1
00:00:51,300 --> 00:00:52,760
Želim da me saslušaš.
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,554
Želim da to uradiš
izađi iz kuće
3
00:00:54,554 --> 00:00:57,056
i niz ulicu do
kuća MacKenzievih?
4
00:00:57,265 --> 00:00:58,891
Želim da to uradiš
pokucati na njihova vrata,
5
00:00:58,891 --> 00:01:00,601
Želim da im kažeš
da pozove policiju
6
00:01:00,601 --> 00:01:03,437
i pošaljite ih ovamo.
U redu?
7
00:01:03,437 --> 00:01:05,147
- Šta
- Uradi kako ti kažem!
8
00:01:05,147 --> 00:01:06,649
Da.
9
00:01:07,316 --> 00:01:08,442
Idi!
10
00:01:30,464 --> 00:01:31,757
Hajde! Potražite pomoć!
11
00:01:31,966 --> 00:01:32,925
Hajde!
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
Hajde! Hajde!
13
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Je li to bio bugi čovjek?
14
00:02:56,258 --> 00:02:58,427
U stvari, bilo je.
15
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
Šta se dešava ovde?
16
00:03:56,652 --> 00:03:57,862
Zovi policiju.
17
00:03:57,862 --> 00:04:00,156
- Reci šerifu da sam ga ubio.
- SZO?
18
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
Reci mu da je još uvek
na slobodi!
19
00:04:02,283 --> 00:04:05,911
Je li ovo neka šala? Bio sam
trik ili liječen do smrti večeras.
20
00:04:06,746 --> 00:04:08,330
Ne znaš šta je smrt.
21
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
Trick or treat!
22
00:08:04,441 --> 00:08:07,152
- I shot him six times!
- Šta?
23
00:08:07,152 --> 00:08:11,615
Rekao sam da sam ga pucao šest puta!
Upucao sam ga u srce i...
24
00:08:11,615 --> 00:08:13,075
He can't have gotten
very far. Hajde.
25
00:08:13,075 --> 00:08:15,119
- I shot him six times.
- Yeah, I know.
26
00:08:15,285 --> 00:08:19,540
This guy, this man...
He's not human!
27
00:08:42,771 --> 00:08:44,857
Harolde, hoćeš majonez
on your sandwich?
28
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
How about mustard?
29
00:08:54,283 --> 00:08:55,284
- Oh, Harold...
- Up next...
30
00:08:55,451 --> 00:08:58,120
zalogaj koji topi um
ludilo, Noć živih mrtvaca.
31
00:08:58,287 --> 00:09:00,205
Jesi li opet zaspao?
32
00:09:10,758 --> 00:09:13,260
Ovo je WWAR specijalni bilten.
33
00:09:13,802 --> 00:09:16,472
Policija u Haddonfieldu ima
upravo napravio jezivo otkriće
34
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
tri tela na spratu
spavaće sobe ove kuće.
35
00:09:19,641 --> 00:09:22,811
Izgleda da su se ubistva dogodila
mesto negde rano večeras.
36
00:09:23,145 --> 00:09:26,690
Nadležni su to sve potvrdili
tri žrtve su tinejdžeri,
37
00:09:26,690 --> 00:09:30,778
dve devojčice i dečak. Policija
pretražuju cijelo područje
38
00:09:30,778 --> 00:09:32,946
za mentalnog pacijenta
koji je sinoć pobegao
39
00:09:32,946 --> 00:09:35,157
iz Smith's Grove-Warren
Županijski sanatorijum.
40
00:09:35,657 --> 00:09:38,077
Sada se vjeruje da jeste
na slobodi u Haddonfieldu.
41
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
Ovo je Robert Mundy uživo.
42
00:09:45,417 --> 00:09:48,003
Oni dolaze
da te uhvatim, Barbara!
43
00:09:49,171 --> 00:09:51,131
Prestani!
Ti si neznalica!
44
00:09:51,423 --> 00:09:53,717
Dolaze po tebe, Barbara!
45
00:09:54,218 --> 00:09:56,804
Prestani!
Ponašaš se kao dijete!
46
00:09:57,096 --> 00:09:58,972
Dolaze po tebe!
47
00:09:59,223 --> 00:10:01,767
Vidi, dolazi
jedan od njih sada!
48
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
Čuće te!
49
00:10:03,018 --> 00:10:04,186
Evo ga sada!
50
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
Odlazim odavde!
51
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Gospođo EIrod?
52
00:10:29,753 --> 00:10:30,963
G. Elrod?
53
00:10:33,632 --> 00:10:35,092
jesi li dobro?
54
00:10:48,564 --> 00:10:52,025
Zdravo. Bio je neko
vrišti u susjedstvu.
55
00:10:52,568 --> 00:10:54,194
Da, gospodin i gospođa EIrod.
56
00:10:55,195 --> 00:10:57,447
Njegova žena je uvek
zadirkujući ga.
57
00:10:57,447 --> 00:11:00,200
Verovatno se naljutio i
odlučio da počne da je tuče.
58
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
Oh, velika stvar.
59
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Jesu li tvoji kod kuće?
60
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
Oni su otišli.
61
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
Moj tata je morao da odvede moju tetku
Ruby u okrug Hardin
62
00:11:11,295 --> 00:11:13,755
i moja majka
odlučila da ide zajedno.
63
00:11:13,755 --> 00:11:15,424
Zar nisi čuo?
64
00:11:15,424 --> 00:11:16,758
Čuti o čemu?
65
00:11:16,758 --> 00:11:20,095
Neka djevojka je ubijena u Haddonfieldu.
Na radiju je.
66
00:11:21,180 --> 00:11:22,222
Sačekaj.
67
00:11:24,057 --> 00:11:26,602
...pa policija
ogradili čitavo područje.
68
00:11:26,894 --> 00:11:30,147
Da ponovim: Tri tinejdžera imaju
pronađen ubijen u kući
69
00:11:30,147 --> 00:11:31,940
u sjeverozapadnom dijelu
od Haddonfielda.
70
00:11:32,232 --> 00:11:34,276
Imena tinejdžera
nisu pušteni.
71
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Ne mogu vjerovati.
72
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Znam. znaš,
verovatno smo je poznavali.
73
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Gdje se to dogodilo?
74
00:11:38,947 --> 00:11:39,948
Dolje na Orange Groveu.
75
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
To je niz ulicu.
76
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
Znam.
77
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
Policija je potvrdila da je djevojka bila
spašena dok se borila...
78
00:11:45,913 --> 00:11:48,415
Sally, čujem
sirene dolaze.
79
00:11:48,624 --> 00:11:50,125
Rekli su da je tip pobegao.
80
00:11:50,542 --> 00:11:52,461
- Da li znaju ko je to bio?
- Ne.
81
00:11:53,712 --> 00:11:54,630
Oh, Bože.
82
00:11:55,839 --> 00:11:57,299
Allco?
83
00:11:57,841 --> 00:12:00,302
Alice? Šta nije u redu?
84
00:12:01,678 --> 00:12:02,804
Alice?
85
00:12:03,972 --> 00:12:05,349
ko je to?
86
00:12:05,349 --> 00:12:07,100
Alice? Gdje si?
87
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
ko je to?
88
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
Gary Hunt iz Haddonfielda
Policijska uprava kaže da vjeruje
89
00:12:12,272 --> 00:12:15,359
osumnjičeni će biti uhapšen
u roku od nekoliko sati.
90
00:12:15,943 --> 00:12:18,487
Komšije kažu da su čule vriske
tokom ranih večernjih sati
91
00:12:18,487 --> 00:12:20,530
ali pripisuje buku
na uobičajenu Noć vještica...
92
00:12:44,846 --> 00:12:46,682
Pitam, šta se dešava?
Rekao je da je pucao u nekoga.
93
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Unutra, momci, hoćete li?
94
00:12:48,934 --> 00:12:50,894
Dakle, upucao je nekoga.
95
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
U redu, narode, dajte im
sobu, hoćeš li, molim te?
96
00:13:48,702 --> 00:13:50,203
Laurie, čuješ li me?
97
00:13:50,412 --> 00:13:51,538
Ne dozvoli im da me uspavaju.
98
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
U redu je, polako.
99
00:13:52,873 --> 00:13:54,082
Idemo do
kliniku, u redu?
100
00:13:54,082 --> 00:13:55,208
Ne dozvoli im da me uspavaju.
101
00:13:55,417 --> 00:13:56,543
U redu je.
102
00:14:05,510 --> 00:14:07,471
Hej, znaš li ovu ribu?
103
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Da, njeno ime je Laurie Strode.
104
00:14:12,517 --> 00:14:14,519
Njen stari Strode Realty?
105
00:14:14,686 --> 00:14:16,563
- Da.
- U redu.
106
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
Ok, samo polako.
107
00:14:37,209 --> 00:14:40,045
Biće sve u redu.
Hodaj jako sporo, u redu?
108
00:14:40,796 --> 00:14:43,423
jesi li dobro?
Jesi li dobro, dušo?
109
00:14:45,634 --> 00:14:47,302
Oh, Bože! Oh!
110
00:14:47,552 --> 00:14:51,056
Evo, samo ga stavite tamo stvarno nežno.
jesi li dobro? Idemo.
111
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Samo polako hodaj. Hajde.
112
00:15:52,033 --> 00:15:54,035
Ispunite ovaj formular. Neko
bit će sa vama za trenutak.
113
00:15:54,035 --> 00:15:55,787
Pa, trebalo bi da vidimo
doktora odmah.
114
00:15:55,787 --> 00:15:58,373
On je sa pacijentom. Would
sačekajte u sobi A?
115
00:15:58,373 --> 00:16:00,584
Oh, hajde, dušo. Hvala.
116
00:16:03,170 --> 00:16:04,337
Gdje je dr. Miner?
117
00:16:04,337 --> 00:16:05,589
Bio je u Country Clubu.
118
00:16:05,589 --> 00:16:07,382
Mislim da je pijan. Oh, super.
119
00:16:07,883 --> 00:16:09,092
Šta imaš?
120
00:16:09,259 --> 00:16:10,510
Ubodna rana na lijevoj prednjoj strani grudnog koša.
121
00:16:10,886 --> 00:16:13,346
Moguće prodorno. Višestruke kontuzije.
Laurie Strode je.
122
00:16:13,346 --> 00:16:14,389
Da, da, hajde, idemo.
123
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
Moguća fraktura desnog skočnog zgloba.
124
00:16:16,391 --> 00:16:17,684
Janet, donesi mi još kafe.
125
00:16:17,851 --> 00:16:19,102
Skloni to odavde.
126
00:16:22,647 --> 00:16:25,025
Oh, Laurie, zdravo, tamo!
127
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Pa, da vidimo
šta imamo ovde.
128
00:16:28,945 --> 00:16:32,032
Ah, da. Izgubio si
puno krvi.
129
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
Moraćemo da ga otkucamo.
130
00:16:35,410 --> 00:16:36,536
Da.
131
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
Kada je to bio zadnji put
da li ste primili vakcinu protiv tetanusa?
132
00:16:42,250 --> 00:16:43,543
Ne znam.
133
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
Daj mi 3-0 najlona na...
134
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Igla za rezanje? Da.
135
00:16:54,054 --> 00:16:55,096
Odmah.
136
00:16:55,096 --> 00:16:56,223
Idemo
moram da je ugasim.
137
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
Ne! Ne, ne uspavaj me!
138
00:16:58,975 --> 00:17:01,228
Ok, opusti se. opusti se,
nećemo te povrijediti.
139
00:17:01,228 --> 00:17:02,979
Ne! Ne!
140
00:17:04,731 --> 00:17:06,274
Molim te, nemoj me uspavati.
141
00:17:08,777 --> 00:17:09,819
Polako.
142
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Pokušaj se opustiti, Laurie.
143
00:17:18,787 --> 00:17:21,748
Dr. Mixter će te imati
zašivena za kratko vreme.
144
00:17:21,957 --> 00:17:23,750
Polako, Laurie.
145
00:17:25,961 --> 00:17:27,837
Ponovo zaokružite blok.
146
00:17:29,214 --> 00:17:30,715
Koliko dugo sada?
147
00:17:30,715 --> 00:17:32,634
To je oko 30 minuta.
Stavi svetlo dole.
148
00:17:32,634 --> 00:17:33,760
Tamo, pored onog drveća.
149
00:17:34,803 --> 00:17:36,471
Pa, nema ništa.
150
00:17:36,471 --> 00:17:38,056
Pa, nastavite!
151
00:17:38,723 --> 00:17:40,976
Znate, doktore,
Upravo sam tamo.
152
00:17:40,976 --> 00:17:42,060
sta?
153
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Tačka u kojoj se zaustavljam
prima naređenja od vas.
154
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
U redu šerife,
šta god želiš.
155
00:17:48,275 --> 00:17:50,944
Primarna briga
da ga zaustavimo!
156
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Pustio si ga napolje.
157
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
Nisam.
Njegov prokleti doktor!
158
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Nisam ga pustio van.
159
00:17:57,409 --> 00:17:59,160
Šefe Brackett, uđite, molim vas.
160
00:17:59,160 --> 00:18:00,787
Šefe Brackett, uđite, molim vas.
161
00:18:01,538 --> 00:18:02,622
ko je to?
162
00:18:02,831 --> 00:18:03,915
Šefe, ovo je...
163
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Reci ponovo, šta je to?
164
00:18:05,625 --> 00:18:06,751
Ovo je Ramsey.
165
00:18:06,918 --> 00:18:08,128
gdje si ti
166
00:18:08,128 --> 00:18:11,047
Izašao sam kod pekare i selim
sjeverno na Scottsville Road-u.
167
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
Vraćaj se u grad.
168
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
Idi gore 17. ulicom
i dočekaj me pored obilaznice.
169
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
10-4, Ramsey čist.
170
00:18:18,138 --> 00:18:20,307
Hoćeš li skloniti tu stvar?
171
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
Nisi mogao
pucao u njega šest puta.
172
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Mislite da lažem, šerife?
173
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
Mislim da ti je nedostajao.
Nijedan čovjek nije mogao podnijeti šest puževa.
174
00:18:29,357 --> 00:18:31,151
kazem ti,
ovo nije muškarac!
175
00:18:32,444 --> 00:18:33,653
Pazi, uspori!
176
00:18:33,820 --> 00:18:35,822
Tamo! Vidi, vidi, vidi!
Zašto?
177
00:18:39,284 --> 00:18:41,202
Je li to on? Ne znam.
178
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
Vrati se! Trči! Hajde, beži!
Dr. Loomis!
179
00:18:47,375 --> 00:18:49,753
Vrati se! Vratite se, djeco!
180
00:18:50,128 --> 00:18:52,172
- Trči! Stani! izlazi...
- Dr. Loomis!
181
00:18:52,380 --> 00:18:53,923
- Loomis!
182
00:18:54,132 --> 00:18:55,216
Loomis!
183
00:18:55,216 --> 00:18:56,134
Stani!
184
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Stani!
185
00:18:59,471 --> 00:19:00,847
Ne pucaj!
186
00:19:01,806 --> 00:19:03,433
Stani! nemoj...
187
00:19:15,153 --> 00:19:16,655
Uhvatite ga. Šerife Brackett.
188
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Došao je niotkuda.
Nisam mogao da prestanem.
189
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
Je li to on?
190
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Ne znam.
191
00:19:27,832 --> 00:19:28,958
Je li to on ili nije?
192
00:19:36,925 --> 00:19:39,177
Leigh,
193
00:19:39,386 --> 00:19:41,012
- Leigh, našli su tri tela.
- Gde?
194
00:19:41,596 --> 00:19:43,890
Preko puta
iz kuće Doyle.
195
00:19:43,890 --> 00:19:45,225
Troje djece.
196
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
Leigh, jedna od njih je bila Annie!
197
00:19:47,977 --> 00:19:49,062
sta?
198
00:19:59,823 --> 00:20:01,032
Da li mnogo boli?
199
00:20:02,450 --> 00:20:03,618
sta?
200
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
O, dušo, ne mogu da te razumem!
Gledaj, sve će biti u redu.
201
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Odsviraćemo malo
utakmice večeras, i...
202
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Ponavljam za one od vas
ko se upravo uključio,
203
00:20:11,543 --> 00:20:13,169
tri osobe su večeras mrtve
204
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
kao rezultat napada
od odbjeglog mentalnog pacijenta.
205
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
Razumijem da ćemo
ostani sada u eteru.
206
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Ponavljam za one od vas
koji se upravo uključio.
207
00:20:22,595 --> 00:20:24,973
Tri ljudi su mrtvi
večeras kao rezultat
208
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
napad od strane
odbjegli mentalni pacijent.
209
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Bit će svi daljnji detalji
dolaze čim ih dobijemo.
210
00:20:32,313 --> 00:20:35,191
Ovo je Robert Mundy
javljam vam se uživo.
211
00:21:07,182 --> 00:21:08,183
Zdravo.
212
00:21:09,517 --> 00:21:10,477
Zdravo.
213
00:21:12,520 --> 00:21:14,355
Jimmy, ostavi je na miru.
214
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Pa, kako se osjećaš?
215
00:21:18,067 --> 00:21:19,152
Bolno.
216
00:21:21,613 --> 00:21:22,655
sta se desilo?
217
00:21:22,906 --> 00:21:24,407
Napukla kost.
218
00:21:24,783 --> 00:21:26,075
Imaš sreće što nije bila pauza.
219
00:21:26,326 --> 00:21:29,829
Dr. Mikster je smatrao da treba da sačeka
do sutra pre nego što stavi gips.
220
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
Moraš se malo odmoriti.
221
00:21:33,625 --> 00:21:34,709
Hajde, Jimmy.
222
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
Mogu li ti donijeti nešto
popiti ili bilo šta?
223
00:21:47,305 --> 00:21:48,348
Šta kažeš na kolu?
224
00:21:49,349 --> 00:21:51,392
U redu. Hvala.
225
00:21:52,227 --> 00:21:53,311
U redu.
226
00:21:53,311 --> 00:21:55,522
Hajde, Jimmy, moramo da se kotrljamo.
Stiže još jedan poziv.
227
00:21:55,522 --> 00:21:56,856
U redu. U redu. Hajde.
228
00:21:56,856 --> 00:21:58,107
Donesi ti tu kolu kasnije.
229
00:21:58,900 --> 00:22:00,026
Napolje!
230
00:22:03,071 --> 00:22:04,781
prije nekoliko trenutaka,
policija je to prijavila
231
00:22:04,781 --> 00:22:06,908
Michael Myers,
ranije iz Haddonfielda,
232
00:22:07,116 --> 00:22:09,953
koji je pobjegao iz Smith's Grove-Warrena
Županijski sanatorijum sinoć,
233
00:22:09,953 --> 00:22:11,538
vjerovalo se da
izgoreli na smrt.
234
00:22:12,121 --> 00:22:13,748
u međuvremenu,
otkrivena su tri tijela
235
00:22:13,748 --> 00:22:16,543
u spavaćoj sobi na spratu
kuća direktno iza mene.
236
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
U toku je identifikacija žrtava
zadržano obaveštenje na čekanju...
237
00:22:19,754 --> 00:22:22,173
Zaboravi to. Zaboravi to. I
želim da se koncentrišem na kuću.
238
00:22:23,508 --> 00:22:25,802
Pričaj sa nekom decom.
Vidi da li je neko nešto video.
239
00:22:26,094 --> 00:22:28,388
U redu, trebaju ti njihovi roditelji
dozvolu za korištenje izjave.
240
00:22:28,388 --> 00:22:30,890
Ako ne možete da nađete roditelje,
svejedno dobiti izjavu.
241
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
Ne sada.
242
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Samo trenutak, momci.
243
00:23:13,016 --> 00:23:15,727
Moram
244
00:23:16,394 --> 00:23:19,439
idi i reci mojoj ženi
prije nego što to učini neko drugi.
245
00:23:22,817 --> 00:23:24,527
Idi kući, Leigh.
246
00:23:24,527 --> 00:23:26,321
Idi kući. Ja ću uzeti
brinuti o svemu.
247
00:23:27,322 --> 00:23:28,656
Proklet bio!
248
00:23:28,656 --> 00:23:30,033
- Žao mi je.
- Šta si uradio?
249
00:23:30,033 --> 00:23:31,326
Nisam ništa uradio.
250
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Pustio si ga van!
251
00:23:32,911 --> 00:23:36,497
Nisam ga pustio, dao sam
naređuje da bude zadržan.
252
00:23:37,332 --> 00:23:39,792
Ima li još nešto
što možemo učiniti za vas'?
253
00:23:40,335 --> 00:23:44,130
Da to nije Michael Myers
gori u tom autu,
254
00:23:44,339 --> 00:23:46,758
onda i mnoga druga djeca
bice zaklan veceras.
255
00:23:46,758 --> 00:23:48,843
On je mrtav! Video sam ga!
256
00:23:48,843 --> 00:23:49,886
Videli ste čoveka sa maskom.
257
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Bio je to on.
258
00:23:51,179 --> 00:23:53,181
želim ti vjerovati,
ali moram biti siguran.
259
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Ne mogu prestati dok
Siguran sam da je mrtav.
260
00:23:55,850 --> 00:23:58,186
Pričaš o njemu kao
on je neka životinja.
261
00:23:58,186 --> 00:23:59,771
Bio je moj...
Hoćeš li ga zadržati?
262
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
Bio je moj pacijent 15 godina.
263
00:24:02,023 --> 00:24:03,858
On je postao
opsesija samnom do
264
00:24:03,858 --> 00:24:05,944
Shvatio sam to tamo
nije bilo ništa u njemu,
265
00:24:05,944 --> 00:24:10,615
ni savest ni razum,
to je bilo čak i izbliza ljudski.
266
00:24:10,615 --> 00:24:14,202
Prije sat vremena ustao sam
i ispalio šest hitaca u njega.
267
00:24:14,202 --> 00:24:16,037
Samo je ustao i otišao.
268
00:24:16,037 --> 00:24:20,249
Govorim o realnoj mogućnosti
da je još uvek tamo!
269
00:24:21,876 --> 00:24:23,670
Gde su odneli telo?
270
00:24:23,670 --> 00:24:24,963
Mrtvozornikov ured.
271
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
Pozovi zubara da me upozna
tamo za pola sata.
272
00:24:38,226 --> 00:24:40,937
Unatoč činjenici
da je čovjek koji je spasio Laurie Strode
273
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
tvrdi da su ga ubili
šest puta iz neposredne blizine,
274
00:24:44,273 --> 00:24:46,067
Haddonfield policija
nemaju objašnjenje
275
00:24:46,234 --> 00:24:48,152
za nestanak osumnjičenog,
276
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
ali reci da jesu
siguran da hoće
277
00:24:49,737 --> 00:24:51,614
biti uhvaćen uskoro.
Bolničari su sada
278
00:24:51,823 --> 00:24:52,865
uklanjanje posljednjeg od tri tijela
- Ne mogu da verujem.
279
00:24:53,074 --> 00:24:54,867
Pričvrstite rep na magarca
i bobing za jabuke.
280
00:24:54,867 --> 00:24:57,078
Zapravo skakutanje
u vodi, ni manje ni više.
281
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
Pa, moraš koristiti vodu.
Vidite, ako ne koristite vodu...
282
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Nikada ne idem kod drugog
Zabava za Noć vještica dok sam živ,
283
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
posebno ne kod
Kuća Stevija Matisa.
284
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
i, naravno,
sad ću zakasniti.
285
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
Pa, moraš
odvezi me prvo kuci.
286
00:25:07,088 --> 00:25:08,339
Oh, Darcy, nemam vremena.
287
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Pa, moraš.
288
00:25:10,049 --> 00:25:12,885
Oh, zar ne možeš pitati Edija Lija?
289
00:25:13,094 --> 00:25:14,679
On je u Russellvilleu.
290
00:25:14,887 --> 00:25:15,680
Oh.
291
00:25:15,888 --> 00:25:17,140
Pet minuta je do tvoje kuce,
292
00:25:17,140 --> 00:25:18,766
još pet minuta
nazad u bolnicu.
293
00:25:18,766 --> 00:25:20,727
Gđa Alves će me ubiti.
294
00:25:21,686 --> 00:25:23,229
Obećao si mi.
295
00:25:25,565 --> 00:25:26,983
Znam da jesam.
296
00:25:50,840 --> 00:25:52,550
Postoji jedan preživjeli.
297
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
Sedamnaestogodišnja Laurie Strode
298
00:25:54,177 --> 00:25:55,762
je pronađen direktno
preko puta
299
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
od kuce gde
ubistva su se desila.
300
00:25:57,930 --> 00:25:59,640
Tinejdžer je bio
odnesen preko grada
301
00:25:59,640 --> 00:26:01,267
u Memorijalnu kliniku Haddonfield.
302
00:27:23,307 --> 00:27:25,017
Nakon toga
ubistava,
303
00:27:25,017 --> 00:27:27,395
ulicama
između kestena i 10
304
00:27:27,395 --> 00:27:29,689
zakrčeni su ljudima i automobilima.
305
00:27:30,898 --> 00:27:34,902
Ponavljam da ove ulice
su Kesten i 10.
306
00:27:34,902 --> 00:27:37,071
Samo su zaglavljeni
i sa ljudima i sa automobilima.
307
00:27:37,071 --> 00:27:39,657
Čovječe, sigurno bih mogao
idi na picu sada.
308
00:27:39,991 --> 00:27:43,536
Lepa velika sa kobasicom,
luk, paprike.
309
00:27:44,412 --> 00:27:46,038
Ali bez pečuraka.
Mrzim pečurke.
310
00:27:46,998 --> 00:27:49,792
Imena mladih
žrtve još nisu puštene,
311
00:27:49,792 --> 00:27:52,503
ali ljudi u gomili imaju
prepoznao ih kao tinejdžere iz susjedstva.
312
00:27:52,503 --> 00:27:54,547
Izgleda kao prokleti dolazak kući.
313
00:27:59,302 --> 00:28:02,889
Sada nazad na Demenciju!
314
00:28:32,293 --> 00:28:33,544
Hvala, g. Garrett.
315
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Julie ga je vidjela, znaš.
316
00:28:43,387 --> 00:28:44,430
SZO?
317
00:28:44,639 --> 00:28:46,098
Michael Myers.
318
00:28:46,307 --> 00:28:47,475
Hajde.
319
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
kunem se! Juče, kada
dolazila je na posao!
320
00:28:50,102 --> 00:28:51,604
Gdje ga je vidjela?
321
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
Znate Shop n Bag
vani pored tržnog centra?
322
00:28:55,358 --> 00:28:57,026
Pa, stala je na svjetlu
323
00:28:57,026 --> 00:28:58,486
i video ga
šetajući tim poljem
324
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
iza ulaska u Lost River.
325
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
Julie je rekla da je tako jeziv.
326
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Julie je puna sranja!
327
00:29:05,451 --> 00:29:07,078
Nije pobegao
do sinoć.
328
00:29:09,830 --> 00:29:11,791
Pa, ne znaš
moram da se zakunem, Budd.
329
00:29:11,791 --> 00:29:14,001
Wall, ona je
prokleti moron, u svakom slučaju.
330
00:29:14,001 --> 00:29:16,504
Svaka druga reč koju kažeš je ili
"pakao" ili "sranje" ili "prokletstvo"!
331
00:29:18,381 --> 00:29:19,966
Žao mi je.
332
00:29:19,966 --> 00:29:21,467
Valjda samo
zajebavaj sve vreme.
333
00:29:39,110 --> 00:29:40,861
Zdravo. Kasniš.
334
00:29:40,861 --> 00:29:43,656
Da, znam.
Moram na odjel.
335
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
Zdravo Jimmy.
336
00:29:45,866 --> 00:29:47,326
Oh, zdravo, Karen.
337
00:29:54,250 --> 00:29:55,626
Vidimo se kasnije.
338
00:29:55,626 --> 00:29:56,752
U redu.
339
00:30:01,048 --> 00:30:02,466
Neverovatna gracioznost
340
00:30:03,217 --> 00:30:05,136
Hajde, sedi mi na lice
341
00:30:06,554 --> 00:30:08,139
Ne tjeraj me da plačem
342
00:30:08,597 --> 00:30:10,182
treba mi tvoja pita...
343
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
Vidi, zašto ne
samo umukni, u redu?
344
00:30:13,394 --> 00:30:14,729
sta si ti
sve užurbano?
345
00:30:15,021 --> 00:30:16,230
Vidi, moglo je
bio Ziggy, znaš.
346
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
A to je mogao biti tvoj brat
Mark, izvukli smo se odatle.
347
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
U redu, pa šta
da li želiš da uradim?
348
00:30:21,485 --> 00:30:24,530
Vidi, Jimmy, pravilo broj jedan, nikad
uključite se sa pacijentom.
349
00:30:25,698 --> 00:30:27,867
Sestre, to je druga priča,
350
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
ali pacijenti, to nije dobro.
Nikad ne uspe.
351
00:30:32,496 --> 00:30:34,749
Gde ideš, dečko?
352
00:30:34,749 --> 00:30:36,625
kazem ti,
slušaj starog Buda.
353
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
Opet si zakasnio večeras.
354
00:31:50,991 --> 00:31:52,576
Samo 15 minuta.
355
00:31:52,743 --> 00:31:54,120
To bi moglo biti
razlika između
356
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
život i smrt za
jedno od te dece.
357
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
U pravu ste, žao mi je, gđo.
Alves. Samo što ja...
358
00:31:59,417 --> 00:32:01,001
Ne želim da čujem izgovore.
359
00:32:01,001 --> 00:32:03,462
Ti si dobra medicinska sestra, Karen,
mrzeo bih da te izgubim,
360
00:32:03,712 --> 00:32:05,673
ali moraš
naučite biti na vrijeme.
361
00:32:05,840 --> 00:32:07,883
Sada idemo preko ove liste.
362
00:32:07,883 --> 00:32:09,677
Biće dobro, zaista,
Obećavam. Jako mi je žao.
363
00:32:12,471 --> 00:32:15,433
Carr, gospođo Carr,
9:30 sutra ujutro.
364
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
Bože, trebali su... Trebali su
postupali s njim pažljivije.
365
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
SZO?
366
00:32:22,148 --> 00:32:23,607
Michael Myers.
367
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
Michael Myers?
368
00:32:28,446 --> 00:32:30,739
Da, on je bio tip
to je bilo posle tebe.
369
00:32:34,535 --> 00:32:36,495
Misliš, kuća Myers?
370
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
Taj mali klinac koji
ubio svoju sestru?
371
00:32:41,292 --> 00:32:42,334
Da.
372
00:32:46,255 --> 00:32:48,048
Ali on je unutra
bolnica negde.
373
00:32:48,048 --> 00:32:49,884
Sinoć je pobegao.
374
00:32:50,050 --> 00:32:51,719
Kako znaš?
375
00:32:51,719 --> 00:32:55,848
Sve je na radiju. Televizija takođe.
Trenutno je uključen.
376
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Zašto ja?
377
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
Mislim, zašto ja?
378
00:33:09,570 --> 00:33:12,239
Vrijeme je isteklo, Jimmy. Idemo.
379
00:33:13,157 --> 00:33:14,450
Ok, ok.
380
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Vratiću se
- Ne, nećeš!
381
00:33:20,748 --> 00:33:22,833
Radno vrijeme posjeta
definitivno su gotovi!
382
00:33:26,629 --> 00:33:29,131
Muškarci, ne možeš da živiš sa njima,
ne možeš živjeti bez njih.
383
00:33:30,341 --> 00:33:32,301
Kako je to rame?
384
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Bolje.
385
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Dobro.
386
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
Pokušavali smo da dobijemo
držanje tvojih roditelja.
387
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Dr. Mixter mi je rekao da jesu
na istoj zabavi on je bio,
388
00:33:41,268 --> 00:33:43,229
ali sada ih nema
i nisu kod kuće.
389
00:33:43,687 --> 00:33:45,356
imate li kakvu ideju
gdje bi još mogli biti?
390
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
br.
391
00:33:49,151 --> 00:33:51,237
Onda ću nastaviti da pokušavam.
392
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Oh, ovo je samo...
393
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
Janet?
394
00:34:08,963 --> 00:34:10,089
Da, gospođo Alves?
395
00:34:10,089 --> 00:34:12,383
Idi reci g. Garrettu da smo
imati problema sa telefonima.
396
00:34:12,383 --> 00:34:13,717
Odmah.
397
00:34:14,260 --> 00:34:16,428
Ali on je na drugom
kraj hodnika. Janet.
398
00:34:17,596 --> 00:34:19,139
Da, gospođo Alves.
399
00:34:21,850 --> 00:34:23,102
Šta nije u redu sa telefonima?
400
00:34:25,437 --> 00:34:27,481
Nemaš o čemu da brineš.
401
00:34:27,982 --> 00:34:29,692
Samo se odmori odmah.
402
00:34:30,067 --> 00:34:32,695
Obavijestit ću vas čim
dobijamo tvoje roditelje.
403
00:35:01,390 --> 00:35:03,225
Idem da proverim stub.
404
00:35:03,225 --> 00:35:04,435
Sačekaj ovde i ja ću te nazvati.
405
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
Moram se vratiti na pod.
406
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
Trebaće mi pet minuta.
407
00:35:07,730 --> 00:35:09,481
Ali ni ne znam
kako koristiti ovu stvar.
408
00:38:09,745 --> 00:38:11,872
Mislim da je neko
provalio u ostavu.
409
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
Brava je bila isključena.
410
00:38:18,295 --> 00:38:21,131
G. Garrett? Ne čujem te.
411
00:38:23,801 --> 00:38:25,260
Bolje da neko od vas ode dole
412
00:38:25,260 --> 00:38:26,678
kod šerifa
stanicu odmah.
413
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
g. Garrett,
kako radiš ovu stvar?
414
00:38:35,562 --> 00:38:36,688
Janet?
415
00:39:04,716 --> 00:39:05,759
G. Garrett?
416
00:40:05,527 --> 00:40:06,945
G. Garrett?
417
00:40:10,198 --> 00:40:12,618
G. Garrett, moram
nazad na pod!
418
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
halo?
419
00:40:33,805 --> 00:40:34,806
teško je,
420
00:40:35,349 --> 00:40:38,518
čak su i desni ugljenisane,
ali pogledajte ovdje.
421
00:40:40,771 --> 00:40:43,148
Vidite ovdje? Bez punjenja.
422
00:40:43,774 --> 00:40:46,610
Mlad je, možda ima 17, možda 18 godina.
423
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
Michael Myers ima 21 godinu.
424
00:40:49,780 --> 00:40:52,699
Pozitivan I.D. znači da proveravamo
Rendgen i zubni kartoni.
425
00:40:53,116 --> 00:40:54,159
To će trajati satima.
426
00:40:54,451 --> 00:40:56,161
Nema drugog načina
znam sigurno. Žao mi je.
427
00:40:56,370 --> 00:40:57,663
Nemamo sati.
428
00:40:57,663 --> 00:40:59,206
Slušaj me.
Moramo pretpostaviti
429
00:40:59,206 --> 00:41:00,999
taj Michael Myers
je još uvek živ.
430
00:41:06,171 --> 00:41:07,547
Svi se vraćaju.
431
00:41:08,048 --> 00:41:09,216
Ali upravo smo ga zatvorili.
432
00:41:09,216 --> 00:41:12,010
Želim pomet od Chestnut-a
Južno do obilaznice.
433
00:41:12,344 --> 00:41:16,598
želim svaku ulicu,
svaka kuća, svako dvorište...
434
00:41:17,933 --> 00:41:19,726
U redu. Dobio si ga.
435
00:41:25,148 --> 00:41:26,441
Hvala.
436
00:41:35,617 --> 00:41:38,245
U redu, dosta je!
To je dosta!
437
00:41:38,245 --> 00:41:40,247
Hajde, gubi se odavde,
vi momci. Idi kući.
438
00:41:40,539 --> 00:41:42,874
Gubite se odavde. Hajde.
439
00:41:51,550 --> 00:41:53,427
Ovo je Hunt.
Pošaljite drugo vozilo.
440
00:41:53,427 --> 00:41:55,429
stara Myersova kuća,
45 Lampkin Lane.
441
00:41:55,595 --> 00:41:59,975
Pleme. Jedan od njih
bio zaklan. Ovo je bdenje.
442
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
Pojačava moj osećaj sigurnosti.
443
00:42:22,539 --> 00:42:24,458
U redu, prekini!
444
00:42:25,375 --> 00:42:27,461
Hajde, ljudi, idite kući!
445
00:42:27,461 --> 00:42:28,712
Neka ga se neko riješi!
446
00:42:28,712 --> 00:42:29,796
Prekini!
447
00:42:33,425 --> 00:42:37,179
Prazan. Plus smo pokrili sve
istočni kraj grada. Ništa.
448
00:42:37,512 --> 00:42:38,680
Provjerite ponovo.
449
00:42:38,680 --> 00:42:40,265
On jednostavno nije tamo!
450
00:42:40,265 --> 00:42:41,767
Provjerite ponovo!
451
00:42:43,685 --> 00:42:44,770
znaš,
452
00:42:45,312 --> 00:42:47,606
Haddonfield je bio lijep
miran grad pred večeras.
453
00:42:48,148 --> 00:42:50,734
Jedini pucnji koje ste ikada čuli
454
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
trebalo da započnu trkački miting
u lokalnoj srednjoj školi.
455
00:42:54,237 --> 00:42:59,159
Ipak, jedne noći 1963., Michael
Myers je ubio svoju sestru
456
00:42:59,159 --> 00:43:02,037
u onoj spavaćoj sobi na spratu
sa velikim mesarskim nožem.
457
00:43:03,288 --> 00:43:04,456
sjećam se.
458
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
Na Noć vještica.
459
00:43:05,874 --> 00:43:07,250
Imao sam 16 godina.
460
00:43:08,001 --> 00:43:09,961
Godišnjica mu je, g. Hunt.
461
00:43:11,421 --> 00:43:12,839
Vratio se.
462
00:43:13,215 --> 00:43:14,966
Posle 15 godina?
463
00:43:15,342 --> 00:43:17,969
Čekao je sa
izuzetno strpljenje.
464
00:43:19,346 --> 00:43:23,058
Postojala je sila
u njemu čeka svoje vrijeme.
465
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
Osoblje se naviklo
na njegovu nepokretnost i tišinu.
466
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
na mnogo načina,
bio je idealan pacijent.
467
00:43:31,525 --> 00:43:35,570
Nije pričao, nije
plakati, nije se ni pomerio.
468
00:43:36,238 --> 00:43:37,489
Samo je čekao.
469
00:43:38,615 --> 00:43:43,078
Osoblje je bilo nespremno.
Nisu znali šta je on.
470
00:43:44,037 --> 00:43:45,497
Jeste li znali?
471
00:43:46,331 --> 00:43:47,707
Da, znao sam.
472
00:43:47,707 --> 00:43:50,168
Izvinite. G. Hunt?
473
00:43:51,086 --> 00:43:52,212
Da, šta je, Craig?
474
00:43:52,212 --> 00:43:53,380
Da, zabrinut sam
o Bennettu Trameru.
475
00:43:53,380 --> 00:43:54,506
Još nije kod kuće.
476
00:43:54,506 --> 00:43:55,882
Da, i otišao je
zabava u 10:00.
477
00:43:55,882 --> 00:43:58,468
To je samo malo
posle 11:00, momci.
478
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
Bio je stvarno pijan.
479
00:44:00,387 --> 00:44:01,596
Koliko ima godina?
480
00:44:01,596 --> 00:44:02,931
Sedamnaest.
481
00:44:02,931 --> 00:44:05,016
Imao je ovu glupu masku.
482
00:44:05,433 --> 00:44:07,018
U redu, momci.
483
00:44:07,519 --> 00:44:09,688
Sedamnaest? I nosi masku.
484
00:44:11,565 --> 00:44:14,234
Oh, Bože! Možda bi trebali
provjeri njegove zubne kartone.
485
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
Old Reservoir Road. Imali su a
provala u osnovnu školu.
486
00:44:18,864 --> 00:44:20,365
Prilično su sigurni da je to on.
Hajde.
487
00:45:19,007 --> 00:45:20,175
Stani!
488
00:45:20,175 --> 00:45:21,426
OW! Sranje!
489
00:45:22,510 --> 00:45:24,429
Sranje! Oh, ti idiote!
490
00:45:25,388 --> 00:45:26,556
Mogao si ga slomiti.
491
00:45:27,599 --> 00:45:29,017
Voleo bih da imam!
492
00:45:31,311 --> 00:45:33,813
Mogao sam i ja
koristio ovo na sebi!
493
00:45:35,565 --> 00:45:36,983
Kakav seronja!
494
00:45:36,983 --> 00:45:38,151
Sretna Noć vještica!
495
00:45:40,028 --> 00:45:44,616
Budd, ti si najveći
kreten kojeg sam ikada sreo!
496
00:45:48,578 --> 00:45:50,247
Ali ti me voliš.
497
00:45:51,039 --> 00:45:52,290
da,
498
00:45:53,291 --> 00:45:54,626
a ja sam idiot.
499
00:46:03,677 --> 00:46:06,096
Hajdemo dole na
salu za terapiju.
500
00:46:07,389 --> 00:46:09,849
Buddov prst treba
malo terapije.
501
00:46:11,059 --> 00:46:12,477
Ne mogu sad ostaviti djecu.
502
00:46:13,186 --> 00:46:16,731
Ali svi/svi su u čudu večeras.
Sve ovo sranje Michael Myersa.
503
00:46:18,108 --> 00:46:19,609
ja samo...
504
00:46:22,195 --> 00:46:23,655
samo želim...
505
00:46:42,257 --> 00:46:44,592
Sala za terapiju
je troja vrata dolje.
506
00:46:49,139 --> 00:46:50,682
Pretpostavljam da smo
ostavio otvorena vrata,
507
00:46:50,849 --> 00:46:52,350
mogli bismo čuti ako
neko je dolazio,
508
00:46:52,517 --> 00:46:54,602
ili ako jedan od
deca su počela da plaču.
509
00:46:55,687 --> 00:46:58,231
Ne, moram
prvo provjeri.
510
00:46:59,065 --> 00:47:00,608
Petnaest minuta.
511
00:47:02,652 --> 00:47:04,404
Ako je sve u redu.
512
00:47:05,655 --> 00:47:07,365
Gubite vrijeme.
513
00:47:18,752 --> 00:47:21,004
Zašto mi ne kažeš?
514
00:47:21,212 --> 00:47:23,089
Zašto nećeš nikad
reći mi nešto?
515
00:47:24,299 --> 00:47:27,552
Rekao sam ti, nisam ti majka.
516
00:49:02,689 --> 00:49:03,606
Au!
517
00:49:03,815 --> 00:49:04,983
Vruće je.
518
00:49:30,341 --> 00:49:31,259
Whew!
519
00:49:32,635 --> 00:49:34,888
Vruće je ovdje.
520
00:49:36,181 --> 00:49:37,390
To sam samo ja.
521
00:49:51,905 --> 00:49:53,490
Ne šalim se.
522
00:49:54,908 --> 00:49:57,035
Sada je ovde prevruće, Budd.
523
00:49:57,035 --> 00:49:59,037
Zašto ne odeš provjeriti?
524
00:50:00,538 --> 00:50:02,040
Napolju je hladno.
525
00:50:03,416 --> 00:50:05,335
Ovdje može postati hladno.
526
00:50:08,588 --> 00:50:09,756
Imam te.
527
00:51:25,206 --> 00:51:28,293
Zaboravi, Budd.
Moram da se vratim na posao.
528
00:51:35,633 --> 00:51:38,136
Hoćeš li ići
za doručak kasnije?
529
00:51:47,520 --> 00:51:48,730
Žao mi je.
530
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
samo moram da se vratim,
to je sve.
531
00:51:55,987 --> 00:51:57,322
Sad, Budd, nemoj biti takav.
532
00:51:58,406 --> 00:51:59,699
Ne!
533
00:52:03,328 --> 00:52:04,412
Oh, Bože!
534
00:52:36,903 --> 00:52:38,404
Ušao je ovde.
535
00:52:39,781 --> 00:52:41,741
I pogledaj ovamo.
536
00:52:50,208 --> 00:52:51,376
I ovdje.
537
00:53:00,093 --> 00:53:01,844
Sestro.
538
00:53:03,221 --> 00:53:04,472
Je li to to?
539
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
br.
540
00:53:06,349 --> 00:53:07,392
Evo.
541
00:53:14,315 --> 00:53:15,566
sta je ovo?
542
00:53:15,775 --> 00:53:17,068
To je glupost.
543
00:53:17,485 --> 00:53:20,196
Ne. To je keltska reč.
544
00:53:23,616 --> 00:53:25,910
to znači,
"Gospodar mrtvih."
545
00:53:26,411 --> 00:53:27,870
"Kraj ljeta."
546
00:53:29,247 --> 00:53:31,999
Festival Samhain,
547
00:53:32,959 --> 00:53:34,419
31. oktobar.
548
00:53:36,504 --> 00:53:37,588
Dr. Loomis?
549
00:53:37,797 --> 00:53:38,923
Da?
550
00:53:39,966 --> 00:53:41,509
Moram razgovarati s tobom.
551
00:53:43,803 --> 00:53:45,847
Oh, nisam te prepoznao.
552
00:53:46,556 --> 00:53:47,640
sta radis ovde?
553
00:53:48,725 --> 00:53:50,017
Privatno.
554
00:54:00,653 --> 00:54:01,821
Hvala.
555
00:54:03,072 --> 00:54:06,492
Dr. Loomis, bili ste
naredio da se vrati u Smiths-Grove.
556
00:54:07,326 --> 00:54:09,829
Naručeno? Ne mogu mi narediti.
557
00:54:09,829 --> 00:54:12,915
Ne, ne, ali guverner može.
558
00:54:13,249 --> 00:54:15,501
Razgovarao je sa dr. Rogersom
lično prije nekoliko sati.
559
00:54:15,501 --> 00:54:18,337
Guverner? Pa, dobro.
560
00:54:18,671 --> 00:54:21,632
Dr. Loomis, ova stvar
je širom države.
561
00:54:22,175 --> 00:54:25,428
Vaš pacijent jednom pobjegne,
ubio tri tinejdžera,
562
00:54:25,428 --> 00:54:27,805
pucaš u njega iz pištolja,
opet pobjegne!
563
00:54:27,805 --> 00:54:30,433
Neko je trebao
slušao me ranije.
564
00:54:30,433 --> 00:54:32,059
Znam, žao mi je.
565
00:54:33,311 --> 00:54:35,521
Dr. Rogers se samo plaši
ovo bi moglo ugroziti
566
00:54:35,521 --> 00:54:37,482
naša cjelina
program rehabilitacije.
567
00:54:37,482 --> 00:54:39,692
On ne želi nikoga od
odjelu za mentalno zdravlje
568
00:54:39,692 --> 00:54:41,027
bilo gdje blizu Haddonfielda.
569
00:54:41,027 --> 00:54:43,488
Zašto te je poslao
onda dole?
570
00:54:44,822 --> 00:54:47,533
U slučaju da već jeste
našao ga živog.
571
00:54:47,533 --> 00:54:49,160
Reci dr Rogersu...
572
00:54:49,160 --> 00:54:51,204
Reci mu da me nisi mogao naći.
Reci mu bilo šta.
573
00:54:51,204 --> 00:54:53,498
Ne mogu napustiti Haddonfield sada.
574
00:54:53,498 --> 00:54:56,042
Bojim se da ne znaš
imati izbor.
575
00:54:57,001 --> 00:54:59,337
Tu je šerif
čekam te napolju.
576
00:55:16,562 --> 00:55:17,688
Laurie?
577
00:55:22,443 --> 00:55:23,653
slušaj,
578
00:55:25,363 --> 00:55:28,032
Znam da ti
ne poznaje me dobro,
579
00:55:29,575 --> 00:55:31,869
ali samo želim
neka to znate
580
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
Neću dopustiti
bilo sta ti se desi.
581
00:55:35,915 --> 00:55:36,958
U redu?
582
00:55:37,917 --> 00:55:39,085
Obećavam.
583
00:55:44,549 --> 00:55:45,716
Laurie?
584
00:55:53,766 --> 00:55:54,934
Sranje!
585
00:56:11,868 --> 00:56:12,952
Dr. Rudar?
586
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
Dr. Rudar?
587
00:56:22,378 --> 00:56:23,588
Dr Mixter!
588
00:56:40,980 --> 00:56:42,356
Dr. Rudar?
589
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
Dr Mixter? Hitno je.
590
00:56:58,456 --> 00:57:00,750
Dr. Mixter, ovdje Laurie Strode.
591
00:57:01,334 --> 00:57:03,753
Imala je reakciju
na lekove.
592
00:57:03,753 --> 00:57:05,588
Bolje dođi brzo!
593
00:57:10,760 --> 00:57:12,094
Dr. Mixter.
594
00:57:53,970 --> 00:57:55,972
Ovo je smešno!
Idem da nađem gđu Alves.
595
00:58:05,773 --> 00:58:07,108
Gospođo Alves?
596
01:00:11,690 --> 01:00:13,901
Laurie? jesi li dobro?
597
01:02:40,798 --> 01:02:42,299
Naći ćemo ga.
598
01:02:42,716 --> 01:02:44,468
Gde ćeš da gledaš?
599
01:02:44,718 --> 01:02:46,136
Ne znam.
600
01:02:47,471 --> 01:02:48,889
Ne znam ni ja.
601
01:03:18,335 --> 01:03:19,670
G. Garrett?
602
01:03:45,029 --> 01:03:46,905
Mr. Garrett?
603
01:04:13,140 --> 01:04:14,558
G. Garrett?
604
01:04:17,436 --> 01:04:18,812
G. Garrett?
605
01:04:20,647 --> 01:04:21,690
Izvini.
606
01:04:22,858 --> 01:04:26,070
Slušaj, ne mogu naći nikoga.
607
01:04:27,321 --> 01:04:29,615
Budd je otišao, gospođa Alves je otišla.
608
01:04:31,367 --> 01:04:32,451
Moramo pronaći Laurie.
609
01:04:33,243 --> 01:04:35,204
U redu, slušaj...
610
01:04:35,871 --> 01:04:38,707
Želim da provjeriš
Istočno krilo ponovo, u redu?
611
01:04:39,416 --> 01:04:41,752
A ako ne nađeš nikoga, ja
želim da uđeš u svoje veslo
612
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
i odvezli se do šerifa
stanicu i dovedi nekoga ovamo,
613
01:04:45,923 --> 01:04:47,216
u redu?
614
01:04:49,176 --> 01:04:50,386
U redu.
615
01:04:50,552 --> 01:04:51,762
U redu. Nastaviću da tražim.
616
01:05:12,616 --> 01:05:13,826
halo?
617
01:05:47,192 --> 01:05:48,360
Isuse!
618
01:08:33,525 --> 01:08:34,693
Laurie!
619
01:08:38,905 --> 01:08:41,366
Laurie! Laurie, čekaj!
620
01:08:44,703 --> 01:08:45,704
Čekaj, Laurie!
621
01:11:42,255 --> 01:11:43,215
Hajde!
622
01:13:27,986 --> 01:13:29,905
Nisi mi vjerovao.
Niko nije.
623
01:13:30,989 --> 01:13:32,282
Žao mi je.
624
01:13:32,699 --> 01:13:36,119
Ne sažaljevaj me, sažali se
za onaj mali grad pozadi.
625
01:13:37,120 --> 01:13:39,122
Proći će godine
pre nego što ovo zaborave.
626
01:13:41,166 --> 01:13:43,960
Dr. Loomis, mislim da ima
nešto drugo što bi trebalo da znaš.
627
01:13:44,628 --> 01:13:47,213
Jeste li vidjeli tablu pozadi
tamo u osnovnoj školi?
628
01:13:47,797 --> 01:13:48,882
Da.
629
01:13:49,466 --> 01:13:54,763
Da bi se umilostivili bogovi,
Druidski sveštenici održavali su vatrene rituale.
630
01:13:55,513 --> 01:14:01,144
ratni zarobljenici, kriminalci,
lude, životinje su bile
631
01:14:02,187 --> 01:14:04,648
živi spaljeni u korpama.
632
01:14:05,649 --> 01:14:07,108
Posmatrajući način na koji su umrli,
633
01:14:07,108 --> 01:14:10,153
Druidi su vjerovali da mogu
videti predznake budućnosti.
634
01:14:11,988 --> 01:14:14,950
Dve hiljade godina kasnije
nismo stigli dalje.
635
01:14:16,493 --> 01:14:19,537
Samhain nije zao duh.
636
01:14:20,163 --> 01:14:23,333
To nisu goblini
i duhovi ili vještice,
637
01:14:25,210 --> 01:14:27,504
to je nesvesni um.
638
01:14:29,130 --> 01:14:32,175
Svi se bojimo
mrak u nama samima.
639
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Loomis,
molim te, saslušaj me.
640
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Postoji dosije o Michaelu
Myers za koji niko nije znao.
641
01:14:39,808 --> 01:14:40,934
Video sam sve.
642
01:14:41,101 --> 01:14:42,394
Ne! Ne, bilo je skriveno,
643
01:14:42,394 --> 01:14:45,188
zapečaćeno od strane suda
nakon što su mu roditelji ubijeni.
644
01:14:46,231 --> 01:14:48,775
Sada, nakon što je guverner čuo
šta se desilo večeras,
645
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
ovlastio je dr. Rogersa
da ga otvorim.
646
01:14:51,528 --> 01:14:52,862
Koji fajl?
647
01:14:54,239 --> 01:14:55,740
Nije fer.
648
01:14:55,740 --> 01:14:57,826
Trebali su ti dozvoliti
da ispita sve.
649
01:14:59,661 --> 01:15:02,122
Ta djevojka, ta Strode djevojka,
650
01:15:02,122 --> 01:15:04,332
to je sestra Michaela Myersa!
651
01:15:05,834 --> 01:15:08,753
Rođena je dvije godine
prije nego što je izvršen.
652
01:15:09,087 --> 01:15:11,172
Dvije godine poslije,
njegovi roditelji su umrli,
653
01:15:11,172 --> 01:15:13,008
i ona je usvojena
od strane Strodesa.
654
01:15:13,008 --> 01:15:15,593
Oni su to tražili
zapisi biti zapečaćeni
655
01:15:15,593 --> 01:15:17,178
u cilju zaštite porodice.
656
01:15:17,178 --> 01:15:19,431
Isuse, zar ne vidiš šta je on
radiš ovdje u Haddonfieldu?
657
01:15:19,431 --> 01:15:20,890
Ubio je jednu sestru
prije 15 godina,
658
01:15:20,890 --> 01:15:22,225
sada pokušava
da ubijem drugog!
659
01:15:23,810 --> 01:15:26,146
Večeras, nakon što sam ga upucao,
gde su je odveli?
660
01:15:26,980 --> 01:15:28,148
Klinika.
661
01:15:28,148 --> 01:15:30,233
Klinika? gdje...
Da li dobro poznajete ovu oblast?
662
01:15:30,942 --> 01:15:32,110
Pomalo.
663
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Gdje se nalazi bolnica?
664
01:15:33,278 --> 01:15:35,447
Dr. Loomis, ispod smo
naredbe guvernera.
665
01:15:35,447 --> 01:15:37,657
Vratio se na put 17,
oko tri milje.
666
01:15:37,657 --> 01:15:39,617
Okreni ovaj auto, odmah!
667
01:15:39,617 --> 01:15:41,411
Ne mogu to da uradim.
Imam naređenja!
668
01:15:41,703 --> 01:15:43,038
Te naredbe su se upravo promijenile!
669
01:15:43,038 --> 01:15:44,414
Dr. Loomis!
670
01:15:44,414 --> 01:15:46,458
Doktore, razumete se
u mnogo nevolja.
671
01:15:46,916 --> 01:15:49,586
Šta vi momci obično radite?
Ispalite hitac upozorenja, zar ne?
672
01:16:24,496 --> 01:16:25,497
Jimmy?
673
01:16:35,173 --> 01:16:38,051
U redu je. mi smo...
674
01:16:38,843 --> 01:16:40,887
Idemo odavde.
675
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
mislim...
676
01:17:49,455 --> 01:17:50,999
Trebao bih da stavim lisice
ti do volana,
677
01:17:50,999 --> 01:17:52,876
ali imam osećaj da jesam
trebaće te tamo.
678
01:17:53,168 --> 01:17:54,419
Mogu li ti vjerovati?
679
01:17:55,336 --> 01:17:57,922
Šta imam da izgubim
osim mog posla?
680
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Pomozi mi.
681
01:18:03,928 --> 01:18:05,221
Upomoć!
682
01:18:06,222 --> 01:18:07,307
Upomoć!
683
01:18:09,726 --> 01:18:11,436
Pomozite mi!
684
01:18:20,361 --> 01:18:22,947
Idi i provjeri sve
sobe dole. Hajde!
685
01:18:23,198 --> 01:18:25,241
Dr. Loomis! Ti ostani
sa mnom i umukni!
686
01:18:58,900 --> 01:19:00,068
Upomoć!
687
01:19:02,820 --> 01:19:04,113
Upomoć!
688
01:19:05,990 --> 01:19:07,075
Upomoć!
689
01:19:08,618 --> 01:19:09,661
Upomoć!
690
01:19:12,622 --> 01:19:14,958
Upomoć! Upomoć!
691
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Upomoć!
692
01:19:17,794 --> 01:19:19,045
Upomoć!
693
01:19:20,255 --> 01:19:21,297
Molim te!
694
01:19:22,006 --> 01:19:23,132
Molim te!
695
01:19:25,093 --> 01:19:26,928
Molim te! Upomoć!
696
01:19:28,513 --> 01:19:29,681
Pomozite mi!
697
01:19:29,681 --> 01:19:31,349
Hajde, ulazi!
698
01:20:05,717 --> 01:20:07,510
Stani! On je mrtav.
699
01:20:07,719 --> 01:20:09,679
Ne, nije! Pogledaj ga!
On još diše!
700
01:20:12,390 --> 01:20:13,474
U redu.
701
01:20:15,518 --> 01:20:17,186
Postoji dvosmjerni radio
u maršalovom autu.
702
01:20:17,395 --> 01:20:20,023
Želim da izađeš napolje, idi
na tom radiju i uhvati Hunta!
703
01:20:21,065 --> 01:20:22,692
Sačekaj malo!
704
01:20:22,692 --> 01:20:24,527
Ja sam jedini
ovlašćen da to koristi.
705
01:20:24,861 --> 01:20:25,903
Pokret!
706
01:20:30,283 --> 01:20:32,994
Žao mi je što sam te ostavio.
jesi li dobro?
707
01:20:37,040 --> 01:20:38,249
Zašto neće umreti?
708
01:20:41,127 --> 01:20:42,378
Beži od njega!
709
01:20:42,754 --> 01:20:44,255
Ali prestao je da diše!
710
01:20:44,255 --> 01:20:45,465
Ne!
711
01:21:51,906 --> 01:21:53,491
Jedinica zove, identifikuje.
712
01:21:53,741 --> 01:21:56,285
Marion Chambers sa
Dr. Loomis na klinici.
713
01:21:56,285 --> 01:21:57,370
On je ovde.
714
01:21:57,370 --> 01:22:00,081
10-4. Jedinica zove,
identifikovati osumnjičenog.
715
01:22:00,081 --> 01:22:01,541
Michael Myers!
716
01:22:01,541 --> 01:22:03,126
Samo dovuci svoje dupe ovamo!
717
01:22:33,698 --> 01:22:35,616
Hajde, hajde, hajde. Ne!
718
01:22:35,783 --> 01:22:36,909
Uzmi ga. Ne!
719
01:22:37,785 --> 01:22:38,870
Uzmi ga!
720
01:23:30,963 --> 01:23:31,881
Michael?
721
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
Michael, stani!
722
01:25:20,948 --> 01:25:23,451
On je životinja! On je životinja!
723
01:25:24,410 --> 01:25:25,411
Hajde, izlazi.
724
01:25:27,371 --> 01:25:28,831
Izlazi, odmah!
725
01:25:36,339 --> 01:25:38,341
Vrijeme je, Michael.
726
01:26:57,461 --> 01:26:58,921
Šta je to?
727
01:26:58,921 --> 01:27:01,298
Deset, do sada.
728
01:27:09,265 --> 01:27:11,308
Kad bih samo mogao
reci koju reč.
729
01:27:11,308 --> 01:27:13,686
- Imate li neku informaciju iz prve ruke...
- Samo je ostavi na miru.
730
01:27:13,686 --> 01:27:15,271
O čemu
dogodilo u bolnici?
731
01:27:18,065 --> 01:27:19,150
Zar ne mogu da jašem ispred?
732
01:27:19,150 --> 01:27:21,360
Oh, ne, žao mi je.
Moram da te stavim pozadi.
733
01:27:21,360 --> 01:27:23,779
Jeste li spremni?
Pazi na svoja stopala.
734
01:27:24,071 --> 01:27:25,823
Sada joj se pruža pomoć
iz invalidskih kolica...
735
01:27:25,823 --> 01:27:26,991
Idemo gore. Pažljivo. I stopalo.
736
01:27:27,158 --> 01:27:28,325
I u kola hitne pomoći.
737
01:27:29,618 --> 01:27:32,788
Veliki korak. Veliki korak.
738
01:27:33,122 --> 01:27:34,415
U redu.
739
01:27:35,458 --> 01:27:37,585
Držite nogu gore, imaćemo
odlaziš odavde za sekund.
740
01:27:41,172 --> 01:27:42,131
U redu.