1
00:00:46,046 --> 00:00:51,342
HUMAN VAPOR
2
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
Ada banyak luka tusuk.
3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Dia sudah mati
semasa pasukan paramedik tiba.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,569
Barang milik mangsa pula?
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Ada dompet di dalam begnya.
6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Telefon bimbit juga.
7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Tidak ada yang lain.
8
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
Apakah Anda mencari sesuatu?
9
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Yes, maybe…
10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Dia ada di sana.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
- Di Sini.
- We are investigating.
12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Halo.
13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Apa yang telah terjadi?
14
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
Mr. Obata
15
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
sudah mati
16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
The journal?
17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Bukan urusanmu. Lupakan saja.
18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Jawablah. Apakah kamu melihatnya?
19
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Saya kata jangan masuk campur!
20
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
You almost got killed.
21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Jadi?
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
Whatever,
23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
awak mungkin masih jadi sasaran.
24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Saya suruh mereka cari
tempat selamat untuk awak.
25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
There are two reporters.
26
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Seorang laki-laki, seorang perempuan.
27
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
- Seorang lelaki, seorang perempuan.
- Ya.
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Maaf, boleh saya cakap?
29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Maaf.
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
Ya, ada apa?
31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Why are you a yakuza girl?
yang menyerang saya?
32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Saya tidak tahu.
33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
I ask as a victim
who was almost killed.
34
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
Saya tidak mengerti, jadi izinkan saya menjelaskannya.
35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Saya melanggar peraturan
36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
jika berkongsi maklumat siasatan
dengan wartawan.
37
00:03:13,776 --> 00:03:16,988
Bagaimanapun, Tuan Okamoto menghubungi saya.
38
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
Kami akan bawa cik ke tempat selamat.
39
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Saya membawa mobil.
40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Saya okey.
41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Saya masih punya pekerjaan.
42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Mangsa, Obata Hiroki,
is the former director of the White Center.
43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Setelah ditutup,
dia menghilang.
44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
He tries to give Kono his old journal,
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
and was killed because of it.
46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Maybe someone from the Fujishiro Gang
47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
siapa yang mau jurnalnya.
48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Apa yang sedang terjadi?
49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Maksudnya kes ini
anything to do with Steam People?
50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Ya.
51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
They haven't been active for a long time,
jadi jika sanggup membunuh,
52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
of course the journal contains information
which is very important.
53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detective Okamoto!
54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Sebentar.
55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Kami dapat rakaman kenderaan suspek.
56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Pemiliknya Shinzo Yamazaki,
32 tahun, daripada Geng Fujishiro.
57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- Minta surat perintah untuk melacak teleponnya.
- Ya.
58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- Dia tak pergi jauh.
- Baiklah.
59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Maaf.
60
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Saya akan melaporkan jika ada apa-apa.
61
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Hello?
62
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Saya dah curi jurnal itu.
63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
It's with me.
64
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
Ambil gambar kandungannya
and send it to me immediately.
65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
I'm afraid I'll be found out,
so I throw away my phone.
66
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
Bodoh! Bagaimana menurutmu?
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Dengarkan di sini.
68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Tidak peduli apa,
kirimi saya gambarnya.
69
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Satu lagi.
70
00:05:12,603 --> 00:05:15,815
If you get caught, throw away the journal.
71
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
Apakah kamu mengerti?
72
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Mari kita mulai!
73
00:05:29,287 --> 00:05:34,542
Ponsel, gambar…
74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Penyu telah tiba!
75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Let's welcome and give a round of applause.
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
20 untuk Burung Merah…
77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Baiklah, mari kita mulai!
78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Nomor tiga.
79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Number one, number two…
80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Penyu itu masuk.
81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
- Penyu merah!
- Pilihan telah dibuat.
82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Kura-kura telah tergeletak!
83
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
We start!
84
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Okay, spin!
85
00:06:03,363 --> 00:06:07,241
Roda takdir sedang berputar!
86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Well, make a bet!
87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Only this turtle knows
fate awaits!
88
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
We open!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
The turtle is released!
90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Nomor satu, dua dan tiga belum bergerak!
91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Number three is moving,
sneak up on the target!
92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Nomor tiga dah pilih warna!
93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Three, Black Turtle!
94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Bagaimana dengan satu dan dua?
95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Itu bergerak!
Nomor dua masuk ke Naga Biru!
96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Nomor satu masuk ke Kura-Kura Hitam juga!
97
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
Satu, Penyu Hitam!
98
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Dua, Naga Biru!
99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Tiga, Penyu Hitam!
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Putaran keenam telah berakhir!
101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
- Ini kusut.
- Maaf.
102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
- Dimana bosnya?
- Di dalam.
103
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
Pegang erat-erat, idiot!
104
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
Uap bisa masuk!
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
- Hei, botak.
- Ya?
106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Ada lubang di sana.
- Maaf!
107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- Tepat.
- Ya.
108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
- Sadaoka.
- Ya?
109
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
- Kamu juga, bodoh. Berantakan.
- Maaf.
110
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
Buatlah bingkai seperti ini.
111
00:07:14,725 --> 00:07:15,601
- Bagus.
- Bagus.
112
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Kenapa keadaanmu begitu buruk, bodoh?
113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
kamu…
114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Jangan main-main, bajingan.
115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Menghapus!
116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Uap orang, kan?
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Bukankah yakuza takut dengan uap?
118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Dia iblis, bukan manusia.
119
00:07:33,411 --> 00:07:37,790
Yamazaki mendapatkan jurnalnya.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
Katakan padanya untuk membawanya ke sini.
121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Saya pikir, ayah,
122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
ini benar
peluang bagus bagi kita.
123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Bukankah sebaiknya kita bertindak terlebih dahulu?
124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Kami menghubungi mereka
dan mendapatkan sesuatu dengan menggunakannya.
125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- Kami memanggil mereka?
- Ya.
126
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
Kita harus melakukannya
pekerjaan kotor mereka selama ini.
127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Kita bisa menggunakan jurnal tersebut
untuk memeras mereka.
128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
- Hai.
- Ya?
129
00:08:19,373 --> 00:08:22,001
Bos ingin menelepon. Keluar.
130
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Bagus.
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Kami pergi.
132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Ya, sudah lama sekali aku tidak mendengar ceritanya.
133
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
Ya. Kami mendapat jurnalnya dulu.
134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Anda juga menginginkannya, bukan?
135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan?
136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Apa yang kamu bicarakan?
137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Apakah saya target berikutnya?
138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Apa? Saya bisa membocorkan hal ini
ke seluruh dunia jika aku mau.
139
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
Siapa yang akan kesulitan nantinya?
140
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
Cepat selesaikan masalah ini, bajingan!
141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Jadi?
142
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
Mereka takut. Ayah bisa mendengar.
143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- Mereka akan membayar 300 juta.
- 300 juta?
144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Bisakah kamu mempercayainya?
145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Kami menunggu dan melihat.
- Ya.
146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Untuk saat ini, kumpulkan anak-anak kita.
147
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
Bagus.
148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Ayah
149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Jika kita menangkap mamat uap ini…
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
bisakah kita membuat Parfinee?
151
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
Sudah tiga tahun.
152
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Kendaraan tersangka ditemukan.
153
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Nomor pelatnya diakhiri dengan 268.
154
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.
155
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Oke, siap? Lima!
156
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
- Ayo cepat!
- Empat…
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,959
Tiga, dua, satu…
158
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
Hei!
159
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
- Hai!
- Ayo cepat!
160
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu!
- Momo?
161
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!
162
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hei kamu! Tunggu!
163
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Momo!
164
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Silakan!
165
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- Kejar dia.
- Bagus.
166
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
momo Tolong!
167
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Momo!
168
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Seberapa pentingkah jurnal ini?
sampai semua orang mencari?
169
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
Tuan Obata memberitahuku,
170
00:11:06,290 --> 00:11:11,462
Nama target Steam Orang
ada tertulis di dalamnya.
171
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Jadi, bukankah kita juga dalam bahaya?
172
00:11:16,926 --> 00:11:21,389
Jika kami melaporkan berita ini,
mereka mungkin akan membunuh kita.
173
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
Jika Anda tidak menyukainya, jangan menjadi jurnalis.
174
00:11:24,225 --> 00:11:27,269
- Saya ingin menjadi jurnalis, meskipun saya mati...
- Tunggu.
175
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
Bagaimana yakuza tahu
176
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
Saya akan menemui Tuan Obata?
177
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Itu juga benar.
178
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Mereka memasang alat mata-mata?
179
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Tidak mungkin…
180
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Biarkan saya melihat ponsel Anda.
181
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
- Dengan baik.
- Terima kasih.
182
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Bagaimana?
183
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Tunggu sebentar.
184
00:12:21,657 --> 00:12:24,827
- Aku punya cukup. Ponsel Nona dimata-matai.
- Apa?
185
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Ada virus perangkat lunak
yang diunduh di ponsel Ms.
186
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Sudah diatur untuk menyimpan panggilan
sebagai file AMR
187
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
dan mengirimkannya ke server.
188
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Di mana Anda mempelajari semua ini?
189
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Sebenarnya, saya pernah berpartisipasi
kompetisi hacking di universitas.
190
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Bukankah itu lebih baik
dari jurnalis?
191
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Aku ingin menjadi jurnalis, meskipun aku mati...
192
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Namun yang lebih penting,
193
00:13:00,154 --> 00:13:04,575
Saya tidak pernah mengklik
email atau tautan apa pun yang mencurigakan.
194
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Tidak, itu diunggah langsung
ke dalam telepon.
195
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
TIDAK ADA NAMA
196
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Tapi aku tidak memberikan ponselku
kepada siapa pun.
197
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
Abe, itu ekstrim.
198
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Kami telah memeriksa telepon Anda.
199
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Tidak ada yang aneh.
200
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Maafkan kami.
201
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Anda bisa kembali dulu.
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
Nona,
203
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
aku berangkat
204
00:13:58,045 --> 00:14:00,256
- Ingin membagi dan mencari?
- Ya.
205
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
Saya sudah memeriksa di sini.
206
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Saya pergi ke sana.
207
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
HILANG
208
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOKASI TIDAK DIKETAHUI
209
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
HILANG: NODA TAKUYA
210
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
KEMATIAN KARENA PENYAKIT
211
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
HILANG
TSUTSUMIDA REN
212
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
"Mufu"?
213
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.
214
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Mengapa?
215
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Keluarkan hal-hal seperti itu…
216
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Benar sekali.
217
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
Apa semua ini?
218
00:15:46,403 --> 00:15:48,113
Mengapa polisi mencari saya?
219
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Kenapa kamu?
220
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Sudah kubilang padamu, buang jurnal itu.
Mengapa kamu melarikan diri?
221
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
Itu bukan kesepakatan kita.
222
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Anda sudah membaca jurnalnya, bukan?
223
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Tidak, aku tidak…
224
00:16:23,482 --> 00:16:25,275
JURNAL KERJA PUSAT PUTIH
BACA PESAN
225
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Sial.
226
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.
227
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- Kamu menembaknya?
- Iya…
228
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Dia mengeluarkan pisau dan menyerangku.
229
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Bodoh.
230
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Saya harus melakukannya.
231
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Sial…
232
00:16:55,472 --> 00:16:57,266
Jangan repot-repot. Dia sudah mati.
233
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Semoga beruntung…
234
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Jika aku tidak menembak, dia akan membunuhku.
235
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
- Motoyama.
- Ya?
236
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Laporkan ke kantor pusat.
237
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- Kematian karena kecelakaan.
- Ya.
238
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Celakalah…
239
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KONO KYOKO
240
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ya?
241
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, apakah kamu sudah pergi ke lokasi baru?
242
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Lupakan itu.
243
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Selama interogasi,
detektif berkacamata mengambil ponselku.
244
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
Siapa dia?
245
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Mengapa bertanya?
246
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Anda tidak merasa aneh,
yakuza tahu aku menelepon Tuan Obata?
247
00:17:36,555 --> 00:17:43,187
Jadi, aku memeriksa ponselku.
Ada virus yang diunduh.
248
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Itu dimata-matai.
249
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Dimata-matai?
250
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Rupanya virus itu langsung diunduh
ke ponselku.
251
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
apa maksudmu
252
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
Itu saja
Saya memberikan telepon kepada orang lain.
253
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Jadi, apakah detektif berkacamata itu,
254
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
atau orang lain di kepolisian
bersekongkol dengan yakuza.
255
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Buronan telah ditemukan.
256
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Tidak mungkin.
257
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku.
258
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Pertanyaan apa?
259
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Jurnal.
260
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
Jurnal
261
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
sudah terbakar
262
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
Jadi, lupakan saja.
263
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Terlalu berbahaya untuk melanjutkan.
264
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Mengerti?
265
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Sampah JNT!
266
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Halo semuanya.
267
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Halo.
- Halo.
268
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
- Halo.
- Kyoko, baiklah.
269
00:19:03,016 --> 00:19:06,019
Dari seorang reporter
yang berhubungan dengan Polda Metro.
270
00:19:06,103 --> 00:19:09,439
Yamazaki Shinzo, yang ditembak oleh polisi,
271
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
dia anggota Geng Fujishiro.
272
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
YAMAZAKI SHINZO
PEREKAMAN CCTV
273
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
Artinya,
274
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
polisi mengejar geng itu
ke tempat pertemuan dengan Tuan Obata?
275
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
- Ya.
- Begitulah tampilannya.
276
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Tapi kenapa Yamazaki?
hard to steal a phone?
277
00:19:31,336 --> 00:19:34,882
Dia perlu segera menelepon seseorang?
278
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Mungkin dia hantar sesuatu
kepada seseorang sebelum dia membakar jurnal itu?
279
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Isi jurnalnya?
280
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Uap orang dan yakuza?
281
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Apakah mereka berhubungan?
282
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, tahukah kamu dimana Geng Fujishiro berada?
283
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Ya, tunggu sebentar.
284
00:19:58,655 --> 00:20:01,867
Orang Uap. Yakuza.
285
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Orang Uap.
286
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
Berhenti melaporkan tentang Steam People!
287
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
Pilih Kirishima sebagai Gubernur Tokyo!
288
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Mereka adalah sebuah kelompok
yang mendukung Kirishima Kazumi.
289
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Dia ada di stasiun sekarang.
290
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
- Benar-benar?
- Ya.
291
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Saya akan mengatur…
292
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Bisakah Anda memberi saya waktu untuk berbicara sebentar?
293
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Semua orang di stasiun ini
294
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
hanya melaporkan
tentang Steam People setiap hari.
295
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Hal ini menyebabkan kecemasan.
296
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Para pemilih menginginkan kepastian
297
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
dan lebih banyak orang
ingin Gubernur Miura terpilih kembali.
298
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Mari kita bicara di…
299
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Ini bias
kepada petahana!
300
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Kita akan bicara di tempat lain.
- Dia benar.
301
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- Tolong dengarkan!
- Panggil penjaga!
302
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Tunggu, ini sedang terjadi
karena kamu tidak mau mendengarnya
303
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
Pemilu sudah dekat.
304
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Jangan ikut campur.
305
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Biarkan saja dia sendiri.
306
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- Ke ruang pertemuan.
- Mengapa?
307
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- Barbar.
- Kami sedang bekerja!
308
00:21:15,232 --> 00:21:19,528
Seperti yang saya katakan,
Aku mengembara dan tersesat.
309
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Lalu aku bertemu dengan temanku
di tempat parkir
310
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
dan tiba-tiba terlibat.
311
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Kapan kita akan menyelesaikannya?
312
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Sangat bosan.
313
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Ini…
314
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Ini kamu, bukan?
315
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
ASOSIASI FUJISHIRO
316
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Ini juga.
317
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Ini.
318
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Di sini lagi.
319
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Apa hubunganmu dengan Geng Fujishiro?
320
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Tidak ada hubungan.
321
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Mereka hanya membayar saya
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
322
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Apa yang mereka suruh agar Anda lakukan?
323
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
Benar
324
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
suruh aku mencuri jurnal itu.
325
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Namun wanita itu tidak memiliki jurnal.
326
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Saya berkata, "Sial."
327
00:22:47,324 --> 00:22:51,036
Jika Geng Fujishiro
mengoperasikan sarang perjudian,
328
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
kita bisa menyamar
329
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Tapi itu hanya untuk anggota.
330
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Tidak bisa masuk begitu saja.
331
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Ada yang kenal anggotanya?
332
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Cara itu lambat.
333
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Jika Anda menggunakan kamera tersembunyi?
334
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Tidak bisa. Jika Anda tidak bisa, kita sudah selesai.
335
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Jika demikian,
336
00:23:07,302 --> 00:23:10,222
bagaimana kalau kita memperbesarnya
dari gedung terdekat?
337
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
- Kamu juga bisa!
- Apa?
338
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Jika kita menggunakan mikrofon terarah,
339
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
walaupun berisik, kita bisa mendengarnya.
340
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Ide bagus!
341
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Jika demikian,
342
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
kami selalu menggunakan rumah kosong ini
untuk merekamnya.
343
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Ingin mencoba dari sana?
344
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Ya, coba seperti itu.
345
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- Ya.
- Ya.
346
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ASOSIASI FUJISHIRO
347
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Oke.
348
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Itu telah tiba.
349
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
- Silakan.
- Terima kasih.
350
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Sudut kamera…
351
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, ini.
352
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Oke.
353
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
- Tripod.
- Dengan baik.
354
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Kami siap.
355
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
Hei.
356
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
Hei!
357
00:24:49,279 --> 00:24:52,449
Kenapa kamu terkikik, bajingan?
358
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Kau menembak Yamazaki.
359
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
Itulah mengapa kami tidak mempercayaimu.
360
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Apakah Anda melihat gambar yang saya kirimkan sebelumnya?
361
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
Sekarang hanya kita
yang memiliki informasi jurnal.
362
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
Tahukah kamu apa maksudnya?
363
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Jika Anda datang dengan tangan kosong,
kamu tidak berguna
364
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Aku tidak akan membiarkannya kali ini, sialan.
365
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Tangkap Manusia Uap itu, sialan!
366
00:25:23,063 --> 00:25:26,274
Dipahami? Sekarang! Tangkap dia sekarang!
367
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Ada tiga pintu masuk.
368
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- Pemimpin regu, periksa posisi.
- Ya.
369
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Pak, kami mendapat surat perintah Geng Fujishiro!
370
00:25:38,119 --> 00:25:38,995
- Ayo.
- Ya!
371
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
- Ya.
- Ya.
372
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Saya tidak suka makanan pedas.
373
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Tapi puding bulu babi
rasanya seperti chawanmushi.
374
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Cepat kenyang.
375
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Apakah itu benar? Chawanmushi…
376
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Bos!
377
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Dia telah tiba.
378
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Ambil pedangnya.
379
00:26:27,544 --> 00:26:31,298
Selanjutnya, mulai tahun 2003.
380
00:26:31,381 --> 00:26:36,177
Tidak ada riwayat asma, virus corona,
influenza atau mikoplasma.
381
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Tidak ada riwayat merokok.
382
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Ini adalah paru-paru pria berusia 23 tahun.
383
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Kita mulai dengan 15 juta yen?
384
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
- 17 juta yen.
- 20 juta. Ya.
385
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
20 juta yen.
386
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
25 juta yen.
387
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
30 juta yen!
388
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- 30 juta…
- Ada lagi?
389
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Oke, 30 juta yen ke nomor 20.
390
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Terjual!
391
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Selanjutnya, mulai tahun 2003…
392
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Bawa mobilnya.
393
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
- Ya.
- Ya.
394
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Ayo pergi.
395
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- Aku berangkat sebentar.
- Apa?
396
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
- Apa?
- Hai!
397
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Pergi sebentar?
398
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Nomor satu, Penyu Hitam!
399
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Bos!
400
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Nomor dua! Nomor dua juga masuk!
401
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Nomor tiga juga!
402
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Tepian!
403
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Tepian!
404
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Bos! Memasuki!
405
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
- Bos!
- Ayo cepat!
406
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Ikuti mereka!
407
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Maaf, kami polisi.
408
00:29:38,860 --> 00:29:40,528
Bisakah Anda memundurkannya?
409
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Maaf. Silakan mundur!
410
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- Cepatlah, sialan!
- Lari cepat!
411
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Dia mengejar kita!
412
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
Tepian!
413
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Hati-hati di jalan!
414
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hei, ini dia datang!
415
00:30:44,050 --> 00:30:45,009
- Apa itu?
- Sial.
416
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Atas! Menengadah!
417
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Atas! Kembali!
418
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Atas! Duka!
419
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
- Di mana? Di mana?
- Di atas kita, bodoh!
420
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
- Di atas kita?
- Di atas kita.
421
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Ini kaca antipeluru, bocah.
422
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Benar?
- Apa?
423
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
- Antipeluru, kan?
- Apa?
424
00:31:20,545 --> 00:31:22,547
- Antipeluru.
- Bagus.
425
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Hai!
426
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Bagaimana dengan kaca spion samping? Antipeluru juga?
427
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Dia datang!
428
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
- Apa-apaan? Jangan biarkan dia masuk!
- Ya.
429
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Ada apa, setan?
430
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Dia masih bersama kita!
431
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
- Lihat!
- Apa?
432
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- Lihat, disana!
- Terus maju!
433
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Lari cepat.
434
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Lebih cepat lagi. Tikungan tajam!
435
00:31:56,497 --> 00:31:59,042
Duka!
436
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Kami berhasil!
437
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Kotoran.
438
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Anda sedang mencari artikel.
439
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Sial…
440
00:32:21,856 --> 00:32:23,816
Saya ingin pensiun.
441
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
- Apa?
- Apa?
442
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Saya ingin membuka toko pancake.
443
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
pancake?
444
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Pancake Hawaii.
445
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
- Pancake…
- Pancake?
446
00:32:35,161 --> 00:32:37,664
Campurkan kelapa ke dalam adonan pancake.
447
00:32:37,747 --> 00:32:39,540
Jadilah pancake Hawaii.
448
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
- Pancake?
- Oke. Memahami.
449
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Bos, orang tuaku punya toko kelontong.
450
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Anda boleh mengambil semua buah yang diinginkan bos!
451
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Ide bagus.
452
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
- Aku tahu!
- Ya?
453
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Kami memasukkan obat ke dalam pancake.
454
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Anda bilang Anda ingin pensiun!
455
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
WAJAH
456
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- Maaf, polisi.
- Beri jalan.
457
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
- POLISI! Memberi jalan.
- Tolong mundur.
458
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
POLISI
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN
459
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Di sini.
460
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Lihat ini. Hei, lihat.
461
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
Lihat.
462
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Ini.
463
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
Kami menemukannya.
464
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Orang Uap.
465
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Liyana Osman