1 00:00:13,388 --> 00:00:18,018 CENTRE BLANC JOURNAL DE TRAVAIL 2 00:00:25,233 --> 00:00:27,318 Que faites-vous, directeur Obata ? 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Quel est le problème? 4 00:00:32,073 --> 00:00:33,867 Tu ne devrais pas être ici. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,166 Qu'essayais-tu de brûler ? 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 Qu'est ce que c'est? 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,548 Ce ne sont pas vos affaires. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,425 C'est. 9 00:00:52,385 --> 00:00:53,720 Pourquoi ça ? 10 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Satsuki. 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Satsuki, ne va pas là-bas. 12 00:01:09,194 --> 00:01:11,946 Satsuki, ne va pas là-bas ! 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 Satsuki! 14 00:01:13,865 --> 00:01:19,329 Satsuki, ne va pas là-bas ! 15 00:01:19,412 --> 00:01:22,874 Hé, reviens ! Satsuki! 16 00:01:22,957 --> 00:01:26,002 -Directeur! -Satsuki, ne va pas là-bas ! 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,837 -Réalisateur Ozaki ! -Pas comme ça ! 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,839 -Réveillez-vous, Directeur ! -Satsuki ! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 -Directeur! -Satsuki ! N'y allez pas ! 20 00:01:33,802 --> 00:01:35,553 -Satsuki ! -Réveillez-vous, Directeur ! 21 00:01:35,637 --> 00:01:36,971 N'y allez pas ! 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,973 -Satsuki. -Directeur! 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 Satsuki. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,685 Réveillez-vous! 25 00:01:46,731 --> 00:01:48,191 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 26 00:01:48,274 --> 00:01:50,443 Tu étais encore somnambule. 27 00:01:53,029 --> 00:01:54,447 Je vais bien. 28 00:01:54,531 --> 00:01:56,074 -Es-tu sûr? -Je vais bien. 29 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 LIEU DE REPOS : UMIKAZE 30 00:01:57,992 --> 00:02:00,578 Arrêtez ça maintenant. Viens par ici. 31 00:02:00,662 --> 00:02:02,288 C'est dangereux. Allez. 32 00:02:02,372 --> 00:02:05,041 Attendez. Arrêt. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 D'accord, je t'ai compris. Je t'ai eu. 34 00:02:07,710 --> 00:02:10,255 Je t'ai eu. Asseyez-vous. 35 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 D'accord, asseyez-vous... 36 00:02:11,548 --> 00:02:14,134 -Oups. -Hé, maintenant regarde ! 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,802 Vous l'avez renversé. 38 00:02:16,344 --> 00:02:17,720 Lion. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,306 -Oh, désolé pour ça. -Êtes-vous d'accord? 40 00:02:20,390 --> 00:02:23,143 Léo, calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Quelque chose de grave est-il arrivé ? Dites-moi. 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Shota. 43 00:02:28,940 --> 00:02:32,318 -Et le petit-déjeuner ? -Oh, je vais bien. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,947 Oh, tu as oublié ton déjeuner. Ici. 45 00:02:36,447 --> 00:02:38,950 Pouvez-vous nommer tous les pays du G7 ? 46 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 G7 ? 47 00:02:40,952 --> 00:02:42,912 C'est à l'essai aujourd'hui. 48 00:02:44,998 --> 00:02:50,795 Royaume-Uni, France, Canada, Japon… 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,847 Amérique, Allemagne, Italie. Au revoir! 50 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Un homme qui se fait appeler la « vapeur humaine »… 51 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Léo a fini de manger. 52 00:03:13,985 --> 00:03:16,779 -Oh, c'est bien. Merci. -Merci. 53 00:03:18,781 --> 00:03:23,203 Le département de la police métropolitaine a encerclé la zone pour l'interroger, 54 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 mais une sorte de vapeur est apparue et a époustouflé les enquêteurs. 55 00:03:26,122 --> 00:03:29,334 En même temps, l'homme a disparu sans laisser de trace. 56 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Qui est la Vapeur Humaine ? 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,171 Qu'est-ce que le Centre Blanc ? 58 00:03:33,254 --> 00:03:35,757 La police métropolitaine enquêtent toujours. 59 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 C'est tout de nous. 60 00:03:37,634 --> 00:03:41,221 Regardons les JNT Encore une séquence exclusive. 61 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 Quels ont été les crimes du professeur Sano ? 62 00:03:44,599 --> 00:03:47,810 Centre Blanc… 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,481 -La vapeur humaine. -Qu'est-ce que c'est ? 64 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 Je n'ai jamais vu ça. 65 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 Qu'est-ce que le Centre Blanc ? 66 00:03:55,109 --> 00:03:57,862 -En avez-vous entendu parler ? -Non, jamais. 67 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 Toutes les personnes impliquées dans le White Center 68 00:04:00,907 --> 00:04:05,286 doit se souvenir de leurs crimes pendant qu'ils regardent ça à la télé. 69 00:04:05,370 --> 00:04:06,579 Hein ? Tu m'as fait peur. 70 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Ils contrôlent cette société. 71 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 -M. Ozaki ? -Directeur? 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,129 Maintenant, je viendrai pour toi, 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,423 un par un, 74 00:04:18,591 --> 00:04:21,052 et vous tuer tous. 75 00:05:05,805 --> 00:05:10,310 VAPEUR HUMAINE 76 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 Vous êtes allé là où Bunko Ramen c'était il y a 27 ans. 77 00:05:14,605 --> 00:05:16,524 Le propriétaire vous en a parlé, 78 00:05:16,607 --> 00:05:20,361 mais pourquoi pensez-vous que la conférence de presse serait à l'ancien restaurant ? 79 00:05:21,237 --> 00:05:22,989 L'homme de la vidéo ne s'est pas présenté 80 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 même quand il était temps pour la conférence de presse. 81 00:05:25,408 --> 00:05:29,495 Peut-être que tu en avais un autre informateur fiable, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,457 et c'est pourquoi tu es parti à l'endroit si vite ? 83 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Il n’y avait aucun informateur. 84 00:05:34,375 --> 00:05:37,920 Alors avez-vous reçu des instructions directement de l'attaquant ? 85 00:05:38,963 --> 00:05:41,382 C'est difficile à croire tu ne le connais pas du tout. 86 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 Détective, 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,387 qu'est-ce que tu essaies de dire ? 88 00:05:52,226 --> 00:05:54,437 Je ne veux pas douter de toi. 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Je demande parce que c'est important. 90 00:06:16,084 --> 00:06:17,335 IL Y A 4 MOIS 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,546 La victime est décédée d'une overdose de drogue dans cet hôtel. 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,548 Vous dites que vous n'y êtes jamais allé. 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 Mais alors, où étais-tu ce jour-là ? 94 00:06:27,095 --> 00:06:28,137 Mori ? 95 00:06:33,684 --> 00:06:35,353 Aucun commentaire. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,732 Vous avez proposé de conduire la victime ivre à la maison, 97 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 et je l'ai mise dans la voiture. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 Aucun commentaire. 99 00:06:46,614 --> 00:06:49,575 "Aucun commentaire." 100 00:06:50,493 --> 00:06:54,372 Vous avez utilisé des stimulants une écolière de 17 ans et je l'ai tuée ! 101 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 C'est tout ce que tu peux dire ? 102 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 -Je suis président d'une société cotée ! -Attendez. 103 00:06:58,459 --> 00:07:01,504 Tu essaies de me piéger sans aucune preuve ! 104 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 Vous êtes un ancien yakuza. 105 00:07:09,512 --> 00:07:12,640 Alors tu es habitué à détruire des preuves, hein ? 106 00:07:16,602 --> 00:07:17,728 Peu importe. 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 Et maintenant ? 108 00:07:21,566 --> 00:07:23,317 Hé, le temps est presque écoulé, n'est-ce pas ? 109 00:07:23,818 --> 00:07:26,737 Encore environ une minute. 110 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 Détective, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 es-tu le fils d'Okamoto ? 112 00:07:44,505 --> 00:07:47,175 Lui et moi, ça remonte à loin. 113 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Il était comme toi. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Il ne pouvait pas jouer au jeu. 115 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Il n'a pas fait les choses intelligemment. 116 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 C'est pour ça qu'il a fini comme ça. 117 00:08:06,194 --> 00:08:08,529 -Espèce de salaud ! -Allons-y. 118 00:08:10,406 --> 00:08:11,240 Espèce de salaud ! 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 -Okamoto ! -Lâcher! 120 00:08:13,367 --> 00:08:15,036 -Hé! Toi! -Ne le touche pas. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,121 -Calme-toi! -Répétez ça ! 122 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 -Okamoto ! -Allez au diable! 123 00:08:20,082 --> 00:08:21,542 Ne le touche pas. 124 00:08:23,377 --> 00:08:24,754 Le temps est écoulé. 125 00:08:34,180 --> 00:08:35,139 Calme-toi. 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,851 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Levez-vous correctement. 128 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 -Ouais, je vais bien. -Bonté. 129 00:08:43,856 --> 00:08:46,400 Je vais bien. Ouais. 130 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 Bon sang. 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 Êtes-vous d'accord? 132 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 -Désolé. -Hein? 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 Attention. 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 -Oh! Bon sang. -Aïe ! 135 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 -Ce salaud. -Hein? 136 00:09:17,431 --> 00:09:20,184 Il s'en est sorti. 137 00:09:22,979 --> 00:09:26,274 Maintenant, il va le faire à quelqu'un d'autre. 138 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 La prochaine fois, il sera plus méticuleux. 139 00:09:34,073 --> 00:09:37,827 Pourquoi s'en sort-il sans punition ? 140 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Pourquoi? 141 00:09:55,177 --> 00:09:59,599 Excusez-moi, monsieur, savez-vous quand arrivera votre invité ? 142 00:10:00,099 --> 00:10:01,392 Oh, désolé. 143 00:10:02,351 --> 00:10:04,353 Je pense qu'elle sera bientôt là. 144 00:10:04,979 --> 00:10:06,230 Je vois. 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 Par ici. 146 00:10:13,696 --> 00:10:16,365 -C'est tellement beau. -Oui, c'est charmant. 147 00:10:21,495 --> 00:10:25,791 KYOKO KONO Ça va, KYOKO ? 148 00:10:25,875 --> 00:10:27,960 MICHIKO ABE 149 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Qu'est-ce qui ne va pas ? 150 00:10:33,382 --> 00:10:34,759 Nous avons un problème. 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,094 Je vais l'envoyer maintenant, alors jetez-y un oeil. 152 00:10:43,851 --> 00:10:45,519 {\an8}Une enquête du JNT révélée 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 {\an8}que Yasutoshi Mori, PDG de Bit-Money-Trade, 154 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 {\an8}fait l'objet d'une enquête en relation avec 155 00:10:51,233 --> 00:10:54,654 {\an8}un incident au cours duquel une lycéenne est décédé d'une overdose de drogue. 156 00:10:54,737 --> 00:10:57,990 {\an8}Nous avons pu obtenir un entretien direct avec lui. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,118 Vous êtes Yasutoshi Mori, n'est-ce pas ? 158 00:11:01,827 --> 00:11:02,745 Qui es-tu ? 159 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 Je m'appelle Kono de JNT. 160 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Est-ce vrai que vous avez été interrogé par la police 161 00:11:07,667 --> 00:11:10,503 à propos du décès récent d'une lycéenne ? 162 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 {\an8}Hé, arrête de me filmer. 163 00:11:12,254 --> 00:11:14,131 {\an8}Il y a des actionnaires ici. 164 00:11:14,215 --> 00:11:16,717 {\an8}Vous ne voulez pas prouver votre innocence ? 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 {\an8}Je suis propre. 166 00:11:18,302 --> 00:11:22,264 {\an8}Alors pourquoi refuser de donner votre téléphone des détails lors de l'interrogatoire ? 167 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 {\an8}Je vais appeler la police contre vous. 168 00:11:24,433 --> 00:11:25,393 {\an8}Hé ! 169 00:11:25,935 --> 00:11:27,311 {\an8}Faites quelque chose. 170 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 {\an8}Vous avez changé de téléphone. 171 00:11:29,146 --> 00:11:32,900 {\an8}Avez-vous disposé de votre ancien après avoir été interrogé ? 172 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 {\an8}La lycéenne n'a-t-elle pas vous demander de l'aide ? 173 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 {\an8}-Arrêtez-vous là. -S'il vous plaît, répondez-moi ! 174 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 Répondez-moi ! 175 00:11:39,990 --> 00:11:44,120 Le président Mori a admis être interrogé par la police 176 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 mais a nié les allégations… 177 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 LE PRÉSIDENT YASUTOSHI MORI SE SUICIDE 178 00:11:55,548 --> 00:11:58,592 Vous laissez un journaliste vous joindre d'informations d'enquête. 179 00:12:03,305 --> 00:12:05,266 Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre. 180 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 Remettez votre badge. 181 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 …Je n'ai plus rien à dire. 182 00:12:14,024 --> 00:12:15,192 Mme. Kono, 183 00:12:15,693 --> 00:12:18,696 tu ferais n'importe quoi pour une histoire, n'est-ce pas ? 184 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 -Je sais que. -Abé ! 185 00:12:21,490 --> 00:12:22,742 C'est trop. 186 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Nous avons vérifié votre téléphone. 187 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 Il n’y avait rien d’inhabituel. 188 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 Désolé pour ça. 189 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui. 190 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Excusez-moi. 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Kyoko. 192 00:12:47,641 --> 00:12:48,976 Kenji. 193 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 Tu es là ? 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,941 Ouais. 195 00:13:00,905 --> 00:13:05,242 Je ne veux pas que tu sois impliqué dans ce cas plus. 196 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Nous résoudrons le reste à partir d'ici. 197 00:13:13,584 --> 00:13:17,463 Promets-moi que tu ne le feras pas rien d'inutile. 198 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 Inutile? 199 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 De quoi parles-tu? 200 00:13:23,260 --> 00:13:26,597 J'essaie à nouveau de voler des informations à la police pour avoir un scoop ? 201 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Parce que tu n'as pas suivi les règles, 202 00:13:31,977 --> 00:13:33,938 Yasutoshi Mori s'est suicidé. 203 00:13:34,021 --> 00:13:37,566 Grâce à toi, il est mort sans que nous connaissions la vérité. 204 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 Le suicide est aussi bon qu'un aveu, n'est-ce pas ? 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 Il a eu ce qu'il méritait pour avoir ôté la vie à quelqu'un d'autre. 206 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Normalement, nous utiliserions les vêtements du suspect 207 00:14:11,600 --> 00:14:18,023 pour détecter les composants cellulaires comme de la sueur pour le typage ADN. 208 00:14:18,524 --> 00:14:19,900 Avez-vous trouvé quelque chose ? 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,487 Nous n'avons rien trouvé du tout. 210 00:14:25,906 --> 00:14:29,493 C'est une première pour moi. 211 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Qu'en est-il de son identité ? 212 00:14:33,998 --> 00:14:37,835 Nous avons parcouru le visage de Human Vapor via la base de données criminelles, 213 00:14:37,918 --> 00:14:39,753 mais il n'y a eu aucun coup sûr. 214 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 C'est un problème. 215 00:14:44,675 --> 00:14:48,721 As-tu découvert quelque chose à propos du White Center ou quoi que ce soit ? 216 00:14:48,804 --> 00:14:52,516 On dirait que c'était une installation à Yamanashi il y a environ 30 ans. 217 00:14:53,017 --> 00:14:54,727 Avec presque plus de disques, 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,271 il faudra un certain temps pour enquêter. 219 00:14:58,147 --> 00:14:59,273 Qu'est-ce que c'est? 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,566 Ah rien. 221 00:15:00,649 --> 00:15:01,942 Juste ici… 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 -Les coutures sont différentes sur celui-ci. -Hein? 223 00:15:05,946 --> 00:15:08,032 Pensez-vous que cela a été ajouté plus tard ? 224 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 Qu'est-ce que c'est ça? 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 - Il y a quelque chose de dessiné dessus. -Ouais. 226 00:15:13,120 --> 00:15:15,372 CENTRE BLANC, KYUGO SANO, CONNEXION AUCUN RÉSULTAT 227 00:15:15,956 --> 00:15:20,419 -Avez-vous trouvé quelque chose sur White Center ? -Rien du tout. 228 00:15:20,502 --> 00:15:23,505 Il ne reste tout simplement plus assez de disques partir. 229 00:15:27,551 --> 00:15:30,179 Il y a une chance ils ont été effacés volontairement. 230 00:15:30,679 --> 00:15:32,181 Excusez-moi. 231 00:15:33,015 --> 00:15:34,391 Avez-vous un moment ? 232 00:15:34,475 --> 00:15:35,309 Oui? 233 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Le Centre Blanc la vapeur humaine mentionnée 234 00:15:39,855 --> 00:15:44,234 était un établissement de protection sociale qui existait il y a 27 ans. 235 00:15:44,318 --> 00:15:45,152 Quoi? 236 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 C'était à Yamanashi. 237 00:15:47,613 --> 00:15:53,202 Il semble que le centre ait aidé les orphelins et les sans-abri réintègrent la société. 238 00:15:53,702 --> 00:15:58,457 Je pense que je peux découvrir comment c'est connecté au professeur Sano si je creuse plus profondément. 239 00:15:59,166 --> 00:16:02,586 Incroyable. Comment avez-vous découvert cela ? 240 00:16:02,670 --> 00:16:06,006 En fait, après le Human Vapor a été diffusé, 241 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 quelqu'un l'a proposé. 242 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Qui était-ce ? 243 00:16:09,468 --> 00:16:10,552 Eh bien… 244 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Journaliste à la retraite. 245 00:16:13,347 --> 00:16:16,266 Il a écrit un article à propos du White Center il y a longtemps. 246 00:16:16,850 --> 00:16:19,353 -Peux-tu avoir un rendez-vous avec lui ? - Là-dessus. 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 -Lâche-moi. - Arrête de lutter ! 248 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 Nous avons eu un coup sûr. 249 00:16:34,368 --> 00:16:35,995 Le Syndicat Fujishiro ? 250 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 ENTREPRISES FUJISHIRO 251 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 Une filiale directe du Groupe Kasuga ? 252 00:16:38,831 --> 00:16:42,334 Oui. C'est confirmé comme l'écusson qu'ils utilisent. 253 00:16:44,169 --> 00:16:47,548 Pourquoi la vapeur humaine connecté au Syndicat Fujishiro ? 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Qu'ont-ils fait ces derniers temps ? 255 00:16:50,467 --> 00:16:52,928 C'est un cas assez inhabituel. 256 00:16:53,012 --> 00:16:55,347 Ils étendent rapidement leur influence. 257 00:16:56,181 --> 00:16:58,767 Peut-être que quelqu'un les soutient dans les coulisses ? 258 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 Je pensais, 259 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 si Human Vapor est un ancien membre, 260 00:17:08,527 --> 00:17:11,613 pourquoi n'en porter qu'un Bouton Syndicat Fujishiro ? 261 00:17:12,114 --> 00:17:13,699 N'est-ce pas un peu étrange ? 262 00:17:44,855 --> 00:17:47,316 Ceci… 263 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 Je l'ai déjà vu… 264 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Monsieur ? 265 00:18:03,582 --> 00:18:06,335 Il avait la même chose dans sa poche de poitrine. 266 00:18:06,418 --> 00:18:07,377 Ouais. 267 00:18:08,962 --> 00:18:11,965 Cela pourrait être un indice pour la prochaine cible. 268 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Pourquoi nous donnerait-il un indice pareil ? 269 00:18:17,513 --> 00:18:19,264 Merci beaucoup. 270 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 -Bonjour, bienvenue. -Bonjour, bienvenue. 271 00:18:30,317 --> 00:18:31,568 Merci beaucoup. 272 00:18:32,611 --> 00:18:36,073 Tu es Shinichi Kato, le journaliste qui nous a donné l'information ? 273 00:18:36,156 --> 00:18:39,785 Non, j'ai pris ma retraite il y a longtemps. 274 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 Je ne me qualifierais pas de journaliste. 275 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 Je m'appelle Kyoko Kono de JNT. 276 00:18:44,289 --> 00:18:45,499 Et c'est… 277 00:18:45,999 --> 00:18:47,876 Je m'appelle Tatsuya Nishiyama. 278 00:18:50,879 --> 00:18:52,297 Je vais y aller directement. 279 00:18:52,798 --> 00:18:56,260 Nous avons entendu dire que vous aviez écrit un article lorsque le White Center a été créé pour la première fois. 280 00:18:56,343 --> 00:18:57,594 C'est exact. 281 00:18:58,262 --> 00:19:00,556 J'ai écrit une dizaine d'articles. 282 00:19:00,639 --> 00:19:05,602 Mais quand nous avons examiné la question, pratiquement aucun disque n’a été publié. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Puis-je prendre votre commande ? 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 -Un café chaud. -D'accord. 285 00:19:13,318 --> 00:19:15,112 Je vais prendre un soda à la crème. 286 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Certainement. 287 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 {\an8}Savez-vous ce qui s'est passé à Yamanashi à l'époque ? 288 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 {\an8}L'Exposition mondiale des enfants pour la paix. 289 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 Ah, je m'en souviens. 290 00:19:31,211 --> 00:19:33,755 Les jeunes d'aujourd'hui ne le savent probablement pas, 291 00:19:33,839 --> 00:19:36,300 mais à l'époque, tout le pays était en délire 292 00:19:36,383 --> 00:19:38,552 sur l'organisation d'un événement international. 293 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 Mais la même année… 294 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 une météorite est tombée à Yamanashi. 295 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 Cela a également provoqué un incendie de forêt. 296 00:19:54,401 --> 00:19:56,111 Une météorite… 297 00:19:56,695 --> 00:19:58,947 C'est arrivé à ce moment-là ? 298 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 Je suppose que c'est la première fois que vous en entendez parler. 299 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 Tout le monde était tellement excité à propos de l'exposition sur la paix. 300 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Le professeur Sano, celui qui a été tué, 301 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 était le chef du Comité de sécurité des météorites. 302 00:20:14,838 --> 00:20:18,800 Il a annoncé que la météorite ne contenait aucune substance nocive. 303 00:20:19,301 --> 00:20:20,886 C'était un mensonge. 304 00:20:22,095 --> 00:20:22,971 Il a menti ? 305 00:20:23,472 --> 00:20:24,389 Oui. 306 00:20:24,890 --> 00:20:29,019 En vérité, les substances nocives de la météorite ont été trouvés. 307 00:20:32,439 --> 00:20:36,401 {\an8}AUCUN EFFET NUISIBLE VU DE LA MÉTÉORITE 308 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Une certaine installation privée 309 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 a participé aux travaux de nettoyage. 310 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 Connaissez-vous celui dont je parle ? 311 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 Centre Blanc. 312 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 Exactement. 313 00:21:00,926 --> 00:21:03,220 C'était un établissement de protection sociale de nom seulement. 314 00:21:04,554 --> 00:21:07,140 Mais la rumeur dit 315 00:21:07,224 --> 00:21:12,896 ils forçaient les habitants faire un travail inhumain et épuisant. 316 00:21:19,194 --> 00:21:21,947 J'ai continué mon enquête et j'ai écrit mes articles. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,158 Mais ils ont tous été rejetés. 318 00:21:25,242 --> 00:21:28,912 À cause du Monde des Enfants Exposition de la Paix. 319 00:21:28,996 --> 00:21:30,580 Pour le gouvernement de l'époque, 320 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 attirer des événements internationaux était une question de survie. 321 00:21:34,501 --> 00:21:37,087 Je suppose qu'ils voulaient pour éviter les nouvelles négatives. 322 00:21:37,587 --> 00:21:39,840 Eh bien, c'est ainsi que le monde fonctionne. 323 00:21:41,258 --> 00:21:44,886 Cette personne est-elle liée au White Center ? 324 00:21:45,387 --> 00:21:46,680 Obata? 325 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Il en était le réalisateur à l’époque. 326 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Y a-t-il un moyen de le contacter ? 327 00:21:55,605 --> 00:21:58,984 Après la fin de l'exposition sur la paix, il a disparu sans laisser de trace. 328 00:22:00,485 --> 00:22:02,404 Comme un fantôme. 329 00:22:05,532 --> 00:22:07,868 Merci d'avoir attendu. Voici votre café. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 -Voudriez-vous un peu... -Je vais bien. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 Un soda à la crème. 332 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Peu de temps après, 333 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Je l'ai vu. 334 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Quoi? 335 00:22:28,972 --> 00:22:32,100 Je cherchais un endroit pour manger pendant que je voyageais, 336 00:22:33,310 --> 00:22:38,190 et j'ai vu un groupe de bénévoles distribuer de la nourriture aux enfants. 337 00:22:38,273 --> 00:22:41,568 Obata était là avec le groupe de bénévoles ? 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,492 Alors j'ai appelé son nom, 339 00:22:49,284 --> 00:22:51,787 mais il faisait semblant de ne pas me connaître. 340 00:22:55,207 --> 00:22:58,502 Ils l'appelaient autre chose qu'Obata. 341 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 C'était quoi déjà ? 342 00:23:02,672 --> 00:23:05,133 C'était un nom similaire. 343 00:23:06,802 --> 00:23:08,261 Je ne m'en souviens pas. 344 00:23:10,430 --> 00:23:11,807 Où était-ce ? 345 00:23:12,849 --> 00:23:14,684 Je ne peux pas vous le dire gratuitement. 346 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Combien pouvez-vous payer ? 347 00:23:51,346 --> 00:23:53,598 Où est tout le monde ? Ce qui s'est passé? 348 00:25:16,806 --> 00:25:18,141 Hiroki Obata. 349 00:25:18,225 --> 00:25:20,685 Il était le directeur du White Center à l'époque. 350 00:25:20,769 --> 00:25:26,274 Maintenant, il semble faire travail bénévole de jeunes autour de Shizuoka. 351 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 On ne sait pas où il se trouve, mais je vais le retrouver. 352 00:25:32,405 --> 00:25:36,910 Est-ce que cette personne d'Obata accepter un entretien ? 353 00:25:39,037 --> 00:25:42,541 Êtes-vous sûr de pouvoir le convaincre ? 354 00:25:43,124 --> 00:25:45,961 -Je vais essayer. -"Je vais essayer" n'est pas suffisant. 355 00:25:46,461 --> 00:25:50,215 L'exposition de la paix était une entreprise nationale majeure. 356 00:25:50,298 --> 00:25:52,759 Creuse trop profondément et vous serez repoussé de tous les côtés. 357 00:25:52,842 --> 00:25:53,885 Je sais. 358 00:25:57,138 --> 00:25:58,765 Êtes-vous prêt pour ça? 359 00:26:00,058 --> 00:26:04,479 Oui. Je vais certainement avoir une histoire. 360 00:26:12,946 --> 00:26:13,822 Allez, alors. 361 00:26:13,905 --> 00:26:16,950 ENTREPRISES FUJISHIRO 362 00:26:27,544 --> 00:26:30,922 La prochaine cible du Human Vapor est-ce qu'un yakuza est membre ? 363 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 Est-ce même une possibilité ? 364 00:26:34,593 --> 00:26:37,220 Ce bouton doit être un indice. 365 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Il pourrait se présenter. 366 00:26:40,599 --> 00:26:42,058 Rendez-moi mon plateau ! 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 -Sortez, vous. -Il me manque un plateau. 368 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 J'en ai besoin d'un de plus. S'il vous plaît, rendez-moi mon plateau. 369 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Hé, perds-toi déjà. 370 00:26:49,941 --> 00:26:51,985 -Et rase ta barbe. -J'en ai besoin d'un de plus. 371 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 -Le patron sera en colère. -Rasez-vous d'abord la barbe. 372 00:26:56,031 --> 00:26:57,490 Il me manque un plateau… 373 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Abe, prends la caméra. 374 00:27:07,250 --> 00:27:09,377 -Allons-y. -Rends-moi le plateau. 375 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 -Oh ! Hé! -Donnez-moi mon plateau. 376 00:27:11,838 --> 00:27:14,966 Pourquoi tu te moques de nous ? Je vais te tuer ! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 Palmier! 378 00:27:31,232 --> 00:27:32,233 Salut, Palme. 379 00:27:33,485 --> 00:27:34,319 Souviens-toi de moi? 380 00:27:36,780 --> 00:27:38,281 Vous êtes le policier. 381 00:27:40,200 --> 00:27:42,869 Je fais un travail important en ce moment. 382 00:27:42,952 --> 00:27:45,455 Je dois attraper un type horrible. 383 00:27:45,538 --> 00:27:47,707 Avez-vous entendu quelque chose ? 384 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 Il y avait quelque chose. 385 00:27:52,087 --> 00:27:55,799 Ils parlaient de l'actualité à propos de la vapeur humaine. 386 00:27:57,258 --> 00:27:58,635 Ils ont dit que c'était une urgence. 387 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 Et les gars qui sont entrés tout à l'heure ? 388 00:28:03,098 --> 00:28:05,642 Il ne semblait pas qu'ils venaient de là. Vous entendez quelque chose ? 389 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Ces gars sont dangereux. 390 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 Ils étaient terrifiants. 391 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 Je pense qu'ils avaient des armes. 392 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 Merci. Vous avez été d'une grande aide. 393 00:28:14,734 --> 00:28:15,568 C'est bien. 394 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -Oh, c'est vrai. -Oui? 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 Merci. 396 00:28:21,658 --> 00:28:22,575 Quoi? 397 00:28:23,076 --> 00:28:26,287 J'ai quitté cet endroit. Je travaille dans un nouvel endroit maintenant. 398 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 Écoute, c'est le nouvel endroit. 399 00:28:29,040 --> 00:28:29,958 Qu'en penses-tu? 400 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 Ça me convient, non ? 401 00:28:32,001 --> 00:28:33,128 C’est le cas. 402 00:28:34,754 --> 00:28:38,925 Merci de me l'avoir dit ne pas faire d’hypothèses. 403 00:28:40,051 --> 00:28:40,927 Bien sûr. 404 00:28:43,930 --> 00:28:44,764 Bien sûr. 405 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 {\an8}INSTALLATIONS DE PROTECTION DE L'ENFANCE 406 00:28:50,562 --> 00:28:54,983 Il y a 32 groupes de bénévoles lié à la jeunesse de Shizuoka. 407 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 S'ils reçoivent un soutien du gouvernement, 408 00:28:59,154 --> 00:29:02,198 alors nous pouvons obtenir quelques informations sur leur personnel, 409 00:29:02,699 --> 00:29:06,828 mais les groupes privés refusent souvent partager des informations pour des raisons de confidentialité. 410 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 Au lieu des chaînes officielles, 411 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 peut-être pouvons-nous trouver des photos liés aux bénévoles 412 00:29:11,583 --> 00:29:13,877 sur leur site Web ou sur les réseaux sociaux ? 413 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 Oh, attends ! Cette photo… 414 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Pouvez-vous le connecter ? 415 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 Oui. 416 00:29:30,894 --> 00:29:33,354 Qu'en penses-tu? Ne se ressemblent-ils pas ? 417 00:29:37,066 --> 00:29:40,487 Chapeau, lunettes, barbe… 418 00:29:41,070 --> 00:29:42,739 -Taupe ! -Comment s'appelle cette personne ? 419 00:29:42,822 --> 00:29:45,283 Oh, voyons. 420 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 {\an8}DIRECTEUR HIROSHI OZAKI 421 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 {\an8}C'est Hiroshi Ozaki. Le directeur de l'établissement. 422 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 Selon Kato, 423 00:29:53,249 --> 00:29:56,211 il utilise un pseudonyme semblable à son vrai nom. 424 00:29:57,504 --> 00:29:59,214 Hiroki Obata… 425 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 Hiroshi Ozaki… 426 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 -Ne sont-ils pas semblables ? -Tu as raison. 427 00:30:06,513 --> 00:30:10,141 Mais même si c'est lui, tu penses qu'il l'admettra si facilement ? 428 00:30:11,100 --> 00:30:13,478 Si c'est la même personne, 429 00:30:14,229 --> 00:30:18,691 il devrait savoir il est dans une situation dangereuse en ce moment. 430 00:30:19,192 --> 00:30:23,655 Je suis sûr qu'il sera secoué si nous le contactons. 431 00:30:25,240 --> 00:30:27,784 Hé, as-tu le contact d'Ozaki ? 432 00:30:33,748 --> 00:30:36,709 D'accord. Un pour Léo aussi, s'il vous plaît. 433 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Kazuha, as-tu vu Shota ? 434 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Non. 435 00:30:47,178 --> 00:30:50,348 Chihaya, c'est l'heure de manger. Arrêtez-le. 436 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 -Tiens, c'est à Kazuha. - Chez Kazuha ? D'accord. 437 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 Oui? 438 00:31:02,193 --> 00:31:04,779 Est-ce que je parle à Ozaki ? 439 00:31:05,405 --> 00:31:07,031 Oui, c'est vrai. 440 00:31:07,115 --> 00:31:12,453 Désolé de vous avoir appelé à l'improviste. Je m'appelle Kono, de JNT. 441 00:31:14,747 --> 00:31:19,168 J'étais juste à côté du professeur Sano quand il a été tué par la vapeur humaine. 442 00:31:21,838 --> 00:31:24,757 Que puis-je faire exactement pour vous ? 443 00:31:26,259 --> 00:31:27,927 Vous êtes Hiroki Obata, n'est-ce pas ? 444 00:31:28,636 --> 00:31:31,514 Vous étiez le réalisateur du Centre Blanc. 445 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 Excusez-moi. 446 00:31:38,354 --> 00:31:40,189 Je pense que tu t'es trompé de personne. 447 00:31:40,273 --> 00:31:41,524 Attendez juste une seconde. 448 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ? 449 00:31:44,152 --> 00:31:47,280 The Human Vapor a annoncé qu'il tuera encore. 450 00:31:47,822 --> 00:31:50,658 Il pourrait aussi vous cibler. 451 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Il semble que vous vous soyez trompé de personne. 452 00:31:57,707 --> 00:31:58,958 Au revoir. 453 00:32:04,923 --> 00:32:06,257 J'en suis certain. 454 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 C'est lui. 455 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 M. Ozaki. 456 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 Excusez-moi. M. Ozaki. 457 00:32:17,018 --> 00:32:19,312 Ça vient de l'école de Shota. 458 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 Il semble que Shota ait été rattrapé dans une sorte de vol. 459 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Aie! Hé! 460 00:32:24,108 --> 00:32:26,778 C'était pour quoi ? Hein? 461 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Vol? 462 00:32:29,072 --> 00:32:30,114 Bonjour. 463 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 Excusez-moi. 464 00:32:43,711 --> 00:32:45,004 Shota… 465 00:32:47,298 --> 00:32:50,677 Je veux que tu me dises la vérité. 466 00:32:53,012 --> 00:32:54,639 Tu as vu Yoshitsune 467 00:32:55,223 --> 00:32:56,933 voler de l'argent 468 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 du portefeuille de tout le monde… 469 00:33:02,063 --> 00:33:03,231 n'est-ce pas ? 470 00:33:13,616 --> 00:33:18,830 Daisuke dit que tu l'as vu quand vous étiez ensemble. 471 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 Est-ce vrai ? 472 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 L'avez-vous vu ? 473 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Oui. 474 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Je l'ai vu. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 M. Ozaki… 476 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 Je… 477 00:34:19,390 --> 00:34:22,018 je ne pouvais pas dire la vérité. 478 00:34:32,153 --> 00:34:33,237 En fait… 479 00:34:38,117 --> 00:34:39,410 Je l'ai vu. 480 00:34:44,916 --> 00:34:46,209 J'ai vu Daisuke 481 00:34:47,251 --> 00:34:49,587 voler l'argent. 482 00:34:57,303 --> 00:34:59,472 Pourquoi ne l'as-tu pas dit au professeur ? 483 00:35:01,557 --> 00:35:06,604 Parce que je ne savais pas que m'arriverait-il si je le faisais. 484 00:35:10,691 --> 00:35:16,906 Je pourrais être victime d'intimidation à la place de Yoshitsune. 485 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Mais il est trop tard maintenant. 486 00:35:26,249 --> 00:35:30,211 Même si je dis la vérité maintenant, rien ne changera, n'est-ce pas ? 487 00:35:37,093 --> 00:35:41,097 Daisuke est le président de la classe. 488 00:35:41,973 --> 00:35:43,558 Il est populaire auprès de tout le monde. 489 00:35:45,226 --> 00:35:48,229 Et Yoshitsune… 490 00:35:51,232 --> 00:35:56,028 Eh bien, il n'a pas beaucoup d'amis, et il est toujours seul. 491 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 Je suppose… 492 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Eh bien, de toute façon, 493 00:36:06,038 --> 00:36:11,669 Je ne pensais pas que ça ferait aucune différence si je disais quelque chose. 494 00:36:15,965 --> 00:36:16,841 Shota. 495 00:36:17,341 --> 00:36:18,551 Oui? 496 00:36:19,760 --> 00:36:21,929 Si vous connaissez la vérité… 497 00:36:24,682 --> 00:36:26,309 et ne fais rien… 498 00:36:31,022 --> 00:36:33,399 tu finiras par te détester un jour. 499 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 Pour votre propre bien aussi… 500 00:36:42,116 --> 00:36:43,534 tu ne peux pas abandonner. 501 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Si tu ne fais rien, Shota, 502 00:36:54,837 --> 00:36:55,963 tu… 503 00:36:58,966 --> 00:37:02,053 sera comme les enfants qui intimide Yoshitsune. 504 00:37:05,765 --> 00:37:07,391 Est-ce que ça te va ? 505 00:37:27,411 --> 00:37:28,496 Non. 506 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Rentrons à la maison. 507 00:38:41,902 --> 00:38:45,614 CENTRE BLANC JOURNAL DE TRAVAIL 508 00:38:48,951 --> 00:38:53,748 OPÉRATION DE NETTOYAGE DES MÉTÉORITES JANVIER À AVRIL 1999 509 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 ZONE DE CONTAMINATION PAR IMPACT DE MÉTÉORITE 510 00:39:30,868 --> 00:39:34,413 MANQUANT 511 00:39:40,711 --> 00:39:43,923 OÙ INCONNU 512 00:39:44,006 --> 00:39:45,925 MANQUANT 513 00:39:54,058 --> 00:39:58,145 MANQUANT REN TSUTSUMIDA 514 00:40:13,953 --> 00:40:15,329 Ce sont les nouvelles. 515 00:40:16,288 --> 00:40:17,706 Il a été révélé 516 00:40:17,790 --> 00:40:20,626 qu'un établissement d'aide sociale appelé Centre Blanc, 517 00:40:20,709 --> 00:40:24,296 le nom mentionné dans l'allégation terroriste de Human Vapor, 518 00:40:24,380 --> 00:40:27,216 était un véritable endroit dans la préfecture de Yamanashi. 519 00:40:28,676 --> 00:40:30,136 Bonjour? M. Ozaki ? 520 00:40:34,890 --> 00:40:36,225 C'est Obata. 521 00:40:39,311 --> 00:40:40,646 En ma possession 522 00:40:41,230 --> 00:40:44,984 est le journal qui documente tout ce qui a été fait 523 00:40:46,444 --> 00:40:50,489 par les individus qui dirigeait effectivement le White Center. 524 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Je voudrais 525 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 je vous remets cela, Mme Kono. 526 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 Merci. 527 00:41:03,794 --> 00:41:05,504 Merci pour votre courage. 528 00:41:07,548 --> 00:41:09,925 Je ne veux pas continuer à me mentir 529 00:41:11,135 --> 00:41:14,096 ou me détester plus. 530 00:41:15,890 --> 00:41:17,349 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 531 00:41:17,850 --> 00:41:19,727 Bien sûr. Dès que possible. 532 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Où allons-nous nous retrouver ? 533 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 M. Ozaki. 534 00:41:44,543 --> 00:41:45,419 Matin. 535 00:41:50,883 --> 00:41:54,136 J'y ai pensé toute la nuit... 536 00:41:58,474 --> 00:42:01,393 et je ne peux pas dire la vérité après tout. 537 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 Je ne veux pas mentir, 538 00:42:10,444 --> 00:42:13,447 et je ne veux pas être comme les gens qui intimide Yoshitsune. 539 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Mais j'ai peur. 540 00:42:20,955 --> 00:42:22,790 Je n'en ai pas le courage. 541 00:42:26,126 --> 00:42:27,962 Je suis vraiment désolé. 542 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Je vois. 543 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 Je comprends. 544 00:42:46,313 --> 00:42:47,731 C'est bien pour l'instant. 545 00:42:51,193 --> 00:42:52,278 C'est bon. 546 00:43:03,163 --> 00:43:04,373 Au revoir, alors. 547 00:43:07,001 --> 00:43:08,210 Passe une bonne journée. 548 00:43:41,160 --> 00:43:42,202 Hé! 549 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Ils sont sortis. 550 00:43:56,133 --> 00:43:57,217 Suivons-les. 551 00:44:10,939 --> 00:44:12,566 On dirait qu'il n'est pas encore là. 552 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 Ouais. 553 00:44:15,944 --> 00:44:17,571 Je vais commander à boire. 554 00:44:58,195 --> 00:44:59,530 Tatsuya, nous y allons. 555 00:44:59,613 --> 00:45:00,489 Quoi? 556 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 Hein? 557 00:45:05,661 --> 00:45:06,704 Tu es sûr de ça ? 558 00:45:09,289 --> 00:45:11,917 Dis à Obata que nous changeons le lieu de rencontre. 559 00:45:12,000 --> 00:45:13,877 -Hein? -Dépêche-toi. 560 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 D'accord. 561 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 Allez. 562 00:45:28,142 --> 00:45:29,184 Il ne décroche pas. 563 00:45:30,436 --> 00:45:31,645 Commencez à courir. 564 00:45:31,729 --> 00:45:32,771 D'accord. 565 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Par ici! 566 00:45:44,950 --> 00:45:46,076 Hé, attends ! 567 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Attendez! Hé, attends ! 568 00:45:49,413 --> 00:45:50,998 À l'écart ! 569 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Se déplacer! 570 00:45:55,169 --> 00:45:57,212 -Êtes-vous d'accord? -Désolé! 571 00:46:29,286 --> 00:46:30,537 Kyoko… 572 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Prends mon argent. 573 00:46:41,590 --> 00:46:42,841 Où l'as-tu mis ? 574 00:46:43,634 --> 00:46:46,094 -Mettre quoi ? -Dis-moi où tu l'as mis ! 575 00:46:48,847 --> 00:46:50,724 Pourquoi tu ne l'as pas ? 576 00:46:57,356 --> 00:47:00,692 Où est-il? Hein? 577 00:47:02,486 --> 00:47:04,071 Police! Ne bouge pas ! 578 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Dépêche-toi! 579 00:47:08,951 --> 00:47:09,952 Lâcher! 580 00:47:10,911 --> 00:47:12,329 Lâcher! 581 00:47:12,412 --> 00:47:13,580 Dépêchez-vous, entrez ! 582 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 Dépêche-toi! 583 00:47:14,790 --> 00:47:16,375 Montez! Dépêche-toi! 584 00:47:23,507 --> 00:47:24,341 Abé ! 585 00:48:06,216 --> 00:48:08,760 Kyoko, ça va ? 586 00:48:25,611 --> 00:48:27,487 Pourquoi me cherchaient-ils ? 587 00:48:29,364 --> 00:48:32,242 Pourquoi les yakuza que je suis être après toi ? 588 00:48:33,619 --> 00:48:36,371 -Peux-tu penser à une raison ? -Yakuza ? 589 00:48:38,498 --> 00:48:43,503 Je… devais rencontrer Obata, l'ancien directeur du White Center, 590 00:48:44,129 --> 00:48:46,715 pour recevoir des disques sur les personnes impliquées. 591 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 Kyoko, ça va ? 592 00:48:51,929 --> 00:48:54,222 J'ai tout enregistré. 593 00:48:54,306 --> 00:48:55,724 Je vais bien. Merci. 594 00:48:57,434 --> 00:48:59,561 Ces gars t'ont attaqué 595 00:49:00,520 --> 00:49:04,232 parce qu'ils savaient vous rencontriez cet informateur. 596 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 C'est ça ? 597 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Obata est en danger. 598 00:49:57,160 --> 00:49:58,078 Une panne ? 599 00:49:58,161 --> 00:50:03,083 Oui. J'ai contacté la compagnie d'assurance, mais ils ont dit que cela prendrait du temps. 600 00:50:03,917 --> 00:50:07,421 Il y a un atelier de réparation un peu plus loin. 601 00:50:07,504 --> 00:50:08,422 Dois-je appeler ? 602 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 Oh, merci. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,925 Ce serait très utile. 604 00:50:12,009 --> 00:50:14,511 Oh, excusez-moi un instant. 605 00:50:18,265 --> 00:50:19,099 Bonjour. 606 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 C'est Obata. 607 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 M. Obata, où êtes-vous en ce moment ? 608 00:50:24,604 --> 00:50:28,316 Je suis en route vers toi, mais j'ai été légèrement en retard. 609 00:50:28,400 --> 00:50:30,235 Rendez-vous immédiatement au commissariat le plus proche 610 00:50:30,318 --> 00:50:33,155 et reste là jusqu'à ce que la police de Tokyo viens te chercher. 611 00:50:33,739 --> 00:50:35,615 Votre vie est en danger. 612 00:50:38,952 --> 00:50:40,287 Mourir 613 00:50:41,455 --> 00:50:42,789 ça ne me fait pas peur. 614 00:50:44,249 --> 00:50:45,125 Mais… 615 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 j'ai peur 616 00:50:50,464 --> 00:50:53,133 que je ne pourrai pas expier mes péchés. 617 00:50:55,927 --> 00:50:56,970 Péchés? 618 00:50:57,888 --> 00:50:59,431 Centre Blanc 619 00:51:00,599 --> 00:51:03,685 n'a pas été utilisé pour aider personnes vulnérables dans la société. 620 00:51:05,187 --> 00:51:06,313 Il a été utilisé… 621 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 pour transformer ces gens 622 00:51:12,360 --> 00:51:13,820 en carburant humain. 623 00:51:14,988 --> 00:51:17,866 Qu'entendez-vous par « carburant humain » ? 624 00:51:22,704 --> 00:51:24,998 Les gens qui ont repris le White Center… 625 00:51:28,043 --> 00:51:29,878 tué le réalisateur qui les gênait, 626 00:51:32,130 --> 00:51:34,466 et m'a fait, moi qui travaillais là-bas, 627 00:51:35,425 --> 00:51:36,968 le nouveau directeur. 628 00:51:39,096 --> 00:51:40,931 Ils ont dit que les résidents du White Center, 629 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 les sans-abri, 630 00:51:43,892 --> 00:51:45,727 les gens sans parents, 631 00:51:46,603 --> 00:51:49,272 des enfants qui n’ont nulle part où aller, tous… 632 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 devrait être sacrifié pour cette société, 633 00:51:55,862 --> 00:51:57,531 comme carburant humain. 634 00:52:03,411 --> 00:52:04,955 Monsieur Obata, 635 00:52:06,289 --> 00:52:09,000 tu sais qui était responsable de ça, n'est-ce pas ? 636 00:52:13,755 --> 00:52:15,632 Une organisation appelée Mufu. 637 00:52:17,759 --> 00:52:20,345 Les disques que je veux te donner inclure celui de Mufu... 638 00:52:27,853 --> 00:52:29,020 M. Obata? 639 00:52:29,646 --> 00:52:32,399 Mufu ? Qu’est-ce que le Mufu ? 640 00:52:34,151 --> 00:52:37,112 M. Obata? 641 00:52:38,446 --> 00:52:39,447 M. Obata! 642 00:52:49,499 --> 00:52:51,459 JOURNALISTE KYOKO KONO 643 00:52:51,543 --> 00:52:52,586 M. Obata ? 644 00:52:53,086 --> 00:52:54,087 M. Obata! 645 00:52:56,339 --> 00:52:59,217 Mourir! Vous êtes sur le chemin ! Partir! Mourir! 646 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 J'ai dit que tu gênais ! 647 00:53:04,181 --> 00:53:05,098 M. Obata! 648 00:53:06,099 --> 00:53:07,475 M. Obata! 649 00:53:10,896 --> 00:53:13,398 CENTRE BLANC JOURNAL DE TRAVAIL 650 00:53:14,399 --> 00:53:17,485 Ça va ? M. Obata ! 651 00:53:24,326 --> 00:53:25,785 Quelque chose est arrivé ? 652 00:53:26,286 --> 00:53:28,997 M. Obata, qu'est-ce qui ne va pas ? 653 00:57:37,954 --> 00:57:41,499 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage