0 00:00:11,803 --> 00:00:13,346 "В" ко? 1 00:00:13,388 --> 00:00:17,350 ВУРГ 94.9, Порив, 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 Хаддонфиелд је дом за рок. 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,770 Ја сам Виллие тхе Кид, 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 и нема н-н-ништа можете то учинити. 5 00:00:29,446 --> 00:00:32,157 ♪ Касно једне ноћи када је месец био висок ♪ 6 00:00:32,198 --> 00:00:34,993 ♪ Поноћна чудовишта имао лопту ♪ 7 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 ♪ У окружној мртвачници до раног дана ♪ 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 ♪ Могли сте да чујете та чудовишта кажу ♪ 9 00:00:40,749 --> 00:00:42,375 - ♪ Хеј, бу ♪ - ♪ Хеј, бу ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 - ♪ Ти си кул ♪ - ♪ Ти си кул ♪ 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,088 ♪ Ат тхе Миднигхт Монстерс Хоп ♪ 12 00:00:47,922 --> 00:00:50,675 ♪ Мама је била а-пред бендом ♪ 13 00:00:50,717 --> 00:00:54,262 ♪ На јакети саксофону Невидљиви човек ♪ 14 00:00:54,304 --> 00:00:57,307 ♪ Зомби на вуду бубњу ♪ 15 00:00:57,349 --> 00:01:00,226 ♪ И гитариста био је заиста чудан ♪ 16 00:01:00,268 --> 00:01:01,728 - ♪ Мрште се ♪ - ♪ Мрште се ♪ 17 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 - ♪ И завијају ♪ - ♪ И урлати ♪ 18 00:01:03,521 --> 00:01:06,566 ♪ Ат тхе Миднигхт Монстерс Хоп ♪ 19 00:01:25,835 --> 00:01:28,630 ♪ Непосредно пре распуста ♪ 20 00:01:28,672 --> 00:01:32,509 ♪ Сва чудовишта су на путу ♪ 21 00:01:32,550 --> 00:01:34,928 ♪ Назад у ковчег на старом гробљу ♪ 22 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 ♪ Коњаник без главе било је тешко ♪ 23 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 - ♪ Отишли су ♪ - ♪ Отишли су ♪ 24 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 - ♪ Дођи зора ♪ - ♪ Дођи зора ♪ 25 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 ♪ У поноћ Монстерс Хоп. ♪ 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,066 Цореи, ти си спасилац. 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 Здраво. 28 00:01:49,609 --> 00:01:51,152 Како си? Уђи унутра. 29 00:01:53,321 --> 00:01:55,573 Рогер! Цореи је овде! 30 00:01:55,615 --> 00:01:57,909 Извините ово је у последњем тренутку, али Андреа је добила стомачну бубу 31 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 - и буквално ме управо назвао. - Ох, у реду је. 32 00:02:00,161 --> 00:02:01,788 То је Роџерова компанија забава за Ноћ вештица, 33 00:02:01,830 --> 00:02:04,457 и мање би ме било брига, али... Рогер! 34 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Надам се да је бољи у бризи о деци него је на пословима у дворишту. 35 00:02:06,960 --> 00:02:08,128 Знаш, следећег пролећа, 36 00:02:08,169 --> 00:02:09,230 треба узети у обзир неке вишегодишње биљке. 37 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Хортензије би заиста могле 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,608 - избалансирај тај дрен. - Штедиш за колеџ? 39 00:02:12,632 --> 00:02:14,402 Где си рекао да идеш? Ох, пријављујем се 40 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 на неколико различитих инжењерски програми. 41 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 Само штедим новац ове године па могу ићи следеће јесени. 42 00:02:18,346 --> 00:02:20,682 Џереми, дадиља је овде! 43 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Јереми! 44 00:02:33,737 --> 00:02:34,988 Јереми! 45 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 Ах! Ви! Ја ћу те ухватити! 46 00:02:37,532 --> 00:02:41,119 Ја ћу те ухватити. 47 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 Удесно слетање! Кабоом! 48 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Ох! 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 Бип, бип, бип, бип. 50 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 Можете ли ми показати како се прави а Тхундер Бомбер? 51 00:02:49,044 --> 00:02:50,503 Број један свих времена. 52 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 - Мој тата уме најбоље. - Нема притиска. 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,924 Да, сигурно ћу дати пуцај, мали човјече. 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Бићеш добар за г. Цореиа? 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,762 Цореи. Могу ли да попричам са тобом на тренутак? Да. 56 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 Ево га бомбардера грома! 57 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 Ставићу бомбоне на трему. 58 00:03:03,058 --> 00:03:05,602 Трицк-ор-треат деца могу сами себи помоћи. 59 00:03:05,643 --> 00:03:07,896 Помози себи на било шта у фрижидеру. 60 00:03:07,937 --> 00:03:10,315 Направила је тиквице хлеба. Заправо је добро. 61 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 Имаш мој број. 62 00:03:12,400 --> 00:03:13,860 - У реду. - Ако је хитан случај, 63 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 али само ћемо бити десно низ улицу. 64 00:03:15,695 --> 00:03:17,489 Црасх! 65 00:03:17,530 --> 00:03:19,866 И постоји једна ствар морам да ти кажем. 66 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Од прошле Ноћи вештица... Сви догађаји и, 67 00:03:22,744 --> 00:03:26,206 знате, наслови Мајкла Мајерса... 68 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Џереми се плашио тамног. 69 00:03:28,083 --> 00:03:30,460 Био је квашење кревета ноћу. 70 00:03:30,502 --> 00:03:34,047 И време за спавање је прошло тешко. 71 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 Чујем те! 72 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Ух, могу му прочитати причу или тако нешто. 73 00:03:37,217 --> 00:03:39,886 - Има ли он омиљену књигу? - Онда када оде у кревет, 74 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 прича у сну. 75 00:03:41,513 --> 00:03:42,931 Каже да чује гласове. 76 00:03:42,972 --> 00:03:44,724 Он је стварно осетљив на ствари 77 00:03:44,766 --> 00:03:46,577 - то му даје лоше снове. - Добро. Све то само звучи 78 00:03:46,601 --> 00:03:48,436 као нормално дете ствари из маште, зар не? 79 00:03:49,979 --> 00:03:53,274 Нема ТВ-а и нема више слаткиша. 80 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 Ви момци можете да играте до 8:30, 8:45. 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,447 Онда би требало да оде у кревет. 82 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 - Лак новац. - Да. 83 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 Хоћеш ли доћи да се играш са мном или шта? 84 00:04:03,410 --> 00:04:05,453 То звучи као претња. 85 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Ноћ вештица је. 86 00:04:07,288 --> 00:04:09,582 Имаћемо добар провод вечерас. 87 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Ох. 88 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 - Уф. - Види, човече, можемо 89 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 искључи га ако се плашиш филмова о чудовиштима. 90 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Не. Не. Уплашен си. 91 00:04:23,680 --> 00:04:26,016 Имам 21 годину. Не плашим се. 92 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Уплашен си јер знаш Мајкл Мајерс је... 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 још увек тамо. 94 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 Боогеиман ће те ухватити. 95 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 Неће ме ухватити. 96 00:04:34,816 --> 00:04:37,736 Мицхаел Миерс убија дадиље, а не деца. 97 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 Ок, то је заправо прилично одвратно 98 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 а вероватно није примерено за децу. 99 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Зашто не бисмо искључи ово и... 100 00:04:49,664 --> 00:04:51,058 можемо се играти жмурке пре спавања. 101 00:04:51,082 --> 00:04:52,643 Твоји родитељи ће доћи ускоро кући и... 102 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 Не желим да играм нема скривача. 103 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 То је глупо. Желим да гледам овај филм. 104 00:04:57,047 --> 00:04:59,507 И не осећам се баш тако претварајући се да су најбољи пријатељи 105 00:04:59,549 --> 00:05:01,801 са ружним дечаком дадиљом. 106 00:05:05,889 --> 00:05:08,641 Ок, пет минута, а онда идеш у кревет. 107 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 Лош си чување деце. 108 00:05:11,019 --> 00:05:13,521 Ја нисам дадиља. 109 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 Јереми! 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,559 Искључите тај филм! 111 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Џереми? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 шта то радиш? 113 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Џереми? 114 00:06:32,559 --> 00:06:34,310 Јереми! 115 00:06:37,605 --> 00:06:39,649 Џереми? 116 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 изађи, изађи, где год да сте. 117 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 Бу! 118 00:06:51,202 --> 00:06:54,080 Ово није смешно, Џереми. 119 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 Јереми! 120 00:07:22,484 --> 00:07:24,694 Џереми? 121 00:07:33,995 --> 00:07:36,873 Упомоћ! Цореи, помози! 122 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 Џереми? 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,627 Џереми? 124 00:08:26,047 --> 00:08:27,966 Џереми? 125 00:08:30,719 --> 00:08:32,762 Он ће те ухватити! 126 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 Он ће те ухватити када се најмање надаш. 127 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Да ли ти је време за спавање, Цореи? Добро, Џереми... 128 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 „Изађи, изађи, где год да си." 129 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Имаш ме, друже. У реду, пусти ме напоље. 130 00:08:50,613 --> 00:08:52,032 - Јеси ли уплашен? - У реду? 131 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 "Имам 21 годину. Нисам уплашен." 132 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 Џереми, пусти ме напоље. Пусти ме напоље! 133 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Ти мало говно! Пустите ме одавде! 134 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 Мицхаел Миерс. 135 00:09:02,167 --> 00:09:04,210 Џереми, није смешно, у реду? 136 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 Хеј, ти ћеш довести нас обоје у невоље. 137 00:09:11,509 --> 00:09:15,805 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 138 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Ти мало говно! 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 Убићу те, Џереми! 140 00:09:20,101 --> 00:09:21,853 Бу! 141 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 Шта је то било? 142 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 Јереми! 143 00:09:29,277 --> 00:09:32,322 - Ох, не! О, Боже, не! Молим те! - Џереми! 144 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 - Ох, не. Ох, Боже. - Џереми! 145 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 Ох, мој Боже! Јереми! 146 00:09:39,245 --> 00:09:41,331 - Џереми. - Џереми! 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 Боже, молим те, не! 148 00:09:45,627 --> 00:09:47,754 Шта си урадио?! 149 00:11:28,313 --> 00:11:31,191 Хаддонфиелд је био миран град. 150 00:11:31,232 --> 00:11:34,778 А онда једне ноћи за Ноћ вештица пре много година, 151 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 све је то изгубљено. 152 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Мајкл Мајерс је био чисто зло. 153 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Узео нам је снове 154 00:11:44,746 --> 00:11:46,498 и претворио их у ноћне море. 155 00:11:52,337 --> 00:11:56,049 Како је био закључан у свом затвору... 156 00:11:57,842 --> 00:11:59,803 Нестао сам у свом. 157 00:12:07,811 --> 00:12:10,313 А онда, као што сам предвидео, 158 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 40 година касније, побегао је, 159 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 а Хедонфилд је још једном био принуђен да се суочи 160 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 овај човек у маски. 161 00:12:27,122 --> 00:12:29,916 Његова бесмислена бруталност опустошио моју заједницу... 162 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 и убио моју ћерку. 163 00:12:37,841 --> 00:12:40,301 А онда је нестао. 164 00:12:41,636 --> 00:12:43,847 Немогуће? 165 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 Можда. 166 00:12:47,183 --> 00:12:49,978 Истина би еволуирала у легенду 167 00:12:50,020 --> 00:12:53,398 како су људи тражили за мотив и смисао, 168 00:12:53,440 --> 00:12:56,526 гледајући у сенке за њиховог батинаша. 169 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 То је била несрећа. 170 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 У годинама које су уследиле, 171 00:13:07,328 --> 00:13:10,248 људи из Хаддонфиелда пао у кугу 172 00:13:10,290 --> 00:13:13,668 од туге, од кривице, од параноје. 173 00:13:14,461 --> 00:13:16,212 Мислите ли да се вратио? 174 00:13:16,254 --> 00:13:19,049 Мајкл не користи оружје. 175 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 Патња коју је Мајкл изазвао 176 00:13:21,760 --> 00:13:24,179 постала инфекција преношење на људе 177 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 који му никада није ни прешао пут. 178 00:13:26,264 --> 00:13:29,809 И као град окренуо сам себи, 179 00:13:29,851 --> 00:13:33,897 Обећао сам да нећу дозволити страх више влада мојим животом. 180 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Купио сам кућу. 181 00:13:37,025 --> 00:13:40,487 Место за живот са љубављу и поверењем. 182 00:13:40,528 --> 00:13:41,905 Није замка. 183 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Није место за скривање. 184 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Хеј. 185 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Прошле су четири године 186 00:13:49,329 --> 00:13:52,040 откако сам последњи пут видео своје чудовиште. 187 00:13:53,625 --> 00:13:58,797 Дакле, ево ме, преживели покушавам да поделим своју причу 188 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 и наћи исцељење. 189 00:14:02,550 --> 00:14:07,263 Мајкл Мајерс је био персонификација зла. 190 00:14:11,559 --> 00:14:13,019 То је њихово. 191 00:14:13,061 --> 00:14:15,271 То су њихове бурме. 192 00:14:17,982 --> 00:14:20,652 То је на сваком од нас 193 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 да ли закључавамо врата или не 194 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 и пронађите нашу одлуку... 195 00:14:26,282 --> 00:14:28,535 или га пусти унутра. 196 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Пусти унутра. 197 00:14:47,595 --> 00:14:50,515 Нека зло... 198 00:14:50,557 --> 00:14:52,267 унутра. 199 00:14:56,855 --> 00:14:58,898 Аллисон! Проклетство! 200 00:14:59,691 --> 00:15:01,651 - Душо, тако ми је жао! - Шта је то? 201 00:15:01,693 --> 00:15:03,069 Ох, јеботе! 202 00:15:03,111 --> 00:15:06,489 Ум, то је моја пита. Ставио сам питу у рерну. 203 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 Ох, срање! 204 00:15:08,283 --> 00:15:10,618 Ох, мора да сам заборавио да подесите тајмер. 205 00:15:10,660 --> 00:15:12,328 Проклетство! 206 00:15:12,370 --> 00:15:14,831 Проклетство! Не, не, не, не, о, не. 207 00:15:14,873 --> 00:15:16,499 Могу добити питу из продавнице. 208 00:15:16,541 --> 00:15:20,086 Не! Хтео сам да те испечем пита од бундеве. 209 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 То је традиција за Ноћ вештица. 210 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 - Да ли сте... - Морам да идем. 211 00:15:28,553 --> 00:15:30,096 - Касним на посао. - У реду. 212 00:15:30,138 --> 00:15:32,057 Али имате ли свој костим за журку? 213 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 рекао сам ти, Не желим да идем сам. 214 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Тако да не идем. 215 00:15:37,812 --> 00:15:39,356 Ох. 216 00:15:40,899 --> 00:15:43,276 ВУРГ 94.9. 217 00:15:43,318 --> 00:15:47,280 Дајући вам нагон, са Вилијем Кидом. 218 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 Хаддонфиелд је дом за рок. 219 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 До Ноћи вештица су четири дана. 220 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 Можете ли да верујете? 221 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Време је да закључате своја врата, зграби свој нож за борбу. 222 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Јесте ли спремни? Спреман си у случају 223 00:15:58,041 --> 00:16:00,126 одлучује Бугимен да изађе и игра? 224 00:16:00,168 --> 00:16:01,670 Знам да јесам. 225 00:16:01,711 --> 00:16:03,773 Али хајде да причамо о томе Мицхаел Миерс на минут. 226 00:16:03,797 --> 00:16:06,424 Како се пуца на једног човека, избоден 227 00:16:06,466 --> 00:16:09,260 а онда је пао низ улицу и врати се горе 228 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 да уплашиш пишак сви у Хаддонфиелду? 229 00:16:12,222 --> 00:16:14,808 Дозволите ми да вам кажем како... јер ово није човек. 230 00:16:14,849 --> 00:16:18,687 Ово је више од човека. Ово је звер. 231 00:16:18,728 --> 00:16:20,522 Онај који не крвари... 232 00:16:20,563 --> 00:16:23,483 Прилично сам сигуран то је било у редоследу промене. 233 00:16:23,525 --> 00:16:25,735 Сачекај мало, Сханнон. 234 00:16:25,777 --> 00:16:27,570 Хеј, Цореи, касниш! 235 00:16:27,612 --> 00:16:29,531 Опет касниш! 236 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 Прошле су четири године. 237 00:16:31,616 --> 00:16:32,534 Где сте? 238 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 Тренинг за велики дан, можда? 239 00:16:34,536 --> 00:16:36,579 Улазите у дух? 240 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Овај Боогеиман је седео у хибернацији, 241 00:16:38,665 --> 00:16:41,126 али верујте ми, сви, он ће се вратити. 242 00:16:42,544 --> 00:16:45,046 Ја сам Виллие тхе Кид, а ја ћу бити стварно 243 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 на 94,9 ВУР... 244 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Цореи, имаш ли секунду? 245 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 шта ти мислиш? 246 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Да. 247 00:16:58,810 --> 00:17:00,353 Региструјте га. 248 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Узми нове плоче. 249 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 - Немам више користи од тога. - Јеси ли озбиљан? 250 00:17:05,400 --> 00:17:07,527 Са добрим мотором који те гура, коначно успети 251 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 да ради на време, знаш на шта мислим? 252 00:17:09,738 --> 00:17:11,197 Да ли ради? 253 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Да, ради, само некако усрано. 254 00:17:18,913 --> 00:17:20,957 Хеј, ух, Роналд? 255 00:17:20,999 --> 00:17:23,126 Хвала. 256 00:17:23,168 --> 00:17:24,878 Нема проблема, мали. 257 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Ухапшени сте. 258 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 Зато што је најлепша девојка Знам. 259 00:17:47,901 --> 00:17:49,194 То је лепо, Доуг. 260 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 Зато си ме повукао? 261 00:17:51,613 --> 00:17:54,074 Не. Зауставио сам те јер ми недостајеш. 262 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Недостајем ти? 263 00:17:55,575 --> 00:17:57,077 Само се шалим. 264 00:17:57,118 --> 00:17:58,346 Повукао те јер изгледа као 265 00:17:58,370 --> 00:17:59,746 твој пригушивач је око отпасти. 266 00:17:59,788 --> 00:18:01,265 Боље то поправи пре него што имате већи 267 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 проблем на вашим рукама. 268 00:18:07,671 --> 00:18:11,466 ♪ Оиллифеист у мору ♪ 269 00:18:11,508 --> 00:18:16,304 ♪ Закуцај ми руке за врата ♪ 270 00:18:16,346 --> 00:18:19,140 ♪ И моја колена до пода ♪ 271 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 ♪ Заустави пењање по води ♪ 272 00:18:23,061 --> 00:18:25,021 ♪ Доћи до обале ♪ 273 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 ♪ У чамцу је рупа ♪ 274 00:18:27,357 --> 00:18:29,693 ♪ И неће остати на површини ♪ 275 00:18:29,734 --> 00:18:31,820 ♪ Оиллифеист... ♪ 276 00:18:48,003 --> 00:18:50,338 Хоћеш ли нешто купити или шта? 277 00:18:53,800 --> 00:18:55,427 Могао сам да се возим овде. 278 00:18:55,468 --> 00:18:56,970 Охлади се. Ја сам одређени возач. 279 00:18:57,012 --> 00:18:59,347 - Знам да возим. - Немој да ми упропастиш ауто, молим те. 280 00:18:59,389 --> 00:19:00,825 - Нећу ти упропастити ауто. - У реду? 281 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 - Немој да забрљаш. - Охлади. 282 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 - Његов тата је... - Добио сам своју дозволу. 283 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Нема мржње. Хајде. 284 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 - Били. ИД? - Па који је план? 285 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 Дај ми личну карту ИД? 286 00:19:10,817 --> 00:19:12,253 - Да. - Заплењена је прошле недеље. 287 00:19:12,277 --> 00:19:13,587 - Рекао сам ти. - Она има новац. 288 00:19:13,611 --> 00:19:14,839 - Немате личну карту? - Чекај. Шта си ти? 289 00:19:14,863 --> 00:19:16,048 - Чекај. Сачекај. Хеј, ио! - Изгубио сам га. 290 00:19:16,072 --> 00:19:18,241 Чекај. Нови пријатељ. 291 00:19:18,283 --> 00:19:20,702 Шта, пијем мало млека. 292 00:19:20,744 --> 00:19:22,454 - Да. Да. - И ја волим млеко. 293 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 Види, ево договора, човече. 294 00:19:24,372 --> 00:19:26,041 Ми смо старији, у реду? 295 00:19:26,082 --> 00:19:28,352 Вежбали смо за наше показати целу годину, знаш. 296 00:19:28,376 --> 00:19:30,337 Учитавање за, ух, вечерашња утакмица и... 297 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 Па, ушли смо јебени маршовски бенд. 298 00:19:32,672 --> 00:19:35,300 Само смо се надали да можеш буди кул нови пријатељ, знаш. 299 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Само нас купи пар шест паковања. 300 00:19:40,847 --> 00:19:44,184 Само-само за мене и моју екипу. Хајде, човече. 301 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Ух, не. 302 00:19:47,020 --> 00:19:48,563 Не? 303 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Не-не, хвала? ста? 304 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 - Не, не могу. - Ох, чекај. 305 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 - Знам ко си ти. - Урадио си нешто неуредно. 306 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 Не могу да верујем да су те пустили. Па, ко је он? 307 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 - Ох, да. - Да. 308 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Ти си она психо-дадиља. 309 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 Он је убио тог клинца, зар не? 310 00:20:01,368 --> 00:20:02,994 - Да. - Убио клинца и превише пичке 311 00:20:03,036 --> 00:20:04,388 - да нам купи јебено пиво? - Момци, знате шта? 312 00:20:04,412 --> 00:20:05,639 Хајде да се јебемо заборави на то. 313 00:20:05,663 --> 00:20:07,040 Хајдемо само на утакмицу, ок? 314 00:20:07,082 --> 00:20:08,643 - Ти си само мали педо. - Погледај га. 315 00:20:08,667 --> 00:20:09,685 - Обавести га, Терри. - То си ти? 316 00:20:09,709 --> 00:20:10,919 Мали јебени педо кретен? 317 00:20:10,960 --> 00:20:12,396 - Тако је. - Удри му у лице, Терри. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Каква јеси ли ти сјебан клинац? 319 00:20:14,005 --> 00:20:15,191 - Тако је. -Тако је. - Па где је твоја следећа жртва? 320 00:20:15,215 --> 00:20:16,841 - Вау! - Који курац?! 321 00:20:16,883 --> 00:20:17,842 Шалиш се, човече? 322 00:20:17,884 --> 00:20:19,219 Ох, срање. 323 00:20:22,013 --> 00:20:23,491 - Погледај се. - Који курац, Терри? 324 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 Има јебеног млека свуда. 325 00:20:24,933 --> 00:20:26,601 - Срање. - Види шта си урадио. 326 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 Хеј! Серонти! 327 00:20:29,187 --> 00:20:30,730 Прекини! 328 00:20:30,772 --> 00:20:31,916 - Не радимо ништа. - Само разговарамо, госпођице. 329 00:20:31,940 --> 00:20:33,733 - Зезамо се. - Госпођо. 330 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 Хеј, момци. 331 00:20:35,527 --> 00:20:36,736 Да ли бисте погледали ово? 332 00:20:36,778 --> 00:20:38,446 Мислим, психопата упознаје шоу наказа. 333 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 - Вау. - Не могу да верујем. 334 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 Ово је утакмица направљена на небу. 335 00:20:41,449 --> 00:20:43,169 - Хеј, хајде. Погледај ме. - Та-та за сада. 336 00:20:43,201 --> 00:20:44,619 Идемо, сви. 337 00:20:44,661 --> 00:20:46,413 Мицхаел Миерс. 338 00:20:51,042 --> 00:20:53,086 Јеси ли ти психопата или шоу наказа? 339 00:20:53,128 --> 00:20:55,922 Хеј, Марго, хоћеш ли да идеш на школску представу у суботу? 340 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 - Да, наравно, Терри. - Забави се. 341 00:21:01,511 --> 00:21:04,931 Дакле, да ли желиш то да урадиш, или хоћеш од мене? 342 00:21:15,775 --> 00:21:17,110 Погледај то. 343 00:21:17,152 --> 00:21:18,111 Шалиш се? 344 00:21:18,153 --> 00:21:19,320 Одлично ти стоји. 345 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 сигуран сам да јесте, али ја не идем. 346 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Када ставите целу одећу на, свидеће ти се. 347 00:21:23,992 --> 00:21:27,245 Ја кажем ако није секси, није Ноћ вештица. 348 00:21:27,287 --> 00:21:30,915 Па, неко се упушта дух ствари. 349 00:21:32,417 --> 00:21:36,796 Овај господин је имао несрећу и потребно је мало поправке. 350 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 Имаш значајно запаљење. 351 00:21:38,965 --> 00:21:42,135 Хм, бићу фин и отупити га овде 352 00:21:42,177 --> 00:21:44,304 па мој помоћник може очисти то стварно добро, 353 00:21:44,346 --> 00:21:47,682 а онда ћу се вратити и затвори га шавом. 354 00:21:50,852 --> 00:21:53,521 Осетићеш мало прстохват овде. 355 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Слатка, зар не? 356 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Ја не... Ау! 357 00:21:58,526 --> 00:22:00,320 - Исусе Христе! - Извини. Извините. 358 00:22:00,362 --> 00:22:01,922 - Жао ми је. жао ми је. - Аллисон, шта то радиш? 359 00:22:01,946 --> 00:22:03,281 - Ја сам крив. Извините. - Аллисон! 360 00:22:03,323 --> 00:22:04,407 - Не. - Извини, извини. 361 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 Не. Не, моја грешка. Била је то моја кривица. 362 00:22:06,201 --> 00:22:07,994 - Тако ми је жао. Ох, Боже. - Какав неред. 363 00:22:08,036 --> 00:22:10,455 Само то очисти и набави проклети стерилни прибор. 364 00:22:10,497 --> 00:22:12,040 И дај му вакцину против тетануса. 365 00:22:12,082 --> 00:22:14,042 ја ћу се вратити. 366 00:22:21,716 --> 00:22:24,511 Не би требало да дозволиш том момку разговарати с тобом тако. 367 00:22:26,054 --> 00:22:29,766 Чак ће те растужити ако мислите да није. 368 00:22:30,600 --> 00:22:32,644 Ја сам се носио са много горим. 369 00:22:33,937 --> 00:22:36,022 Али хвала ти. 370 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 У сваком случају, управо сам био бавећи се тиме. 371 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Па, требало би добити ову промоцију. 372 00:22:42,821 --> 00:22:45,573 - Али у сваком случају, то је само... - Да ли је вредно тога? 373 00:22:47,117 --> 00:22:49,536 Шта си урадио? 374 00:22:49,577 --> 00:22:51,246 - Ух... - У твоју руку? 375 00:22:51,287 --> 00:22:53,748 Ух, био сам на послу, а онда Имао сам малу незгоду. 376 00:22:53,790 --> 00:22:55,709 - И твој посао је срање. - Хмм? 377 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 где радиш? шта радиш? 378 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 - Ох, механичарска радња. - Не мрдај. 379 00:22:59,921 --> 00:23:02,549 Не желите да се заразите. 380 00:23:02,590 --> 00:23:04,217 Значи мој ауто је звецкао. 381 00:23:04,259 --> 00:23:05,927 - Звецкање? - Да. 382 00:23:05,969 --> 00:23:08,179 Ух, то је само твој ауспух системска стезаљка се олабавила. 383 00:23:08,221 --> 00:23:09,981 То је лако поправити. Траје око пет минута. 384 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Супер цинцхи. 385 00:23:12,767 --> 00:23:15,770 Само ти треба превоз и два завртња. 386 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 "Цинцхи"? 387 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Не знаш морам то одмах поправити. 388 00:23:19,441 --> 00:23:22,777 Да, немам моје ствари, али... 389 00:23:22,819 --> 00:23:24,988 Сутра сам у радњи. 390 00:23:25,030 --> 00:23:26,197 Онда могу да поправим. 391 00:23:26,239 --> 00:23:28,575 Зашто не може бицикл стоји самостално? 392 00:23:28,616 --> 00:23:30,076 Не, не. Може. 393 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 Има постоље. 394 00:23:31,661 --> 00:23:34,414 Зато што је било превише уморно. 395 00:23:36,916 --> 00:23:38,043 Да. 396 00:23:38,793 --> 00:23:41,046 Ох, заправо јесам отарасити се бицикла, 397 00:23:41,087 --> 00:23:43,089 па ако то желиш, можете га имати. 398 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 Имам мотоцикл. 399 00:23:44,632 --> 00:23:46,384 - Ох, мотоцикл? - Да. 400 00:23:46,426 --> 00:23:48,636 Научи ме да га јашем? 401 00:23:49,637 --> 00:23:51,306 Да. 402 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 Имаш говно на леђима. 403 00:23:54,517 --> 00:23:56,478 Ја ћу то добити. 404 00:23:59,064 --> 00:24:02,275 Требало би да изађемо некад и уради нешто. 405 00:24:02,317 --> 00:24:04,527 - Са мном? - Са нама обоје. 406 00:24:04,569 --> 00:24:05,945 мислим, обоје бисмо морали да будемо тамо. 407 00:24:05,987 --> 00:24:08,448 Иначе, не би било веома добро време. 408 00:24:10,742 --> 00:24:12,869 Да, не желиш то да урадиш. 409 00:24:12,911 --> 00:24:16,081 Ух, закаснићу за вечеру. 410 00:24:17,040 --> 00:24:21,336 Али, ух, ценим руку. 411 00:24:21,378 --> 00:24:23,588 Већ је боље. 412 00:24:23,630 --> 00:24:25,465 Дакле, урадио си то намерно. 413 00:24:25,507 --> 00:24:26,466 ста? 414 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Био је повређен, 415 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 била му је потребна медицинска помоћ, и др Матис 416 00:24:29,678 --> 00:24:31,072 - најбољи је у граду. - Верујеш ли јој? 417 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 Не веруј јој ни реч. 418 00:24:32,806 --> 00:24:34,408 - Знате, она је стратег. - Добро, добро, добро. 419 00:24:34,432 --> 00:24:35,660 Она само покушава да игра Купидона. 420 00:24:35,684 --> 00:24:36,559 Мислио сам да је сладак. Изгледало је лепо. 421 00:24:36,601 --> 00:24:37,602 Хоћеш ли га позвати 422 00:24:37,644 --> 00:24:38,663 и позвати га на њену забаву, 423 00:24:38,687 --> 00:24:40,063 или ћеш ићи сам? 424 00:24:40,105 --> 00:24:41,731 Сада изаберите карту. Мм-хмм. 425 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 Ох, не. Добио сам смртну карту. 426 00:24:43,233 --> 00:24:44,984 - Не, то није лоше у тароту. - Мм-мм. 427 00:24:45,026 --> 00:24:47,862 Не, то само значи главна фаза се завршава 428 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 а нова ускоро почиње. 429 00:24:49,322 --> 00:24:51,825 Дакле, то прилично значи ексер у ковчег 430 00:24:51,866 --> 00:24:53,993 са тим полицајцем излазили сте. 431 00:24:54,035 --> 00:24:56,788 Уф, Доуг. 432 00:24:56,830 --> 00:24:59,290 Знате, морате пронаћи неко ко може да пусти. 433 00:24:59,332 --> 00:25:01,292 То те тера да желиш да ти стргам кошуљу 434 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 и показати тугу твоје јебене сисе и реци, 435 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 "Знаш шта? Идемо." 436 00:25:06,297 --> 00:25:08,717 Ово је укусно. 437 00:25:08,758 --> 00:25:11,177 Цореи. Да ли је заражено? 438 00:25:11,219 --> 00:25:13,059 Да ли вам је рука заражена? Шта је рекао доктор? 439 00:25:13,096 --> 00:25:14,514 рекао је све ће бити у реду, мама. 440 00:25:14,556 --> 00:25:15,992 Он је то рекао не морате да бринете, 441 00:25:16,016 --> 00:25:17,702 а он је рекао да ће бити сјајно је оно што је рекао. 442 00:25:17,726 --> 00:25:19,537 Па, можда ћу морати да пошаљем га назад у позивни центар 443 00:25:19,561 --> 00:25:22,188 да радиш за Девона ако не можеш дати му одговарајући надзор. 444 00:25:22,230 --> 00:25:24,482 Не могу да задржим очи на сваку секунду. 445 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 Шта дођавола радиш? 446 00:25:30,071 --> 00:25:32,115 Ко те то зове испод стола за вечеру? 447 00:25:32,157 --> 00:25:34,409 Ух, то је нико, мама. 448 00:25:35,243 --> 00:25:37,454 Ко је та особа шаљеш поруке? 449 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 То је нико. 450 00:25:43,335 --> 00:25:46,796 Дечаци који чувају тајне не узимајте крему за десерт. 451 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Не говори јој о томе онда мотоцикл. 452 00:26:13,531 --> 00:26:15,241 Форд караван. 453 00:26:15,283 --> 00:26:18,536 Сачекај једну секунду. 454 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 455 00:26:21,039 --> 00:26:24,125 Цореи је рекао да треба да га унесем. 456 00:26:31,132 --> 00:26:32,884 Напред. 457 00:26:36,137 --> 00:26:37,305 У реду, па... 458 00:26:39,391 --> 00:26:40,767 У реду. 459 00:26:40,809 --> 00:26:43,103 Ух, десна рука, гас. Лева рука ти је предња... 460 00:26:43,144 --> 00:26:44,354 Јеби га. Ух, извини. 461 00:26:44,396 --> 00:26:47,982 Десна рука је гас, такође ваша предња кочница. 462 00:26:48,024 --> 00:26:50,610 А онда лева рука је твоје, ух, квачило. 463 00:26:50,652 --> 00:26:52,946 Десна нога је ваша задња кочница. 464 00:26:52,987 --> 00:26:56,282 И, ух, лева нога је ствар са мењачем. 465 00:26:56,324 --> 00:26:57,492 Симпле. 466 00:26:57,534 --> 00:26:59,703 Не звучи једноставно. 467 00:26:59,744 --> 00:27:01,371 Хеј, Цореи! 468 00:27:01,413 --> 00:27:03,498 Дођи да нам помогнеш. 469 00:27:03,540 --> 00:27:05,291 - Хеј, Рон. - Хеј, Терри. 470 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 жао ми је да те гњавим са овим срањем. 471 00:27:07,085 --> 00:27:09,254 Мој проклети син је возио три миље на јебеном стану 472 00:27:09,295 --> 00:27:10,975 јер не зна како променити гуму 473 00:27:11,006 --> 00:27:12,757 на проклетом аутомобилу. 474 00:27:12,799 --> 00:27:13,800 Јебени геније. 475 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Ух... Схватио сам. 476 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 Да, и јебено паметан. 477 00:27:20,390 --> 00:27:23,852 Идем да помогнем Роналду а затим поправи звечку. 478 00:27:23,893 --> 00:27:25,437 Твоја звечка. Твој ауто је, ух... 479 00:27:25,478 --> 00:27:28,982 Није ме брига за звечку. Дошао сам да те видим. 480 00:27:29,024 --> 00:27:30,650 Ми ћемо се побринути за њу. 481 00:27:30,692 --> 00:27:32,360 Мора бити мало паметнији, мали. 482 00:27:32,402 --> 00:27:36,072 Три фунте млевене палице, баш овде на врху. 483 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 - Хвала. - Одмах се враћам са нагнутим. 484 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 Исусе, Франк, да ли си икада чуо за поврће? 485 00:27:40,869 --> 00:27:42,412 Па види ко је. 486 00:27:45,206 --> 00:27:46,833 - Они су добри за тебе. - Па, волим 487 00:27:46,875 --> 00:27:49,020 мешати месо и правити крокете за момке на станици. 488 00:27:49,044 --> 00:27:52,213 у реду, то једноставно звучи одвратно. 489 00:27:54,007 --> 00:27:56,092 Свиђа ми се твоја коса. 490 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Хвала. 491 00:27:58,720 --> 00:28:00,847 Хвала. ја, ух... 492 00:28:01,890 --> 00:28:03,391 Ја само некако исекао га једног дана. 493 00:28:03,433 --> 00:28:06,603 Било је... Било је као да је време. 494 00:28:06,644 --> 00:28:08,021 Вау. 495 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 Неко други је то поправио. 496 00:28:09,356 --> 00:28:10,690 - Помозите. - Да. 497 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Ето твоје мршавости. 498 00:28:12,067 --> 00:28:13,747 - Ах. Хвала, Травис. - Добар дан. 499 00:28:13,777 --> 00:28:15,612 - У реду. - Видимо се. 500 00:28:15,653 --> 00:28:18,865 Али кажем вам, осећам се као Освојио сам додатни живот. 501 00:28:18,907 --> 00:28:21,326 - Мм. - Заиста знам. 502 00:28:21,368 --> 00:28:23,203 Набавио сам себи гитару у залагаоници, 503 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 и био сам петљајући око тога, 504 00:28:24,954 --> 00:28:27,207 а нећакиња ми је дала Росетта Стоне, 505 00:28:27,248 --> 00:28:30,001 - и сада учим јапански. - Мм. 506 00:28:32,712 --> 00:28:35,256 - Шта то значи? - То значи да сам изгубио кошуљу. 507 00:28:35,298 --> 00:28:37,717 мислим. Или сам изгубио шешир. 508 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 не знам. ја... 509 00:28:39,803 --> 00:28:41,429 ух... 510 00:28:41,471 --> 00:28:42,681 Хвала. 511 00:28:42,722 --> 00:28:45,058 Ух, ко зна? 512 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Можда ћу прелетети за цветове трешње. 513 00:28:47,102 --> 00:28:49,437 Испробајте то на локалним становницима. 514 00:28:50,897 --> 00:28:54,317 Још увек имаш нос та, ух, књига коју пишете? 515 00:28:56,152 --> 00:28:57,904 Твоја грешка. То је била твоја идеја. 516 00:28:57,946 --> 00:29:00,198 То је било? 517 00:29:00,240 --> 00:29:01,533 - Не, ја сам... - Имаш титулу? 518 00:29:01,574 --> 00:29:02,784 Само постави моју канцеларију. 519 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Знаш, ја имам кућу са Алисон. 520 00:29:04,411 --> 00:29:06,830 Живимо заједно. то је лепо. 521 00:29:06,871 --> 00:29:09,040 ух... 522 00:29:09,082 --> 00:29:12,669 Знате, била је разговарајући са овим типом. 523 00:29:12,711 --> 00:29:15,380 Вероватно га познајете. 524 00:29:15,422 --> 00:29:16,589 Цореи Цуннингхам. 525 00:29:16,631 --> 00:29:19,009 Ох, да. Знам. 526 00:29:19,050 --> 00:29:21,678 Он је добро дете. Имао сам тешку паузу. 527 00:29:21,720 --> 00:29:25,765 Лепо је знати нечије тамо тражећи га. 528 00:29:25,807 --> 00:29:27,225 Свиђа ми се твоје лице. 529 00:29:27,267 --> 00:29:29,310 Мислим, волим да видим твоје лице. 530 00:29:29,352 --> 00:29:30,311 Тако и ти. 531 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 мислим... 532 00:29:32,313 --> 00:29:35,066 Ја такође. И ја волим да те видим. 533 00:29:44,576 --> 00:29:45,827 Здраво. 534 00:29:49,998 --> 00:29:52,584 Хеј. 535 00:29:52,625 --> 00:29:53,960 Чему се смејеш? 536 00:29:54,002 --> 00:29:56,212 Шта сте купили у продавници? 537 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 - Извините? - "Извини?" 538 00:30:01,468 --> 00:30:03,428 Ја сам... жао ми је. не разумем. 539 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Видите ли шта је урадио мојој сестри? 540 00:30:05,347 --> 00:30:08,975 Убио је њеног мужа, а он је убо ножем. 541 00:30:09,017 --> 00:30:10,143 Узео јој је глас! 542 00:30:10,185 --> 00:30:13,938 Она не може да говори због тебе! 543 00:30:13,980 --> 00:30:15,523 Био си њен комшија, 544 00:30:15,565 --> 00:30:17,400 а ти ни не знаш њено име, зар не? 545 00:30:17,442 --> 00:30:21,196 Ти си био у искушењу а ти си провоцирао тог човека 546 00:30:21,237 --> 00:30:24,657 када је требало оставио га на миру. 547 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Лаурие. 548 00:30:37,379 --> 00:30:38,505 Хеј. 549 00:30:40,590 --> 00:30:42,676 јеси ли добро? 550 00:30:42,717 --> 00:30:44,094 Да. 551 00:30:44,135 --> 00:30:47,222 волео бих да видим ти трешњини цветови. 552 00:30:48,056 --> 00:30:50,100 И мислим да би се и вама допале. 553 00:30:53,436 --> 00:30:55,397 Вхоо! Ко зна шта да верује? 554 00:30:55,438 --> 00:30:57,816 Мислим да је човек који је побегао Смитх'с Грове 1978. године 555 00:30:57,857 --> 00:31:00,276 није био исти човек који је побио све те људе. 556 00:31:00,318 --> 00:31:01,921 Прави Мајкл Мајерс убијен те ноћи, 557 00:31:01,945 --> 00:31:04,364 и тешког дисања са маском је био исти човек 558 00:31:04,406 --> 00:31:05,990 који је отровао папу Јована Павла И. 559 00:31:16,751 --> 00:31:20,547 ♪ Данас нисам привлачан, Нисам призор за болне очи ♪ 560 00:31:20,588 --> 00:31:23,383 ♪ Ја нисам Адам или Ева, јесам само нервозна млада ствар... ♪ 561 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 - Ту си! - Здраво. 562 00:31:25,885 --> 00:31:28,722 Мислио сам да ми недостајеш. 563 00:31:28,763 --> 00:31:30,181 Ко је под маском? 564 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 Ух... ја сам страшило. 565 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 ста? 566 00:31:34,185 --> 00:31:36,396 Рекао сам да сам страшило. 567 00:31:36,438 --> 00:31:39,274 Да ли би требало да будеш страшан? 568 00:31:40,275 --> 00:31:41,317 одмах долазим. 569 00:31:41,359 --> 00:31:42,944 Одмах се враћам, ок? 570 00:31:42,986 --> 00:31:44,738 Донећу нам пиће. 571 00:31:44,779 --> 00:31:47,073 ♪ Требало је неко време, али сам научио ♪ 572 00:31:47,115 --> 00:31:49,242 ♪ Требао је обрт, али сам се окренуо ♪ 573 00:31:49,284 --> 00:31:51,077 ♪ А сада је јасно да сам слеп... ♪ 574 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 Пази! 575 00:31:53,913 --> 00:31:56,041 Хеј, страшило. 576 00:31:56,082 --> 00:31:57,667 Видиш шта ти се свиђа? 577 00:31:59,419 --> 00:32:01,004 Хеј, Линдзи. 578 00:32:01,046 --> 00:32:02,672 - Две газиране водке. - Две газиране водке. 579 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 Линдзи, погоди ко Алисонино страшило је. 580 00:32:05,050 --> 00:32:07,218 Тип који га је јебао старица у старачком дому. 581 00:32:07,260 --> 00:32:09,929 Деб, пусти то. 582 00:32:09,971 --> 00:32:11,097 шалим се. 583 00:32:11,139 --> 00:32:13,099 То је заправо Цореи Цуннингхам, 584 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 тип који је убио тог клинца. 585 00:32:14,809 --> 00:32:16,353 Не слушај је, Алисон. 586 00:32:16,394 --> 00:32:19,314 Можеш бити са са ким год желиш да будеш. 587 00:32:20,106 --> 00:32:21,066 Да. 588 00:32:21,107 --> 00:32:22,776 и управо сада, 589 00:32:22,817 --> 00:32:24,486 Ја сам са њим. 590 00:32:28,239 --> 00:32:30,867 ♪ Разбијте га, градите годину дана ♪ 591 00:32:30,909 --> 00:32:35,038 ♪ Ево моје дозволе, то је моје право. ♪ 592 00:33:12,951 --> 00:33:15,912 ♪ Дакле, Ноћ вештица је ♪ 593 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 ♪ И осећаш се као да плешеш ♪ 594 00:33:18,123 --> 00:33:21,126 ♪ И осећаш се као да сијаш ♪ 595 00:33:21,167 --> 00:33:23,253 ♪ И осећаш се као пуштајући ♪ 596 00:33:23,294 --> 00:33:26,214 ♪ Па, шта ћеш бити? ♪ 597 00:33:26,256 --> 00:33:28,800 ♪ Душо, боље да знаш ♪ 598 00:33:28,842 --> 00:33:31,344 ♪ И боље планирај ♪ 599 00:33:31,386 --> 00:33:34,014 ♪ Боље планирај цео дан... ♪ 600 00:33:34,055 --> 00:33:35,515 Да! 601 00:33:35,557 --> 00:33:38,393 ♪ Боље планирај цео месец, бољи план целе године... ♪ 602 00:33:58,329 --> 00:34:00,040 ♪ То је једини пут целе године ♪ 603 00:34:00,081 --> 00:34:02,375 ♪ То ћеш икада признати ♪ 604 00:34:02,417 --> 00:34:05,128 ♪ Могу да ти видим очи, Могу да видим твој мозак ♪ 605 00:34:05,170 --> 00:34:07,505 ♪ Душо, ништа се није променило ♪ 606 00:34:07,547 --> 00:34:10,175 ♪ Могу да ти видим очи, Могу да видим твој мозак ♪ 607 00:34:10,216 --> 00:34:12,177 ♪ Душо, ништа се није променило... ♪ 608 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 Хеј, човече. Могу ли добити пиво? 609 00:34:18,433 --> 00:34:19,809 Хеј. 610 00:34:22,562 --> 00:34:25,398 Ти само играш овде и да се добро проведете? 611 00:34:27,192 --> 00:34:28,693 жао ми је. 612 00:34:28,735 --> 00:34:30,111 Извините? Ох. 613 00:34:30,153 --> 00:34:33,281 Извините? Извините што сте убили мог сина? 614 00:34:35,241 --> 00:34:37,452 будим се сваки дан, 615 00:34:37,494 --> 00:34:39,621 и не могу да пребродим бол. 616 00:34:39,662 --> 00:34:42,916 То ме убија. Да ли разумете? 617 00:34:42,957 --> 00:34:44,417 Мислиш да можеш да дођеш овде... 618 00:34:44,459 --> 00:34:46,270 Не, не разумеш ако мислите да можете доћи овамо 619 00:34:46,294 --> 00:34:47,629 и скини своју малу маску 620 00:34:47,671 --> 00:34:49,631 и добро се проведи са својим пријатељима. 621 00:34:49,673 --> 00:34:52,425 Судија би могао рећи да јеси невин, али ја те познајем. 622 00:34:52,467 --> 00:34:54,094 Знам да није било случајно. 623 00:34:54,135 --> 00:34:55,428 Није било случајно! 624 00:34:55,470 --> 00:34:58,556 Гурнуо си мог дечака јер си се наљутио, 625 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 а ти си изгубио јебени разум! 626 00:35:01,476 --> 00:35:04,145 Невини људи то не раде! Не! 627 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Зли људи раде. 628 00:35:07,691 --> 00:35:09,067 Зло. 629 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ Зашто не сваки дан? ♪ 630 00:35:11,152 --> 00:35:12,278 ♪ Да ли се толико плашиш... ♪ 631 00:35:12,320 --> 00:35:14,447 Цореи! 632 00:35:15,323 --> 00:35:17,575 Цореи, пази! Цореи! 633 00:35:19,744 --> 00:35:20,995 Цореи! 634 00:35:21,037 --> 00:35:22,473 - Стани. Причај са мном. - Зашто си ме одвео тамо? 635 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Зато не излазим. 636 00:35:24,249 --> 00:35:26,334 - Шта? - Ти само, ти... 637 00:35:26,376 --> 00:35:28,187 бацио си ме у средину од тога, а онда ти... 638 00:35:28,211 --> 00:35:30,463 - Ја... ја... - Где си био? 639 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 нисам знао шта се тамо дешавало. 640 00:35:32,799 --> 00:35:35,218 Само сам покушавао, само сам покушавао покушавам да ти помогнем да само... 641 00:35:35,260 --> 00:35:36,404 Ја нисам твој јебени пројекат, Аллисон! 642 00:35:36,428 --> 00:35:39,264 Ја само... Цореи, знам! 643 00:35:39,305 --> 00:35:42,475 ОК? Знам како је имати 644 00:35:42,517 --> 00:35:44,495 сви гледају у тебе, мислећи да те познају, 645 00:35:44,519 --> 00:35:46,288 мислећи да знају кроз шта си прошао, 646 00:35:46,312 --> 00:35:47,605 али не раде. 647 00:35:49,024 --> 00:35:52,944 Али кад те погледам... Када сам те видео пре неки дан, 648 00:35:52,986 --> 00:35:54,487 Управо сам видео особу. 649 00:35:54,529 --> 00:35:57,949 Само особа која само покушава да схватим јеботе. 650 00:35:57,991 --> 00:36:01,327 Покушавам да се пробудим сваки дан не уплашен и сам. 651 00:36:01,369 --> 00:36:05,415 Али разлика, Алисон, између мене и тебе 652 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 да ли ме људи гледају као, 653 00:36:07,959 --> 00:36:10,253 „Ко је овај момак? Ко је ово чудовиште?" 654 00:36:10,295 --> 00:36:13,423 И гледају те као... Виде те као преживелог. 655 00:36:13,465 --> 00:36:14,841 о чему причаш? 656 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 Схватам. Преживео си Мајкла Мајерса. 657 00:36:17,635 --> 00:36:20,180 Ти си херој са своје борбе, и питајте било кога. 658 00:36:20,221 --> 00:36:22,974 Ја сам психо-бебиситерка. Ја сам јебени убица клинаца. 659 00:36:24,017 --> 00:36:27,604 И мислиш да можеш да ме поправиш, али не можете. 660 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 Поштедећу те болова у срцу. 661 00:36:50,585 --> 00:36:53,421 Цореи! 662 00:36:55,924 --> 00:36:57,884 Хеј, цоол клинац. Шта има? 663 00:36:57,926 --> 00:36:59,511 Где идеш? 664 00:36:59,552 --> 00:37:01,930 Ту си, човече. тражио сам те. 665 00:37:01,971 --> 00:37:04,391 - Терри. - Желим да се извиним, у реду? 666 00:37:04,432 --> 00:37:05,725 Уф, Исусе Христе. 667 00:37:05,767 --> 00:37:07,769 Па шта кажеш, Цореи? ха? 668 00:37:07,811 --> 00:37:10,939 Шта кажеш на ово? Руковање и пријатељство. 669 00:37:13,775 --> 00:37:16,027 Не остављај га да виси, брате. 670 00:37:23,410 --> 00:37:24,953 Шта је твој проблем са овим клинцем? 671 00:37:27,288 --> 00:37:29,088 Овај тип је сјебао ЛеБарона. пакао да. 672 00:37:29,124 --> 00:37:31,126 Дизајнер продавнице долара рамови? - 673 00:37:31,167 --> 00:37:33,044 Упс. 674 00:37:33,086 --> 00:37:34,796 Хеј, пусти ме помоћи ти да се подигнеш. Хајде. 675 00:37:37,340 --> 00:37:38,758 - Извини. - Јеси ли добро? 676 00:37:38,800 --> 00:37:40,218 - Вау. Вау. - Одјеби назад! 677 00:37:40,260 --> 00:37:41,428 - Хеј! Хеј! - Назад! 678 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 - Назад! - Вау. Вау. Вау. 679 00:37:42,804 --> 00:37:44,514 - Само покушавам да помогнем. - Назад! 680 00:37:44,556 --> 00:37:46,516 Убићеш нас? На исти начин на који си убио тог клинца? 681 00:37:47,017 --> 00:37:48,351 Ти мала психо кучко. 682 00:37:48,393 --> 00:37:49,954 Не знаш о чему причаш! 683 00:37:49,978 --> 00:37:51,813 Не знаш шта си говорећи о. - 684 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Само се понашаш као проклети сероња 685 00:37:53,481 --> 00:37:55,041 јер твој отац третира те као један. 686 00:37:56,026 --> 00:37:57,944 Заразно је, зар не? 687 00:37:57,986 --> 00:37:59,195 Срање. 688 00:37:59,237 --> 00:38:00,798 - Шта си ми управо рекао? - Тако је. 689 00:38:00,822 --> 00:38:02,782 Знам како то изгледа кад те неко мрзи. 690 00:38:02,824 --> 00:38:04,909 И твој отац јебено те мрзи. 691 00:38:04,951 --> 00:38:07,245 Хмм? Он ме мрзи? 692 00:38:07,287 --> 00:38:08,621 - Били. - Он ме мрзи, а? 693 00:38:08,663 --> 00:38:09,724 - Он ме мрзи, зар не? - Хеј! 694 00:38:09,748 --> 00:38:11,624 Билли, прекини. Били! 695 00:38:11,666 --> 00:38:13,001 Он ме мрзи? 696 00:38:13,043 --> 00:38:14,753 Терри, који курац?! 697 00:38:14,794 --> 00:38:16,921 Ох, срање! 698 00:38:17,714 --> 00:38:19,007 - Ох, срање. - Ох, мој Боже. 699 00:38:19,049 --> 00:38:20,842 - Ох, срање. - Терри, шта си урадио?! 700 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 - Пао је. - Мали курац га је разбио. 701 00:38:23,178 --> 00:38:24,971 - Је ли мртав? - Иди доле и погледај. 702 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 - Не, ти сиђи доле и погледај. - Који курац? 703 00:38:27,182 --> 00:38:29,517 Нисам никога гурао. Пао је. 704 00:38:29,559 --> 00:38:30,602 - Срање. - Пао је? 705 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 Да, то је моја прича. 706 00:38:32,187 --> 00:38:34,147 Хајдемо одавде. 707 00:38:34,189 --> 00:38:36,441 Ко је сада психопата, Терри? Ко је психо? 708 00:38:36,483 --> 00:38:37,650 Мали кретен је то заслужио. 709 00:38:37,692 --> 00:38:38,985 Улази у ауто, Марго. 710 00:38:39,027 --> 00:38:40,278 Убили смо дете, човече. 711 00:38:40,320 --> 00:38:41,988 Хајде. 712 00:38:45,700 --> 00:38:49,496 ♪ У чамцу је рупа ♪ 713 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 ♪ И неће остати на површини ♪ 714 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 ♪ Оиллифеист у мору ♪ 715 00:39:00,006 --> 00:39:03,551 ♪ Закуцај ми руке за врата ♪ 716 00:39:03,593 --> 00:39:05,887 ♪ И моја колена до пода ♪ 717 00:39:07,347 --> 00:39:11,559 ♪ За заустављање воде док не стигнемо до обале. ♪ 718 00:39:15,230 --> 00:39:16,856 Хеј, шта се дешава? 719 00:39:16,898 --> 00:39:18,125 Само... не могу да добијем ову јебену ствар да се укључи. 720 00:39:18,149 --> 00:39:19,776 Ок, ок. Удахни. 721 00:39:19,818 --> 00:39:20,694 - Добро, удахни дубоко. - Пусти ме да будем љут! 722 00:39:20,735 --> 00:39:22,696 Зашто не могу да будем љут?! 723 00:39:22,737 --> 00:39:24,447 Можеш. 724 00:39:24,489 --> 00:39:26,032 Можеш бити љут. 725 00:39:26,074 --> 00:39:27,742 Можете бити веома, веома љути, 726 00:39:27,784 --> 00:39:29,369 и можете разбити ствари. 727 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Само буди опрезан. То изазива зависност. 728 00:39:42,674 --> 00:39:44,300 Био си у праву. 729 00:39:44,342 --> 00:39:45,593 свидео ми се. 730 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 Да. 731 00:42:03,565 --> 00:42:05,817 Видите ли оног човека унутра? 732 00:42:06,651 --> 00:42:09,738 Уводи људе тамо с времена на време. 733 00:42:10,989 --> 00:42:13,742 Зашто те је пустио да живиш? 734 00:42:14,534 --> 00:42:15,994 Кажем да се вратиш. 735 00:42:16,036 --> 00:42:19,205 Врати се тамо, и донеси ми ту маску. 736 00:42:19,247 --> 00:42:21,499 Ја сам Мицхаел Миерс. 737 00:42:22,083 --> 00:42:23,960 јеботе? 738 00:42:24,961 --> 00:42:27,589 Није завршио са тобом, ти мали јеботе. 739 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Хеј! 740 00:43:04,709 --> 00:43:06,961 где си био? 741 00:43:08,004 --> 00:43:10,131 Болесно сам се забринуо! 742 00:43:11,257 --> 00:43:14,094 Цореи, скоро сам звао несталих лица. 743 00:43:14,135 --> 00:43:15,970 Шта се дешава са тобом? 744 00:43:16,012 --> 00:43:18,306 Цореи, теби говорим. 745 00:43:19,307 --> 00:43:21,142 Она није добра, дођавола. 746 00:43:21,184 --> 00:43:22,727 Отвори врата. 747 00:43:22,769 --> 00:43:25,689 Отвори врата! 748 00:43:25,730 --> 00:43:28,108 Покушаваш да ме убијеш? 749 00:43:29,150 --> 00:43:31,444 Цореи? Цореи? 750 00:43:47,961 --> 00:43:49,681 Без љутње о промоцији, зар не? 751 00:43:49,713 --> 00:43:51,131 Наравно да не. Ви то заслужујете. 752 00:43:51,172 --> 00:43:53,008 Мислио сам сигурно Др Матис 753 00:43:53,049 --> 00:43:54,968 ће те натерати медицинска сестра. 754 00:43:55,010 --> 00:43:57,762 Деб, могу ли да разговарам са тобом минут? 755 00:44:03,101 --> 00:44:05,145 Ок, Деб, хоћу рећи ти једном... 756 00:44:13,987 --> 00:44:15,739 Људи стварају своје приче 757 00:44:15,780 --> 00:44:17,824 и сами бирају. 758 00:44:18,616 --> 00:44:21,619 Они верују у шта желе да верују. 759 00:44:21,661 --> 00:44:24,164 Надам се, са перспективом, 760 00:44:24,205 --> 00:44:27,208 да моје искуство помоћи ће другима да се излече. 761 00:44:29,336 --> 00:44:32,797 Морате се запитати, „Да ли имам контролу, 762 00:44:32,839 --> 00:44:35,342 „или ме елементи контролишу? 763 00:44:35,383 --> 00:44:37,093 „Живот или смрт. 764 00:44:37,135 --> 00:44:41,431 Самоубиство или трешњин цвет“. 765 00:45:14,881 --> 00:45:16,091 Здраво. 766 00:45:16,132 --> 00:45:17,509 Извини, нисам мислио да те уплашим. 767 00:45:17,550 --> 00:45:19,135 Само чекам Алисон. 768 00:45:21,096 --> 00:45:22,472 Цореи? 769 00:45:26,351 --> 00:45:28,269 све у реду? 770 00:45:29,062 --> 00:45:32,607 Ух, скочио сам синоћ на путу кући. 771 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 Ови момци... 772 00:45:37,904 --> 00:45:41,241 Она деца са бензинске пумпе који су се зезали са мном... 773 00:45:41,282 --> 00:45:44,285 Покушао сам да се заузмем за себе, а они, хм... 774 00:45:46,413 --> 00:45:48,289 Ох, извини. 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,962 Дошао сам само зато Хтео сам да разговарам са тобом. 776 00:45:54,004 --> 00:45:56,214 Хтео сам да кажем да ми је жао и ту је... 777 00:45:56,256 --> 00:45:57,465 нема изговора. 778 00:45:57,507 --> 00:45:59,592 Али ако можете, молим вас, кад би само могао 779 00:45:59,634 --> 00:46:01,678 прошетај са мном. 780 00:46:01,720 --> 00:46:03,805 Молим те? 781 00:46:22,741 --> 00:46:24,993 Убио сам некога. 782 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 Правили смо папирне авионе, 783 00:47:14,042 --> 00:47:16,836 али је хтео да гледа филм о чудовиштима. 784 00:47:19,005 --> 00:47:21,633 Све се догодило тако брзо. 785 00:47:26,012 --> 00:47:28,390 Само сам то желео да буде забавна ноћ. 786 00:47:30,350 --> 00:47:33,937 То је све, само... лаку ноћ. 787 00:47:39,234 --> 00:47:41,444 А онда је све кренуло лоше. 788 00:47:45,073 --> 00:47:47,617 Чуо сам шта се догодило. 789 00:47:47,659 --> 00:47:51,246 Знам да звучи лудо, али када... 790 00:47:51,287 --> 00:47:54,958 људи би причали о томе, као да сам те познавао. 791 00:47:55,000 --> 00:47:58,336 Као да сам те тражио. 792 00:47:58,378 --> 00:48:00,588 А онда те је довела мени. 793 00:48:07,762 --> 00:48:10,015 Да ли је урадио нешто лоше? 794 00:48:10,056 --> 00:48:11,474 не разумем зашто си овде. 795 00:48:11,516 --> 00:48:14,269 Не, не. Он види моја унука. 796 00:48:14,310 --> 00:48:16,062 Ја сам их, заправо, упознао. 797 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Твоја унука требало би да има среће 798 00:48:17,939 --> 00:48:19,733 као да будем са дечаком као што је Кори. 799 00:48:19,774 --> 00:48:22,027 Он је згодан. Он је осетљив. 800 00:48:22,068 --> 00:48:24,070 не свиђа ми се када остане напољу 801 00:48:24,112 --> 00:48:26,948 целу ноћ са девојкама, али он је одрастао. 802 00:48:26,990 --> 00:48:29,284 Може да ради шта хоће. 803 00:48:30,827 --> 00:48:33,079 Да. 804 00:48:36,041 --> 00:48:38,585 Знам да је имао његове тешкоће. 805 00:48:39,586 --> 00:48:40,795 Мој син. 806 00:48:40,837 --> 00:48:42,213 Овај град се окренуо против њега 807 00:48:42,255 --> 00:48:43,923 после несреће са Џеремијем Аленом. 808 00:48:43,965 --> 00:48:45,342 Имали би осећај за њега. 809 00:48:45,383 --> 00:48:46,718 Они би му помогли да оздрави. 810 00:48:46,760 --> 00:48:49,596 Али зато што је твој баук нестао, 811 00:48:49,637 --> 00:48:51,639 требало им је ново. 812 00:48:55,810 --> 00:48:57,645 жао ми је. 813 00:49:00,190 --> 00:49:01,691 После моје маме и тата је убијен, 814 00:49:01,733 --> 00:49:03,943 Само сам хтео да све то спали до темеља 815 00:49:03,985 --> 00:49:06,446 - и бежи од Хаддонфиелда. - Зашто не одем? 816 00:49:06,488 --> 00:49:08,114 Зашто остати? 817 00:49:08,156 --> 00:49:10,617 Сва моја сећања су овде. 818 00:49:12,452 --> 00:49:14,162 Мислим да су ти оба родитеља убијен 819 00:49:14,204 --> 00:49:15,955 и твоја бака осећа кривицу због тога, 820 00:49:15,997 --> 00:49:17,415 па те она чини својим дететом. 821 00:49:17,457 --> 00:49:19,626 Да си је могао видети пре терапије, 822 00:49:19,668 --> 00:49:21,628 отрежњење, а ја... 823 00:49:21,670 --> 00:49:23,397 Само се ужасавам и помислити шта би се десило 824 00:49:23,421 --> 00:49:25,131 да је сасвим сама ако одем. 825 00:49:25,173 --> 00:49:27,050 Па, шта, мораш да останеш овде, заштити је 826 00:49:27,092 --> 00:49:28,635 од себе заувек? 827 00:49:32,013 --> 00:49:33,598 погледај... 828 00:49:33,640 --> 00:49:36,017 Жао ми је што сам изгубио главу на забави 829 00:49:36,059 --> 00:49:38,144 а ја сам отишао. 830 00:49:38,186 --> 00:49:40,105 То је била грешка. 831 00:49:41,690 --> 00:49:43,525 Кад те погледам, ја... 832 00:49:45,527 --> 00:49:48,154 Знам да ти могу рећи истину. 833 00:49:48,196 --> 00:49:50,323 Не плашим се ових људи. 834 00:49:50,365 --> 00:49:52,492 Не плашим се више. 835 00:49:52,534 --> 00:49:55,662 Реци ми да желиш да га спали, 836 00:49:55,704 --> 00:49:57,598 или ми кажеш да желиш да је спали до темеља. 837 00:49:57,622 --> 00:50:00,834 Хеј. Двапут у једној недељи. 838 00:50:00,875 --> 00:50:03,503 Прилично цоол. Хот диггити. 839 00:50:03,545 --> 00:50:05,022 Хеј, рекао си да, ух... хтели сте да позовете. 840 00:50:05,046 --> 00:50:06,941 Ти си... хтео си да позовеш, али ниси звао. 841 00:50:06,965 --> 00:50:09,092 Не, дугујем ти позив. 842 00:50:09,134 --> 00:50:11,302 Јесам ли... јесам ли нешто није у реду или... 843 00:50:11,344 --> 00:50:12,721 Ја сам са неким. 844 00:50:12,762 --> 00:50:14,389 Ох. Ох. 845 00:50:14,431 --> 00:50:16,391 Упс. Ух, извини због тога. 846 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Извињавам се на сметњи. 847 00:50:18,018 --> 00:50:20,270 Па, ум, знаш, то је, ух... то је Јое Грилло'с, ух... 848 00:50:20,311 --> 00:50:21,980 Хеј, Џо! Хеј. 849 00:50:22,022 --> 00:50:23,690 Данас је рођендан Џоа Грила. 850 00:50:23,732 --> 00:50:25,608 И Џо Рос, ух, направио је бисквит. 851 00:50:25,650 --> 00:50:27,736 Вас двоје желите да свратите, добити парче 852 00:50:27,777 --> 00:50:30,113 после свега што радите? добро смо. 853 00:50:30,155 --> 00:50:31,948 Ох. Добро, добро си. 854 00:50:31,990 --> 00:50:33,241 Дозволите ми да вам кажем, то је, ух... 855 00:50:33,283 --> 00:50:34,868 ако се предомислиш, ту је... 856 00:50:34,909 --> 00:50:36,536 Рекла је да смо добри! 857 00:50:40,623 --> 00:50:43,168 Хеј, друже, имаш ли проблем? 858 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 добро смо. 859 00:50:47,756 --> 00:50:49,549 Ох, срање. 860 00:50:49,591 --> 00:50:51,426 Аллисон. 861 00:50:51,468 --> 00:50:54,929 Па ти позови г. тешко убиство из нехата 862 00:50:54,971 --> 00:50:56,806 ноћу када не можеш да спаваш? 863 00:50:56,848 --> 00:50:58,266 Хмм? 864 00:50:58,308 --> 00:51:01,311 Кад видите Бугимена у твојим ноћним морама? 865 00:51:01,353 --> 00:51:03,646 Осећаш ли се сигурно са овим типом? 866 00:51:16,493 --> 00:51:18,203 Хеј, човече. 867 00:51:18,244 --> 00:51:20,705 Петља около. 868 00:51:20,747 --> 00:51:22,457 Аллисон. 869 00:51:23,291 --> 00:51:25,085 Нах, нах, нах. 870 00:51:25,126 --> 00:51:26,586 - Психо. - Јеси ли добар, Муланеи? 871 00:51:26,628 --> 00:51:28,421 све је у реду. све је у реду. 872 00:51:28,463 --> 00:51:30,298 Морамо да ударимо нечије дупе? 873 00:51:30,340 --> 00:51:32,717 Не, не. Имам ово. 874 00:51:37,806 --> 00:51:40,308 Само спали све до темеља. 875 00:51:41,309 --> 00:51:43,103 Запалићу шибицу. 876 00:51:46,231 --> 00:51:48,858 ♪ Дођи седи поред мене ♪ 877 00:51:49,651 --> 00:51:52,696 ♪ Имаш тужан поглед у твом оку ♪ 878 00:51:52,737 --> 00:51:57,659 ♪ Не дозволи им повући те вечерас ♪ 879 00:51:58,493 --> 00:52:01,413 ♪ Ох, не ♪ 880 00:52:02,163 --> 00:52:04,499 ♪ Не желим ♪ 881 00:52:06,292 --> 00:52:10,630 ♪ Да те видим ♪ 882 00:52:10,672 --> 00:52:12,799 ♪ Сама ♪ 883 00:52:16,928 --> 00:52:18,680 Хоћеш да уђеш? 884 00:52:18,722 --> 00:52:21,891 ♪ Ако летиш преблизу, могао би умрети ♪ 885 00:52:21,933 --> 00:52:23,226 Још једна ноћ. 886 00:52:23,268 --> 00:52:26,271 ♪ Као мољац мојој светлости ♪ 887 00:52:26,312 --> 00:52:31,401 ♪ Не дозволи тај пламен дићи те ♪ 888 00:52:31,443 --> 00:52:34,904 ♪ Ох, не. ♪ 889 00:54:18,883 --> 00:54:20,301 Ах, јеботе! 890 00:54:42,407 --> 00:54:44,242 Хеј! 891 00:54:44,284 --> 00:54:46,661 Не јебеш се са Дагом Муланијем! 892 00:55:04,429 --> 00:55:06,723 где си ти ха? 893 00:55:07,515 --> 00:55:10,060 Кажете да је то била несрећа. 894 00:55:11,353 --> 00:55:13,063 Али знам шта си урадио. 895 00:55:18,693 --> 00:55:21,571 Сјебат ћу ти лице, ти мало говно. 896 00:55:31,873 --> 00:55:33,500 јеботе је то? 897 00:56:01,778 --> 00:56:03,571 Помоћ. 898 00:56:03,613 --> 00:56:06,032 Покажи ми како да то урадим. 899 00:56:07,242 --> 00:56:09,327 Устани, устани, устани. 900 00:56:09,369 --> 00:56:11,037 Устани! 901 00:57:36,414 --> 00:57:38,083 ко је то? 902 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 То сам ја. 903 00:57:40,794 --> 00:57:42,587 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 904 00:57:42,629 --> 00:57:44,839 не знам шта ми се дешава. 905 00:57:49,469 --> 00:57:51,137 ста се десава? 906 00:57:55,350 --> 00:57:57,060 Погледај ме. 907 00:58:02,399 --> 00:58:04,317 Ко ти је ово урадио? 908 00:58:04,359 --> 00:58:06,111 Хеј. 909 00:58:07,195 --> 00:58:08,655 Погледај ме. 910 00:58:08,697 --> 00:58:11,116 Да ли те је Мајкл Мајерс пустио да живиш? 911 00:58:11,157 --> 00:58:13,034 Или си побегао? 912 00:58:23,044 --> 00:58:24,963 Да ли боли? 913 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Не. Не. 914 00:58:31,219 --> 00:58:33,638 Мајка ме је спасила. 915 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Ти га јебеш, зар не? 916 00:59:24,939 --> 00:59:27,901 То је, као, савршена прича од Хаддонфиелда на неки начин. 917 00:59:27,942 --> 00:59:29,903 Слатка млада девојка пада за локално пузање. 918 00:59:29,944 --> 00:59:31,279 Замислите да је ваша бака имала 919 00:59:31,321 --> 00:59:33,281 заљубио се са Мајклом Мајерсом. 920 00:59:33,323 --> 00:59:34,866 Али није. Чуо сам да га је убола 921 00:59:34,908 --> 00:59:36,427 у врат са јебена игла за плетење. 922 00:59:36,451 --> 00:59:37,744 Шта је твој проблем, Деб? 923 00:59:37,786 --> 00:59:39,221 Ти причај са мном као да нисам ни овде. 924 00:59:39,245 --> 00:59:41,623 Да ли икад само затвориш твоја проклета уста? 925 00:59:42,415 --> 00:59:43,750 Знам, зар не? 926 00:59:43,792 --> 00:59:45,418 Знам да причам превише. 927 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Само се тако узбуђујем сва та Бугиманова срања. 928 00:59:48,672 --> 00:59:52,092 Ух-ух. бр. Стављам вето на ту трговину. 929 00:59:52,133 --> 00:59:54,594 Ваш други пријемник за Маркову одбрану последњег места 930 00:59:54,636 --> 00:59:56,096 смрди на дослух. 931 00:59:56,137 --> 00:59:58,515 То није директна замена. 932 00:59:58,556 --> 01:00:00,517 Желите да победите првенство са класом? 933 01:00:00,558 --> 01:00:01,976 Престани да вараш. 934 01:00:02,769 --> 01:00:04,854 Престани да вараш. 935 01:00:05,438 --> 01:00:07,732 Стално му видим очи. 936 01:00:07,774 --> 01:00:09,609 Да ли говоримо о Мајклу или ово дете? 937 01:00:09,651 --> 01:00:12,696 Мицхаелове очи у Цореиу. 938 01:00:12,737 --> 01:00:16,658 Линдзи, био сам тако сигуран. 939 01:00:18,368 --> 01:00:19,869 Као и први пут. 940 01:00:19,911 --> 01:00:21,663 Хеј, Рогер. 941 01:00:23,289 --> 01:00:25,917 Ту је неко Желим да се упознате. 942 01:00:26,960 --> 01:00:28,628 Увек ми се свиђао Цореи. 943 01:00:28,670 --> 01:00:31,297 Знаш, нека деца, можеш реци да су мука у гузици, 944 01:00:31,339 --> 01:00:33,008 али Цореи је био добро дете. 945 01:00:33,049 --> 01:00:35,093 И једноставно нисам могао да замислим он би био способан 946 01:00:35,135 --> 01:00:37,345 да намерно некога повреди. 947 01:00:37,387 --> 01:00:38,847 Али са суђењем, ја... 948 01:00:38,888 --> 01:00:42,434 тек почео да се врти са теоријама и... 949 01:00:42,475 --> 01:00:43,852 и на крају сам помислио, 950 01:00:43,893 --> 01:00:45,329 „Одустани од тога. Никада се нећеш затворити. 951 01:00:45,353 --> 01:00:46,896 Не постоји тако нешто." 952 01:00:46,938 --> 01:00:49,983 Прође пар година и виђао бих га с времена на време, 953 01:00:50,025 --> 01:00:51,901 види како су га људи избегавали 954 01:00:51,943 --> 01:00:54,279 или како су правили гримасе иза његових леђа, 955 01:00:54,320 --> 01:00:56,489 који, ако сам искрен, наљутио ме. 956 01:00:56,531 --> 01:00:59,743 Зато што сам се осећао као узели су мој бол... 957 01:01:01,202 --> 01:01:03,955 мој очај, 958 01:01:03,997 --> 01:01:05,999 и направили су то о њима. 959 01:01:07,500 --> 01:01:09,711 А онда, јуче, На путу сам на посао. 960 01:01:09,753 --> 01:01:11,212 Ево га. 961 01:01:11,254 --> 01:01:14,674 и мислим, „Рећи ћу нешто, 962 01:01:14,716 --> 01:01:16,092 „докажи да моја жена греши. 963 01:01:16,134 --> 01:01:19,471 Хајде да нађемо начин да опростим овом клинцу“. 964 01:01:19,512 --> 01:01:24,601 И зауставим се поред њега, а он ме гледа, 965 01:01:24,642 --> 01:01:27,062 а није он. 966 01:01:27,896 --> 01:01:30,190 Бар не у очима. 967 01:01:30,231 --> 01:01:33,902 И не знам, човече. 968 01:01:33,943 --> 01:01:37,030 Длаке на леђима мога врата устаде. 969 01:01:39,240 --> 01:01:42,535 Управо тада сам се осећао као Добио сам одговор. 970 01:01:43,703 --> 01:01:46,748 Клинац који је косио наш травњак није убио мог сина. 971 01:01:46,790 --> 01:01:48,416 Знам то. 972 01:01:49,250 --> 01:01:51,753 Али тип кога сам видела крај пута 973 01:01:51,795 --> 01:01:54,464 био на мрачном путу. 974 01:01:54,506 --> 01:01:57,926 Да ли му је град ово урадио после несреће? 975 01:01:57,967 --> 01:02:00,261 Или је увек било ту? 976 01:02:05,392 --> 01:02:07,060 Ти си само смејући се свим мојим шалама, 977 01:02:07,102 --> 01:02:09,646 зар не? 978 01:02:09,688 --> 01:02:11,731 Ох, мој Боже. 979 01:02:11,773 --> 01:02:14,067 У реду, Алека. 980 01:02:14,109 --> 01:02:17,237 Играјте "Кажи ми својим очима" од Роба Галбрајта. 981 01:02:17,278 --> 01:02:18,697 Ево "Реци ми својим очима..." 982 01:02:18,738 --> 01:02:21,574 Ова кућа је тако... 983 01:02:21,616 --> 01:02:22,867 богат. 984 01:02:26,788 --> 01:02:30,583 Душо, чекао сам цео дан за ово. 985 01:02:30,625 --> 01:02:34,337 Чувао сам ову боцу од Ау Бон Цлимат. 986 01:02:34,379 --> 01:02:36,965 Изгледао си тако јебено вруће данас у канцеларији. 987 01:02:37,007 --> 01:02:39,467 Хмм. 988 01:02:39,509 --> 01:02:40,635 смета ми ако... 989 01:02:40,677 --> 01:02:42,470 Спаваћа соба је низ ходник. 990 01:02:42,512 --> 01:02:44,055 Очистите. Истуширај се. 991 01:02:44,097 --> 01:02:46,516 У ствари, наћи ћемо се тамо. 992 01:02:49,477 --> 01:02:50,562 Да, да. 993 01:02:50,603 --> 01:02:52,647 ♪ И желиш да ме волиш ♪ 994 01:02:52,689 --> 01:02:53,791 ♪ Реци да желиш да ме волиш... ♪ 995 01:02:53,815 --> 01:02:55,316 Мм-хмм. 996 01:02:56,317 --> 01:02:57,318 Да. 997 01:03:00,447 --> 01:03:03,908 ♪ Није ме брига ваше друштвено место ♪ 998 01:03:03,950 --> 01:03:07,787 ♪ Све што вам треба је поглед на твом лицу ♪ 999 01:03:07,829 --> 01:03:10,290 ♪ Када желиш да ме волиш, да ♪ 1000 01:03:10,331 --> 01:03:12,292 ♪ Реци да желиш да ме волиш ♪ 1001 01:03:12,334 --> 01:03:14,753 ♪ Ако желиш да ме волиш ♪ 1002 01:03:14,794 --> 01:03:16,338 ♪ Реци да желиш да ме волиш ♪ 1003 01:03:16,379 --> 01:03:21,176 ♪ Зашто ми не кажеш својим очима ♪ 1004 01:03:21,217 --> 01:03:23,303 ♪ Ако желиш да ме волиш ♪ 1005 01:03:23,345 --> 01:03:24,971 ♪ Реци да желиш да ме волиш... ♪ 1006 01:03:25,013 --> 01:03:27,057 Срање. 1007 01:03:27,098 --> 01:03:29,184 Има ли доктора у кући? 1008 01:03:29,225 --> 01:03:33,813 ♪ Ако желиш једном, једном са мном, мама ♪ 1009 01:03:33,855 --> 01:03:35,190 Да, душо. У реду. 1010 01:03:35,231 --> 01:03:36,858 Имам сир. Имамо крекере. 1011 01:03:36,900 --> 01:03:38,068 Ми смо спремни. 1012 01:03:43,365 --> 01:03:45,033 Др. Матис? 1013 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 Др. Матис? 1014 01:03:55,543 --> 01:03:57,253 Др. Матис? 1015 01:04:10,600 --> 01:04:12,310 Др. Матис? 1016 01:04:54,602 --> 01:04:58,064 Молим те, молим те, молим те. Молим те, молим те, молим те. 1017 01:05:05,530 --> 01:05:06,865 911... 1018 01:06:09,094 --> 01:06:11,721 ♪ Узми моје срце ♪ 1019 01:06:14,099 --> 01:06:16,685 ♪ Повуци ме доле ♪ 1020 01:06:19,354 --> 01:06:22,023 ♪ Узми моје срце ♪ 1021 01:06:24,401 --> 01:06:27,487 ♪ И спали га ♪ 1022 01:06:46,715 --> 01:06:48,466 после несреће, 1023 01:06:48,508 --> 01:06:51,594 Возио бих се бициклом овамо а ја бих седео на овом крову. 1024 01:06:53,596 --> 01:06:56,182 И ја бих погледао у ту кулу. 1025 01:06:56,224 --> 01:06:58,226 Питам се да ли бих могао да се попнем до врха. 1026 01:06:59,811 --> 01:07:01,521 Дозивало ме је. 1027 01:07:01,563 --> 01:07:05,775 Као караула или светионик позивајући ме да живим свој стари живот. 1028 01:07:05,817 --> 01:07:07,068 Да поново будем срећан. 1029 01:07:07,110 --> 01:07:10,196 ♪ Запали га ♪ 1030 01:07:10,947 --> 01:07:13,742 И ја имам тако нешто. 1031 01:07:14,534 --> 01:07:17,579 Увек ми је давало наду, знаш, ствари би... 1032 01:07:17,620 --> 01:07:19,497 Па, можда некако ствари би се вратиле 1033 01:07:19,539 --> 01:07:21,666 на начин на који су некада били. 1034 01:07:23,793 --> 01:07:25,754 Пре него што се све променило. 1035 01:07:25,795 --> 01:07:28,965 ♪ Запали га. ♪ 1036 01:07:29,007 --> 01:07:31,092 Заражени. 1037 01:07:31,885 --> 01:07:35,180 Морам да побегнем од сви који ме познају. 1038 01:07:37,098 --> 01:07:38,725 Али ја не, ја... 1039 01:07:39,934 --> 01:07:41,811 Не желим да идем сам. 1040 01:07:48,276 --> 01:07:50,153 Цореи, хајде. 1041 01:07:50,195 --> 01:07:51,863 Стани. 1042 01:07:51,905 --> 01:07:54,157 Мислим да се тога плашиш немате довољно завоја 1043 01:07:54,199 --> 01:07:55,992 да ме држи заједно. 1044 01:07:56,034 --> 01:07:57,118 Цореи, шта си ти...?! 1045 01:08:01,331 --> 01:08:04,209 јеси ли добро? 1046 01:08:04,250 --> 01:08:05,543 Шта, јеси ли луд? 1047 01:08:05,585 --> 01:08:07,379 Шта, покушаваш ли да се убијеш? 1048 01:08:07,420 --> 01:08:09,464 не занима ме у бесмртности. 1049 01:08:17,097 --> 01:08:19,432 Дођавола се дешава овде? 1050 01:08:19,474 --> 01:08:21,393 Хеј, ово је приватно власништво. 1051 01:08:21,434 --> 01:08:23,895 Није сигурно радити шта год да радиш... 1052 01:08:24,854 --> 01:08:27,232 Цореи Цуннингхам. 1053 01:08:27,273 --> 01:08:28,793 Шта радиш овде, ти ружни дркаџијо? 1054 01:08:28,817 --> 01:08:31,069 - Цореи, престани. - Уплашићеш сву децу. 1055 01:08:31,111 --> 01:08:32,445 Ти престани. 1056 01:08:34,364 --> 01:08:36,324 не знам с ким, јеботе, причаш, 1057 01:08:36,366 --> 01:08:39,828 али, ух, знам ко си ти. 1058 01:08:40,662 --> 01:08:42,789 Да, знам прича о Лори Строд. 1059 01:08:42,831 --> 01:08:47,168 Задиркивала је човека са мозгом оштећење, а онда је пукнуо. 1060 01:08:47,210 --> 01:08:48,712 Погледај се. 1061 01:08:48,753 --> 01:08:50,797 Направићеш мало име за себе сада, а? 1062 01:08:50,839 --> 01:08:53,091 Шетајући около са ова глупа кучка овде. 1063 01:08:53,133 --> 01:08:54,300 Никад не ћутиш. 1064 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Чујте његов глас свуда. 1065 01:08:55,468 --> 01:08:57,429 Ох, проклето си у праву. 1066 01:08:57,470 --> 01:08:58,972 И када ти Вили уђе у уво, 1067 01:08:59,014 --> 01:09:02,642 то је као твоја омиљена песма заглавио у твојој глави. 1068 01:09:06,271 --> 01:09:08,231 Схватите дођавола горе са мог имања 1069 01:09:08,273 --> 01:09:09,691 пре него што вас све зајебем. 1070 01:09:12,318 --> 01:09:14,154 У реду. 1071 01:09:14,195 --> 01:09:16,656 У праву си. 1072 01:09:16,698 --> 01:09:19,284 Хајде да то урадимо. 1073 01:09:19,325 --> 01:09:21,995 Не желим да будем више у Хадонфилду. 1074 01:09:22,037 --> 01:09:23,997 Желим да будем са тобом. 1075 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Могу је намирисати на теби. 1076 01:09:43,641 --> 01:09:46,311 Она покушава да те узме далеко од мене, зар не? 1077 01:09:46,353 --> 01:09:48,021 Ту идеш сваке ноћи. 1078 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Па, ја кажем иди. 1079 01:09:52,192 --> 01:09:54,903 Иди одмах! 1080 01:09:54,944 --> 01:09:56,988 Излази из моје куће! 1081 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 Ох, не. бр. 1082 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Надам се да ћеш наћи љубав. 1083 01:10:34,359 --> 01:10:36,361 Алисон? 1084 01:10:43,576 --> 01:10:45,954 Драго ми је да те видим. 1085 01:10:55,296 --> 01:10:57,757 знаш, постоје две врсте зла. 1086 01:10:59,676 --> 01:11:02,595 Постоји зло које постоји као спољна сила 1087 01:11:02,637 --> 01:11:05,473 то угрожава добробит племена. 1088 01:11:06,307 --> 01:11:10,979 Опстанак зависи од разумевање и свест 1089 01:11:11,021 --> 01:11:15,567 и страх од физичке претње на наш свакодневни живот. 1090 01:11:15,608 --> 01:11:18,653 Друга врста зла живи у нама. 1091 01:11:18,695 --> 01:11:23,491 Као болест или инфекција. 1092 01:11:25,076 --> 01:11:29,539 Опасније је јер можда не знамо да смо заражени. 1093 01:11:36,212 --> 01:11:37,922 Да ли сам лоша особа? 1094 01:11:40,008 --> 01:11:41,926 јеси ли ти? 1095 01:11:41,968 --> 01:11:43,511 па... 1096 01:11:45,221 --> 01:11:47,474 обоје смо сјебани. 1097 01:11:48,975 --> 01:11:51,853 Желим да ти помогнем, Цореи. 1098 01:11:51,895 --> 01:11:53,146 Дозволи да ти помогнем. 1099 01:11:53,188 --> 01:11:55,315 Или ми дозволи да ти нађем помоћ. 1100 01:11:55,357 --> 01:11:56,858 Не можеш је имати. 1101 01:11:56,900 --> 01:11:59,819 Алисон није опремљена за ову везу, 1102 01:11:59,861 --> 01:12:02,113 и нећу дозволити да се повреди. 1103 01:12:02,155 --> 01:12:04,074 Зато се клони јеботе... 1104 01:12:04,115 --> 01:12:05,950 Ти си започео ово! 1105 01:12:05,992 --> 01:12:08,870 Ти си ме довео! Ти си ме позвао! 1106 01:12:10,246 --> 01:12:13,375 Али ти си крив. 1107 01:12:15,085 --> 01:12:17,879 „Желиш то да урадиш, или желиш да ја?" 1108 01:12:24,260 --> 01:12:26,388 Ако не могу да је имам... 1109 01:12:27,681 --> 01:12:29,891 нико неће. 1110 01:12:31,935 --> 01:12:35,480 Хоћеш да помогнеш Алисон? Нека живи свој живот. 1111 01:12:38,066 --> 01:12:40,568 Она ме сада има. 1112 01:12:47,492 --> 01:12:49,494 Требао би попустити. 1113 01:12:51,246 --> 01:12:53,540 Требао би се предати на тај осећај који сте имали 1114 01:12:53,581 --> 01:12:56,084 први пут икада си га погледао у очи. 1115 01:13:00,630 --> 01:13:03,633 Потајно се надаш Мицхаел се враћа по тебе. 1116 01:13:09,180 --> 01:13:11,099 Ја сам психо. 1117 01:13:12,183 --> 01:13:14,436 Ти си шоу наказа. 1118 01:13:51,431 --> 01:13:52,640 шта није у реду? 1119 01:13:52,682 --> 01:13:53,767 Морамо да одемо. 1120 01:13:53,808 --> 01:13:56,603 Не могу сада. ја радим. 1121 01:13:56,644 --> 01:13:58,772 Онда вечерас. 1122 01:13:58,813 --> 01:14:02,609 Хоћете ли се наћи у 9:00? 1123 01:14:02,650 --> 01:14:04,903 У ресторану са 74. 1124 01:14:04,944 --> 01:14:07,155 Морамо разговарати о твоја бака. 1125 01:14:08,656 --> 01:14:11,117 Она хоће да ме убије. 1126 01:14:11,159 --> 01:14:13,078 - Шта? - Да. 1127 01:14:13,119 --> 01:14:15,121 Не могу више. 1128 01:14:15,163 --> 01:14:17,916 Време је за растанак у Хаддонфиелд. 1129 01:14:24,506 --> 01:14:26,800 Имаш нешто што ми треба. 1130 01:14:50,532 --> 01:14:53,868 Ти си само човек у маски за Ноћ вештица. 1131 01:14:53,910 --> 01:14:55,662 Шта ћеш сад да радиш? 1132 01:15:19,019 --> 01:15:20,603 Позови га после. 1133 01:15:20,645 --> 01:15:21,914 Не желим да одем у твоју кућу, човече. 1134 01:15:21,938 --> 01:15:23,290 Твој тата увек јебено виче на нас. 1135 01:15:23,314 --> 01:15:24,750 Јебено штета. Требао си имати своју. 1136 01:15:24,774 --> 01:15:26,359 Није требало било шта од ових. 1137 01:15:26,401 --> 01:15:28,045 Зашто не можемо да одемо до њене куће? Она је та која је богата. 1138 01:15:28,069 --> 01:15:29,213 - Ох, ста? Да. Пуцај. - Који курац? 1139 01:15:29,237 --> 01:15:31,031 ста? 1140 01:15:34,242 --> 01:15:36,119 Он је мртав! Улази! 1141 01:15:36,161 --> 01:15:37,579 Ох, срање. Срање. 1142 01:15:52,093 --> 01:15:54,262 Јесте ли нашли шта тражите? 1143 01:15:54,304 --> 01:15:56,598 Претпостављам да идеш на дивном путовању. 1144 01:15:58,266 --> 01:16:00,494 - Хтео си да ми кажеш? - Какве то везе има? 1145 01:16:00,518 --> 01:16:01,895 То чини велику разлику, Аллисон. 1146 01:16:01,936 --> 01:16:04,731 Осећам да је способан стварне штете. 1147 01:16:04,773 --> 01:16:06,983 Да ли ти то смета? 1148 01:16:07,025 --> 01:16:10,904 Да ли је то сумња или параноја? 1149 01:16:10,945 --> 01:16:12,906 Интуиција? Инклинг? 1150 01:16:12,947 --> 01:16:14,157 Имате ли назнаке? 1151 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 Отишао сам до његове куће. Упознао сам његову мајку. 1152 01:16:16,659 --> 01:16:18,912 Знам. рекао ми је. 1153 01:16:19,954 --> 01:16:21,581 Па, шта си ти? Прогањаш га сада? 1154 01:16:21,623 --> 01:16:23,166 - Не. - А ти му пријетиш. 1155 01:16:23,208 --> 01:16:25,627 - Шта си му рекао? - Видим исту ствар у њему 1156 01:16:25,669 --> 01:16:27,921 - које сам видео код Мајкла. - Мицхаел. 1157 01:16:27,962 --> 01:16:29,673 Мицхаел Миерс је оно што си ти. 1158 01:16:29,714 --> 01:16:31,549 не слушаш ме, Аллисон. 1159 01:16:31,591 --> 01:16:32,926 Покушавам да те заштитим. 1160 01:16:32,967 --> 01:16:34,427 Не желим твоју заштиту! 1161 01:16:34,469 --> 01:16:38,556 Али ти-можеш имати добар живот, Алисон. 1162 01:16:38,598 --> 01:16:39,891 Добар живот. 1163 01:16:39,933 --> 01:16:41,685 Само не са њим. 1164 01:16:42,477 --> 01:16:44,771 Претвараш се као да си кренуо даље, али то је срање. 1165 01:16:44,813 --> 01:16:46,481 Ти си заправо само опседнут са смрћу, 1166 01:16:46,523 --> 01:16:47,899 као да је то нека игра. 1167 01:16:47,941 --> 01:16:49,627 И нећеш се одморити док га не завршите 1168 01:16:49,651 --> 01:16:52,237 или док сви остали не буду као јебено јадан какав си! 1169 01:16:52,278 --> 01:16:54,948 Морам да одем одавде пре него што овај град убије 1170 01:16:54,989 --> 01:16:57,826 једина особа која заправо чини да осећам нешто. 1171 01:16:59,160 --> 01:17:01,955 Он је на мрачном путу! 1172 01:17:01,996 --> 01:17:03,623 Нећу нека ти се ово деси! 1173 01:17:03,665 --> 01:17:05,166 Морате ми веровати! 1174 01:17:05,208 --> 01:17:07,919 Верујем ти? 1175 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 Хоћеш да ти верујем? 1176 01:17:10,005 --> 01:17:13,091 Због хистерије које сте изазвали 1177 01:17:13,133 --> 01:17:16,761 кад сам ти веровао, моји пријатељи су мртви. 1178 01:17:16,803 --> 01:17:18,304 Моји родитељи су мртви. 1179 01:17:18,346 --> 01:17:22,267 Ти си тај то је способно да јебено нашкоди! 1180 01:17:35,030 --> 01:17:36,406 Сигурно Он се пријавио овде, ортак? 1181 01:17:36,448 --> 01:17:38,048 Да, то је као његово скровиште или тако нешто. 1182 01:17:38,074 --> 01:17:39,492 Ту ради. 1183 01:17:39,534 --> 01:17:42,120 - Његов посао је сметлиште. - То је заправо сметлиште. 1184 01:17:42,162 --> 01:17:43,955 ок, не, али озбиљно, где је он? 1185 01:17:43,997 --> 01:17:45,307 - Ево га бицикла. - Срање, стари, стани. 1186 01:17:45,331 --> 01:17:47,917 Ово ће бити тако лудо. 1187 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 - Идемо. - Били, можеш ли пожурити? 1188 01:17:50,879 --> 01:17:52,464 - Цореи! - Гњечиш ме. 1189 01:17:52,505 --> 01:17:54,174 - Боже. - Где је отишао? 1190 01:17:54,215 --> 01:17:55,383 Изађи, Цореи! 1191 01:17:57,260 --> 01:17:59,262 Цореи, само желим да се пољубим и помири се, човече! 1192 01:17:59,304 --> 01:18:00,930 - Хајде! - Престани да будеш пропалица! 1193 01:18:00,972 --> 01:18:02,849 - Цореи! - Где си, човече? 1194 01:18:02,891 --> 01:18:05,119 Показаћу ти шта се дешава када петљаш се са аутом мог оца! 1195 01:18:05,143 --> 01:18:06,978 Можемо ли ово пожурити, човече? 1196 01:18:10,065 --> 01:18:11,524 Ох, имам идеју. 1197 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Билли, врати ауто. 1198 01:18:14,194 --> 01:18:15,111 Бет. 1199 01:18:15,153 --> 01:18:16,529 Зграби тај ланац. идемо. 1200 01:18:16,571 --> 01:18:19,366 Терри, има некога у канцеларији. 1201 01:18:19,407 --> 01:18:20,867 Престани да будеш говно. 1202 01:18:20,909 --> 01:18:22,452 Прођите кроз точак. У реду? 1203 01:18:22,494 --> 01:18:24,454 Везаћемо га до задњег дела аутомобила, 1204 01:18:24,496 --> 01:18:26,498 а онда ћемо га повући док не остане ништа. 1205 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Прашњави бицикл. 1206 01:18:30,085 --> 01:18:32,003 Срање. 1207 01:18:32,045 --> 01:18:34,756 - Идемо, Били. Били! - Хајде, Терри. Пожури, човече. 1208 01:18:34,798 --> 01:18:36,758 - Неко је овде. - Били! 1209 01:18:38,134 --> 01:18:41,096 Хајде, Били! Хајде да ухватимо овог пропалице! 1210 01:18:41,137 --> 01:18:42,055 Идемо! 1211 01:18:42,097 --> 01:18:43,723 Ох, мој Боже. Билли. 1212 01:18:43,765 --> 01:18:46,226 Билли, шта покушаваш да урадим, човече? сисати своје... 1213 01:18:46,267 --> 01:18:47,811 Ох, мој Боже! 1214 01:18:47,852 --> 01:18:48,978 Који курац?! 1215 01:18:49,020 --> 01:18:50,855 Терри? 1216 01:18:50,897 --> 01:18:52,774 шта није у реду? 1217 01:18:52,816 --> 01:18:54,109 Билли је мртав! 1218 01:18:54,150 --> 01:18:55,527 - Шта? - Шта?! 1219 01:18:55,568 --> 01:18:56,986 О чему причаш?! 1220 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 Ох, срање. 1221 01:18:59,781 --> 01:19:02,450 Стаци? Стаци? 1222 01:19:02,492 --> 01:19:04,577 Шта... шта се дешава?! 1223 01:19:11,459 --> 01:19:12,459 Проклетство! 1224 01:19:14,963 --> 01:19:16,756 Стаци! 1225 01:19:41,656 --> 01:19:42,949 Помози, помози, помози, помози! 1226 01:19:42,991 --> 01:19:45,952 Упомоћ! Мораш ми помоћи! Помозите ми! 1227 01:19:45,994 --> 01:19:47,871 Марго! 1228 01:19:47,912 --> 01:19:49,247 Ох, мој Боже! 1229 01:19:49,289 --> 01:19:52,000 Марго! Марго! 1230 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Причај са мном. 1231 01:19:53,626 --> 01:19:56,254 јеси ли добро? јеси ли добро? 1232 01:19:57,589 --> 01:19:59,799 Останите мирни. Извући ћу те одавде. 1233 01:19:59,841 --> 01:20:01,343 Не брини. Извући ћу те. 1234 01:20:01,384 --> 01:20:03,011 Покушајте да будете мирни. 1235 01:20:04,971 --> 01:20:07,307 Напуњено је. 1236 01:20:07,349 --> 01:20:09,184 Остани овде. 1237 01:20:25,992 --> 01:20:27,494 Не желим да умрем. 1238 01:20:27,535 --> 01:20:29,954 - Помози ми! Помозите ми! - Хеј, хеј! 1239 01:20:29,996 --> 01:20:31,956 Сачекај. Сачекај. Буди миран. 1240 01:20:31,998 --> 01:20:33,750 Буди миран! Скинућу то са тебе. 1241 01:20:33,792 --> 01:20:36,878 Ено га! 1242 01:20:38,296 --> 01:20:39,547 Цореи? 1243 01:20:40,340 --> 01:20:41,883 Имам те! 1244 01:20:43,385 --> 01:20:45,512 - Имам те, јебени психопато! - Не, немој! 1245 01:20:54,187 --> 01:20:56,356 Стаци. Стаци. 1246 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Боже. 1247 01:20:58,817 --> 01:21:00,110 Ох, мој Боже. 1248 01:21:01,903 --> 01:21:03,321 - Терри. - Марго! 1249 01:21:03,363 --> 01:21:04,447 Терри. 1250 01:21:04,489 --> 01:21:06,741 Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1251 01:21:06,783 --> 01:21:08,034 Где је Стаци? 1252 01:21:08,076 --> 01:21:10,245 Стаци је мртва. 1253 01:21:11,413 --> 01:21:12,831 И ти си мртав. 1254 01:21:12,872 --> 01:21:14,708 - Шта? - Терри! 1255 01:21:30,849 --> 01:21:33,393 бр. 1256 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Ох, срање. 1257 01:21:45,822 --> 01:21:48,116 То је корица лимунове коре. 1258 01:21:48,158 --> 01:21:50,118 Даје мало свежине. 1259 01:21:50,160 --> 01:21:52,328 Дакле, боровнице, очигледно, су стварно врући. 1260 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 А онда када је све спремно за полазак, 1261 01:21:53,872 --> 01:21:55,752 идемо да замрзнемо крему а онда бич... 1262 01:21:55,790 --> 01:21:57,250 Роналд? 1263 01:21:58,001 --> 01:21:59,294 Роналд? 1264 01:22:01,087 --> 01:22:03,131 Имам веш. 1265 01:22:05,300 --> 01:22:06,926 Могу га ставити у твоју комоду, 1266 01:22:06,968 --> 01:22:08,636 или могу оставити у овој корпи овде. 1267 01:22:08,678 --> 01:22:10,597 Овај контејнер и ставите у замрзивач 1268 01:22:10,638 --> 01:22:12,640 за отприлике, ох, пола сата до сат времена 1269 01:22:12,682 --> 01:22:13,975 па ће се учврстити. 1270 01:22:14,017 --> 01:22:15,477 Сад ћемо га појести. 1271 01:22:15,518 --> 01:22:17,270 То изгледа добро. 1272 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 мало сладоледа, мало колачића... 1273 01:22:20,648 --> 01:22:23,777 Ооо, телефон је отворен, и примамо захтеве. 1274 01:22:23,818 --> 01:22:26,071 Песме за васкрсење. 1275 01:22:26,112 --> 01:22:28,114 Шта ће добити наше чудовиште је напољу? 1276 01:22:28,156 --> 01:22:29,824 Дај нам нешто да вришти? 1277 01:22:31,201 --> 01:22:32,452 Позиватељу, у програму сте. 1278 01:22:32,494 --> 01:22:34,204 Виллие, требао би бити 1279 01:22:34,245 --> 01:22:36,414 стиди се искоришћавајући ове трагедије. 1280 01:22:36,456 --> 01:22:39,709 Три су нестале особе управо сада у Хаддонфиелду. 1281 01:22:39,751 --> 01:22:42,587 „Чувајте се, господине, „да када се бориш са чудовиштима, 1282 01:22:42,629 --> 01:22:45,090 „ти лично не постати чудовиште, 1283 01:22:45,131 --> 01:22:47,801 „јер кад дуго гледаш у амбис, 1284 01:22:47,842 --> 01:22:50,261 бездан такође гледа у тебе“. 1285 01:22:51,471 --> 01:22:54,265 Ниче је такође рекао, "Без музике..." 1286 01:22:56,226 --> 01:22:58,395 "живот би био грешка." 1287 01:23:12,826 --> 01:23:14,828 Могу ли вам помоћи? 1288 01:23:19,165 --> 01:23:23,086 ♪ Био сам тинејџерски вукодлак ♪ 1289 01:23:24,004 --> 01:23:27,924 ♪ Протезе на мојим очњацима ♪ 1290 01:23:27,966 --> 01:23:31,052 ♪ Био сам тинејџерски вукодлак... ♪ 1291 01:23:31,094 --> 01:23:32,929 Хеј, човече, ко си дођавола ти? 1292 01:23:32,971 --> 01:23:34,389 Хеј, шта је... Ох! 1293 01:23:49,988 --> 01:23:52,073 ♪ Чудовиште са средњег запада... ♪ 1294 01:24:47,212 --> 01:24:49,881 Алисон, жао ми је. 1295 01:24:49,923 --> 01:24:52,092 Жао ми је због онога што сам рекао. 1296 01:24:52,133 --> 01:24:54,511 жао ми је. молим те. 1297 01:24:54,552 --> 01:24:56,763 А ја само тебе желим да дођем кући. 1298 01:27:18,822 --> 01:27:20,782 - 911. - Да. 1299 01:27:20,824 --> 01:27:24,119 Хтео бих да пријавим самоубиство. 1300 01:27:24,160 --> 01:27:28,415 1206 Милл'с Енд Роад. 1301 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Да ли сте стварно мислили Убио бих се? 1302 01:28:41,696 --> 01:28:44,491 Толико сам се трудио... 1303 01:28:44,532 --> 01:28:48,620 да има саосећања и нађи милост. 1304 01:28:52,415 --> 01:28:54,542 Али која је поента? 1305 01:29:03,343 --> 01:29:06,137 Дошао си овде да ме убијеш, па уради то. 1306 01:29:31,538 --> 01:29:33,164 Знате, сви сазнајемо истину 1307 01:29:33,206 --> 01:29:34,916 једни о другима на крају. 1308 01:29:38,169 --> 01:29:40,463 Да ли сте стварно мислили 1309 01:29:40,505 --> 01:29:44,759 та Алисон да ли би био са тобом? 1310 01:29:46,094 --> 01:29:48,096 Ако не могу да је имам... 1311 01:29:50,598 --> 01:29:52,767 Кучкин сине. 1312 01:30:11,703 --> 01:30:13,747 шта си урадио? 1313 01:30:13,788 --> 01:30:15,749 Шта си му урадио? 1314 01:30:15,790 --> 01:30:17,625 Не, не. 1315 01:30:22,589 --> 01:30:24,758 Не. Не. 1316 01:30:26,468 --> 01:30:27,927 Зашто си ово урадио? 1317 01:30:27,969 --> 01:30:30,513 - Не. - Цореи, врати се. Врати се. 1318 01:30:32,390 --> 01:30:34,476 Не, не. 1319 01:30:40,523 --> 01:30:42,150 Ви! 1320 01:32:52,781 --> 01:32:54,407 Аллисон, где је Лаурие? 1321 01:32:54,449 --> 01:32:57,619 Одазивамо се на позив. Она је позвала самоубиство. 1322 01:34:41,556 --> 01:34:43,600 Не! 1323 01:37:02,822 --> 01:37:05,033 Бежао сам од тебе. 1324 01:37:06,159 --> 01:37:08,370 Ја сам те јурио. 1325 01:37:10,872 --> 01:37:13,208 Покушао сам да те обуздам. 1326 01:37:15,794 --> 01:37:18,380 Покушао сам да ти опростим. 1327 01:37:22,342 --> 01:37:27,305 Мислио сам можда ти си био Боогеиман. 1328 01:37:27,347 --> 01:37:29,099 бр. 1329 01:37:29,140 --> 01:37:33,603 Ти си само човек који ће престати да дише. 1330 01:37:57,002 --> 01:37:58,545 Уради то. 1331 01:37:59,546 --> 01:38:00,880 Уради то! 1332 01:38:12,934 --> 01:38:13,977 Уради то. 1333 01:38:16,062 --> 01:38:18,064 Не! 1334 01:38:23,570 --> 01:38:26,614 Нећу то дозволити десити ти се. 1335 01:38:48,970 --> 01:38:51,222 У реду је. 1336 01:39:08,323 --> 01:39:10,492 Склањај се с пута. Остани овде. 1337 01:39:10,533 --> 01:39:12,202 Само се остани позади. 1338 01:39:13,995 --> 01:39:15,663 Лаурие! 1339 01:39:46,695 --> 01:39:48,446 Мицхаел. 1340 01:39:49,197 --> 01:39:51,324 Он је мртав. 1341 01:39:53,910 --> 01:39:55,787 Није довољно мртав. 1342 01:39:56,621 --> 01:39:58,498 Ми то не радимо овако. 1343 01:39:59,290 --> 01:40:01,167 - Сви сте луди. - Шта то радиш? 1344 01:40:01,209 --> 01:40:02,585 Где га водиш? 1345 01:40:02,627 --> 01:40:04,754 Време је за Хадонфилда да почне да лечи. 1346 01:40:04,796 --> 01:40:07,340 Хајде да им покажемо све. 1347 01:40:11,219 --> 01:40:13,263 То не ради овако. 1348 01:40:14,055 --> 01:40:15,849 Вечерас је. 1349 01:40:15,890 --> 01:40:17,851 Ух, јаче на радио тишини. 1350 01:40:17,892 --> 01:40:19,144 То мора да је наредба. 1351 01:40:19,185 --> 01:40:20,854 - Разумијем. - Примљено. 1352 01:40:20,895 --> 01:40:23,857 идемо. 1353 01:42:50,712 --> 01:42:52,672 Тело Мајкла Мајерса 1354 01:42:52,714 --> 01:42:55,008 је одложено у поноћној поворци. 1355 01:42:55,050 --> 01:42:58,261 Не би било надгробног споменика, нема спомен обележја. 1356 01:42:58,303 --> 01:43:00,764 Мистерије су стављене у кревет, 1357 01:43:00,805 --> 01:43:04,476 и прича како смо је испричали требало је да избледи с временом. 1358 01:43:08,646 --> 01:43:11,649 Био си у праву за Цореиа. 1359 01:43:13,234 --> 01:43:15,779 Знам да је убио те људе. 1360 01:43:20,450 --> 01:43:22,702 Појело га је зло. 1361 01:43:27,040 --> 01:43:29,709 Догађаји у Хаддонфиелду 1362 01:43:29,751 --> 01:43:32,545 то је створило толико насиља и крвопролиће 1363 01:43:32,587 --> 01:43:34,964 коначно се решио. 1364 01:43:41,262 --> 01:43:43,556 Извештаји сада потврђују тај Мајкл Мајерс 1365 01:43:43,598 --> 01:43:47,268 је заиста убијен мртав након покушаја напада 1366 01:43:47,310 --> 01:43:49,896 становника Хаддонфиелда Лаурие Строде. 1367 01:43:49,938 --> 01:43:52,899 Каква невероватна прича опстанка 1368 01:43:52,941 --> 01:43:55,193 кроз деценије поремећаја у нашој локалној заједници. 1369 01:43:55,235 --> 01:43:56,611 Коначно... 1370 01:44:02,992 --> 01:44:05,787 Нови почеци су били пред нама. 1371 01:44:06,621 --> 01:44:08,748 Страх пролази кроз све нас, 1372 01:44:08,790 --> 01:44:11,459 а ми одлучујемо када да се предамо. 1373 01:44:12,585 --> 01:44:15,922 Рекао сам збогом мом бугимену, 1374 01:44:15,964 --> 01:44:18,758 али истина је зло не умире. 1375 01:44:19,634 --> 01:44:21,720 Мења облик. 1376 01:44:40,530 --> 01:44:43,491 Хтео сам да знаш Мислио сам на тебе. 1377 01:44:43,533 --> 01:44:45,702 желим да ти се захвалим за оно што си урадио. 1378 01:44:48,455 --> 01:44:50,373 Ењои. 1379 01:45:01,801 --> 01:45:05,513 Шта си то рекао о тим трешњиним цветовима? 1380 01:45:51,559 --> 01:45:55,772 ♪ Сва наша времена су дошла ♪ 1381 01:45:58,358 --> 01:46:02,737 ♪ Ево, али сада их нема ♪ 1382 01:46:04,906 --> 01:46:07,701 ♪ Годишња доба се не плаше жетелац ♪ 1383 01:46:07,742 --> 01:46:10,578 ♪ Ни ветар, сунце или киша ♪ 1384 01:46:10,620 --> 01:46:12,706 ♪ Можемо бити као они ♪ 1385 01:46:12,747 --> 01:46:14,332 ♪ Хајде, душо ♪ 1386 01:46:14,374 --> 01:46:15,834 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 1387 01:46:15,875 --> 01:46:17,502 ♪ Душо, узми ме за руку ♪ 1388 01:46:17,544 --> 01:46:19,212 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 1389 01:46:19,254 --> 01:46:20,714 ♪ Моћи ћемо да летимо ♪ 1390 01:46:20,755 --> 01:46:22,590 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 1391 01:46:22,632 --> 01:46:26,720 ♪ Душо, ја сам твој човек ♪ 1392 01:46:26,761 --> 01:46:31,182 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪ 1393 01:46:33,727 --> 01:46:37,981 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла. ♪ 1394 01:46:48,491 --> 01:46:51,036 ♪ Узми моје срце ♪ 1395 01:46:53,455 --> 01:46:56,082 ♪ И повуци ме доле ♪ 1396 01:46:58,501 --> 01:47:01,463 ♪ И узми моје срце ♪ 1397 01:47:03,381 --> 01:47:06,009 ♪ И спали га ♪ 1398 01:47:19,147 --> 01:47:21,649 ♪ Узми моје срце ♪ 1399 01:47:23,943 --> 01:47:26,821 ♪ И спали га ♪ 1400 01:48:00,230 --> 01:48:02,315 ♪ Били смо млади ♪ 1401 01:48:02,357 --> 01:48:05,902 ♪ И био сам сломљен ♪ 1402 01:48:09,364 --> 01:48:11,616 ♪ Покушао си да бежиш ♪ 1403 01:48:11,658 --> 01:48:15,245 ♪ Али ја сам океан ♪ 1404 01:48:18,915 --> 01:48:20,875 ♪ Када је готово ♪ 1405 01:48:20,917 --> 01:48:24,879 ♪ То нас обоје увлачи ♪ 1406 01:48:28,341 --> 01:48:30,510 ♪ Зато што сам био млад ♪ 1407 01:48:30,552 --> 01:48:34,264 ♪ И био сам сломљен. ♪