1 00:01:17,900 --> 00:01:19,830 Linişti! 3 00:01:29,810 --> 00:01:31,940 Shh. 4 00:01:31,940 --> 00:01:33,880 Oh. 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,690 Ești un demon! 6 00:01:49,690 --> 00:01:51,690 Shh Shh Shh Nu nu. Nu sunt un demon. 7 00:01:51,690 --> 00:01:53,190 Nu sunt un demon. 8 00:01:53,200 --> 00:01:55,030 Vedea? Doar un tip. 9 00:01:55,030 --> 00:01:57,730 Just a guy here to rescue acești dragoni așa că uh 10 00:01:57,740 --> 00:02:00,100 But you walked through fire! Solzi de dragon! 11 00:02:00,100 --> 00:02:01,340 Dragonii vărsează mult. 12 00:02:01,340 --> 00:02:03,340 Nu, cunosc un demon când văd unul. 13 00:02:03,340 --> 00:02:04,870 No human legs are that skinny. 14 00:02:06,410 --> 00:02:09,410 Think that's a good entrance? Ia o grămadă de mine. 15 00:02:12,020 --> 00:02:14,120 Ştiam eu! Mai mulți demoni! 16 00:02:14,120 --> 00:02:15,680 Ah it's really just a nitwit 17 00:02:15,690 --> 00:02:16,990 care a uitat pentru a-i ignifuge fundul. 18 00:02:16,990 --> 00:02:18,320 fierbinte fierbinte fierbinte! 19 00:02:18,320 --> 00:02:20,020 Baieti, nu inca nu! 20 00:02:21,660 --> 00:02:24,190 Behold your worst nightmare. Iată. 21 00:02:24,190 --> 00:02:26,890 Alături de sora lui care a insistat să vină. 22 00:02:26,900 --> 00:02:28,430 Asta e introducerea mea? 23 00:02:28,430 --> 00:02:30,970 Băieți prea devreme. Întotdeauna vii prea devreme. 24 00:02:32,940 --> 00:02:35,800 Îmi pare rău că încă am primit stăpânirea aripilor mele. 25 00:02:35,810 --> 00:02:37,670 Din nou picioare de pește cu copilul? 26 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 Acesta este un raid. Nu am putut găsi o îngrijitoare. 27 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 Demoni peste tot! 28 00:02:42,880 --> 00:02:44,980 Este sfârșitul lumii! 29 00:02:46,820 --> 00:02:49,750 Astrid. L-am avut exact unde l-am vrut. 30 00:02:49,750 --> 00:02:51,850 Și acum are dreptate unde l-am vrut. 31 00:02:51,850 --> 00:02:53,020 Să trecem la treabă. 32 00:02:53,020 --> 00:02:54,920 Bine, am stricat asta 33 00:02:54,920 --> 00:02:58,260 dar cel putin nimeni altcineva știe că suntem aici. 34 00:03:00,360 --> 00:03:02,900 Fata usoara. E în regulă. 35 00:03:04,370 --> 00:03:06,770 Te vom lua afară de aici. 36 00:03:08,770 --> 00:03:11,140 Un Crimson Gorgutter! 37 00:03:17,050 --> 00:03:18,850 Uită-te la acest ciudat. 38 00:03:18,850 --> 00:03:20,380 Pariez că e super prost. 39 00:03:22,250 --> 00:03:24,020 De ce nu pot deschide această cușcă? 40 00:03:24,020 --> 00:03:25,350 Alunecă. 41 00:03:25,350 --> 00:03:26,820 Evident. 42 00:03:26,820 --> 00:03:28,460 Atac! 43 00:03:28,460 --> 00:03:31,460 Ia salvarile de aici! Obțineți Furia Nopții! 44 00:03:36,130 --> 00:03:37,830 Fără alergare pe punte! 45 00:03:37,830 --> 00:03:39,330 Este alunecos. Ai putea cădea. 46 00:03:39,340 --> 00:03:42,000 Dă-te deoparte! Lasă-mă să mă ocup chestiile de tip dur. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,270 huh? Vai. 48 00:03:45,940 --> 00:03:48,940 Da! Sunt două pentru mine. 49 00:03:51,780 --> 00:03:53,320 Atenţie! 50 00:03:53,320 --> 00:03:55,350 Nu nu nu nu nu nu nu! Îmi pare rău! 51 00:04:01,060 --> 00:04:03,830 Ha! 52 00:04:03,830 --> 00:04:05,260 Multumesc. 53 00:04:05,260 --> 00:04:07,260 Acum du-te să ia restul. 54 00:04:09,270 --> 00:04:11,400 Am crezut că asta se presupunea să fie o misiune ascunsă. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,030 Da, ei întotdeauna incepe asa. 56 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Atenţie! 57 00:04:16,940 --> 00:04:18,270 Multumesc Stormfly! 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,140 Oh, încetează să-ți faci griji. 59 00:04:22,150 --> 00:04:23,810 O vor primi. 60 00:04:27,520 --> 00:04:29,380 În cele din urmă. 61 00:04:29,390 --> 00:04:31,790 Mută-te afară! Le avem pe toate. 62 00:04:31,790 --> 00:04:33,920 O să-l blochez pe fiecare dintre voi. 63 00:04:33,920 --> 00:04:36,360 S-ar putea chiar să te blochez cu piciorul. 64 00:04:36,360 --> 00:04:38,130 Să mergem să mergem să mergem! Amatori. 65 00:04:38,130 --> 00:04:40,100 Tocmai începusem. Curăță băieți! 66 00:04:40,100 --> 00:04:41,430 Du-te! 67 00:04:41,430 --> 00:04:43,370 Nu-i lăsa să scape! 68 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 Tara buna baieti! 69 00:04:51,580 --> 00:04:54,050 E timpul să plece fără dinți! 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,050 Oh. 71 00:05:02,220 --> 00:05:04,220 Hei băieți. 72 00:05:08,120 --> 00:05:11,030 Întotdeauna ai capul meu din spate. 73 00:05:27,080 --> 00:05:31,510 Acesta este Berk noua ta casă departe de casă. 74 00:05:31,520 --> 00:05:32,880 O oprire uluitoare 75 00:05:32,880 --> 00:05:35,580 toate cheltuielile plătite destinație de vis. 76 00:05:37,150 --> 00:05:40,890 Așa că instalați-vă și lăsați grijile tale se topesc. 77 00:05:40,890 --> 00:05:45,030 Serviciul aici crește bucataria este de foc 78 00:05:47,130 --> 00:05:49,630 iar localnicii sunt cât de colorat ai. 79 00:05:49,630 --> 00:05:53,600 Orice paradis al morii se laudă cu plaje și soare. 80 00:05:55,240 --> 00:05:56,200 Ei bine, nu noi. 81 00:05:56,210 --> 00:05:59,640 Avem ceva nimeni altcineva nu se poate atinge. 82 00:05:59,640 --> 00:06:03,180 Noi, prietenul meu, avem dragoni. Fă loc! 83 00:06:03,180 --> 00:06:04,180 Ei vin! 84 00:06:04,180 --> 00:06:07,950 O mulțime și o mulțime de dragoni. 85 00:06:16,360 --> 00:06:18,890 Gang face cunoștință cu ultimii noștri Berkians. 86 00:06:20,430 --> 00:06:23,000 Bine ai venit în paradis, prietene. 87 00:06:23,000 --> 00:06:25,930 Casa noastră este casa ta. Ei bine, nu ești o frumusețe! 88 00:06:25,940 --> 00:06:27,470 Ah, bine ai venit. Cu plăcere. Ah. 89 00:06:27,470 --> 00:06:29,340 am luat like o sută de capcani. 90 00:06:29,340 --> 00:06:30,670 O mie de capcani. 91 00:06:30,670 --> 00:06:32,510 Toate cu chiloți arzătoare. 92 00:06:32,510 --> 00:06:35,510 Barba mea groasă și plină aproape a luat foc. 93 00:06:35,510 --> 00:06:38,280 Uf. Doar oprește-te. 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,610 Deci mama lui Hiccup 95 00:06:39,620 --> 00:06:41,420 orice note despre atacul meu de zdrobire a oaselor 96 00:06:41,420 --> 00:06:43,320 sau a fost destul de perfect? 97 00:06:43,320 --> 00:06:46,050 Oh, era de nedescris. 98 00:06:46,060 --> 00:06:49,020 Și te rog să-mi spui Valka. A trecut un an. 99 00:06:49,030 --> 00:06:51,160 Baza prenumelui. 100 00:06:51,160 --> 00:06:53,360 Cred că adevăratul erou a zilei a fost Toothless. 101 00:06:53,360 --> 00:06:55,060 Nu-i așa că e bun? 102 00:06:55,060 --> 00:06:57,600 Ce ne-am face fără tine o, rege al dragonilor? 103 00:06:57,600 --> 00:06:59,300 Ce am face? 104 00:06:59,300 --> 00:07:01,940 Ei bine, am putea să ne antrenăm mult mai greu pentru unul. 105 00:07:01,940 --> 00:07:03,610 A fost destul de neglijent. 106 00:07:03,610 --> 00:07:06,410 Astrid are o idee. 107 00:07:06,410 --> 00:07:10,010 Poate că vă bazați puțin cu toții cam prea mult pe dragonii tăi 108 00:07:10,010 --> 00:07:12,150 și nu suficient unul pe altul. 109 00:07:12,150 --> 00:07:13,650 Vedea? Exact asta ceea ce spuneam. 110 00:07:13,650 --> 00:07:15,650 Doar ascultați băieți. 111 00:07:15,650 --> 00:07:18,190 Da, al mamei tale super impresionat de mine. 112 00:07:18,190 --> 00:07:19,990 Sunt ca fiul ea și-a dorit mereu. 113 00:07:19,990 --> 00:07:21,520 Carne de peste. 114 00:07:21,530 --> 00:07:24,190 Ai găsit un nou prieten. 115 00:07:28,270 --> 00:07:29,330 Fii atent la cap! Vai! Oh! 116 00:07:47,050 --> 00:07:50,590 Ce bine este să ai regele dragonilor din jur 117 00:07:50,590 --> 00:07:52,450 daca nu poate tine comanda? 118 00:07:52,460 --> 00:07:55,220 Hei, băiete, vrei? sa fac ceva aici sau? 119 00:08:02,160 --> 00:08:04,570 Și unde crezi le punem pe astea? 120 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Ah, vom face loc. 121 00:08:07,500 --> 00:08:10,470 Ai adus înapoi un Hobgobbler! 122 00:08:10,470 --> 00:08:13,640 Sunt un semn rău. Suntem blestemati. 123 00:08:13,640 --> 00:08:15,180 Prostii. 124 00:08:15,180 --> 00:08:17,750 Ce rău ar putea face? 125 00:08:17,750 --> 00:08:18,850 Fără răni. 126 00:08:18,850 --> 00:08:21,750 Toți sunt puțin zguduiți dar in rest sanatos. 127 00:08:21,750 --> 00:08:23,790 Acum cui i-e foame? 128 00:08:29,030 --> 00:08:32,260 Ideea este că nu poți păstra aducând dragoni înapoi aici. 129 00:08:32,260 --> 00:08:34,260 Hai băiete. 130 00:08:34,260 --> 00:08:35,800 Doar ceri probleme. 131 00:08:35,800 --> 00:08:37,560 Nu, nu hoțul mic! 132 00:08:37,570 --> 00:08:40,100 Acei capcani sunt apropiindu-se pe zi ce trece. 133 00:08:40,100 --> 00:08:42,270 Ne putem descurca cu ele. Avem alfa. 134 00:08:42,270 --> 00:08:43,770 Nu-i așa cumva? 135 00:08:43,770 --> 00:08:45,540 Te-ai uita la cat de fericiti sunt? 136 00:08:46,340 --> 00:08:49,280 E minunată. 137 00:08:49,280 --> 00:08:51,650 Gobber relaxează-te. Noi am făcut-o. 138 00:08:51,650 --> 00:08:54,250 Primul din lume utopia dragonului viking. 139 00:08:54,250 --> 00:08:55,780 Am făcut din vis realitate. 140 00:08:55,790 --> 00:08:59,150 Visul tău poate. Al meu e mai puțin aglomerat și mai mult 141 00:09:00,820 --> 00:09:02,690 sanitare. 142 00:09:02,690 --> 00:09:04,590 Gobber nu ești a păcăli pe oricine. 143 00:09:04,590 --> 00:09:05,830 Știu că îi iubești. 144 00:09:10,470 --> 00:09:12,600 Ar trebui să fii generatia 145 00:09:12,600 --> 00:09:15,070 care ne conduce în viitor. 146 00:09:15,070 --> 00:09:17,070 Luptă cu mâncare! 147 00:09:17,070 --> 00:09:20,410 Ooh superb. 148 00:09:20,410 --> 00:09:22,410 Ai grijă la păr! Carne de peste buna. 149 00:09:24,480 --> 00:09:27,250 Uf! Doamne ajuta-ne. Chiar între ochi! 150 00:09:27,250 --> 00:09:29,850 E timpul să nu-ți mai faci griji probleme acolo 151 00:09:29,850 --> 00:09:31,850 Gobber. și începeți să le sortați pe cele chiar aici. 152 00:09:31,850 --> 00:09:33,320 Bine bine. 153 00:09:33,320 --> 00:09:34,560 Mă voi gândi la asta. 154 00:09:34,560 --> 00:09:37,360 Închide șeile alea și să te căsătorești. 155 00:09:37,360 --> 00:09:39,690 Cuvântul „M”. 156 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Brut. Doar dacă nu sunt eu. 157 00:09:42,800 --> 00:09:46,300 Începe să guvernezi ca un cuplu regal adecvat. 158 00:09:46,300 --> 00:09:47,840 Căsătorește-te cu el, te rog. 159 00:09:47,840 --> 00:09:50,200 Tu ești singurul cu orice sens pe aici. 160 00:09:50,210 --> 00:09:52,440 Cu tine purtând pantaloni mai este speranta. 161 00:09:52,440 --> 00:09:53,780 Wow! Gobber 162 00:09:53,780 --> 00:09:56,580 Deloc incomod. 163 00:09:56,580 --> 00:09:58,450 Astrid nu fi așa. 164 00:09:58,450 --> 00:10:01,120 Vai. Acesta este un nr definitiv. 165 00:10:01,120 --> 00:10:03,550 Uită-te dacă ai nevoie o barbă pe care să plângă 166 00:10:03,550 --> 00:10:05,720 doar sprijină-te de umărul meu și poți plânge în 167 00:10:05,720 --> 00:10:07,720 barba mea plină şi groasă. 168 00:10:07,720 --> 00:10:09,590 Mulțumesc, Tuffnut. 169 00:10:09,590 --> 00:10:11,290 Multumesc. 170 00:10:11,290 --> 00:10:12,860 Atâta. 171 00:10:12,860 --> 00:10:14,860 Eret fiul lui Eret! 172 00:10:14,860 --> 00:10:17,460 Care este raportul? 173 00:10:17,470 --> 00:10:20,140 Încă două șlepuri reperat în strâmtoare. 174 00:10:20,140 --> 00:10:21,870 Așa că mergem după ei. 175 00:10:21,870 --> 00:10:23,910 Ce? Într-o zi 176 00:10:23,910 --> 00:10:27,280 vei alege o luptă nu poți câștiga. 177 00:10:56,240 --> 00:10:57,940 Arcași! 178 00:11:03,750 --> 00:11:06,610 Ucigași de dragoni. Stai în gardă. 179 00:11:06,620 --> 00:11:08,550 Deathgrippers. 180 00:11:21,760 --> 00:11:24,500 Spate! Fă ce spun eu acum! 181 00:11:24,500 --> 00:11:26,470 Fă ce spun! 182 00:11:26,470 --> 00:11:29,200 Prinde celălalt cap pe acel Zippleback! 183 00:11:29,210 --> 00:11:30,540 Tu aparține 184 00:11:30,540 --> 00:11:33,310 Călăreții dragoni ne-a atacat aici 185 00:11:33,310 --> 00:11:34,740 în largul strâmtorii de Est. 186 00:11:36,780 --> 00:11:38,950 Ragnar. Îmi pare rău. 187 00:11:38,950 --> 00:11:41,280 Dragii mei domni războinici. 188 00:11:41,280 --> 00:11:45,390 Cum merg planurile tale pentru a cuceri lumea? 189 00:11:46,990 --> 00:11:49,920 Grimmel vechiul meu prieten. 190 00:11:49,930 --> 00:11:51,260 Vă mulțumesc că ați venit. 191 00:11:51,260 --> 00:11:53,230 Oh! 192 00:11:53,230 --> 00:11:55,860 Un an de la înfrângerea lui Drago 193 00:11:55,860 --> 00:11:59,700 și nu mai departe cu armata ta de dragoni văd. 194 00:11:59,700 --> 00:12:02,340 Îi poți mulțumi tânărului șef de Berk pentru asta. 195 00:12:02,340 --> 00:12:04,010 băiatul lui Stoic? 196 00:12:04,010 --> 00:12:07,570 Da, el și ai lui călăreți de dragon iubitor de pace 197 00:12:07,580 --> 00:12:11,480 continuă să ne atace navele și să ne fure dragonii. 198 00:12:11,480 --> 00:12:14,020 Mm. Asta sună ca o pacoste. 199 00:12:14,020 --> 00:12:16,250 Dar sunt în afaceri a uciderii dragonilor 200 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 nerecupându-le. 201 00:12:18,250 --> 00:12:20,420 Dar Grimmel Băiatul ăla idiot a făcut-o 202 00:12:20,420 --> 00:12:21,860 toată munca pentru tine 203 00:12:21,860 --> 00:12:24,290 adunând dragonii într-un singur loc. 204 00:12:24,290 --> 00:12:25,660 De ce ma deranjezi? 205 00:12:25,660 --> 00:12:29,330 Pentru că turma este protejată de o furie nocturnă. 206 00:12:33,340 --> 00:12:34,840 Nu este posibil. 207 00:12:34,840 --> 00:12:38,810 Se pare că unul a alunecat prin degetele tale. 208 00:12:38,810 --> 00:12:42,510 Uite dragonii lui Berk va urma alfa. 209 00:12:42,510 --> 00:12:47,850 Așa că te vom plăti pentru a-l captura și adu turma la noi. 210 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Chiar avem momeala ta preferată. 211 00:12:53,720 --> 00:12:56,990 Singurul dragon pe care ni l-au lăsat de la raidul de aseară. 212 00:12:56,990 --> 00:13:00,530 O femeie? Hmm. 213 00:13:02,300 --> 00:13:06,000 Deci avem o înțelegere vechi prieten? 214 00:13:09,640 --> 00:13:10,770 Ai grijă! 215 00:13:19,850 --> 00:13:21,920 Când totul este spus și făcut 216 00:13:21,920 --> 00:13:25,590 acest tânăr şef va adu-mi Furia Nopții. 217 00:13:25,590 --> 00:13:31,290 Nu au un lider doar un băiat. 218 00:13:33,400 --> 00:13:35,700 Sughiţ. 219 00:13:38,000 --> 00:13:41,370 Acesta este fiul lui Berk. 220 00:13:41,370 --> 00:13:43,540 Este casa noastră. 221 00:13:43,540 --> 00:13:45,840 Era casa a bunicilor tăi 222 00:13:45,840 --> 00:13:48,580 și bunicii lor înaintea lor. 223 00:13:48,580 --> 00:13:52,580 Și este treaba mea ca șef să ne protejeze Sughiţ. 224 00:13:52,580 --> 00:13:54,880 Și într-o zi când vei fi cu toții mari 225 00:13:54,880 --> 00:13:57,050 acel job va fi transmis la tine. 226 00:13:57,050 --> 00:13:58,790 Bine. 227 00:13:58,790 --> 00:14:02,120 Și este foarte important fiule pentru că acolo afară 228 00:14:02,120 --> 00:14:06,890 dincolo de apusul soarelui se află casa dragonilor. 229 00:14:06,900 --> 00:14:09,860 Wow. Da. 230 00:14:09,870 --> 00:14:13,100 Legendele vorbesc despre nave care naviga prea aproape de ea 231 00:14:13,100 --> 00:14:15,840 doar să coboare marginea lumii 232 00:14:15,840 --> 00:14:18,710 să nu mai fie văzut niciodată. 233 00:14:18,710 --> 00:14:20,910 Dar acei marinari care s-a întors 234 00:14:20,910 --> 00:14:23,840 a povestit despre o mare cascadă 235 00:14:23,850 --> 00:14:27,420 și dragoni care păzesc intrarea într-o Lume Ascunsă. 236 00:14:27,420 --> 00:14:30,420 Vai. Nu doar un cuib Sughiț 237 00:14:30,420 --> 00:14:33,890 ci un pământ din care toți dragonii vin. 238 00:14:33,890 --> 00:14:36,720 Chiar și furiile nocturne? 239 00:14:36,730 --> 00:14:38,530 Mai ales Night Furies. 240 00:14:38,530 --> 00:14:40,960 Acestea sunt înfricoșătoare. 241 00:14:40,960 --> 00:14:42,500 Nu-ți face griji. 242 00:14:42,500 --> 00:14:45,430 Într-o zi voi găsi Lumea Ascunsă 243 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 și sigilați-l 244 00:14:47,600 --> 00:14:51,540 astfel încât oamenii și dragonii nu va mai lupta. 245 00:15:02,050 --> 00:15:03,420 Ce? 246 00:15:04,850 --> 00:15:06,590 Oh, bine. 247 00:15:06,590 --> 00:15:08,890 Știi că nu este o jucărie de mestecat, nu? 248 00:15:08,890 --> 00:15:11,160 Asta vrei tu? Oh, vrei acest picior? 249 00:15:11,160 --> 00:15:13,660 Vrei piciorul meu? Du-te să-l ia. 250 00:15:25,210 --> 00:15:28,040 Devin destul de bine la alunecarea pe propriul tău boboc. 251 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 Oh, deci aici vii să scape de Gobber. 252 00:15:44,960 --> 00:15:47,760 habar n-am despre ce vorbesti. 253 00:15:49,530 --> 00:15:52,000 Uf. 254 00:15:52,000 --> 00:15:53,700 Ei bine, el are dreptate, știi. 255 00:15:53,700 --> 00:15:55,570 R Serios? 256 00:15:55,570 --> 00:15:57,670 Crezi că tu și cu mine ar trebui? 257 00:15:57,670 --> 00:15:58,940 Doamne nu. 258 00:15:58,940 --> 00:16:00,940 Nu suntem nici pe departe gata pentru asta. 259 00:16:00,940 --> 00:16:02,940 Nu, asta e o nebunie. 260 00:16:02,950 --> 00:16:05,750 Adică are dreptate despre toate acestea. 261 00:16:05,750 --> 00:16:09,880 Se pare că lumea întreagă știe despre noi acum. 262 00:16:09,890 --> 00:16:12,250 Da. Și cu atât mai mulți dragoni aducem înapoi aici 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,660 ținta mai mare devenim. 264 00:16:14,660 --> 00:16:15,890 Uf. 265 00:16:15,890 --> 00:16:20,130 Mi-aș dori doar să existe o cale pentru a-i face să ne lase în pace. 266 00:16:20,130 --> 00:16:21,700 S-ar putea să existe. 267 00:16:23,800 --> 00:16:27,130 Tata obișnuia să vorbească despre un vechi mit al marinarilor 268 00:16:27,140 --> 00:16:29,670 a unui pământ secret la marginea lumii 269 00:16:29,670 --> 00:16:31,940 unde trăiesc dragonii total inaccesibil. 270 00:16:31,940 --> 00:16:35,940 Ei bine, marinarii sunt cunoscut pentru poveștile înalte. 271 00:16:35,950 --> 00:16:38,980 Adevărat. Dar dacă este real? 272 00:16:38,980 --> 00:16:42,020 Ar putea fi răspunsul la toate problemele noastre. 273 00:16:42,020 --> 00:16:45,550 Cum? Prin mutare dragonii de acolo? 274 00:16:45,560 --> 00:16:48,290 Uh uh. noi toți. 275 00:16:48,290 --> 00:16:50,120 Serios? 276 00:16:50,130 --> 00:16:53,690 Și să ne abandonăm casa de șapte generații? 277 00:16:53,700 --> 00:16:57,100 Casa pe care tatăl tău te-a lăsat să o protejezi. 278 00:16:57,100 --> 00:16:58,670 Uh 279 00:16:58,670 --> 00:17:00,800 Da, cred că avem nevoie o adevărată soluție Hiccup. 280 00:17:06,540 --> 00:17:08,540 Ei bine, am putea ia sfatul lui Gobber 281 00:17:08,550 --> 00:17:09,780 și legați nodul. 282 00:17:09,780 --> 00:17:11,780 Asta ar trebui să rezolve totul. 283 00:17:11,780 --> 00:17:14,680 Dar hei dacă ai îndoieli despre a ta cu adevărat 284 00:17:14,680 --> 00:17:17,050 Sunt destul de sigur că Snotlout este disponibil. 285 00:17:17,050 --> 00:17:19,250 Are ochi doar pentru mama ta. 286 00:17:21,620 --> 00:17:24,560 Joacă murdar acum, nu? Ai cerut-o. 287 00:17:24,560 --> 00:17:27,060 Se pare că ar putea exista o nuntă până la urmă. 288 00:17:27,060 --> 00:17:30,230 Oh, cum îndrăznești? Este o lovitură scăzută. 289 00:17:30,230 --> 00:17:32,930 Nu, nu, nu ești plecând departe. 290 00:17:32,940 --> 00:17:35,170 Bine, bine, câștigi, câștigi! 291 00:17:35,170 --> 00:17:37,740 Întotdeauna câștigi. 292 00:17:37,740 --> 00:17:39,610 Știai ce ești intrând în. 293 00:17:39,610 --> 00:17:41,940 Uh huh. Corect. 294 00:17:47,680 --> 00:17:49,120 Uh, băiete? 295 00:17:52,850 --> 00:17:55,860 Ce da sigur nu te obosi să ne aștepți. 296 00:19:48,870 --> 00:19:50,340 O, zeilor mei. 297 00:19:50,340 --> 00:19:52,070 Uh sughiț! 298 00:19:52,080 --> 00:19:54,010 Oh! 299 00:19:58,250 --> 00:20:00,810 Da, da, dacă suntem prieteni. Nu e nevoie să ne omori. 300 00:20:20,270 --> 00:20:22,840 Wow. O altă furie nocturnă. 301 00:20:22,840 --> 00:20:25,740 Nu, nu chiar. Este mai mult ca o 302 00:20:25,740 --> 00:20:28,510 Furie strălucitoare. O furie ușoară. 303 00:20:28,510 --> 00:20:31,210 Da, al tău e mai bun probabil. 304 00:20:32,780 --> 00:20:34,520 Ce vrei să spui că a plecat? 305 00:20:34,520 --> 00:20:36,820 A dispărut în aer subțire. 306 00:20:36,820 --> 00:20:39,020 Ce crezi? Uh uh. 307 00:20:39,020 --> 00:20:40,890 Urechi mai stuboase. Fara placi dorsale. 308 00:20:40,890 --> 00:20:42,390 Bine. Am înţeles. 309 00:20:42,390 --> 00:20:44,230 Ce noapte. 310 00:20:44,230 --> 00:20:46,090 Bud ce te-a pătruns? 311 00:20:46,100 --> 00:20:48,430 Ce sunt toate acestea baveau și gâfâind? 312 00:20:48,430 --> 00:20:52,800 Nu este evident? El este îndrăgostit. 313 00:20:52,800 --> 00:20:55,870 Crede-mă că relațiile sunt nimic altceva decât durere și mizerie. 314 00:20:57,210 --> 00:20:59,510 Ce tocmai am spus? 315 00:20:59,510 --> 00:21:01,240 A Nu sunt suficient? 316 00:21:03,280 --> 00:21:05,180 Cred că este un nu. 317 00:21:16,990 --> 00:21:19,060 Ceva de genul acesta? Știi ce? 318 00:21:19,060 --> 00:21:20,490 Urmează-ți cardul Toothless și să o facă albă. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,430 Ai fi putut conduce cu asta. Îți vine să crezi? 320 00:21:22,430 --> 00:21:24,430 Toothless are o iubită. 321 00:21:24,430 --> 00:21:26,470 Nu te-am luat niciodată pentru un romantic. 322 00:21:26,470 --> 00:21:28,000 Ca întotdeauna. 323 00:21:28,000 --> 00:21:29,970 Dar e atât de dulce. 324 00:21:29,970 --> 00:21:32,370 Adică uite. 325 00:21:40,120 --> 00:21:41,920 Bine. E doar trist. 326 00:21:41,920 --> 00:21:44,420 Și ciudat. Da, mai bine faci ceva. 327 00:21:44,420 --> 00:21:48,020 Serios? Prefer să dau cu lopata caca toată ziua decât uita-te la asta. 328 00:21:48,020 --> 00:21:50,020 În regulă. Să ne întoarcem în pădure 329 00:21:50,030 --> 00:21:51,460 și să vedem dacă o putem găsi. 330 00:21:54,860 --> 00:21:56,130 Ah buna idee. 331 00:21:56,130 --> 00:21:57,460 Puțină intimitate. 332 00:21:57,470 --> 00:21:59,200 Uh Shh. 333 00:21:59,200 --> 00:22:00,570 E vorba de băieți. Ce? 334 00:22:00,570 --> 00:22:03,240 Haide hai să rezolvăm asta. 335 00:22:03,240 --> 00:22:04,540 Deci vrei să te căsătorești. 336 00:22:04,540 --> 00:22:06,070 Nu, de fapt. 337 00:22:06,080 --> 00:22:07,980 Vești bune. Am fost la două nunți. 338 00:22:07,980 --> 00:22:11,850 Le-am prăbușit pe amândouă, dar pe niciunul la fel de înalt ca acesta. 339 00:22:11,850 --> 00:22:14,480 Multă judecată de presiune si nu doar de mine. 340 00:22:14,480 --> 00:22:17,020 Uite că am vorbit despre asta. Nu ne căsătorim. 341 00:22:17,020 --> 00:22:19,620 Picioare reci. L-am mai văzut. 342 00:22:19,620 --> 00:22:22,890 Nu-ți face griji Little Hiccy. Sunt aici. 343 00:22:22,890 --> 00:22:24,360 Stai Hiccy? 344 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Acum am văzut drumul Astrid se uită la tine. 345 00:22:26,360 --> 00:22:27,890 Toată lumea are. Acea îndoială. 346 00:22:27,900 --> 00:22:29,330 Nu atât de subtil dezamăgire. 347 00:22:29,330 --> 00:22:32,330 Acel dor de ceva mai mult decât tine. 348 00:22:32,340 --> 00:22:34,240 Trebuie să te concentrezi asupra fiind vrednic. 349 00:22:34,240 --> 00:22:36,240 Adică e o regină războinică de dragul lui Thor. 350 00:22:36,240 --> 00:22:39,240 Și nici tu nu ești. 351 00:22:39,240 --> 00:22:40,940 Dar cu mine ca cel mai bun om al tău 352 00:22:40,940 --> 00:22:42,610 ghidul tău spiritual dacă vrei 353 00:22:42,610 --> 00:22:45,610 vei invata sa imbratisezi vikingul tău interior. 354 00:22:45,610 --> 00:22:47,610 Arată-le acestor dezamăgitori dintre care sunt multe 355 00:22:47,620 --> 00:22:51,050 că ești mai mult decât doar o slăbită subnutrită 356 00:22:51,050 --> 00:22:53,650 cu părul rău dinți ciudați și o crenguță pentru gât. 357 00:22:53,660 --> 00:22:56,620 Tu ești tu foarte rău la discuțiile pep. 358 00:22:56,630 --> 00:22:58,590 Nu mai lăsați aceste nesiguranțe 359 00:22:58,590 --> 00:23:00,190 obține ce este mai bun din tine. 360 00:23:00,200 --> 00:23:02,360 Toată lumea se uită. Adică toată lumea. 361 00:23:02,360 --> 00:23:04,360 Trebuie să te îmbărbătești. Fă ca mine. 362 00:23:04,370 --> 00:23:07,470 Va fi greu dar ai cuvântul meu. 363 00:23:07,470 --> 00:23:10,640 Și până voi rup acel cuvânt Nu voi renunța. 364 00:23:10,640 --> 00:23:12,540 Hei. 365 00:23:12,540 --> 00:23:15,340 Hei! Ce pierd timpul meu aici? 366 00:23:15,340 --> 00:23:19,020 Vedeți ceva strălucitor înăuntru pădurea Ooh ce este asta? 367 00:23:28,390 --> 00:23:31,230 Ştirb! 368 00:23:31,230 --> 00:23:32,960 Nu mișca niciun mușchi. 369 00:23:32,960 --> 00:23:35,200 Hei! 370 00:23:43,940 --> 00:23:45,440 Cineva e aici. huh? 371 00:23:45,440 --> 00:23:47,110 A reușit să alunece pe lângă cercetașii noștri 372 00:23:47,110 --> 00:23:48,570 și întinde o capcană în pădure. 373 00:23:48,580 --> 00:23:51,410 A distrus vorbirea băieților. Oh. 374 00:23:51,410 --> 00:23:53,680 Gah lasă-mă la el! Încetinește-l pe Gobber. 375 00:23:53,680 --> 00:23:56,520 Să punem o echipă de căutare pământul cercetează în aer. 376 00:23:56,520 --> 00:23:58,550 Dinți și eu va zbura pe coasta. 377 00:23:58,550 --> 00:24:02,520 Da, nu aș sfătui să iau Fără dinți oriunde șef. 378 00:24:02,530 --> 00:24:04,690 Cunosc această lucrare de mână. 379 00:24:04,690 --> 00:24:08,030 Grimmel cel Grisly. Faimos de unde sunt eu. 380 00:24:08,030 --> 00:24:10,330 Cel mai inteligent vânător de dragoni M-am întâlnit vreodată. 381 00:24:10,330 --> 00:24:12,430 Ei bine, lângă mine, desigur. 382 00:24:12,430 --> 00:24:15,640 Ei bine, el nu poate fi atât de inteligent. Și-a lăsat capcana fără pilot. 383 00:24:15,640 --> 00:24:19,970 Nimic nu este întâmplător când vine vorba de bătrânul Grimmel. 384 00:24:19,980 --> 00:24:21,640 El trăiește pentru vânătoare 385 00:24:21,640 --> 00:24:23,640 pentru a intra în minte de prada lui 386 00:24:23,650 --> 00:24:26,110 pentru a-și controla fiecare alegere. 387 00:24:26,110 --> 00:24:27,680 Totul este un joc pentru el. 388 00:24:27,680 --> 00:24:29,620 Ei bine, el nu știe cu cine se joacă. 389 00:24:29,620 --> 00:24:31,620 Da. Ei bine, ne-am ocupat genul lui înainte. 390 00:24:31,620 --> 00:24:33,650 Nu-l subestima Sughiţ. 391 00:24:33,660 --> 00:24:36,390 Notează-mi cuvintele. Se va întoarce. 392 00:24:36,390 --> 00:24:39,000 Atunci îl vom aștepta. 393 00:24:52,270 --> 00:24:53,740 În regulă. 394 00:24:53,740 --> 00:24:56,140 Bine haide da-mi un indiciu aici. 395 00:24:56,140 --> 00:24:58,320 Dă-mi un indiciu, tată. 396 00:25:19,270 --> 00:25:22,140 Oh, sper că nu te superi dacă mă ajut. 397 00:25:24,140 --> 00:25:26,080 Acesta este uh mmm destul de bun. 398 00:25:27,780 --> 00:25:31,180 Oh, asta e impresionant. Dar lasă-mă să-mi termin băutura. 399 00:25:35,080 --> 00:25:36,020 Ştirb! 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,520 Ce i-ai făcut? 401 00:25:41,520 --> 00:25:44,460 Eh nimic că nu va dormi. 402 00:25:47,700 --> 00:25:49,060 Se poate? 403 00:25:49,070 --> 00:25:50,200 Șef Sughiț. 404 00:25:50,200 --> 00:25:54,230 Hmm? Spun șef sau îți spun Sughiț? 405 00:25:54,240 --> 00:25:55,510 Ce preferi? 406 00:25:57,310 --> 00:26:02,210 Habar n-ai cine sunt eu? 407 00:26:02,210 --> 00:26:04,080 Oh. 408 00:26:04,080 --> 00:26:06,310 Ei bine, tatăl tău știa de mine. 409 00:26:06,320 --> 00:26:09,220 Acum era un șef. 410 00:26:09,220 --> 00:26:13,820 Unul dintre cei mai mari dragoni vânători să fi trăit vreodată. 411 00:26:13,820 --> 00:26:16,390 Ce ar crede despre tine? 412 00:26:19,830 --> 00:26:21,530 A avut dreptate, știi. 413 00:26:21,530 --> 00:26:23,530 Făcându-l misiunea lui să distrugă fiarele 414 00:26:23,530 --> 00:26:25,800 ca să poți crește într-o lume mai bună. 415 00:26:25,800 --> 00:26:27,770 S-a răzgândit. 416 00:26:27,770 --> 00:26:30,140 Și uite unde l-a dus asta. 417 00:26:31,640 --> 00:26:34,840 Deci, să trecem la subiect. 418 00:26:34,840 --> 00:26:37,540 Eu sunt ucigașul Night Fury. 419 00:26:37,550 --> 00:26:42,120 Am vânat toate în afară de a ta. 420 00:26:42,120 --> 00:26:44,720 O să-mi dai acel dragon sau eu voi 421 00:26:44,720 --> 00:26:46,620 Nu voi renunța niciodată la el. 422 00:26:48,790 --> 00:26:53,630 Îți dorești ca dragonii să trăiască liberi printre noi ca egali? 423 00:26:55,500 --> 00:26:57,700 O noțiune toxică, băiatul meu. 424 00:26:57,700 --> 00:27:01,330 Istoria a arătat că suntem specia superioară. 425 00:27:01,340 --> 00:27:05,810 Dacă cuvântul tău trebuiau să se răspândească idei greșite? 426 00:27:05,810 --> 00:27:08,910 Ar fi distrugerea a civilizaţiei 427 00:27:08,910 --> 00:27:12,450 așa cum o știm noi. 428 00:27:12,450 --> 00:27:14,380 Hmm. 429 00:27:18,220 --> 00:27:20,460 L-am prins? 430 00:27:22,620 --> 00:27:23,590 Acum! 431 00:27:25,730 --> 00:27:27,290 Îmi pare rău că am intrat. 432 00:27:27,300 --> 00:27:30,230 Crezi că poți intra in casa mea 433 00:27:30,230 --> 00:27:34,400 stai pe scaunul tatălui meu și-mi amenință dragonul? 434 00:27:34,400 --> 00:27:36,370 Acesta este Berk. 435 00:27:36,370 --> 00:27:39,870 Și ne-am apărat modul de a face viata de la mult mai rau decat tine. 436 00:27:39,870 --> 00:27:41,640 Ooh. 437 00:27:41,640 --> 00:27:44,580 Un spirit de lupta. Îmi place. 438 00:27:44,580 --> 00:27:47,910 Numai că mi-e frică te inseli. 439 00:27:47,920 --> 00:27:51,550 Nu ai văzut niciodată orice ca mine. 440 00:28:00,630 --> 00:28:01,830 Astrid, ai grijă! 441 00:28:08,940 --> 00:28:10,940 Atenţie! Fiule, clarifică-te. 442 00:28:13,280 --> 00:28:15,210 Fugi! 443 00:28:22,550 --> 00:28:24,850 Pregătește-mi dragonul 444 00:28:24,850 --> 00:28:29,860 când mă întorc sau voi face distruge tot ce iubești. 445 00:28:37,470 --> 00:28:41,300 Ia gălețile! Cum sa întâmplat asta?! 446 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 Interior. E miezul nopții. 447 00:28:45,240 --> 00:28:47,510 Ce facem aici? În regulă. 448 00:28:47,510 --> 00:28:50,280 În regulă tuturor. Instalează-te te rog. 449 00:28:51,410 --> 00:28:53,310 Pulpe de pește. 450 00:28:53,320 --> 00:28:55,750 Ai văzut vreodată acea specie de dragon înainte? 451 00:28:58,620 --> 00:28:59,690 Lasă-mă pe el! 452 00:28:59,690 --> 00:29:01,520 Îi voi da o bucată din mintea mea! 453 00:29:01,520 --> 00:29:04,320 Și prin minte mă refer la pumn! 454 00:29:04,330 --> 00:29:06,830 Ai ratat partea? unde aproape am murit? 455 00:29:06,830 --> 00:29:09,460 Mi-ai văzut casa? 456 00:29:09,460 --> 00:29:11,930 Acesta este un nou tip de inamic. 457 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 Și l-am subestimat. Acum asta e pe mine. 458 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Dar nu voi mai face asta. 459 00:29:16,600 --> 00:29:19,840 Suntem vikingi. Nu fugim de luptă. 460 00:29:19,840 --> 00:29:21,940 Cel puțin eu nu. S-ar putea. 461 00:29:21,940 --> 00:29:23,810 Sunt de acord cu Hiccup. 462 00:29:23,810 --> 00:29:25,810 Nu am văzut ultimul din Grimmel. 463 00:29:25,810 --> 00:29:28,720 El este un prădător unic și răbdător. 464 00:29:28,720 --> 00:29:30,880 El nu se va opri până când obține ceea ce își dorește. 465 00:29:30,890 --> 00:29:31,990 Sunt cu Eret. 466 00:29:31,990 --> 00:29:34,990 Trebuie să luăm serios această amenințare. 467 00:29:34,990 --> 00:29:36,990 Grimmel este doar un semn al vremurilor. 468 00:29:36,990 --> 00:29:40,430 Dușmanii noștri primesc mai inteligent mai hotărât. 469 00:29:40,430 --> 00:29:44,860 Nu suntem doar supraaglomerați. Suntem expuși și vulnerabili. 470 00:29:44,870 --> 00:29:48,470 În lipsă de război total și riscând pe toți cei pe care îi iubim 471 00:29:48,470 --> 00:29:51,740 Eu nu 472 00:29:51,740 --> 00:29:55,070 Nu văd o cale de a mai rămâne aici. 473 00:29:55,080 --> 00:29:56,840 Ce ar crede Stoic despre asta? 474 00:29:56,850 --> 00:29:59,410 Hei! Ascultă-l! 475 00:30:05,490 --> 00:30:08,820 Dacă vrem să trăim în pace cu dragonii noștri 476 00:30:08,820 --> 00:30:10,860 avem nevoie de un plan mai bun. 477 00:30:10,860 --> 00:30:13,560 Deci ce spui șefule? 478 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 spun eu trebuie să disparăm. 479 00:30:15,730 --> 00:30:17,660 De pe hartă. 480 00:30:17,670 --> 00:30:20,900 Du dragonii într-un loc unde nimeni nu le va găsi. 481 00:30:20,900 --> 00:30:22,900 Și unde ar putea fi asta? 482 00:30:22,900 --> 00:30:25,740 Vorbește despre o căutare pentru Lumea Ascunsă. 483 00:30:25,740 --> 00:30:26,610 Ascuns ce? 484 00:30:26,610 --> 00:30:28,740 Afară la prânz. Da. 485 00:30:28,740 --> 00:30:31,750 Tatăl meu era obsedat de asta când eram băiat. 486 00:30:31,750 --> 00:30:33,510 A făcut notițe și hărți 487 00:30:33,520 --> 00:30:37,350 în căutarea căminului strămoșesc dintre toți dragonii 488 00:30:37,350 --> 00:30:40,590 ascuns undeva dincolo de marginea lumii. 489 00:30:40,590 --> 00:30:42,720 Poate fi soluția de care avem nevoie. 490 00:30:42,720 --> 00:30:45,560 Suntem oameni dragoni. 491 00:30:45,560 --> 00:30:47,660 Este locul unde ne aparține. 492 00:30:47,660 --> 00:30:51,660 Uite, știu că asta e casa noastră. 493 00:30:51,670 --> 00:30:54,430 Tatăl meu m-a părăsit pentru a o proteja. 494 00:30:54,440 --> 00:30:57,440 Dar Berk este mai mult decât acest loc. 495 00:30:57,440 --> 00:30:59,370 Suntem Berk. 496 00:30:59,370 --> 00:31:01,010 Oamenii dragonii. 497 00:31:01,010 --> 00:31:04,780 Eu spun că Berk este oriunde mergem. 498 00:31:04,780 --> 00:31:06,110 Nu știu. 499 00:31:06,110 --> 00:31:07,480 Ce crezi? 500 00:31:07,480 --> 00:31:10,480 sunt cu el! Cine altcineva?! 501 00:31:29,570 --> 00:31:30,970 Scuzați-mă. Vine prin. 502 00:31:30,970 --> 00:31:33,070 Lasă-mă doar treci chiar pe aici. 503 00:31:33,080 --> 00:31:36,910 Uite carne de pește mănâncă pietrele tale. Mănâncă-ți pietrele. 504 00:31:36,910 --> 00:31:39,410 zeilor! Oameni care zboară cu bebelușii sunt cele mai rele. 505 00:31:41,580 --> 00:31:44,150 Simt că întreb mereu tu aceasta intrebare dar 506 00:31:44,150 --> 00:31:46,150 Trezește-te Grump! Trezeşte-te! 507 00:31:46,150 --> 00:31:48,550 Există un plan real sau? 508 00:31:48,560 --> 00:31:51,660 Continuă să zbori până când ajungem la capătul lumii. 509 00:31:51,660 --> 00:31:54,130 Ah. Pare sensibil. 510 00:31:54,130 --> 00:31:56,930 Deci unde sunt? 511 00:31:56,930 --> 00:31:58,860 Plecat. Evident. 512 00:31:58,870 --> 00:32:01,000 Furia Nopții ți-a scăpat? 513 00:32:01,000 --> 00:32:03,170 Din nou? L-am încurajat. 514 00:32:03,170 --> 00:32:06,610 Au abandonat singura lor poziţie defensabilă. 515 00:32:06,610 --> 00:32:08,210 Alergând speriat 516 00:32:08,210 --> 00:32:10,610 cu ce putin pot transporta. 517 00:32:10,610 --> 00:32:12,510 Pur și simplu continuă. 518 00:32:12,510 --> 00:32:15,220 Asta pentru că lumea este de fapt rotund. 519 00:32:15,220 --> 00:32:16,820 Soarele e rotund. Luna este rotundă. 520 00:32:16,820 --> 00:32:18,190 Stelele sunt rotunde. 521 00:32:18,190 --> 00:32:20,020 Chiar dacă sunt mici si prosti. 522 00:32:20,020 --> 00:32:23,060 Corect? Stele. 523 00:32:23,060 --> 00:32:25,230 Nu te supăra. Nu vor ajunge departe. 524 00:32:25,230 --> 00:32:28,500 Furia Nopții este distrasă. 525 00:32:28,500 --> 00:32:32,200 l-am prezentat la femela ta. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Furiile se împerechează pe viață, vezi. 527 00:32:34,200 --> 00:32:37,070 Ce înțelegi pe Bud? 528 00:32:39,170 --> 00:32:40,670 Furia uşoară! 529 00:32:40,680 --> 00:32:42,070 Ea ne urmărește! Wow! 530 00:32:42,080 --> 00:32:44,080 Rece. 531 00:32:46,110 --> 00:32:48,110 Te-ai uita la asta? Unde s-a dus? 532 00:32:48,120 --> 00:32:50,080 E făcută din cer? 533 00:32:50,090 --> 00:32:52,420 Vai! Ține-te pe Toothless! 534 00:32:58,830 --> 00:33:01,230 Ei bine, uite cine este. 535 00:33:01,230 --> 00:33:03,930 Uh 536 00:33:03,930 --> 00:33:05,560 O, hei, e chiar frumos ca in sfarsit 537 00:33:17,050 --> 00:33:20,250 Acest lucru este perfect. Atât de grozav. 538 00:33:20,250 --> 00:33:22,080 Nici un cuvânt. 539 00:33:24,920 --> 00:33:26,890 Y Da da dar unde s-au dus? 540 00:33:26,890 --> 00:33:29,520 Trebuie să explic asta. 541 00:33:29,530 --> 00:33:32,190 Night Furies nu poate supraviețui în frig 542 00:33:32,190 --> 00:33:33,430 deci nu au plecat spre nord. 543 00:33:33,430 --> 00:33:35,530 Ei încearcă să pună distanță între ei 544 00:33:35,530 --> 00:33:36,900 şi duşmanii din est 545 00:33:36,900 --> 00:33:38,230 si sud. 546 00:33:38,230 --> 00:33:40,070 Iar Night Furies nu poate zbura 547 00:33:40,070 --> 00:33:43,800 distanțe lungi fără odihnă. 548 00:33:43,810 --> 00:33:46,270 Calea lor de zbor trebuie să includă opriri. 549 00:33:46,280 --> 00:33:47,680 Pauza la olita! 550 00:33:49,580 --> 00:33:52,310 Prin urmare, au plecat 551 00:33:54,320 --> 00:33:57,090 Nu puteau decât să fi plecat 552 00:33:59,150 --> 00:34:02,620 vrea cineva a ghici? 553 00:34:02,620 --> 00:34:04,060 Cineva? 554 00:34:04,060 --> 00:34:06,060 W W W W W 555 00:34:06,060 --> 00:34:08,190 Ah la est! 556 00:34:08,200 --> 00:34:09,930 Vest. 557 00:34:09,930 --> 00:34:12,770 Hmm? Simplu, vezi? 558 00:34:12,770 --> 00:34:14,770 Oh, nu e distractiv? 559 00:34:14,770 --> 00:34:16,940 Da? Nu? 560 00:34:18,610 --> 00:34:20,910 Da. Da. 561 00:34:20,910 --> 00:34:23,240 Unde este dragostea ta pentru vânătoare? 562 00:34:23,240 --> 00:34:25,780 Am crezut că sunteți cuceritori. 563 00:34:25,780 --> 00:34:27,980 Vei avea premiul la timp. 564 00:34:27,980 --> 00:34:32,950 Lasă-mi doar câteva zile să te bucuri de asta. 565 00:34:32,950 --> 00:34:34,950 Mi-a lipsit foarte mult. 566 00:34:34,960 --> 00:34:36,590 În regulă. 567 00:34:36,590 --> 00:34:38,760 Se pare că suntem în camping aici pentru seara asta. 568 00:34:38,760 --> 00:34:40,730 Ei bine, mulțumesc lui Thor pentru asta. 569 00:34:40,730 --> 00:34:42,730 Da. propriul meu loc. 570 00:34:42,730 --> 00:34:46,100 Plănuiesc să construiesc o colibă numai pentru bărbosi. 571 00:34:46,100 --> 00:34:47,970 Ruffnut, trebuie să stai afară. 572 00:34:47,970 --> 00:34:49,770 Mustatile de la barbie nu conteaza. 573 00:34:49,770 --> 00:34:52,970 Văd un turn de bărbăție în forma mea. 574 00:34:52,970 --> 00:34:56,210 Va fi mai înalt decât Eret cu muschi mai mari. 575 00:34:56,210 --> 00:34:57,740 W Ce? 576 00:34:57,750 --> 00:34:59,850 Pleacă din casa mea! Hei. 577 00:34:59,850 --> 00:35:01,880 Există vreo problemă aici? Da, este o problemă. 578 00:35:01,880 --> 00:35:03,180 De când ai apărut 579 00:35:03,180 --> 00:35:04,750 ai incercat să mă superieze. 580 00:35:04,750 --> 00:35:06,950 Ești atât de geloasă. Este delirant. 581 00:35:06,950 --> 00:35:08,850 Da, amăgirea un cuvânt bun pentru asta. 582 00:35:08,860 --> 00:35:10,390 Ascultă fiul lui Eret. 583 00:35:10,390 --> 00:35:12,830 Când Hiccup îl sufla ca șef Eu sunt următorul la rând. 584 00:35:12,830 --> 00:35:15,230 Numărul doi pentru că Sunt clar favoritul lui Valka. 585 00:35:15,230 --> 00:35:18,160 Deci mai bine începeți arătându-mi ceva respect. 586 00:35:19,330 --> 00:35:20,870 Omuleț ciudat. 587 00:35:20,870 --> 00:35:22,640 Ah, nu-l deranjează. 588 00:35:22,640 --> 00:35:25,970 Nu ai vina ta trupul unui zeu nordic. 589 00:35:25,970 --> 00:35:28,010 Eu insumi am aceeasi problema. 590 00:35:29,210 --> 00:35:31,140 Acesta este al meu. 591 00:35:31,150 --> 00:35:33,850 Taraba fierarului merge chiar aici. 592 00:35:34,850 --> 00:35:37,220 Unu doi trei patru cinci. 593 00:35:37,220 --> 00:35:39,850 Unde e? Oh. Bine. 594 00:35:39,850 --> 00:35:42,260 Așteaptă gașca. Am zis să facem tabără. 595 00:35:42,260 --> 00:35:45,330 Le-ai văzut? Nu construi un sat nou. 596 00:35:45,330 --> 00:35:47,230 Cine a murit și te-a făcut șef? 597 00:35:47,230 --> 00:35:49,900 Ce? Vai! 598 00:35:49,900 --> 00:35:52,230 Acordat acest loc este foarte frumos 599 00:35:52,230 --> 00:35:54,400 dar nu este Lumea Ascunsă. 600 00:35:54,400 --> 00:35:57,400 Nici măcar nu știm dacă această Lume Ascunsă există. 601 00:35:57,410 --> 00:36:00,670 Da. Acest loc este real. 602 00:36:00,680 --> 00:36:02,440 Eh nu e nimic mai încăpăţânat 603 00:36:02,440 --> 00:36:05,050 decât o gloată de vikingi flămânzi obosiți. 604 00:36:05,050 --> 00:36:09,120 Ei bine, cred că se poate lucrează ca bază între timp. 605 00:36:09,120 --> 00:36:12,150 Se poate apăra ascuns. 606 00:36:12,150 --> 00:36:14,420 În regulă. Poți rămâne. 607 00:36:14,420 --> 00:36:16,160 Salutați-l pe New Berk! 608 00:36:16,160 --> 00:36:18,020 Să luăm băieți de la constructii. 609 00:36:18,030 --> 00:36:20,430 Până la Toothless și eu găsi Lumea Ascunsă. 610 00:36:20,430 --> 00:36:22,960 Dă-te jos! 611 00:36:22,960 --> 00:36:24,430 Acum despre acea voce. 612 00:36:24,430 --> 00:36:27,900 Putem pierde întregul chestia cu gâsca? 613 00:36:27,900 --> 00:36:30,140 E greu de imaginat fericirea căsătoriei 614 00:36:30,140 --> 00:36:33,070 cu asta se stinge fiecare minut. 615 00:36:33,070 --> 00:36:34,940 Dacă te duci pentru a continua spre vest 616 00:36:34,940 --> 00:36:37,240 Ar trebui să mă întorc să mă asigur nu am fost urmăriți. 617 00:36:37,240 --> 00:36:39,480 O idee grozavă. Voi merge cu tine pentru protectie. 618 00:36:39,480 --> 00:36:43,120 Nu! Ești departe prea important aici. 619 00:36:43,120 --> 00:36:45,390 Da. 620 00:36:45,390 --> 00:36:47,350 Doar fii atent. 621 00:36:47,350 --> 00:36:48,850 Uită-te la acest loc! Este uimitor! 622 00:36:48,860 --> 00:36:50,760 E o piatră drăguță. Ce? 623 00:36:50,760 --> 00:36:55,030 Acest plan de a ne ascunde din restul lumii. 624 00:36:55,030 --> 00:36:56,930 Deși deși îmi doresc era posibil 625 00:36:56,930 --> 00:36:59,470 Mă tem că nu poate dura Sughițul. 626 00:36:59,470 --> 00:37:03,240 Adică știi că am încercat să facă la fel ani de zile. 627 00:37:03,240 --> 00:37:08,340 Dar oameni lacomi găsește întotdeauna o cale. 628 00:37:08,340 --> 00:37:11,950 Eu doar intreb că te gândești la asta. 629 00:37:11,950 --> 00:37:13,280 Acesta este al meu. 630 00:37:13,280 --> 00:37:15,250 Mi-am aruncat toporul mai întâi. 631 00:37:15,250 --> 00:37:17,880 Mai gandesti sunt nebun sau? 632 00:37:17,890 --> 00:37:22,290 Să spunem toată această idee ești foarte tu. 633 00:37:22,290 --> 00:37:24,460 Ei bine, mulțumesc pentru susținându-mă aseară. 634 00:37:24,460 --> 00:37:25,990 A însemnat mult. 635 00:37:25,990 --> 00:37:28,530 Nu-mi mulțumi încă. 636 00:37:28,530 --> 00:37:30,500 Sper doar ai dreptate in privinta asta. 637 00:37:30,500 --> 00:37:33,970 Îmi place aici. Întotdeauna mi-am dorit o vedere la apus. 638 00:37:50,850 --> 00:37:53,490 Ştirb. Nu, e prea devreme. 639 00:43:22,680 --> 00:43:24,750 Oh, acum poți desena. 640 00:44:45,800 --> 00:44:47,830 Oh. Cineva nu a dormit. Da. 641 00:44:47,840 --> 00:44:51,300 Ei bine, Furia Ușoară nu va lasă-mă la o milă de ea. 642 00:44:51,310 --> 00:44:53,310 Și niciunul dintre noi va dormi 643 00:44:53,310 --> 00:44:55,940 sau găsirea Lumii Ascunse până când Toothless preia. 644 00:44:55,940 --> 00:44:57,610 Hei! 645 00:44:57,610 --> 00:44:59,780 Ce crezi despre asta? 646 00:44:59,780 --> 00:45:01,710 Da. 647 00:45:01,720 --> 00:45:03,880 Ai mai încercat asta o dată. El nu a vrut. 648 00:45:03,890 --> 00:45:07,350 Ei bine, până acum nu avea de ce. 649 00:45:07,350 --> 00:45:08,790 Bud corect? 650 00:45:15,830 --> 00:45:17,830 Ce? 651 00:45:17,830 --> 00:45:20,800 Nu nimic. Sunt, sunt impresionat. 652 00:45:20,800 --> 00:45:23,700 Adică uită-te la tine. Îmbrățișând schimbarea. 653 00:45:23,700 --> 00:45:25,700 Sunt mândru de tine. 654 00:45:25,710 --> 00:45:27,710 Ei bine, el este cel mai bun prieten al meu. 655 00:45:27,710 --> 00:45:29,710 Vreau să fie fericit. 656 00:45:29,710 --> 00:45:32,280 Eh, în plus, este doar până când o aduce înapoi. 657 00:45:36,020 --> 00:45:38,820 În regulă. 658 00:45:38,820 --> 00:45:40,560 Dă foc când este gata. Oh! 659 00:45:46,430 --> 00:45:49,700 Ei bine, cred că știi coada este ignifuga. 660 00:45:49,700 --> 00:45:52,430 Bine fără dinți. 661 00:45:52,430 --> 00:45:54,270 Bine bine. Bine da stiu. 662 00:45:54,270 --> 00:45:55,770 Știu. 663 00:45:55,770 --> 00:45:58,270 Bine, știu. 664 00:45:58,270 --> 00:46:00,610 Vă rog, acest lucru nu ajută. Pai bine bine. 665 00:46:00,610 --> 00:46:02,370 Cineva e entuziasmat. 666 00:46:02,380 --> 00:46:04,780 E proaspăt prima lui întâlnire. 667 00:46:04,780 --> 00:46:06,750 Acum e înnebunit de dragoste. 668 00:46:06,750 --> 00:46:09,010 Doar noi suntem cei înnebunind. 669 00:46:09,020 --> 00:46:12,320 Cu cât aduce mai devreme înapoi acea furie ușoară cu atât mai bine. 670 00:46:12,320 --> 00:46:14,590 Da, dar să faci asta va trebui să zboare fără mine. 671 00:46:14,590 --> 00:46:17,460 Deci e timpul să dau asta copil nou și îmbunătățit o lovitură. 672 00:46:19,360 --> 00:46:22,930 Bravo. Arată ascuțit fără dinți! 673 00:46:22,930 --> 00:46:25,500 Deci, ce crezi tu bud? 674 00:46:25,500 --> 00:46:26,900 Adu-o acasă. 675 00:46:26,900 --> 00:46:30,070 Cel mai târziu până la apusul soarelui. 676 00:46:30,070 --> 00:46:32,570 Nu salvați pentru iubita ta. 677 00:46:32,570 --> 00:46:34,410 Continuă. Pleacă de aici. 678 00:46:41,550 --> 00:46:43,680 E în regulă. 679 00:47:41,640 --> 00:47:42,980 Ai grijă! 680 00:47:46,580 --> 00:47:48,880 Du-te Cloudjumper! 681 00:51:00,840 --> 00:51:02,740 Către șef! 682 00:51:02,740 --> 00:51:04,040 Către șef! 683 00:51:04,050 --> 00:51:06,310 Da. Către șeful nostru. 684 00:51:06,310 --> 00:51:08,350 O cip de pe vechiul bloc. 685 00:51:08,350 --> 00:51:11,320 Da, bine băieți. Acum doar mă îmbolnăvesc. 686 00:51:11,320 --> 00:51:13,080 Bine. 687 00:51:13,090 --> 00:51:14,990 Trebuie să spun 688 00:51:14,990 --> 00:51:16,820 Am crezut că ești bine rocker-ul tău 689 00:51:16,820 --> 00:51:18,990 dar acest loc nu este pe jumătate rău. 690 00:51:18,990 --> 00:51:21,860 Asta trebuia să fie o solutie temporara. 691 00:51:21,860 --> 00:51:22,830 Este unanim. 692 00:51:22,830 --> 00:51:25,600 Toată lumea este de acord cu siguranță ne-am schimbat. 693 00:51:25,600 --> 00:51:27,970 Bravo sef. 694 00:51:27,970 --> 00:51:29,640 Dacă s-a rupt coada? 695 00:51:29,640 --> 00:51:31,240 Dacă Grimmel l-a găsit? 696 00:51:31,240 --> 00:51:33,840 Dacă are nevoie de mine? Te-ai relaxa? 697 00:51:33,840 --> 00:51:36,010 Probabil că are timpul vieții lui. 698 00:51:36,010 --> 00:51:38,240 De unde as sti? Ea nu vine niciodată. 699 00:51:38,240 --> 00:51:40,710 Și când o face ea se grăbește mereu. 700 00:51:40,720 --> 00:51:43,150 Eu spun de unde știm 701 00:51:43,150 --> 00:51:44,820 dacă e potrivită pentru noi? 702 00:51:44,820 --> 00:51:46,820 Ne? Ştii ce vreau să spun. 703 00:51:46,820 --> 00:51:49,690 E atât de sălbatică și supărătoare. O să spun doar. 704 00:51:49,690 --> 00:51:50,860 Nu am încredere în ea. 705 00:51:50,860 --> 00:51:53,660 Nu-i pot îmblânzi pe toți Sughiț. 706 00:51:53,660 --> 00:51:56,160 Într-o zi va trebui să tăiați firele alea ale șorțului 707 00:51:56,160 --> 00:51:58,330 si lasa pe Toothless întinde-și aripile. 708 00:51:58,330 --> 00:52:01,400 Îmi amintește de o discuție pe care am avut-o cu Stoic despre tine. 709 00:52:03,700 --> 00:52:05,640 De unde tot vin? 710 00:52:05,640 --> 00:52:08,210 OMS? Acei nenorociți Hobgobblers. 711 00:52:08,210 --> 00:52:10,840 Jur că apar mai repede decât iepurii. 712 00:52:10,840 --> 00:52:12,850 Cred că vor să mă mănânce. 713 00:52:12,850 --> 00:52:15,050 Dovezile ar sugera sunt gustoasa. 714 00:52:15,050 --> 00:52:16,720 Hiccy un moment? 715 00:52:16,720 --> 00:52:19,720 Ascultă, am fost privindu-te mergând. 716 00:52:19,720 --> 00:52:21,790 Pierdeți șchiopătarea. Nimeni nu se va căsători cu asta. 717 00:52:21,790 --> 00:52:23,660 Am un picior protetic. 718 00:52:23,660 --> 00:52:25,820 Asa am si eu. Și am un geamăn parazit 719 00:52:25,830 --> 00:52:28,230 dar tu nu mă vezi şchiopătând în jurul ei. 720 00:52:28,230 --> 00:52:31,230 Haide. Ridicați bărbia lui Hiccy. Puflă pieptul ăla. 721 00:52:31,230 --> 00:52:33,830 Mutați un pic fundul la stânga. 722 00:52:42,010 --> 00:52:44,780 Mama esti ranita? W Ce sa întâmplat acolo? 723 00:52:44,780 --> 00:52:47,050 nu stiu cum dar Grimmel ne urmărește. 724 00:52:47,050 --> 00:52:50,920 Ah! Toate acestea pentru că a Hobgobblers. 725 00:52:50,920 --> 00:52:53,020 Are o sută de corăbii poate mai mult 726 00:52:53,020 --> 00:52:56,020 cu destule cuști pentru toți dragonii noștri. 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,060 Dacă Grimmel este conducându-i aici 728 00:52:59,060 --> 00:53:01,130 trebuie să-l luăm din amestec. 729 00:53:01,130 --> 00:53:03,960 Uh și cum am face asta? 730 00:53:03,960 --> 00:53:05,960 Mergând acolo pentru a-l captura. 731 00:53:05,970 --> 00:53:08,130 Sa-l prinzi? 732 00:53:08,140 --> 00:53:10,070 sunt cu el! Cine altcineva?! 733 00:53:56,750 --> 00:54:00,450 Bine despărțiți-vă. Vom fi mai greu de prins. 734 00:54:00,450 --> 00:54:03,020 Mă gândeam că ar trebui despărțit doar pentru că. 735 00:54:03,020 --> 00:54:05,260 Îmi plac instinctele tale. 736 00:54:05,260 --> 00:54:06,990 Ce este asta? 737 00:54:46,100 --> 00:54:48,970 Shh! Shh! Linişti. 738 00:54:48,970 --> 00:54:50,540 Linişti. Unde este dragonul tău 739 00:54:50,540 --> 00:54:53,470 când ai nevoie de el hmm șeful? 740 00:54:53,470 --> 00:54:57,080 Trebuie să fi uitat totul despre tine. 741 00:54:57,080 --> 00:54:59,140 Prima regulă a vânătorii 742 00:54:59,150 --> 00:55:01,580 separa prada din pachetul său. 743 00:55:01,580 --> 00:55:05,580 Tocmai v-ați îndepărtat din ecuație. 744 00:55:05,590 --> 00:55:07,490 De ce faci asta? Serios? 745 00:55:07,490 --> 00:55:10,290 Nu credeam că îți pasă. 746 00:55:10,290 --> 00:55:13,060 Ei bine, spre deosebire de tine când eram băiat 747 00:55:13,060 --> 00:55:17,130 și am dat peste o furie nocturnă L-am ucis acolo unde a dormit. 748 00:55:17,130 --> 00:55:21,570 Acel simplu act de curaj m-a făcut erou în satul meu. 749 00:55:21,570 --> 00:55:25,100 Așa că m-am hotărât să-l omoare pe fiecare din urmă 750 00:55:25,100 --> 00:55:28,570 aducând pace reală pentru oamenii acestei lumi. 751 00:55:28,580 --> 00:55:30,580 Până când ai venit tu 752 00:55:30,580 --> 00:55:33,850 predicând că dragonii sunt altceva decât 753 00:55:33,850 --> 00:55:36,010 hoți și criminali. 754 00:55:37,350 --> 00:55:40,890 Prostia aia moare acum începând cu tine. 755 00:55:40,890 --> 00:55:43,190 Dar ai dragoni ai tăi. 756 00:55:43,190 --> 00:55:45,290 Aceste? 757 00:55:45,290 --> 00:55:47,290 Sunt ucigași de dragoni 758 00:55:47,290 --> 00:55:50,560 drogat în ascultare cu propriul venin. 759 00:55:50,560 --> 00:55:53,900 Nici măcar prețiosul tău alfa le-ar putea controla. 760 00:55:53,900 --> 00:55:57,240 Ei mă servesc pe mine și numai pe mine. 761 00:55:57,240 --> 00:55:59,600 Dați-mi voie să demonstrez. 762 00:55:59,610 --> 00:56:01,410 Acoperiți-vă! 763 00:56:05,580 --> 00:56:07,380 Despărțiți-vă! 764 00:56:07,380 --> 00:56:08,820 Vai! 765 00:56:13,990 --> 00:56:15,920 Vai! Fugi! 766 00:56:33,910 --> 00:56:35,510 aici sus! 767 00:56:51,360 --> 00:56:53,290 Grabă! 768 00:56:55,230 --> 00:56:57,200 Du-te du-te du-te du-te! 769 00:56:59,200 --> 00:57:00,470 Sughiţ! 770 00:57:05,710 --> 00:57:07,370 Am inteles. 771 00:57:07,370 --> 00:57:09,040 Du-te Cloudjumper! 772 00:57:14,350 --> 00:57:16,350 Da! 773 00:57:16,350 --> 00:57:18,290 Eroul nostru! 774 00:57:30,100 --> 00:57:31,460 Hmm. 775 00:57:31,470 --> 00:57:34,240 Uf el ia copilul acela prost de pretutindeni. 776 00:57:39,570 --> 00:57:41,270 Doamne atotputernic! 777 00:57:41,280 --> 00:57:43,210 Presupun că nu vom fi atunci ai nevoie de asta? 778 00:57:43,210 --> 00:57:45,480 Ne-am condus direct în capcana lui. 779 00:57:45,480 --> 00:57:48,680 Da, bună treabă șefule. Corect Ruff? 780 00:57:48,680 --> 00:57:50,220 Așteaptă. 781 00:57:50,220 --> 00:57:51,680 Uh Unde este Ruffnut? 782 00:57:51,680 --> 00:57:53,550 Am lăsat-o în urmă? 783 00:57:53,550 --> 00:57:55,590 Cum ai putut să nu observi ea a lipsit? 784 00:57:55,590 --> 00:57:57,420 Călărești un dragon cu două capete. 785 00:57:57,420 --> 00:57:58,590 Oh da. 786 00:57:58,590 --> 00:58:01,690 Simt cum este Ruffnut prost. 787 00:58:01,700 --> 00:58:03,530 Odin să fie bătut! 788 00:58:03,530 --> 00:58:05,630 Aceasta doar devine din ce în ce mai bine. 789 00:58:05,630 --> 00:58:07,160 Mai vreo veste fantastică? 790 00:58:07,170 --> 00:58:08,500 Încerc să evit să mă uit la ea. 791 00:58:08,500 --> 00:58:10,030 Îmi dă reflux acid. 792 00:58:10,040 --> 00:58:12,240 O Bine băieți ține-ți căștile pe tine. 793 00:58:12,240 --> 00:58:13,700 Dinți și o voi găsi. 794 00:58:13,710 --> 00:58:15,640 Dinți are Furia Ușoară acum. 795 00:58:15,640 --> 00:58:17,410 Probabil că este nici măcar să se întoarcă. 796 00:58:17,410 --> 00:58:18,640 Ce? 797 00:58:18,640 --> 00:58:20,640 I-ai dat libertatea lui Hiccup. 798 00:58:20,650 --> 00:58:22,550 La ce te aşteptai? 799 00:58:22,550 --> 00:58:24,420 Nu m-am gândit niciodată ar sta departe pentru totdeauna! 800 00:58:24,420 --> 00:58:27,150 eu eu 801 00:58:27,150 --> 00:58:30,560 Uite, o să-mi dau seama. Am nevoie doar de mai mult timp. 802 00:58:32,160 --> 00:58:35,090 El crede că trebuie să conducă singur. 803 00:58:35,090 --> 00:58:38,630 Ei bine pentru că tatăl lui trebuia. 804 00:58:38,630 --> 00:58:42,230 El nu-și dă seama puterea pe care o aveți împreună. 805 00:58:42,240 --> 00:58:45,640 Mai crezi in el? Desigur. 806 00:58:45,640 --> 00:58:47,440 Mi-aș dori să facă. 807 00:58:47,440 --> 00:58:51,810 Dar el crede că nu este nimic fără Dinți. 808 00:58:51,810 --> 00:58:54,480 Atunci ajută-l să realizeze adevărul. 809 00:58:59,120 --> 00:59:00,280 Ajunge pe. Ce? 810 00:59:00,290 --> 00:59:01,520 O să-l găsim. 811 00:59:01,520 --> 00:59:03,760 Serios? 812 00:59:03,760 --> 00:59:07,060 Toată lumea sta pe loc. 813 00:59:07,060 --> 00:59:09,760 Îl vom aduce pe Ruffnut înapoi. Nu vă faceți griji. 814 00:59:09,760 --> 00:59:11,430 Îți faci griji? 815 00:59:11,430 --> 00:59:14,230 Dacă sunt blocați cu Ruffnut Sunt mai îngrijorat pentru ei. 816 00:59:16,140 --> 00:59:19,640 De ce fața lungă? 817 00:59:19,640 --> 00:59:21,710 Adică al meu e lung dar a ta este foarte lungă. 818 00:59:21,710 --> 00:59:24,480 Toată fața și niciun creier ca te-ai intins la nastere. 819 00:59:24,480 --> 00:59:26,080 Ai si tu geaman? 820 00:59:26,080 --> 00:59:27,810 Tuffnut ocupa toată încăperea în burtica mamei. 821 00:59:27,820 --> 00:59:29,680 Altfel aș fi făcut-o un cap mai rotund și mai multe creiere. 822 00:59:29,680 --> 00:59:31,820 Asta e știință. 823 00:59:31,820 --> 00:59:34,220 Impletiturile mele sunt ca micii Zipplebacks. Vedea? 824 00:59:36,220 --> 00:59:38,590 Chiar și petele de mucegai arata ca niste ochi. E atât de drăguț. 825 00:59:38,590 --> 00:59:40,290 Ei chiar au coarne mici și tot 826 00:59:40,290 --> 00:59:41,630 la fel ca Barf și Belch. 827 00:59:41,630 --> 00:59:43,330 În afară de mine și de Barf nu-l suportă pe Belch 828 00:59:43,330 --> 00:59:44,530 deci sunt doar Barfs. 829 00:59:44,530 --> 00:59:45,600 E cald aici. 830 00:59:45,600 --> 00:59:47,770 Știu la ce te gândești. 831 00:59:47,770 --> 00:59:50,570 Nu ai avut niciodată un prizonier atât de fierbinte. 832 00:59:50,570 --> 00:59:52,370 Toți băieții mă iubesc. 833 00:59:52,370 --> 00:59:54,510 În afară de Eret care și-a pierdut total șansa. 834 00:59:54,510 --> 00:59:56,540 Nava aia a navigat, băiete. Îmi pare rău. 835 00:59:56,540 --> 00:59:57,880 Și sughițul este practic căsătorită 836 00:59:57,880 --> 00:59:59,040 la acel cap rotund Astrid. 837 00:59:59,050 --> 01:00:02,410 Dar Snotlout și Fishlegs practic sunt haremul meu. 838 01:00:02,420 --> 01:00:04,820 Doar că nu pot alege, știi? 839 01:00:04,820 --> 01:00:07,420 Snotlout este o prăjitură de carne, dar aproape prea frumos stii? 840 01:00:07,420 --> 01:00:09,750 Uneori cred că el este mai mult îndrăgostit de sine decât mine. 841 01:00:09,760 --> 01:00:13,120 E loc doar pentru unul frumusețea în această relație. 842 01:00:13,130 --> 01:00:15,690 Fishlegs ar păstra traiesc mai mult daca ar trebui 843 01:00:15,700 --> 01:00:17,530 mănâncă unul dintre ei eșuat pe vreun ghețar undeva. 844 01:00:17,530 --> 01:00:19,330 Dar nu tace niciodată despre dragoni. 845 01:00:19,330 --> 01:00:20,730 Nu urăști când oamenii nu încetează să vorbească? 846 01:00:20,730 --> 01:00:22,630 Da, o iau. Pur și simplu continuă să meargă și să meargă. 847 01:00:22,640 --> 01:00:25,140 Bla bla bla. E atât de plictisitor. 848 01:00:25,140 --> 01:00:27,140 Nu putem să o hrănim dragonilor tăi? Mi-e foame. 849 01:00:27,140 --> 01:00:28,540 Hei ce ai sa mananci pe aici? 850 01:00:28,540 --> 01:00:29,810 Sunt alergic la peste. Ar trebui să știi asta. 851 01:00:29,810 --> 01:00:33,140 Asta e tot ce au pe acea insulă nouă stupidă. 852 01:00:33,150 --> 01:00:34,710 Ai scoici? 853 01:00:34,720 --> 01:00:36,550 Sunt ca niște guri mici cu mâncare lipicioasă înăuntru 854 01:00:36,550 --> 01:00:38,650 care este deja mestecat ca și cum obișnuia mama să o facă. 855 01:00:38,650 --> 01:00:41,820 Suficient! 856 01:00:41,820 --> 01:00:44,260 Până când am împlinit 12 ani și ea a fost precum „Metecă-ți propria mâncare”. 857 01:00:44,260 --> 01:00:45,820 Și am fost ca „Nu, îmi place”. 858 01:00:45,830 --> 01:00:48,560 Cea mai enervantă creatură să-mi traverseze vreodată calea. 859 01:00:48,560 --> 01:00:50,360 Aw. 860 01:00:50,360 --> 01:00:53,470 Hopa, ai dat drumul dragonilor. 861 01:00:53,470 --> 01:00:55,330 Am să te prind. Am să te prind. 862 01:00:55,340 --> 01:00:57,170 Nu, ăsta o să te prindă. Ia 863 01:00:57,170 --> 01:00:59,500 Ia-l și pleacă! 864 01:00:59,510 --> 01:01:02,240 Vă rog! Te implor! 865 01:01:02,240 --> 01:01:04,640 The Deathgrippers va trebui să renunțe la cină. 866 01:01:04,640 --> 01:01:07,910 Ew hrănești dragonii tăi dragonii? 867 01:01:07,910 --> 01:01:10,220 Merge! Unde este baia ta? 868 01:01:10,220 --> 01:01:11,320 am ajuns 869 01:01:11,320 --> 01:01:13,620 Bine! zeilor. 870 01:01:13,620 --> 01:01:16,690 Nu e de mirare că ai părul gri. 871 01:01:16,690 --> 01:01:18,560 Stresul nu este bun pentru tine. 872 01:01:20,430 --> 01:01:22,360 Atât de mult ratați! 873 01:01:32,270 --> 01:01:34,910 Unde se îndreaptă ea? Ea urmărește ceva. 874 01:01:34,910 --> 01:01:36,840 Nu esti fata? 875 01:01:36,840 --> 01:01:39,840 Nu e nimic altceva decât mile și mile de 876 01:02:11,380 --> 01:02:13,510 O cascadă grozavă. 877 01:02:13,510 --> 01:02:15,950 La capătul lumii. 878 01:02:17,820 --> 01:02:19,750 Furtună! 879 01:03:15,510 --> 01:03:17,510 Wow. 880 01:03:17,510 --> 01:03:19,450 Uite. 881 01:03:53,710 --> 01:03:55,820 Wow. Wow. 882 01:04:35,660 --> 01:04:38,160 Chiar există. 883 01:04:55,570 --> 01:04:58,410 Ştirb. Shh. Îi vei speria. 884 01:05:40,750 --> 01:05:43,860 Acum ăsta e un rege. 885 01:06:25,570 --> 01:06:27,830 Ar trebui să mergem. 886 01:06:27,830 --> 01:06:30,770 Oh, nu. 887 01:06:39,950 --> 01:06:42,210 Furtună! 888 01:06:58,030 --> 01:07:00,970 Merge! Merge! 889 01:07:11,840 --> 01:07:13,850 Îmi pare rău, prietene. eu doar 890 01:07:38,800 --> 01:07:40,940 fiule. 891 01:07:42,110 --> 01:07:43,780 Ar trebui să dormi. 892 01:07:43,780 --> 01:07:46,080 mi-era sete. 893 01:07:49,180 --> 01:07:50,920 Da vino aici. 894 01:08:02,160 --> 01:08:04,600 tata? 895 01:08:04,600 --> 01:08:08,230 O să ne aduci o proaspătă mamă? 896 01:08:11,200 --> 01:08:12,940 Nu vreau alta. 897 01:08:12,940 --> 01:08:17,170 Mama ta a fost singura femeie pentru mine. 898 01:08:17,180 --> 01:08:19,850 Ea a fost iubirea vieții mele. 899 01:08:21,780 --> 01:08:25,980 Dar cu dragostea vine pierderea fiului. 900 01:08:25,990 --> 01:08:27,850 Face parte din afacere. 901 01:08:27,850 --> 01:08:32,590 Uneori doare dar pana la urma merita totul. 902 01:08:35,300 --> 01:08:38,760 Nu există dar mai mare decât iubirea. 903 01:09:21,070 --> 01:09:23,340 E în regulă amice. 904 01:09:23,340 --> 01:09:25,750 Tu ești acolo cu ea. 905 01:09:27,450 --> 01:09:28,950 Noi nu. 906 01:09:31,320 --> 01:09:34,750 Și asta e în regulă. 907 01:09:34,750 --> 01:09:37,050 Vom găsi o cale spre om 908 01:09:46,230 --> 01:09:47,900 Hei! 909 01:09:49,070 --> 01:09:52,840 Ne-a urmărit înapoi! 910 01:09:56,140 --> 01:09:59,280 S-ar putea să nu fie nevoie spune la revedere la urma urmei. 911 01:10:06,750 --> 01:10:08,090 Asta este. 912 01:10:08,090 --> 01:10:09,890 Woo hoo! Da! 913 01:10:09,890 --> 01:10:11,920 Ruffnut? Dor de mine? 914 01:10:11,930 --> 01:10:13,390 Cum ai scapat? 915 01:10:13,390 --> 01:10:15,130 i-am enervat până mi-au dat drumul. 916 01:10:15,130 --> 01:10:16,790 Așteaptă. Așteaptă. 917 01:10:16,800 --> 01:10:19,900 Grimmel te-a lăsat să pleci? Atât de prost. 918 01:10:19,900 --> 01:10:21,900 Nu s-au putut descurca cu mine. 919 01:10:21,900 --> 01:10:23,900 Vezi toata lumea gandeste Tuffnut este mai enervant, dar 920 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 Așteaptă, stai. Focalizare pe mâneci. 921 01:10:26,210 --> 01:10:28,070 Ai fost urmarit? 922 01:10:28,070 --> 01:10:30,140 Nu mă uit niciodată înapoi Sughiț. 923 01:10:30,140 --> 01:10:32,240 Ştirb. 924 01:10:32,240 --> 01:10:34,750 Ştirb! 925 01:10:45,890 --> 01:10:47,690 Întoarce-te fără dinți! 926 01:10:56,140 --> 01:10:57,470 Nu! 927 01:11:14,120 --> 01:11:18,960 Și acum micul nostru joc trebuie să se încheie. 928 01:11:23,230 --> 01:11:25,100 Renunță-le alpha! 929 01:11:25,100 --> 01:11:27,900 Nici un motiv să moară și ea. 930 01:11:41,110 --> 01:11:42,380 Ce fac ei? 931 01:11:42,380 --> 01:11:46,120 L-au putut lua cu totul. Nu cu viața ei în joc. 932 01:11:49,320 --> 01:11:50,890 Salvează-ți respirația. 933 01:11:50,890 --> 01:11:54,190 Singura alfa ei răspund la mine. 934 01:11:59,160 --> 01:12:01,100 Oh! 935 01:12:01,100 --> 01:12:04,000 nu te simti prea rau. Ai încercat tot posibilul. 936 01:12:04,000 --> 01:12:08,910 Dar tu nu esti nimic fără dragonul tău. 937 01:12:23,990 --> 01:12:25,360 Ştirb! 938 01:12:43,280 --> 01:12:45,510 O, asta este doar grozav! 939 01:12:45,510 --> 01:12:46,680 Acum ce? 940 01:12:46,680 --> 01:12:50,250 Cred că e timpul pentru număr doi pentru a deveni numărul unu. 941 01:12:50,250 --> 01:12:52,190 El te va asculta. 942 01:12:57,190 --> 01:12:59,460 Nu spune asta. Nu aveam de gând. 943 01:12:59,460 --> 01:13:01,190 Nu ar fi trebuit te-a târât acolo. 944 01:13:01,190 --> 01:13:03,430 Nu m-ar fi dus înapoi. Ea nu ar fi urmat-o. 945 01:13:03,430 --> 01:13:05,430 Da. 946 01:13:05,430 --> 01:13:08,400 Mă simt ca aceeași prostie Am fost înainte să-l cunosc pe Toothless. 947 01:13:08,400 --> 01:13:10,230 Pot să văd asta. 948 01:13:10,240 --> 01:13:12,400 Doar vei sta acolo? si de acord cu totul? 949 01:13:12,400 --> 01:13:13,240 Ei bine, ai dreptate. 950 01:13:13,240 --> 01:13:16,070 Te-ai întors de unde ai început 951 01:13:16,070 --> 01:13:18,410 dar eu am fost primul sa cred in tine. 952 01:13:18,410 --> 01:13:20,110 Și am urmărit cum te îndoiești 953 01:13:20,110 --> 01:13:22,580 fie că ești vrednic de atunci. 954 01:13:22,580 --> 01:13:24,420 Dar știi ce? 955 01:13:24,420 --> 01:13:28,290 Sunt persoana care sunt astăzi din cauza ta. 956 01:13:28,290 --> 01:13:31,350 Nu ți-am spus asta niciodată dar este adevărat. 957 01:13:31,360 --> 01:13:34,060 Esti cel mai curajos cel mai încăpăţânat 958 01:13:34,060 --> 01:13:38,060 cel mai hotărât capul nodului stiu. 959 01:13:38,060 --> 01:13:40,330 Dinți nu să-ți dau acel sughiț. 960 01:13:40,330 --> 01:13:43,670 Tocmai a reușit Mai usor. 961 01:13:43,670 --> 01:13:47,270 Și acum va fi mult mai greu. 962 01:13:47,270 --> 01:13:50,710 Deci ce esti vei face în privința asta? 963 01:13:50,710 --> 01:13:53,440 Probabil ceva stupid. 964 01:13:53,450 --> 01:13:56,220 Acesta este Sughitul pe care îl cunosc. 965 01:13:59,320 --> 01:14:02,220 Costumează-te gașcă. O să-i aducem înapoi. 966 01:14:02,220 --> 01:14:05,220 Ce? Și-a pierdut mințile. 967 01:14:05,220 --> 01:14:08,330 Acum, acesta este material de căsătorie. 968 01:14:08,330 --> 01:14:11,560 În sfârșit elev fidel esti gata. 969 01:14:11,560 --> 01:14:16,730 Cum o să ne luăm dragoni înapoi fără dragoni? 970 01:14:16,740 --> 01:14:18,100 Aveţi încredere în mine. 971 01:14:21,710 --> 01:14:24,170 Aveți grijă. Tu ești următorul. 972 01:14:25,740 --> 01:14:27,110 Mută-l. 973 01:14:29,980 --> 01:14:32,250 E drept alfa. 974 01:14:32,250 --> 01:14:34,220 Fără surprize. 975 01:14:42,600 --> 01:14:48,170 Așa că sari de pe stâncă în acestea. 976 01:14:48,170 --> 01:14:49,670 Asta e tot ce ai mai bun? 977 01:14:49,670 --> 01:14:52,470 Nu, băieți cele mai bune pe care le am. 978 01:14:52,470 --> 01:14:54,740 Aw. 979 01:14:54,740 --> 01:14:56,510 sunt cu el! Cine altcineva?! sunt cu 980 01:14:56,510 --> 01:14:58,540 Ruffnut, asta a fost linia mea. 981 01:14:58,540 --> 01:15:00,540 Să mergem! Încercați să țineți pasul! 982 01:15:04,680 --> 01:15:06,250 Da! Da! 983 01:15:06,250 --> 01:15:09,020 O fac! În regulă! Oh! 984 01:15:09,020 --> 01:15:10,290 Fii clar! 985 01:15:19,100 --> 01:15:21,400 Aw. 986 01:15:21,400 --> 01:15:23,570 Nu credeai că o voi face îți înmânează Furia Nopții 987 01:15:23,570 --> 01:15:24,570 ai facut? 988 01:15:24,570 --> 01:15:26,270 E al meu să-l ucid. 989 01:15:26,270 --> 01:15:28,070 Șarpele ăla! 990 01:15:28,070 --> 01:15:30,780 Intenționez să termin ceea ce am început. 991 01:15:30,780 --> 01:15:35,110 Mult noroc să le controlezi fără un alfa. 992 01:15:35,110 --> 01:15:37,380 Ține-te fără dinți! 993 01:15:40,820 --> 01:15:43,190 Dă drumul! 994 01:15:43,190 --> 01:15:44,690 Ar fi putut folosi ceva antrenament! 995 01:15:44,690 --> 01:15:46,790 Ah, ar fi trebuit am omis micul dejun! 996 01:15:57,170 --> 01:15:58,600 Ştirb! 997 01:16:00,770 --> 01:16:03,170 Atenţie! 998 01:16:03,180 --> 01:16:05,210 fierbinte fierbinte fierbinte! 999 01:16:07,110 --> 01:16:10,280 Ei scapă! 1000 01:16:19,320 --> 01:16:21,590 Momentul perfect. 1001 01:16:21,590 --> 01:16:24,260 Pune asta jos! Îl iau pe cel slab! 1002 01:16:24,260 --> 01:16:25,260 Fețe de joc! 1003 01:16:25,260 --> 01:16:28,100 Da ce mai astepti? Intră acolo. 1004 01:16:28,100 --> 01:16:29,330 Da! 1005 01:16:29,340 --> 01:16:31,740 Ia asta! 1006 01:16:38,580 --> 01:16:40,610 Ah. 1007 01:16:58,430 --> 01:16:59,630 Ai grijă! Dragonii sunt peste tot! 1008 01:16:59,630 --> 01:17:01,400 Sosire! Iată că vin! 1009 01:17:01,400 --> 01:17:03,870 Sosire! 1010 01:17:03,870 --> 01:17:05,400 Acoperiți-vă! 1011 01:17:05,400 --> 01:17:07,640 Unde te duci?! 1012 01:17:11,340 --> 01:17:14,140 Atenție! Mulţumesc. 1013 01:17:14,150 --> 01:17:15,080 Atenţie! 1014 01:17:18,220 --> 01:17:20,150 Mulţumesc. 1015 01:17:45,280 --> 01:17:47,380 Vin Toothless! 1016 01:17:47,380 --> 01:17:50,480 Inca te gandesti îi pasă de tine? 1017 01:17:51,850 --> 01:17:55,690 Să vedem pe cine urmărește. 1018 01:18:07,800 --> 01:18:09,930 Îmi pare rău Bud pentru tot. 1019 01:18:28,990 --> 01:18:30,920 Acum hai să o luăm. 1020 01:18:34,430 --> 01:18:36,830 Woo hoo! Da! 1021 01:18:36,830 --> 01:18:38,360 Numărul doi vine! 1022 01:18:38,360 --> 01:18:39,930 Surprinde! 1023 01:18:39,930 --> 01:18:41,400 Îmi pare rău pentru asta. 1024 01:18:41,400 --> 01:18:43,370 Haide. 1025 01:18:44,770 --> 01:18:48,740 În regulă! Încă unul gratuit! Mai sunt patru! 1026 01:18:50,610 --> 01:18:52,640 Încercați să țineți pasul! 1027 01:18:52,650 --> 01:18:54,950 Ți-am luat spatele. Oh! 1028 01:18:56,480 --> 01:18:59,550 Da, este aproape ca suntem o echipa. 1029 01:19:02,450 --> 01:19:05,490 Ai adus un copil la o bătălie. 1030 01:19:05,490 --> 01:19:08,560 Ah ah ah. nu aș face-o fă asta dacă aș fi în locul tău. 1031 01:19:18,440 --> 01:19:20,900 Doamne, iubesc acel dragon. 1032 01:19:20,910 --> 01:19:24,040 Haide! Întoarce-te aici! 1033 01:19:26,010 --> 01:19:28,010 Ne pare rău că am întârziat la petrecere. 1034 01:19:28,010 --> 01:19:29,850 Ai dreptate la timp. 1035 01:19:39,560 --> 01:19:41,600 Asta este. Asta este. 1036 01:19:52,570 --> 01:19:55,310 Cum o să-l dăm jos spatele ei fără a o răni? 1037 01:19:55,310 --> 01:19:57,640 Teme-te de părul facial! 1038 01:20:06,550 --> 01:20:08,090 Oh, mi-a ratat asta. Şi eu. 1039 01:20:08,090 --> 01:20:10,090 Oh! 1040 01:20:10,090 --> 01:20:11,690 Ooh. Vezi asta acolo? 1041 01:20:11,690 --> 01:20:13,720 Aw. Drăguţ. 1042 01:20:13,730 --> 01:20:16,530 Acesta este un semn rău. Ești blestemat. 1043 01:20:22,670 --> 01:20:24,430 Da! Haide! 1044 01:20:24,440 --> 01:20:25,700 Bravo cu tine! 1045 01:20:25,700 --> 01:20:28,040 Presupun că nu ești atât de rău până la urmă. 1046 01:20:50,700 --> 01:20:52,730 Abandonați nava! 1047 01:20:52,730 --> 01:20:54,600 Vai! 1048 01:21:02,040 --> 01:21:03,410 Yay! Oh, asta a fost grozav! 1049 01:21:03,410 --> 01:21:06,480 Da! 1050 01:21:11,020 --> 01:21:13,950 Avem probleme. 1051 01:21:28,670 --> 01:21:31,870 Dă-l jos Hiccup! 1052 01:21:40,950 --> 01:21:43,720 Avem nevoie de un plan mai bun si repede! 1053 01:21:48,090 --> 01:21:50,520 Uh uh ce sunt ce faci? 1054 01:21:50,520 --> 01:21:53,920 Bine. Bine. 1055 01:22:02,670 --> 01:22:04,170 Unde a plecat? 1056 01:22:19,550 --> 01:22:21,050 Ne vei ucide pe amândoi! 1057 01:22:21,050 --> 01:22:23,520 Luptă pentru un dragon? 1058 01:22:23,520 --> 01:22:24,960 Ăsta e planul tău? 1059 01:22:27,990 --> 01:22:30,590 Aceasta este. 1060 01:22:33,730 --> 01:22:35,670 Salvează-l. 1061 01:23:11,800 --> 01:23:14,110 Nu! 1062 01:23:19,810 --> 01:23:21,210 Vedea? 1063 01:23:21,210 --> 01:23:23,580 Știam că vei veni. 1064 01:23:43,170 --> 01:23:45,000 Da! 1065 01:23:59,250 --> 01:24:01,250 Hei. Bună dimineața bud. 1066 01:24:03,260 --> 01:24:05,860 Poftim. 1067 01:24:05,860 --> 01:24:08,660 Băiete, ești plin de surprize. 1068 01:24:10,060 --> 01:24:13,100 El este tot al tău. 1069 01:24:24,240 --> 01:24:26,840 Știi că Eret poate fi binecuvântat cu muschi 1070 01:24:26,850 --> 01:24:30,750 ci doar între noi ai creierul. 1071 01:24:30,750 --> 01:24:33,020 Numărul unu. 1072 01:25:04,820 --> 01:25:07,690 Ai dreptate amice. E timpul. 1073 01:25:09,360 --> 01:25:14,220 Eram atât de ocupat să lupt pentru o lume pe care mi-o doream 1074 01:25:14,230 --> 01:25:17,260 nu m-am gândit ce aveai nevoie. 1075 01:25:20,370 --> 01:25:23,970 Ai avut grijă de noi pentru destul de mult timp. 1076 01:25:23,970 --> 01:25:26,140 E timpul să ai grijă de tine. 1077 01:25:39,780 --> 01:25:43,120 O, Stormfly, fata mea bună. 1078 01:25:43,120 --> 01:25:44,390 În regulă, morocănos. 1079 01:25:44,390 --> 01:25:47,390 Pleacă. 1080 01:25:47,390 --> 01:25:50,690 Atâta vreme fiară mare urâtă. 1081 01:25:50,700 --> 01:25:51,890 Îmi va fi dor de tine. 1082 01:26:00,710 --> 01:26:03,310 Oh Cloudjumper. Oh. 1083 01:26:12,050 --> 01:26:14,050 Mergi mai departe. 1084 01:26:14,050 --> 01:26:16,220 Condu-i în Lumea Ascunsă. 1085 01:26:18,160 --> 01:26:20,360 Acolo vei fi în siguranță. 1086 01:26:20,360 --> 01:26:23,860 Mai sigur decât ai putea fii vreodată cu mine. 1087 01:26:25,030 --> 01:26:27,030 E în regulă. Și eu te iubesc. 1088 01:26:27,030 --> 01:26:28,730 Și vreau să fii liber. 1089 01:26:32,400 --> 01:26:35,100 Lumea noastră nu te merită. 1090 01:26:35,110 --> 01:26:36,380 Încă. 1091 01:26:47,790 --> 01:26:49,220 Du-te fără dinți. 1092 01:26:51,290 --> 01:26:52,930 Merge. 1093 01:29:19,200 --> 01:29:21,940 Către șef și șefă! 1094 01:29:21,940 --> 01:29:24,510 Da! 1095 01:29:24,510 --> 01:29:26,410 Bravo cu tine! 1096 01:29:26,410 --> 01:29:29,880 Vino să plângi barba mea plină şi groasă. 1097 01:29:29,880 --> 01:29:32,150 E atât de frumos! 1098 01:29:32,150 --> 01:29:34,380 Brut. 1099 01:29:34,390 --> 01:29:36,550 Bine, câștigi. 1100 01:29:36,560 --> 01:29:39,050 Îmi plac băieții sensibili. 1101 01:29:39,060 --> 01:29:40,890 m-am gândit nu s-ar întâmpla niciodată. 1102 01:29:40,890 --> 01:29:42,420 In sfarsit nu? 1103 01:30:12,660 --> 01:30:15,290 Erau dragoni când eram băiat. 1104 01:30:18,300 --> 01:30:20,630 Ah au fost mari dragoni sumbri ai cerului 1105 01:30:20,630 --> 01:30:24,700 care cuibăreau pe stânci ca nişte păsări gigantice înfricoşătoare. 1106 01:30:26,070 --> 01:30:27,540 Dragoni mici maro scuttly 1107 01:30:27,540 --> 01:30:32,140 care vâna şoarecii şi șobolani în haite bine organizate. 1108 01:30:32,140 --> 01:30:34,580 Dragoni de mare absurd de uriași 1109 01:30:34,580 --> 01:30:39,550 care erau de 20 de ori mai mari ca marea balenă albastră. 1110 01:30:39,550 --> 01:30:42,050 Unii spun că s-au târât înapoi în mare 1111 01:30:42,050 --> 01:30:45,660 fără a lăsa nici un os, nici un colt pentru ca bărbații să le amintească. 1112 01:30:45,660 --> 01:30:50,360 Alții spun că nu au fost nimic dar basmele populare pentru început. 1113 01:30:50,360 --> 01:30:52,900 Ah, sunt de acord cu asta. 1114 01:31:14,050 --> 01:31:16,120 Hei. 1115 01:31:16,120 --> 01:31:18,460 Bună, bunule. 1116 01:31:25,030 --> 01:31:26,530 Ține-mă minte? 1117 01:31:29,000 --> 01:31:30,640 E în regulă. 1118 01:31:40,280 --> 01:31:44,250 Hei ma bucur să te văd și tu boboci. 1119 01:31:44,250 --> 01:31:46,680 Nu-l va mânca pe tatăl tău. 1120 01:31:46,690 --> 01:31:48,680 Hei! 1121 01:31:48,690 --> 01:31:50,520 Cum ține coada? 1122 01:31:50,520 --> 01:31:52,350 Probabil ar putea folosi niște ulei și puțină reglare fină. 1123 01:31:52,360 --> 01:31:55,290 Uite că e în regulă. Sunt prieteni. 1124 01:31:57,500 --> 01:32:00,730 Tăiați-o. 1125 01:32:00,730 --> 01:32:02,130 Aici. 1126 01:32:02,130 --> 01:32:03,770 Continuă. E în regulă. 1127 01:32:03,770 --> 01:32:05,700 Vino. 1128 01:32:05,700 --> 01:32:08,140 El nu te va răni. 1129 01:32:08,140 --> 01:32:09,810 Ține-ți mâinile întinse. 1130 01:32:09,810 --> 01:32:12,340 Ca aceasta. 1131 01:32:12,340 --> 01:32:14,250 Asta este. 1132 01:32:16,650 --> 01:32:19,190 Lasă-l să vină la tine. 1133 01:33:12,570 --> 01:33:14,570 Legenda spune asta 1134 01:33:14,570 --> 01:33:17,340 când pământul se cutremură sau lavă vărsă din pământ 1135 01:33:17,340 --> 01:33:22,450 ne lasă dragonii știi că sunt încă aici 1136 01:33:22,450 --> 01:33:25,380 așteaptă să ne dăm seama cum să te înțelegi. 1137 01:33:32,890 --> 01:33:35,890 Da lumea crede dragonii au plecat 1138 01:33:35,890 --> 01:33:38,590 dacă au existat vreodată. 1139 01:33:38,600 --> 01:33:43,600 Dar noi, Berkienii știm altfel. 1140 01:33:43,600 --> 01:33:46,770 Și vom păzi acest secret până va veni vremea 1141 01:33:46,770 --> 01:33:50,770 când dragonii se pot întoarce în pace. 1142 01:33:53,670 --> 01:33:58,670 Subtitrare de explosiveskull 1143 01:34:01,290 --> 01:34:06,490 Tu și cu mine am trecut prin toate 1144 01:34:06,490 --> 01:34:09,530 E timpul să-ți spui la revedere? 1145 01:34:09,530 --> 01:34:11,330 Uscați-vă ochii 1146 01:34:11,330 --> 01:34:15,630 Am fost împreună 1147 01:34:15,630 --> 01:34:17,300 Atât de mult 1148 01:34:17,300 --> 01:34:20,470 E timpul să renunți? 1149 01:34:20,470 --> 01:34:22,740 În afară de noi creștem 1150 01:34:22,740 --> 01:34:28,350 În curând vom ști 1151 01:34:30,250 --> 01:34:35,290 Tu esti motivul a continua să trăiască 1152 01:34:35,290 --> 01:34:40,320 Trebuie să încerc lucruri și să fiu pe cont propriu 1153 01:34:40,320 --> 01:34:42,660 Vom fi mereu prieteni 1154 01:34:42,660 --> 01:34:45,530 Ne vom păstra distanța 1155 01:34:45,530 --> 01:34:50,770 Vom fi împreună de departe pentru totdeauna 1156 01:34:50,770 --> 01:34:53,500 Ascultă ascultă 1157 01:34:53,510 --> 01:34:58,280 În interiorul ooh ooh 1158 01:35:00,350 --> 01:35:05,280 Am fost am fost peste tot 1159 01:35:05,280 --> 01:35:08,350 Până la stele și înapoi 1160 01:35:08,350 --> 01:35:10,290 Da prietenul meu 1161 01:35:10,290 --> 01:35:14,920 Am văzut am văzut totul 1162 01:35:14,930 --> 01:35:19,360 Dar voi face vreodată ne vedem din nou 1163 01:35:19,360 --> 01:35:21,560 Vechiul meu prieten? 1164 01:35:21,570 --> 01:35:26,270 Prieteni până la sfârșit 1165 01:35:28,340 --> 01:35:29,710 Tu esti motivul 1166 01:35:29,710 --> 01:35:33,540 Să continui să trăiești 1167 01:35:33,550 --> 01:35:38,920 Trebuie să încerc lucruri și să fiu pe cont propriu 1168 01:35:38,920 --> 01:35:41,450 Vom fi mereu prieteni 1169 01:35:41,450 --> 01:35:44,390 Ne vom păstra distanța 1170 01:35:44,390 --> 01:35:49,590 Vom fi împreună de departe pentru totdeauna 1171 01:35:49,590 --> 01:35:53,660 Ascultă, ascultă înăuntru 1172 01:35:53,660 --> 01:35:57,830 Ooh ooh 1173 01:35:57,840 --> 01:35:59,770 Da, da 1174 01:36:03,410 --> 01:36:06,350 Da, da 1175 01:36:08,710 --> 01:36:09,610 Da, da 1176 01:36:09,610 --> 01:36:14,920 Tu și cu mine ne luăm la revedere 1177 01:36:14,920 --> 01:36:19,920 Când te voi mai vedea? 1178 01:36:21,060 --> 01:36:25,730 Tu și cu mine ne luăm la revedere 1179 01:36:25,730 --> 01:36:31,330 Când te voi mai vedea? 1180 01:36:31,340 --> 01:36:36,340 Tu și cu mine ne luăm la revedere 1181 01:36:36,340 --> 01:36:41,640 Când te voi mai vedea? 1182 01:36:41,650 --> 01:36:46,680 Tu și cu mine ne luăm la revedere 1183 01:36:46,690 --> 01:36:51,420 Când te voi mai vedea? 1184 01:36:51,420 --> 01:36:52,390 Da, da 1185 01:36:52,390 --> 01:36:56,460 Când te voi mai vedea? 1186 01:36:57,730 --> 01:37:02,930 Când te voi mai vedea?