73 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 Cela n'a aucun sens. 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,220 Que se passe-t-il? C'est bizarre. 75 00:05:47,847 --> 00:05:50,558 J'étais sûr que nous aurions au moins 100 personnes. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Nous n’en avons que sept. 77 00:05:54,520 --> 00:05:55,938 Qu'allons-nous faire ? 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,153 Fermez les yeux. 79 00:06:03,571 --> 00:06:05,114 -Fermez les yeux. -D'accord. 80 00:06:09,369 --> 00:06:12,914 -Peut-être que tu devrais essayer de continuer... -Pas question, je ne veux pas. 81 00:06:14,665 --> 00:06:15,792 Hé. 82 00:06:18,836 --> 00:06:20,004 Vous 83 00:06:20,963 --> 00:06:24,133 sont bien plus belles que vous ne le pensez. 84 00:06:24,634 --> 00:06:25,551 Le savez-vous ? 85 00:06:26,052 --> 00:06:28,471 Aïe. Ça fait mal. 86 00:06:28,971 --> 00:06:34,811 Hé, si on continue comme ça, nous allons mourir. 87 00:06:36,145 --> 00:06:39,107 Ça pique. Aïe. 88 00:06:39,190 --> 00:06:40,233 Désolé. 89 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 -Hé, regarde ça. -Hein? 90 00:06:45,571 --> 00:06:47,323 C'est incroyable. 91 00:06:48,199 --> 00:06:49,075 Quoi? 92 00:06:49,700 --> 00:06:52,203 Attendez. Hé, regarde. 93 00:06:54,831 --> 00:06:56,332 "Dadashow" ? 94 00:06:56,416 --> 00:06:58,960 "J'ai trouvé la vidéo d'aujourd'hui intéressante." 95 00:06:59,043 --> 00:07:02,088 "Je voudrais acheter les détails de l'enquête. 96 00:07:02,171 --> 00:07:04,132 Quoi? 97 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Est-ce réel ? 98 00:07:09,053 --> 00:07:13,099 Devons-nous au moins entendre qu'est-ce qu'ils ont à dire ? 99 00:07:13,891 --> 00:07:15,643 -Ouais. -Ouais. 100 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 D'accord. 101 00:07:28,322 --> 00:07:31,367 Je vais laisser mon numéro de téléphone. 102 00:07:32,493 --> 00:07:35,163 S'ils nous contactent, nous savons que c'est la vraie affaire. 103 00:07:37,331 --> 00:07:39,667 -Hé, Kaho. Regardez ça. -Ouais? 104 00:07:40,209 --> 00:07:41,461 N'est-ce pas incroyable ? 105 00:07:41,961 --> 00:07:43,713 -Il est là depuis des lustres. -Hein? 106 00:07:43,796 --> 00:07:45,381 Vous l'avez déjà trouvé. 107 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Quand? 108 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 C'était quand ? 109 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 Maman était là aussi. 110 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 -Vraiment? -Ouais. 111 00:08:00,062 --> 00:08:00,980 Ils appellent. 112 00:08:01,481 --> 00:08:02,940 Ouais, ils appellent. 113 00:08:03,024 --> 00:08:05,693 Ils appellent. 114 00:08:08,029 --> 00:08:09,447 Bonjour. 115 00:08:09,947 --> 00:08:13,159 C'est Kaho de la zone terroriste de Fujita et Kaho. 116 00:08:14,160 --> 00:08:16,370 C'est dadashow ? 117 00:08:21,083 --> 00:08:23,336 Oui, bien sûr, c'est réel. 118 00:08:24,128 --> 00:08:26,214 Oui, nous avons déjà enquêté. 119 00:08:29,091 --> 00:08:30,968 L'emplacement du bâtiment abandonné ? 120 00:08:32,136 --> 00:08:37,391 Oh, nous ne pouvons pas vous le dire. 121 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 Cela dépend du montant. 122 00:08:42,396 --> 00:08:43,314 Oui. 123 00:08:44,857 --> 00:08:45,691 Quoi? 124 00:08:46,567 --> 00:08:48,277 -Un million ? -Quoi? 125 00:08:49,153 --> 00:08:50,571 Hein? Oui. 126 00:08:51,739 --> 00:08:54,450 Oh non. Oui. 127 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 Oh, c'est vrai. 128 00:08:56,661 --> 00:08:58,996 Oui, je comprends. 129 00:09:00,498 --> 00:09:04,293 Oui. C'est tout à fait bien. Oui, merci. 130 00:09:04,835 --> 00:09:07,046 Oh, ils ont raccroché. 131 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Qu'ont-ils dit ? 132 00:09:19,934 --> 00:09:22,061 Ils veulent l'acheter pour un million. 133 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 -L'acheter ? Pour un million ? -Ouais. 134 00:09:24,313 --> 00:09:25,439 Vraiment? 135 00:09:26,190 --> 00:09:27,191 Vraiment. 136 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 Ça y est ! 137 00:09:30,319 --> 00:09:31,529 Ça y est ! 138 00:09:31,612 --> 00:09:32,989 Certainement pas. 139 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 Souriez pour le bonheur. 140 00:09:36,200 --> 00:09:38,035 Souriez de bonheur ! 141 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 Voir? Je te l'ai dit! 142 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Dadashow. 143 00:10:28,169 --> 00:10:32,632 VAPEUR HUMAINE 144 00:10:37,678 --> 00:10:41,891 Y aurait-il vraiment une société de production dans un endroit comme celui-ci ? 145 00:10:42,975 --> 00:10:45,227 Pour trouver l'emplacement du bâtiment abandonné, 146 00:10:45,811 --> 00:10:48,856 nous devons demander à l'entreprise qui a fait la vidéo. 147 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 "Dans les chaussettes." 148 00:10:53,944 --> 00:10:55,655 Là. C'est ça. 149 00:11:28,020 --> 00:11:29,230 Une tache de naissance ou quoi ? 150 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 C'est vraiment… 151 00:11:30,272 --> 00:11:31,732 Juste ici. 152 00:11:43,619 --> 00:11:44,745 Hé, Fujita ? 153 00:11:44,829 --> 00:11:46,580 Dites exactement ce que nous avions prévu. 154 00:11:46,664 --> 00:11:49,041 Ne sortez pas du script et dis quelque chose de bizarre. 155 00:11:49,542 --> 00:11:50,668 Je sais. 156 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 Commencez par frapper. 157 00:11:59,552 --> 00:12:00,636 Qu'est-ce que c'est? 158 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Non, tout va mal. 159 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 Tu dois le faire comme si tu séduisais un homme. 160 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Entrez. 161 00:12:11,230 --> 00:12:15,025 Non, ce n'est pas vrai. Pas comme ça. 162 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Couper. 163 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Le début est plus long. 164 00:12:19,238 --> 00:12:22,032 -Je vais essayer. -Prêt, partez. 165 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 DANS LES CHAUSSETTES 166 00:12:27,079 --> 00:12:28,164 Qui es-tu ? 167 00:12:28,664 --> 00:12:31,625 Eh bien, vous voyez… 168 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 Vous avez un entretien. 169 00:12:33,210 --> 00:12:34,962 J'ai vu l'offre d'emploi. 170 00:12:35,045 --> 00:12:37,006 -J'ai vu l'offre d'emploi. -Sur le site Web. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Je suis devenu apprenti auprès du directeur Goro. 172 00:12:39,800 --> 00:12:41,427 Je vous ai dit de ne pas sortir du script. 173 00:12:41,510 --> 00:12:43,971 -Avez-vous un CV ? -Oui. 174 00:12:51,145 --> 00:12:52,354 CV FUJITA FUJIKAWA 175 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 Je m'appelle Fujita Fujikawa. 176 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 Directeur Goro, 177 00:13:03,532 --> 00:13:05,409 c'est un honneur de vous rencontrer. 178 00:13:07,661 --> 00:13:12,875 J'ai toujours été un grand fan de votre travail. 179 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 Copier mon style n'est pas une bonne idée. 180 00:13:31,435 --> 00:13:34,522 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 181 00:13:36,816 --> 00:13:38,025 Je ferai n'importe quoi. 182 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 -Tu peux conduire ? -Je peux. 183 00:13:42,029 --> 00:13:44,198 -Pouvez-vous travailler sur un hayon ? -Je peux. 184 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 -J'ai aussi une certification couleur. -Inutile. 185 00:13:53,290 --> 00:13:55,000 Qu'as-tu mangé hier midi ? 186 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Un hamburger. 187 00:13:58,921 --> 00:14:01,090 Quel est votre ingrédient préféré dans une soupe miso ? 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,591 Je n'aime pas la soupe miso. 189 00:14:02,675 --> 00:14:04,802 -Avez-vous déjà frappé quelqu'un ? -Jamais. 190 00:14:04,885 --> 00:14:07,054 Jusqu'à quel âge as-tu pris ton bain avec ta mère ? 191 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 Je me souviens à peine de ma mère. 192 00:14:15,020 --> 00:14:16,272 Eiken? 193 00:14:16,355 --> 00:14:17,648 Troisième année. 194 00:14:18,858 --> 00:14:20,693 -Tu parles allemand ? -Oui. 195 00:14:20,776 --> 00:14:22,069 Essayez de dire quelque chose. 196 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Fujita, réponds-lui. Fujita ? 197 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Tu as ça, Fujita. 198 00:15:15,289 --> 00:15:17,041 j'ai vraiment 199 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 toujours 200 00:15:20,836 --> 00:15:23,505 j'ai adoré votre travail. 201 00:15:23,589 --> 00:15:27,635 Quant à vos clips vidéo, J'aime particulièrement le "Dream Succubus"… 202 00:15:28,469 --> 00:15:31,013 -"Cauchemar Wagamama." -"Cauchemar Wagamama." 203 00:15:31,764 --> 00:15:33,724 Cet entrepôt abandonné. 204 00:15:34,683 --> 00:15:36,268 C'était incroyable aussi. 205 00:15:48,113 --> 00:15:50,366 Excusez-moi. 206 00:15:57,915 --> 00:15:59,208 Tu devrais le boire. 207 00:16:00,459 --> 00:16:02,836 Sa limonade est la meilleure. 208 00:16:04,296 --> 00:16:05,172 Quoi ? 209 00:16:05,798 --> 00:16:09,635 La limonade n'est-elle pas généralement d'une couleur plus claire ? 210 00:16:11,261 --> 00:16:12,638 Quoi? C'est de la limonade ? 211 00:16:33,075 --> 00:16:34,034 Bien? 212 00:16:37,371 --> 00:16:38,622 C'est… 213 00:16:49,425 --> 00:16:50,801 jus d'orange. 214 00:16:53,804 --> 00:16:54,847 Quoi? 215 00:16:57,641 --> 00:16:58,726 Hein? 216 00:17:06,400 --> 00:17:07,317 C'est exact. 217 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 C'est du jus d'orange. 218 00:17:12,531 --> 00:17:16,660 Tu es un soldat volontaire qui raconte la vérité sans céder à la pression. 219 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 Accueillir. 220 00:17:21,040 --> 00:17:24,877 J'ai pressé des oranges dekopon de ma ville natale à Ehime. 221 00:17:29,214 --> 00:17:30,382 À mains nues. 222 00:17:33,052 --> 00:17:34,636 Étrange, n'est-ce pas ? 223 00:17:35,304 --> 00:17:38,265 Presser à la main est vraiment le meilleur moyen. 224 00:17:39,099 --> 00:17:42,311 Vous ne pouvez pas obtenir ce goût avec une machine. 225 00:17:45,230 --> 00:17:50,069 L'entrepôt abandonné dans "Le Cauchemar de Wagamama". 226 00:17:50,152 --> 00:17:51,987 Où est-il? 227 00:17:53,363 --> 00:17:57,743 Kenta a trouvé cet endroit. Il était le manager de Succubus. 228 00:17:58,327 --> 00:18:00,996 Où est-il maintenant ? 229 00:18:01,080 --> 00:18:03,290 Je ne sais pas vraiment. 230 00:18:04,500 --> 00:18:08,587 Il a dit qu'il voulait être acteur ou quelque chose comme ça. 231 00:18:08,670 --> 00:18:11,381 Ce type avait les mains vagabondes. 232 00:18:14,593 --> 00:18:15,636 Hé, Fujita. 233 00:18:16,136 --> 00:18:17,846 -C'est Mimi. -Hein ? 234 00:18:18,472 --> 00:18:21,016 Mimi, membre de Dream Succubus. 235 00:18:21,934 --> 00:18:23,435 Peut-être qu'elle sait quelque chose ? 236 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Êtes-vous 237 00:18:26,980 --> 00:18:27,981 Mimi ? 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,110 Ouais. 239 00:18:34,863 --> 00:18:38,158 Savez-vous quelque chose sur Kenta ? 240 00:18:40,786 --> 00:18:43,038 Non, je ne le fais pas. 241 00:19:01,431 --> 00:19:02,266 Oh, regarde. 242 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 KENTA SUMERAGI 243 00:19:03,559 --> 00:19:06,061 Kenta. Je le savais. 244 00:19:06,145 --> 00:19:07,604 Tu as raison. 245 00:19:16,613 --> 00:19:18,282 Allez déjà, Kaho ! 246 00:19:19,158 --> 00:19:20,784 -Déplacez-le. Quoi? -J'ai dit non ! 247 00:19:20,868 --> 00:19:23,495 Entrez seul comme avant. 248 00:19:23,579 --> 00:19:26,123 Un gars seul dans un club hôte est bien trop suspect. 249 00:19:26,206 --> 00:19:27,833 Alors habillez-vous simplement en femme. 250 00:19:32,880 --> 00:19:33,755 Kaho. 251 00:19:35,465 --> 00:19:37,676 C'est un million. 252 00:19:39,344 --> 00:19:43,015 Nous recevons un million rien que pour avoir Kenta pour nous dire où il se trouve ! 253 00:19:43,098 --> 00:19:45,142 Je sais que! 254 00:19:46,977 --> 00:19:48,854 Je ne peux pas entrer avec ce visage. 255 00:19:55,027 --> 00:19:56,069 Alors c'est tout ? 256 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Tu vas passer ta vie je ne fais que me parler, je mange seulement avec moi, 257 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 je passe seulement du temps avec moi. 258 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 -Ça te va ? -Bien sûr que non ! 259 00:20:04,161 --> 00:20:06,205 Ce n'est pas comme si j'avais choisi ce visage ! 260 00:20:06,288 --> 00:20:08,123 Je sais que! 261 00:20:08,207 --> 00:20:11,835 -C'est pas drôle de se morfondre comme ça ! -Quoi? 262 00:20:11,919 --> 00:20:14,588 -Aller! Dépêche-toi! -Que sais-tu ? 263 00:20:15,214 --> 00:20:16,256 Hé! Allez. 264 00:20:16,757 --> 00:20:18,342 Hé, ouvre-toi ! 265 00:20:19,092 --> 00:20:20,135 Ouvrez-le ! Hé! 266 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Kaho! 267 00:20:22,679 --> 00:20:24,181 S'il te plaît! Je t'en supplie ! 268 00:20:24,264 --> 00:20:28,018 Très bien, je comprends ! S'il te plaît! 269 00:20:28,101 --> 00:20:34,566 FUJITA FUJIKAWA 270 00:20:37,653 --> 00:20:38,695 Bienvenue. 271 00:20:45,494 --> 00:20:46,787 Est-ce que Kenta est là ? 272 00:20:47,287 --> 00:20:49,122 Kenta est actuellement avec un client. 273 00:20:49,206 --> 00:20:52,793 Cela vous dérangerait-il d'attendre à une table pendant un petit moment ? 274 00:20:54,920 --> 00:20:57,464 -D'accord. -Par ici, s'il vous plaît. 275 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 Client entrant. 276 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 -Accueillir! -Accueillir! 277 00:21:11,812 --> 00:21:12,729 Kaho ? 278 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Kaho. 279 00:21:15,440 --> 00:21:16,525 Pouvez-vous m'entendre? 280 00:21:17,734 --> 00:21:21,071 Si vous m'entendez, répondez-moi. Tout va bien ? 281 00:21:21,571 --> 00:21:22,823 C'était Mimi. 282 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 C'était Mimi tout à l'heure. 283 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 C'était Mimi, non ? Tout à l' heure. 284 00:21:27,619 --> 00:21:28,537 Kaho ? 285 00:21:32,582 --> 00:21:34,334 Kaho, ça va ? 286 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Je vais bien. Je vais le découvrir. 287 00:21:39,548 --> 00:21:42,843 Kenta est juste derrière moi. 288 00:21:42,926 --> 00:21:44,303 Pas question. Pouvez-vous l'appeler ? 289 00:21:52,602 --> 00:21:56,732 D'accord ! Un, deux, ouais ! 290 00:21:56,815 --> 00:21:58,358 -Oh ouais! -Oh ouais! 291 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 -Oh ouais! -Oh ouais! 292 00:21:59,943 --> 00:22:01,320 Allez! 293 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Allez! 294 00:22:06,241 --> 00:22:08,994 -Je peux prendre un verre ? -Tu es déjà ivre. 295 00:22:09,077 --> 00:22:11,288 Je ne suis pas ivre ! 296 00:22:11,371 --> 00:22:13,749 -Tu es ivre. -Se rapprocher. 297 00:22:24,885 --> 00:22:26,136 Excusez-moi. 298 00:22:28,430 --> 00:22:29,806 Excusez-moi. 299 00:22:31,516 --> 00:22:33,518 Un moment éternel pour ma princesse. 300 00:22:34,061 --> 00:22:35,604 Vous aimez les messieurs ? 301 00:22:36,104 --> 00:22:40,108 Je suis ton hôte dans le monde des plaisirs interdits, Kenta. 302 00:22:43,570 --> 00:22:44,529 KENTA SUMERAGI 303 00:22:44,613 --> 00:22:45,906 Puis-je m'asseoir à côté de vous ? 304 00:22:47,908 --> 00:22:51,495 Ne demandez rien de trop direct tout de suite, ou il deviendra méfiant. 305 00:22:51,578 --> 00:22:53,163 Détendez d'abord l'ambiance. 306 00:23:00,587 --> 00:23:02,297 -Il ne fait pas nuit ? -Quoi? 307 00:23:03,256 --> 00:23:04,466 Laisse-moi les enlever. 308 00:23:04,966 --> 00:23:07,219 -Non, ça va. -Ne t'inquiète pas. 309 00:23:27,197 --> 00:23:31,243 Tu as de beaux yeux. C'est dommage de les cacher. 310 00:23:32,953 --> 00:23:36,456 Prudent. Cela fait simplement partie de la loi. 311 00:23:36,957 --> 00:23:38,166 Eh bien, bravo. 312 00:23:50,971 --> 00:23:52,639 C'est de l'alcool, Kaho. 313 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 Vous le savez, n'est-ce pas ? 314 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 Il contient de l'alcool. 315 00:23:58,645 --> 00:24:01,106 Vous n'êtes pas obligé de tout boire. 316 00:24:04,484 --> 00:24:06,862 Waouh. Vous en voulez un autre ? 317 00:24:09,906 --> 00:24:10,907 D'accord. 318 00:24:22,335 --> 00:24:24,296 Êtes-vous d'accord? C'est assez. 319 00:24:24,379 --> 00:24:25,547 Accédez au sujet principal. 320 00:24:28,675 --> 00:24:30,302 -Voici. -Merci. 321 00:24:31,136 --> 00:24:34,139 -J'en aurai un autre. -Aucun problème. 322 00:24:34,222 --> 00:24:37,058 Ça suffit. Vous n'êtes pas obligé de boire. 323 00:24:37,142 --> 00:24:39,019 Je le sais. 324 00:24:39,102 --> 00:24:40,645 Ca c'était quoi? 325 00:24:41,563 --> 00:24:42,439 Oh. 326 00:24:43,231 --> 00:24:44,691 Rien. 327 00:24:46,151 --> 00:24:49,404 Pourquoi veux-tu savoir où est ce bâtiment abandonné ? 328 00:24:49,488 --> 00:24:50,697 Tu vas tourner un film ? 329 00:24:51,198 --> 00:24:52,532 Eh bien… 330 00:24:52,616 --> 00:24:54,159 -Dis oui. -Eh bien… 331 00:24:55,076 --> 00:24:57,329 Nous prévoyons de tirer un film d'horreur indépendant. 332 00:24:57,412 --> 00:25:01,708 Nous prévoyons de tirer un film d'horreur indépendant. 333 00:25:01,791 --> 00:25:06,505 -Il s'agit de l'esprit vengeur d'une idole. -Il s'agit de l'esprit vengeur d'une idole. 334 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 -Ils tuent les idoles populaires une par une. -Et… 335 00:25:08,673 --> 00:25:12,594 Oh, ouais. Ils tuent des idoles populaires un par un. 336 00:25:12,677 --> 00:25:16,598 Vraiment? Avez-vous besoin d'acteurs ? 337 00:25:16,681 --> 00:25:20,477 En fait, je me suis lancé dans le divertissement parce que je voulais être acteur. 338 00:25:20,560 --> 00:25:22,812 -Je veux dire, je fais juste ça pour l'instant. -Gérant. 339 00:25:23,313 --> 00:25:25,190 -Eh bien. -Nous avons une ouverture pour un manager. 340 00:25:25,273 --> 00:25:30,529 Nous avons une ouverture pour un manager. 341 00:25:30,612 --> 00:25:33,323 N'est-ce pas parfait pour vous ? 342 00:25:33,406 --> 00:25:34,741 Vraiment? Parfait pour moi ? 343 00:25:35,492 --> 00:25:38,411 La première scène commence dans l'entrepôt abandonné. 344 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 C'est alors qu'un fantôme apparaît... 345 00:25:41,081 --> 00:25:48,088 Le groupe d'idols qui vient tourner à l'entrepôt de la rumeur 346 00:25:48,171 --> 00:25:51,216 est complètement absorbé par le tournage. 347 00:25:51,299 --> 00:25:56,638 Et le gérant qui regardait tranquillement, soudain… 348 00:25:57,556 --> 00:26:00,642 Soudain, il sent de l'air humide… 349 00:26:00,725 --> 00:26:04,646 Non, attends. Ça commence avec eux en arrivant sur le lieu de tournage, non ? 350 00:26:05,146 --> 00:26:06,022 Et puis, 351 00:26:07,232 --> 00:26:10,610 pour une raison quelconque, ils ressentent un frisson ce jour-là. 352 00:26:15,740 --> 00:26:17,951 Je pense qu'il est toujours là. 353 00:26:18,451 --> 00:26:20,787 Une ancienne usine à Katsushika. 354 00:26:21,288 --> 00:26:22,455 En fait, 355 00:26:23,248 --> 00:26:26,501 depuis que je suis enfant, il y avait des rumeurs concernant un fantôme, 356 00:26:27,002 --> 00:26:28,753 donc je l'ai toujours évité. 357 00:26:30,171 --> 00:26:32,340 -Laissez le moteur tourner. -Compris. 358 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 -Hé, Tenga ! -Oui! 359 00:26:33,508 --> 00:26:36,803 Si quelqu'un demande, nous sommes étudiants à la Tokyo Film University. 360 00:26:36,886 --> 00:26:38,179 -Compris? -Oui. 361 00:26:38,263 --> 00:26:40,515 Nous avons pensé que c'était le cas le lieu de tournage idéal, 362 00:26:40,599 --> 00:26:41,975 nous avons donc continué. 363 00:26:44,519 --> 00:26:46,938 Je ne peux pas vraiment le mettre en mots. 364 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 C'était un endroit vraiment effrayant. 365 00:26:51,109 --> 00:26:53,278 Nous n'avons pas le temps. Dépêche-toi! 366 00:26:53,361 --> 00:26:57,282 Puis, pendant qu'on tournait au fond de ce site abandonné… 367 00:26:57,365 --> 00:26:58,700 D'accord. 368 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Je le prends. 369 00:27:02,037 --> 00:27:03,371 Salut, Ken. 370 00:27:03,872 --> 00:27:05,457 Je n'aime pas ça ici. 371 00:27:05,540 --> 00:27:06,916 C'est effrayant. 372 00:27:08,585 --> 00:27:09,919 Fais-moi un câlin. 373 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 -Non, pas ici. -Pourquoi pas? 374 00:27:14,299 --> 00:27:15,675 J'ai peur. 375 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 Anna. 376 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 Ne restez pas là. 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,035 Mimi, qu'est-ce que tu fais ? 378 00:27:43,036 --> 00:27:44,829 Les idoles ne sont pas autorisées à sortir avec elles. 379 00:27:52,796 --> 00:27:54,172 Commencer! 380 00:27:54,839 --> 00:27:56,925 Six démons qui hantent vos rêves. 381 00:27:57,008 --> 00:27:58,510 -Miho ! -Mai ! 382 00:27:58,593 --> 00:28:00,178 -Mimi. -Ayaka ! 383 00:28:00,261 --> 00:28:02,013 -Youri ! -Anne ! 384 00:28:02,097 --> 00:28:03,932 Succube de rêve ! 385 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 Qu'est-ce qui ne va pas? 386 00:28:38,591 --> 00:28:39,718 Directeur… 387 00:28:39,801 --> 00:28:41,720 Avez-vous encore oublié la chorégraphie ? 388 00:28:41,803 --> 00:28:42,971 -Kenta ! -Désolé! 389 00:28:43,054 --> 00:28:44,764 Commencez par le haut ! 390 00:28:44,848 --> 00:28:46,224 Quel est le problème? 391 00:28:46,307 --> 00:28:47,392 Ken. 392 00:28:48,518 --> 00:28:49,644 Regardez… 393 00:29:01,656 --> 00:29:02,699 Qu'est-ce que c'est ? 394 00:29:02,782 --> 00:29:04,284 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 395 00:29:05,034 --> 00:29:07,370 Non, ce n'est rien. 396 00:29:08,455 --> 00:29:10,832 Nous terminerons cela dans une autre prise ! 397 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 Tout le monde, faites la queue. 398 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Je suis sûr de l'avoir vu aussi. 399 00:29:16,963 --> 00:29:19,966 À l'époque, je pensais c'était juste mon imagination. 400 00:29:21,384 --> 00:29:24,804 Jusqu'à ce que je voie le clip vidéo terminé. 401 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 Mais Lion, ta peau est si douce. 402 00:29:32,353 --> 00:29:34,522 Vous pensez ? J'en ai pris soin. 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,941 J'aime les jeunes gars. 404 00:29:39,903 --> 00:29:42,614 Les choses étaient très amusantes à l’époque. 405 00:29:46,576 --> 00:29:47,702 Ouais. 406 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas vomir ? 407 00:29:54,709 --> 00:29:55,627 Êtes-vous d'accord? 408 00:29:56,419 --> 00:29:59,005 Êtes-vous d'accord? 409 00:29:59,964 --> 00:30:01,049 -D'accord? -Je vais bien. 410 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 Vous êtes doué. 411 00:30:10,558 --> 00:30:12,101 Tu ne vas pas bien ! 412 00:30:14,938 --> 00:30:17,315 Mec, tu as trop bu ! 413 00:30:17,398 --> 00:30:20,944 -Tu sais combien coûte ce vomi ? -Fermez-la. 414 00:30:22,821 --> 00:30:24,572 Mais maintenant nous avons l'adresse. 415 00:30:24,656 --> 00:30:27,367 Une fois qu'on l'aura dit à Dadashow, nous aurons l'argent. 416 00:30:27,450 --> 00:30:29,661 -Eh bien, si c'est vrai. -Bien, non ? 417 00:30:29,744 --> 00:30:31,579 Quartier Katsushika, Tateishi Kita… 418 00:30:31,663 --> 00:30:33,081 Hein ? On y va ? 419 00:30:33,164 --> 00:30:35,250 -Évidemment. -Certainement pas. 420 00:30:35,750 --> 00:30:36,918 Je veux rentrer à la maison ! 421 00:30:37,001 --> 00:30:39,003 -C'est bon, dépêche-toi. -Je veux un bain ! 422 00:30:39,087 --> 00:30:41,881 -Mon voyage se termine ici ! -D'accord, j'ai compris. 423 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Je me sens malade. 424 00:30:46,636 --> 00:30:47,846 Vingt… 425 00:30:50,640 --> 00:30:54,477 Une fois qu'on aura le million de yens, d'abord, nous traiterons votre visage. 426 00:31:02,110 --> 00:31:03,027 D'accord. 427 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 Merci. 428 00:31:07,448 --> 00:31:09,075 Dans ce cas, 429 00:31:10,493 --> 00:31:12,203 Cela ne me dérange pas non plus de jouer le rôle principal. 430 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Hein? Dans les vidéos ? 431 00:31:14,289 --> 00:31:15,832 Hé, tu l'as dit maintenant ! 432 00:31:15,915 --> 00:31:18,585 - Lâchez-moi ! -Certainement! Promesse! 433 00:31:18,668 --> 00:31:20,420 Oui! 434 00:31:20,503 --> 00:31:22,171 Voilà ! Souriez pour le bonheur. 435 00:31:22,797 --> 00:31:24,424 Souriez de bonheur ! 436 00:31:24,924 --> 00:31:26,301 -D'accord! -Arrête d'être si bruyant ! 437 00:31:26,384 --> 00:31:28,845 Visons le million d'abonnés ! 438 00:31:28,928 --> 00:31:30,889 Hé, arrête ! Je vais vomir ! 439 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 Conduire ainsi, c'est dangereux ! 440 00:31:42,317 --> 00:31:44,402 C'est certainement effrayant. 441 00:31:45,820 --> 00:31:47,947 Récupérons rapidement les preuves et partons. 442 00:31:56,623 --> 00:31:59,250 Hé. Kaho, regarde. 443 00:32:00,168 --> 00:32:01,085 Hein? 444 00:32:08,217 --> 00:32:09,469 C'est ça ? 445 00:32:11,638 --> 00:32:14,098 Eh bien ? N'est-ce pas ça ? 446 00:32:16,851 --> 00:32:18,561 C'est une porte bleue. 447 00:32:26,778 --> 00:32:28,529 Fujita. 448 00:32:28,613 --> 00:32:29,447 Quoi? 449 00:32:30,823 --> 00:32:32,075 Regardez ça. 450 00:32:33,618 --> 00:32:36,329 -Oh, c'est ça. La porte bleue. -Ouais. 451 00:32:39,332 --> 00:32:41,334 C'est ici. 452 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 Hein? 453 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 -Hé, arrête ça. -Nous avons besoin de lumière. 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,198 -Il fait trop sombre. -Hein? 455 00:33:12,281 --> 00:33:14,075 Allons chercher plus de lumières. 456 00:33:14,909 --> 00:33:16,285 Attends, tu as peur ? 457 00:33:20,331 --> 00:33:24,711 Seulement ceux qui sont sensibles à la peur peut vraiment apprécier l’horreur. 458 00:33:25,545 --> 00:33:26,421 Hein? 459 00:33:37,724 --> 00:33:39,475 -Quoi? -Regarder. 460 00:33:40,018 --> 00:33:42,103 Pourquoi les lumières se sont-elles allumées ? 461 00:33:43,563 --> 00:33:45,440 Je me demande si quelqu'un habite ici après tout. 462 00:33:46,149 --> 00:33:48,151 Vous voulez dire la vapeur humaine ? 463 00:33:48,735 --> 00:33:52,030 Cela n'a aucun sens de vivre ici et payer la facture d'électricité chaque mois. 464 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Droite. 465 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Ouah. 466 00:34:02,999 --> 00:34:05,168 -Fujita! Regarder. -Quoi? 467 00:34:05,251 --> 00:34:06,461 -Regarder. -Quoi? 468 00:34:18,723 --> 00:34:21,434 -Whoa. -Qu'est-ce que c'est que ça ? 469 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 D'accord. 470 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 Nous descendons. 471 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 Quel est cet endroit ? 472 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 Ouah. 473 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 474 00:35:10,942 --> 00:35:13,861 -Il y a quelque chose là-bas. -Quoi ? 475 00:35:16,447 --> 00:35:18,533 -C'est juste un chat. -Un chat ? 476 00:35:18,616 --> 00:35:19,659 Bon sang. 477 00:35:24,831 --> 00:35:27,333 Que fais-tu ici ? 478 00:35:35,133 --> 00:35:36,551 Fujita. 479 00:35:38,636 --> 00:35:40,012 Je pense que nous pouvons nous en sortir. 480 00:36:03,536 --> 00:36:04,412 D'accord. 481 00:36:06,914 --> 00:36:10,376 ENREGISTREMENT 482 00:36:10,459 --> 00:36:12,378 Hein? Il y a quelque chose là. 483 00:36:12,461 --> 00:36:13,337 Hein? 484 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 -Où? -À l'arrière. 485 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 Fujita. 486 00:36:29,187 --> 00:36:30,730 Qu'est-ce qui ne va pas, Fujita ? 487 00:36:33,816 --> 00:36:35,151 - Kaho. -Hein? 488 00:36:35,234 --> 00:36:36,110 Venez ici. 489 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 Tiens ça. 490 00:36:47,580 --> 00:36:48,539 Hein? 491 00:36:51,292 --> 00:36:53,252 Nous l'avons trouvé. 492 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Est-ce la vapeur humaine ? 493 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Il le faut. Regarder. 494 00:37:00,176 --> 00:37:01,093 Son visage. 495 00:37:03,888 --> 00:37:05,389 Pourquoi est-ce si difficile ? 496 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Il dort. 497 00:37:07,808 --> 00:37:09,310 C'est lui qui dort ? 498 00:37:10,102 --> 00:37:12,521 Ouah. 499 00:37:15,566 --> 00:37:16,984 APPELER DADASHOW 500 00:37:22,907 --> 00:37:24,116 Vous avez atteint la messagerie vocale… 501 00:37:24,200 --> 00:37:26,953 Quoi ? Hé, je n'arrive pas à passer. 502 00:37:28,454 --> 00:37:29,997 Laissez un message vocal. 503 00:37:33,626 --> 00:37:35,419 C'est dadashow ? 504 00:37:35,503 --> 00:37:37,380 Voici Kaho de Terror Zone. 505 00:37:38,047 --> 00:37:40,049 Je peux vous dire où se trouve le bâtiment. 506 00:37:40,132 --> 00:37:43,970 J'ai même pris une vidéo, alors s'il vous plaît, revenez vers moi. 507 00:37:44,470 --> 00:37:46,305 Je ne peux pas attendre trop longtemps... 508 00:37:48,683 --> 00:37:51,269 Hein ? Qu'est ce que c'est? 509 00:37:52,353 --> 00:37:53,312 Quoi? Où est-il? 510 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 -Là. -Qui est-ce? 511 00:37:54,480 --> 00:37:56,649 -Arrêt! OMS? Quoi? -Hein? Attendez. 512 00:37:56,732 --> 00:37:58,025 -Hein? -Que diable? 513 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Non, là. 514 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Hein? Quoi? 515 00:38:01,904 --> 00:38:04,282 -Des dominos ? -Ce qui se passe? 516 00:38:04,824 --> 00:38:08,035 -OMS? Où? Quoi? Arrêt! -Hein? 517 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 C'est fou. 518 00:38:10,579 --> 00:38:12,873 Quoi? Hein? 519 00:38:13,833 --> 00:38:16,002 C'est quoi ce son ? Hein? 520 00:38:19,213 --> 00:38:20,965 -Cacher. -Où? 521 00:38:21,048 --> 00:38:22,591 -Rapide. -Attendez. 522 00:38:32,977 --> 00:38:34,770 Quelle est cette chanson ? 523 00:38:35,271 --> 00:38:36,856 -"Ellie mon amour." -Qu'est ce que c'est? 524 00:38:37,606 --> 00:38:39,525 Une chanson à succès de Southern All Stars. 525 00:38:40,735 --> 00:38:42,528 Je suppose que tu n'étais pas né à ce moment-là. 526 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Auditeur, 527 00:40:10,741 --> 00:40:15,121 s'il vous plaît, faites un vœu. 528 00:40:17,748 --> 00:40:24,463 Tuez l'homme que je viens de vous faxer, Saburo Otomo, immédiatement. 529 00:40:29,260 --> 00:40:30,636 Qu'a-t-il dit ? 530 00:40:30,719 --> 00:40:32,680 Je l'ai entendu dire : « Tue ». 531 00:40:56,412 --> 00:40:58,873 Fujita, c'est dangereux. Ne le faites pas. 532 00:40:59,373 --> 00:41:01,500 N'y allez pas ! 533 00:41:01,584 --> 00:41:02,668 Fujita. 534 00:41:45,920 --> 00:41:49,465 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 535 00:41:53,511 --> 00:41:54,595 je dirais 536 00:41:56,472 --> 00:41:58,182 La chanson du sud 537 00:41:59,308 --> 00:42:01,268 est une sorte de déclencheur. 538 00:42:02,603 --> 00:42:07,441 Quoi? Alors, quand cette chanson joue, 539 00:42:08,275 --> 00:42:10,110 il prend une forme humaine ? 540 00:42:10,194 --> 00:42:11,278 Ouais. 541 00:42:11,362 --> 00:42:13,614 Et il reçoit des ordres de là, 542 00:42:14,782 --> 00:42:16,659 puis les exécute. 543 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 Tu veux dire… 544 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Pas question. 545 00:42:22,206 --> 00:42:25,292 La vapeur humaine n'agit pas de son plein gré. 546 00:42:26,544 --> 00:42:27,503 Quelqu'un 547 00:42:28,879 --> 00:42:30,839 le contrôle. 548 00:42:38,847 --> 00:42:40,015 Hé. 549 00:42:40,599 --> 00:42:43,185 -Peut-être devrions-nous le signaler à la police. -Quoi? 550 00:42:43,269 --> 00:42:45,396 Il va aller tuer une autre personne. 551 00:42:46,313 --> 00:42:49,483 Si nous le signalons rapidement, nous pourrions peut-être l'arrêter. 552 00:42:49,567 --> 00:42:50,693 L'arrêter ? 553 00:42:50,776 --> 00:42:53,445 Hé, écoute ici. 554 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Écoute, petite sœur. 555 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 C’est là que les choses commencent vraiment. 556 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 Si nous obtenons des images claires du cerveau contrôler la vapeur humaine et négocier, 557 00:43:01,453 --> 00:43:04,873 nous pourrions en obtenir des dizaines de millions, pas seulement un million. 558 00:43:06,417 --> 00:43:07,626 Mais n'est-ce pas dangereux ? 559 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 Tout ira bien. 560 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Nous aurons l'argent rapidement 561 00:43:12,798 --> 00:43:19,763 et échapper à cette merde, misérable vie à deux ! 562 00:43:21,473 --> 00:43:22,308 Effrayant. 563 00:43:24,310 --> 00:43:26,228 -Droite? -Mais écoute. 564 00:43:26,312 --> 00:43:30,149 Je ne pense pas que nos vies sont si mauvais en ce moment. 565 00:43:34,737 --> 00:43:37,114 Vous pourriez le penser, mais pas moi. 566 00:43:48,375 --> 00:43:49,960 Je vois. 567 00:43:52,796 --> 00:43:55,132 Aujourd'hui, peu après 19h30… 568 00:43:55,215 --> 00:43:56,175 Hein ? 569 00:43:57,760 --> 00:44:00,262 Nous devons revenir rapidement et installez la caméra. 570 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 Fujita, regarde. 571 00:44:02,389 --> 00:44:05,643 Selon la police métropolitaine, la victime était M. Saburo Otomo, 572 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 président du groupe yakuza désigné, le Syndicat Fujishiro. 573 00:44:08,771 --> 00:44:11,440 Il a été transporté à l'hôpital inconscient, 574 00:44:11,523 --> 00:44:13,859 où il a été déclaré mort. 575 00:44:15,027 --> 00:44:16,820 Incroyable. 576 00:44:17,863 --> 00:44:22,493 Il s'est d'abord échappé en voiture, mais la vapeur humaine… 577 00:44:25,496 --> 00:44:27,164 -Allons-y ! -Quoi? 578 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 -Dépêchez-vous! -Attendez. 579 00:45:04,284 --> 00:45:06,745 Il redevient une statue. 580 00:45:08,664 --> 00:45:10,124 Sérieusement, 581 00:45:11,375 --> 00:45:13,043 Je parie que personne n'a vu ça auparavant. 582 00:45:14,962 --> 00:45:16,880 Mais si quelqu'un le contrôle, 583 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 comment est-il revenu ici ? 584 00:45:20,342 --> 00:45:23,721 Tu pourrais dire que c'est son point de réapparition. 585 00:45:24,221 --> 00:45:27,558 - "Réapparaître" ? -Une sorte de système de réinitialisation automatique. 586 00:45:28,559 --> 00:45:31,311 Il pourrait y avoir une raison ça revient ici. 587 00:45:35,232 --> 00:45:36,191 Hein? 588 00:45:37,234 --> 00:45:38,235 Qui est là ? 589 00:45:38,736 --> 00:45:40,612 S'il arrive ici à ce moment précis, 590 00:45:41,321 --> 00:45:43,115 ça doit être le cerveau qui le contrôle. 591 00:45:44,241 --> 00:45:45,242 Quoi? 592 00:45:46,368 --> 00:45:47,369 Attendez. 593 00:45:47,995 --> 00:45:48,996 -Hein? -Entrez. 594 00:45:54,209 --> 00:45:55,669 Quoi ? 595 00:46:10,517 --> 00:46:12,478 Que diable? Ils nous entendront. 596 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 -"Dadashow." -Raccrocher. 597 00:46:23,655 --> 00:46:25,157 Alors vous voilà. 598 00:46:27,326 --> 00:46:29,244 Kaho de la Zone terroriste. 599 00:46:48,555 --> 00:46:49,765 SUCCUBE DE RÊVE 600 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 MARCHEZ TRANQUILLEMENT DANS LE COULOIR 601 00:50:07,462 --> 00:50:13,760 {\an8}CAUCHEMAR DE WAGAMAMA 602 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 Six démons qui hantent vos rêves. 603 00:50:17,723 --> 00:50:19,558 -Miho ! -Mai ! 604 00:50:19,641 --> 00:50:21,226 -Mimi. -Ayaka ! 605 00:50:21,309 --> 00:50:23,145 -Youri ! -Anne ! 606 00:50:23,729 --> 00:50:25,439 Succube de rêve ! 607 00:50:34,489 --> 00:50:38,118 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage