1 00:00:13,388 --> 00:00:18,018 БЯЛ ЦЕНТЪР РАБОТЕН Дневник 2 00:00:25,233 --> 00:00:27,318 Какво правите, директор Обата? 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 какво става 4 00:00:32,073 --> 00:00:33,867 Не трябва да си тук. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,166 Какво се опитвахте да изгорите? 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 какво е това 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,548 Това не е твоя работа. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,425 Така е. 9 00:00:52,385 --> 00:00:53,720 Защо? 10 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Сацуки. 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Сацуки, не отивай там. 12 00:01:09,194 --> 00:01:11,946 Сацуки, не отивай там! 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 Сацуки! 14 00:01:13,865 --> 00:01:19,329 Сацуки, не отивай там! 15 00:01:19,412 --> 00:01:22,874 Хей, върни се! Сацуки! 16 00:01:22,957 --> 00:01:26,002 -Директор! -Сацуки, не отивай там! 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,837 -Директор Озаки! - Не по този начин! 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,839 -Събуди се, директоре! -Сацуки! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 -Директор! -Сацуки! Не отивай там! 20 00:01:33,802 --> 00:01:35,553 -Сацуки! -Събуди се, директоре! 21 00:01:35,637 --> 00:01:36,971 Не отивай там! 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,973 -Сацуки. -Директор! 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 Сацуки. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,685 събуди се! 25 00:01:46,731 --> 00:01:48,191 -Добре ли си -Добре съм. 26 00:01:48,274 --> 00:01:50,443 Пак ходеше насън. 27 00:01:53,029 --> 00:01:54,447 аз съм добре 28 00:01:54,531 --> 00:01:56,074 -сигурен ли си -Добре съм. 29 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 МЯСТО ЗА ПОЧИВКА: УМИКАЗЕ 30 00:01:57,992 --> 00:02:00,578 Спрете това сега. Ела тук 31 00:02:00,662 --> 00:02:02,288 Това е опасно. хайде 32 00:02:02,372 --> 00:02:05,041 чакай Спрете. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 Добре, разбрах те. хванах те 34 00:02:07,710 --> 00:02:10,255 хванах те седнете 35 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 Добре, седнете... 36 00:02:11,548 --> 00:02:14,134 -Ами сега - Хей, виж сега! 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,802 Ти го разля. 38 00:02:16,344 --> 00:02:17,720 Лео. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,306 -О, съжалявам за това. -Добре ли си 40 00:02:20,390 --> 00:02:23,143 Лео, успокой се. какво не е наред 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Нещо лошо ли се е случило? кажи ми 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Шота. 43 00:02:28,940 --> 00:02:32,318 -Ами закуската? -О, добре съм. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,947 О, забравил си обяда. тук 45 00:02:36,447 --> 00:02:38,950 Можете ли да посочите всички страни от Г7? 46 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 G7? 47 00:02:40,952 --> 00:02:42,912 Днес е на теста. 48 00:02:44,998 --> 00:02:50,795 Великобритания, Франция, Канада, Япония... 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,847 Америка, Германия, Италия. чао 50 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Човек, който нарича себе си „Човешкото изпарение“… 51 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Лео свърши с яденето. 52 00:03:13,985 --> 00:03:16,779 -О, това е добре. благодаря -Благодаря ви 53 00:03:18,781 --> 00:03:23,203 Столично полицейско управление обградиха района, за да го разпитат, 54 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 но се появи някаква пара и взриви следователите. 55 00:03:26,122 --> 00:03:29,334 В същото време, човекът изчезна безследно. 56 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Кой е Human Vapor? 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,171 Какво е White Center? 58 00:03:33,254 --> 00:03:35,757 Столичната полиция все още разследват. 59 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 Това е всичко от нас. 60 00:03:37,634 --> 00:03:41,221 Нека да разгледаме JNT отново ексклузивни кадри. 61 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 Какви бяха престъпленията на професор Сано? 62 00:03:44,599 --> 00:03:47,810 Бял център… 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,481 -Човешките пари. -Какво е това? 64 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 Никога не съм виждал това. 65 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 Какво е Белият център? 66 00:03:55,109 --> 00:03:57,862 - Чували ли сте за това? -Не, никога. 67 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 Всички, които участват в White Center 68 00:04:00,907 --> 00:04:05,286 сигурно си спомнят престъпленията си както гледат това по телевизията. 69 00:04:05,370 --> 00:04:06,579 а? Ти ме изплаши. 70 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Те контролират това общество. 71 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 -г-н Озаки? -Директор? 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,129 Сега ще дойда за теб, 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,423 един по един, 74 00:04:18,591 --> 00:04:21,052 и да ви убия всички. 75 00:05:05,805 --> 00:05:10,310 ЧОВЕШКО ИЗПАРЕНИЕ 76 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 Ти отиде там, където Bunko Ramen беше преди 27 години. 77 00:05:14,605 --> 00:05:16,524 Собственикът ви каза за това, 78 00:05:16,607 --> 00:05:20,361 но защо се сетихте за пресконференцията ще бъде в стария ресторант? 79 00:05:21,237 --> 00:05:22,989 Мъжът от видеото не се появи 80 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 дори когато беше време за пресконференцията. 81 00:05:25,408 --> 00:05:29,495 Може би сте имали друг надежден информатор, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,457 и затова отидохте до мястото толкова бързо? 83 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Нямаше информатор. 84 00:05:34,375 --> 00:05:37,920 Тогава получихте ли инструкции директно от нападателя? 85 00:05:38,963 --> 00:05:41,382 Трудно е за вярване ти изобщо не го познаваш. 86 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 детектив, 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,387 какво се опитваш да кажеш 88 00:05:52,226 --> 00:05:54,437 Не искам да се съмнявам в теб. 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Питам защото е важно. 90 00:06:16,084 --> 00:06:17,335 ПРЕДИ 4 МЕСЕЦА 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,546 Жертвата е починала от свръхдоза наркотици в този хотел. 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,548 Казваш, че никога не си бил. 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 Но тогава къде беше този ден? 94 00:06:27,095 --> 00:06:28,137 Мори? 95 00:06:33,684 --> 00:06:35,353 Без коментар. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,732 Ти предложи да караш пияната жертва вкъщи, 97 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 и я качи в колата. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 Без коментар. 99 00:06:46,614 --> 00:06:49,575 "Без коментар." 100 00:06:50,493 --> 00:06:54,372 Използвал си стимуланти 17-годишна ученичка и я уби! 101 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 Това ли е всичко, което можеш да кажеш? 102 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 - Аз съм президент на регистрирана компания! -Чакай. 103 00:06:58,459 --> 00:07:01,504 Опитваш се да ме поставиш в рамки без никакви доказателства! 104 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 Ти си бивша якуза. 105 00:07:09,512 --> 00:07:12,640 Значи си свикнал за унищожаване на доказателства, а? 106 00:07:16,602 --> 00:07:17,728 Каквото и да е. 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 И какво сега? 108 00:07:21,566 --> 00:07:23,317 Хей, времето почти изтече, нали? 109 00:07:23,818 --> 00:07:26,737 Още около минута. 110 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 детектив, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 ти ли си син на Окамото? 112 00:07:44,505 --> 00:07:47,175 Аз и той се връщаме много назад. 113 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Той беше точно като теб. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Той не можеше да играе играта. 115 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Той не направи нещата умно. 116 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 Ето защо той завърши така. 117 00:08:06,194 --> 00:08:08,529 - Копеле! -Да тръгваме. 118 00:08:10,406 --> 00:08:11,240 Негодник! 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 -Окамото! -Пусни! 120 00:08:13,367 --> 00:08:15,036 -Хей! ти! - Не го докосвай. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,121 -Спокойно! -Кажи го пак! 122 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 -Окамото! - Проклет да си! 123 00:08:20,082 --> 00:08:21,542 Не го докосвай. 124 00:08:23,377 --> 00:08:24,754 Времето изтече. 125 00:08:34,180 --> 00:08:35,139 успокой се 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,851 Ти направи всичко възможно. 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Изправете се правилно. 128 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 -Да, добре съм. -Боже. 129 00:08:43,856 --> 00:08:46,400 добре съм да 130 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 Господи 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 ти добре ли си 132 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 - Съжалявам. -А? 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 внимавай 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 -О! по дяволите -Ау! 135 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 - Това копеле. -А? 136 00:09:17,431 --> 00:09:20,184 Размина му се. 137 00:09:22,979 --> 00:09:26,274 Сега просто ще го направи на някой друг. 138 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 Следващия път ще бъде по-взискателен. 139 00:09:34,073 --> 00:09:37,827 Защо му се измъква без наказание? 140 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 защо 141 00:09:55,177 --> 00:09:59,599 Извинете, сър, знаете ли кога ще пристигне вашият гост? 142 00:10:00,099 --> 00:10:01,392 О, съжалявам. 143 00:10:02,351 --> 00:10:04,353 Мисля, че скоро ще дойде. 144 00:10:04,979 --> 00:10:06,230 разбирам 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 По този начин. 146 00:10:13,696 --> 00:10:16,365 -Толкова е красиво. - Да, прекрасно е. 147 00:10:21,495 --> 00:10:25,791 КИОКО КОНО ДОБРЕ ЛИ СИ, КИОКО? 148 00:10:25,875 --> 00:10:27,960 МИЧИКО АБЕ 149 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 какво не е наред 150 00:10:33,382 --> 00:10:34,759 Имаме проблем. 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,094 Сега ще го изпратя, така че погледнете. 152 00:10:43,851 --> 00:10:45,519 {\an8}Разкрито е разследване на JNT 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 {\an8}че Ясутоши Мори, Главен директор на Bit-Money-Trade, 154 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 {\an8}се разследва във връзка с 155 00:10:51,233 --> 00:10:54,654 {\an8}инцидент, в който момиче от гимназията умря от свръхдоза наркотици. 156 00:10:54,737 --> 00:10:57,990 {\an8}Успяхме да получим директно интервю с него. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,118 Вие сте Ясутоши Мори, нали? 158 00:11:01,827 --> 00:11:02,745 Кой си ти? 159 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 Аз съм Коно от JNT. 160 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Вярно ли е, че сте били разпитани от полицията 161 00:11:07,667 --> 00:11:10,503 за скорошната смърт на гимназистка? 162 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 {\an8}Хей, спри да ме снимаш. 163 00:11:12,254 --> 00:11:14,131 {\an8}Тук има акционери. 164 00:11:14,215 --> 00:11:16,717 {\an8}Не искате ли да докажете невинността си? 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 {\an8}Аз съм чист. 166 00:11:18,302 --> 00:11:22,264 {\an8}Тогава защо отказвате да дадете телефона си подробности по време на разпита? 167 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 {\an8}Ще ви извикам полиция. 168 00:11:24,433 --> 00:11:25,393 {\an8}Хей! 169 00:11:25,935 --> 00:11:27,311 {\an8}Направете нещо. 170 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 {\an8}Сменихте телефона си. 171 00:11:29,146 --> 00:11:32,900 {\an8}Изхвърлихте ли стария си след разпит? 172 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 {\an8}Не беше ли гимназистката да ви помоля за помощ? 173 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 {\an8}-Спри до тук. -Моля, отговорете ми! 174 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 Отговорете ми! 175 00:11:39,990 --> 00:11:44,120 Президентът Мори призна да бъде разпитан от полицията 176 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 но отрече обвиненията... 177 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 ПРЕЗИДЕНТЪТ ЯСУТОШИ МОРИ СЕ САМОУБИЕ 178 00:11:55,548 --> 00:11:58,592 Оставяш репортер да те хване информация за разследване. 179 00:12:03,305 --> 00:12:05,266 Отстранен си до второ нареждане. 180 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 Предайте значката си. 181 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 ...Нямам какво повече да кажа. 182 00:12:14,024 --> 00:12:15,192 г-жа Коно, 183 00:12:15,693 --> 00:12:18,696 ще направиш всичко за една история, няма ли 184 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 - Знам това. -Абе! 185 00:12:21,490 --> 00:12:22,742 Това е твърде много. 186 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Проверихме телефона ви. 187 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 Нямаше нищо необичайно. 188 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 Съжалявам за това 189 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 Можете да се приберете днес. 190 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 извинете ме 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Киоко. 192 00:12:47,641 --> 00:12:48,976 Кенджи. 193 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 тук ли си 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,941 да 195 00:13:00,905 --> 00:13:05,242 Не искам да си замесен в този случай вече. 196 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Ще решим останалото от тук. 197 00:13:13,584 --> 00:13:17,463 Обещай ми, че няма да го направиш всичко ненужно. 198 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 Ненужен? 199 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 какво говориш 200 00:13:23,260 --> 00:13:26,597 Отново се опитва да открадне полицейска информация за да получите лъжичка? 201 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Защото не спазихте правилата, 202 00:13:31,977 --> 00:13:33,938 Ясутоши Мори се самоуби. 203 00:13:34,021 --> 00:13:37,566 Благодарение на теб той умря без да знаем истината. 204 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 Самоубийството е толкова добро, колкото и признание, не е ли 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 Той си получи заслуженото за отнемане на чужд живот. 206 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Обикновено бихме използвали облеклото на заподозрения 207 00:14:11,600 --> 00:14:18,023 за откриване на клетъчни компоненти като пот за ДНК типизиране. 208 00:14:18,524 --> 00:14:19,900 Намерихте ли нещо? 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,487 Не намерихме абсолютно нищо. 210 00:14:25,906 --> 00:14:29,493 Това ми е за първи път. 211 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Ами самоличността му? 212 00:14:33,998 --> 00:14:37,835 Проверихме лицето на Human Vapor чрез криминалната база данни, 213 00:14:37,918 --> 00:14:39,753 но нямаше попадения. 214 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Това е проблем. 215 00:14:44,675 --> 00:14:48,721 Разбрахте ли нещо за White Center или каквото там беше? 216 00:14:48,804 --> 00:14:52,516 Изглежда беше съоръжение в Яманаши преди около 30 години. 217 00:14:53,017 --> 00:14:54,727 С почти никакви останали записи, 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,271 ще отнеме известно време за разследване. 219 00:14:58,147 --> 00:14:59,273 Какво е? 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,566 О, нищо. 221 00:15:00,649 --> 00:15:01,942 Просто тук… 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 - Шевът е различен на този. -А? 223 00:15:05,946 --> 00:15:08,032 Мислите ли, че е добавено по-късно? 224 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 какво е това 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 - Има нещо нарисувано. - да 226 00:15:13,120 --> 00:15:15,372 БЯЛ ЦЕНТЪР, КЮГО САНО, ВЪРЗ НЯМА РЕЗУЛТАТИ 227 00:15:15,956 --> 00:15:20,419 - Намерихте ли нещо в White Center? - Абсолютно нищо. 228 00:15:20,502 --> 00:15:23,505 Просто не са останали достатъчно записи да си тръгна. 229 00:15:27,551 --> 00:15:30,179 Има шанс те бяха изтрити нарочно. 230 00:15:30,679 --> 00:15:32,181 извинете ме 231 00:15:33,015 --> 00:15:34,391 Имаш ли момент? 232 00:15:34,475 --> 00:15:35,309 да 233 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Белият център споменатата човешка пара 234 00:15:39,855 --> 00:15:44,234 беше социално заведение съществувала преди 27 години. 235 00:15:44,318 --> 00:15:45,152 какво? 236 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 Беше в Яманаши. 237 00:15:47,613 --> 00:15:53,202 Изглежда центърът е помагал на сираци и бездомните се интегрират отново в обществото. 238 00:15:53,702 --> 00:15:58,457 Мисля, че мога да разбера как е свързано на професор Сано, ако се задълбоча. 239 00:15:59,166 --> 00:16:02,586 невероятно Как разбра това? 240 00:16:02,670 --> 00:16:06,006 Всъщност, след Human Vapor беше излъчен, 241 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 някой излезе с него. 242 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Кой беше? 243 00:16:09,468 --> 00:16:10,552 добре... 244 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Пенсиониран репортер във вестник. 245 00:16:13,347 --> 00:16:16,266 Написа статия за White Center отдавна. 246 00:16:16,850 --> 00:16:19,353 - Може ли да се срещнете с него? -На него. 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 - Пусни ме. -Спрете да се борите! 248 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 Получихме удар. 249 00:16:34,368 --> 00:16:35,995 Синдикатът Фуджиширо? 250 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 FUJISHIRO ENTERPRISES 251 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 Директен филиал на Kasuga Group? 252 00:16:38,831 --> 00:16:42,334 да Потвърдено е като използвания от тях герб. 253 00:16:44,169 --> 00:16:47,548 Защо е Човешката пара свързан с Fujishiro Syndicate? 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Какво правят напоследък? 255 00:16:50,467 --> 00:16:52,928 Това е доста необичаен случай. 256 00:16:53,012 --> 00:16:55,347 Те бързо разширяват влиянието си. 257 00:16:56,181 --> 00:16:58,767 Може би някой ги подкрепя зад кулисите? 258 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 мислех си, 259 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 ако Human Vapor е бивш член, 260 00:17:08,527 --> 00:17:11,613 защо да носите само един Бутон Fujishiro Syndicate? 261 00:17:12,114 --> 00:17:13,699 Не е ли малко странно? 262 00:17:44,855 --> 00:17:47,316 Това… 263 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 Виждал съм го и преди… 264 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 сър? 265 00:18:03,582 --> 00:18:06,335 Той имаше същото в джоба на гърдите му. 266 00:18:06,418 --> 00:18:07,377 да 267 00:18:08,962 --> 00:18:11,965 Може да е намек за следващата цел. 268 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Защо би ни дал такъв намек? 269 00:18:17,513 --> 00:18:19,264 много ви благодаря 270 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 -Здравейте, добре дошли. -Здравейте, добре дошли. 271 00:18:30,317 --> 00:18:31,568 много ви благодаря 272 00:18:32,611 --> 00:18:36,073 Ти си Шиничи Като, репортерът, който ни даде информация? 273 00:18:36,156 --> 00:18:39,785 Не, пенсионирах се отдавна. 274 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 Не бих се нарекъл репортер. 275 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 Аз съм Киоко Коно от JNT. 276 00:18:44,289 --> 00:18:45,499 И това е… 277 00:18:45,999 --> 00:18:47,876 Аз съм Тацуя Нишияма. 278 00:18:50,879 --> 00:18:52,297 Ще се заема веднага. 279 00:18:52,798 --> 00:18:56,260 Чухме, че сте написали статия когато White Center е създаден за първи път. 280 00:18:56,343 --> 00:18:57,594 точно така 281 00:18:58,262 --> 00:19:00,556 Написах около десет статии. 282 00:19:00,639 --> 00:19:05,602 Но когато го разгледахме, почти не се появиха записи. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Мога ли да взема вашата поръчка? 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 - Едно горещо кафе. -Добре. 285 00:19:13,318 --> 00:19:15,112 Ще взема крем сода. 286 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Със сигурност. 287 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 {\an8}Знаете ли какво се случи в Яманаши по това време? 288 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 {\an8}Световното детско изложение за мир. 289 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 О, спомням си. 290 00:19:31,211 --> 00:19:33,755 Младите хора днес вероятно не знаят, 291 00:19:33,839 --> 00:19:36,300 но тогава, цялата страна беше в бяс 292 00:19:36,383 --> 00:19:38,552 относно домакинството на международно събитие. 293 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 Но през същата година… 294 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 метеорит падна в Яманаши. 295 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 Причини и горски пожар. 296 00:19:54,401 --> 00:19:56,111 Метеорит… 297 00:19:56,695 --> 00:19:58,947 Това се е случило по това време? 298 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 Предполагам, че за първи път го чувате. 299 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 Всички бяха толкова развълнувани за изложението на мира. 300 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Професор Сано, този, който беше убит, 301 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 беше главата на Комитета по безопасност на метеоритите. 302 00:20:14,838 --> 00:20:18,800 Той обяви, че метеоритът нямаше никакви вредни вещества. 303 00:20:19,301 --> 00:20:20,886 Това беше лъжа. 304 00:20:22,095 --> 00:20:22,971 Той излъга? 305 00:20:23,472 --> 00:20:24,389 да 306 00:20:24,890 --> 00:20:29,019 Всъщност вредни вещества от метеорита са намерени. 307 00:20:32,439 --> 00:20:36,401 {\an8}НЯМА ВРЕДНИ ЕФЕКТИ ОТ МЕТЕОРИТ 308 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Определено частно съоръжение 309 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 се включи в работата по почистването. 310 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 Познавате ли този, който имам предвид? 311 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 Бял център. 312 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 точно така 313 00:21:00,926 --> 00:21:03,220 Беше социално заведение само по име. 314 00:21:04,554 --> 00:21:07,140 Но слуховете го носят 315 00:21:07,224 --> 00:21:12,896 принуждаваха жителите да върши нечовешка, изтощителна работа. 316 00:21:19,194 --> 00:21:21,947 Продължих разследването си и написах моите статии. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,158 Но всички бяха отхвърлени. 318 00:21:25,242 --> 00:21:28,912 Заради света на децата Изложение на мира. 319 00:21:28,996 --> 00:21:30,580 За тогавашното правителство, 320 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 привличане на международни събития беше въпрос на оцеляване. 321 00:21:34,501 --> 00:21:37,087 Предполагам, че са искали за да избегнете негативни новини. 322 00:21:37,587 --> 00:21:39,840 Е, така е устроен светът. 323 00:21:41,258 --> 00:21:44,886 Този човек свързан ли е с White Center? 324 00:21:45,387 --> 00:21:46,680 Обата? 325 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Тогава беше директор. 326 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Има ли начин да се свържа с него? 327 00:21:55,605 --> 00:21:58,984 След края на изложението за мир, той изчезна безследно. 328 00:22:00,485 --> 00:22:02,404 Като призрак. 329 00:22:05,532 --> 00:22:07,868 Благодаря ви, че изчакахте. Ето ти кафето. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 - Искаш ли малко... -Добре съм. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 Една крем сода. 332 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Малко след това, 333 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Видях го. 334 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 какво? 335 00:22:28,972 --> 00:22:32,100 Търсех място за хапване докато пътувах, 336 00:22:33,310 --> 00:22:38,190 и видях група доброволци раздаване на храна на децата. 337 00:22:38,273 --> 00:22:41,568 Обата беше там с групата доброволци? 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,492 Така че извиках името му, 339 00:22:49,284 --> 00:22:51,787 но той се престори, че не ме познава. 340 00:22:55,207 --> 00:22:58,502 Викаха го нещо различно от Обата. 341 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 Какво беше пак? 342 00:23:02,672 --> 00:23:05,133 Беше подобно име. 343 00:23:06,802 --> 00:23:08,261 не мога да си спомня 344 00:23:10,430 --> 00:23:11,807 Къде беше това? 345 00:23:12,849 --> 00:23:14,684 Не мога да ви го кажа безплатно. 346 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Колко можете да платите? 347 00:23:51,346 --> 00:23:53,598 Къде са всички? какво стана 348 00:25:16,806 --> 00:25:18,141 Хироки Обата. 349 00:25:18,225 --> 00:25:20,685 Той беше директорът на Белия център по това време. 350 00:25:20,769 --> 00:25:26,274 Сега той изглежда го прави младежка доброволческа работа около Шизуока. 351 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Местонахождението му е неизвестно, но ще го проследя. 352 00:25:32,405 --> 00:25:36,910 Ще този Обата човек съгласявам се на интервю? 353 00:25:39,037 --> 00:25:42,541 Убеден ли си, че можеш да го убедиш? 354 00:25:43,124 --> 00:25:45,961 -Ще опитам. -„Ще опитам“ не е достатъчно добро. 355 00:25:46,461 --> 00:25:50,215 Експозицията на мира беше голямо национално начинание. 356 00:25:50,298 --> 00:25:52,759 Копайте твърде дълбоко и ще получите отблъскване от всички страни. 357 00:25:52,842 --> 00:25:53,885 аз знам 358 00:25:57,138 --> 00:25:58,765 Подготвен ли си за това? 359 00:26:00,058 --> 00:26:04,479 да Определено ще получа история. 360 00:26:12,946 --> 00:26:13,822 Върви тогава. 361 00:26:13,905 --> 00:26:16,950 FUJISHIRO ENTERPRISES 362 00:26:27,544 --> 00:26:30,922 Следващата цел на The Human Vapor член на якуза ли е? 363 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 Възможно ли е това? 364 00:26:34,593 --> 00:26:37,220 Този бутон трябва да е намек. 365 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Може да се появи. 366 00:26:40,599 --> 00:26:42,058 Върни ми таблата! 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 - Махай се, ти. -Липсва ми един поднос. 368 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 Имам нужда от още един. Моля, върнете ми подноса. 369 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Хей, разкарай се вече. 370 00:26:49,941 --> 00:26:51,985 - И си обръсни брадата. - Имам нужда от още един. 371 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 - Шефът ще се ядоса. - Първо си обръсни брадата. 372 00:26:56,031 --> 00:26:57,490 Липсва ми поднос... 373 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Абе вземи камерата. 374 00:27:07,250 --> 00:27:09,377 -Да тръгваме. -Върни ми подноса. 375 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 -Ой! Ой! - Дай ми подноса. 376 00:27:11,838 --> 00:27:14,966 Защо се гавриш с нас? ще те убия! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 длан! 378 00:27:31,232 --> 00:27:32,233 Хей, Палм. 379 00:27:33,485 --> 00:27:34,319 помниш ли ме 380 00:27:36,780 --> 00:27:38,281 Ти си полицаят. 381 00:27:40,200 --> 00:27:42,869 В момента върша важна работа. 382 00:27:42,952 --> 00:27:45,455 Трябва да хвана един ужасен човек. 383 00:27:45,538 --> 00:27:47,707 чухте ли нещо 384 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 Имаше нещо. 385 00:27:52,087 --> 00:27:55,799 Те говореха за новините за човешките пари. 386 00:27:57,258 --> 00:27:58,635 Казаха, че било спешно. 387 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 Ами момчетата, които влязоха току-що? 388 00:28:03,098 --> 00:28:05,642 Не личеше, че са от там. Чу ли нещо? 389 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Тези момчета са опасни. 390 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 Те бяха ужасяващи. 391 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 Мисля, че имаха оръжия. 392 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 благодаря Ти беше голяма помощ. 393 00:28:14,734 --> 00:28:15,568 добре е 394 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -О, правилно. -Да? 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 благодаря 396 00:28:21,658 --> 00:28:22,575 какво? 397 00:28:23,076 --> 00:28:26,287 Напуснах това място. Сега работя на ново място. 398 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 Вижте, това е новото място. 399 00:28:29,040 --> 00:28:29,958 какво мислиш 400 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 Устройва ме, нали? 401 00:28:32,001 --> 00:28:33,128 Това го прави. 402 00:28:34,754 --> 00:28:38,925 Благодаря ти, че ми каза да не правя предположения. 403 00:28:40,051 --> 00:28:40,927 Разбира се. 404 00:28:43,930 --> 00:28:44,764 Разбира се. 405 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 {\an8}СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА БЛАГОПОЛУЧАВАНЕ НА ДЕЦАТА 406 00:28:50,562 --> 00:28:54,983 Има 32 доброволчески групи свързани с младежта в Шизуока. 407 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 Ако получат подкрепа от правителството, 408 00:28:59,154 --> 00:29:02,198 тогава можем да получим малко информация за техния персонал, 409 00:29:02,699 --> 00:29:06,828 но частните групи често отказват за споделяне на информация от съображения за поверителност. 410 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 Вместо официални канали, 411 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 може би ще намерим снимки свързани с доброволците 412 00:29:11,583 --> 00:29:13,877 на техния уебсайт или социални медии? 413 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 О, чакай! Тази снимка… 414 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Можете ли да го свържете? 415 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 да 416 00:29:30,894 --> 00:29:33,354 какво мислиш Не си ли приличат? 417 00:29:37,066 --> 00:29:40,487 Шапка, очила, брада… 418 00:29:41,070 --> 00:29:42,739 -Къртица! -Как се казва този човек? 419 00:29:42,822 --> 00:29:45,283 О, да видим. 420 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 {\an8}РЕЖИСЬОР ХИРОШИ ОЗАКИ 421 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 {\an8}Това е Хироши Озаки. Директорът на съоръжението. 422 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 Според Като, 423 00:29:53,249 --> 00:29:56,211 той използва псевдоним подобно на истинското му име. 424 00:29:57,504 --> 00:29:59,214 Хироки Обата… 425 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 Хироши Озаки… 426 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 - Не си ли приличат? -Прав си. 427 00:30:06,513 --> 00:30:10,141 Но дори и да е той, мислиш ли, че ще го признае толкова лесно? 428 00:30:11,100 --> 00:30:13,478 Ако е едно и също лице, 429 00:30:14,229 --> 00:30:18,691 той трябва да знае той е в опасна ситуация в момента. 430 00:30:19,192 --> 00:30:23,655 Сигурен съм, че ще се разтърси ако се свържем с него. 431 00:30:25,240 --> 00:30:27,784 Хей, имаш ли контакта на Озаки? 432 00:30:33,748 --> 00:30:36,709 окей Едно и за Лео, моля. 433 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Казуха, виждал ли си Шота? 434 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 не 435 00:30:47,178 --> 00:30:50,348 Чихая, време е за ядене. Спрете го. 436 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 -Ето това е на Казуха. -На Казуха? окей 437 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 да 438 00:31:02,193 --> 00:31:04,779 С Озаки ли говоря? 439 00:31:05,405 --> 00:31:07,031 Да точно така. 440 00:31:07,115 --> 00:31:12,453 Извинете, че ви се обадих внезапно. Казвам се Коно, от JNT. 441 00:31:14,747 --> 00:31:19,168 Бях точно до професор Сано когато беше убит от човешката пара. 442 00:31:21,838 --> 00:31:24,757 Какво точно мога да направя за вас? 443 00:31:26,259 --> 00:31:27,927 Ти си Хироки Обата, нали? 444 00:31:28,636 --> 00:31:31,514 Вие бяхте директор на White Center. 445 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 извинете ме 446 00:31:38,354 --> 00:31:40,189 Мисля, че сте попаднали на грешния човек. 447 00:31:40,273 --> 00:31:41,524 Чакай само секунда. 448 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Видяхте новините, нали? 449 00:31:44,152 --> 00:31:47,280 Human Vapor обявиха че пак ще убива. 450 00:31:47,822 --> 00:31:50,658 Може и да се насочва към вас. 451 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Изглежда, че сте попаднали на грешния човек. 452 00:31:57,707 --> 00:31:58,958 Довиждане. 453 00:32:04,923 --> 00:32:06,257 Сигурен съм в това. 454 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 той е 455 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Г-н Озаки. 456 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 извинете ме Г-н Озаки. 457 00:32:17,018 --> 00:32:19,312 От училището на Шота е. 458 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 Изглежда Шота се е хванал в някаква кражба. 459 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Ох! хей 460 00:32:24,108 --> 00:32:26,778 За какво беше това? а? 461 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 кражба? 462 00:32:29,072 --> 00:32:30,114 здравей 463 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 извинете ме 464 00:32:43,711 --> 00:32:45,004 Шота… 465 00:32:47,298 --> 00:32:50,677 Искам да ми кажеш истината. 466 00:32:53,012 --> 00:32:54,639 Видяхте Йошицуне 467 00:32:55,223 --> 00:32:56,933 кражба на пари 468 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 от портфейлите на всички... 469 00:33:02,063 --> 00:33:03,231 нали? 470 00:33:13,616 --> 00:33:18,830 Дайсуке казва, че си го видял когато бяхте заедно. 471 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 вярно ли е 472 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 видяхте ли го 473 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 да 474 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Видях го. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 Г-н Озаки… 476 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 аз… 477 00:34:19,390 --> 00:34:22,018 не можеше да каже истината. 478 00:34:32,153 --> 00:34:33,237 Всъщност... 479 00:34:38,117 --> 00:34:39,410 Видях го. 480 00:34:44,916 --> 00:34:46,209 Видях Дайсуке 481 00:34:47,251 --> 00:34:49,587 откраднете парите. 482 00:34:57,303 --> 00:34:59,472 Защо не каза на учителя? 483 00:35:01,557 --> 00:35:06,604 Защото не знаех какво би станало с мен, ако го направя. 484 00:35:10,691 --> 00:35:16,906 Може да ме тормозят вместо Йошицуне. 485 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Но вече е твърде късно. 486 00:35:26,249 --> 00:35:30,211 Дори да кажа истината сега, нищо няма да се промени, нали? 487 00:35:37,093 --> 00:35:41,097 Daisuke е президент на класа. 488 00:35:41,973 --> 00:35:43,558 Той е популярен сред всички. 489 00:35:45,226 --> 00:35:48,229 И Йошицуне... 490 00:35:51,232 --> 00:35:56,028 Е, той няма много приятели, и винаги е сам. 491 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 предполагам... 492 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Е, както и да е, 493 00:36:06,038 --> 00:36:11,669 Не мислех, че ще се получи никаква разлика, ако казах нещо. 494 00:36:15,965 --> 00:36:16,841 Шота. 495 00:36:17,341 --> 00:36:18,551 да 496 00:36:19,760 --> 00:36:21,929 Ако знаеш истината... 497 00:36:24,682 --> 00:36:26,309 и не прави нищо... 498 00:36:31,022 --> 00:36:33,399 ще се намразиш някой ден. 499 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 И за твоето добро... 500 00:36:42,116 --> 00:36:43,534 не можеш да се откажеш. 501 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Ако не направиш нищо, Шота, 502 00:36:54,837 --> 00:36:55,963 ти... 503 00:36:58,966 --> 00:37:02,053 ще бъде точно като децата които тормозят Йошицуне. 504 00:37:05,765 --> 00:37:07,391 Съгласен ли си с това? 505 00:37:27,411 --> 00:37:28,496 не 506 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 да се прибираме. 507 00:38:41,902 --> 00:38:45,614 БЯЛ ЦЕНТЪР РАБОТЕН Дневник 508 00:38:48,951 --> 00:38:53,748 ОПЕРАЦИЯ ПО ПОЧИСТВАНЕ НА МЕТЕОРИТ ЯНУАРИ-АПРИЛ 1999 г 509 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 ЗОНА НА ЗАМЪРСЯВАНЕ ПРИ УДАР НА МЕТЕОРИТ 510 00:39:30,868 --> 00:39:34,413 ЛИПСВА 511 00:39:40,711 --> 00:39:43,923 НЕИЗВЕСТНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 512 00:39:44,006 --> 00:39:45,925 ЛИПСВА 513 00:39:54,058 --> 00:39:58,145 ЛИПСВА РЕН ЦУЦУМИДА 514 00:40:13,953 --> 00:40:15,329 Това е новината. 515 00:40:16,288 --> 00:40:17,706 Разкрито е 516 00:40:17,790 --> 00:40:20,626 че заведение за социално подпомагане наречен Бял център, 517 00:40:20,709 --> 00:40:24,296 споменатото име в твърдението за тероризъм на Human Vapor, 518 00:40:24,380 --> 00:40:27,216 беше истинско място в префектура Яманаши. 519 00:40:28,676 --> 00:40:30,136 здравей Г-н Озаки? 520 00:40:34,890 --> 00:40:36,225 Това е Обата. 521 00:40:39,311 --> 00:40:40,646 В мое притежание 522 00:40:41,230 --> 00:40:44,984 е дневникът, който документира всичко, което беше направено 523 00:40:46,444 --> 00:40:50,489 от лицата който ефективно ръководи White Center. 524 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Бих искал 525 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 да ви предам това, г-жо Коно. 526 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 благодаря 527 00:41:03,794 --> 00:41:05,504 Благодаря ви за смелостта. 528 00:41:07,548 --> 00:41:09,925 Не искам да продължавам да лъжа себе си 529 00:41:11,135 --> 00:41:14,096 или да се мразя вече. 530 00:41:15,890 --> 00:41:17,349 Може ли да се видим сега? 531 00:41:17,850 --> 00:41:19,727 разбира се При първа възможност. 532 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Къде ще се видим? 533 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Г-н Озаки. 534 00:41:44,543 --> 00:41:45,419 сутрин. 535 00:41:50,883 --> 00:41:54,136 Мислех за това цяла нощ… 536 00:41:58,474 --> 00:42:01,393 и в крайна сметка не мога да кажа истината. 537 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 не искам да лъжа, 538 00:42:10,444 --> 00:42:13,447 и не искам да съм като хората които тормозят Йошицуне. 539 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Но ме е страх. 540 00:42:20,955 --> 00:42:22,790 Нямам смелост. 541 00:42:26,126 --> 00:42:27,962 наистина съжалявам 542 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 разбирам 543 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 разбирам 544 00:42:46,313 --> 00:42:47,731 Това е добре за сега. 545 00:42:51,193 --> 00:42:52,278 това е добре 546 00:43:03,163 --> 00:43:04,373 Чао тогава. 547 00:43:07,001 --> 00:43:08,210 приятен ден 548 00:43:41,160 --> 00:43:42,202 хей 549 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Те излязоха. 550 00:43:56,133 --> 00:43:57,217 Да ги последваме. 551 00:44:10,939 --> 00:44:12,566 Изглежда все още не е тук. 552 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 да 553 00:44:15,944 --> 00:44:17,571 Ще отида да поръчам питиета. 554 00:44:58,195 --> 00:44:59,530 Тацуя, тръгваме. 555 00:44:59,613 --> 00:45:00,489 какво? 556 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 а? 557 00:45:05,661 --> 00:45:06,704 Сигурен ли си за това? 558 00:45:09,289 --> 00:45:11,917 Кажете на Обата, че се променяме мястото на срещата. 559 00:45:12,000 --> 00:45:13,877 -А? -Побързай. 560 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 окей 561 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 хайде 562 00:45:28,142 --> 00:45:29,184 Той не вдига. 563 00:45:30,436 --> 00:45:31,645 Започнете да бягате. 564 00:45:31,729 --> 00:45:32,771 окей 565 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Насам! 566 00:45:44,950 --> 00:45:46,076 Ой, чакай! 567 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 чакай! Ей чакай! 568 00:45:49,413 --> 00:45:50,998 Встрани от пътя! 569 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 движи се! 570 00:45:55,169 --> 00:45:57,212 -Добре ли си -Съжалявам! 571 00:46:29,286 --> 00:46:30,537 Киоко… 572 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Вземи ми парите. 573 00:46:41,590 --> 00:46:42,841 Къде го сложихте? 574 00:46:43,634 --> 00:46:46,094 - Сложи какво? -Кажи ми къде го слагаш! 575 00:46:48,847 --> 00:46:50,724 Защо го нямаш? 576 00:46:57,356 --> 00:47:00,692 къде е а? 577 00:47:02,486 --> 00:47:04,071 полиция! Не мърдай! 578 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 побързайте! 579 00:47:08,951 --> 00:47:09,952 Пусни се! 580 00:47:10,911 --> 00:47:12,329 Пусни се! 581 00:47:12,412 --> 00:47:13,580 Побързайте, влизайте! 582 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 побързайте! 583 00:47:14,790 --> 00:47:16,375 влизай! побързайте! 584 00:47:23,507 --> 00:47:24,341 Абе! 585 00:48:06,216 --> 00:48:08,760 Киоко, добре ли си? 586 00:48:25,611 --> 00:48:27,487 Защо ме преследваха? 587 00:48:29,364 --> 00:48:32,242 Защо ми е якудза, която следвам да те следя? 588 00:48:33,619 --> 00:48:36,371 - Сещаш ли се за някаква причина? - Якудза? 589 00:48:38,498 --> 00:48:43,503 Аз… трябваше да се срещна с Обата, бившият директор на White Center, 590 00:48:44,129 --> 00:48:46,715 за получаване на някои записи за замесените хора. 591 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 Киоко, добре ли си? 592 00:48:51,929 --> 00:48:54,222 Записах всичко. 593 00:48:54,306 --> 00:48:55,724 добре съм благодаря 594 00:48:57,434 --> 00:48:59,561 Тези момчета те нападнаха 595 00:49:00,520 --> 00:49:04,232 защото знаеха вие се срещахте с този информатор. 596 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 това ли е 597 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Обата е в опасност. 598 00:49:57,160 --> 00:49:58,078 Разбивка? 599 00:49:58,161 --> 00:50:03,083 да Свързах се със застрахователната компания, но те казаха, че ще отнеме известно време. 600 00:50:03,917 --> 00:50:07,421 Малко по-назад има сервиз. 601 00:50:07,504 --> 00:50:08,422 да се обадя ли 602 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 О, благодаря ти. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,925 Това би било много полезно. 604 00:50:12,009 --> 00:50:14,511 О, извинете ме за момент. 605 00:50:18,265 --> 00:50:19,099 здравей 606 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Това е Обата. 607 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 Г-н Обата, къде сте в момента? 608 00:50:24,604 --> 00:50:28,316 Пътувам към теб, но малко се забавих. 609 00:50:28,400 --> 00:50:30,235 Отидете до най-близката полицейска кутия веднага 610 00:50:30,318 --> 00:50:33,155 и остане там до полицията от Токио ела да те взема. 611 00:50:33,739 --> 00:50:35,615 Животът ви е в опасност. 612 00:50:38,952 --> 00:50:40,287 Умиране 613 00:50:41,455 --> 00:50:42,789 не ме плаши. 614 00:50:44,249 --> 00:50:45,125 но... 615 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 страх ме е 616 00:50:50,464 --> 00:50:53,133 че няма да мога да изкупя греховете си. 617 00:50:55,927 --> 00:50:56,970 грехове? 618 00:50:57,888 --> 00:50:59,431 Бял център 619 00:51:00,599 --> 00:51:03,685 не е използван за помощ уязвими хора в обществото. 620 00:51:05,187 --> 00:51:06,313 Използвано е... 621 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 да обърна тези хора 622 00:51:12,360 --> 00:51:13,820 в човешко гориво. 623 00:51:14,988 --> 00:51:17,866 Какво имаш предвид под "човешко гориво"? 624 00:51:22,704 --> 00:51:24,998 Хората, които поеха White Center... 625 00:51:28,043 --> 00:51:29,878 убиха директора, който беше на пътя им, 626 00:51:32,130 --> 00:51:34,466 и ме накара, който работех там, 627 00:51:35,425 --> 00:51:36,968 новият директор. 628 00:51:39,096 --> 00:51:40,931 Те казаха, че жителите на White Center, 629 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 бездомни хора, 630 00:51:43,892 --> 00:51:45,727 хора без роднини, 631 00:51:46,603 --> 00:51:49,272 деца без къде да отидат, всички те... 632 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 трябва да бъдат пожертвани за това общество, 633 00:51:55,862 --> 00:51:57,531 като човешко гориво. 634 00:52:03,411 --> 00:52:04,955 Г-н Обата, 635 00:52:06,289 --> 00:52:09,000 знаете кой отговаряше за това, нали 636 00:52:13,755 --> 00:52:15,632 Организация, наречена Mufu. 637 00:52:17,759 --> 00:52:20,345 Записите, които искам да ви дам включва Mufu's-- 638 00:52:27,853 --> 00:52:29,020 Г-н Обата? 639 00:52:29,646 --> 00:52:32,399 Муфу? Какво е Mufu? 640 00:52:34,151 --> 00:52:37,112 Г-н Обата? 641 00:52:38,446 --> 00:52:39,447 Г-н Обата! 642 00:52:49,499 --> 00:52:51,459 РЕПОРТЕР КИОКО КОНО 643 00:52:51,543 --> 00:52:52,586 г-н Обата? 644 00:52:53,086 --> 00:52:54,087 Г-н Обата! 645 00:52:56,339 --> 00:52:59,217 умри! Ти си на пътя! махай се! умри! 646 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 Казах, че пречиш! 647 00:53:04,181 --> 00:53:05,098 Г-н Обата! 648 00:53:06,099 --> 00:53:07,475 Г-н Обата! 649 00:53:10,896 --> 00:53:13,398 БЯЛ ЦЕНТЪР РАБОТЕН Дневник 650 00:53:14,399 --> 00:53:17,485 Добре ли си? Г-н Обата! 651 00:53:24,326 --> 00:53:25,785 Случи ли се нещо? 652 00:53:26,286 --> 00:53:28,997 г-н Обата, какво не е наред? 653 00:57:37,954 --> 00:57:41,499 {\an8}Превод на субтитрите от: Дейзи Савидж