1 00:00:17,000 --> 00:00:21,045 Cantaron el vo-dee-o-doe 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,209 3 00:00:24,425 --> 00:00:27,924 Para boop-boop-a-doop 4 00:00:28,137 --> 00:00:31,257 5 00:00:31,474 --> 00:00:35,638 6 00:00:41,360 --> 00:00:43,399 Muy innecesario. 7 00:00:43,612 --> 00:00:45,771 8 00:00:45,990 --> 00:00:51,329 Un dinka doo un dinka dee 9 00:00:51,579 --> 00:00:56,040 10 00:00:56,877 --> 00:01:01,586 11 00:01:01,799 --> 00:01:06,212 12 00:01:06,429 --> 00:01:09,346 13 00:01:09,849 --> 00:01:13,099 Déjame escuchar esas trompetas. 14 00:01:13,311 --> 00:01:16,597 Eso no es una trompeta. 15 00:01:16,815 --> 00:01:19,650 Eso no es una trompeta. 16 00:01:21,654 --> 00:01:23,231 Esa es una trompeta. 17 00:01:24,407 --> 00:01:28,903 18 00:01:29,120 --> 00:01:32,205 19 00:01:34,292 --> 00:01:37,163 20 00:01:37,379 --> 00:01:39,835 ¡Déjame escuchar mi sinfonía! 21 00:01:42,176 --> 00:01:43,587 ¡Qué banda! 22 00:01:43,803 --> 00:01:48,631 Un dinka bebe un dinka dee 23 00:01:48,850 --> 00:01:52,978 24 00:01:53,688 --> 00:01:56,974 Estoy caminando por la calle... 25 00:01:57,192 --> 00:01:59,434 Estoy caminando por la calle... 26 00:02:03,449 --> 00:02:08,028 [notas alargadas y agudas] 27 00:02:09,038 --> 00:02:12,787 Dígame, señor James, Ahora, ¿qué lograste? 28 00:02:14,294 --> 00:02:19,918 29 00:02:20,134 --> 00:02:23,468 30 00:02:23,679 --> 00:02:28,674 Esa nota me la dio Bing. Crosby. ¡Y se alegró de deshacerse de él! 31 00:02:30,019 --> 00:02:33,186 32 00:03:05,892 --> 00:03:10,056 Chicos. Es hora de levantarse. Vamos. 33 00:03:11,523 --> 00:03:13,979 Es sábado. Tenemos que ponernos en marcha. 34 00:03:14,192 --> 00:03:17,644 - ¿Adónde vamos? - Vamos a ver a mi tío Joe. 35 00:03:17,863 --> 00:03:20,319 ¿Qué? ¡No quiero ir a casa del tío Joe! 36 00:03:20,533 --> 00:03:23,534 - ¡Ven aquí! - ¡No quiero ir! 37 00:03:23,744 --> 00:03:26,864 ¡No, quiero ver mis dibujos animados! ¡Es sábado! 38 00:03:27,081 --> 00:03:29,407 ¡No puedes obligarnos! ¡No queremos ir! 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,746 - ¡Basta! - ¡No, no queremos ir! 40 00:03:32,963 --> 00:03:38,836 ¡Estaremos bien! Comeremos cualquier cosa. Limpiaremos nuestra habitación. Pero ningún tío Joe. 41 00:03:39,053 --> 00:03:40,927 Vamos. No tenemos tiempo para esto. 42 00:03:41,138 --> 00:03:44,093 - ¡Déjanos en paz! - No le harías daño a papá. 43 00:03:48,396 --> 00:03:51,101 - Aún es bastante temprano, Carl. - Quiero llegar primero. 44 00:03:51,316 --> 00:03:56,738 Si no llegamos primero, quien lo haga, llegará. Primero se habla de ti antes de llegar allí. Hasta que ya no tiene sentido que estés allí. 45 00:03:56,947 --> 00:03:59,319 Lo que me recuerda. Intenta criar Mi prima Tina está bebiendo. 46 00:03:59,533 --> 00:04:02,203 - Ella es tu prima. - Eres mejor en eso, más sutil. 47 00:04:11,421 --> 00:04:12,832 [zumbador] 48 00:04:13,048 --> 00:04:15,337 Carl y Nora McTeague. 49 00:04:21,432 --> 00:04:23,555 Bienvenido al infierno. 50 00:04:50,839 --> 00:04:52,915 - ¿Somos los primeros, Douglas? - De hecho, señor. 51 00:04:53,133 --> 00:04:56,965 Nadie más tuvo la presencia de ánimo llegar tres horas antes. 52 00:04:58,639 --> 00:05:03,136 - ¿Puedo llevarme su pájaro, señora? - No, gracias Douglas, se lo daremos nosotros mismos. 53 00:05:03,353 --> 00:05:05,678 - ¿Te importaría esperar en el salón? - Gracias. 54 00:05:05,897 --> 00:05:10,606 - Había otro coche enfrente. OMS...? - El Dr. Hemmel está con tu tío. 55 00:05:10,819 --> 00:05:12,278 Ooh, ¿algo malo? 56 00:05:12,487 --> 00:05:16,532 Tu tío tiene algo de congestión y Estuvo tosiendo la mayor parte de la noche, señor. 57 00:05:16,742 --> 00:05:19,613 ¿Qué tipo de tos? ¿Estaba seco o líquido? Quiero decir... 58 00:05:19,829 --> 00:05:24,290 Fue sólo una tos, señor. La próxima vez os guardaré una muestra. 59 00:05:26,294 --> 00:05:28,334 [sonido de caída] 60 00:05:35,429 --> 00:05:37,338 Creo que le gustará mucho el pájaro. 61 00:05:37,556 --> 00:05:42,100 - Nos costó 400 dólares, Carl. - Tienes que gastar dinero para ganar dinero. 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,763 - ¡Dios mío! - Yolanda, ¿qué te pasa? 63 00:05:45,982 --> 00:05:47,358 ¡Está muerto! 64 00:05:49,027 --> 00:05:54,105 Un minuto el doctor lo estaba examinando. y él dijo que estaba bien, y luego... 65 00:05:55,618 --> 00:05:57,409 - Está muerto. - ¡Ven rápido! 66 00:05:57,620 --> 00:05:59,244 ¡Sí! 67 00:05:59,455 --> 00:06:01,662 - [niño] ¿Somos ricos? - [Carl] Quizás. 68 00:06:08,465 --> 00:06:10,707 Ay dios mío. 69 00:06:10,926 --> 00:06:13,595 [Yolanda se lamenta] 70 00:06:13,804 --> 00:06:16,378 Yolanda, ve a limpiar algo. 71 00:06:21,104 --> 00:06:22,978 ¡Detén eso! 72 00:06:29,321 --> 00:06:31,029 ¡Es el Dr. Hemmel! 73 00:06:31,240 --> 00:06:33,695 Por supuesto que es el Dr. Hemmel. 74 00:06:33,909 --> 00:06:38,868 Solía presumir de cómo se levantaba a las 5 de la mañana. jugar raquetbol a los 71 años. 75 00:06:39,081 --> 00:06:41,454 Ya no se le oye alardear. 76 00:06:41,668 --> 00:06:43,577 [El tío Joe se ríe] 77 00:06:43,795 --> 00:06:46,369 A decir verdad, estamos muy aliviados. 78 00:06:46,590 --> 00:06:49,342 Cuando Yolanda entró gritando, pensamos... 79 00:06:49,551 --> 00:06:54,130 Bueno, todo lo que puedo decir es que estamos contentos. Todavía estás con nosotros, tío Joe. 80 00:06:54,348 --> 00:06:59,390 - Pareces emocionado. - Somos. Especialmente los chicos. Joe y Joe. 81 00:06:59,604 --> 00:07:04,231 Mira, otro pequeño Joe en el horno. Aquí hay una nota del médico que lo prueba. 82 00:07:04,442 --> 00:07:07,693 - Te ves bien, Nora. - Gracias, tío Joe. Tú también. 83 00:07:07,904 --> 00:07:11,570 - ¿Por qué no cortamos el cable? - Es demasiado espeso. Vamos. 84 00:07:11,784 --> 00:07:14,489 ¿Escuchaste eso? Dijo que te ves bien. 85 00:07:14,703 --> 00:07:18,654 - Creo que es una buena señal. ¿No es así? - No sé qué pensar. 86 00:07:18,875 --> 00:07:21,580 Carl, quiero una niña, cariño. 87 00:07:21,795 --> 00:07:26,124 Está bien. Lo juro, después de que esté muerto Tendremos una niña, lo prometo. ¿DE ACUERDO? 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,974 ¿Tío Joe? Quería contarte algo. 89 00:07:38,187 --> 00:07:40,761 Deberías ver cómo Big Joe... nuestro Big Joe, 90 00:07:40,982 --> 00:07:44,019 que cabeza para los negocios tiene a los nueve años. 91 00:07:44,236 --> 00:07:47,403 Organizó una empresa de corte de césped. con alumnos de cuarto grado. 92 00:07:47,614 --> 00:07:52,158 Se está preparando en caso de que tenga que hacerlo. hacerse cargo de un gran negocio algún día. 93 00:07:52,369 --> 00:07:54,409 Entonces estás interesado en el dinero, ¿eh? 94 00:07:54,622 --> 00:07:57,195 Ajá. Gané diez dólares sólo por venir aquí. 95 00:07:58,668 --> 00:08:00,957 Me dan otros 20 si te beso. 96 00:08:02,339 --> 00:08:04,877 Estoy pensando en ello. 97 00:08:08,595 --> 00:08:10,635 Está bien. 98 00:08:12,516 --> 00:08:13,892 Eso es todo. 99 00:08:24,696 --> 00:08:28,196 - ¿Qué pasó? ¿Él es...? - Coronario. Murió instantáneamente. 100 00:08:28,409 --> 00:08:32,193 - ¿En realidad? ¿Quieres decir simplemente...? - Y te lo dejó todo, hermanita. 101 00:08:32,413 --> 00:08:35,118 - ¿En realidad? - No fue él. Era el doctor Hemmel. 102 00:08:35,333 --> 00:08:36,744 Hijo de puta. 103 00:08:36,959 --> 00:08:41,586 - Desearías que fuera el viejo, ¿no? - Hice. Ahora desearía que fueras tú. 104 00:08:41,798 --> 00:08:46,128 - ¿Cómo están tus niñas, Ed? - Sí, tenemos chicas. ¿Sabes por qué? 105 00:08:46,345 --> 00:08:52,549 No pondríamos el esperma de Ed en una centrífuga. ¡Para separar las X de las Y! 106 00:08:52,768 --> 00:08:55,805 Disculpe hermano, no importa cuanto El tío Joe vale, 107 00:08:56,022 --> 00:08:59,308 hay una línea debajo de la cual no iremos. 108 00:08:59,526 --> 00:09:02,610 ¿Jolene, Joette? Entremos, chicas. 109 00:09:06,658 --> 00:09:09,280 - ¡Vimos una ambulancia! - El doctor Hemmel murió. 110 00:09:09,495 --> 00:09:11,618 Ah. 111 00:09:12,790 --> 00:09:17,120 [hace sonidos de flatulencia] 112 00:09:30,184 --> 00:09:33,849 Dennis, ¿por qué no vas y te sientas? en la mesa de los niños? 113 00:09:34,063 --> 00:09:35,605 Hazme. 114 00:09:44,950 --> 00:09:48,818 - ¿Eres retrasado? - No según las pruebas. 115 00:09:49,038 --> 00:09:51,327 Siéntate aquí y cállate. 116 00:09:51,540 --> 00:09:52,869 [comienza de nuevo] 117 00:09:54,919 --> 00:09:57,126 - ¡Yolanda! - ¡Está por todos lados! 118 00:09:57,338 --> 00:10:01,004 Está resfriado, tío Joe. No quería que te enfermaras. 119 00:10:01,218 --> 00:10:03,543 Ed, tus chicas tiraron un poco de leche. 120 00:10:03,762 --> 00:10:07,594 Bueno, tío Joe, supongo. Tendrás que buscar un nuevo médico. 121 00:10:07,808 --> 00:10:12,554 ¿Para qué? Médicos, medicina. ¿Quién los necesita? ¡Eh, tío Joe! 122 00:10:12,772 --> 00:10:16,141 Sabes con quién debes hablar sobre esto? Cañada. 123 00:10:16,359 --> 00:10:19,029 Este hombre se mantiene en forma. Es disciplina. 124 00:10:19,237 --> 00:10:22,938 Hago ejercicio durante un par de semanas, eso es todo. No puedo seguir así, te admiro Glen. 125 00:10:26,912 --> 00:10:28,323 Bueno, ya sabes... 126 00:10:28,539 --> 00:10:31,209 ¿Podrás colocar todo tu equipo de ejercicio? en tu nuevo apartamento? 127 00:10:31,417 --> 00:10:33,576 ¡Franco! 128 00:10:35,588 --> 00:10:39,421 - ¿Qué apartamento nuevo? - Glen y Muriel están separados... 129 00:10:39,634 --> 00:10:41,876 Estás manteniendo eso en secreto. Me siento horrible. 130 00:10:42,095 --> 00:10:45,595 - Podría cortarme la lengua. - Aquí tienes un cuchillo. 131 00:10:45,808 --> 00:10:49,259 - No, de verdad, yo... - ¿Se separaron? 132 00:10:49,478 --> 00:10:51,518 No. 133 00:10:51,731 --> 00:10:54,056 - ¡No! - ¡No! 134 00:10:54,275 --> 00:10:57,442 - ¿Entonces por qué...? - Es... 135 00:11:02,159 --> 00:11:08,032 ¿Sabes que estoy empezando ese nuevo negocio? Bueno, requiere mucho tiempo y energía. 136 00:11:08,249 --> 00:11:13,077 y cuando estoy con J... Muriel, yo solo... 137 00:11:13,296 --> 00:11:18,291 Estoy tan loco por ella que lo único que puedo pensar es... 138 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 - Ya sabes. - Sí. 139 00:11:25,559 --> 00:11:31,432 Así que pensé en mudarme por un tiempo. y podría hacer algo de trabajo. 140 00:11:31,649 --> 00:11:33,938 [sonidos de flatulencia] 141 00:11:34,986 --> 00:11:40,028 De todos modos, Glen, lo que ustedes dos hagan no es asunto de nadie. Quiero decir que no tienes hijos. Ambos sois estériles. 142 00:11:40,242 --> 00:11:45,782 Frank, casi me olvido de preguntarte. ¿Cómo va el caso de atropello y fuga de Tina? 143 00:11:47,083 --> 00:11:49,159 - ¿Caso de atropello y fuga? - Sí. 144 00:11:49,377 --> 00:11:52,912 ¿Recuerdas cuando Tina se emborrachó? ¿Y chocó contra ese autobús escolar? 145 00:11:53,131 --> 00:11:56,085 ¿Arado? Simplemente le quitó la pintura. 146 00:11:56,301 --> 00:11:59,587 Los frenos fallaron. Todos estaban bien. Los niños, las monjas. 147 00:11:59,805 --> 00:12:05,179 Sólo agradezco a Dios que ella no estuviera en uno de Esos pequeños autos deportivos como el de tu novia. 148 00:12:05,394 --> 00:12:07,932 - Son trampas mortales. - ¿Qué? 149 00:12:08,147 --> 00:12:10,982 Su novia conduce un Chrysler. Uno azul grande. 150 00:12:11,192 --> 00:12:14,063 ¡Ella no es mi novia! 151 00:12:16,781 --> 00:12:19,403 Ella es instructora en el gimnasio. me encontré... 152 00:12:19,618 --> 00:12:24,245 Dejé mi bolsa de deporte en el gimnasio. y ella me lo estaba devolviendo. 153 00:12:27,043 --> 00:12:31,919 Supongo que tienes tiempo para darte cuenta estas cosas Ed ahora que no estás trabajando. 154 00:12:32,131 --> 00:12:35,086 ¿Qué pasó? 155 00:12:35,302 --> 00:12:37,045 - Nada. - Nada. 156 00:12:37,262 --> 00:12:40,097 Hubo una especie de pequeño recorte en la casa de Ed. 157 00:12:40,307 --> 00:12:43,225 Despidieron a algunos de los empleados eso fueron... 158 00:12:43,435 --> 00:12:46,852 Vender secretos de empresa y venderlos. a los competidores. Pasa la mantequilla, por favor. 159 00:12:47,064 --> 00:12:50,101 ¡Eso es mentira y lo demostraré en el tribunal! 160 00:12:50,318 --> 00:12:53,236 - Este viernes, ¿no? - Tenemos un aplazamiento. 161 00:12:53,446 --> 00:12:56,816 Los expedientes judiciales estaban demasiado llenos con casos de conducción en estado de ebriedad. 162 00:12:57,033 --> 00:12:59,110 ¡Me resbalé en un lugar mojado! 163 00:12:59,328 --> 00:13:02,495 - Que alguien le traiga una bebida. - ¿Una bebida? Que alguien le traiga un barril. 164 00:13:02,706 --> 00:13:05,992 Por favor a todos. ¿Por qué debe suceder esto? cada vez que nos juntamos? 165 00:13:06,210 --> 00:13:09,295 ¿No puede este hombre tener paz? ¿No se lo ha ganado? 166 00:13:09,505 --> 00:13:13,800 Repartidor de periódicos cuando tenía cuatro años, se le congelaron los deditos del pie porque no tenía zapatos. 167 00:13:14,010 --> 00:13:18,055 - Está bien. - No, no está bien. Es como si hubiéramos perdido nuestro sentido de los valores. 168 00:13:18,265 --> 00:13:22,726 Tal vez no sea mío decirlo, pero Nora y yo... Sube aquí, cariño... 169 00:13:22,937 --> 00:13:27,314 y José y Jonás y el pequeño Josías en el camino...llevamos una vida sencilla. 170 00:13:27,525 --> 00:13:30,526 Nos tenemos el uno al otro y te pregunto ¿qué diablos más hay? 171 00:13:30,737 --> 00:13:33,109 Joe-Joe, sólo voy al mercado. 172 00:13:33,323 --> 00:13:34,354 ¡Oh! 173 00:13:34,574 --> 00:13:37,244 ¡Muchacha! Ven aquí. 174 00:13:39,621 --> 00:13:44,450 Estas son mis sobrinas y sobrinos. Todos, ella es Molly. 175 00:13:44,669 --> 00:13:47,207 - ¡Hola! - Hola. 176 00:13:48,506 --> 00:13:52,041 - ¿Douglas dijo que querías verme? - ¿Si vas al mercado se nos acabaron las Oreos? 177 00:13:52,260 --> 00:13:56,305 No nos quedaríamos sin Oreos si alguien no se hubiera comido las entrañas 178 00:13:56,515 --> 00:13:59,551 y tiré el resto, Eres un niño travieso. 179 00:13:59,768 --> 00:14:02,723 Soy viejo y rico. Comeré las partes que quiera. 180 00:14:02,938 --> 00:14:07,102 - Si quiero comerme la maldita caja, me comeré la maldita caja. - ¿Quién te dio cuerda hoy? 181 00:14:07,318 --> 00:14:10,522 - Entonces será mejor que me des algo de dinero. - Aquí. 182 00:14:12,407 --> 00:14:16,191 Toma cien extra. Es posible que veas algo que quieras. 183 00:14:16,411 --> 00:14:19,615 Eres tan querido. 184 00:14:19,832 --> 00:14:21,706 - Te veré más tarde. - Adiós. 185 00:14:21,917 --> 00:14:23,957 ¡Toodles! 186 00:14:40,271 --> 00:14:43,225 Estos son buenos melones. Sí. 187 00:14:45,735 --> 00:14:47,526 Dulce, jugosa. 188 00:14:47,737 --> 00:14:49,148 - ¿Tío Joe? - ¿Mmm? 189 00:14:49,364 --> 00:14:51,107 - OMS...? - ¿Mmm? 190 00:14:52,200 --> 00:14:56,946 - OMS...? - Ah, esa es Molly. Ella vive aquí. 191 00:14:57,164 --> 00:15:00,580 ¿Ama de llaves? ¿Secretario? 192 00:15:00,793 --> 00:15:04,708 Bueno, no exactamente. Ella es una especie de... mi enfermera. 193 00:15:04,922 --> 00:15:09,585 - ¿Enfermero? - Sí. Decidí que quería una enfermera. 194 00:15:12,806 --> 00:15:16,009 Alguien que alivie mi sufrimiento. 195 00:15:16,226 --> 00:15:17,970 ¿La envió una agencia? 196 00:15:18,187 --> 00:15:21,473 No, ella entregó una pizza una noche. y nos pusimos a hablar. 197 00:15:21,691 --> 00:15:27,729 Resulta que le gustaría ser enfermera, así que... Sí, ella ayuda de varias maneras. 198 00:15:31,201 --> 00:15:34,036 Ella se ha vuelto muy especial para mí. 199 00:15:54,476 --> 00:15:56,303 [aplausos] 200 00:15:56,645 --> 00:15:59,101 ¡Sí! 201 00:16:02,401 --> 00:16:04,441 [inaudible] 202 00:16:17,539 --> 00:16:18,691 Bueno... 203 00:16:21,444 --> 00:16:22,280 Nos vemos luego. 204 00:16:22,807 --> 00:16:26,426 Gracias Fred. Hola a todos. Soy Chris Schenkel. 205 00:16:28,471 --> 00:16:31,223 Gracias. Muchas gracias. 206 00:16:31,433 --> 00:16:33,473 En nombre del Pro Bowlers Tour, 207 00:16:33,685 --> 00:16:37,268 Nos gustaría agradecer a toda la buena gente. de Milwaukee por su apoyo. 208 00:16:37,481 --> 00:16:41,265 Los cinco primeros clasificados mañana comenzará a jugar a las 2.30. 209 00:16:41,486 --> 00:16:43,028 Mierda. 210 00:16:44,113 --> 00:16:47,732 [mujer] ¡Haces esto siempre! Arruinas todas las vacaciones en las que hemos estado. 211 00:16:47,951 --> 00:16:51,735 - [masculino] ¡Cállate! - [mujer] Siempre es lo mismo ''Conduzcamos un poco más lejos''. 212 00:16:51,955 --> 00:16:55,704 [mujer] Entonces no hay lugar donde quedarse ¡Y terminamos en un agujero de mierda como este! 213 00:16:55,918 --> 00:16:58,836 Esto es... esto es increíble. 214 00:16:59,046 --> 00:17:01,086 Dondequiera que me quede, estoy al lado de esta pareja. 215 00:17:01,299 --> 00:17:02,710 [la vajilla se rompe] 216 00:17:02,925 --> 00:17:05,595 No literalmente ellos, pero a la gente simplemente le gustan. 217 00:17:05,804 --> 00:17:08,840 - Es como una franquicia. - [masculino] ¡Hiciste de mi vida un infierno! 218 00:17:09,057 --> 00:17:12,224 - [mujer] ¡Bésame el trasero! - [masculino] ¡Eso tomaría toda la noche! 219 00:17:12,436 --> 00:17:14,475 [la puerta se cierra de golpe] 220 00:17:16,398 --> 00:17:18,522 Oh, Dios. 221 00:17:20,444 --> 00:17:22,484 Sabes, esto es realmente estúpido. 222 00:17:22,697 --> 00:17:26,565 ABC me regala una suite en el Marriott y estamos en el Motel Bates. 223 00:17:26,785 --> 00:17:28,113 Vámonos de aquí. 224 00:17:28,328 --> 00:17:31,828 Cariño, ya sabes Me da vergüenza en tu hotel. 225 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 Todo el mundo siempre dice: "¿Cómo está un schlep?" ¿Como McTeague permitirse una habitación en el Marriott? 226 00:17:36,962 --> 00:17:40,296 '' Oh, ¿no sabes que se acuesta con Robin Hunter? el productor de la transmisión." 227 00:17:40,508 --> 00:17:44,553 ''¿En serio? debe joder mejor que a los bolos”. 228 00:17:44,763 --> 00:17:47,135 Yo sí, ¿no? 229 00:17:48,266 --> 00:17:51,967 No puedo soportarlo, Robin. No puedo hacerlo más. 230 00:17:52,187 --> 00:17:54,346 ¿Qué? 231 00:17:55,566 --> 00:17:58,484 - Voy a dejar de jugar a los bolos. - ¿Por qué? 232 00:17:58,694 --> 00:18:04,282 Mi muñeca. Es una condición preartrítica. y no va a mejorar. 233 00:18:04,492 --> 00:18:08,656 - ¿Viste a un médico? - No, Al el conserje de la bolera lo examinó. 234 00:18:08,872 --> 00:18:11,873 Parecía saber de lo que estaba hablando. y me llevó enseguida. 235 00:18:12,084 --> 00:18:14,705 ¡Por supuesto que vi a un médico! 236 00:18:14,962 --> 00:18:19,007 No sé. Cincinnati el último torneo de la temporada. 237 00:18:19,217 --> 00:18:22,550 Voy a jugar a los bolos allí y... eso es todo. 238 00:18:24,806 --> 00:18:26,882 Cariño. 239 00:18:33,649 --> 00:18:35,476 Lo lamento. 240 00:18:35,693 --> 00:18:40,402 solo deseo por una vez Podría haber terminado entre los cinco primeros. 241 00:18:41,491 --> 00:18:45,571 apareció en la transmisión nacional solo una vez. 242 00:18:45,787 --> 00:18:47,827 Eso hubiera sido bueno. 243 00:18:50,584 --> 00:18:53,870 - ¿Qué vas a hacer? - Bueno... 244 00:18:54,088 --> 00:18:58,584 Algunos chicos se ofrecieron a hacerme socio. en esta nueva bolera. 245 00:18:58,801 --> 00:19:03,049 Me ofrecieron 25% de interés por una inversión del 10%, porque yo lo ejecutaría. 246 00:19:03,264 --> 00:19:04,723 Es un buen trato. 247 00:19:04,933 --> 00:19:08,302 - Es genial. - Sólo que no tengo el efectivo. 248 00:19:08,520 --> 00:19:11,058 - Quieren 300.000. - ¡Uf! 249 00:19:11,273 --> 00:19:14,939 Entonces pensé tal vez sería feliz enseñando. 250 00:19:15,152 --> 00:19:16,481 ¿Sí? 251 00:19:16,696 --> 00:19:23,066 Sólo que entonces siempre ganar más dinero que yo. 252 00:19:23,286 --> 00:19:26,287 ¿A quién le importan tonterías como esa? Si eres feliz siendo profesor, 253 00:19:26,498 --> 00:19:30,995 entonces eso me hace feliz. Eso es todo. Eso es todo lo que hay. 254 00:19:34,298 --> 00:19:39,423 Su nombre es Molly Richardson. Ella tiene 24 años. Ella es inglesa. 255 00:19:39,637 --> 00:19:43,587 Ella vino aquí hace dos años. como niñera de una pareja llamada Holcomb. 256 00:19:43,808 --> 00:19:48,803 Cuando la señora Holcomb finalmente la despidió, El señor Holcomb intentó suicidarse. 257 00:19:49,022 --> 00:19:50,351 Oh Dios. 258 00:19:50,566 --> 00:19:54,516 Ella saltó de un trabajo a otro: modelo de bikini, fisioterapeuta... 259 00:19:54,737 --> 00:19:57,857 - Estamos muertos. - ..hasta que empezó a repartir pizzas. 260 00:19:58,074 --> 00:19:59,402 Vale la pena tener habilidades. 261 00:19:59,617 --> 00:20:04,778 Se mudó con Joe unas tres semanas. hace y ha estado allí desde entonces. 262 00:20:04,998 --> 00:20:06,457 ¿Como enfermera? 263 00:20:06,667 --> 00:20:09,870 ella parece gastar la mayor parte de su tiempo nadando. 264 00:20:10,963 --> 00:20:14,415 - Desnuda. Aquí hay algunas fotos. - ¿Qué? 265 00:20:15,635 --> 00:20:18,387 - Vaya. - Ay dios mío. 266 00:20:18,596 --> 00:20:22,179 - ¿Están teniendo sexo? - Crecer. ¿Qué opinas? 267 00:20:22,392 --> 00:20:24,634 Ella lo conseguirá todo. 268 00:20:27,147 --> 00:20:31,097 Así son estos viejos. Duro como una uña, el hijo de puta más grande del mundo: 269 00:20:31,318 --> 00:20:35,186 ella toca sus viejos fideos marchitos y su cerebro se convierte en yogur helado. 270 00:20:35,406 --> 00:20:36,735 Lo sabrías. 271 00:20:36,949 --> 00:20:40,200 Ella se casará con él, se lo follará seis pies al suelo y recogerlo todo. 272 00:20:40,412 --> 00:20:44,492 Ese es nuestro dinero, maldita sea y nada de putas inglesas. nos va a sacar de esto. 273 00:20:44,708 --> 00:20:47,413 ¿Están durmiendo juntos? ¿Hay pruebas? 274 00:20:47,628 --> 00:20:51,957 - Necesito más tiempo. - ¿Están follando demasiado rápido para tomar fotografías? 275 00:20:52,174 --> 00:20:55,508 - Consigamos un mejor detective. - ¿Cómo sabemos que eres bueno? 276 00:20:55,720 --> 00:20:58,970 Ella fue lo suficientemente buena como para descubrir que te despidieron. y que Glen dejó a Muriel. 277 00:20:59,182 --> 00:21:03,014 Escuchar. Mi chico sabía sobre el accidente de Tina. mientras el auto todavía giraba. 278 00:21:03,228 --> 00:21:08,104 ¿Sí? Mira estas fotos que consiguió. de Glen y ese instructor de gimnasio. 279 00:21:08,317 --> 00:21:10,855 Sí. 280 00:21:12,905 --> 00:21:13,937 Ese no soy yo. 281 00:21:14,157 --> 00:21:17,277 Se parece a ti y eso es todo lo que importa. 282 00:21:17,493 --> 00:21:21,990 - ¡Usa tu arma! - ¡Glen, ya basta! Ven aquí. Basta. 283 00:21:22,207 --> 00:21:25,872 ¡Basta! ¿No ves lo que está pasando aquí? 284 00:21:26,086 --> 00:21:28,043 Sí, te quedaste sin whisky. 285 00:21:28,255 --> 00:21:31,007 Oh, Tina, ve a acostarte. 286 00:21:31,217 --> 00:21:35,926 Nosotros causamos esto. Todas las calumnias y la avaricia y los detectives. 287 00:21:36,139 --> 00:21:40,468 Nos hemos hecho parecer sucios el uno al otro. Ahora ha vuelto a casa para descansar. 288 00:21:40,685 --> 00:21:43,307 Ninguno de nosotros tiene la credibilidad 289 00:21:43,522 --> 00:21:47,021 convencer al tío Joe de que esta chica Está justo detrás de su dinero. 290 00:21:47,234 --> 00:21:51,446 ¡No es culpa nuestra! Es suyo. Dulce y viejo tío Joe. 291 00:21:51,656 --> 00:21:55,072 todos éramos gente decente hasta que nos clavó los ganchos. 292 00:21:55,285 --> 00:21:58,618 Excepto por Frank. Frank siempre fue un hijo de puta. 293 00:21:58,830 --> 00:22:03,623 Es cierto. El tío Joe nos hace esto. Él mueve nuestros hilos y nos hace bailar. 294 00:22:03,835 --> 00:22:05,294 Él es el diablo. 295 00:22:05,504 --> 00:22:09,288 Cada vez que dibujas una línea en la tierra y decir: "No más lejos", 296 00:22:09,508 --> 00:22:12,878 dibuja uno una pulgada más lejos y dices: "¿Por qué no?" 297 00:22:13,096 --> 00:22:15,135 "Ya he llegado hasta aquí". 298 00:22:15,348 --> 00:22:18,598 Entonces miras hacia atrás y ni siquiera puedo ver dónde empezaste. 299 00:22:18,810 --> 00:22:22,594 ¿Por qué no nos detenemos todos aquí? Deja que este tonto tenga su dinero. 300 00:22:22,814 --> 00:22:25,388 ¿No es nuestro respeto por nosotros mismos? ¿Vale más que cualquier herencia? 301 00:22:26,652 --> 00:22:27,648 No. 302 00:22:27,862 --> 00:22:32,857 Ed, solo somos personas. nadie podría alejarse de tanto dinero. 303 00:22:33,076 --> 00:22:34,784 Daniel lo hizo. 304 00:22:36,955 --> 00:22:38,283 ¿Quién es Daniel? 305 00:22:38,498 --> 00:22:40,657 - Nuestro primo. - ¿Qué le pasó? 306 00:22:40,876 --> 00:22:46,167 Llamó al tío Joe mezquino, codicioso, cruel, viejo codicioso, malvado y manipulador. 307 00:22:46,382 --> 00:22:49,965 - Todos lo hicimos. - Pero Daniel se lo dijo en la cara. 308 00:22:51,137 --> 00:22:52,512 Uvas. 309 00:22:52,722 --> 00:22:54,549 - ¿Qué? - Estaban tomando uvas. 310 00:22:54,766 --> 00:22:58,431 daniel empezó a gritar sobre los trabajadores inmigrantes oprimidos. 311 00:22:58,645 --> 00:23:02,477 Joe dijo que los trabajadores podrían ve a joderte en la ventana de Macy's 312 00:23:02,691 --> 00:23:04,980 y Daniel se lo dio. 313 00:23:05,194 --> 00:23:08,777 Nunca lo olvidaré. recuerda la mirada en la cara del viejo? 314 00:23:08,990 --> 00:23:11,232 Murió un poco esa noche. 315 00:23:11,451 --> 00:23:17,786 Daniel se fue. Simplemente se fue. Se llevó a su esposa e hijo y... 316 00:23:17,999 --> 00:23:20,372 Hombre, odiábamos a su hijo. 317 00:23:20,585 --> 00:23:24,453 - ¿Cómo? - Era tan lindo, ¿sabes? 318 00:23:24,673 --> 00:23:27,343 Querías aplastarle la carita. 319 00:23:27,551 --> 00:23:30,256 - ¿Dónde está él ahora? - En Brasil o en algún lugar, 320 00:23:30,471 --> 00:23:32,797 salvar la selva tropical o cosas así. 321 00:23:33,016 --> 00:23:37,559 Su esposa murió hace unos años, y el joven Daniel es una especie de atleta. 322 00:23:37,771 --> 00:23:41,983 - Un jugador de bolos, creo. - ¿Podemos encontrarlo? 323 00:23:44,111 --> 00:23:46,270 [multitud aclamando] 324 00:23:49,075 --> 00:23:50,617 Disculpe. 325 00:23:59,753 --> 00:24:02,458 Wayne, ven aquí. ¿Lo que está sucediendo? 326 00:24:02,673 --> 00:24:05,508 Nunca lo había visto así. Está en la zona. 327 00:24:05,718 --> 00:24:08,802 - ¿Dónde está? Qué...? - Ahora mismo, quinto. 328 00:24:09,013 --> 00:24:12,928 - ¿Quieres decir que podría estar en la televisión mañana? - Parece de esa manera. 329 00:24:24,363 --> 00:24:27,530 - Sí. - ¡Estoy en llamas! 330 00:24:27,742 --> 00:24:29,284 - Eres quinto. - ¡Lo sé! 331 00:24:29,494 --> 00:24:31,949 Si te digo algo, ¿Estarás nervioso? 332 00:24:32,163 --> 00:24:33,907 - De ninguna manera. Estoy en la zona. - DE ACUERDO. 333 00:24:34,124 --> 00:24:37,742 Puedo encender la transmisión en un enorme descanso para ti. 334 00:24:37,961 --> 00:24:41,710 Puedo construir un espectáculo completo a tu alrededor. ''El hombre Cenicienta''. 335 00:24:41,924 --> 00:24:44,047 Incluso si pierdes el primer partido. 336 00:24:44,260 --> 00:24:48,092 Chris te entrevistará, Serás divertido, encantador... 337 00:24:48,306 --> 00:24:51,592 El año que viene podrías estar usando una chaqueta ABC. 338 00:24:51,810 --> 00:24:53,434 Oh, tengo un gordito. 339 00:24:53,645 --> 00:24:56,729 Tienes que terminar no peor que quinto. 340 00:24:56,940 --> 00:24:59,692 Estoy en la zona. Estoy despierto. 341 00:25:00,944 --> 00:25:03,151 [chica entre la multitud] ¡Vamos, Danny! 342 00:25:04,532 --> 00:25:06,359 ¡Ja! 343 00:25:16,795 --> 00:25:18,835 [la multitud se vuelve loca] 344 00:25:30,560 --> 00:25:32,600 ¡Sí! 345 00:25:54,127 --> 00:25:56,001 [multitud] ¡Oh! 346 00:25:56,213 --> 00:25:59,131 - [hombre] ¡Vamos! - [hombre] ¿Qué está haciendo? 347 00:25:59,341 --> 00:26:02,960 -Danny. - No es nada. Simplemente perdí un poco mi línea. 348 00:26:03,179 --> 00:26:08,386 - Petraglia acaba de terminar con 289. - ¿Qué? ¿Entonces? 349 00:26:08,601 --> 00:26:12,350 Entonces todavía estás bien. Sigues quinto, pero estás cerca. 350 00:26:16,235 --> 00:26:19,236 - Está bien. Entonces, ¿qué necesito? - Bien, último fotograma. 351 00:26:19,446 --> 00:26:22,732 - Necesitas una marca y una cuenta de tres. - ¿Huelga o repuesto? 352 00:26:22,950 --> 00:26:27,244 - Y una cuenta de tres. - Está bien, lo tengo. Lo tengo. Está bien. 353 00:26:28,164 --> 00:26:30,204 Consíguelos, Danny. 354 00:26:32,961 --> 00:26:35,879 ¿Te parece nervioso? 355 00:26:36,089 --> 00:26:39,838 No podrías sacarle ni un alfiler del culo. con un tractor. 356 00:26:47,852 --> 00:26:50,308 [multitud] ¡Oh! 357 00:26:52,315 --> 00:26:56,230 Cuando pierden tanto tiempo, No saben cómo ganar. 358 00:26:57,196 --> 00:26:59,521 ¡Vamos, Danny! 359 00:27:12,629 --> 00:27:14,373 [multitud silenciosa] 360 00:27:29,189 --> 00:27:31,146 ¡Sí! 361 00:27:35,070 --> 00:27:40,112 [hombre entre la multitud] ¡Maldita sea, cariño! ¡De eso estoy hablando! Está bien. 362 00:27:44,872 --> 00:27:47,790 Está bien. Sólo tres pines más. 363 00:27:48,001 --> 00:27:49,543 - Sí. yo seré... -Danny. 364 00:27:49,753 --> 00:27:52,588 Ya vuelvo. Entonces lo celebraremos. 365 00:27:57,511 --> 00:27:58,590 ¡Urgh! 366 00:27:58,804 --> 00:28:00,596 [la multitud jadea] 367 00:28:01,807 --> 00:28:03,551 ¡Dios mío! 368 00:28:08,523 --> 00:28:10,563 [Danny] ¡Ay! 369 00:28:23,373 --> 00:28:25,661 ¿Se siente mejor? 370 00:28:28,712 --> 00:28:33,339 - Voy a salir a buscar más licor. - No creo que sea una buena idea. 371 00:28:33,550 --> 00:28:36,220 ¿En realidad? Creo que es una gran idea. 372 00:28:36,428 --> 00:28:41,506 - ¡Estás en ropa interior! - ¿Entonces ahora no puedo salir en ropa interior? 373 00:28:41,726 --> 00:28:43,517 -Danny... - ¿Qué? 374 00:28:43,728 --> 00:28:49,185 Sólo porque tú eres muy exitoso y yo Un fracaso miserable, ¿crees que puedes decirme qué hacer? 375 00:28:49,401 --> 00:28:52,687 Déjame decirte, Miss pez gordo de la red de alto poder 376 00:28:52,905 --> 00:28:56,737 ¿No me veo sexy con mi chaqueta ABC? ¡Todavía soy un hombre! 377 00:28:56,951 --> 00:29:01,743 Y si quiero salir en ropa interior, ¡Saldré en ropa interior! 378 00:29:01,956 --> 00:29:06,665 Si quiero salir sin ropa interior, Voy a salir sin ropa interior. 379 00:29:06,878 --> 00:29:08,835 - ¿Tienes eso? - Adelante. 380 00:29:17,473 --> 00:29:20,427 Vale, supongo que sabemos quién manda, ¿eh? 381 00:29:20,643 --> 00:29:23,680 - Cariño, creo que necesitas un médico. - ¿Por qué no lo dices? 382 00:29:23,897 --> 00:29:27,480 - ¿Que qué? - Sabes. "Danny, lo arruinaste". 383 00:29:27,692 --> 00:29:33,648 ''Te ahogaste, te amordazaste. ¡Lo tuviste y lo perdiste! No era tu muñeca, Danny. ¡Simplemente nunca tuviste las agallas para ganar! '' 384 00:29:33,866 --> 00:29:36,072 - ¡Qué mierda de decir! - No lo dije. 385 00:29:36,285 --> 00:29:39,452 - Lo estás pensando. - ¡Pues sí, lo estoy pensando! 386 00:29:50,259 --> 00:29:55,217 Golpeaste un auto. Podrías haber matado a alguien. 387 00:29:55,431 --> 00:29:57,589 ¿La forma en que juego a los bolos? 388 00:30:00,520 --> 00:30:02,892 Ya sabes, 389 00:30:03,106 --> 00:30:06,440 Nunca me arrepentí ni un momento hasta esta noche. 390 00:30:08,904 --> 00:30:15,406 Todos esos años de perder... esto fue La primera vez que me sentí como un perdedor. 391 00:30:17,705 --> 00:30:20,113 Ven aquí. 392 00:30:20,333 --> 00:30:21,911 Vamos. 393 00:30:23,420 --> 00:30:25,128 DE ACUERDO. 394 00:30:35,141 --> 00:30:38,724 Excelente. Ahora soy impotente. 395 00:30:38,936 --> 00:30:43,065 - Sólo nos besamos dos segundos. - Normalmente ya nos estamos duchando. 396 00:30:43,274 --> 00:30:44,852 [golpear] 397 00:30:45,068 --> 00:30:47,108 Probablemente sea el gerente. 398 00:30:51,325 --> 00:30:53,152 ¿Quién eres? 399 00:30:53,369 --> 00:30:57,367 -¿Daniel McTeague? - No me jodas. Ese es mi nombre también. 400 00:30:57,582 --> 00:31:00,785 No, soy Laura Dinsmore. Soy un detective privado. 401 00:31:01,002 --> 00:31:05,082 ¿Eres detective? Excelente. Ayúdame a encontrar mis pantalones. 402 00:31:13,098 --> 00:31:15,850 - Sr. McTeague. - Sólo un minuto. 403 00:31:16,060 --> 00:31:20,272 ¿Tienes alguna foto donde ¿Está inclinada sobre una silla y parece tímida? 404 00:31:21,608 --> 00:31:24,277 ¿Tu padre todavía está en Brasil? 405 00:31:25,362 --> 00:31:27,651 - ¿Papá? - Sí. 406 00:31:28,740 --> 00:31:31,066 No, eso fue hace años. 407 00:31:31,285 --> 00:31:37,454 Ha estado en Etiopía, Chile, Uruguay. Estuvo un tiempo con los kurdos. 408 00:31:37,667 --> 00:31:41,118 Dondequiera que haya injusticia, Puedes encontrar a mi papá. 409 00:31:41,337 --> 00:31:47,590 Verás, ustedes dos nunca lo conocieron. Es un gran hombre, pero él... 410 00:31:49,096 --> 00:31:53,224 Cuando yo era niño, él regaló mis juguetes a los niños más pobres. 411 00:31:53,434 --> 00:31:56,720 No sólo los juguetes rotos, Me refiero a los buenos juguetes. 412 00:31:56,938 --> 00:31:59,809 Entonces él querría que yo fuera feliz por eso. 413 00:32:04,780 --> 00:32:09,241 La familia estaba pensando, si tu papá Volvería y trataría de hacer las paces con Joe... 414 00:32:09,451 --> 00:32:12,785 Mira, mi papá odiaba a esta gente. 415 00:32:12,997 --> 00:32:17,209 Dijo que adoraban el dinero. sobre todas las cosas, especialmente el tío Joe. 416 00:32:17,418 --> 00:32:19,874 - Son sólo... - ¿Por qué no vuelves? 417 00:32:20,088 --> 00:32:24,797 Si pudieras ayudar en la situación y compartirías la herencia, con cualquiera de los parientes que la adquirieron. 418 00:32:25,010 --> 00:32:28,960 Ah, por favor. ¿Qué, voy a ser como ellos? 419 00:32:29,181 --> 00:32:31,719 ¿Besar a mi tío y esperar a que muera? 420 00:32:31,934 --> 00:32:36,146 No, prefiero encontrarme desnudo con la chica Limey. que consiguió el dinero. Lo siento. 421 00:32:36,356 --> 00:32:40,104 No. Es un placer conocer a un hombre honesto. 422 00:32:40,318 --> 00:32:42,560 Especialmente en tu familia. 423 00:32:47,951 --> 00:32:50,656 Oh. Perdón por tu auto. 424 00:32:50,871 --> 00:32:55,913 Está bien, es un alquiler. Si cambias de opinión, llámame. 425 00:32:57,212 --> 00:32:59,454 - Noche. - Buenas noches. 426 00:33:05,095 --> 00:33:08,547 - ¿Vienes adentro? - Me enseñó a jugar a los bolos. 427 00:33:08,766 --> 00:33:10,805 ¿Quién lo hizo? 428 00:33:11,018 --> 00:33:13,344 - Tío Joe. - ¿En realidad? 429 00:33:16,399 --> 00:33:20,183 ¿Qué opinas, cariño? ¿Debería volver allí? 430 00:33:20,403 --> 00:33:25,113 - Bueno, quiero decir, si lo odias de todos modos... - No, no lo odio. 431 00:33:25,325 --> 00:33:30,320 No, mi papá lo odiaba. Yo era solo un niño. Fue muy amable conmigo. 432 00:33:31,791 --> 00:33:33,914 Bien... 433 00:33:36,296 --> 00:33:39,001 ¿A quién engaño? 434 00:33:39,215 --> 00:33:43,463 Estaba pensando en volver ver a mi tío porque yo... 435 00:33:43,679 --> 00:33:47,297 Pensé que podría prestarme dinero. para esa bolera. 436 00:33:47,516 --> 00:33:50,221 La gente pide dinero prestado de familiares todo el tiempo. 437 00:33:50,436 --> 00:33:53,473 - Pero mi familia... - Sabes que eres una persona decente. 438 00:33:53,689 --> 00:33:58,352 Sólo decide lo que quieres hacer y no te castigues por ello. ¿DE ACUERDO? 439 00:33:58,570 --> 00:34:03,647 Quizás mis familiares hayan cambiado. Quizás ya no sean tan ridículos. 440 00:34:03,867 --> 00:34:07,533 441 00:34:07,746 --> 00:34:11,531 442 00:34:12,001 --> 00:34:16,960 443 00:34:17,173 --> 00:34:22,215 444 00:34:25,808 --> 00:34:28,050 - Feliz cumpleaños, señor. - Sácalos... 445 00:34:28,269 --> 00:34:31,852 ¿Dónde están mis regalos? me gustan los regalos, especialmente de las personas que me aman. 446 00:34:32,064 --> 00:34:33,974 ¿Y quién sería? 447 00:34:34,192 --> 00:34:37,312 Tenemos algo muy especial para ti. 448 00:34:37,779 --> 00:34:40,353 - ¡Dije que dejara de tonterías! - Vamos. 449 00:34:40,574 --> 00:34:44,654 - ¡Puedo ver tus bragas! - Basta. Ahora mismo. Vamos. 450 00:34:44,870 --> 00:34:46,827 - ¡Bajar! - ¡Cálmate! 451 00:34:47,039 --> 00:34:52,116 - ¿Por qué no me escuchas? Gilipollas. - Basta. Vosotros dos. 452 00:34:52,336 --> 00:34:55,540 ¿Una película? no me ha gustado una pelicula desde que murió De Mille. 453 00:34:55,757 --> 00:34:58,758 - Este te gustará. - ¿Sí? 454 00:34:58,969 --> 00:35:04,390 - ¿Deberían los niños salir de la habitación? - No, no. Voy a encender las luces. 455 00:35:04,600 --> 00:35:07,352 - ¡Déjalo en paz! - ¿Podrías detenerlo? 456 00:35:07,561 --> 00:35:09,638 Vamos chicos, siéntense. 457 00:35:09,856 --> 00:35:13,806 - Mira, te lo dije. - ¡Callarse la boca! 458 00:35:26,165 --> 00:35:29,665 Cuéntame más. Dime sobre lo que está pasando en Asia. 459 00:35:29,877 --> 00:35:34,919 ¿Recuerdas esta fiesta? tu contrataste ¿Esa gente entró y lo filmó? 460 00:35:37,511 --> 00:35:41,972 No deberíamos tener asesores allí. Nos adentraremos en una guerra terrestre asiática total. 461 00:35:42,182 --> 00:35:47,888 Eres un beatnik, Daniel. Sandalias y calcetines blancos, esa eres tú. 462 00:35:48,105 --> 00:35:50,394 Los franceses sabían cuándo salir. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,858 Hitler les cambió una botella de vino. para su país. 464 00:35:54,070 --> 00:35:57,605 Se lo llevaron. Ellos... ¿Por qué estás filmando esto? 465 00:35:57,824 --> 00:36:00,398 No te pagaré para que filmes esto. Tu... 466 00:36:00,619 --> 00:36:03,027 ¿Dónde está mi chico especial? 467 00:36:03,247 --> 00:36:06,581 - ¿Dónde está el chico especial del tío Joe? - Aquí estoy, tío Joe. 468 00:36:06,792 --> 00:36:10,921 Carl, ponte en contacto con la realidad. ¿Dónde está el pequeño Danny? 469 00:36:12,423 --> 00:36:14,463 ¿Dónde está mi niño especial? 470 00:36:14,676 --> 00:36:16,087 Estoy justo aquí. 471 00:36:16,303 --> 00:36:18,177 Ahí estás. 472 00:36:18,388 --> 00:36:22,801 Toma, filma esto. Por eso te contraté. ¿Vas a hacer Durante? 473 00:36:23,018 --> 00:36:26,103 - Sí. - Buen chico. Vamos. 474 00:36:30,276 --> 00:36:35,698 [como Durante] Un dinka dee un dinka doo 475 00:36:35,907 --> 00:36:40,700 476 00:36:41,705 --> 00:36:47,162 477 00:36:47,378 --> 00:36:51,957 478 00:36:53,051 --> 00:36:55,969 479 00:36:56,179 --> 00:36:59,180 [como Durante] Para la música. Para la música. 480 00:36:59,391 --> 00:37:04,682 Amigos, quiero darles la bienvenida. a la fiesta de cumpleaños número 50 de mi tío abuelo Joe. 481 00:37:04,897 --> 00:37:07,186 Ha-cha-cha-cha-cha 482 00:37:07,400 --> 00:37:09,523 Recuerda, tío Joe... 483 00:37:09,736 --> 00:37:12,690 484 00:37:12,947 --> 00:37:16,151 485 00:37:16,368 --> 00:37:19,986 486 00:37:20,205 --> 00:37:23,123 487 00:37:23,334 --> 00:37:26,039 488 00:37:26,254 --> 00:37:30,168 489 00:37:31,217 --> 00:37:32,712 - Sí. - Sí 490 00:37:38,225 --> 00:37:40,134 Buen chico. 491 00:37:42,229 --> 00:37:43,807 tío joe, 492 00:37:44,023 --> 00:37:46,146 Aquí está nuestro presente. 493 00:37:52,032 --> 00:37:54,949 - ¿Quién diablos es este? - Es Danny. 494 00:37:55,160 --> 00:37:58,576 Danny Júnior. Lo encontramos para ti para tu cumpleaños. 495 00:38:00,416 --> 00:38:05,755 -¿Danny? - Tío Joe. Feliz cumpleaños. 496 00:38:06,672 --> 00:38:08,381 ¡Pequeño Danny! 497 00:38:09,801 --> 00:38:12,007 Abrázalo. Ve a abrazarlo. 498 00:38:12,804 --> 00:38:14,797 Deja la música, ¿eh? 499 00:38:15,974 --> 00:38:19,094 - ¡Ey! - Ey. 500 00:38:20,271 --> 00:38:22,726 ¡Qué regalo! 501 00:38:24,275 --> 00:38:27,193 - ¿Tu...? - ¿Qué? 502 00:38:27,403 --> 00:38:30,737 - ¿Estás sola? - Oh sí. 503 00:38:31,658 --> 00:38:33,947 Sí. 504 00:38:34,161 --> 00:38:37,696 Bueno, vamos a romper la piñata. 505 00:38:38,582 --> 00:38:42,450 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, atrápenlo! ¡Golpea al cerdo! 506 00:38:43,629 --> 00:38:46,334 Douglas luce igual que él. Hace 25 años. 507 00:38:46,549 --> 00:38:48,293 Este es su hijo. 508 00:38:48,510 --> 00:38:51,961 - ¡Vamos, Douglas! ¡Puedes hacerlo! - [Tío Joe] Sigue adelante. 509 00:38:56,643 --> 00:38:59,099 Entonces tus primos te encontraron y te trajeron aquí, ¿eh? 510 00:38:59,313 --> 00:39:01,602 Sí, fue idea de ellos. 511 00:39:01,816 --> 00:39:06,063 Me pregunto qué los hizo De repente decide hacer eso. 512 00:39:09,115 --> 00:39:11,155 No lo sé, ¿eh? 513 00:39:11,368 --> 00:39:14,452 - No pude... - ¿Te hablaron de Molly? 514 00:39:15,789 --> 00:39:17,948 Sí. 515 00:39:18,167 --> 00:39:22,876 - Sí, lo hicieron. - [Molly] Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 516 00:39:26,009 --> 00:39:28,630 Ella es tu nueva enfermera, ¿verdad? 517 00:39:28,845 --> 00:39:33,638 Ella es más que una enfermera. Ella es una... compañera. 518 00:39:33,850 --> 00:39:38,892 - ¿Qué opinas sobre eso? - Ey. Trabajaste duro. Tienes derecho. 519 00:39:39,106 --> 00:39:41,977 ¿Qué piensas realmente? 520 00:39:43,486 --> 00:39:49,359 Creo que es ridículo. Quiero decir, estoy mirando tú, apenas puedes usar tu sombrero. 521 00:39:50,452 --> 00:39:54,035 Douglas, deja de jugar y tráeme una cerveza. 522 00:39:54,248 --> 00:39:56,406 Un placer, señor. 523 00:39:57,501 --> 00:39:59,743 ¿De qué están hablando ustedes dos? 524 00:39:59,962 --> 00:40:05,301 Le estaba contando a Danny sobre Molly. Qué importante se ha vuelto para mí. 525 00:40:06,302 --> 00:40:11,344 He estado pensando que ella es la persona en el mundo quién se ha vuelto más cercano a mí. 526 00:40:11,558 --> 00:40:17,395 La persona que más me gustaría ver tener algo de felicidad, algo de buena fortuna. 527 00:40:20,109 --> 00:40:25,733 Pero volver a ver al pequeño Daniel Me ha hecho pensar en... la familia. 528 00:40:25,949 --> 00:40:31,323 Después de todo está dicho y hecho, tal vez la familia sea lo primero, mm? 529 00:40:31,538 --> 00:40:36,035 ¡Muchacha! ¿Qué opinas? ¿La familia es lo primero? 530 00:40:36,252 --> 00:40:39,003 Supongo que depende de la familia, de verdad. 531 00:40:39,213 --> 00:40:40,542 Qué sabio. 532 00:40:40,756 --> 00:40:43,295 Qué profundo, qué conciso. 533 00:40:45,637 --> 00:40:49,682 Familia, amigos... ¿quién puede elegir? 534 00:40:52,102 --> 00:40:54,309 - ¿Sabes lo que me gustaría? - [todos] ¿Qué? 535 00:40:54,521 --> 00:40:57,191 Me gustaría que Danny hiciera Jimmy Durante para mí. 536 00:40:57,399 --> 00:41:00,317 - ¡Sí! - ¡Sí, vamos! 537 00:41:00,528 --> 00:41:03,814 - Eso sería muy feliz. - Sí. 538 00:41:04,032 --> 00:41:06,653 No. 539 00:41:06,868 --> 00:41:09,869 ¡Jesús! Esto es patético. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,576 - Cállate y haz Durante. - ¡Tú haces Durante! Esto es una locura. 541 00:41:14,793 --> 00:41:20,832 Después de todo, éste no era un buen regalo. Molly, cariño. Entremos. 542 00:41:21,050 --> 00:41:24,170 Tu familia está aquí. Todos quieren estar contigo. 543 00:41:24,387 --> 00:41:27,092 Pero prefiero estar contigo. 544 00:41:28,475 --> 00:41:31,761 Muy bien entonces. Primero déjame traer algunos dulces. 545 00:41:33,105 --> 00:41:35,596 - Danny, ¿estás casado? - No. 546 00:41:35,816 --> 00:41:39,232 - ¿Novia? - Sí, tengo novia. 547 00:41:39,445 --> 00:41:43,360 Tráela mañana. Las dos en punto. Iremos a nadar. 548 00:41:43,575 --> 00:41:45,817 Nadar. Excelente. 549 00:42:02,387 --> 00:42:04,925 Me siento como una maldita bolsita de té. 550 00:42:08,560 --> 00:42:10,683 Lo siento, señor. 551 00:42:16,485 --> 00:42:19,273 - Déjame preguntarte, Robin. - Sí, señor. 552 00:42:19,489 --> 00:42:23,487 - ¿Alguna vez produce juegos de baloncesto? - Lo haré la próxima temporada. 553 00:42:23,702 --> 00:42:25,529 ¿Sabes lo que odio? 554 00:42:25,745 --> 00:42:28,616 Cuando la cámara está en las gradas en algún idiota 555 00:42:28,832 --> 00:42:32,533 y su rostro está pintado de azul y blanco, y me falta una canasta. 556 00:42:32,753 --> 00:42:34,662 - Yo también. -Danny. ¿Y tú? 557 00:42:34,880 --> 00:42:38,499 ¿Vas a jugar a los bolos el resto de tu vida? ¿Ir a las giras para personas mayores? 558 00:42:38,718 --> 00:42:42,763 De hecho, he dejado de jugar a los bolos. Tengo esta lesión. 559 00:42:42,972 --> 00:42:45,760 Oh, sí, es un deporte duro. 560 00:42:50,230 --> 00:42:55,272 Iba a volver a la universidad. Ya sabes, obtener un título de profesor. 561 00:42:55,486 --> 00:42:58,986 nunca lo lograrás el mismo dinero que Robin. 562 00:43:01,451 --> 00:43:06,113 Hemos decidido que eso no es importante. 563 00:43:06,331 --> 00:43:07,790 Bien. 564 00:43:09,626 --> 00:43:11,666 -¡Douglas! - ¿Sí, señor? 565 00:43:15,633 --> 00:43:18,255 Muchas gracias, señor. ¿Puedo ir a cambiarme ahora, señor? 566 00:43:18,469 --> 00:43:22,218 - Por lo que a mí me importa, puedes ir a bailar el hully-gully. - Gracias, señor. 567 00:43:22,432 --> 00:43:27,427 Sí, lo sé, la enseñanza algo maravilloso. Muy noble. 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,600 Llevas diez años jugando a los bolos. ¿Eso no lleva a nada? 569 00:43:30,816 --> 00:43:34,268 - ¿Tiraste esos diez años por la borda? - Bueno, yo... 570 00:43:41,327 --> 00:43:43,154 ¿Qué? 571 00:43:43,371 --> 00:43:49,078 tengo esta oportunidad de invertir en una bolera. Es un trato excelente. 572 00:43:49,294 --> 00:43:53,624 - Pero yo... - Falta de dinero. 573 00:43:53,841 --> 00:43:54,956 Sí. 574 00:43:55,176 --> 00:43:57,881 - ¿Cuánto cuesta? - Son 300.000 dólares. 575 00:44:00,056 --> 00:44:04,101 [silba durante la melodía] 576 00:44:06,813 --> 00:44:09,352 Danny, ven a la piscina. 577 00:44:12,153 --> 00:44:13,980 Ah... solo... 578 00:44:22,831 --> 00:44:24,871 ¡Ph! ¡Pah! 579 00:44:26,084 --> 00:44:28,955 - ¿Es esto agua salada? - Sí. Me ayuda a flotar. 580 00:44:30,130 --> 00:44:34,627 Este cinturón no es suficiente. No puedo usar mis piernas. 581 00:44:34,844 --> 00:44:37,845 ¿Te diré qué? Te lucharé por el dinero. 582 00:44:38,056 --> 00:44:40,428 - ¿Qué? - Voy a luchar contigo. 583 00:44:40,642 --> 00:44:44,936 Si ganas, te daré 300.000 dólares. Si gano, no me debes nada. 584 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 [risa nerviosa] 585 00:44:48,484 --> 00:44:52,268 Muéstrale a esa novia tuya de qué estás hecho. 586 00:44:52,488 --> 00:44:55,904 Sí, definitivamente. voy a golpear un anciano lisiado 587 00:44:56,117 --> 00:44:58,573 y ella dirá: "¡Qué trampa!". 588 00:45:00,121 --> 00:45:02,410 - ¿Se pueden tocar tus pies? - No. 589 00:45:02,624 --> 00:45:04,451 Bien. 590 00:45:04,668 --> 00:45:07,455 [grita] 591 00:45:08,589 --> 00:45:11,958 -¿Danny? - ¡Vamos, jugador de bolos! 592 00:45:13,177 --> 00:45:17,590 - ¡Ayúdame! ¡Oh, hombre! - Joe-Joe, ya es suficiente. Déjalo levantarse. 593 00:45:25,899 --> 00:45:27,275 ¡Ayuda! 594 00:45:27,484 --> 00:45:30,901 [El tío Joe grita y luego Danny se une] 595 00:45:37,328 --> 00:45:40,662 - Gano la primera ronda. Dos de tres. - ¡No! 596 00:45:40,874 --> 00:45:42,914 Lo escuchaste. Él renunció. 597 00:45:48,424 --> 00:45:49,704 ¿Dónde está? 598 00:45:49,925 --> 00:45:52,713 - ¿Estás bien? - Sácame, cariño. 599 00:45:53,930 --> 00:45:56,765 ¡Jesús! ¡Tienes el control de un oso! 600 00:45:56,975 --> 00:45:59,644 40 años levantando chatarra. 601 00:45:59,853 --> 00:46:02,889 Y me gusta ganar. 602 00:46:03,106 --> 00:46:05,395 Sí, bueno. 603 00:46:07,069 --> 00:46:09,560 Te daré el dinero. 604 00:46:11,324 --> 00:46:13,400 300.000. Es tuyo. 605 00:46:16,454 --> 00:46:20,618 - ¿Quieres decir como un préstamo? - No, no, no. Es tuyo. Un regalo. 606 00:46:21,835 --> 00:46:24,920 Eres diferente a los demás. Estás mejor. 607 00:46:25,130 --> 00:46:28,547 Y por todas las veces que me hiciste reír. 608 00:46:28,759 --> 00:46:31,547 609 00:46:31,763 --> 00:46:34,336 Tío Joe, esto es... yo no... 610 00:46:34,557 --> 00:46:38,389 - ¿Aún ves a tu padre? - ¿Qué? Ah, sí, claro. 611 00:46:38,603 --> 00:46:42,138 Lo sacaré de la cárcel bajo fianza y pasaremos el día. 612 00:46:42,357 --> 00:46:45,193 - Hombre extraño. - Bueno, sí, extraño, claro. 613 00:46:45,402 --> 00:46:48,154 Pero con principios en los que cree. 614 00:46:48,364 --> 00:46:51,151 Quiero que lo llames desde aquí. 615 00:46:51,367 --> 00:46:52,945 - ¿En realidad? - Sí. 616 00:46:53,161 --> 00:46:58,119 Eso es realmente genial. porque ha sido demasiados años, y es una tontería... 617 00:46:58,333 --> 00:47:02,201 Dile que viniste a verme por dinero. y te lo doy. 618 00:47:02,421 --> 00:47:05,173 Te das cuenta de que él estaba equivocado y yo tenía razón. 619 00:47:05,382 --> 00:47:08,384 Y necesitas lo que tengo más de lo que tiene. 620 00:47:08,594 --> 00:47:10,836 Díselo y te daré el dinero. 621 00:47:19,940 --> 00:47:22,265 Robin, nos vamos. 622 00:47:30,993 --> 00:47:34,908 Sabes que hay algo ¿Estás más enfermo que tus piernas? 623 00:47:43,882 --> 00:47:44,884 ¿Y tú, Molly? 624 00:47:45,405 --> 00:47:47,049 ¿Quieres luchar? 625 00:47:56,641 --> 00:47:57,970 ¡Douglas! 626 00:47:58,226 --> 00:48:00,634 [trueno] 627 00:48:20,917 --> 00:48:24,203 - Nos tenías preocupados. - ¿Acerca de? 628 00:48:24,421 --> 00:48:28,882 Bueno, acostamos al tío Joe. y nos dimos cuenta de lo tarde que era, 629 00:48:29,093 --> 00:48:32,178 y nos preocupamos por ti. 630 00:48:32,388 --> 00:48:36,849 Los lunes por la noche voy a este quiosco para obtener la nueva guía de televisión de Joe. 631 00:48:39,271 --> 00:48:43,648 Le gusta recibirlo temprano para poder Encierra en un círculo todo lo que quiere ver. 632 00:48:43,859 --> 00:48:46,101 ¿Te rodea el trasero? 633 00:48:47,196 --> 00:48:51,609 Realmente eres un idiota estúpido, ¿no? Me voy a la cama. 634 00:48:53,203 --> 00:48:58,031 El tío Joe estaba tirado ahí arriba. Quizás quieras empujarlo hacia un lado. 635 00:49:01,670 --> 00:49:04,837 - Crees que me estoy tirando al viejo. - Sí, lo hacemos. 636 00:49:08,344 --> 00:49:10,253 Déjame decirte algo, guapo. 637 00:49:10,471 --> 00:49:14,766 Si tuviera sexo con tu tío Joe, ya estaría muerto. 638 00:49:14,976 --> 00:49:17,894 Sí, eso es correcto. Eres sólo su enfermera. ¡Eh! 639 00:49:18,105 --> 00:49:21,225 Sí, lo creo. Disculpe un segundo. ¡Ja, ja, ja! 640 00:49:21,442 --> 00:49:24,359 ya no soy enfermera que eres un ser humano. 641 00:49:24,570 --> 00:49:27,737 Estoy aquí porque soy divertido. Y soy divertido de ver. 642 00:49:27,949 --> 00:49:30,701 No me importa, porque me gusta aquí. 643 00:49:30,910 --> 00:49:36,035 Me gusta el coche, me gusta la casa, me gusta la comodidad. Mi vida no siempre ha sido muy cómoda. 644 00:49:36,249 --> 00:49:41,492 Además, me gusta tu tío Joe. Es duro, divertido y amable conmigo. 645 00:49:41,714 --> 00:49:43,837 Pero no soy una puta. 646 00:49:44,049 --> 00:49:48,676 Y si me pidiera que me acostara con él, Me iría. Buenas noches. 647 00:49:50,765 --> 00:49:55,724 Te tomó un día deshacerte de Danny. Un día, eso es bastante impresionante, ¡pero ese no es nuestro último movimiento! 648 00:49:55,937 --> 00:49:57,729 ¿Mover? 649 00:49:57,939 --> 00:50:00,513 ¿Quieres decir que Danny es parte de ti? 650 00:50:00,734 --> 00:50:04,234 - Hasta ahora hemos sido amables. - Pero estas son las finales, cariño. 651 00:50:04,447 --> 00:50:06,689 - Nos lanzamos por cada bola. - ¿Qué? 652 00:50:06,908 --> 00:50:10,028 No me gustaban los Beatles y no me gustas tú. 653 00:50:10,245 --> 00:50:14,325 - Sabes, estás loco. - ¡Escuchar! La gente tiene accidentes. 654 00:50:18,003 --> 00:50:21,538 - ¿Qué? - Frank, ¿qué estás diciendo? 655 00:50:21,757 --> 00:50:25,043 Estoy diciendo que la gente tiene accidentes. eso es todo. 656 00:51:16,900 --> 00:51:19,522 - Te tengo, jefe. - DE ACUERDO. 657 00:51:23,574 --> 00:51:25,401 Aquí. 658 00:51:29,038 --> 00:51:30,746 - Tomar el control. - Sí, señor. 659 00:51:30,957 --> 00:51:35,169 - Todavía trabajas aquí. - Me encanta este lugar. 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,045 ¿Quién no lo haría? 661 00:51:40,175 --> 00:51:42,417 Bueno estoy aquí. ¿Para qué quieres verme? 662 00:51:42,636 --> 00:51:47,133 Está bien, breve y conciso. Me imaginé que regresaste chupando dinero, 663 00:51:47,350 --> 00:51:52,226 que eras como los demás. Quizás no lo seas. 664 00:51:52,439 --> 00:51:55,606 Así que me disculpo. ¿DE ACUERDO? 665 00:51:55,817 --> 00:51:57,561 Vete a casa ahora. 666 00:51:57,778 --> 00:52:01,230 Dios, eso fue encantador. Estoy un poco lloroso. 667 00:52:03,326 --> 00:52:08,368 Sigues siendo un niño gracioso. Aunque ya no eres tan lindo como solías ser. 668 00:52:08,581 --> 00:52:11,785 Sí, bueno, tú tampoco eres Monet. 669 00:52:12,002 --> 00:52:17,838 Bueno, viví en la calle hasta los 20 años. esperas? No tenía hogar antes de que se hiciera popular. 670 00:52:19,134 --> 00:52:23,085 ¿Podemos entrar un segundo? 671 00:52:23,306 --> 00:52:27,304 Lamento que después de todos estos años Incluso mencioné el tema del dinero. 672 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 No fue mi intención. 673 00:52:31,147 --> 00:52:33,817 Quizás lo hice. Pero de todos modos, lamento haberlo hecho. 674 00:52:34,026 --> 00:52:36,232 ¿Aún quieres el dinero? 675 00:52:36,445 --> 00:52:39,066 Jesús, no te rindes. 676 00:52:39,281 --> 00:52:43,611 Mira, el dinero es dinero, ¿vale? Lo necesito como todos los demás. 677 00:52:43,828 --> 00:52:49,534 Pero el dinero no me va a convertir en un loco adulador lameculos. 678 00:52:49,751 --> 00:52:53,251 Tengo trabajo que hacer. Gracias por venir. 679 00:52:55,007 --> 00:52:58,542 Antes de irte, ¿podrías traerme un vaso de agua? 680 00:53:00,221 --> 00:53:02,095 Hace calor aquí. 681 00:53:02,306 --> 00:53:04,679 Sí, está bien. 682 00:53:13,110 --> 00:53:18,021 ¿Hola? ¿Transporte a larga isla? Tengo un montón de cosas aquí durante una semana. 683 00:53:18,240 --> 00:53:20,482 Piedra de campo 855... 684 00:53:22,328 --> 00:53:24,368 ¿Qué? 685 00:53:24,580 --> 00:53:30,335 ¿Qué quieres decir con que están fuera del negocio? ¿25 años? Los llamo todos los días. 686 00:53:38,679 --> 00:53:40,506 ¿José? 687 00:53:45,728 --> 00:53:48,895 - ¿José? - 25 años. 688 00:53:51,693 --> 00:53:54,564 ¿Debería ir a buscar a alguien? Eres...? 689 00:53:56,490 --> 00:53:59,444 - Voy a buscar a alguien. - ¡Danny! 690 00:54:02,705 --> 00:54:06,324 - Quédate aquí. - ¿Estás bien? 691 00:54:08,378 --> 00:54:11,498 Tengo huecos. Lapsos. yo... 692 00:54:11,715 --> 00:54:16,212 - ¿Con qué frecuencia? - Más últimamente. Estoy dañando el negocio. 693 00:54:16,428 --> 00:54:19,002 ¿Qué? No, quiero decir, estoy seguro... 694 00:54:19,223 --> 00:54:23,055 Si tus primos se enteran, Me llevarán a los tribunales. 695 00:54:23,269 --> 00:54:27,184 Me declararán incompetente. Me recogerán como a buitres. 696 00:54:29,025 --> 00:54:31,647 Me encerrarán. 697 00:54:32,738 --> 00:54:35,490 Tengo una idea. Cierra la puerta. 698 00:54:35,699 --> 00:54:37,028 ¡Rápido! 699 00:54:40,705 --> 00:54:43,576 Consigue una silla. Vamos. 700 00:54:45,210 --> 00:54:48,544 - Realmente fue idea de mi abogado. - DE ACUERDO. 701 00:54:48,755 --> 00:54:54,759 Él dice que puedo cambiar todos mis asuntos, Entrega todo a una persona ahora, 702 00:54:54,970 --> 00:54:58,505 antes de que esto empeore, que será así. 703 00:54:59,976 --> 00:55:04,722 Alguien en quien confío que cuidará de mí. quién se hará cargo del negocio. 704 00:55:05,857 --> 00:55:07,766 ¿Tú entiendes? 705 00:55:07,984 --> 00:55:08,980 Sí. 706 00:55:12,990 --> 00:55:15,446 No quiero entrar en una casa. 707 00:55:16,744 --> 00:55:19,200 No dejaría que eso sucediera. 708 00:55:22,208 --> 00:55:24,166 - ¿No lo harías? - No. 709 00:55:24,377 --> 00:55:28,458 ¿Entiendes? esta persona toma el control de mi dinero ahora. 710 00:55:28,674 --> 00:55:32,339 No cuando esté muerto. Ahora. Todo ello. 711 00:55:35,765 --> 00:55:37,342 Sí. 712 00:55:38,601 --> 00:55:44,225 Lo haré. Voy a llamar a mis abogados. concertar una reunión para la próxima semana. 713 00:55:45,567 --> 00:55:48,983 voy a firmar estos Y entregárselo todo a Molly. 714 00:55:49,196 --> 00:55:51,402 Bien. Porque yo... 715 00:55:52,700 --> 00:55:54,609 - ¿A Molly? - Sí. 716 00:55:54,827 --> 00:55:59,703 Ella ha sido muy amable conmigo. Nadie ha sido nunca tan amable. 717 00:55:59,916 --> 00:56:04,578 - ¿Le estás dando todo a Molly? - Sí. ¿A quién crees que me refiero? 718 00:56:07,174 --> 00:56:09,001 Pensaste que me refería a ti. 719 00:56:11,470 --> 00:56:13,842 ¡No! No. 720 00:56:15,182 --> 00:56:18,634 - ¿Pero Molly? - Crees que es un error. 721 00:56:18,853 --> 00:56:20,395 No lo sé, yo... 722 00:56:20,605 --> 00:56:23,725 Quiero hacerle el amor. 723 00:56:24,818 --> 00:56:27,854 - José. - Si yo hiciera esto, ella... 724 00:56:28,071 --> 00:56:30,563 ella me haría el amor. ¿No crees? 725 00:56:32,076 --> 00:56:33,867 Joe, mira. 726 00:56:34,078 --> 00:56:37,779 Muchas mujeres te harán el amor. por mucho menos dinero. 727 00:56:37,999 --> 00:56:40,407 No. La quiero. 728 00:56:40,627 --> 00:56:43,082 Esto no me suena tan bien. 729 00:56:43,296 --> 00:56:46,500 Simplemente no creo que estés siendo... 730 00:56:46,717 --> 00:56:51,593 Simplemente no creo que hayas tenido tiempo pensar en esto. 731 00:56:51,805 --> 00:56:57,512 Estoy tan cansado de pensar: "¿Quién debería ¿Confío? ¿Quién no está sólo detrás de mi dinero? 732 00:56:57,729 --> 00:57:02,142 Danny, ayúdame. Estoy agotado. yo... 733 00:57:04,069 --> 00:57:06,940 Quizás debería dejarte todo el dinero a ti. 734 00:57:11,076 --> 00:57:13,781 Bueno, ¿por qué no...? 735 00:57:13,996 --> 00:57:17,448 ¿Por qué no hablamos de esto más tarde? ¿DE ACUERDO? 736 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 Está bien. 737 00:57:19,252 --> 00:57:23,713 Mientras tanto, creo que sería mejor si simplemente no haces nada. 738 00:57:23,924 --> 00:57:25,501 Está bien. 739 00:57:25,717 --> 00:57:29,550 Estoy tan cansado. Haz que Douglas me lleve a casa. 740 00:57:29,763 --> 00:57:32,089 Ya vuelvo. 741 00:57:46,907 --> 00:57:50,074 [comentarista] Lanza y dispara... ¡y anota! 742 00:57:50,703 --> 00:57:54,368 Dame el chico de las gradas con la cara azul y blanca. 743 00:57:54,582 --> 00:57:56,990 Eso es bueno. Sostenlo. Tómalo. 744 00:57:57,210 --> 00:58:02,335 Fue lo más triste que jamás hayas visto. Este viejo duro está tan arrugado. 745 00:58:02,549 --> 00:58:06,132 Dick, prepárate para ver un comercial. Cariño, me estoy concentrando. 746 00:58:06,345 --> 00:58:08,717 - ¡Coe anota! - ¡Te perdiste la canasta! 747 00:58:08,931 --> 00:58:11,932 Dick, cierra la sesión y ve al comercial. 748 00:58:12,143 --> 00:58:13,970 - ¡Música! - [asistente] Estamos a un minuto menos. 749 00:58:14,187 --> 00:58:18,054 Te perdiste la canasta para el chico de la cara pintada. 750 00:58:18,274 --> 00:58:23,566 Espera un minuto. ¿Quién dirige esto? tu o yo? Permítame verificar. 751 00:58:23,780 --> 00:58:27,280 ¡Ese es mi trasero! ¡Ese es mi trasero en la silla del director! 752 00:58:27,493 --> 00:58:29,651 ¡Mierda! ¡Debo ser el director! 753 00:58:30,955 --> 00:58:35,332 - Stan, volvemos en 20. - No, está bien. Este tipo lo hará. Aquí tienes. 754 00:58:35,543 --> 00:58:37,785 Métete aquí, toletero. 755 00:58:38,004 --> 00:58:40,246 Consígueme una toma amplia y luego haz zoom. 756 00:58:40,465 --> 00:58:42,173 ¡Fuera de aquí! 757 00:58:42,384 --> 00:58:44,709 Recién estoy acostumbrándome a esto. 758 00:58:44,928 --> 00:58:48,761 - ¡Fue un placer conocerte a ti y a tu trasero! - Qué lindo. 759 00:58:48,974 --> 00:58:51,762 Dame otra foto de la cara pintada. 760 00:58:52,645 --> 00:58:54,519 Qué cabeza de alfiler. 761 00:58:54,731 --> 00:58:58,349 Tengo que trabajar con esa cabeza de alfiler. así que nos vemos en... 762 00:58:58,568 --> 00:59:03,065 Sólo quería decirte que Me mudaré con el tío Joe por un tiempo. 763 00:59:03,282 --> 00:59:04,313 ¿En realidad? 764 00:59:04,533 --> 00:59:08,994 Cariño, tengo que vigilarlo. Él no está del todo ahí. 765 00:59:09,205 --> 00:59:12,574 El esta pensando en dar Esa pizzera desnuda, 20 millones de dólares. 766 00:59:12,792 --> 00:59:14,915 Sí, eso parece incorrecto. 767 00:59:15,128 --> 00:59:18,960 ¿Pero quién debería recibirlo? ¿Tus primos? Dios, qué equipo. Klingon. 768 00:59:19,174 --> 00:59:22,258 Bueno, en cierto modo mencionó que podría... 769 00:59:22,469 --> 00:59:26,966 - ¿Qué? - Para que me lo dé. 770 00:59:28,642 --> 00:59:32,771 No me lo tomo tan en serio. No es por eso que voy allí. 771 00:59:32,980 --> 00:59:35,519 Sólo... estoy preocupada por él. 772 00:59:38,653 --> 00:59:43,066 Aun así, es una idea divertida, ¿no? 773 00:59:44,410 --> 00:59:47,945 Tú, yo. Casado. 774 00:59:49,040 --> 00:59:51,613 Viviendo en esa casa grande. 775 00:59:51,834 --> 00:59:53,957 Sí, es gracioso. 776 00:59:55,130 --> 00:59:59,258 [ El dinero se me escapa de los dedos] 777 01:00:02,805 --> 01:00:05,759 No lo olvides, me debes un dólar para los zapatos. 778 01:00:08,310 --> 01:00:12,143 De todos modos, como decía, 779 01:00:12,357 --> 01:00:16,189 mi abogado dice que puedo convertirme todo mi dinero, todo, 780 01:00:16,403 --> 01:00:19,570 a una sola persona. Ahora. 781 01:00:19,781 --> 01:00:22,652 - ¿Tú entiendes? - Sí. 782 01:00:22,868 --> 01:00:26,284 - No quiero terminar en una casa. - No lo harás. 783 01:00:28,624 --> 01:00:32,124 Voy a llamar a mi abogado y Programaré una reunión para la próxima semana. 784 01:00:32,337 --> 01:00:36,204 y voy a girar Todo depende de Danny. 785 01:00:40,637 --> 01:00:42,345 ¿Danny? 786 01:00:42,556 --> 01:00:45,308 Fue idea suya. ¿Quién creías que yo...? 787 01:00:47,895 --> 01:00:50,849 Pensaste que me refería a ti. 788 01:00:51,065 --> 01:00:55,562 - No. No, yo sólo... - Molly, ¿qué diría la gente? 789 01:00:55,779 --> 01:00:57,937 ¿Cómo se vería? 790 01:00:58,156 --> 01:01:02,783 ¿Qué sabes realmente sobre este tipo? No lo has visto en 25 años. 791 01:01:02,995 --> 01:01:06,411 Él aparece aquí queriendo dinero para una bolera. 792 01:01:06,624 --> 01:01:09,958 No lo sé. No sé en quién confiar. 793 01:01:11,087 --> 01:01:14,337 Quizás debería dejarte todo mi dinero. 794 01:01:23,726 --> 01:01:25,054 Joe-Joe. 795 01:01:28,231 --> 01:01:29,855 ¡Sí! 796 01:01:30,066 --> 01:01:34,016 - ¿Viste eso? - Sí. 797 01:01:36,281 --> 01:01:39,781 Disculpe. tienes una llamada De Washington DC, señor. 798 01:01:39,993 --> 01:01:42,864 Lo llevaré arriba. 799 01:01:43,956 --> 01:01:47,906 Quédate aquí con Danny. Hablar. Diviértete. 800 01:01:48,628 --> 01:01:50,751 Vamos, Douglas. 801 01:01:54,509 --> 01:01:57,427 Estás trabajando para tus primos. ¿no es así? 802 01:02:00,099 --> 01:02:01,925 Espera un minuto. ¿Cómo? ¿OMS? 803 01:02:02,142 --> 01:02:06,805 Lo dejaron escapar la otra noche. antes de que amenazaran con matarme. 804 01:02:07,023 --> 01:02:09,312 ¿Hicieron qué? 805 01:02:11,569 --> 01:02:14,570 Diles a tus primos que no les tengo miedo. 806 01:02:15,991 --> 01:02:18,316 Y deja a Joe en paz. 807 01:02:19,411 --> 01:02:22,780 Mantienes tus senos alejados de sus cejas. 808 01:02:25,918 --> 01:02:28,207 - Oye, pequeña... - ¡Bájate! 809 01:02:28,421 --> 01:02:31,256 - ¡Vamos! - ¡Mami! 810 01:02:35,929 --> 01:02:37,637 Está bien. 811 01:02:37,848 --> 01:02:42,890 ¿Qué está pasando, Chico Maravilla? Quiero decir, mira esto. 812 01:02:45,314 --> 01:02:48,434 Su lengua está prácticamente en su billetera. 813 01:02:50,278 --> 01:02:52,318 ¿Qué estás bebiendo? 814 01:02:52,530 --> 01:02:56,742 Es un 7-Up. No soy un gran bebedor. 815 01:02:56,952 --> 01:02:58,577 Usted será. 816 01:02:59,413 --> 01:03:02,533 Hay algo que quería preguntarte. 817 01:03:03,876 --> 01:03:06,546 - ¿Fuiste a ver a Molly y...? - No. 818 01:03:06,754 --> 01:03:09,708 Déjame terminar. ¿Está bien? 819 01:03:09,924 --> 01:03:14,883 ¿Fuiste a ver a Molly? y amenazar con matarla? 820 01:03:16,557 --> 01:03:21,552 ¿Qué? ¿Ves lo malvada que es? ¿Ves con qué estamos lidiando? 821 01:03:21,771 --> 01:03:27,975 Pues, nosotros... Fuimos a ella para preguntarle. si Joe está tomando su medicación. 822 01:03:28,194 --> 01:03:30,602 Ya sabes, para su... circulación. 823 01:03:30,822 --> 01:03:35,615 Ella dijo: "Eso es para que yo lo sepa". y para que usted se preocupe." 824 01:03:35,827 --> 01:03:37,073 ¿Ella dijo eso? 825 01:03:37,287 --> 01:03:42,413 Entonces dije: "Podría matarte por eso". Bien, ahora sabes la verdad. 826 01:03:42,626 --> 01:03:47,372 Dios. Los primeros días que estuve aquí, ella parecía tan agradable. 827 01:03:47,590 --> 01:03:50,164 Eso fue antes de que ella te viera como una amenaza. 828 01:03:50,385 --> 01:03:54,003 Deberíamos declararlo incompetente. Mételo en una casa. 829 01:03:54,222 --> 01:03:58,351 - ¿Un hogar? - Ya sabes, por su propia protección. 830 01:03:58,560 --> 01:04:03,306 Oigo cosas en el depósito de chatarra. Algo anda mal con él. 831 01:04:03,524 --> 01:04:08,068 Arruina las cosas, hace tratos locos. Se olvida de los tratos que ha hecho. 832 01:04:08,279 --> 01:04:14,484 Danny, ¿has notado algo? ¿Podríamos utilizar para encerrar al viejo? 833 01:04:16,330 --> 01:04:18,287 No. 834 01:04:18,499 --> 01:04:24,787 Mantén los ojos abiertos. Y por el amor de Dios haz algo! Para eso estás aquí. 835 01:04:26,549 --> 01:04:29,005 ¿José? ¡José! 836 01:04:29,219 --> 01:04:31,010 José. 837 01:04:31,221 --> 01:04:33,629 Toma, toma un poco de agua. 838 01:04:35,517 --> 01:04:38,055 Tose. 839 01:04:38,270 --> 01:04:41,188 ¡Joe, bebe un poco de agua! 840 01:04:42,859 --> 01:04:44,234 [Molly] Joe. 841 01:04:48,948 --> 01:04:50,988 Eso es todo. 842 01:04:54,288 --> 01:04:56,280 Pedazo de fruta. 843 01:04:56,498 --> 01:05:01,327 Ella intentó matarlo. ella sabe que el tiene una garganta estrecha. ¡Todos los McTeague lo hacen! 844 01:05:01,546 --> 01:05:04,333 Cierra el pico. Ella es la única que me ayudó. 845 01:05:04,549 --> 01:05:08,132 Intenté ayudarte, tío Joe. ¡Pero Carl me detuvo! 846 01:05:08,345 --> 01:05:11,465 - ¡Mentiroso! - ¡Feliz cumpleaños, tío Joe! 847 01:05:14,184 --> 01:05:16,307 Eso fue la semana pasada. 848 01:05:17,438 --> 01:05:19,680 Ustedes son... 849 01:05:21,192 --> 01:05:24,442 Vamos, Molly. He perdido el apetito. 850 01:05:30,160 --> 01:05:33,161 He tomado una decisión. 851 01:05:42,632 --> 01:05:45,123 Aquí estoy, tío Joe. 852 01:05:48,388 --> 01:05:52,801 [como Durante] Hola amigos. Este es Jimmy Durante. 853 01:05:53,018 --> 01:05:54,892 Ha-cha-cha-cha-cha! 854 01:05:55,104 --> 01:06:00,609 855 01:06:00,818 --> 01:06:04,022 856 01:06:04,239 --> 01:06:05,519 -Danny. - No, cariño. 857 01:06:05,740 --> 01:06:10,449 858 01:06:10,662 --> 01:06:13,866 859 01:06:14,291 --> 01:06:17,957 -Danny. - ¡Para la música! Detén la música. 860 01:06:18,170 --> 01:06:21,955 ¡Todo el mundo quiere entrar en acción! 861 01:06:22,175 --> 01:06:24,049 Recuerda, tío Joe... 862 01:06:24,260 --> 01:06:27,843 863 01:06:28,056 --> 01:06:30,974 864 01:06:31,184 --> 01:06:33,972 865 01:06:34,188 --> 01:06:36,809 866 01:06:37,024 --> 01:06:39,064 que las cosas no pueden salir mal 867 01:06:39,277 --> 01:06:42,361 868 01:06:42,739 --> 01:06:45,230 ¡Solo aquellos en sillas de ruedas! 869 01:06:45,450 --> 01:06:48,285 [ambos] que las cosas no pueden salir mal 870 01:06:48,495 --> 01:06:50,535 871 01:06:50,747 --> 01:06:52,123 ¡Gran final! 872 01:06:52,332 --> 01:06:58,870 873 01:06:59,382 --> 01:07:01,458 Ha-cha-cha-cha! 874 01:07:05,472 --> 01:07:07,928 Eres algo. 875 01:07:09,935 --> 01:07:14,265 Petirrojo. Ey. ¿A dónde vas? 876 01:07:14,482 --> 01:07:17,233 Sólo estoy un poco "lnka-dinka-do'd". 877 01:07:19,112 --> 01:07:21,685 ¿Crees que lo disfruté? 878 01:07:21,906 --> 01:07:24,860 Hace una semana dijiste que era patético. 879 01:07:25,076 --> 01:07:28,611 Ahora estás cantando, bailando y deslizándose por una barandilla? 880 01:07:28,830 --> 01:07:32,781 Cariño, ella es una zorra. Ella no le está dando su medicina. 881 01:07:33,002 --> 01:07:37,166 ella va a conseguir su dinero y dejarlo en una casa. Lo sé. 882 01:07:37,381 --> 01:07:39,670 Entonces no es el dinero, es tu tío. 883 01:07:39,884 --> 01:07:44,511 Exactamente. Él me abrió su corazón, ya sabes. 884 01:07:44,723 --> 01:07:49,266 Hemos reavivado algo que no hemos tenido desde que era niño. 885 01:07:49,478 --> 01:07:53,227 Quiero decir, tenemos un vínculo creciendo aquí. 886 01:07:53,440 --> 01:07:57,024 Danny, te amo y creo en ti. 887 01:07:58,696 --> 01:08:03,193 Pero no es todo lo que me estás diciendo ¿Un gran cántaro de mierda burbujeante? 888 01:08:03,410 --> 01:08:05,948 - No. - Es sólo el dinero. 889 01:08:06,163 --> 01:08:09,947 - No lo es. - Señor Daniel. 890 01:08:10,167 --> 01:08:13,501 Tu tío ha pedido otro coro. 891 01:08:13,712 --> 01:08:17,711 - Ven conmigo. Sólo vete. - Todas mis cosas están aquí. 892 01:08:17,925 --> 01:08:21,259 - Toda mi ropa. - He visto tu ropa. Sólo vete. 893 01:08:21,471 --> 01:08:24,389 ¿Le digo que viene, señor? 894 01:08:27,519 --> 01:08:29,726 No es el dinero. 895 01:08:40,575 --> 01:08:44,110 [Danny como Durante] ¡Ha vuelto! ¡Ja-cha-cha-cha-cha! 896 01:08:55,049 --> 01:08:59,343 - ¿Más vino, señor? - No, gracias, Douglas. 897 01:08:59,554 --> 01:09:03,219 - ¿El pollo Kiev es satisfactorio? - Es excelente. 898 01:09:03,433 --> 01:09:07,930 ¿Podrías decirle al cocinero que mañana ¿Me gustaría volver a comer salmón asado? 899 01:09:08,147 --> 01:09:12,726 - Muy bien, señor. - ¿Mi tío va a nadar hoy? 900 01:09:12,943 --> 01:09:16,443 No está en casa, señor. Tomó el transbordador a Washington. 901 01:09:16,656 --> 01:09:20,524 - Viaje de negocios. - Sí y no, señor. 902 01:09:20,744 --> 01:09:24,029 - ¿Qué significa eso? - Se llevó a la señorita Molly. 903 01:09:25,832 --> 01:09:27,161 ¿Lo hizo? 904 01:09:27,376 --> 01:09:30,994 Sí. Me hizo reservar la suite de luna de miel del Coolidge Hotel. 905 01:09:31,756 --> 01:09:33,795 ¿Luna de miel? 906 01:09:35,384 --> 01:09:37,424 ¿Más vino, señor? 907 01:09:45,020 --> 01:09:49,813 Esta es una cuestión de vida o muerte. Estas son las pastillas del señor McTeague. 908 01:09:50,025 --> 01:09:55,981 Tengo que entregárselos en dos minutos. y 45 segundos. ¡Necesito el número de la habitación! 909 01:09:56,199 --> 01:09:59,116 Lo siento, señor. El señor McTeague fue muy específico. 910 01:09:59,327 --> 01:10:02,531 Nadie debe tener su número de habitación. 911 01:10:02,748 --> 01:10:05,998 - Me encargaré de que consiga las pastillas y... - ¡No! 912 01:10:07,544 --> 01:10:10,878 ¡No! No, no lo entiendes. 913 01:10:11,090 --> 01:10:17,343 Estas pastillas solo funcionan si se las doy. yo mismo. Es una condición muy rara. 914 01:10:17,555 --> 01:10:22,016 Disculpe, señor. ¿Esto dice "imbécil"? 915 01:10:24,897 --> 01:10:28,811 Le dejaré tu mensaje. ¿Quieres una habitación? 916 01:10:29,026 --> 01:10:30,770 Soy su sobrino. 917 01:10:30,987 --> 01:10:34,735 - Ah, su sobrino. - Sí. 918 01:10:34,949 --> 01:10:41,237 Porque dio instrucciones específicas. no dar el número de su habitación a sus familiares. 919 01:10:44,001 --> 01:10:49,043 ¿Qué te pasa? Tú ¿No te importa la reputación de este hotel? 920 01:10:49,256 --> 01:10:53,041 Hay un viejo encerrado aquí. con una niña muy joven. 921 01:10:53,261 --> 01:10:58,635 Señor, la mayoría de estas habitaciones tienen ancianos. con chicas jóvenes. Esto es Washington. 922 01:11:00,143 --> 01:11:04,188 Muy bien, escucha, amigo. Sólo dame... 923 01:11:07,192 --> 01:11:10,147 ..una habitación. Uno barato. 924 01:11:10,363 --> 01:11:12,402 Por supuesto. 925 01:11:24,169 --> 01:11:26,791 [Tío Joe] Vamos, Molly. Beberse todo. 926 01:11:41,063 --> 01:11:42,391 [golpeando] 927 01:11:42,606 --> 01:11:45,062 Sí, pasa. Está abierto. 928 01:11:46,944 --> 01:11:48,771 Ahí mismo. 929 01:11:49,864 --> 01:11:52,485 - ¿Partida? - Sí. 930 01:11:57,372 --> 01:12:00,457 - ¿Dónde está Molly? - Ella está dando un paseo. 931 01:12:02,002 --> 01:12:04,374 Tuvimos una pelea. 932 01:12:06,006 --> 01:12:08,628 Nada grave, espero. 933 01:12:08,843 --> 01:12:12,675 Sea honesto. ¿Crees que Molly ¿Me gustaría siquiera si no fuera rico? 934 01:12:12,889 --> 01:12:16,507 Mira, no quiero decir nada contra ella. 935 01:12:17,811 --> 01:12:19,969 Pero como dices, seamos honestos. 936 01:12:20,439 --> 01:12:23,642 ¿A cuántas chicas les gusta eso? ¿Están con los pobres viejos? 937 01:12:23,859 --> 01:12:26,813 - Coge algunas toallas. - ¿Qué? 938 01:12:27,029 --> 01:12:30,315 Toma algunas toallas por el dinero. Aquí cobran, deberías llevarte todo. 939 01:12:30,533 --> 01:12:34,827 Estoy tratando de encontrar una manera para sacar la cama de aquí. 940 01:12:35,038 --> 01:12:38,454 Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabes? 941 01:12:40,294 --> 01:12:42,832 Ella es una buena niña. 942 01:12:44,465 --> 01:12:47,632 Por eso ella no puede... 943 01:12:47,843 --> 01:12:51,888 Ella no puede... No puede simplemente conseguir... Ya sabes. 944 01:12:53,933 --> 01:12:58,014 ¿Quieres decir que ustedes dos no...? 945 01:12:59,398 --> 01:13:01,687 No. 946 01:13:01,900 --> 01:13:07,820 Sabes, nunca creí que cualquiera podría amarme por mí. 947 01:13:09,784 --> 01:13:13,533 ¿Cómo podría yo, cuando mi propia madre no lo hizo? 948 01:13:15,248 --> 01:13:16,992 ¿Ella no lo hizo? 949 01:13:17,209 --> 01:13:20,163 Ella nos dejó a mí y a mi hermano en un... 950 01:13:23,716 --> 01:13:27,167 ..en una casa en Albany cuando tenía tres años. 951 01:13:27,386 --> 01:13:31,301 Ninguna nota, nada de nada. Nunca pregunté por nosotros. 952 01:13:31,516 --> 01:13:33,972 Nunca dije "lo siento". 953 01:13:39,066 --> 01:13:41,391 Tu madre tiene que amarte. 954 01:13:42,486 --> 01:13:43,684 ¿Verdad Danny? 955 01:13:43,904 --> 01:13:49,195 Entonces, incluso si nadie más lo hace, ella tiene que hacerlo, ¿no? 956 01:13:51,955 --> 01:13:55,406 Bueno, si mi propia madre no podría amarme, yo... 957 01:14:03,342 --> 01:14:05,216 Yo... 958 01:14:08,431 --> 01:14:11,053 Te amo, tío Joe. 959 01:14:14,437 --> 01:14:16,264 ¿Tú haces? 960 01:14:17,691 --> 01:14:19,933 Sí, lo hago. 961 01:14:23,656 --> 01:14:25,814 Llévame a casa, Danny. 962 01:14:29,829 --> 01:14:32,700 [Robin] Danny, ¿a qué te refieres? ¿La está echando de casa? 963 01:14:32,916 --> 01:14:35,952 Cariño, espera un segundo, ¿quieres? 964 01:14:39,339 --> 01:14:42,923 - ¡Danny! - Cariño, no tuve elección. 965 01:14:43,135 --> 01:14:47,133 Era una emergencia, ella no iba a traerlo de regreso. hasta que consiguió lo que quería. 966 01:14:47,348 --> 01:14:49,886 Quieres decir hasta que ella consiguió lo que querías. 967 01:14:50,101 --> 01:14:52,390 Cariño, no es así. 968 01:14:53,480 --> 01:14:58,189 Mira, el tío Joe y yo hablamos. Quiero decir, realmente hablamos. 969 01:14:58,402 --> 01:15:01,901 Ha estado en Washington. Algún contrato militar. 970 01:15:02,114 --> 01:15:07,536 - ¿Oh sí? - Lo traje de vuelta hoy y Vamos a ir a ver a sus abogados. 971 01:15:07,745 --> 01:15:11,197 De ahora en adelante cariño Voy a ser responsable de él. 972 01:15:11,416 --> 01:15:15,710 Estaré aquí con él. y... ya sabes. 973 01:15:18,882 --> 01:15:20,922 Rico. 974 01:15:22,428 --> 01:15:26,212 - ¿Y tus primos, hiciste trato? - ¡Mis primos son animales! 975 01:15:26,432 --> 01:15:29,350 Lo meterían en un hogar. si pudieran. 976 01:15:29,561 --> 01:15:31,803 Yo cuidaré de sus hijos. 977 01:15:32,022 --> 01:15:35,473 ya sabes, dale a cada niño como una beca o algo así, 978 01:15:35,692 --> 01:15:38,148 pero mis primos lo olvidan, no merecen nada. 979 01:15:38,362 --> 01:15:41,529 - ¡Bastardo! -Franco ¿qué estás haciendo? - ¡Franco, no! 980 01:15:41,741 --> 01:15:45,026 - ¿Qué pasó con ''Hola''? - Escuchamos cada palabra. 981 01:15:45,244 --> 01:15:47,700 - ¿Qué hiciste? ¿Escuchar afuera de mi puerta? - Siempre. 982 01:15:47,914 --> 01:15:52,161 - No tenía idea de lo enfermos que estaban. - Ven a pasar un día con nosotros. 983 01:15:52,377 --> 01:15:55,295 - Preferiría meterme esto en el culo. - Lo haré. 984 01:15:55,506 --> 01:16:01,794 - Estás jugando solo, ¿eh? ¿Nos estás traicionando? - Primero que nada, nunca acordé nada contigo. 985 01:16:02,722 --> 01:16:05,889 Sólo dije que visitaré a mi tío, ¿ves? cómo fueron las cosas y déjame decirte algo. 986 01:16:06,100 --> 01:16:08,722 Lo vi y me enfermé. 987 01:16:08,937 --> 01:16:14,607 - Bastardo. - Me gusta más cuando ella dijo eso. Creo que es el acento o algo así. 988 01:16:14,818 --> 01:16:18,104 - Pensé que los encontraría aquí juntos. - No estamos todos juntos. 989 01:16:18,322 --> 01:16:20,362 Bien. 990 01:16:21,951 --> 01:16:25,451 ¿Sabes?, pensé. eras diferente a los demás. 991 01:16:25,663 --> 01:16:27,989 Pero no eres diferente, eres exactamente igual. 992 01:16:28,208 --> 01:16:32,040 Estoy cuidando a mi tío, ¿vale? Estoy velando por su bienestar. 993 01:16:32,254 --> 01:16:35,338 Mierda. estaban dispuestos esperar hasta que muriera. 994 01:16:35,549 --> 01:16:37,708 Pero tú no, te lo vas a comer crudo. 995 01:16:37,927 --> 01:16:41,925 - Espera un minuto. Danny no es así. - Intenta recordar algo, ¿vale? 996 01:16:42,139 --> 01:16:44,595 A la larga, a nadie le gusta que le molesten. 997 01:16:44,809 --> 01:16:49,021 Eres un tacaño, estafador cincelador y de mala vida. 998 01:16:49,230 --> 01:16:52,766 - [Carl] ¡Tú lo dijiste! - Bueno, hace falta uno para detectar uno. 999 01:16:58,657 --> 01:17:00,484 - ¡Basta! - ¡Excelente! 1000 01:17:00,701 --> 01:17:04,782 Ahora detente, después de que ella hace un tiro. 1001 01:17:05,957 --> 01:17:11,165 Te daré medio millón de dólares para que te vayas. Dinero en efectivo. Tan pronto como tenga el dinero. 1002 01:17:11,380 --> 01:17:14,297 Mejor que entregar pizza, incluso en un buen año. 1003 01:17:14,508 --> 01:17:19,633 Ella recibe medio millón de dólares y nosotros un par. de pésimas becas? ¡Eso no es justo! 1004 01:17:19,847 --> 01:17:23,797 No, te daré medio millón de dólares. y te vas. 1005 01:17:24,018 --> 01:17:27,185 ¿Me darás medio millón? ¡Lo entiendo todo! 1006 01:17:27,397 --> 01:17:31,181 Él ve a través de ti. Eres una pecera andante, cariño. 1007 01:17:31,401 --> 01:17:35,269 - Tú y tu trasero bronceado podéis... - Dormiré con él. 1008 01:17:36,615 --> 01:17:38,904 ¿Qué? 1009 01:17:39,118 --> 01:17:44,243 - ¿Qué, vas... vas a...? - Tan pronto como regrese del trabajo. 1010 01:17:44,457 --> 01:17:47,127 Le daré uno muy bueno. 1011 01:17:48,336 --> 01:17:50,578 Tú... Mira, no sería... 1012 01:17:50,797 --> 01:17:54,665 A él no le interesaría eso. Ni siquiera importaría. 1013 01:17:54,885 --> 01:17:58,669 Importará. Haré que importe. 1014 01:18:07,274 --> 01:18:09,147 1015 01:18:11,570 --> 01:18:13,563 Muchacha. 1016 01:18:13,781 --> 01:18:17,482 ¿Sabes que mis dos hijas ¿Se llaman Molly? 1017 01:18:17,702 --> 01:18:19,908 Oh, Dios. 1018 01:18:20,121 --> 01:18:22,161 Oh, Dios. 1019 01:18:26,336 --> 01:18:30,085 Oh, Dios. ¿Crees que ella lo hará? 1020 01:18:31,341 --> 01:18:32,586 Sí, lo hago. 1021 01:18:32,801 --> 01:18:36,716 No le has dado otra opción. Ella lo hará sólo para vencerte. 1022 01:18:36,931 --> 01:18:40,881 Oh, Jesús. ¿Crees que funcionará? 1023 01:18:42,520 --> 01:18:44,976 ¿Una chica joven con un cuerpo así? 1024 01:18:45,190 --> 01:18:49,567 No quedará nada de él. sino una sonrisa y un sombrero viejo. 1025 01:19:03,334 --> 01:19:05,908 Bienvenido a casa, Joe. 1026 01:19:10,634 --> 01:19:12,674 Hola Molly. 1027 01:19:16,891 --> 01:19:18,931 [inaudible] 1028 01:19:19,686 --> 01:19:22,473 Estoy cansado. Voy arriba. 1029 01:19:24,399 --> 01:19:25,395 ¡Tío Joe! 1030 01:19:30,697 --> 01:19:31,693 ¡Esperar! 1031 01:19:31,907 --> 01:19:34,612 Señor, ¿necesitará mi ayuda? 1032 01:19:34,827 --> 01:19:38,196 No, Molly me ayudará. 1033 01:19:39,457 --> 01:19:42,079 Ah, ya veo. Muy bien, señor. 1034 01:19:43,294 --> 01:19:45,583 Vamos. 1035 01:19:50,177 --> 01:19:54,305 ¿Señor? ¿Puedo pedir una referencia? antes de subir? 1036 01:19:54,515 --> 01:19:56,591 Ahora no, Douglas. 1037 01:20:00,688 --> 01:20:03,476 Adiós, señor. 1038 01:20:03,692 --> 01:20:06,646 ¡Tío Joe, espera! Espere por favor. 1039 01:20:06,862 --> 01:20:11,239 - Tengo una sorpresa para ti. - Danny, no lo hagas. 1040 01:20:14,078 --> 01:20:15,157 Arriba vamos. 1041 01:20:18,583 --> 01:20:21,252 ¡Su cara! ¿Lo viste? 1042 01:20:21,461 --> 01:20:24,332 Nunca antes había estado en uno de estos. 1043 01:20:25,340 --> 01:20:26,882 [Tío Joe] ¡Espera! 1044 01:20:33,849 --> 01:20:36,091 Molly, déjame decirte algo. 1045 01:20:36,310 --> 01:20:40,095 No, no digas nada. 1046 01:20:41,691 --> 01:20:45,855 - Un poco joven para ti, ¿no, Joe? - ¿Quién está ahí? 1047 01:20:50,159 --> 01:20:52,317 Hola joe. Ha pasado mucho tiempo. 1048 01:20:53,329 --> 01:20:57,457 - Es Daniel. - ¿Daniel? 1049 01:21:01,379 --> 01:21:07,500 - Qué vas a...? Te volviste tan viejo. - Tú tampoco eres Monet. 1050 01:21:10,264 --> 01:21:13,680 Molly, este es mi primo Daniel. El padre de Danny. 1051 01:21:15,311 --> 01:21:18,846 Danny me pidió que viniera. Él tiene un verdadero respeto por ti. 1052 01:21:19,065 --> 01:21:24,487 Me hizo pensar que tal vez las cosas son diferentes a la forma en que los recuerdo. 1053 01:21:24,696 --> 01:21:28,279 Pero no lo son, ¿verdad? Sigue siendo lo mismo. 1054 01:21:28,492 --> 01:21:32,989 Dios, este lugar todavía apesta a codicia. 1055 01:21:33,205 --> 01:21:35,578 Los que lo tienen... 1056 01:21:36,751 --> 01:21:38,958 y los que lo quieren. 1057 01:21:46,428 --> 01:21:47,922 ¡Papá! 1058 01:21:49,223 --> 01:21:54,300 - Hola Daniel. - ¡Viniste! Eso fue genial de tu parte. 1059 01:21:55,313 --> 01:21:57,638 - Me voy. - ¿Qué? 1060 01:21:57,857 --> 01:22:00,858 Dios. Están todos todavía aquí. 1061 01:22:01,069 --> 01:22:05,945 Primero tus padres, ahora tú. él sobrevivirá a tus hijos y no les dejes nada. 1062 01:22:06,158 --> 01:22:07,736 ¿Quieres relajarte? 1063 01:22:07,952 --> 01:22:12,281 ¿Sabes quién arruina este mundo? Los codiciosos. Eso es todo. 1064 01:22:13,666 --> 01:22:17,332 Lo tienen. Lo quiero. Lo tengo. Quiero más. 1065 01:22:17,545 --> 01:22:20,879 Esa es la verdadera contaminación. Codicia. 1066 01:22:23,427 --> 01:22:25,834 ¿Sabes quién creo que arruina el mundo? 1067 01:22:26,055 --> 01:22:31,511 Pomposo, moralista, más santo que tú fanáticos de mediana edad con colas de caballo 1068 01:22:31,727 --> 01:22:34,645 que regalan los juguetes de sus hijos! 1069 01:22:37,025 --> 01:22:40,643 - Él también te tiene a ti, ¿eh? - No, él no me tiene. 1070 01:22:40,862 --> 01:22:44,196 - ¿No puede estar la verdad en el medio? - ¡No! 1071 01:22:44,408 --> 01:22:47,195 Una manera está bien, una manera está todo mal. 1072 01:22:47,411 --> 01:22:49,783 A su manera o a mi manera. Elegir. 1073 01:22:49,997 --> 01:22:51,373 - Papá. - ¡Elegir! 1074 01:22:56,629 --> 01:22:58,955 - Eres tan... - ¡Elige! 1075 01:23:02,427 --> 01:23:05,215 Muy bien, entonces lo elijo a él. 1076 01:23:07,766 --> 01:23:11,717 Al menos él no se toma tan jodidamente en serio. 1077 01:23:42,763 --> 01:23:44,720 Me voy. 1078 01:23:46,600 --> 01:23:48,593 ¿Por qué? 1079 01:23:49,729 --> 01:23:54,972 No puedo creer que estaba casi Voy a joder al viejo por dinero. 1080 01:23:56,194 --> 01:23:59,777 Supongo que tal vez siempre he He estado aquí por el dinero. 1081 01:23:59,990 --> 01:24:02,861 Cristo, me pongo enfermo. 1082 01:24:03,077 --> 01:24:05,402 Tengo que salir de aquí. 1083 01:24:06,622 --> 01:24:08,200 Lo entiendo. 1084 01:24:09,876 --> 01:24:12,996 Te encargarás de él, ¿no? 1085 01:24:13,755 --> 01:24:15,498 Por supuesto. 1086 01:24:15,715 --> 01:24:19,583 ¿No lo vas a poner en un asilo? 1087 01:24:19,803 --> 01:24:20,882 Nunca. 1088 01:24:24,516 --> 01:24:26,426 Adiós. 1089 01:24:39,866 --> 01:24:42,405 Ey. ¿Estás bien? 1090 01:24:44,038 --> 01:24:45,200 Sí. 1091 01:24:46,415 --> 01:24:51,042 Dios, esa fue una escena con tu padre. Yo solo... 1092 01:24:53,882 --> 01:24:55,293 ¿Qué? 1093 01:24:57,302 --> 01:24:59,046 Ese no era mi padre. 1094 01:25:01,306 --> 01:25:03,845 ¿Qué? 1095 01:25:04,059 --> 01:25:08,638 Ese era un actor. Mi padre no vendría aquí por una apuesta. 1096 01:25:11,276 --> 01:25:14,230 - ¿Así que simplemente...? - Era mi única oportunidad, cariño. 1097 01:25:14,446 --> 01:25:18,064 Quería que lo eligiera a él antes que a mi padre. 1098 01:25:18,283 --> 01:25:20,953 Sí, y dijiste que nunca lo harías. 1099 01:25:21,161 --> 01:25:24,994 No lo hice. Lo elegí a él antes que a un actor. 1100 01:25:27,335 --> 01:25:29,742 - No me toques. - ¿Qué? 1101 01:25:29,963 --> 01:25:33,047 - Ey. Vamos. ¿Qué pasa? -Danny. 1102 01:25:33,258 --> 01:25:36,425 Dejaste caer tu brújula en el bosque y estás perdido. 1103 01:25:36,636 --> 01:25:38,261 No estoy perdido. 1104 01:25:38,472 --> 01:25:42,849 - ¿No ves lo enfermizo que es esto? - ¡No! 1105 01:25:43,060 --> 01:25:48,137 - ¿Quién resultó herido? - La verdad resultó herida. ¿DE ACUERDO? 1106 01:25:48,357 --> 01:25:52,356 Integridad, respeto por uno mismo, el comportamiento humano decente resultó perjudicado. 1107 01:25:52,570 --> 01:25:56,699 Seré bueno con él. Dime quién más será tan bueno. 1108 01:25:56,908 --> 01:26:00,444 - Ese no es el punto. - No, ese es el punto. 1109 01:26:01,664 --> 01:26:06,160 hemos pasado por mucho juntos Y creo que he sido bastante leal. 1110 01:26:06,377 --> 01:26:08,868 Cariño, has estado genial. 1111 01:26:09,088 --> 01:26:14,083 Pero si tocas un centavo del dinero de tu tío, hemos terminado. 1112 01:26:15,679 --> 01:26:18,051 - ¿Qué estás, loco? - Lo digo en serio. 1113 01:26:18,265 --> 01:26:22,927 Si tomas algo de ese dinero, No te respetaré. 1114 01:26:23,145 --> 01:26:26,728 ¡Jesús! Suenas como mi padre. 1115 01:26:26,941 --> 01:26:31,650 No, sueno como el actor. quien interpretó a tu padre. Disfrute de su dinero. 1116 01:26:38,287 --> 01:26:40,612 -Daniel McTeague Júnior. - Aquí. 1117 01:26:45,044 --> 01:26:48,912 Tu tío abuelo ha elegido, por razones que supongo que ha explicado, 1118 01:26:49,132 --> 01:26:51,290 transferirte todos sus bienes, 1119 01:26:51,509 --> 01:26:56,753 incluyendo el control total de su publicidad, asuntos personales y financieros. 1120 01:26:56,974 --> 01:26:59,844 Mi chico. Mi buen chico. 1121 01:27:00,978 --> 01:27:06,103 Me gustaría darte una imagen completa. de las propiedades de tu tío abuelo. 1122 01:27:06,317 --> 01:27:10,647 La empresa McTeague Scrap Metal, compuesto por desguaces, transporte por carretera... 1123 01:27:10,864 --> 01:27:12,488 Disculpe. 1124 01:27:14,493 --> 01:27:18,787 Tío Joe, hay algo Me gustaría explicártelo. 1125 01:27:20,749 --> 01:27:24,748 Primero que nada, cuando vine a tu fiesta de cumpleaños esa vez, 1126 01:27:24,962 --> 01:27:30,301 No tenía idea de que esto iba a pasar. No estaba detrás de tu dinero. 1127 01:27:30,510 --> 01:27:34,460 Lo sé. Por eso te amo. 1128 01:27:40,062 --> 01:27:42,933 José. Tengo que decirte algo. 1129 01:27:43,149 --> 01:27:44,524 ¿Qué? 1130 01:27:46,444 --> 01:27:47,986 Yo... 1131 01:27:49,531 --> 01:27:52,485 Voy a cuidar tan bien de ti. 1132 01:27:54,578 --> 01:27:56,867 Eres un buen chico. 1133 01:27:58,123 --> 01:28:00,282 ¿Es eso todo? 1134 01:28:01,210 --> 01:28:03,748 - Sí. - Bueno, eso fue encantador. 1135 01:28:04,464 --> 01:28:08,793 Como decía, la McTeague Empresa de Chatarra, compuesta por... 1136 01:28:09,010 --> 01:28:13,756 - ¡Para! ¡No firmes nada! - ¿Qué diablos es esto? 1137 01:28:13,974 --> 01:28:17,011 Oh, Dios mío, mío, mío. 1138 01:28:17,227 --> 01:28:19,683 ¡Si el engaño tiene nombre, es su nombre! 1139 01:28:25,528 --> 01:28:31,069 Daniel, ¿es verdad? ¿Es todo? ¿Estos jerbos me han estado diciendo verdad? 1140 01:28:35,122 --> 01:28:37,162 Papá. 1141 01:28:37,374 --> 01:28:38,370 ¿Papá? 1142 01:28:38,584 --> 01:28:42,167 Sí, papá. Daniel McTeague padre, su padre. 1143 01:28:42,380 --> 01:28:47,375 Su verdadero padre, no el actor que contrató. para venir a tu casa anoche. 1144 01:28:48,470 --> 01:28:50,297 Danny. 1145 01:28:53,267 --> 01:28:55,840 Eso me dijeron, Daniel. 1146 01:28:58,606 --> 01:29:00,563 ¿Es verdad? 1147 01:29:02,360 --> 01:29:04,816 Sí. Es verdad. 1148 01:29:07,115 --> 01:29:13,652 Contrataste a un actor para que fingiera ser yo. ¿Y luego fingiste pelear con él? 1149 01:29:13,872 --> 01:29:17,621 y le dijo ¿Preferiste al tío Joe antes que a mí? 1150 01:29:17,835 --> 01:29:21,619 Bueno, cuando lo pones así, suena algo malo. 1151 01:29:21,839 --> 01:29:26,667 Sé que hemos tenido nuestras diferencias. Y sé que piensas que soy extraño. 1152 01:29:26,886 --> 01:29:28,844 No, no, papá. 1153 01:29:29,055 --> 01:29:32,888 Lo soy. Pero siempre te he respetado. Daniel. Siempre. 1154 01:29:33,101 --> 01:29:36,019 Siempre sentí que tenías carácter real. 1155 01:29:36,230 --> 01:29:37,475 ¡Ja ja! 1156 01:29:40,401 --> 01:29:43,106 - ¿El dinero significa tanto para ti? - No. 1157 01:29:43,321 --> 01:29:46,406 No fui a ver al tío Joe. por el dinero. 1158 01:29:46,616 --> 01:29:52,157 Hicimos un trato. Si se quedó con el dinero en la familia, recibiría una parte. ¿Bien? 1159 01:29:52,372 --> 01:29:54,911 - Sí, pero... - Luego nos traicionó. 1160 01:29:55,125 --> 01:29:58,210 ¡Porque son escoria! ¡Son codiciosos! 1161 01:29:58,421 --> 01:30:01,920 ¿Somos codiciosos? Estábamos dispuestos a compartir. 1162 01:30:03,092 --> 01:30:04,670 Papá. 1163 01:30:05,762 --> 01:30:11,183 No sé qué pasó. Me quedé... absorbido. 1164 01:30:11,393 --> 01:30:15,605 Lo primero que no parecía estar mal, luego otro, hasta... 1165 01:30:15,815 --> 01:30:18,222 Nada parecía malo. 1166 01:30:18,442 --> 01:30:21,360 Lo sé. Por eso me fui. 1167 01:30:35,586 --> 01:30:39,631 - ¿Cómo estás, Joe? - Todavía estoy comiendo uvas. 1168 01:31:03,158 --> 01:31:06,242 - Tío Joe. - Guárdalo. 1169 01:31:07,704 --> 01:31:13,079 Vale, Joe. Con los nudillos desnudos, de pies a cabeza. Hemos pasado 20 años comiendo tu mierda. 1170 01:31:13,294 --> 01:31:17,374 y diciendo: ''¡Mm! Delicioso... que cocinera." No más. Hemos contratado abogados. 1171 01:31:17,590 --> 01:31:21,255 Si no recibimos nuestra parte, Haremos que te declaren incompetente. 1172 01:31:21,469 --> 01:31:24,091 Y ganaremos porque descubrimos cosas. 1173 01:31:24,306 --> 01:31:27,390 Tienes juguetes en el ático. Juguetes rotos. 1174 01:31:28,101 --> 01:31:32,265 Y te golpearemos hasta que cedas. ¿Entiendes? 1175 01:31:32,481 --> 01:31:35,731 - ¿O ya se te ha ido la cabeza? - ¡Está bien! 1176 01:31:38,988 --> 01:31:41,658 Sentarse. Todos ustedes. 1177 01:31:42,784 --> 01:31:44,611 - Tío Joe... - Tranquilo. 1178 01:31:55,381 --> 01:31:57,374 Adelante. 1179 01:31:57,592 --> 01:32:00,759 Como estaba a punto de decir antes de que el circo llegara a la ciudad, 1180 01:32:00,970 --> 01:32:03,129 Las propiedades de tu tío en su apogeo. 1181 01:32:03,348 --> 01:32:08,639 sostenía una red - red, claro está - valor financiero de poco menos de 25 millones de dólares. 1182 01:32:12,566 --> 01:32:16,516 Por el momento, sin embargo, Tiene una deuda de 95.000 dólares. 1183 01:32:25,914 --> 01:32:30,493 - Espera un minuto. ¿Él es...? - Endeudado por encima del valor de sus bienes. 1184 01:32:35,550 --> 01:32:38,420 La habitación, ¿está haciendo esto? 1185 01:32:40,388 --> 01:32:43,639 Me temo que esto le ha sorprendido. 1186 01:32:43,850 --> 01:32:49,189 No. Cagar en un velero es un shock. ¡Esto es una maldita catástrofe! 1187 01:32:50,107 --> 01:32:53,607 El viaje a Washington No era para un contrato militar. 1188 01:32:53,819 --> 01:32:58,648 Era para llegar a un acuerdo. con el IRS para mantener a Joe fuera de la cárcel. 1189 01:32:58,867 --> 01:33:03,161 Eso se ha logrado, pero todo está perdido. 1190 01:33:03,371 --> 01:33:07,535 Más algún arreglo debe hacerse para los 95.000. 1191 01:33:11,881 --> 01:33:15,332 ¿Cómo diablos pierdes 25 millones de dólares? 1192 01:33:16,427 --> 01:33:18,052 Es más fácil de lo que piensas. 1193 01:33:18,263 --> 01:33:22,972 Me extendí demasiado, hice préstamos, algunas afirmaciones que el gobierno no permitiría. 1194 01:33:23,185 --> 01:33:26,850 - Los penales fueron... - Espera. No creo esto. 1195 01:33:27,064 --> 01:33:29,899 Es otro de sus trucos. ¡Una pequeña prueba! 1196 01:33:30,109 --> 01:33:32,730 Te pondré en contacto con el IRS. 1197 01:33:32,945 --> 01:33:37,442 Te darán una contabilidad completa. así como el precioso folleto de la subasta. 1198 01:33:37,659 --> 01:33:41,871 - ¿Subasta? - Se están llevando mi casa. 1199 01:33:42,080 --> 01:33:45,034 ¡Maldita sea! ¡Estúpido, estúpido! 1200 01:33:45,250 --> 01:33:49,498 ¡Seguimos el juego! ¡Deberíamos haber intervenido hace cinco años! 1201 01:33:49,713 --> 01:33:51,790 Dos hubieran sido suficientes. 1202 01:33:52,008 --> 01:33:54,843 Eres un viejo estúpido y patético. 1203 01:33:55,053 --> 01:33:57,674 ¡Maldita sea, Frank! Una palabra más de ti, 1204 01:33:57,889 --> 01:34:02,219 Te patearé el trasero tan alto ¡Te quitarás la camisa a la mierda! 1205 01:34:02,436 --> 01:34:04,345 Vamos. 1206 01:34:04,563 --> 01:34:06,935 ¡Vamos, chico de los bolos! 1207 01:34:10,277 --> 01:34:12,484 ¡Basta! 1208 01:34:12,697 --> 01:34:14,736 ¡Frank, ya basta! 1209 01:34:20,372 --> 01:34:24,701 - ¡Detener! Tengo una placa de metal en la cabeza. - ¿Tú haces? 1210 01:34:24,918 --> 01:34:26,710 ¡No! 1211 01:34:28,339 --> 01:34:32,337 - Eso es suficiente. - Lleva seguridad a la sala de conferencias. 1212 01:34:32,552 --> 01:34:35,553 Eso es suficiente. Ven aquí. 1213 01:34:36,723 --> 01:34:38,632 ¡Cabeza de carne! 1214 01:34:38,850 --> 01:34:41,388 Estás loco, ¿lo sabías? 1215 01:34:41,603 --> 01:34:45,601 ¿A mí? Durante cinco años te lo rogué. ¡Pongámoslo en un hogar! 1216 01:34:45,816 --> 01:34:51,059 No, no quisiste. no tuviste las bolas! ¡Ninguno de ustedes tiene pelotas! 1217 01:34:52,573 --> 01:34:53,854 ¿Franco? 1218 01:34:54,075 --> 01:34:56,827 He estado esperando hacer esto por mucho tiempo. 1219 01:35:03,836 --> 01:35:05,246 Basta. 1220 01:35:05,462 --> 01:35:07,122 Vamos. 1221 01:35:07,339 --> 01:35:10,625 - ¡Los quiero fuera de aquí! - ¡Está bien! 1222 01:35:15,765 --> 01:35:17,758 Estábamos... 1223 01:35:17,976 --> 01:35:20,598 De todos modos, ya nos íbamos. 1224 01:35:21,480 --> 01:35:24,101 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Nada! 1225 01:35:24,316 --> 01:35:27,685 Esperamos y bailamos en su funeral. 1226 01:35:51,304 --> 01:35:53,427 Todavía estás aquí. 1227 01:35:55,392 --> 01:35:59,224 ¿Hace cuánto que sabes que estabas arruinado? 1228 01:35:59,438 --> 01:36:01,976 Aproximadamente un año. 1229 01:36:02,191 --> 01:36:03,815 Un año. 1230 01:36:04,026 --> 01:36:10,563 Así que todo este tiempo estuviste... ¿qué? ¿Estás bromeando conmigo? Uno de cada dos. 1231 01:36:10,783 --> 01:36:13,950 Danny, por favor, tenía que averiguarlo. 1232 01:36:14,162 --> 01:36:17,863 Tenía que saber quién cuidaría de mí. cuando descubrieron que no tenía nada. 1233 01:36:18,083 --> 01:36:23,244 Y se requerirá cuidado. La condición de tu tío es degenerativa. 1234 01:36:23,464 --> 01:36:27,462 y quien asuma el control sobre sus finanzas 1235 01:36:27,677 --> 01:36:30,132 debe supervisar la liquidación de sus bienes, 1236 01:36:30,346 --> 01:36:33,051 ser responsable por el saldo pendiente, 1237 01:36:33,266 --> 01:36:35,722 y, por supuesto, está nuestra factura. 1238 01:36:35,936 --> 01:36:38,723 Necesitaremos que firme estos documentos. 1239 01:36:38,939 --> 01:36:41,347 Si me hubieras dicho la verdad. 1240 01:36:43,903 --> 01:36:47,817 Quiero decir, no estoy diciendo Soy un chico perfecto o algo así. 1241 01:36:48,032 --> 01:36:53,656 pero entonces tal vez podría haber sentido algo de compasión, algo de responsabilidad. 1242 01:36:53,872 --> 01:36:56,114 ¡Solo la verdad! 1243 01:36:57,793 --> 01:37:02,004 La verdad es que soy un tipo viejo. Estoy arruinado. Necesito ayuda. 1244 01:37:02,214 --> 01:37:04,966 ¡Ahora no! Entonces. 1245 01:37:06,052 --> 01:37:08,294 Ahora no es bueno. 1246 01:37:08,513 --> 01:37:11,265 Ahora es demasiado tarde. 1247 01:37:11,474 --> 01:37:14,678 Me arrastré. Le supliqué. 1248 01:37:16,646 --> 01:37:19,220 Perdí a mi novia. 1249 01:37:20,776 --> 01:37:23,232 Odio que hayas hecho esto. 1250 01:37:24,655 --> 01:37:28,523 Danny, tenía que hacerlo. Tenía que descubrir quién me amaba. 1251 01:37:28,743 --> 01:37:32,693 - OMS... - Nadie. Nadie te amaba. 1252 01:37:34,583 --> 01:37:35,911 ¿Por qué deberían hacerlo? 1253 01:37:38,378 --> 01:37:44,251 ¿Qué hay para amar? ¿Qué hay de ti que hay para amar? 1254 01:38:04,031 --> 01:38:08,907 Quiero una cámara sobre el padre del niño. cuando el niño lanza los tiros libres. 1255 01:38:09,120 --> 01:38:13,248 Si falla, la expresión En el rostro del padre hay otro Emmy. 1256 01:38:13,458 --> 01:38:15,498 Encuentra al papá. 1257 01:38:18,338 --> 01:38:21,423 -Mike, regresa. - ¡Ey! 1258 01:38:23,010 --> 01:38:25,548 - ¡Detener! - Nena, si no te sientas... 1259 01:38:25,763 --> 01:38:28,337 ¿Quieres callarte un segundo? 1260 01:38:32,520 --> 01:38:34,644 [hombre] Nos vemos allí. 1261 01:38:47,036 --> 01:38:49,574 ¿Qué pasó? 1262 01:38:49,789 --> 01:38:52,078 El tío Joe estaba arruinado. 1263 01:38:52,292 --> 01:38:54,866 - Vamos. - En bancarrota. 1264 01:38:55,087 --> 01:38:59,464 No, no sólo está arruinado. Endeudado. 1265 01:38:59,675 --> 01:39:04,551 Todos empujando y empujando, y todo el tiempo el abrevadero estuvo vacío. 1266 01:39:08,852 --> 01:39:12,387 ¿Cuándo me obsesioné tanto con el dinero? 1267 01:39:12,606 --> 01:39:14,931 ¿Cuándo pasó eso? 1268 01:39:16,026 --> 01:39:19,561 Quiero decir, me conoces desde hace años. Nunca fui así. 1269 01:39:19,780 --> 01:39:21,607 ¿Lo fui? 1270 01:39:21,824 --> 01:39:23,698 No. 1271 01:39:27,956 --> 01:39:32,120 - ¿Qué va a pasar con él? - ¿Tío Joe? 1272 01:39:32,335 --> 01:39:35,420 Supongo que mis primos lo colgarán. 1273 01:39:35,631 --> 01:39:37,505 No, de verdad. 1274 01:39:39,218 --> 01:39:41,175 En realidad. 1275 01:39:42,430 --> 01:39:45,680 No lo sé. No me importa. 1276 01:39:46,893 --> 01:39:48,173 ¿No lo haces? 1277 01:39:48,394 --> 01:39:51,846 Permítanme afrontarlo. No estuve ahí para él. 1278 01:39:52,065 --> 01:39:54,438 Estaba allí por el dinero, boom. 1279 01:39:55,861 --> 01:40:00,570 Esa vez cuando me hablaste del depósito de chatarra, ¿Te dijo lo asustado que estaba de entrar a una casa? 1280 01:40:00,783 --> 01:40:03,986 Me dijiste que sentías lástima por él. 1281 01:40:04,203 --> 01:40:06,161 Lo hice. 1282 01:40:06,831 --> 01:40:10,876 ¿Pero no lo ves? Fue un acto. Estaba fingiendo. 1283 01:40:11,086 --> 01:40:14,751 - Cualquiera habría sentido pena por él. - ¿Incluso tus primos? 1284 01:40:21,097 --> 01:40:24,098 [obrero] Asegúrate de conseguir ¡Hay mucho acolchado ahí! 1285 01:40:25,476 --> 01:40:27,635 Ponlo al final. 1286 01:40:32,067 --> 01:40:34,309 Douglas. Douglas. 1287 01:40:35,195 --> 01:40:36,690 ¿Dónde está el tío Joe? 1288 01:40:36,905 --> 01:40:41,901 No podría decirlo, señor. Ya no soy empleado de tu tío. 1289 01:40:42,119 --> 01:40:45,156 - ¿De qué estás hablando? - Ya no puede pagar mi salario. 1290 01:40:46,374 --> 01:40:49,411 ¿Salarios? ¿No te importa lo que le pase? 1291 01:40:50,587 --> 01:40:53,956 Muy gracioso, señor. Muy divertido, señor. 1292 01:40:54,216 --> 01:40:58,546 - Cuida tu espalda. Pasando. - ¿Dónde está, en una residencia de ancianos? 1293 01:40:58,763 --> 01:41:01,301 De ningún modo. No puede permitírselo. 1294 01:41:01,516 --> 01:41:05,810 Ey. Qué...? ¿Qué va a hacer? 1295 01:41:06,020 --> 01:41:10,979 Él puede ir a bailar el hully-gully Por todo lo que me importa. Buenos días, señor. 1296 01:41:37,388 --> 01:41:41,220 [médico siendo llamado por tannoy] 1297 01:41:48,024 --> 01:41:50,148 ¿Dónde está tu sombrero? 1298 01:41:51,612 --> 01:41:54,696 Fue a la subasta. Un dólar es un dólar. 1299 01:41:54,907 --> 01:42:00,364 Tu abogado me dijo que estabas aquí. ¿Qué estás haciendo en el hospital? 1300 01:42:00,580 --> 01:42:02,987 No me sentí bien, estúpido. ¿Por qué más vas a un hospital? 1301 01:42:03,208 --> 01:42:06,873 - ¿Pero un distrito del condado? - Es todo lo que puedo permitirme. 1302 01:42:07,963 --> 01:42:13,468 Irónico, ¿eh? Estoy de regreso donde mi madre me dejó. 1303 01:42:13,677 --> 01:42:18,589 Me llamas estúpido. Trabaja tu camino hacia arriba de la nada, de la calle, 1304 01:42:19,100 --> 01:42:21,769 lo arruinas todo. 1305 01:42:21,978 --> 01:42:23,971 ¿Viniste sólo a animarme o qué? 1306 01:42:25,899 --> 01:42:29,564 - Vamos. ¿Dónde está toda tu basura? - ¿Eh? 1307 01:42:29,778 --> 01:42:33,397 Tu mierda. Tus cosas... Tu ropa. No te trajeron desnudo, ¿verdad? 1308 01:42:33,616 --> 01:42:37,032 - En mi bolso. - Está bien, vamos, vámonos. 1309 01:42:39,455 --> 01:42:42,659 - ¿Dónde? - ¿Qué, de repente eres exigente? 1310 01:42:43,752 --> 01:42:45,994 Vas a venir conmigo. 1311 01:42:52,344 --> 01:42:57,552 Robin y yo nos vamos a casar. Decidimos adoptarte. 1312 01:42:58,976 --> 01:43:03,853 - ¿Tú y Robin...? - De todos modos queríamos formar una familia. 1313 01:43:04,065 --> 01:43:07,102 Al menos de esta manera sabemos lo que estamos obteniendo. 1314 01:43:10,739 --> 01:43:15,236 Te inscribiste en la Liga Pequeña. No me avergüences. 1315 01:43:23,795 --> 01:43:25,704 Mi hijo. 1316 01:43:53,744 --> 01:43:57,078 Está bien. Cuida tus dedos. 1317 01:43:57,290 --> 01:44:00,457 Hola cariño, ¡estoy en casa! Mira lo que nos trajo la cigüeña. 1318 01:44:00,668 --> 01:44:03,207 - Hola, tío Joe. - Hola, Robin. 1319 01:44:04,881 --> 01:44:07,752 Danny me compró un sombrero. 1320 01:44:07,968 --> 01:44:10,008 Elección inteligente. 1321 01:44:11,096 --> 01:44:16,055 Bueno, este es mi lugar, Y creo que todos estaremos muy cómodos aquí. 1322 01:44:17,729 --> 01:44:20,267 - ¿Quieres ver tu habitación? - Seguro. 1323 01:44:20,482 --> 01:44:23,269 - Excelente. - Aquí vamos. 1324 01:44:29,992 --> 01:44:35,616 Viene una cama y muebles. Podemos meter estas cosas en nuestra habitación. 1325 01:44:35,832 --> 01:44:40,328 - ¿Qué opinas? - No me gusta. 1326 01:44:40,545 --> 01:44:45,088 - Robin se metió en muchos problemas aquí. - Lo siento. No me gusta. 1327 01:44:47,219 --> 01:44:51,762 Bueno... podríamos intercambiar habitaciones. 1328 01:44:51,974 --> 01:44:54,097 Ven aquí. 1329 01:45:03,528 --> 01:45:08,487 Danny y yo nos quedaremos ahí. y puedes tener esta habitación. ¿Qué tal eso? 1330 01:45:11,954 --> 01:45:14,789 No me gusta. 1331 01:45:14,999 --> 01:45:19,163 Probablemente sea temporal. En aproximadamente un año, Danny y yo compraremos una casa. 1332 01:45:19,379 --> 01:45:20,873 No me gustará. 1333 01:45:22,716 --> 01:45:25,254 Es genial, ¿no? 1334 01:45:25,469 --> 01:45:28,221 el es como el maiz que se queda atrapado entre los dientes. 1335 01:45:28,430 --> 01:45:31,800 Sigues chupándolo para sacarlo. ¡pero no puedes! 1336 01:45:36,022 --> 01:45:39,640 Me gustaría volver a mi mansión. Amo mi mansión. 1337 01:45:42,195 --> 01:45:44,069 Oh, Dios. 1338 01:45:46,909 --> 01:45:49,447 Intenta entender, ¿vale? 1339 01:45:51,998 --> 01:45:52,993 Se ha ido. 1340 01:45:55,668 --> 01:45:58,159 Todo se ha ido. 1341 01:45:58,380 --> 01:46:02,958 No tienes tu casa. No tienes tu dinero. 1342 01:46:03,176 --> 01:46:07,922 No tienes el depósito de chatarra. Ni siquiera tienes tu sombrero. 1343 01:46:20,862 --> 01:46:23,436 Mira por la ventana. 1344 01:46:23,657 --> 01:46:25,697 Adelante. 1345 01:46:51,062 --> 01:46:55,475 - No estás arruinado, ¿verdad, tío Joe? - Soy más rico que la mierda. 1346 01:46:58,570 --> 01:47:04,739 Tus abogados, ellos acarreando tus muebles fuera de tu casa... ¿estás sentado en esa sala? 1347 01:47:04,952 --> 01:47:10,113 Me montaste un espectáculo. Los abogados y yo montamos un espectáculo para ti. 1348 01:47:10,333 --> 01:47:13,618 Sabía que ese tipo no era tu padre. ¿Crees que soy un idiota? 1349 01:47:13,836 --> 01:47:17,537 ¿Y crees que soy lo suficientemente estúpido? perder mi dinero? 1350 01:47:17,757 --> 01:47:21,506 ¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué ¿inventar algo así? 1351 01:47:21,720 --> 01:47:26,429 Tenía que saber quién me ama realmente, ¿eh? 1352 01:47:29,020 --> 01:47:32,270 Encontré a Molly. Me gusta, es una buena niña. 1353 01:47:33,316 --> 01:47:35,641 Bueno, ¿nos vamos? 1354 01:47:37,237 --> 01:47:39,443 Quiero que ustedes dos vivan conmigo. 1355 01:47:39,656 --> 01:47:43,654 No sólo vives conmigo. Todo lo que tengo, lo tienes tú. 1356 01:47:43,869 --> 01:47:46,989 Lo que es mío es tuyo. ¿Listo? 1357 01:47:48,582 --> 01:47:52,331 - No sé qué decir. Es... - No. ¡No, espera, no! 1358 01:47:52,545 --> 01:47:55,582 No puedes hacerle esto a la gente. 1359 01:47:55,799 --> 01:48:00,757 No se puede mentir, fingir y manipular. No lo aceptaré. 1360 01:48:00,971 --> 01:48:05,183 - ¿Entonces no quieres vivir conmigo? - No me dejaste terminar. 1361 01:48:06,852 --> 01:48:11,764 Sólo esta vez, Voy a dejarte ir con una advertencia. 1362 01:48:13,610 --> 01:48:15,270 Gracias. 1363 01:48:15,487 --> 01:48:20,529 Pero tienes que prometernos, no más engaños. 1364 01:48:20,742 --> 01:48:24,076 No más juegos. No más mentiras. 1365 01:48:25,164 --> 01:48:27,536 ¿Lo prometes? 1366 01:48:27,750 --> 01:48:31,499 Lo prometo. Ahora vamos, vámonos. 1367 01:48:45,728 --> 01:48:48,978 1368 01:48:49,190 --> 01:48:52,191 Para los pájaros y las abejas 1369 01:48:52,402 --> 01:48:55,652 eso es lo que quiero 1370 01:48:55,864 --> 01:48:59,565 eso es lo que quiero 1371 01:48:59,785 --> 01:49:03,913 1372 01:49:04,123 --> 01:49:06,744 1373 01:49:08,169 --> 01:49:11,372 1374 01:49:11,589 --> 01:49:14,507 1375 01:49:14,718 --> 01:49:18,004 eso es lo que quiero 1376 01:49:18,221 --> 01:49:21,840 eso es lo que quiero 1377 01:49:22,059 --> 01:49:26,139 1378 01:49:26,355 --> 01:49:29,143 1379 01:49:30,485 --> 01:49:33,819 1380 01:49:34,030 --> 01:49:36,866 1381 01:49:37,075 --> 01:49:40,409 eso es lo que quiero 1382 01:49:40,621 --> 01:49:44,156 eso es lo que quiero 1383 01:49:44,375 --> 01:49:48,455 1384 01:49:48,671 --> 01:49:50,997 1385 01:49:51,216 --> 01:49:53,422 1386 01:50:07,608 --> 01:50:10,942 1387 01:50:11,154 --> 01:50:14,404 1388 01:50:14,616 --> 01:50:17,617 eso es lo que quiero 1389 01:50:17,828 --> 01:50:21,529 eso es lo que quiero 1390 01:50:21,749 --> 01:50:25,663 1391 01:50:25,878 --> 01:50:28,286 1392 01:50:28,506 --> 01:50:32,551 eso es lo que quiero 1393 01:50:32,761 --> 01:50:36,379 eso es lo que quiero 1394 01:50:36,598 --> 01:50:39,968 eso es lo que quiero 1395 01:50:40,185 --> 01:50:43,851 eso es lo que quiero 1396 01:50:44,065 --> 01:50:48,063 1397 01:50:48,278 --> 01:50:52,525 Eso es lo que quiero ahora. 1398 01:50:53,658 --> 01:50:56,232 ah, dinero 1399 01:50:56,453 --> 01:51:01,661 Oh, dame algo de ese dinero. 1400 01:51:01,876 --> 01:51:05,921 eso es lo que quiero 1401 01:51:06,130 --> 01:51:10,294 1402 01:51:10,510 --> 01:51:13,511 1403 01:51:14,598 --> 01:51:17,848 1404 01:51:18,060 --> 01:51:21,595 1405 01:51:21,814 --> 01:51:25,064 1406 01:51:25,276 --> 01:51:28,480 1407 01:51:28,696 --> 01:51:32,695 1408 01:51:32,909 --> 01:51:35,483 1409 01:51:35,954 --> 01:51:39,489 eso es lo que quiero 1410 01:51:39,708 --> 01:51:43,208 eso es lo que quiero 1411 01:51:43,421 --> 01:51:46,755 eso es lo que quiero 1412 01:51:46,966 --> 01:51:50,585 eso es lo que quiero 1413 01:51:50,804 --> 01:51:54,754 1414 01:51:54,975 --> 01:51:58,344