1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Veuillez prendre votre ticket de stationnement. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Suivez les panneaux à l'intérieur… 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Livraison. -Merci. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Ici. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Désolé, le train s'est arrêté. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -L'invité est arrivé ? -Il est en attente. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Par ici. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Maquillez-vous rapidement. -Je vais bien comme je suis. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Certainement pas. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Je suis le journaliste. C'est bien. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 La durée de l'entretien a été écourtée, donc je suis dans le pétrin. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Sois prudent! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Après les annonces, c'est le segment du vendredi avec Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 CES JOURS AVEC KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Il reste une minute. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Bonjour. -Matin. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Je vais bien ici. -Je vais prendre ça. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 C'est mauvais. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 C'est plutôt mauvais. Oh mec… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Reprise dans dix secondes ! -Livraison. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Huit, sept, six… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Il reste cinq secondes. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Quatre, trois… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 OUVERT IMMÉDIATEMENT 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Nous allons maintenant entendre des experts dans divers domaines 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 avec notre journaliste, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Ces jours-ci avec Kyoko Kono. " 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Bonjour. C'est Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segment démarré. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 Dernièrement, je pense que tout le monde a entendu à propos de la production d'énergie à partir de biomasse 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 dans l'actualité. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Qu'est-ce que c'est exactement ? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Aujourd'hui, je vais parler à la personne… 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 D'accord, nom. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 …qui a découvert une nouvelle méthode pour la production d'électricité à partir de biomasse, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Professeur émérite Kyugo Sano de l'Université Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Merci de vous joindre à nous. -D'accord, vérifie. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Je suis heureux d'être ici. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Il a été sous le feu des projecteurs récemment pour des raisons environnementales, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 mais qu'est-ce que c'est exactement production d’énergie à partir de biomasse ? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Le mot « biomasse » 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 est une combinaison de « bio », faisant référence aux ressources biologiques, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 et « masse », qui fait référence à la quantité. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Des ressources qui sont de la matière organique dérivés de plantes et d’animaux. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Déchets alimentaires des maisons 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 et les eaux usées des égouts de la ville peut être brûlé directement comme combustible 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 ou converti en biomasse pour la production d'électricité. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 C'est donc une façon de générer de l'énergie utiliser les déchets de la ville. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Oui. C'est exact. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Jusqu'à présent, éliminer les déchets de la ville a coûté énormément d'argent, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 mais en utilisant les déchets comme combustible, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 chaque installation pourra réaliser économies annuelles 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 de 300 millions de yens. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Mais pour le faire correctement, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 nous aurions besoin d'établir des systèmes de collecte au niveau du gouvernement local 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 pour des choses comme le gaspillage alimentaire et les déchets. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 À mon avis, c'est une tâche trop lourde. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Vraiment, c'est un projet la nation doit s’y attaquer avec toute sa force. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 On dirait que ça va prendre du temps pour que cela se réalise. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Avez-vous un plan concret? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Eh bien, c'est 300 millions de yens nous parlons de... 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Professeur ? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Que se passe-t-il? -Que diable? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez de diffuser ! -Il flotte. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 VAPEUR HUMAINE 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Bonjour ! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Hé. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 - Il y a des coquilles d'oeuf dedans. -Une semaine de congé sans autorisation. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Réalisez-vous le gâchis que vous avez fait ? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 J'ai eu une blessure à vélo. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 J'ai appelé. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Ça faisait tellement mal que je ne pouvais pas bouger de la journée. -Je m'en fiche! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Tu ne seras pas payé ce mois-ci. -Quoi? De quoi parles-tu? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Hé. Utilisez le japonais. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Parlez en japonais ! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Je vais te virer. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Ensuite, vous serez renvoyé dans votre pays pour être ici illégalement. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Excusez-moi! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Qu'est-ce que c'est? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 - Y a-t-il quelque chose de bizarre dans ta nourriture ? -Pas du tout. C'est délicieux. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Merci. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Mais 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Je ne peux pas payer. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Quoi? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Et bien, il semble que tu ne vas pas le payer, donc il n'y a aucune raison pour que je paie, n'est-ce pas ? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Palmier? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Palmier. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Palmier! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Oui Monsieur? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Connaissez-vous ce type ? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Je ne connais pas cette personne. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Cela n'a rien à voir avec toi. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Ne te mêle pas de mes affaires. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Je suis surpris que vous soyez toujours en affaires. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Quoi? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 D'un simple coup d'œil, Je vois que vous violez le droit du travail. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Les ingrédients qui traînent là-bas enfreignent les lois sur la sécurité alimentaire. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Et vous avez des tables dehors. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Do you have a permit emprunter la voie publique ? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Espèce de petit… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Hé! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Sortez, maintenant. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Hé! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Ça fait mal, salaud. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Excusez-moi… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Désolé, quel était ton nom ? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 C'est Palm, non ? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Palmier? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Salut, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Chef ? Qu'est-ce qu'il y a ? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Where are you now? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Je mange dehors. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Rendez-vous immédiatement sur les lieux. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Quoi ? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Tu sais que je suis en suspension, n'est-ce pas ? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 J'ai reçu l'ordre de vous réintégrer 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 à la première division d'enquête à compter d'aujourd'hui. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Rendez-vous vers JNT dès maintenant. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT" ? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Merci. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Il a dit qu'il me paierait. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Vous devriez trouver un meilleur endroit pour travailler. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Personne n’embauchera quelqu’un comme moi. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Ne présumez pas cela. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Si c'est vous qui le décidez vous-même, rien ne changera. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Bonne chance. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Reculer. Toi là, recule ! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 je suis sur les lieux devant le quartier général du JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Aucune entrée à l'intérieur. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 S'il vous plaît, reculez. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Désolé, pas d'entrée. -Non, ça va… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Vous êtes en retard. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Désolé pour le problème. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Cela fait trois mois. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Félicitations pour votre réintégration. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Droite. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Est-ce un meurtre ? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Eh bien, c'est un peu délicat. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Qu'est-ce que c'est ? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Ce qui s'est passé? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano est professeur en génie énergétique environnemental. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 C'est arrivé de nulle part pendant le spectacle. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 C'est quoi toute cette fumée ? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Le tout n'a pas été diffusé, n'est-ce pas ? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 C'était une diffusion en direct, donc… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Vous plaisantez ? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko ? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Malheureusement, le journaliste interviewant Le professeur Sano était Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Où est-elle maintenant ? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 La médecine légale a fini de rassembler des preuves, donc elle se repose à la cafétéria maintenant. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Je vois. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Tu veux lui parler ? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Ne dites rien d'inutile. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Mieux vaut ne pas s'impliquer davantage avec ce journaliste. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Bonjour monsieur. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Excusez-moi. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto de la police métropolitaine. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Puis-je parler un peu avec Mme Kono ? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Êtes-vous d'accord? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Vous avez été réintégré. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Ouais. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Donc c'est vous qui êtes en charge de cette affaire ? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 C'est une grosse affaire, donc il y a beaucoup d'autres détectives impliqués. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Je vois. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Avant l'incident, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 y avait-il quelque chose d'inhabituel à propos du professeur Sano ? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Rien de particulier. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Vous avez vu l'émission. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko ! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Le directeur organise une urgence réunion des reporters en chef. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 J'ai compris. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Je vous ai dit tout ce que je savais. Je peux y aller maintenant ? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Bien sûr. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Avez-vous entendu ça ? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono est désormais journaliste en chef. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Elle est promue. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Et tu es suspendu. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 C'est une fonceuse. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Par où commencer avec cette affaire ? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Dernières nouvelles. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Vers 10h00 aujourd'hui au studio JNT, Professeur émérite Sano de l'Université de Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 est mort après s'être relevé soudainement dans les airs et explose. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Directeur! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Hé. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Oui, d'accord. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Il s'avère que ceci est arrivé au service des nouvelles ce matin. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -Tu ne vas pas l'ouvrir ? -Je ne sais pas. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Cela semble suspect. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Arrêt! -Non, Kyoko ! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Sois prudent. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Attends, n'est-ce pas dangereux ? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -C'est vide. -Hein? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Oh, il y a un code QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, peut-être qu'on devrait le scanner. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Attendez. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 S'il a été envoyé par celui qui a commis l'attaque, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 ne devrions-nous pas coopérer avec l'enquête d'abord ? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Mais et si c'était un scoop ? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Signalez-le à la police, ou signalez-le comme une nouvelle… 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Nous ne pouvons pas décider jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est, n'est-ce pas ? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 C'est arrivé. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Je vais le connecter. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Bonjour. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 À propos du meurtre survenu pendant l'émission "I Like Mornings" de JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 C'est moi qui l'ai planifié. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Il y a vingt-sept ans, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 J'ai rencontré le professeur Kyugo Sano pour la première fois. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Je suis sûr que vous voulez tous savoir 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 pourquoi j'ai tué le professeur Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 et qui est ma prochaine cible. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 « Prochaine cible » ? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 La vidéo que vous regardez actuellement a été envoyé 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 à toutes les grandes sociétés médiatiques de Tokyo. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Demain, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Je vais discuter de la méthode du meurtre, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 mes raisons, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 et mon plan pour la suite. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 J'aimerais tenir une conférence de presse. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Le lieu de la conférence de presse sera Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Demain, 16h00 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Cependant, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Je ne répondrai qu'aux questions des sociétés de médias qui ont diffusé ces images 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 comme leur principal sujet d'actualité. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Alors, jusqu'à notre rencontre demain. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Il a envoyé cette vidéo à toutes les grandes sociétés de médias ? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 C'est exactement ce que l'homme a dit. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Il semble que la même vidéo ait été envoyée à Sakura TV et au journal Ashino également. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Comment savons-nous que cela a vraiment été envoyé par la personne derrière l'incident d'aujourd'hui ? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Cela pourrait être une farce de quelqu'un qui a vu l'émission en direct ce matin. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Mais cette vidéo a été téléchargée juste après minuit aujourd'hui. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 C'était avant que l'incident ne se produise, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 alors n'est-il pas probable que ce soit ce type ? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Cela dit, faut-il vraiment le diffuser de la manière qu'il exige ? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV en fait son top story ! -ETN aussi. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Diffusons-le aussi. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Directeur, quelle est votre décision ? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Un invité de notre émission a été tué lors d'une émission en direct. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Ne devrions-nous pas en découvrir la raison ? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Dernières nouvelles. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Un homme qui se prétend responsable pour le décès du professeur Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 qui est mort lors d'une matinée en direct diffusée à la télévision, s'est manifestée. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 L'homme dans la vidéo 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 dit qu'il a planifié cet incident, et à 16h00 demain… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Apparemment, cela a été diffusé en direct. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Sérieusement? -C'est pas fou ? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana ! -Whoa, que s'est-il passé ? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Hé, tu as vu ça ? -C'est fou. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Comment ça s'appelle ? Oh, "J'aime…" 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Non, montre-moi le reste. Ne le sautez pas. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 À propos du meurtre survenu pendant l'émission "I Like Mornings" de JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 C'est moi qui l'ai planifié. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Mais assez de blagues. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Bonjour à tous. Avez-vous vu la diffusion en direct ? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Qui est cette personne ? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Faire léviter les gens comme ça… 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Une seule personne peut révéler la vérité derrière cet incident… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Un méchant mystérieux qui fait éclater les gens comme des ballons ! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 C'est vrai ! Il dit qu'il révélera tout lors d'une conférence de presse demain. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 En fait, concernant cet incident, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 il y a encore un profond mystère que je ne peux tout simplement pas résoudre. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Curieux? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Voici le truc. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 D'autres chaînes explosent rien qu'en parlant de cet incident, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 mais pourquoi pas le nôtre ? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Pourquoi pas? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Pourquoi n'obtenons-nous pas des abonnés ? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Tu n'es tout simplement pas si divertissant. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 LA ZONE TERREUR DE FUJITA ET KAHO MERCI D'AVOIR REGARDÉ ! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Concernant les preuves physiques du courrier, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 aucune empreinte digitale autre que ceux des postiers ont été retrouvés. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Nous travaillons également de toute urgence 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 pour identifier les empreintes digitales, les empreintes de pas, et d'autres preuves sur les lieux. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Ensuite, la vidéo qui se propage à la télévision et sur les réseaux sociaux. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Voici le rapport. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 La vidéo dure 1 minute et 34 secondes. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Nous travaillons à identifier cet homme le plus rapidement possible, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 mais jusqu'à présent, aucun rapport distinctif. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Il a dit avoir rencontré le professeur Sano Il y a 27 ans. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Nous avons mené des entretiens avec les collaborateurs du professeur Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 mais nous n'avons encore rien trouvé d'utile. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 En d'autres termes, tu n'as aucune idée de qui est ce type. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 C'est assez. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Écoutons ce que vous savez réellement en ce moment. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Oui. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Ensuite, nous avons un rapport sur le défunt. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 En analysant les restes du professeur Sano, qui étaient dispersés dans le studio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 nous estimons que l'explosion commencé à l’intérieur du tissu pulmonaire. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 D'abord, les poumons se sont dilatés, comprimer le cou du défunt, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 puis a explosé avec une forte force de l'intérieur. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 C'est ce que les résultats ont révélé. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Mais comment s’est produite l’explosion ? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 A-t-il avalé une bombe sans le savoir ? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Aucun composant explosif n'a été trouvé. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Il y a de graves blessures thermiques sur le tissu pulmonaire interne. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Ne brûle pas à cause de la température élevée, mais plutôt des brûlures chimiques. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Chimique? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 C'était une attaque chimique ? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Une analyse plus précise est nécessaire, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 mais cela semble avoir été causé par une substance inconnue. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Et quand exactement cette analyse précise sera-t-elle effectuée ? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Nous ne pouvons pas attendre éternellement ! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 C'est assez. Calme-toi. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Le gouverneur tient une conférence de presse sur cet incident demain. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Nous avons besoin d'informations précises. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Avez-vous identifié le compte qui a posté la vidéo ? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Il traverse plusieurs serveurs étrangers. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Il semble que ce soit un compte non identifié. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Et ce restaurant de ramen ? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen est un restaurant de ramen régulier dans la rue Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Ce n'est pas très grand, mais c'est dans un quartier très fréquenté. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Mettre en place des réglementations strictes 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 empêcher les citoyens de se rassembler pour la conférence de presse de demain. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Je vais arranger ça immédiatement. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Très bien, alors... -Excusez-moi. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Quand le gouverneur tient la conférence de presse, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 peut-être qu'il devrait prévenir le public et les médias 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 sur le danger d’une éventuelle attaque terroriste chimique ? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 La sécurité des citoyens est la priorité. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 D'accord. Je vais le dire au gouverneur. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -C'est tout. -Tous, levez-vous ! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Saluez le surintendant général ! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Vous avez une seconde ? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji… prends-le. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Que diable? Vous avez arrêté ? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 C'est mauvais pour la santé. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Qu’importe ? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Les mauvaises choses ont bon goût. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Continue. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Alors dis-moi, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 est-ce que tu vois quelqu'un ? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Quoi? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 D'où ça vient ? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Eh bien, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko dit qu'il y a quelqu'un elle veut vous présenter. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 Que dites-vous? La rencontrerez-vous ? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Si tu veux aller de l'avant dans la police, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 c'est important d'avoir une bonne épouse. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 J'ai entendu quelque chose de mon père avant de mourir. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Ouais? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Étiez-vous le seul qui a présenté mon père à ma mère ? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 C'est exact. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Ma mère ne te détestait-elle pas pour ça ? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Elle l’a fait. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Elle dirait qu'il n'est jamais rentré à la maison. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Eh bien, c'est dur pour un bon flic être un bon mari et un bon père. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 C'est vrai. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Hé. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Avez-vous pris du poids ? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Votre uniforme est bombé. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Tu crois ? -Ouais. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 On me fait boire des smoothies pourtant, tous les matins. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Des smoothies ? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Eh bien, je sais que cette affaire est difficile, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 mais tu es le seul sur qui je peux compter. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Si vous avez besoin d'aide ou quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 D'accord. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 D'ailleurs, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 pourquoi m'as-tu mis sur cette affaire quand j'ai été suspendu ? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Eh bien, tu sais, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 celui que vous avez rencontré aujourd'hui. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Vous savez, ce journaliste. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 C'est pourquoi. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Cette femme t'a fait subir ça, n'est-ce pas ? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Utilisez ce cas pour prouver que vous avez plus rien à voir avec cette femme. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 J'ai compris? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 D'accord. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Elle est… D'où viens-tu déjà ? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Je m'appelle Kyoko Kono de JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Oh, c'est vrai. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Alors pourquoi es-tu ici ? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Le bureau des relations publiques demande. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 IL Y A 5 ANS 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Ils veulent que tu coopères avec une certaine couverture 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 pour "Police 24 Heures", ou quelque chose comme ça. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Vous partez en surveillance ? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Accompagnez-le et n'hésitez pas à demander n'importe quoi. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Attends, attends-- -J'apprécie ça. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Droite. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 D'accord. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 D'accord, on y va ? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 J'AI VU LA NOUVELLE. QUE SE PASSE-T-IL SUR TERRE ? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 CONTACTEZ-NOUS QUAND VOUS POUVEZ ? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 IL Y A UNE POSSIBILITÉ DU TERRORISME CHIMIQUE 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 NE VENEZ PAS SUR LE SITE DEMAIN ! C'EST DANGEREUX 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 MÉTROPOLE DE TOKYO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Chers citoyens de Tokyo, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Je suis sûr que vous avez tous été choqués par le crime odieux d'hier, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 mais soyez rassuré. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Le gouvernement métropolitain de Tokyo et la police du métro 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 promets de mettre la sécurité des citoyens de Tokyo en premier. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 En ce moment, la police du métro 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 fait tout ce qui est en son pouvoir pour aller au fond de cette affaire. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 L'analyse effectuée jusqu'à présent 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 soulève la possibilité d'une attaque terroriste chimique. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 A ce titre, nous avons demandé que la police anti-émeute soit déployée 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 au lieu de la conférence de presse annoncé par le suspect. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Citoyens de Tokyo 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 et tout le monde dans les médias, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Je vous demande de ne pas vous approcher de l'endroit annoncé par le suspect. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 AVERTISSEMENT DE TERRORISME CHIMIQUE 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Nous n'avons pas encore pu identifier l'homme qui prétend… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 On dirait que personne n'écoute à l'avertissement du gouverneur Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 La police métropolitaine… 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Attention, vieille dame. Je pourrais t'écraser. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Veuillez vous abstenir de chercher en ligne… 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Je plaisantais. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -S'il vous plaît, faites place ! -La voiture passe ! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -C'est dangereux ! -Reculer! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Reculer! -J'arrive ! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Dégagez la route ! S'il vous plaît, dégagez la route ! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 - Enregistrez-vous là-bas, Abe. -D'accord. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Il est 23h41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 C'est probablement une perte de temps. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Tu devrais dormir un peu. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Ne t'inquiète pas pour moi. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 Je… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 j'ai une insomnie terrible. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Et dans des endroits comme celui-ci, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 des espaces sombres et exigus, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Je n'arrive pas à dormir du tout. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Je vois. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 C'est de Miyuki, un homme de 32 ans de la ville de Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Quand tu ne peux pas dormir, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 si tu mets la main sur ta poitrine comme ça 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 et écoute ton cœur battre doucement, ça vous calme. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Est-ce vrai ? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Oui. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Vous devriez essayer. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Pour une raison quelconque, j'éprouve une sensation agréable chaque fois que je l'écoute." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 C'était un beau message. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Maintenant, jouons la demande de Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Cette chanson. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Fermez les yeux. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Comment c'est? Vous ne vous sentez pas détendu ? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Je ne sais pas. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Pas vraiment, hein ? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 C'est dommage. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Aimez-vous? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Cette chanson. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Mon père a aimé ça. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Et toi? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Eh bien… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 c'est pareil pour moi. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Je n'ai rien trouvé d'inhabituel. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 D'accord. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Est-ce qu'il va vraiment venir ? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Il est 15h50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Encore dix minutes. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, bureau du métro. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Nous sommes prêts à diffuser. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 D'accord, merci. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Il est 16h25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 C'était juste du bluff. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Si c'était toi, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 Voudrais-tu te montrer dans ce chaos en disant : « Venez m'arrêter » ? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Je suis sûr qu'il doit l'être planifier autre chose. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Faites place ! -Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Rassembler tous ces gens comme ça ! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Que diable? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Le Père Noël arrive ou quoi ? Est-ce un joyeux Noël ? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 C'est Noël pour toi ? Tu ferais mieux de me dédommager ! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Que diable? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Est-ce que Tom Cruise arrive ou quoi ? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Viens avec moi une seconde. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Où allons-nous ? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Sécurité? Merci, mais combien de temps dure tu vas continuer à faire ça ? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 -Juste encore un peu. -Il est déjà plus que temps. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Bon sang! -Nous sommes désolés. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Bon sang! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Bonjour. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Oh, je t'ai rencontré quelque part. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Je m'appelle Kyoko Kono de JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Oh, je t'ai vu à la télé. Quand l'explosion s'est produite ! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Ouais, c'est vrai. -Merci. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Même après que quelque chose comme ça soit arrivé, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 la station me dit pour aller couvrir l'histoire. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Droite? -Ça doit être dur d'être journaliste. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 C'est dur de gérer un restaurant de ramen. Saviez-vous? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Je nomme chaque bloc de chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari ! Yukari c'est jusqu'à aujourd'hui ! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 That's why I'm so worried. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Je vois. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Avez-vous toujours dirigé le restaurant ici ? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Hein? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Hein? Pas encore? -C'est quoi ce bordel ? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Quand vient-il ? - Ce n'est pas le cas. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 Hein? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 On rentre à la maison ? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Rentrons à la maison. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 MESSAGE 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN ÉTAIT DANS UN ENDROIT DIFFÉRENT 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Allez. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 C'est l'endroit idéal. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Hé, attends. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Attendez une seconde. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Elle vient juste d'entrer. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Hé, attends ! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Waouh. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Plus tôt, nous avons pris contact avec l'homme qui prétend être derrière l'attaque. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Nous sommes en direct sur les lieux. Mme Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Nous diffuserons une interview exclusive en direct 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 avec l'homme qui prétend l'être derrière l'incident d'hier. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Pouvez-vous vous présenter ? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Je suis une victime qui a vécu terribles souffrances dans le passé. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Est-ce que ça veut dire vous avez tué le professeur Sano pour vous venger ? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Oui. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Le professeur Sano est décédé because of the crimes he committed. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Quels ont été les crimes du professeur Sano ? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Blanc 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centre. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 "Centre Blanc". 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Qu'est-ce que c'est? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Vous ne le savez probablement pas, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 mais cela existait certainement. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Toutes les personnes impliquées dans le White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 doit se souvenir de ses crimes as they watch this on TV. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Qui est exactement impliqué ? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Ils contrôlent cette société. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Peu importe ce que je dis maintenant, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 ils essaieront d'utiliser leur pouvoir pour cacher leurs crimes. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}INTERVIEW EXCLUSIVE DU REPORTER JNT 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}HOMME QUI DIT QU'IL A TUÉ LE PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Maintenant je viendrai pour toi, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 un par un, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 et vous tuer tous. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 S'ils s'excusent ou admettre leurs crimes, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 y a-t-il une possibilité de réconciliation ? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Qui sait ? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Je doute qu'ils s'excuseront. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Il semble que ce soit la fin de l'entretien. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Attendez une seconde ! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Quel est ton nom? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 A partir de maintenant, les gens m'appelleront 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 la Vapeur Humaine. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 « La vapeur humaine » ? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Ne bouge pas ! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Levez les mains. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Ça va ? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 - Faites-vous vacciner ! -C'est là-bas ! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Toutes les personnes impliquées dans le White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 doit se souvenir de leurs crimes pendant qu'ils regardent ça à la télé. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Maintenant, je viendrai pour toi, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}un par un, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 et vous tuer tous. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage