1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
เป็นวันที่ร้อนที่สุดในรอบเจ็ดปี
ท้องฟ้าไม่มีเมฆแต่ฝนก็ตก

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
แม่ครับ เราต้องไปแล้ว
- กี่โมงแล้ว?

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
เอาแปรงสีฟันออกก่อน
- กี่โมงแล้ว?

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
เก้าโมงสามสิบครับแม่
- รถบัสออกกี่โมง?

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
สิบถึงสิบ ในอีกยี่สิบนาที

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
สีแดง.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
คุณสัญญากับฉันแม่
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นมะเร็ง

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามะเร็งคืออะไร?
- อินเทอร์เน็ต

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
โอ้ลูก้า

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
สีเขียว.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
ฉันลืมกุญแจไว้ที่ไหน?
- ในรถแม่

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
อึ.
- แม่.

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
มันคืออะไร?
- ห้ามใช้คำหยาบคาย

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
ฉันเสียใจ.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
รอ.

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
ลูก้า ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
คุณจะสบายดีแม่
มีเวลาเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
สัญญา?
- แน่นอน.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
เอาล่ะหนุ่มๆ หมวกแก๊ป
- ขอบคุณ.

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
ยินดีครับ...ลูก้า

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
คุณจะไปไหนลูก้า?
- ถึงพ่อของฉัน

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
เขาจะมารับฉันที่ปารีส
และพาฉันไปที่ท่อระบายน้ำเคลือบ

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
คุณกำลังจะไป Cote d'Azur
- สู่ C�te d'Azur

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
ขวา. รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
ชายฝั่งสีฟ้าคราม
- ว้าว.

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
ถูกต้องแล้ว ไปกันเลย
- สีฟ้าครามเป็นสีน้ำเงินเข้มมาก

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
ไม่เป็นไรนะแม่?
- อย่างแน่นอน.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
ลูก้าอย่าลืมจับนะ
ผีเสื้อตัวนั้นสำหรับฉัน

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
ฉันสัญญา.
- ฉันรักคุณ.

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
ฉันก็รักคุณ.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
ทักทายพ่อ.
- ฉันจะ.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
ห้ามสูบบุหรี่ ไม่เช่นนั้นฝนจะตก
- ฉันสัญญา.

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
ดังนั้น Julius Pass จึงวาดภาพบุคคล
ของคนที่ไม่เห็นพวกเขา?

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
ถูกต้อง. เขาใช้ประสาทสัมผัสของเขา
สำรวจลักษณะต่างๆ ด้วยมือของเขา

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
อัศจรรย์.
- และวันนี้นิทรรศการของเขาเปิด...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
คาปูชิโน่สำหรับสุภาพบุรุษ
น้ำส้มคั้นสดสำหรับคุณผู้หญิง

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
ดีมาก. ขอให้เป็นวันที่ดี.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
โทนี่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันขอโทษ เฟลิกซ์ แต่ฉันมาสาย

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
คุณช่วยจอดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- มีประจำเดือนหรือเปล่า?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
ได้โปรด กุญแจอยู่ข้างใน
- มันเป็นครั้งสุดท้าย. พวกเขาจะ...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
ได้โปรด.

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
โรงแรมมิรา มาเร เบอร์ลิน, ออสโตรฟสกี้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
แน่นอน คุณรูบินสไตน์

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
หมูป่า ขอบริการครับ
- มะม่วงคาราเมล สำหรับโต๊ะ 26.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
มีใครเห็นอันโตเนียหรือยัง?
- ไม่

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
บริการอาหารในห้องพัก, Zylinski
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
อาหารเช้าแบบอังกฤษสำหรับ 406

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
ซูส คุณเคยเห็นแอนโทเนียหรือยัง?
- ไม่

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
ช้าไป 35 นาที เธออยู่ที่ไหน?

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
วันนี้คุณได้เห็นอันโตเนียแล้วหรือยัง?

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
ต้องเป็นวันกราวด์ฮอก

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโรงแรมที่มีการจัดการที่ดี
ควรจ้างเฉพาะกลุ่มรักร่วมเพศเท่านั้น

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
เพราะลูกใช้ไม่ได้
เพื่อเป็นข้ออ้างในการทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
มาร์เซล ฉัน...
- ไม่ แอนโทเนีย ก็พอแล้ว

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
หลังจากที่ได้ยินฉันพูดเพ้อเจ้อ
ความปรารถนาอันไม่สมหวังของฉันที่มีต่อลูก...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
คุณควรจะรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ยอมรับไดรฟ์นี้ ฉันทำไม่ได้

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
โอเค คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และคุณทำงานที่โรงแรมนี้ ดังนั้น?

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
นั่นขัดขวางไม่ให้คุณลุกขึ้นใช่ไหม
พาลูกชายขึ้นรถบัส...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
และมาทำงานตรงเวลา?

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
ไม่

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
สวรรค์, โทนี่.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
ถ้าฉันมีสิ่งที่คุณมี ฉันจะทำงาน
นานกว่านั้นและตื่นเช้ากว่านี้อีก

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
ฉันรู้มาร์เซล
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉัน...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
ใช่ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้
คุณรู้สึกแย่ลงไปอีก ฉันรู้ ฉันรู้

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
บัดนี้ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ของตนเป็นครั้งสุดท้าย
เหมือนห่วงใยเกย์ maitre d'h�tel และพูดว่า:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
เรามาลืมมันกันเถอะ

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
คุณเก่งที่สุด
- คุณจะถูกไล่ออกถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
- ขอบคุณ.

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
แต่คุณยังดูอยู่
เหมือนฝนตกเจ็ดวัน

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
ฉันจะไม่รังเกียจฝนที่ตกลงมา
เพื่อปัดฝุ่นออกจากถนน

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
แน่นอน. ตอนนี้หลุดออกจากของคุณ
เสื้อผ้าที่น่าเบื่อในชีวิตประจำวัน...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
และสวมชุดเทพนิยายของคุณ
ซินเดอเรลล่า

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
ขอบคุณ
- ไปต่อ.

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
เฮ้ อันโทเนีย

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
เท้าของฉันเจ็บจริงๆ
- สวัสดีจูเลีย

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
ฉันแค่เหงื่อออก แค่นั้นเอง
- คุณกำลังเหงื่อออกเหรอ?

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
อันโทเนีย มานี่หน่อย

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
เกิดอะไรขึ้น

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
ฉันเหงื่อออกและฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เหงื่อไหลออกมาจากดวงตาของคุณ

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
อย่างแน่นอนเมื่อคุณมีประจำเดือน
ทุกเดือนนั่นไม่เหนื่อยเลย

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
คุณมันบ้า.
- และคุณก็ยิ้ม

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
มันไร้สาระมาก มัน...
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
ทันทีที่ผมเข้ามา...
- ไม่

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
มันไม่เกี่ยวกับผู้ชาย
ผู้ชายเพียงคนเดียว...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นลูกของฉัน

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
ลูก้า?
- ใช่ลูก้า

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
เขาอยู่ที่ฝรั่งเศสกับพ่อของเขา

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยอมให้เธอ
- ฉันเสียใจ.

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
สวัสดี ผู้อำนวยการ.
ออสโตรฟสกี้จากแผนกต้อนรับ

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
จริงหรือ
- ใช่.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
ฉันคงกังวลแทบตาย
ฉันหมายถึงเขาอายุแค่เจ็ดขวบเท่านั้น

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
ชายหนุ่มผู้รักอิสระ
- เขาเป็นอิสระมากจริงๆ

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
ในยุคต่างๆ ฉันก็รู้สึกได้ว่า...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
ฉันมี...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
อะไรนะ?

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
เนื่องจากพ่อของลูก้า...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
ตั้งแต่พ่อของลูก้า?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
- ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ ไปต่อ.

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
เจ็ดปีแล้วที่ฉัน...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
ความรักครั้งล่าสุด
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
เจ็ดปี? จริงหรือ
- ใช่.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
โทนี่ ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
ที่สามารถจัดได้

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
หวานของคุณ. สามารถจัดอะไรได้บ้าง?
- วันที่

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนั้น
- เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
ฟังคุณ. คุณยัง
ต้องคิดถึงตัวเอง

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
ณ ตอนนี้ คุณจะเริ่มทำเช่นนั้น
- ทำอะไร?

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
ความเบา. แค่เอาของไป
เบา ๆ แล้วลองเสี่ยงดู

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
ให้เขาพาคุณเข้านอน
บางทีเขาอาจจะร้องเพลงให้คุณฟัง

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
WHO? ใครจะไป
ร้องเพลงให้ฉันฟังเหรอ?

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
ก็ผู้ชายคนอื่น..
พวกมันมีอยู่จริง ฉันเคยเห็นพวกเขา

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
แต่ผู้ชายกลับไม่สนใจฉัน

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
ผู้หญิงที่มีลูก
ทำให้ผู้ชายตาบอดต่อเธอ

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
อันโตเนีย ความสวยไม่อาจตำหนิได้
และถ้าลูก้าดูเหมือนคุณ...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
เขาคงจะเป็นเด็กที่งดงาม
และไม่เป็นตำหนิ

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
ฉันไม่เคยดูเลย...
- ความเบา แอนโทเนีย ความเบา

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
และตอนนี้ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ
ร่างกายของฉันเหนียวไปหมด

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
ลาก่อน อันโทเนีย
ช่างเป็นชื่อที่สวยงาม

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
เจ๋งกว่า 'โทนี่' มาก

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
ขอบคุณ

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
นั่นคือเธอเหรอ?

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
คุณมาริน เข้าใจไหม
มันเกี่ยวกับอะไร?

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
คุณไซลินสกี้บอกเราว่าเขาสั่งคุณ
เพื่อเติมสต๊อกผ้าเช็ดทำความสะอาดอเนกประสงค์

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ครับ ผู้อำนวยการ

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
แต่เมื่อท่านไปถึงห้องเก็บของ
ไม่เหลือใครแล้ว

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
ถูกต้อง.
- ฉันก็เลยขอให้เธอโทรมา

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
คุณ Zylinski ให้ Ms Marin ดำเนินการต่อ
และหยุดสายตาที่สมรู้ร่วมคิดเหล่านั้น

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
กรรมการ มันชัดเจน...
- ให้โอกาสคุณมารินพูด

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
ฉันโทรหาซัพพลายเออร์ของเราตามที่เราต้องการ
ผ้าเช็ดทำความสะอาดอเนกประสงค์สำหรับทำความสะอาดบ้าน

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
และ...
- และไม่มีใครรับโทรศัพท์

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
คุณมาริน ความพยายามของคุณน่ายกย่อง
แต่การประหารชีวิตนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
เป็นเหตุให้เลิกจ้าง
- ฉันรู้. ฉันขอโทษจริงๆ

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
เปิดให้บริการมานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่เปิดตัว. ห้าปี.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
เพื่อให้เป็นเวลาห้าปีนั้น
ที่จะกลายเป็นอีกมากมาย...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
เราคาดหวังผลงานที่ยอดเยี่ยม
จากทุกคน

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
เพราะแขกของเรา
คาดหวังบริการชั้นยอดจากเรา

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
ครั้งต่อไปที่คุณแข่ง
ทั่วเมือง...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
เพื่อค้นหา...มันคืออะไรอีกแล้ว?
-ผ้าเช็ดทำความสะอาดอเนกประสงค์

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
เพื่อหาผ้าเช็ดทำความสะอาดอเนกประสงค์
ใช้เวลา...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
เพื่อขับไปยังทางเข้าบริการ
และห้ามจอดรถขวางหน้า

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
และอย่าเก็บนายไว้...
- เจดิงเจอร์.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
และอย่าเก็บคุณเจดิงเจอร์ไว้
จากการต้อนรับแขกของเรา

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ
- เราจะทิ้งมันไว้ด้วยการตักเตือนด้วยวาจา

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ Zylinksi คุณก็อาจจะ
ต้องทำงานที่หอพักห่วยๆ พวกนั้น...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
หอพักเหล่านั้นก็ผุดขึ้นมา
ทั่วเมือง

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
แปดห้องนอน ลองจินตนาการสิ
คนเหล่านั้นคือใคร? แปดเตียง.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
ย่ำแย่.
- ใช่.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
ดี ที่ได้รับการตัดสินแล้ว
คุณ Zylinski ขอให้มีวันที่ดี

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
ฉันดีใจที่เราแก้ไขปัญหานี้ได้
- ฉันก็เหมือนกัน ผู้อำนวยการ

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
คุณมาริน.
- ผู้อำนวยการ.

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
คุณริชเตอร์.
- ออสโตรฟสกี้.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
ยกโทษให้ฉัน. คุณเจดิงเกอร์.

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
กลับไปที่โต๊ะของคุณซะ คุณพังพอน
- สิ่งนี้จะมีผลกระทบ

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
เพื่อลาของคุณแน่นอนถ้าเราเกิดขึ้น
เจอกันที่อาบน้ำสักวันหนึ่ง

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
ฉันขอโทษโทนี่
- ฉันขอโทษ เฟลิกซ์ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
เห็นไหมที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีอีกครั้ง

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
บุหรี่?
- ฉันเลิกสูบบุหรี่

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
นั่นเป็นข่าวดี

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
ฉันควรจะเริ่มต้นดีกว่า
- รายการอยู่บนกระดาน

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
ห้ามสูบบุหรี่ ไม่เช่นนั้นฝนจะตก

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
ให้นางมารินทร์ดำเนินการต่อไป
และหยุดสายตาที่สมรู้ร่วมคิดเหล่านั้น

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
ความสว่าง, อันโทเนีย, ความสว่าง

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
ใช่มาร์เซลไหม?

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
บริการรูมเซอร์วิส.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
ไม่ ฟังนะ ฉันจะไม่พูดถึงมัน
เพิ่มเติมใด ๆ

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
ฉันเลือก 15 คนที่พูดภาษาอังกฤษ
โมเดลเปลือยจากฐานข้อมูลของคุณ

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
ฉันไม่สนใจ จงดีใจที่คิเลียน เคอร์เนอร์
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูเรื่องเลวร้ายนี้

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
ฉันอยากให้คุณแนะนำวิธี
เพื่อแก้ไขปัญหาในขณะนี้

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณภายในห้านาที
ฉันจะไม่ใช้บริการของคุณอีก

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
แม่บ้าน.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
อึ.

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
เพื่อน, เดนเนวิทซ์.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
ไม่ รอก่อน

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
ไม่ ฉันอยู่ที่ลิฟต์แล้ว
ฉันเพิ่งกดปุ่มลิฟต์

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
ใช่ ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
ใช่สมบูรณ์แบบ

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
แน่นอนฉันรู้สึกตื่นเต้น

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
ใช่แล้ว นี่จะเป็นวันของฉันอย่างแน่นอน

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
คุณจะจัดการเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างไร
ปัญญาชนจากทีวีในแกลเลอรี่ของคุณ?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
ผ้าห่มไฟฟ้า.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
ฉันกำลังนั่งแท็กซี่

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
ตอนนี้ฉันอยู่ในลิฟต์แล้ว
ฉันมีเรื่องแย่มาก... สวัสดี?

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
สีเทาอ่อน

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
สีชมพู

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
ไม่แน่นอน

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
สีเทาเข้ม

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
ขอโทษนะ ได้โปรด

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
ให้ฉันบอกคุณ
ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
'จูเลียส คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้'

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
เลขที่? 'ไม่ ไม่'
คุณพูดถูก เดนเนวิทซ์

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
ถือเป็นเกียรติและดีใจอย่างยิ่ง...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
ที่จะเสียเวลากับคุณในวันนี้
'จูเลียส'

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
ฉันหมายถึงการใช้จ่าย, ใช้จ่าย.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
ร้อนมากเลยขอเติมความสดชื่นหน่อย
แล้วคุณล่ะ 'ใช่แล้ว'

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
ที่นี่ แชมเปญสำหรับทุกคน
'ใช่แล้ว แชมเปญ' ว้าว วิเศษมาก'

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
'คุณชอบมันแค่ไหน'
'โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น'

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
'ผลงานเหล่านั้นมีพลังเช่นนั้น
และแม้ว่าเขาจะตาบอดก็ตาม'

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
'ไม่ เพราะเขาตาบอด'
'น่าทึ่ง เหลือเชื่อ' แต้ม

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
อย่าหยุด.

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
คุณเห็นบุหรี่ของฉันไหม
ที่ไหนสักแห่ง?

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
ใช่แล้ว ที่นี่

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
ขออภัย คุณอยากได้อันนั้นเหมือนกันไหม?
- ฉันเลิกสูบบุหรี่

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
การแปล: ดี.เอฟ. แฟรงก์
สถานีบริการ