1
00:00:29,815 --> 00:00:32,985
ඔහුව පහත් කරන්න.

2
00:00:45,747 --> 00:00:50,543
සියල්ලට පසු, මම ඔබට තේරීමක් ලබා දුන්නා. එය නොවේ
කොල්ලව එල්ලන්න ඕන.

3
00:00:50,626 --> 00:00:56,715
නැත. එය නොවේ.
නමුත් ඔබ සමඟ එපමණයි.

4
00:00:56,882 --> 00:00:59,301
ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

5
00:01:51,267 --> 00:01:55,271
සභාව ඉදිරිපත් කරයි
ජෝසප් ඩට්සන් බිෂොප්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6
00:01:59,275 --> 00:02:01,443
ඉඳ ගන්න.

7
00:02:03,445 --> 00:02:06,073
අනේ දෙවියනේ

8
00:02:07,366 --> 00:02:12,037
ඇයි අපේ තාත්තා
මේ මිනිහව මෙහෙට ගෙනාවද?

9
00:02:51,699 --> 00:02:56,662
ඔහු මිනීමැරුම්, නීති විරෝධී චෝදනාවක්
ආක්‍රමණය සහ කැරැල්ලට උසිගැන්වීම.

10
00:02:58,998 --> 00:03:02,460
ඔබේ නම සභාවට දෙන්න.

11
00:03:06,130 --> 00:03:11,051
රදගුරුතුමා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ නම ලබා දීමට.

12
00:03:17,933 --> 00:03:23,396
- මම ඔයාව මැරුවා, යක්ෂයා!
- ඔබ සමඟ දුරස්!

13
00:03:34,740 --> 00:03:36,784
අනුගමනය කරන්න.

14
00:03:42,664 --> 00:03:46,960
ඔබ සහ ඔබේ අමන මිලීෂියාව!

15
00:03:47,127 --> 00:03:52,590
නැවතත් ඔබ සර්පයෙක් ගෙනාවා
අපගේ ශුද්ධස්ථානයේ.

16
00:03:58,679 --> 00:04:02,016
මම නැවත අසමි.

17
00:04:04,435 --> 00:04:10,357
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- තෝර් ගුන්ඩර්සන්.

18
00:04:12,818 --> 00:04:16,571
- එය ලියන්න.
- නෑ ඒක තමයි එයාගේ ඇත්ත නම.

19
00:04:16,655 --> 00:04:21,785
- මේ ජෝසප් ඩට්සන් බිෂොප්.
- නැහැ.

20
00:04:23,244 --> 00:04:27,206
ඔහු නැගෙනහිර වෙරළේ "ස්වීඩනය" ලෙස හැඳින්වේ.
ඔහු අහිංසක ගැහැනුන් සහ පිරිමින් ඝාතනය කළේය.

21
00:04:27,290 --> 00:04:30,543
ඔහු ඉහළම පූජකත්වයේ වැඩිමහල්ලෙකි.

22
00:04:30,626 --> 00:04:37,883
- ඔහු විධායක සභාව මෙහෙයවයි.
- ඔහු නපුරුයි, මම කියනවා!

23
00:04:37,967 --> 00:04:40,844
- ඔබ ඔහුව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පටලවා ගන්නවා.
- නැහැ.

24
00:04:40,928 --> 00:04:47,642
කවුද ඔයාට කතා කරන්න අයිතිය දුන්නේ
ඔහුගේ බොරුව? ඔබ මෙහි භාරව සිටින්නේද?

25
00:04:52,022 --> 00:04:54,899
ඔබ ඇමතූ විට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

26
00:04:57,026 --> 00:05:02,949
අපි රැස්වෙන තැනක අපහාස කරනවා
දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීම අපරාධයකි.

27
00:05:05,117 --> 00:05:09,622
අපේ පියා පමණක් තීරණය කරයි,
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නිවා දැමිය යුතුය.

28
00:05:11,999 --> 00:05:15,460
සහතික වන්න -

29
00:05:15,544 --> 00:05:23,218
- මම දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ක්රියා කරන බව
ඔහුගේ උපස්ථායකයා ලෙස මගේ භූමිකාව තුළ.

30
00:05:23,301 --> 00:05:28,556
ඔබේ ඉරණම මගේ අතේ.

31
00:05:32,602 --> 00:05:37,523
දැන් මම නැවතත් මෙසේ අසමි.

32
00:05:39,275 --> 00:05:45,614
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඔයා ඒක හොඳට දන්නවා.

33
00:05:53,622 --> 00:05:57,876
ෆර්ගියුසන් මහතා! ඔබ ආපසු එන ගමන්ද?

34
00:06:02,672 --> 00:06:06,300
ඔවුන් දුම්රිය පොලිස් අධ්‍යක්ෂවරුන්.

35
00:06:06,384 --> 00:06:11,305
බොහැනොන් මහතා ගියා. ඔවුන් යමක් කළ යුතුයි.
උඹට සාප වේවා!

36
00:06:15,517 --> 00:06:18,645
ඔවුන් මුඛය තුළ අප්රසන්නය
ආගමික කාන්තාවක් විය යුතුය.

37
00:06:25,819 --> 00:06:32,909
ඔවුන් යමක් කළ යුතුව තිබුණි!
මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

38
00:06:35,411 --> 00:06:41,625
- අවමංගල්‍යයේදී ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
- අවමංගල්‍යයක් සිදු නොවනු ඇත.

39
00:06:48,465 --> 00:06:54,596
බොහැනන් මහත්තයා මගේ ගෙදර හිටියා
සහ මගේ පවුලේ අය සමඟ කෑමක් බෙදාගත්තා.

40
00:06:54,679 --> 00:06:59,142
ඊට පස්සේ අපි ළඟ තිබුණු හැමදේම එයා ගත්තා.
මගේ පුතාගේ ජීවිතයත් ඇතුළුව.

41
00:06:59,309 --> 00:07:04,522
- ඔබ මගේ පොලිස් අධ්‍යක්ෂවරයා ඝාතනය කළා.
- මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!

42
00:07:04,606 --> 00:07:08,609
මම කරන්නද?
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද, අපරාදේ?

43
00:07:10,486 --> 00:07:15,824
ඔයාට මාව ඕනවට වඩා එල්ලන්න තිබුණා.
නමුත් මේ සඳහා නොවේ!

44
00:07:15,908 --> 00:07:19,495
- ඔහු සම්පූර්ණ සත්යය පවසා නැත.
- නැහැ.

45
00:07:20,746 --> 00:07:24,916
ඒක හරි. නැඟිටින්න මගේ දුවේ.

46
00:07:29,087 --> 00:07:33,675
මේ මිනිහාද
ඔබව බිලිගත්තේ කවුද?

47
00:07:37,345 --> 00:07:38,930
එයා මගේ දරුවාගේ තාත්තා.

48
00:07:43,934 --> 00:07:50,149
සභාව ඕනෑ තරම් අසා ඇත. අයි
සාධාරණ දඩුවමක් ප්‍රකාශ කරයි...

49
00:07:53,068 --> 00:07:57,906
...මට මඟපෙන්වීම ලැබුණු විට
අපගේ ස්වර්ගික පියාණන්ගේ.

50
00:08:17,383 --> 00:08:21,261
ඔවුන් ඔබට නරක හැඟීමක් ඇති කර තිබේද?

51
00:08:21,345 --> 00:08:25,432
නෑ. එතකොට ඔයා?

52
00:08:27,142 --> 00:08:31,229
මම එයාලට කිව්වා ඔයා මට බල කළේ නැහැ කියලා.

53
00:08:32,606 --> 00:08:37,193
ස්තුතියි. නමුත් එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත
ලොකු වෙනස දැන්.

54
00:08:37,360 --> 00:08:42,865
එය මා වෙනුවෙන් කරයි ...
සහ මගේ නූපන් දරුවා.

55
00:08:47,328 --> 00:08:52,583
මම දන්නවා ඔයා මොනවා හිතනවා ඇතිද කියලා...
නමුත් දරුවා ඔබේ ය.

56
00:09:01,716 --> 00:09:04,344
මම කරන්නද?

57
00:09:06,471 --> 00:09:08,014
මට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

58
00:09:32,162 --> 00:09:35,874
මෑත කාලයේ
මම චලනයන් දුටුවෙමි.

59
00:09:45,716 --> 00:09:48,844
ඊවා? ඊවා?

60
00:09:50,930 --> 00:09:53,098
ඊවා?

61
00:09:53,182 --> 00:09:59,396
- ඔයා හදන්නේ මාව එලවන්නද?
- මම හිතන්නේ මෝමන්වරුන්ට Bohannon ඉන්නවා.

62
00:09:59,479 --> 00:10:01,023
මම ඔහුව නිදහස් කරන්නෙමි.

63
00:10:01,106 --> 00:10:07,070
ඉන්දියානුවන්ට සහ මෝමන්වරුන්ට එරෙහිව තනිවමද?
ඒක තේරුමක් නෑ.

64
00:10:07,153 --> 00:10:11,783
ඒකත් හරි ගියේ නෑ,
ඔහු මට උදව් කළ විට. නමුත් ඔහු එසේ කළා.

65
00:10:15,620 --> 00:10:21,333
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කියන්න ඕන වුනේ...

66
00:10:21,459 --> 00:10:28,132
... මම හිතන්නේ ඔයා හිතුවා කියලා
ඔයා හරි දේ කළා කියලා.

67
00:10:33,679 --> 00:10:36,306
ගමන් නොකරන්න.

68
00:10:38,183 --> 00:10:41,686
මට ඒක අවශ්‍යයි.

69
00:10:41,769 --> 00:10:46,858
එලාම්... එලාම්! ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද?

70
00:10:48,776 --> 00:10:55,032
මට බය හිතෙන හැඟීමක් තියෙනවා.
ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද? ඉන්න.

71
00:11:05,042 --> 00:11:09,754
පාමර් මහත්මිය, මෙයයි
Dakota හි ඇති ලස්සනම පඩිපෙළ.

72
00:11:09,838 --> 00:11:14,968
එය ඩැකෝටා හි ඇති එකම පඩිපෙළ විය යුතුය.
ඩුරන්ට් මහතා

73
00:11:15,051 --> 00:11:19,222
- ඔවුන් රැජිනක් වගේ.
- ඒ වගේම ඔබ මැක්කන් ආසාදිත බළලෙක්.

74
00:11:20,723 --> 00:11:27,021
- ඔවුන් නිව් යෝර්ක් දිනා ඇත, නමුත් කණගාටුයි.
- මම තවම කිසිවක් දිනලා නැහැ.

75
00:11:27,146 --> 00:11:30,983
බොහානොන්ට එය තිබේ
පවිත්රාගාරයෙන් පිටතට පැමිණීමට.

76
00:11:33,151 --> 00:11:40,784
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්. අපේ සරල දුම්රිය නගරය
අවසානයේ පැමිණ ඇත.

77
00:11:40,867 --> 00:11:45,079
ජෙනරල් ග්‍රාන්ට්, සභාපති ඒම්ස්
සහ එලිසන් මෙනවිය.

78
00:11:45,163 --> 00:11:51,752
මම අයිතිකරු හඳුන්වා දිය හැකිද?
මේ Margaret Palmer.

79
00:11:51,836 --> 00:11:57,258
- Cheyenne වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.
- මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද?

80
00:11:57,341 --> 00:12:02,805
- ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- එය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

81
00:12:04,556 --> 00:12:06,558
විශිෂ්ට ආයෝජනයක්.

82
00:12:06,642 --> 00:12:10,729
තෝමස්, නගරය සෑම දෙයක්ම,
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ එය වනු ඇත.

83
00:12:10,812 --> 00:12:15,567
ඔබ සහ බොහානන් එකඟ විය හැකි නම්,
ඔබට එය බොහෝ දුරට තල්ලු කිරීමට හැකි වේවිද?

84
00:12:15,650 --> 00:12:19,654
- කොහෙද බොහානන් මහතා?
- ඔහු කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නේ නැත.

85
00:12:19,737 --> 00:12:23,908
මා සතුව බර්බෝන් බෝතලයක් ඇත
මම විවෘත කිරීමට කැමති සුරුට්ටු හැන්දක්.

86
00:12:23,991 --> 00:12:28,329
අවාසනාවට, අපට මෙය සැමරීමට සිදුවේ
බොහැනන් මහතා නොමැතිව.

87
00:12:28,412 --> 00:12:34,001
ඔබට ත්‍රාසජනක ගමනක් මග හැරී ඇත.
වෙස්මුහුණු කොල්ලකරුවන් දරුණු ලෙස වෙඩි තබයි-

88
00:12:34,084 --> 00:12:37,629
- සහ බොහානන් මහතා පැහැරගෙන ගියේය.

89
00:12:37,713 --> 00:12:41,925
ජෙනරාල්, මම ටෙලිග්‍රාෆ් කරනවා
සහ ශක්තිමත් කිරීම ඉල්ලා සිටී.

90
00:12:42,008 --> 00:12:45,637
මම පැහැරගත් අයගෙන් එකෙක් මැරුවා
සමීප පරාසයක.

91
00:12:45,720 --> 00:12:52,226
- මමත් ළමයෙක් බේරගත්තා.
- අපි බොහැනන් මහතා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

92
00:12:52,310 --> 00:12:56,355
අපේම ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
...විශේෂයෙන්ම ඩුරන්ට් මහතා.

93
00:13:00,067 --> 00:13:06,031
- මම ඔබට කාමරය පෙන්වන්නම්. බීමක්?
- බෝර්බන්, කරුණාකර. ද්විත්වයක්.

94
00:13:12,829 --> 00:13:17,667
ඔහුගේ කාලසීමාව 18 දක්වා අවසන් නොවේ.

95
00:13:23,923 --> 00:13:29,678
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?
ඒවා මට කියන්න. මගේ දුව නෙවෙයි.

96
00:13:29,762 --> 00:13:34,350
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.
මට මේක ආයෙත් හරි කරන්න ඕන.

97
00:13:34,433 --> 00:13:38,812
ඔබ මගේ අමුත්තා විය.
මම ඔබට හිසට වහලක් දුන්නා.

98
00:13:38,896 --> 00:13:45,527
එවිට ඔබ මට ස්තුති කළා
දුවගේ මැඩම් එක අරන්.

99
00:13:45,735 --> 00:13:50,573
දැන් ඇයට ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට සිදුව ඇත්තේ ලැජ්ජාවෙනි.

100
00:13:50,740 --> 00:13:55,995
- කිසිම දේව භක්තික පුරුෂයෙකුට ඇයව අවශ්‍ය නැත.
- මම ඇයව බඳිනවා.

101
00:13:56,078 --> 00:13:58,706
- ඇයට අවශ්ය නම්.
- නැහැ.

102
00:13:58,789 --> 00:14:03,085
ඇය බියගුල්ලෙකුට උදව් නොකළ යුතුය
යුක්තියෙන් බේරීමට.

103
00:14:03,169 --> 00:14:07,297
මම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි සර්.
මම දරුවාගේ තාත්තා.

104
00:14:09,508 --> 00:14:13,929
දරුවා ලැබෙන තුරු මම මෙහි සිටිමි.
බීජය දමනු ලැබේ.

105
00:14:14,012 --> 00:14:19,768
ඔබට එය මගේ වචනය ඇත,
මම එයාලට හොඳ ජීවිතයක් දෙනවා කියලා.

106
00:14:19,851 --> 00:14:26,065
- ඔයා දන්නවා මම මගේ වචනයට එකඟව ඉන්නවා.
- ඇය මගේ ජේස්ටන් විය.

107
00:14:28,025 --> 00:14:31,946
ඇයට බිෂොප්වරයෙකු සමඟ විවාහ විය හැකිය.

108
00:14:32,029 --> 00:14:38,118
Brigham Young ආඩම්බර වන්නට ඇත
ඇයව තම බිරිඳ ලෙස හැඳින්වීමට.

109
00:14:38,202 --> 00:14:43,582
දැන් ඇගේ එකම සුදුස්සා
නොඇදහිලිවන්තයෙක්...

110
00:14:45,959 --> 00:14:48,878
සහ මිනීමරුවෙක්.

111
00:14:56,678 --> 00:15:03,184
මට මඟපෙන්වීම සෙවීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් අවසාන ප්‍රකාශය රදගුරුතුමා සතුයි.

112
00:15:26,956 --> 00:15:28,416
ජරාව.

113
00:16:11,832 --> 00:16:15,836
එන්න හෝ අතුරුදහන්!

114
00:16:39,400 --> 00:16:42,319
මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි.

115
00:16:44,571 --> 00:16:51,078
හාස්‍යජනක උච්චාරණය අතහරින්න. ඔබයි
ස්වීඩන් ක්‍රීඩක ගුන්ඩර්සන්.

116
00:16:51,161 --> 00:16:57,667
තෝර් ගුන්ඩර්සන් නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකි.
ඔහු පිංවත් ආත්මයක් විය.

117
00:16:57,792 --> 00:17:03,965
ඔහු නෙබ්‍රස්කා හි පාලමකින් වැටී ඇත.
මම රදගුරු ජෝසප් ඩට්සන්.

118
00:17:04,048 --> 00:17:11,013
ශුද්ධ වූ ජලයෙහි නැවත ඉපදීම.
දැන් සාන්තුවරයාගෙන් ආශීර්වාද ලබයි.

119
00:17:13,015 --> 00:17:19,104
- ඔබ ලේ පිපාසිත ඝාතකයෙක්.
- ඔවුන් පව් නැතිව නැහැ, බොහානන් මහතා.

120
00:17:22,941 --> 00:17:29,864
ඔයා මොනවා හිතුවත් මම බිෂොප් කෙනෙක්
මෙන්න, මට එළිදරව්වක් ඇත.

121
00:17:29,948 --> 00:17:33,117
එය ඔබේ ඉරණම ගැන සැලකිලිමත් විය.

122
00:17:37,413 --> 00:17:40,583
මාව එල්ලා මරන්නේ නැහැ නේද?

123
00:17:40,666 --> 00:17:47,506
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
එල්ලුම් ගහ ශක්තිමත්, කඹය බැඳ ඇත.

124
00:17:49,883 --> 00:17:56,681
- මම හැච්ගේ දුවව බඳිනවා.
- මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා මිස හැච් නොවේ.

125
00:17:56,890 --> 00:18:04,022
ඔබට ඔහුගේ වචනය විශ්වාස කළ හැකිය, ඔබේ නොවේ.
ඔබ මෙහි එතරම් ජනප්‍රිය බවක් නොපෙනේ.

126
00:18:04,105 --> 00:18:07,358
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදු වේ.

127
00:18:07,442 --> 00:18:12,405
මෙහි මගේ විශ්වාසවන්තකම වඩා බරයි,
ඔබේ කවදාවත් කළාට වඩා.

128
00:18:12,488 --> 00:18:18,619
එය විය හැකිය, නමුත් ඔබ බොහෝ විට මෙහි සිටී,
ඔබ නරක දෙයක් කර ඇති නිසා.

129
00:18:20,496 --> 00:18:25,917
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
ඔයා මාව එල්ලන්න එපා කියලා.

130
00:18:28,003 --> 00:18:33,633
ඔයාට මාව මරන්න පුලුවන් එක පාරයි..
සහ ඒක හොඳ මදි නේද?

131
00:18:34,968 --> 00:18:39,180
ඔබ මා දුක් විඳිනවා දැකීමට වඩා හොඳය
දවසින් දවස.

132
00:18:39,263 --> 00:18:41,474
ඔව්.

133
00:18:43,434 --> 00:18:49,732
නමුත් අපගේ ස්වර්ගික පියාණන්ට,
ඔබ ජීවත් වන බව.

134
00:18:59,866 --> 00:19:02,202
Cullen Bohannon නොමැති විට-

135
00:19:02,285 --> 00:19:09,542
- සහ මම ප්‍රධාන කොටස්කරුවා වන බැවින්
Credit Mobilier හි-

136
00:19:09,625 --> 00:19:15,673
- මම යෝජනා කරනවා සියලුම ගිවිසුම්
සහ මෙතැන් සිට සියලු කාර්යයන්-

137
00:19:15,756 --> 00:19:22,137
- මට පැවරිය යුතුය.
මගේ යෝජනාවට සහාය දෙන්නේ කවුද?

138
00:19:29,603 --> 00:19:31,646
මම ඇතුලේ.

139
00:19:32,731 --> 00:19:36,734
එතකොට මේක terminus එක වෙනවා.

140
00:19:36,860 --> 00:19:42,532
- මෙන්න, නමුත් තවත් නැත.
- මම යෝජනාවට සහාය දෙමි.

141
00:19:49,663 --> 00:19:52,875
මටත්.

142
00:19:53,042 --> 00:19:55,544
කාටවත් කමක් නැද්ද?

143
00:20:01,883 --> 00:20:06,596
එබැවින් එය තීරණය වේ. කැමති
ක්‍රෙඩිට් මොබිලියර් මණ්ඩලයේ සභාපති-

144
00:20:06,721 --> 00:20:12,268
- මට ඒක දැන් ඉඳන් ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්
රේල් පීලි මෙහි සිට ඇත-

145
00:20:12,351 --> 00:20:15,146
- තෝමස් සී ඩුරන්ට්ගේ වගකීම.

146
00:20:44,257 --> 00:20:47,301
ඇය ඔබේ ය.

147
00:20:50,012 --> 00:20:54,099
- ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?
- ඔව්.

148
00:20:56,226 --> 00:20:58,395
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

149
00:21:01,690 --> 00:21:06,903
ඔව්. කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.

150
00:21:18,664 --> 00:21:25,879
නයෝමි නංගි ඔයා මේ මිනිහව ගන්නවද
ඔබේ සැමියා ලෙස?

151
00:21:26,046 --> 00:21:33,178
ඔබේ සංගමය අද සිට අදාළ වේ
සහ සදාකාලයටම.

152
00:21:35,889 --> 00:21:39,559
ඔව්. මම කරනවා.

153
00:21:39,642 --> 00:21:46,357
Cullen අයියා ඔයා මේ ගෑනිව ගන්නවද
ඔබේ බිරිඳ ලෙස -

154
00:21:46,441 --> 00:21:50,403
- සහ එම වගකීම භාර ගනිමින්,
එයින් ගම්‍ය වන්නේ -

155
00:21:50,486 --> 00:21:55,783
- සහ අද සිට එය අදාළ වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ සදාකාලයටමද?

156
00:21:57,701 --> 00:22:02,748
- ඔව්. මම කරනවා.
- ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...

157
00:22:02,831 --> 00:22:09,087
සහ පාලන නීති
සහ මගේ නිලධාරියාගේ හැකියාවෙන්

158
00:22:09,170 --> 00:22:12,632
- මම දැන් ඔබට පැහැදිලි කරනවා -

159
00:22:12,715 --> 00:22:17,762
- ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.

160
00:22:17,845 --> 00:22:23,601
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර බලාගන්න,
ඔබ ඇතුළු වූ සංගමයට ඔබ ගරු කරන බව

161
00:22:23,684 --> 00:22:26,437
- අද සිට සදාකාලයට.

162
00:22:31,108 --> 00:22:33,402
ආමෙන්.

163
00:23:25,368 --> 00:23:32,583
සම්ප්රදාය අනුගමනය කිරීම
මනාලයා ඌරු මස් කළ යුතුය.

164
00:23:36,795 --> 00:23:40,173
මම ඒක කරන්නේ සතුටින්.

165
00:23:42,008 --> 00:23:47,388
- නමුත් අපි මේසයේ යාච්ඤාව යාච්ඤා කිරීමට පෙර නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:23:49,807 --> 00:23:56,147
අප සියල්ලන්ම දන්නා ස්වර්ගීය පියාණෙනි-

167
00:23:56,230 --> 00:23:59,900
- සහ අපගේ සියලු රහස් දනී.

168
00:23:59,984 --> 00:24:04,947
තෑගි වලට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබ අපට ලබා දී ඇත.

169
00:24:06,615 --> 00:24:12,370
මේ මිනිසාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්න

170
00:24:12,454 --> 00:24:17,917
- එකට දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

171
00:24:18,001 --> 00:24:21,921
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

172
00:24:31,680 --> 00:24:36,810
මම කොහෙන්ද එන්නේ
අපි දම්වැල කපමුද පැත්තක මේසයක...

173
00:24:36,894 --> 00:24:41,315
...ඉතින් මේස රෙද්ද කිලිටි වෙන්නේ නෑ.
- ස්තූතියි, මගේ පුතා.

174
00:24:41,398 --> 00:24:46,653
ඔබ ඇගේ මව සහ මට පියා ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

175
00:24:49,030 --> 00:24:51,074
ඔව් තාත්තේ.

176
00:25:08,215 --> 00:25:14,721
සම සිනිඳුයි. ඉතා සමීපව නොසිටින්න.
එය අක්මාව තුළ පිහියකින් අවසන් විය හැක.

177
00:25:14,805 --> 00:25:21,519
දැන් ඔයා වෙනස් මිනිහෙක් අයියේ. ඔයාට තියෙනවා
අලුත් බිරිදක් ලැබිලා දරුවෙක් එනවා.

178
00:25:22,520 --> 00:25:26,858
ඒත් මට තාම ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
ඒක ඔයා හොඳට දන්නවා.

179
00:25:26,983 --> 00:25:30,861
මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

180
00:25:30,945 --> 00:25:36,450
විශ්වාස කරන්න අමාරුද මම එහෙම නෑ කියලා
මම කලින් සිටි එක තව දුරටත්?

181
00:25:38,660 --> 00:25:42,873
මට ඔයාව කොහෙත්ම විශ්වාස නෑ.

182
00:25:42,956 --> 00:25:49,379
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබට වෙනස් කළ හැකිය
කියන්න, ඔබ වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

183
00:25:51,715 --> 00:25:59,555
මම බිෂොප් ඩට්සන් නොවේ නම්, කෙසේද
ඔබට බොහැනන් සහෝදරයා විය හැකිද?

184
00:26:01,515 --> 00:26:07,938
සියල්ලට පසු, ඔබ පිහිය නොඇලීමට තීරණය කළා
ඔබ එය ලබා ගත් වහාම මගේ හදවතේ.

185
00:26:13,610 --> 00:26:17,864
- මම පොරොන්දු වුණා.
- මීට පෙර එය බාධාවක් නොවීය.

186
00:26:17,948 --> 00:26:24,120
පැරණි බොහානොන්ට ඔහුගේ පළිගැනීම සිදු විය
ලිලී බෙල් මහත්මියගේ ඝාතනය.

187
00:26:25,413 --> 00:26:28,958
සීතල වෙනවා. දැන් එය සේවය කරන්න.

188
00:26:46,516 --> 00:26:49,561
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ සද්දේ?

189
00:26:49,686 --> 00:26:53,189
වාද්‍ය වෘන්දය සමන්විත වන්නේ එක් ටුබා වාදකයෙකු පමණි.

190
00:26:53,356 --> 00:26:56,025
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

191
00:27:01,656 --> 00:27:08,037
නරක පරාජිතයෙකුට කිසිවෙකු කැමති නැත, ඩුරන්ට්.
සන්දර්භය කුමක් වුවත්.

192
00:27:08,120 --> 00:27:15,002
මට අවශ්‍ය එකම දෙය,
මේ පැය ගෙවී යන බව...

193
00:27:15,085 --> 00:27:18,630
...ඉතින් මට මගේ දුම්රිය මාර්ගය හදන්න පුළුවන්.
- අපේ දුම්රිය.

194
00:27:18,714 --> 00:27:26,721
අපි බලා සිටින අතරතුර, අපි ගරු කරමු
අපිව හොඳ කරන විරුද්ධවාදීන්.

195
00:27:26,805 --> 00:27:28,973
Bohannon?

196
00:27:32,477 --> 00:27:34,187
බාර්ටෙන්ඩර්!

197
00:27:37,815 --> 00:27:43,821
මම උත්සවයක් සැලසුම් කළා,
නමුත් දැන් ඔබ අවධාරණය කරන්නේ ...

198
00:27:47,908 --> 00:27:52,037
ඔබේ වටිනා විරුද්ධවාදියා ගැන කණගාටුයි
යුද්ධයේදී.

199
00:27:53,413 --> 00:27:58,793
විරුද්ධවාදියා,
මේ ජාතිය බෙදුවේ -

200
00:27:58,877 --> 00:28:02,255
- සහ බොහෝ තරුණයන් ඝාතනය කළා.

201
00:28:13,933 --> 00:28:17,895
එයට හේතුව,
ඔබේ රේල් පීල්ල බේරා ගත් දේ -

202
00:28:17,978 --> 00:28:24,860
- සහ ක්‍රීඩා හේතු වී ඇත්නම්,
හන්ටින්ටන් දැන් අප වෙත පැමිණ සිටින බව.

203
00:28:34,911 --> 00:28:41,792
ඔබේ පුවත්පතේ මිනිසා ගැන කණගාටුයි
"විශාල අඛණ්ඩතාවක්" ඇති බව විස්තර කර ඇත.

204
00:28:41,876 --> 00:28:47,214
එම අඛණ්ඩතාව දැන් ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි කර ඇත.

205
00:28:47,297 --> 00:28:50,676
සමහරු එය අගය කළේ නැත.

206
00:28:50,759 --> 00:28:54,638
ඒ වගේම මම ඒ හේතුව අගය කරන්නේ නැහැ.

207
00:28:59,559 --> 00:29:05,231
සමාවෙන්න Cullen Bohannon.
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබේවා.

208
00:29:05,315 --> 00:29:10,361
අප වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුතියි! දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි -

209
00:29:10,486 --> 00:29:17,868
- අපි අපේ පුටුව තව දුරටත් ධාවනය කරන විට
සහ තවදුරටත් රට තුළට!

210
00:29:17,993 --> 00:29:20,162
- යන්න!
- යන්න!

211
00:29:54,987 --> 00:29:57,614
ආපසු එන්න!

212
00:31:06,888 --> 00:31:10,767
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 18.

213
00:31:10,850 --> 00:31:13,895
මට ලබන මාසේ 19 යි.

214
00:31:16,147 --> 00:31:21,235
ඔයාට ඒක නැතුව ඇති
ඔබේ මංගල රාත්‍රිය සිතින් මවා ගත්තා.

215
00:31:21,318 --> 00:31:28,033
මම කන්‍යාවක් නොවන නිසා මම හිතුවා
කවදාවත් එහෙම එකක් නැහැ කියලා.

216
00:31:30,452 --> 00:31:35,165
මම හිතුවේවත් නැහැ
තව ඉන්නවා කියලා.

217
00:31:43,214 --> 00:31:45,883
එය කොහොම වුවා ද?

218
00:31:50,846 --> 00:31:54,183
කෙනෙකු සිතන පරිදි, මම අනුමාන කරමි.

219
00:31:54,266 --> 00:31:57,895
අපි විවාහ වුණා
නිව් යෝර්ක්හි විශාල පල්ලියක.

220
00:31:57,978 --> 00:32:01,815
නෑ මම කිව්වේ මංගල රාත්‍රිය.

221
00:32:04,734 --> 00:32:09,948
- ඒක ටිකක් පුද්ගලිකයි.
- නමුත් ඔබ මගේ සැමියා.

222
00:32:16,704 --> 00:32:18,956
ඔව්.

223
00:32:21,792 --> 00:32:27,923
පළමුව, අපි වැළකී සිටියේ නැත.

224
00:32:28,006 --> 00:32:30,050
මොන නින්දාවක් ද.

225
00:32:34,471 --> 00:32:37,766
මරියා ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.

226
00:32:41,394 --> 00:32:45,982
- ඔයාට පුළුවන් ඉක්මනින් මාව දාලා යනවද?
- නැහැ.

227
00:32:50,736 --> 00:32:55,449
- මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
- නමුත් සමහර විට මම එතරම් විහිළුවක් නොවේ.

228
00:32:57,743 --> 00:33:01,538
අපි ඒ වත්තේ විනෝද වුණා.

229
00:33:04,458 --> 00:33:07,752
ඒත් ඔයාට මාව එපා වෙන්න ඇති.

230
00:33:11,339 --> 00:33:16,886
මගේ අත්දැකීමට අනුව ආතල් එක එනවා.

231
00:33:35,654 --> 00:33:37,948
සුභ උදෑසනක්.

232
00:33:38,031 --> 00:33:41,910
එය ඉරිදා ශබ්දය මෙන් පෙනේ
වැඩ ඇඳුම් වලට වඩා.

233
00:33:41,993 --> 00:33:45,121
ඒකයි මෙහෙ පිරිමි කරන්නේ.

234
00:34:30,414 --> 00:34:33,917
අපි මෙය එකට කියෙව්වා.

235
00:35:15,540 --> 00:35:21,671
මේ එම සිදුරෙන් දියුණුවක්,
මම ඔයාට පැනලා යන්න දුන්නා.

236
00:35:23,089 --> 00:35:28,552
සූදු මේස, නව කාන්තාවන්
සහ නියම විස්කි.

237
00:35:32,181 --> 00:35:39,187
මම ළඟ කඩයත් ගන්නවා.
ප්‍රචාරක මූලස්ථානය ලෙස.

238
00:35:39,271 --> 00:35:43,859
එය පරිත්‍යාගයක් ලෙස සලකන්න
මගේ නගරාධිපති මැතිවරණ ව්‍යාපාරය සඳහා.

239
00:35:47,070 --> 00:35:51,157
මම තීරණය කරනවා
කවුද මෙතන නගරාධිපති වෙන්නේ.

240
00:35:51,241 --> 00:35:55,912
ඒකයි
ඔබට විරුද්ධවාදීන් නැත.

241
00:35:55,995 --> 00:35:58,664
ඒක තමයි මගේ දායකත්වය.

242
00:36:04,795 --> 00:36:09,299
- මට ඔබේ ඡන්දය ගණන් කළ හැකිද?
- එය වැදගත් වන්නේ එකම ඡන්දයයි.

243
00:36:23,605 --> 00:36:30,027
ඔවුන් එකම කාන්තාව වනු ඇත
රට පුරා ප්‍රධාන කර්තෘ.

244
00:36:34,240 --> 00:36:36,533
එය ඉතා සුළු විය.

245
00:36:38,202 --> 00:36:41,622
මම ඔව් කිව්වෙ නෑ...තාම.

246
00:36:44,624 --> 00:36:47,919
ඔවුන් එපා කියන්නේ නැහැ.

247
00:36:57,011 --> 00:37:02,391
දුම්රිය සේවකයින්.
අපි දකුණට අපේම පැත්තක් ගොඩනඟනවා.

248
00:37:04,018 --> 00:37:06,604
ඉතින් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

249
00:37:06,687 --> 00:37:12,192
සහෝදර හැච් ඔබව එල්ලා මරා දමනු ඇත,
ඔබ වැඩ කරනවා දකින්නේ නැහැ.

250
00:37:16,363 --> 00:37:23,578
- හරියට ඔයා වගේ.
- ඔව්. නමුත් දෙවියන් වහන්සේට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

251
00:37:35,256 --> 00:37:37,967
ඒක මෙතනට ගේන්න.

252
00:37:38,050 --> 00:37:44,097
හරියටම ඉදිරියෙන්. ඒ වගේ. නිදාගන්නන් සූදානම් කරන්න.

253
00:37:51,896 --> 00:37:58,152
- හේයි! ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔවුන් මට ගීතාවලිය කියනවා.

254
00:37:58,236 --> 00:38:04,617
ගීතාවලිය, ඔව්. සියලුම අස්ථි ඇති බවට වග බලා ගන්න.
මම කාලසටහනට වඩා පිටුපසින් සිටිමි.

255
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
ඔව් සර්.

256
00:38:13,250 --> 00:38:18,547
සුදු සාතන් නොඑනු ඇත
සහ මාත් එක්ක ඉන්න.

257
00:38:44,238 --> 00:38:48,825
ඊවා! ඊවා!

258
00:38:56,833 --> 00:38:59,627
කාරණය කුමක් ද?

259
00:39:00,795 --> 00:39:03,464
එලාම් මැරිලා.

260
00:39:06,133 --> 00:39:10,221
මම දැක්කා
ඔහුගේ හිත ගිය හැටි.

261
00:41:19,760 --> 00:41:22,221
නවත්වන්න.