1 00:00:46,046 --> 00:00:51,342 HUMAN VAPOR 2 00:01:01,019 --> 00:01:04,314 There were many stab wounds. 3 00:01:04,397 --> 00:01:07,025 He is dead when the paramedics arrived. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 What about the belongings of the victim? 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 There is a wallet in his bag. 6 00:01:11,988 --> 00:01:13,323 Cell phones too. 7 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 There is nothing else. 8 00:01:18,453 --> 00:01:20,538 Are you looking for something? 9 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Yes, maybe… 10 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 He is there. 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,377 - Here. - We are investigating. 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,061 Hello. 13 00:01:44,479 --> 00:01:45,855 What happened? 14 00:01:48,316 --> 00:01:49,984 Mr. Obata 15 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 is dead 16 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 The journal? 17 00:02:01,913 --> 00:02:04,165 None of your business. Just forget about it. 18 00:02:04,249 --> 00:02:06,251 Answer it. Did you see it? 19 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 I said don't interfere! 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 You almost got killed. 21 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 So? 22 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Whatever, 23 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 you may still be a target. 24 00:02:21,432 --> 00:02:24,394 I told them to find it safe place for you 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,614 There are two reporters. 26 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 A man, a woman. 27 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 - A man, a woman. - Yes. 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Excuse me, may I speak? 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Sorry. 30 00:02:47,500 --> 00:02:50,003 Yes, what's up? 31 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 Why are you a yakuza girl? who attacked me? 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,219 I can't tell. 33 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 I ask as a victim who was almost killed. 34 00:03:02,515 --> 00:03:05,018 I don't understand, so let me explain. 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 I broke the rules 36 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 if sharing investigation information with reporters. 37 00:03:13,776 --> 00:03:16,988 Anyway, Mr. Okamoto contact me. 38 00:03:17,071 --> 00:03:19,657 We will take you to a safe place. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,160 I bring the car. 40 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 I'm fine. 41 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 I still have work. 42 00:03:35,131 --> 00:03:38,718 The victim, Obata Hiroki, is the former director of the White Center. 43 00:03:38,801 --> 00:03:41,638 After it closes, he disappeared. 44 00:03:43,056 --> 00:03:46,351 He tries to give Kono his old journal, 45 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 and was killed because of it. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Maybe someone from the Fujishiro Gang 47 00:03:51,814 --> 00:03:53,316 who wants the journal. 48 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 What is going on? 49 00:03:56,945 --> 00:04:00,907 Meaning this case anything to do with Steam People? 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Yes. 51 00:04:02,951 --> 00:04:06,454 They haven't been active for a long time, so if willing to kill, 52 00:04:06,537 --> 00:04:10,250 of course the journal contains information which is very important. 53 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Detective Okamoto! 54 00:04:11,960 --> 00:04:12,919 A moment. 55 00:04:13,002 --> 00:04:15,922 We got a recording of the suspect's vehicle. 56 00:04:16,005 --> 00:04:20,051 The owner is Shinzo Yamazaki, 32 years old, from the Fujishiro Gang. 57 00:04:20,134 --> 00:04:22,095 - Request a warrant to trace his phone. - Yes. 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 - He didn't go far. - All right. 59 00:04:24,639 --> 00:04:25,598 Sorry. 60 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 I will report if there is anything. 61 00:04:46,577 --> 00:04:47,578 Hello? 62 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 I have stolen the journal. 63 00:04:49,831 --> 00:04:51,124 It's with me. 64 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Take a picture of the contents and send it to me immediately. 65 00:04:57,380 --> 00:05:02,218 I'm afraid I'll be found out, so I throw away my phone. 66 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 Stupid! What do you think? 67 00:05:06,431 --> 00:05:07,682 Listen here. 68 00:05:07,765 --> 00:05:11,102 No matter what, send me the picture. 69 00:05:11,185 --> 00:05:12,520 One more. 70 00:05:12,603 --> 00:05:15,815 If you get caught, throw away the journal. 71 00:05:15,898 --> 00:05:17,608 Do you understand? 72 00:05:22,405 --> 00:05:25,408 Let's get started! 73 00:05:29,287 --> 00:05:34,542 Cell phones, pictures… 74 00:05:34,625 --> 00:05:37,545 The turtles have arrived! 75 00:05:37,628 --> 00:05:41,549 Let's welcome and give a round of applause. 76 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 20 for Red Bird… 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 Alright, let's get started! 78 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Number three. 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Number one, number two… 80 00:05:50,183 --> 00:05:51,351 The turtle entered. 81 00:05:51,851 --> 00:05:54,187 - Red turtle! - The choice has been made. 82 00:05:54,270 --> 00:05:56,731 The turtle has been placed! 83 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 We start! 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Okay, spin! 85 00:06:03,363 --> 00:06:07,241 The wheel of destiny is turning! 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,244 Well, make a bet! 87 00:06:10,328 --> 00:06:14,749 Only this turtle knows fate awaits! 88 00:06:14,832 --> 00:06:16,834 We open! 89 00:06:18,002 --> 00:06:19,253 The turtle is released! 90 00:06:20,546 --> 00:06:24,217 Numbers one, two and three haven't moved! 91 00:06:24,300 --> 00:06:29,180 Number three is moving, sneak up on the target! 92 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Number three has chosen a color! 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,266 Three, Black Turtle! 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,144 What about one and two? 95 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 It's moving! Number two goes to the Blue Dragon! 96 00:06:38,564 --> 00:06:41,192 Number one goes to the Black Turtles too! 97 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 One, the Black Turtle! 98 00:06:42,693 --> 00:06:43,778 Two, Blue Dragon! 99 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Three, Black Turtle! 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 The sixth round is over! 101 00:06:52,328 --> 00:06:54,872 - It's crumpled. - Sorry. 102 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 - Where's the boss? - Inside. 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,085 Stick really tight, idiot! 104 00:06:59,168 --> 00:07:01,379 Steam can enter! 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 - Hey, bald. - Yes? 106 00:07:05,925 --> 00:07:08,094 - There's a hole there. - Sorry! 107 00:07:08,177 --> 00:07:09,303 - Exactly. - Yes. 108 00:07:09,387 --> 00:07:10,346 - Sadaoka. - Yes? 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,849 - You too, idiot. Untidy. - Sorry. 110 00:07:12,932 --> 00:07:14,642 Make a frame like this. 111 00:07:14,725 --> 00:07:15,601 - Good. - Good. 112 00:07:15,685 --> 00:07:18,187 Why do you have it so bad, stupid? 113 00:07:18,271 --> 00:07:19,272 You… 114 00:07:22,483 --> 00:07:24,777 Don't play around, you bastard. 115 00:07:24,861 --> 00:07:25,778 Delete! 116 00:07:25,862 --> 00:07:27,405 Steam people, right? 117 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 Aren't the yakuza afraid of steam? 118 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 He's a demon, not a person. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,790 Yamazaki got the journal. 120 00:07:38,875 --> 00:07:40,668 Tell him to bring it here. 121 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 I thought, father, 122 00:07:43,754 --> 00:07:47,675 this is true good opportunity for us. 123 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 Shouldn't we act first? 124 00:07:52,889 --> 00:07:57,477 We contact them and get something using it. 125 00:07:59,061 --> 00:08:01,105 - We call them? - Yes. 126 00:08:02,732 --> 00:08:07,111 We have to do it their dirty work all this time. 127 00:08:09,071 --> 00:08:13,201 We can use the journal to blackmail them. 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 - Hi. - Yes? 129 00:08:19,373 --> 00:08:22,001 The boss wants to make a call. Get out. 130 00:08:22,084 --> 00:08:23,169 Good. 131 00:08:24,170 --> 00:08:25,713 We went. 132 00:08:31,052 --> 00:08:33,471 Yes, I haven't heard the story in a long time. 133 00:08:34,639 --> 00:08:38,559 Yes. We got the journal first. 134 00:08:39,393 --> 00:08:41,229 You want it too, don't you? 135 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 How much are you willing to pay? 136 00:08:46,108 --> 00:08:48,653 What are you talking about? 137 00:08:48,736 --> 00:08:50,613 Am I the next target? 138 00:08:50,696 --> 00:08:55,159 What? I can leak this thing to the whole world if I want. 139 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 Who will be difficult later? 140 00:09:02,041 --> 00:09:04,835 Hurry up and solve this problem, bastard! 141 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 So? 142 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 They are afraid. Dad can hear. 143 00:09:11,384 --> 00:09:15,137 - They will pay 300 million. - 300 million? 144 00:09:15,721 --> 00:09:17,640 Can you believe it? 145 00:09:17,723 --> 00:09:20,309 - We wait and see. - Yes. 146 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 For now, gather our boys. 147 00:09:24,188 --> 00:09:25,439 Good. 148 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 Dad 149 00:09:33,948 --> 00:09:37,118 If we catch this steam mamat… 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 can we make Parfinee? 151 00:09:45,167 --> 00:09:47,795 It's been three years. 152 00:10:06,480 --> 00:10:08,024 The suspect's vehicle was found. 153 00:10:08,107 --> 00:10:10,026 The plate number ends with 268. 154 00:10:10,818 --> 00:10:13,029 Nishiizu, Nihara. 155 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 Okay, ready? Five! 156 00:10:22,997 --> 00:10:24,540 - Hurry up! - Four… 157 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 Three, two, one… 158 00:10:28,210 --> 00:10:29,086 Hey! 159 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 - Hey! - Hurry up! 160 00:10:30,630 --> 00:10:32,840 - What are you doing? Wait! - Momo? 161 00:10:32,923 --> 00:10:33,966 Momo! 162 00:10:34,050 --> 00:10:36,427 Hey, you! Wait! 163 00:10:36,510 --> 00:10:37,928 Momo! 164 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Please! 165 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 - Chase him. - Good. 166 00:10:44,518 --> 00:10:47,229 momos Please! 167 00:10:48,939 --> 00:10:50,107 Momo! 168 00:10:55,905 --> 00:11:00,951 How important is this journal? until everyone searches? 169 00:11:01,827 --> 00:11:05,247 Mr. Obata told me, 170 00:11:06,290 --> 00:11:11,462 Steam Orang target names there is written in it. 171 00:11:14,340 --> 00:11:16,842 So, aren't we also in danger? 172 00:11:16,926 --> 00:11:21,389 If we report this news, they will probably kill us. 173 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 If you don't like it, don't be a journalist. 174 00:11:24,225 --> 00:11:27,269 - I want to be a journalist, even if I die... - Wait. 175 00:11:30,106 --> 00:11:31,524 How do the yakuza know 176 00:11:32,024 --> 00:11:35,152 I will see Mr. Obata? 177 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 That's right too. 178 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 They installed spying devices? 179 00:11:46,205 --> 00:11:48,249 Impossible… 180 00:11:49,834 --> 00:11:51,919 Let me see your phone. 181 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 - Well. - Thank you. 182 00:12:13,566 --> 00:12:14,775 How? 183 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Wait a moment. 184 00:12:21,657 --> 00:12:24,827 - I have quite. Miss's phone was spied on. - What? 185 00:12:26,078 --> 00:12:30,416 There is a software virus which is downloaded in Ms.'s phone. 186 00:12:30,499 --> 00:12:34,754 It is set to save calls as an AMR file 187 00:12:35,254 --> 00:12:38,466 and send it to the server. 188 00:12:39,133 --> 00:12:41,886 Where did you learn all this? 189 00:12:43,512 --> 00:12:48,058 Actually, I used to participate hacking competition at the university. 190 00:12:51,395 --> 00:12:53,898 Isn't that better from journalists? 191 00:12:54,815 --> 00:12:58,319 I want to be a journalist, even if I die... 192 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 But more importantly, 193 00:13:00,154 --> 00:13:04,575 I never clicked any suspicious emails or links. 194 00:13:08,537 --> 00:13:11,957 No, it's uploaded directly into the phone. 195 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 NO NAME 196 00:13:14,126 --> 00:13:17,129 But I didn't give my phone to anyone. 197 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 Abe, that's extreme. 198 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 We have checked your phone. 199 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Nothing strange. 200 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Forgive us. 201 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 You can go back first. 202 00:13:33,103 --> 00:13:34,271 Miss, 203 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 I'm off 204 00:13:58,045 --> 00:14:00,256 - Want to split and search? - Yes. 205 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 I checked here. 206 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 I went there. 207 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 LOST 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 LOCATION UNKNOWN 209 00:14:15,396 --> 00:14:17,731 GONE: TAKUYA'S STAIN 210 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 DEATH OF DISEASE 211 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 LOST TSUTSUMIDA REN 212 00:15:25,257 --> 00:15:26,592 "Mufu"? 213 00:15:32,681 --> 00:15:34,141 Yamazaki. 214 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Why? 215 00:15:38,979 --> 00:15:41,357 Take things like that out… 216 00:15:41,440 --> 00:15:43,108 Scary right. 217 00:15:44,526 --> 00:15:46,320 What is all this? 218 00:15:46,403 --> 00:15:48,113 Why are the police looking for me? 219 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Why are you? 220 00:15:50,908 --> 00:15:54,453 I told you to throw away the journal. Why did you run away? 221 00:15:55,120 --> 00:15:57,081 That's not our deal. 222 00:16:06,674 --> 00:16:09,426 You've read the journal, haven't you? 223 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 No, I don't… 224 00:16:23,482 --> 00:16:25,275 WHITE CENTER WORK JOURNAL MESSAGE READ 225 00:16:25,359 --> 00:16:26,777 Shit. 226 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 Yoshida. 227 00:16:40,749 --> 00:16:43,293 - You shot him? - Yes… 228 00:16:45,087 --> 00:16:49,842 He took out a knife and attacked me. 229 00:16:49,925 --> 00:16:51,051 Stupid. 230 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 I had to. 231 00:16:53,804 --> 00:16:55,389 Shit… 232 00:16:55,472 --> 00:16:57,266 Don't bother. He is dead. 233 00:16:58,017 --> 00:16:59,977 Good luck… 234 00:17:00,060 --> 00:17:02,062 If I don't shoot, he will kill me. 235 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 - Motoyama. - Yes? 236 00:17:03,605 --> 00:17:04,940 Report to headquarters. 237 00:17:06,483 --> 00:17:08,277 - Accidental death. - Yes. 238 00:17:09,653 --> 00:17:11,155 Woe… 239 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 KONO KYOKO 240 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 Yes? 241 00:17:14,658 --> 00:17:17,286 Kyoko, have you gone to the new location? 242 00:17:17,369 --> 00:17:18,537 Forget that. 243 00:17:19,079 --> 00:17:24,043 During the interrogation, bespectacled detective took my phone. 244 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Who is he? 245 00:17:29,757 --> 00:17:30,924 Why ask? 246 00:17:31,008 --> 00:17:35,304 You don't feel weird, yakuza know i called Mr. Obata? 247 00:17:36,555 --> 00:17:43,187 So, I check my phone. There is a virus downloaded. 248 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 It was spied on. 249 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 Being spied on? 250 00:17:46,231 --> 00:17:51,320 Apparently, the virus was downloaded directly into my phone. 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,242 what do you mean 252 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 That's all I gave the phone to someone else. 253 00:18:00,829 --> 00:18:05,084 So, whether the bespectacled detective, 254 00:18:06,293 --> 00:18:10,506 or other people in the police force is conspiring with the yakuza. 255 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 The fugitive has been found. 256 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 Not possible. 257 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 You still haven't answered my question. 258 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 What question? 259 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 The journal. 260 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 The journal 261 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 already burned 262 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 So, just forget it. 263 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 It is too dangerous to continue. 264 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Got it? 265 00:18:51,964 --> 00:18:54,383 JNT garbage! 266 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Hello, everyone. 267 00:18:58,137 --> 00:18:59,221 - Hello. - Hello. 268 00:18:59,304 --> 00:19:02,057 - Hello. - Kyoko, well. 269 00:19:03,016 --> 00:19:06,019 From a reporter who is in touch with the Metro Police. 270 00:19:06,103 --> 00:19:09,439 Yamazaki Shinzo, who was shot by the police, 271 00:19:09,523 --> 00:19:11,358 he's a member of the Fujishiro Gang. 272 00:19:12,901 --> 00:19:14,987 YAMAZAKI SHINZO CCTV RECORDING 273 00:19:15,070 --> 00:19:16,363 That means, 274 00:19:17,030 --> 00:19:22,202 the police are after the gang to the meeting place with Mr. Obata? 275 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 - Yes. - That's how it looks. 276 00:19:26,248 --> 00:19:30,836 But why Yamazaki? hard to steal a phone? 277 00:19:31,336 --> 00:19:34,882 He needs to call someone right away? 278 00:19:36,008 --> 00:19:40,304 Maybe he sent something to someone before he burned the journal? 279 00:19:43,307 --> 00:19:45,893 The contents of the journal? 280 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Steam people and yakuza? 281 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Are they related? 282 00:19:52,482 --> 00:19:55,444 Yoko, do you know where the Fujishiro Gang is? 283 00:19:55,527 --> 00:19:57,487 Yes, wait a minute. 284 00:19:58,655 --> 00:20:01,867 Steam People. Yakuza. 285 00:20:02,367 --> 00:20:03,911 Steam People. 286 00:20:04,536 --> 00:20:07,706 Stop reporting on Steam People! 287 00:20:14,671 --> 00:20:17,049 Vote for Kirishima as Tokyo Governor! 288 00:20:21,386 --> 00:20:24,973 They are a group who supports Kirishima Kazumi. 289 00:20:25,474 --> 00:20:27,100 He is at the station now. 290 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 - Really? - Yes. 291 00:20:29,645 --> 00:20:30,979 I will manage… 292 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 Can you give me time to talk for a while? 293 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Everyone at this station 294 00:20:36,318 --> 00:20:39,446 just reporting about Steam People every day. 295 00:20:39,529 --> 00:20:41,323 It causes anxiety. 296 00:20:41,406 --> 00:20:43,450 Voters want reassurance 297 00:20:43,533 --> 00:20:47,204 and more people want Governor Miura to be re-elected. 298 00:20:47,287 --> 00:20:48,580 Let's talk at… 299 00:20:48,664 --> 00:20:51,541 This is biased to the incumbent! 300 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 - We'll talk elsewhere. - He's right. 301 00:20:54,461 --> 00:20:56,880 - Please listen! - Call the guard! 302 00:20:56,964 --> 00:21:01,093 Wait, this is happening because you don't want to hear 303 00:21:01,176 --> 00:21:03,303 The election is near. 304 00:21:03,804 --> 00:21:05,389 Do not interfere. 305 00:21:05,889 --> 00:21:07,307 Just leave him alone. 306 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 - To the meeting room. - Why? 307 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 - Barbaric. - We are working! 308 00:21:15,232 --> 00:21:19,528 As I said, I wander and get lost. 309 00:21:20,070 --> 00:21:23,198 Then I met my friend in the parking lot 310 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 and suddenly involved. 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,828 When are we going to finish? 312 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 Really bored. 313 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 This… 314 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 This is you, isn't it? 315 00:21:39,756 --> 00:21:40,882 FUJISHIRO ASSOCIATION 316 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 This too. 317 00:21:47,139 --> 00:21:48,140 This. 318 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 Here again. 319 00:21:55,063 --> 00:21:57,524 What is your relationship with the Fujishiro Gang? 320 00:22:10,078 --> 00:22:12,581 There is no relationship. 321 00:22:14,916 --> 00:22:19,046 They just pay me to do their dirty work. 322 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 What do they tell you to do? 323 00:22:29,681 --> 00:22:30,807 They are 324 00:22:32,309 --> 00:22:34,770 tell me to steal the journal. 325 00:22:36,188 --> 00:22:39,024 But the woman did not have a journal. 326 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 I said, "Damn." 327 00:22:47,324 --> 00:22:51,036 If the Fujishiro Gang operate gambling dens, 328 00:22:51,119 --> 00:22:52,788 we can disguise 329 00:22:52,871 --> 00:22:55,749 But it's only for members. 330 00:22:56,249 --> 00:22:57,751 Can't just go in. 331 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Does anyone know the member? 332 00:22:59,461 --> 00:23:00,629 That way is slow. 333 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 If you use a hidden camera? 334 00:23:02,672 --> 00:23:05,342 Can't. If you can't, we're done. 335 00:23:05,842 --> 00:23:07,219 If so, 336 00:23:07,302 --> 00:23:10,222 how about we zoom from a nearby building? 337 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 - You can too! - What? 338 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 If we use a directional microphone, 339 00:23:17,020 --> 00:23:19,314 even if it's noisy, we can hear it. 340 00:23:19,398 --> 00:23:20,774 Great idea! 341 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 If so, 342 00:23:22,526 --> 00:23:25,737 we always use this abandoned house to record them. 343 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Want to try from there? 344 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Yes, try that way. 345 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 - Yes. - Yes. 346 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 FUJISHIRO ASSOCIATION 347 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Okay. 348 00:23:43,004 --> 00:23:44,089 It has arrived. 349 00:24:00,647 --> 00:24:02,315 - Please. - Thank you. 350 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Camera angle… 351 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 Kosuke, here. 352 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Okay. 353 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 - Tripod. - Well. 354 00:24:31,970 --> 00:24:33,638 We are ready. 355 00:24:45,275 --> 00:24:46,401 Hey. 356 00:24:47,652 --> 00:24:48,487 Hey! 357 00:24:49,279 --> 00:24:52,449 Why are you giggling, you bastard? 358 00:24:54,242 --> 00:24:55,994 You shot Yamazaki. 359 00:24:56,828 --> 00:24:58,747 That's why we don't trust you. 360 00:24:59,706 --> 00:25:02,709 Did you see the picture I sent earlier? 361 00:25:05,128 --> 00:25:08,298 Now it's just us which has the journal information. 362 00:25:08,381 --> 00:25:09,883 Do you know what it means? 363 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 If you come empty-handed, you are useless 364 00:25:15,764 --> 00:25:18,934 I won't let it this time, damn it. 365 00:25:19,601 --> 00:25:22,562 Catch that Vapor Man, dammit! 366 00:25:23,063 --> 00:25:26,274 Understood? Now! Catch him now! 367 00:25:30,237 --> 00:25:31,696 There are three entrances. 368 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 - Squad leader, check position. - Yes. 369 00:25:34,282 --> 00:25:36,576 Sir, we got the Fujishiro Gang warrant! 370 00:25:38,119 --> 00:25:38,995 - Come on. - Yes! 371 00:25:39,079 --> 00:25:40,288 - Yes. - Yes. 372 00:25:44,167 --> 00:25:46,962 I don't like spicy food. 373 00:25:47,045 --> 00:25:50,465 But sea urchin pudding taste like chawanmushi. 374 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 Get full quickly. 375 00:25:51,758 --> 00:25:53,718 Is that true? Chawanmushi… 376 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Boss! 377 00:26:04,145 --> 00:26:05,647 He has arrived. 378 00:26:07,732 --> 00:26:10,360 Take the sword. 379 00:26:27,544 --> 00:26:31,298 Next, from 2003. 380 00:26:31,381 --> 00:26:36,177 No history of asthma, coronavirus, influenza or mycoplasma. 381 00:26:36,261 --> 00:26:38,888 No smoking history. 382 00:26:39,389 --> 00:26:42,976 These are the lungs of a 23-year-old man. 383 00:26:43,059 --> 00:26:45,604 We start with 15 million yen? 384 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 - 17 million yen. - 20 million. Yes. 385 00:26:51,067 --> 00:26:52,527 20 million yen. 386 00:26:55,488 --> 00:26:57,115 25 million yen. 387 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 30 million yen! 388 00:27:02,078 --> 00:27:04,998 - 30 million… - Any more? 389 00:27:07,083 --> 00:27:09,836 Okay, 30 million yen to number 20. 390 00:27:09,919 --> 00:27:11,379 Sold! 391 00:27:16,176 --> 00:27:20,472 Next, from 2003… 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,141 Bring the car. 393 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 - Yes. - Yes. 394 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 Let's go. 395 00:28:18,488 --> 00:28:20,240 - I'm leaving for a moment. - What? 396 00:28:20,323 --> 00:28:21,616 - What? - Hey! 397 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Go for a while? 398 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 Number one, Black Turtle! 399 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 Boss! 400 00:28:29,082 --> 00:28:31,876 Number two! Number two is in too! 401 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 Number three too! 402 00:28:33,795 --> 00:28:34,963 Edge! 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,840 Edge! 404 00:28:47,308 --> 00:28:48,184 Boss! Enter! 405 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 - Boss! - Hurry up! 406 00:29:27,557 --> 00:29:28,391 Follow them! 407 00:29:37,025 --> 00:29:38,777 Sorry, we're the police. 408 00:29:38,860 --> 00:29:40,528 Can you please rewind? 409 00:29:41,029 --> 00:29:42,697 Sorry. Please rewind! 410 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 - Hurry up, dammit! - Sprint! 411 00:29:54,667 --> 00:29:56,085 He's chasing us! 412 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 Edge! 413 00:30:26,491 --> 00:30:27,700 Take care! 414 00:30:27,784 --> 00:30:30,411 Hey, here he comes! 415 00:30:44,050 --> 00:30:45,009 - What is that? - Shit. 416 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Top! Look up! 417 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Top! Back! 418 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 Top! Woe! 419 00:30:50,306 --> 00:30:52,809 - Where? Where? - Above us, idiot! 420 00:30:53,434 --> 00:30:55,353 - Above us? - Above us. 421 00:31:06,573 --> 00:31:09,033 This is bulletproof glass, brat. 422 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 - Right? - What? 423 00:31:11,035 --> 00:31:12,954 - Bulletproof, right? - What? 424 00:31:20,545 --> 00:31:22,547 - Bulletproof. - Good. 425 00:31:23,047 --> 00:31:25,133 Hey! 426 00:31:25,216 --> 00:31:27,510 What about side mirrors? Bulletproof too? 427 00:31:28,136 --> 00:31:29,888 He came! 428 00:31:29,971 --> 00:31:32,140 - What the hell? Don't let him in! - Yes. 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 What's up, demon? 430 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 He's still with us! 431 00:31:43,151 --> 00:31:44,777 - Look! - What? 432 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 - Look, there! - Keep ahead! 433 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Sprint. 434 00:31:53,870 --> 00:31:56,414 Faster again. Sharp turn! 435 00:31:56,497 --> 00:31:59,042 Woe! 436 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 We made it! 437 00:32:03,963 --> 00:32:04,839 Shit. 438 00:32:04,923 --> 00:32:05,882 You are looking for an article. 439 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 Shit… 440 00:32:21,856 --> 00:32:23,816 I want to retire. 441 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 - What? - What? 442 00:32:25,610 --> 00:32:28,821 I want to open a pancake shop. 443 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Pancakes? 444 00:32:32,158 --> 00:32:33,451 Hawaiian pancakes. 445 00:32:33,534 --> 00:32:35,078 - Pancakes… - Pancakes? 446 00:32:35,161 --> 00:32:37,664 Mix the coconut in the pancake batter. 447 00:32:37,747 --> 00:32:39,540 Be a Hawaiian pancake. 448 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 - Pancakes? - Okay. Understand. 449 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Boss, my parents have a grocery store. 450 00:32:45,171 --> 00:32:47,590 You can take all the fruit the boss wants! 451 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 Great idea. 452 00:32:50,301 --> 00:32:51,886 - I know! - Yes? 453 00:32:52,762 --> 00:32:54,597 We put drugs in pancakes. 454 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 You say you want to retire! 455 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 FACE 456 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 - Sorry, police. - Give way. 457 00:34:04,208 --> 00:34:06,711 - Police! Give way. - Please back off. 458 00:35:05,520 --> 00:35:10,858 POLICE METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT 459 00:35:21,035 --> 00:35:22,203 Here. 460 00:35:22,286 --> 00:35:25,248 Look at this. Hey, look. 461 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 Look. 462 00:35:27,125 --> 00:35:29,418 This. 463 00:35:37,760 --> 00:35:39,512 We found him. 464 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Steam People. 465 00:39:36,582 --> 00:39:40,211 {\an8}Subtitle translation by Liyana Osman