1 00:00:13,388 --> 00:00:18,018 БЕЛЫ ЦЭНТР ПРАЦОЎНЫ ЧАСОПІС 2 00:00:25,233 --> 00:00:27,318 Што вы робіце, дырэктар Абата? 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 У чым справа? 4 00:00:32,073 --> 00:00:33,867 Цябе тут не павінна быць. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,166 Што вы спрабавалі спаліць? 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 Што гэта? 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,548 Гэта не твая справа. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,425 Гэта так. 9 00:00:52,385 --> 00:00:53,720 чаму так? 10 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Сацукі. 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Сацукі, не хадзі туды. 12 00:01:09,194 --> 00:01:11,946 Сацукі, не хадзі туды! 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 Сацукі! 14 00:01:13,865 --> 00:01:19,329 Сацукі, не хадзі туды! 15 00:01:19,412 --> 00:01:22,874 Гэй, вяртайся! Сацукі! 16 00:01:22,957 --> 00:01:26,002 -Дырэктар! -Сацукі, не хадзі туды! 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,837 -Дырэктар Озакі! - Не так! 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,839 — Прачніся, дырэктар! -Сацукі! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 -Дырэктар! -Сацукі! Не хадзі туды! 20 00:01:33,802 --> 00:01:35,553 -Сацукі! — Прачніся, дырэктар! 21 00:01:35,637 --> 00:01:36,971 Не хадзі туды! 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,973 -Сацукі. -Дырэктар! 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 Сацукі. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,685 Прачніся! 25 00:01:46,731 --> 00:01:48,191 -Ты ў парадку? -Я ў парадку. 26 00:01:48,274 --> 00:01:50,443 Вы зноў лунатызм. 27 00:01:53,029 --> 00:01:54,447 я ў парадку 28 00:01:54,531 --> 00:01:56,074 -Ты ўпэўнены? -Я ў парадку. 29 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 МЕСЦА АДПАЧЫНКУ: УМІКАЗЭ 30 00:01:57,992 --> 00:02:00,578 Спыні гэта зараз. Хадзі сюды. 31 00:02:00,662 --> 00:02:02,288 Гэта небяспечна. Давай. 32 00:02:02,372 --> 00:02:05,041 Пачакай. Стоп. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 Добра, зразумеў. Я цябе атрымаў. 34 00:02:07,710 --> 00:02:10,255 Я цябе атрымаў. Сядай. 35 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 Добра, сядайце... 36 00:02:11,548 --> 00:02:14,134 -Ой. — Гэй, а цяпер глядзі! 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,802 Вы пралілі гэта. 38 00:02:16,344 --> 00:02:17,720 Леў. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,306 -О, прабачце за гэта. -Ты ў парадку? 40 00:02:20,390 --> 00:02:23,143 Леа, супакойся. Што не так? 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Няўжо нешта дрэннае здарылася? Скажы мне. 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Шота. 43 00:02:28,940 --> 00:02:32,318 -А як наконт сняданку? -О, я ў парадку. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,947 О, ты забыўся свой абед. тут. 45 00:02:36,447 --> 00:02:38,950 Ці можаце вы назваць усе краіны G7? 46 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 G7? 47 00:02:40,952 --> 00:02:42,912 Гэта сёння на заліку. 48 00:02:44,998 --> 00:02:50,795 Вялікабрытанія, Францыя, Канада, Японія… 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,847 Амерыка, Германія, Італія. Бывай! 50 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Чалавек, які называе сябе "Чалавечая пара"... 51 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Леа скончыў есці. 52 00:03:13,985 --> 00:03:16,779 -О, гэта добра. Дзякуй. -Дзякуй. 53 00:03:18,781 --> 00:03:23,203 Сталічны аддзел міліцыі акружылі тэрыторыю, каб дапытаць яго, 54 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 але з'явілася нейкая пара і сапсаваў следчых. 55 00:03:26,122 --> 00:03:29,334 У той жа час, чалавек бясследна знік. 56 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Хто такі Human Vapor? 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,171 Што такое White Center? 58 00:03:33,254 --> 00:03:35,757 Сталічная міліцыя да гэтага часу расследуюцца. 59 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 Гэта ўсё ад нас. 60 00:03:37,634 --> 00:03:41,221 Давайце паглядзім на JNT зноў эксклюзіўныя кадры. 61 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 Якія злачынствы здзейсніў прафесар Сано? 62 00:03:44,599 --> 00:03:47,810 Белы цэнтр… 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,481 -Чалавечы пар. -Што гэта? 64 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 Я такога ніколі не бачыў. 65 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 Што такое Белы цэнтр? 66 00:03:55,109 --> 00:03:57,862 -Вы чулі пра гэта? -Не, ніколі. 67 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 Усе, хто мае дачыненне да White Center 68 00:04:00,907 --> 00:04:05,286 павінна памятаць пра свае злачынствы як яны глядзяць гэта па тэлевізары. 69 00:04:05,370 --> 00:04:06,579 га? Ты мяне напалохаў. 70 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Яны кіруюць гэтым грамадствам. 71 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 -Містэр Озакі? -Дырэктар? 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,129 Зараз я прыйду за табой, 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,423 адзін за адным, 74 00:04:18,591 --> 00:04:21,052 і забіць вас усіх. 75 00:05:05,805 --> 00:05:10,310 ЧАЛАВЕЧЫ ПАР 76 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 Вы пайшлі туды, дзе Бунько Рамен было 27 гадоў таму. 77 00:05:14,605 --> 00:05:16,524 Уладальнік сказаў вам пра гэта, 78 00:05:16,607 --> 00:05:20,361 але чаму вы падумалі пра прэс-канферэнцыю быў бы ў старым рэстаране? 79 00:05:21,237 --> 00:05:22,989 Чалавек з відэа не з'явіўся 80 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 нават калі быў час на прэс-канферэнцыю. 81 00:05:25,408 --> 00:05:29,495 Магчыма, у вас быў іншы надзейны інфарматар, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,457 і таму ты пайшоў да месца так хутка? 83 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Інфарматара не было. 84 00:05:34,375 --> 00:05:37,920 Тады вы атрымалі інструкцыі непасрэдна ад зламысніка? 85 00:05:38,963 --> 00:05:41,382 У гэта цяжка паверыць ты яго зусім не ведаеш. 86 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 дэтэктыў, 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,387 што ты хочаш сказаць? 88 00:05:52,226 --> 00:05:54,437 Я не хачу сумнявацца ў вас. 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Я пытаюся, таму што гэта важна. 90 00:06:16,084 --> 00:06:17,335 4 МЕСЯЦЫ ТАМУ 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,546 Пацярпелы памёр ад перадазіроўкі наркотыкаў у гэтым гатэлі. 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,548 Вы кажаце, што ніколі не былі. 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 Але тады, дзе вы былі ў той дзень? 94 00:06:27,095 --> 00:06:28,137 Моры? 95 00:06:33,684 --> 00:06:35,353 Без каментароў. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,732 Вы прапанавалі праехаць п'яная ахвяра дадому, 97 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 і пасадзіў яе ў машыну. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 Без каментароў. 99 00:06:46,614 --> 00:06:49,575 «Без каментароў». 100 00:06:50,493 --> 00:06:54,372 Вы ўжывалі стымулятары 17-гадовую школьніцу і забіў яе! 101 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 Гэта ўсё, што вы можаце сказаць? 102 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 -Я прэзідэнт біржавай кампаніі! -Пачакай. 103 00:06:58,459 --> 00:07:01,504 Вы спрабуеце мяне падставіць без доказаў! 104 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 Ты былы якудза. 105 00:07:09,512 --> 00:07:12,640 Значыць, вы прывыклі да знішчэння доказаў, га? 106 00:07:16,602 --> 00:07:17,728 Што заўгодна. 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 Ну і што цяпер? 108 00:07:21,566 --> 00:07:23,317 Гэй, час амаль скончыўся, так? 109 00:07:23,818 --> 00:07:26,737 Яшчэ каля хвіліны. 110 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 дэтэктыў, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 ты сын Акамота? 112 00:07:44,505 --> 00:07:47,175 Я і ён вяртаемся ў мінулае. 113 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Ён быў такім жа, як ты. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Ён не мог гуляць у гульню. 115 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Ён не рабіў усё разумна. 116 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 Таму ён так і скончыўся. 117 00:08:06,194 --> 00:08:08,529 -Сволач! -Хадзем. 118 00:08:10,406 --> 00:08:11,240 Сволач! 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 -Окамото! -Адпусціце! 120 00:08:13,367 --> 00:08:15,036 -Гэй! Вы! - Не чапай яго. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,121 -Спакойся! - Скажы яшчэ раз! 122 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 -Окамото! -Чорт цябе пабяры! 123 00:08:20,082 --> 00:08:21,542 Не чапай яго. 124 00:08:23,377 --> 00:08:24,754 Час скончыўся. 125 00:08:34,180 --> 00:08:35,139 Супакойся. 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,851 Вы зрабілі ўсё, што маглі. 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Устаньце правільна. 128 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 -Так, я ў парадку. -Божа. 129 00:08:43,856 --> 00:08:46,400 у мяне ўсё добра. Ага. 130 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 Божа! 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 ты ў парадку? 132 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 -Прабачце. -Га? 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 Сачыце. 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 -О! Чорт вазьмі. -Ой! 135 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 -Гэты сволач. -Га? 136 00:09:17,431 --> 00:09:20,184 Яму гэта сышло з рук. 137 00:09:22,979 --> 00:09:26,274 Цяпер ён проста зробіць гэта з кімсьці іншым. 138 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 У наступны раз ён будзе больш дбайным. 139 00:09:34,073 --> 00:09:37,827 Чаму ён сыходзіць з рук без пакарання? 140 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 чаму? 141 00:09:55,177 --> 00:09:59,599 Прабачце, сэр, вы ведаеце калі ваш госць прыедзе? 142 00:10:00,099 --> 00:10:01,392 О, прабачце. 143 00:10:02,351 --> 00:10:04,353 Думаю, яна хутка прыйдзе. 144 00:10:04,979 --> 00:10:06,230 Я бачу. 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 Гэты шлях. 146 00:10:13,696 --> 00:10:16,365 -Гэта так прыгожа. -Так, гэта цудоўна. 147 00:10:21,495 --> 00:10:25,791 КЁКА КОНА ТЫ ДОБРА, КЁКА? 148 00:10:25,875 --> 00:10:27,960 МІЧЫКА АБЭ 149 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Што не так? 150 00:10:33,382 --> 00:10:34,759 У нас праблема. 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,094 Зараз дашлю, паглядзіце. 152 00:10:43,851 --> 00:10:45,519 {\an8}Выяўлена расследаванне JNT 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 {\an8}гэта Ясутосі Моры, Генеральны дырэктар Bit-Money-Trade, 154 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 {\an8}расследуецца ў сувязі з 155 00:10:51,233 --> 00:10:54,654 {\an8}інцыдэнт, у якім старшакласніца памёр ад перадазіроўкі наркотыкаў. 156 00:10:54,737 --> 00:10:57,990 {\an8}Мы змаглі атрымаць прамое інтэрв'ю з ім. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,118 Вы Ясутосі Моры, ці не так? 158 00:11:01,827 --> 00:11:02,745 Хто вы? 159 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 Я Кона з JNT. 160 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Ці праўда, што вас дапытвалі паліцыяй 161 00:11:07,667 --> 00:11:10,503 пра нядаўнюю смерць старшакласніцы? 162 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 {\an8}Гэй, хопіць мяне здымаць. 163 00:11:12,254 --> 00:11:14,131 {\an8}Тут ёсць акцыянеры. 164 00:11:14,215 --> 00:11:16,717 {\an8}Вы не хочаце даказаць сваю невінаватасць? 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 {\an8}Я чысты. 166 00:11:18,302 --> 00:11:22,264 {\an8}Тады навошта адмаўляцца даваць свой тэлефон падрабязнасці падчас допыту? 167 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 {\an8}Я выклічу на цябе паліцыю. 168 00:11:24,433 --> 00:11:25,393 {\an8}Гэй! 169 00:11:25,935 --> 00:11:27,311 {\an8}Зрабіце што-небудзь. 170 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 {\an8}Вы змянілі тэлефон. 171 00:11:29,146 --> 00:11:32,900 {\an8}Вы ўтылізавалі свой стары пасля допыту? 172 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 {\an8}Не старшакласніца прасіць вас аб дапамозе? 173 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 {\an8}-Спыніся на гэтым. -Калі ласка, адкажыце мне! 174 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 Адкажыце мне! 175 00:11:39,990 --> 00:11:44,120 Прэзідэнт Моры прызнаў на допыт у паліцыі 176 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 але абверг абвінавачванні... 177 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 ПРЭЗІДЭНТ ЯСУТОСІ МОРЫ САКЧАЎ САМАЗАБІСТ 178 00:11:55,548 --> 00:11:58,592 Вы дазволілі журналісту захапіць інфармацыі аб расследаванні. 179 00:12:03,305 --> 00:12:05,266 Вы прыпынены да далейшага паведамлення. 180 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 Здайце свой значок. 181 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 ...Мне больш няма чаго сказаць. 182 00:12:14,024 --> 00:12:15,192 Спадарыня Кона, 183 00:12:15,693 --> 00:12:18,696 Вы зробіце ўсё дзеля гісторыі, ці не так? 184 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 -Я гэта ведаю. -Абэ! 185 00:12:21,490 --> 00:12:22,742 Гэта занадта. 186 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Мы праверылі ваш тэлефон. 187 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 Нічога незвычайнага не было. 188 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 Прабачце за гэта. 189 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 На сёння можна ісці дадому. 190 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Прабачце. 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Кёка. 192 00:12:47,641 --> 00:12:48,976 Кэнджы. 193 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 Вы тут? 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,941 ага 195 00:13:00,905 --> 00:13:05,242 Я не хачу, каб ты быў уцягнуты у гэтым выпадку больш. 196 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Астатняе мы вырашым адсюль. 197 00:13:13,584 --> 00:13:17,463 Паабяцай мне, што не зробіш што-небудзь непатрэбнае. 198 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 Непатрэбныя? 199 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 Што ты гаворыш? 200 00:13:23,260 --> 00:13:26,597 Зноў спрабую скрасці паліцэйскую інфармацыю атрымаць савок? 201 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Таму што вы не выконвалі правілы, 202 00:13:31,977 --> 00:13:33,938 Ясутосі Моры скончыў жыццё самагубствам. 203 00:13:34,021 --> 00:13:37,566 Дзякуючы вам ён памёр без таго, каб мы ведалі праўду. 204 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 Самагубства так жа добра, як прызнанне, ці не так? 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 Ён атрымаў тое, што заслужыў за пазбаўленне чужога жыцця. 206 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Звычайна мы выкарыстоўваем вопратку падазраванага 207 00:14:11,600 --> 00:14:18,023 для выяўлення клеткавых кампанентаў як пот для ўводу ДНК. 208 00:14:18,524 --> 00:14:19,900 Вы што-небудзь знайшлі? 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,487 Мы ўвогуле нічога не знайшлі. 210 00:14:25,906 --> 00:14:29,493 Для мяне гэта ўпершыню. 211 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Што з яго асобай? 212 00:14:33,998 --> 00:14:37,835 Мы прагледзелі твар Human Vapor праз крымінальную базу дадзеных, 213 00:14:37,918 --> 00:14:39,753 але хітоў не было. 214 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Гэта праблема. 215 00:14:44,675 --> 00:14:48,721 Вы што-небудзь даведаліся пра белы цэнтр ці што там было? 216 00:14:48,804 --> 00:14:52,516 Здаецца, гэта быў аб'ект у Яманасі каля 30 гадоў таму. 217 00:14:53,017 --> 00:14:54,727 Запісаў амаль не засталося, 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,271 расследаванне зойме некаторы час. 219 00:14:58,147 --> 00:14:59,273 што гэта? 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,566 О, нічога. 221 00:15:00,649 --> 00:15:01,942 Проста тут… 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 -На гэтым швы іншыя. -Га? 223 00:15:05,946 --> 00:15:08,032 Як вы думаеце, гэта было дададзена пазней? 224 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 Што гэта? 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 — На ім нешта намалявана. -Так. 226 00:15:13,120 --> 00:15:15,372 БЕЛЫ ЦЭНТР, КЮГА САНО, ЗВЯЗЬ ВЫНІКАЎ НЯМА 227 00:15:15,956 --> 00:15:20,419 -Вы знайшлі што-небудзь на White Center? -Зусім нічога. 228 00:15:20,502 --> 00:15:23,505 Проста не засталося запісаў сысці з. 229 00:15:27,551 --> 00:15:30,179 Ёсць шанец яны былі сцёртыя наўмысна. 230 00:15:30,679 --> 00:15:32,181 Прабачце. 231 00:15:33,015 --> 00:15:34,391 У вас ёсць хвілінка? 232 00:15:34,475 --> 00:15:35,309 Так? 233 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Белы цэнтр згаданы Чалавечы Пар 234 00:15:39,855 --> 00:15:44,234 быў установай сацыяльнага забеспячэння які існаваў 27 гадоў таму. 235 00:15:44,318 --> 00:15:45,152 Што? 236 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 Гэта было ў Яманасі. 237 00:15:47,613 --> 00:15:53,202 Здаецца, цэнтр дапамагаў сіротам і бяздомныя рэінтэгруюцца ў грамадства. 238 00:15:53,702 --> 00:15:58,457 Я думаю, што я магу даведацца, як гэта звязана прафесару Сано, калі я капну глыбей. 239 00:15:59,166 --> 00:16:02,586 Дзіўна. Як вы гэта даведаліся? 240 00:16:02,670 --> 00:16:06,006 Уласна, пасля Human Vapor трансляваўся, 241 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 хтосьці выступіў з гэтым. 242 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Хто гэта быў? 243 00:16:09,468 --> 00:16:10,552 Ну... 244 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Рэпарцёр газеты на пенсіі. 245 00:16:13,347 --> 00:16:16,266 Ён напісаў артыкул пра белы цэнтр даўно. 246 00:16:16,850 --> 00:16:19,353 — Ці можна з ім сустрэцца? -На гэта. 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 -Адпусці мяне. - Хопіць змагацца! 248 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 Мы атрымалі ўдар. 249 00:16:34,368 --> 00:16:35,995 Сіндыкат Фуджысіра? 250 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 ПРАДПРЫЕМСТВЫ FUJISHIRO 251 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 Прамы філіял Kasuga Group? 252 00:16:38,831 --> 00:16:42,334 так. Гэта было пацверджана як герб, які выкарыстоўваецца імі. 253 00:16:44,169 --> 00:16:47,548 Чаму Чалавек Пар звязаны з Fujishiro Syndicate? 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Што яны рабілі апошнім часам? 255 00:16:50,467 --> 00:16:52,928 Гэта даволі незвычайны выпадак. 256 00:16:53,012 --> 00:16:55,347 Яны імкліва пашыраюць свой уплыў. 257 00:16:56,181 --> 00:16:58,767 Магчыма, нехта іх падтрымлівае за кадрам? 258 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 Я думаў, 259 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 калі Human Vapor з'яўляецца былым удзельнікам, 260 00:17:08,527 --> 00:17:11,613 чаму насіць толькі адзін Кнопка Fujishiro Syndicate? 261 00:17:12,114 --> 00:17:13,699 Ці не дзіўна гэта? 262 00:17:44,855 --> 00:17:47,316 Гэта… 263 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 Я бачыў гэта раней… 264 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Сэр? 265 00:18:03,582 --> 00:18:06,335 У яго было тое самае у нагруднай кішэні. 266 00:18:06,418 --> 00:18:07,377 ага 267 00:18:08,962 --> 00:18:11,965 Гэта можа быць падказкай для наступнай мэты. 268 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Навошта яму такі намёк? 269 00:18:17,513 --> 00:18:19,264 Вялікі дзякуй. 270 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 -Прывітанне, вітаем. -Прывітанне, вітаем. 271 00:18:30,317 --> 00:18:31,568 Вялікі дзякуй. 272 00:18:32,611 --> 00:18:36,073 Ты Шынічы Като, рэпарцёр, які даў нам інфармацыю? 273 00:18:36,156 --> 00:18:39,785 Не, я даўно на пенсіі. 274 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 Я б не назваў сябе журналістам. 275 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 Я Кёка Кона з JNT. 276 00:18:44,289 --> 00:18:45,499 А гэта… 277 00:18:45,999 --> 00:18:47,876 Я Тацуя Нісіяма. 278 00:18:50,879 --> 00:18:52,297 Я адразу зоймуся. 279 00:18:52,798 --> 00:18:56,260 Мы чулі, што вы напісалі артыкул калі ўпершыню быў створаны Белы цэнтр. 280 00:18:56,343 --> 00:18:57,594 Гэта дакладна. 281 00:18:58,262 --> 00:19:00,556 Я напісаў каля дзесяці артыкулаў. 282 00:19:00,639 --> 00:19:05,602 Але калі мы паглядзелі на гэта, наўрад ці з'явіліся запісы. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Ці магу я прыняць ваш заказ? 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 — Гарачую каву. -Добра. 285 00:19:13,318 --> 00:19:15,112 Я дам крэм-соду. 286 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Безумоўна. 287 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 {\an8}Вы ведаеце, што здарылася? у Яманасі ў той час? 288 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 {\an8}Сусветная дзіцячая выстава міру. 289 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 О, я памятаю. 290 00:19:31,211 --> 00:19:33,755 Моладзь сёння, напэўна, не ведае, 291 00:19:33,839 --> 00:19:36,300 але тады, уся краіна была ў шаленстве 292 00:19:36,383 --> 00:19:38,552 аб правядзенні міжнароднага мерапрыемства. 293 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 Але ў тым жа годзе… 294 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 у Яманасі ўпаў метэарыт. 295 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 Гэта таксама стала прычынай ляснога пажару. 296 00:19:54,401 --> 00:19:56,111 Метэарыт… 297 00:19:56,695 --> 00:19:58,947 Што адбылося ў той час? 298 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 Я мяркую, што вы ўпершыню пра гэта чуеце. 299 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 Усе былі ў такім захапленні аб мірнай экспазіцыі. 300 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Прафесар Сано, той, хто быў забіты, 301 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 быў кіраўніком Камітэта па бяспецы метэарытаў. 302 00:20:14,838 --> 00:20:18,800 Ён абвясціў, што метэарыт не было ніякіх шкодных рэчываў. 303 00:20:19,301 --> 00:20:20,886 Гэта была хлусьня. 304 00:20:22,095 --> 00:20:22,971 Ён хлусіў? 305 00:20:23,472 --> 00:20:24,389 так. 306 00:20:24,890 --> 00:20:29,019 Па праўдзе кажучы, шкодныя рэчывы з метэарыта былі знойдзены. 307 00:20:32,439 --> 00:20:36,401 {\an8}ШКОДНЫХ ЭФЕКТАЎ АД МЕТЭАРЫТА НЯМА 308 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Пэўны прыватны аб'ект 309 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 прымаў удзел у навядзенні парадку. 310 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе? 311 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 Белы цэнтр. 312 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 Дакладна. 313 00:21:00,926 --> 00:21:03,220 Гэта была сацыяльная ўстанова толькі па імені. 314 00:21:04,554 --> 00:21:07,140 Але ходзяць чуткі 315 00:21:07,224 --> 00:21:12,896 яны прымушалі жыхароў выконваць нечалавечую, знясільваючую працу. 316 00:21:19,194 --> 00:21:21,947 Я працягваў расследаванне і пісаў свае артыкулы. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,158 Але ўсе яны атрымалі адмову. 318 00:21:25,242 --> 00:21:28,912 З-за Света Дзіцячага Экспазіцыя міру. 319 00:21:28,996 --> 00:21:30,580 Для ўрада ў той час, 320 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 прыцягненне міжнародных мерапрыемстваў было пытаннем выжывання. 321 00:21:34,501 --> 00:21:37,087 Мяркую, хацелі каб пазбегнуць негатыўных навін. 322 00:21:37,587 --> 00:21:39,840 Ну, так уладкованы свет. 323 00:21:41,258 --> 00:21:44,886 Ці мае гэты чалавек дачыненне да White Center? 324 00:21:45,387 --> 00:21:46,680 Абата? 325 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Ён тады быў дырэктарам. 326 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Ці ёсць спосаб звязацца з ім? 327 00:21:55,605 --> 00:21:58,984 Пасля заканчэння мірнай экспазіцыі, ён бясследна знік. 328 00:22:00,485 --> 00:22:02,404 Як прывід. 329 00:22:05,532 --> 00:22:07,868 Дзякуй за чаканне. Вось вам кава. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 -Хочаш... -Я ў парадку. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 Адна сметанковая сода. 332 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Праз некаторы час пасля гэтага, 333 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Я бачыў яго. 334 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Што? 335 00:22:28,972 --> 00:22:32,100 Я шукаў, дзе паесці пакуль я падарожнічаў, 336 00:22:33,310 --> 00:22:38,190 і я ўбачыў валанцёрскі атрад раздаваць ежу дзецям. 337 00:22:38,273 --> 00:22:41,568 Абата быў там з валанцёрскай групай? 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,492 Так што я назваў яго імя, 339 00:22:49,284 --> 00:22:51,787 але ён зрабіў выгляд, што не ведае мяне. 340 00:22:55,207 --> 00:22:58,502 Яны тэлефанавалі яму нешта іншае, чым Абата. 341 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 Што гэта было зноў? 342 00:23:02,672 --> 00:23:05,133 Гэта была падобная назва. 343 00:23:06,802 --> 00:23:08,261 Я не магу ўспомніць. 344 00:23:10,430 --> 00:23:11,807 Дзе гэта было? 345 00:23:12,849 --> 00:23:14,684 Я не магу сказаць вам гэта бясплатна. 346 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Колькі можна заплаціць? 347 00:23:51,346 --> 00:23:53,598 Дзе ўсе? што здарылася 348 00:25:16,806 --> 00:25:18,141 Хірокі Абата. 349 00:25:18,225 --> 00:25:20,685 Ён быў дырэктарам Белага Цэнтра ў той час. 350 00:25:20,769 --> 00:25:26,274 Цяпер ён, здаецца, робіць моладзевая валанцёрская праца вакол Сідзуокі. 351 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Яго месцазнаходжанне невядома, але я адшукаю яго. 352 00:25:32,405 --> 00:25:36,910 Будзе гэты Абата чалавек згодны на інтэрв'ю? 353 00:25:39,037 --> 00:25:42,541 Вы ўпэўненыя, што зможаце яго пераканаць? 354 00:25:43,124 --> 00:25:45,961 -Я паспрабую. - "Я паспрабую" - гэта недастаткова. 355 00:25:46,461 --> 00:25:50,215 Мірная экспазіцыя быў буйным нацыянальным мерапрыемствам. 356 00:25:50,298 --> 00:25:52,759 Капаць занадта глыбока і вы атрымаеце адпор з усіх бакоў. 357 00:25:52,842 --> 00:25:53,885 Я ведаю. 358 00:25:57,138 --> 00:25:58,765 Вы гатовыя да гэтага? 359 00:26:00,058 --> 00:26:04,479 так. Я абавязкова атрымаю гісторыю. 360 00:26:12,946 --> 00:26:13,822 Ідзі тады. 361 00:26:13,905 --> 00:26:16,950 ПРАДПРЫЕМСТВЫ FUJISHIRO 362 00:26:27,544 --> 00:26:30,922 Наступная мэта чалавечага пара з'яўляецца членам Якудза? 363 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 Ці ёсць такая магчымасць? 364 00:26:34,593 --> 00:26:37,220 Гэтая кнопка павінна быць падказкай. 365 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Ён можа з'явіцца. 366 00:26:40,599 --> 00:26:42,058 Вярні мне мой паднос! 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 — Вылазь, ты. - Мне не хапае падноса. 368 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 Мне патрэбна яшчэ адна. Калі ласка, вярніце мне мой паднос. 369 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Гэй, губляйся ўжо. 370 00:26:49,941 --> 00:26:51,985 — І пагалі бараду. -Мне трэба яшчэ адно. 371 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 — раззлуецца начальнік. — Спачатку пагалі бараду. 372 00:26:56,031 --> 00:26:57,490 Мне не хапае падноса… 373 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Абэ, вазьмі камеру. 374 00:27:07,250 --> 00:27:09,377 -Хадзем. — Вярні мне паднос. 375 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 -Ой! Ой! — Дай мой паднос. 376 00:27:11,838 --> 00:27:14,966 Чаго ты з намі важдаешся? Я цябе заб'ю! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 Далонь! 378 00:27:31,232 --> 00:27:32,233 Гэй, Палм. 379 00:27:33,485 --> 00:27:34,319 Памятаеце мяне? 380 00:27:36,780 --> 00:27:38,281 Ты паліцай. 381 00:27:40,200 --> 00:27:42,869 Зараз я раблю важную справу. 382 00:27:42,952 --> 00:27:45,455 Я павінен злавіць страшнага хлопца. 383 00:27:45,538 --> 00:27:47,707 Вы што-небудзь чулі? 384 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 Нешта было. 385 00:27:52,087 --> 00:27:55,799 Гаварылі пра навіны пра Чалавечы Пар. 386 00:27:57,258 --> 00:27:58,635 Сказалі, што надзвычайны выпадак. 387 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 Што з хлопцамі, якія толькі што зайшлі? 388 00:28:03,098 --> 00:28:05,642 Не было падобна, што яны адтуль. Чуеш што-небудзь? 389 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Гэтыя хлопцы небяспечныя. 390 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 Яны былі жахлівыя. 391 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 Думаю, у іх была зброя. 392 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 Дзякуй. Вы былі вялікай дапамогай. 393 00:28:14,734 --> 00:28:15,568 Гэта нармальна. 394 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -О, дакладна. -Так? 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 Дзякуй. 396 00:28:21,658 --> 00:28:22,575 Што? 397 00:28:23,076 --> 00:28:26,287 Я пакінуў гэтае месца. Зараз я працую ў новым месцы. 398 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 Глядзі, гэта новае месца. 399 00:28:29,040 --> 00:28:29,958 Што вы думаеце? 400 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 Мне гэта падыходзіць, праўда? 401 00:28:32,001 --> 00:28:33,128 Гэта робіць. 402 00:28:34,754 --> 00:28:38,925 Дзякуй, што сказалі каб не рабіць здагадак. 403 00:28:40,051 --> 00:28:40,927 Вядома. 404 00:28:43,930 --> 00:28:44,764 Канечне. 405 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 {\an8}ДЗІЦЯЧЫЯ ЎСТАНОВЫ 406 00:28:50,562 --> 00:28:54,983 Дзейнічаюць 32 валанцёрскія атрады звязаны з моладдзю ў Сідзуока. 407 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 Калі яны атрымаюць падтрымку ад урада, 408 00:28:59,154 --> 00:29:02,198 тады мы можам атрымаць некаторыя звесткі аб іх персанале, 409 00:29:02,699 --> 00:29:06,828 але прыватныя групы часта адмаўляюцца для абмену інфармацыяй з меркаванняў прыватнасці. 410 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 Замест афіцыйных каналаў, 411 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 магчыма, мы знойдзем некалькі фотаздымкаў звязаныя з валанцёрамі 412 00:29:11,583 --> 00:29:13,877 на іх сайце або ў сацыяльных сетках? 413 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 Ой, пачакай! Тое фота… 414 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Вы можаце падключыць яго? 415 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 так. 416 00:29:30,894 --> 00:29:33,354 Што вы думаеце? Хіба яны не падобныя? 417 00:29:37,066 --> 00:29:40,487 Капялюш, акуляры, барада… 418 00:29:41,070 --> 00:29:42,739 -Крот! -Як завуць гэтага чалавека? 419 00:29:42,822 --> 00:29:45,283 Ой, паглядзім. 420 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 {\an8}ДЫРЭКТАР ХІРОШЫ ОЗАКІ 421 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 {\an8}Гэта Хіросі Озакі. Дырэктар установы. 422 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 Па словах Като, 423 00:29:53,249 --> 00:29:56,211 ён выкарыстоўвае псеўданім падобна на яго сапраўднае імя. 424 00:29:57,504 --> 00:29:59,214 Хірокі Абата… 425 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 Хіросі Озакі… 426 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 — Хіба яны не падобныя? -Ты маеш рацыю. 427 00:30:06,513 --> 00:30:10,141 Але нават калі гэта ён, ты думаеш, ён так лёгка ў гэтым прызнаецца? 428 00:30:11,100 --> 00:30:13,478 Калі гэта адзін і той жа чалавек, 429 00:30:14,229 --> 00:30:18,691 ён павінен ведаць ён зараз у небяспечнай сітуацыі. 430 00:30:19,192 --> 00:30:23,655 Я ўпэўнены, што ён будзе ўзрушаны калі мы звяжамся з ім. 431 00:30:25,240 --> 00:30:27,784 Гэй, у вас ёсць кантакт Озакі? 432 00:30:33,748 --> 00:30:36,709 Добра. Адзін таксама для Лео, калі ласка. 433 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Казуха, ты бачыў Шоту? 434 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Не. 435 00:30:47,178 --> 00:30:50,348 Чыхая, час есці. Перастаньце. 436 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 — Вось, гэта ў Казухі. — У Казухі? Добра. 437 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 Так? 438 00:31:02,193 --> 00:31:04,779 Я размаўляю з Озакі? 439 00:31:05,405 --> 00:31:07,031 Так, гэта дакладна. 440 00:31:07,115 --> 00:31:12,453 Прабачце, што патэлефанаваў вам нечакана. Мяне завуць Кона, з JNT. 441 00:31:14,747 --> 00:31:19,168 Я быў побач з прафесарам Сано калі ён быў забіты Чалавечым парам. 442 00:31:21,838 --> 00:31:24,757 Што менавіта я магу зрабіць для вас? 443 00:31:26,259 --> 00:31:27,927 Вы Хірокі Абата, так? 444 00:31:28,636 --> 00:31:31,514 Вы былі дырэктарам Белага цэнтра. 445 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 Прабачце. 446 00:31:38,354 --> 00:31:40,189 Я думаю, вы знайшлі не таго чалавека. 447 00:31:40,273 --> 00:31:41,524 Пачакай секунду. 448 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Вы бачылі навіны, так? 449 00:31:44,152 --> 00:31:47,280 Абвясціў The Human Vapor што ён заб'е зноў. 450 00:31:47,822 --> 00:31:50,658 Магчыма, ён таксама нацэлены на вас. 451 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Здаецца, у вас не той чалавек. 452 00:31:57,707 --> 00:31:58,958 Да пабачэння. 453 00:32:04,923 --> 00:32:06,257 Я ў гэтым упэўнены. 454 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 Гэта ён. 455 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Спадар Озакі. 456 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 Прабачце. Спадар Озакі. 457 00:32:17,018 --> 00:32:19,312 Гэта са школы Шота. 458 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 Здаецца, Шота падхапіўся у нейкім крадзяжы. 459 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Ай! Гэй! 460 00:32:24,108 --> 00:32:26,778 Для чаго гэта было? га? 461 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Крадзеж? 462 00:32:29,072 --> 00:32:30,114 прывітанне 463 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 Прабачце. 464 00:32:43,711 --> 00:32:45,004 Шота… 465 00:32:47,298 --> 00:32:50,677 Я хачу, каб ты сказаў мне праўду. 466 00:32:53,012 --> 00:32:54,639 Вы бачылі Ёсіцунэ 467 00:32:55,223 --> 00:32:56,933 крадзеж грошай 468 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 з кашалькоў кожнага... 469 00:33:02,063 --> 00:33:03,231 ці не так? 470 00:33:13,616 --> 00:33:18,830 Дайсуке кажа, што ты гэта бачыў калі вы былі разам. 471 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 Гэта праўда? 472 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 Вы гэта бачылі? 473 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 так. 474 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Я гэта бачыў. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 Спадар Озакі… 476 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 я... 477 00:34:19,390 --> 00:34:22,018 не мог сказаць праўду. 478 00:34:32,153 --> 00:34:33,237 Насамрэч... 479 00:34:38,117 --> 00:34:39,410 Я гэта бачыў. 480 00:34:44,916 --> 00:34:46,209 Я бачыў Дайсуке 481 00:34:47,251 --> 00:34:49,587 скрасці грошы. 482 00:34:57,303 --> 00:34:59,472 Чаму ты не сказаў настаўніку? 483 00:35:01,557 --> 00:35:06,604 Таму што я не ведаў што было б са мной, калі б я зрабіў. 484 00:35:10,691 --> 00:35:16,906 Мяне могуць здзекаваць замест Ёсіцунэ. 485 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Але цяпер ужо позна. 486 00:35:26,249 --> 00:35:30,211 Нават калі я цяпер скажу праўду, нічога не зменіцца, так? 487 00:35:37,093 --> 00:35:41,097 Дайсуке - прэзідэнт класа. 488 00:35:41,973 --> 00:35:43,558 Ён папулярны ва ўсіх. 489 00:35:45,226 --> 00:35:48,229 І Ёсіцунэ… 490 00:35:51,232 --> 00:35:56,028 Ды няшмат у яго сяброў, і ён заўсёды адзін. 491 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 Я мяркую... 492 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Ну, у любым выпадку, 493 00:36:06,038 --> 00:36:11,669 Я не думаў, што атрымаецца ніякай розніцы, калі я што-небудзь сказаў. 494 00:36:15,965 --> 00:36:16,841 Шота. 495 00:36:17,341 --> 00:36:18,551 Так? 496 00:36:19,760 --> 00:36:21,929 Калі вы ведаеце праўду… 497 00:36:24,682 --> 00:36:26,309 і нічога не рабіць... 498 00:36:31,022 --> 00:36:33,399 вы калі-небудзь пачнеце ненавідзець сябе. 499 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 Дзеля сябе таксама... 500 00:36:42,116 --> 00:36:43,534 нельга здавацца. 501 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Калі ты нічога не зробіш, Шота, 502 00:36:54,837 --> 00:36:55,963 ты... 503 00:36:58,966 --> 00:37:02,053 будуць як дзеці якія здзекуюцца з Ёсіцунэ. 504 00:37:05,765 --> 00:37:07,391 Вас гэта задавальняе? 505 00:37:27,411 --> 00:37:28,496 няма 506 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Хадзем дадому. 507 00:38:41,902 --> 00:38:45,614 БЕЛЫ ЦЭНТР ПРАЦОЎНЫ ЧАСОПІС 508 00:38:48,951 --> 00:38:53,748 АПЕРАЦЫЯ АЧЫСТКІ МЕТЭАРЫТАЎ СТУДЗЕНЬ-КРАСАВІК 1999 г 509 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 ПЛОШЧА ЗАБРАЖЖВАННЯ УДАРА МЕТЭАРЫТА 510 00:39:30,868 --> 00:39:34,413 АДСУТНАЯ 511 00:39:40,711 --> 00:39:43,923 ДЗЕ НЕВЯДОМА 512 00:39:44,006 --> 00:39:45,925 АДСУТНАЯ 513 00:39:54,058 --> 00:39:58,145 АДСУТНАЯ РЭН ЦУЦУМІДА 514 00:40:13,953 --> 00:40:15,329 Гэта навіна. 515 00:40:16,288 --> 00:40:17,706 Было выяўлена 516 00:40:17,790 --> 00:40:20,626 што ўстанова сацыяльнага забеспячэння называецца Белы цэнтр, 517 00:40:20,709 --> 00:40:24,296 названае імя у прэтэнзіі Human Vapor да тэрарызму, 518 00:40:24,380 --> 00:40:27,216 было сапраўдным месцам у прэфектуры Яманасі. 519 00:40:28,676 --> 00:40:30,136 прывітанне Містэр Озакі? 520 00:40:34,890 --> 00:40:36,225 Гэта Абата. 521 00:40:39,311 --> 00:40:40,646 У маёй уласнасці 522 00:40:41,230 --> 00:40:44,984 гэта часопіс, які дакументуе усё, што было зроблена 523 00:40:46,444 --> 00:40:50,489 асобамі які фактычна кіраваў Белым цэнтрам. 524 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Я хацеў бы 525 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 каб перадаць гэта вам, спадарыня Кона. 526 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 Дзякуй. 527 00:41:03,794 --> 00:41:05,504 Дзякуй за мужнасць. 528 00:41:07,548 --> 00:41:09,925 Я не хачу працягваць хлусіць самому сабе 529 00:41:11,135 --> 00:41:14,096 ці ненавідзець сябе больш. 530 00:41:15,890 --> 00:41:17,349 Ці можам мы зараз сустрэцца? 531 00:41:17,850 --> 00:41:19,727 вядома. Як мага хутчэй. 532 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Дзе сустрэнемся? 533 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Спадар Озакі. 534 00:41:44,543 --> 00:41:45,419 Раніца. 535 00:41:50,883 --> 00:41:54,136 Я думаў пра гэта ўсю ноч… 536 00:41:58,474 --> 00:42:01,393 і я не магу сказаць праўду ў рэшце рэшт. 537 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 Я не хачу хлусіць, 538 00:42:10,444 --> 00:42:13,447 а я не хачу быць такім, як людзі якія здзекуюцца з Ёсіцунэ. 539 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Але мне страшна. 540 00:42:20,955 --> 00:42:22,790 Мне не хапае смеласці. 541 00:42:26,126 --> 00:42:27,962 Мне вельмі шкада. 542 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Я бачу. 543 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 Я разумею. 544 00:42:46,313 --> 00:42:47,731 Пакуль што нармальна. 545 00:42:51,193 --> 00:42:52,278 Гэта нармальна. 546 00:43:03,163 --> 00:43:04,373 Тады да пабачэння. 547 00:43:07,001 --> 00:43:08,210 Добрага дня. 548 00:43:41,160 --> 00:43:42,202 Гэй! 549 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Яны выйшлі. 550 00:43:56,133 --> 00:43:57,217 Хадзем за імі. 551 00:44:10,939 --> 00:44:12,566 Здаецца, яго яшчэ няма. 552 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 ага 553 00:44:15,944 --> 00:44:17,571 Пайду закажу напоі. 554 00:44:58,195 --> 00:44:59,530 Тацуя, мы едзем. 555 00:44:59,613 --> 00:45:00,489 Што? 556 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 га? 557 00:45:05,661 --> 00:45:06,704 Вы ўпэўнены ў гэтым? 558 00:45:09,289 --> 00:45:11,917 Скажы Абата, што мы мяняемся месца сустрэчы. 559 00:45:12,000 --> 00:45:13,877 -Га? -Спяшайся. 560 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 Добра. 561 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 Давай. 562 00:45:28,142 --> 00:45:29,184 Ён не бярэ трубку. 563 00:45:30,436 --> 00:45:31,645 Пачаць бегчы. 564 00:45:31,729 --> 00:45:32,771 Добра. 565 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Сюды! 566 00:45:44,950 --> 00:45:46,076 Ой, пачакай! 567 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Пачакайце! Гэй, пачакай! 568 00:45:49,413 --> 00:45:50,998 Прэч з дарогі! 569 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Рухайцеся! 570 00:45:55,169 --> 00:45:57,212 -Ты ў парадку? -Прабач! 571 00:46:29,286 --> 00:46:30,537 Кіёка… 572 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Вазьмі мае грошы. 573 00:46:41,590 --> 00:46:42,841 Куды вы яго паклалі? 574 00:46:43,634 --> 00:46:46,094 -Паставіць што? — Скажы, куды ты яго паставіў! 575 00:46:48,847 --> 00:46:50,724 Чаму ў вас яго няма? 576 00:46:57,356 --> 00:47:00,692 Дзе гэта? га? 577 00:47:02,486 --> 00:47:04,071 Паліцыя! Не варушыся! 578 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Спяшайцеся! 579 00:47:08,951 --> 00:47:09,952 Адпусціце! 580 00:47:10,911 --> 00:47:12,329 Адпусціце! 581 00:47:12,412 --> 00:47:13,580 Спяшайцеся, заходзьце! 582 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 Спяшайцеся! 583 00:47:14,790 --> 00:47:16,375 Заходзь! Спяшайцеся! 584 00:47:23,507 --> 00:47:24,341 Абэ! 585 00:48:06,216 --> 00:48:08,760 Кёка, ты ў парадку? 586 00:48:25,611 --> 00:48:27,487 Чаму яны гналіся за мной? 587 00:48:29,364 --> 00:48:32,242 Навошта якудза, за якой я іду быць пасля вас? 588 00:48:33,619 --> 00:48:36,371 -Вы можаце прыдумаць якую-небудзь прычыну? -Якудза? 589 00:48:38,498 --> 00:48:43,503 Я... павінен быў сустрэцца з Абатай, былы дырэктар White Center, 590 00:48:44,129 --> 00:48:46,715 атрымаць некаторыя запісы пра людзей, якія ўдзельнічаюць. 591 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 Кёка, ты ў парадку? 592 00:48:51,929 --> 00:48:54,222 Я ўсё запісаў. 593 00:48:54,306 --> 00:48:55,724 у мяне ўсё добра. Дзякуй. 594 00:48:57,434 --> 00:48:59,561 Гэтыя хлопцы напалі на вас 595 00:49:00,520 --> 00:49:04,232 таму што ведалі вы сустракаліся з тым інфарматарам. 596 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Гэта ўсё? 597 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Абата ў небяспецы. 598 00:49:57,160 --> 00:49:58,078 Паломка? 599 00:49:58,161 --> 00:50:03,083 так. Я звярнуўся ў страхавую кампанію, але яны сказалі, што гэта зойме некаторы час. 600 00:50:03,917 --> 00:50:07,421 Крыху назад ёсць рамонтная майстэрня. 601 00:50:07,504 --> 00:50:08,422 Мне патэлефанаваць? 602 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 О, дзякуй. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,925 Гэта было б вельмі карысна. 604 00:50:12,009 --> 00:50:14,511 О, прабачце на хвілінку. 605 00:50:18,265 --> 00:50:19,099 прывітанне 606 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Гэта Абата. 607 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 Спадар Абата, дзе вы зараз? 608 00:50:24,604 --> 00:50:28,316 Я еду да вас, але я крыху затрымаўся. 609 00:50:28,400 --> 00:50:30,235 Неадкладна ідзіце да бліжэйшай міліцэйскай будкі 610 00:50:30,318 --> 00:50:33,155 і заставацца там да паліцыі з Токіо прыйсці забраць цябе. 611 00:50:33,739 --> 00:50:35,615 Ваша жыццё ў небяспецы. 612 00:50:38,952 --> 00:50:40,287 Паміраючы 613 00:50:41,455 --> 00:50:42,789 мяне не палохае. 614 00:50:44,249 --> 00:50:45,125 Але… 615 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 мне страшна 616 00:50:50,464 --> 00:50:53,133 што я не змагу загладзіць свае грахі. 617 00:50:55,927 --> 00:50:56,970 Грахі? 618 00:50:57,888 --> 00:50:59,431 Белы цэнтр 619 00:51:00,599 --> 00:51:03,685 не выкарыстоўваўся для дапамогі неабароненыя людзі ў грамадстве. 620 00:51:05,187 --> 00:51:06,313 Ён выкарыстоўваўся… 621 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 перавярнуць гэтых людзей 622 00:51:12,360 --> 00:51:13,820 у чалавечае паліва. 623 00:51:14,988 --> 00:51:17,866 Што вы маеце на ўвазе пад «чалавечым палівам»? 624 00:51:22,704 --> 00:51:24,998 Людзі, якія захапілі White Center… 625 00:51:28,043 --> 00:51:29,878 забілі дырэктара, які быў на іх шляху, 626 00:51:32,130 --> 00:51:34,466 і прымусіў мяне, які там працаваў, 627 00:51:35,425 --> 00:51:36,968 новага дырэктара. 628 00:51:39,096 --> 00:51:40,931 Яны распавялі, што жыхары Белага цэнтра, 629 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 бамжы, 630 00:51:43,892 --> 00:51:45,727 людзі без сваякоў, 631 00:51:46,603 --> 00:51:49,272 дзеці, якім няма куды падзецца, усе... 632 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 трэба прынесці ў ахвяру гэтаму грамадству, 633 00:51:55,862 --> 00:51:57,531 як чалавечае паліва. 634 00:52:03,411 --> 00:52:04,955 Спадар Абата, 635 00:52:06,289 --> 00:52:09,000 Вы ведаеце, хто адказваў за гэта, ці не так? 636 00:52:13,755 --> 00:52:15,632 Арганізацыя пад назвай Mufu. 637 00:52:17,759 --> 00:52:20,345 Запісы я хачу табе падарыць уключыць Муфу-- 638 00:52:27,853 --> 00:52:29,020 Спадар Абата? 639 00:52:29,646 --> 00:52:32,399 Муфу? Што такое Муфу? 640 00:52:34,151 --> 00:52:37,112 Спадар Абата? 641 00:52:38,446 --> 00:52:39,447 Спадар Абата! 642 00:52:49,499 --> 00:52:51,459 КЭРАПЁРТ КЁКА КОНА 643 00:52:51,543 --> 00:52:52,586 Містэр Абата? 644 00:52:53,086 --> 00:52:54,087 Спадар Абата! 645 00:52:56,339 --> 00:52:59,217 Памерці! Вы на шляху! Прэч! Памерці! 646 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 Я ж сказаў, што ты перашкаджаеш! 647 00:53:04,181 --> 00:53:05,098 Спадар Абата! 648 00:53:06,099 --> 00:53:07,475 Спадар Абата! 649 00:53:10,896 --> 00:53:13,398 БЕЛЫ ЦЭНТР ПРАЦОЎНЫ ЧАСОПІС 650 00:53:14,399 --> 00:53:17,485 Ты ў парадку? Спадар Абата! 651 00:53:24,326 --> 00:53:25,785 Што здарылася? 652 00:53:26,286 --> 00:53:28,997 Містэр Абата, што не так? 653 00:57:37,954 --> 00:57:41,499 {\an8}Пераклад субтытраў: Дэйзі Сэвідж