1 00:00:09,773 --> 00:00:14,773 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,188 ¿Estás listo? 3 00:00:23,357 --> 00:00:24,191 Bueno. 4 00:00:24,224 --> 00:00:25,259 Terminemos con esto. 5 00:00:26,493 --> 00:00:30,330 (AMBIENTE DE TECLADO LIGERO MÚSICA) 6 00:00:30,364 --> 00:00:32,567 (GOLPEANDO) 7 00:00:34,234 --> 00:00:35,102 ¡Oye! 8 00:00:36,136 --> 00:00:38,372 ¡Bienvenidos a los años setenta! 9 00:00:38,405 --> 00:00:40,642 (RISAS) 10 00:00:43,110 --> 00:00:45,078 ENTREVISTADOR: ¿Es eso? cuando te conociste? 11 00:00:47,247 --> 00:00:48,115 Oh, no. 12 00:00:48,883 --> 00:00:50,552 Nos conocimos unos meses antes. 13 00:00:51,886 --> 00:00:54,689 Cuando Bradford se mudó por primera vez a Nueva York. 14 00:00:54,722 --> 00:00:56,791 (MÚSICA DE PIANO JUBILANTE) 15 00:00:56,824 --> 00:01:00,662 Era un coro de pueblo pequeño niño listo para ser devorado. 16 00:01:01,863 --> 00:01:04,799 Lo echaron en este dios horrible. musicales 17 00:01:04,832 --> 00:01:06,400 para el que diseñé los decorados. 18 00:01:22,316 --> 00:01:26,521 (AMBIENTE FUNK PESADO BAJO MÚSICA) 19 00:01:29,824 --> 00:01:30,858 BRADFORD VO: Oh Dios, no. 20 00:01:30,892 --> 00:01:33,126 vinny y yo nunca dormimos juntos. 21 00:01:33,160 --> 00:01:34,294 ¿Él te dijo eso? 22 00:01:36,163 --> 00:01:38,131 No, era mucho más profundo que eso. 23 00:01:39,567 --> 00:01:41,502 Era un verdadero amigo. 24 00:01:41,536 --> 00:01:44,672 (ACOMPAÑAMIENTO DE FLAUTA) 25 00:02:46,466 --> 00:02:49,202 (SONANDO EL TELÉFONO) 26 00:02:57,310 --> 00:02:58,478 MANO DE ESCENARIO: Llamada telefónica para ¡Tú, Vinny! 27 00:02:58,513 --> 00:02:59,379 ¿Hola? 28 00:03:02,650 --> 00:03:03,518 ¿De nuevo? 29 00:03:04,819 --> 00:03:05,687 ¿En realidad? 30 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 (RISAS) 31 00:03:08,623 --> 00:03:09,489 Sí, está bien. 32 00:03:09,524 --> 00:03:10,525 Estaré ahí mismo. 33 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 Gracias por rescatarme, Vinny. 34 00:03:17,497 --> 00:03:20,601 Tienes la peor suerte en el baños. 35 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 Lo sé, no quiero hablar al respecto. 36 00:03:22,537 --> 00:03:25,338 Te lo dije, solo toma un pañal sucio contigo, 37 00:03:25,372 --> 00:03:27,709 y cuando la policia entra, puedes mostrarlo 38 00:03:27,742 --> 00:03:31,813 a ellos y explicarles que eres incontinente. 39 00:03:31,846 --> 00:03:32,914 Eso es repugnante. 40 00:03:32,947 --> 00:03:34,816 Sí, pero funciona. 41 00:03:40,621 --> 00:03:43,758 Realmente nunca has estado en el baños? 42 00:03:55,036 --> 00:03:57,370 BRADFORD VO: Pasaron los días. 43 00:03:57,404 --> 00:03:58,206 Meses. 44 00:03:59,974 --> 00:04:02,409 Creo que pasé más tiempo en el baños 45 00:04:02,442 --> 00:04:03,745 que en mi apartamento. 46 00:04:05,345 --> 00:04:06,346 Sé que Vinny lo hizo. 47 00:04:07,515 --> 00:04:08,816 VINNY VO: No es cierto. 48 00:04:10,350 --> 00:04:11,853 Fui allí de vez en cuando. 49 00:04:13,453 --> 00:04:14,387 Todo el mundo lo hizo. 50 00:04:17,091 --> 00:04:18,458 Era una época diferente. 51 00:04:25,432 --> 00:04:26,501 Alma ennegrecida. 52 00:04:27,702 --> 00:04:29,336 No saldrá. 53 00:04:29,369 --> 00:04:30,337 Tinta negra. 54 00:04:31,672 --> 00:04:33,306 No se lavará. 55 00:04:33,340 --> 00:04:36,276 no se han lavado estos pisos desde 1888. 56 00:04:38,646 --> 00:04:39,881 Es la mancha negra. 57 00:04:41,616 --> 00:04:43,017 ¿Ves de lo que estoy hablando? 58 00:04:43,050 --> 00:04:44,351 ¿Detrás de mi cuello? 59 00:04:44,384 --> 00:04:46,521 Ves estos negros ¿huellas dactilares? 60 00:04:46,554 --> 00:04:48,556 Crees que estoy loco ¿no? 61 00:04:49,456 --> 00:04:52,660 Volviendo aquí una vez más. 62 00:04:53,594 --> 00:04:55,029 Crees que es gracioso, ¿no? 63 00:04:55,963 --> 00:04:57,464 Realmente no lo es. 64 00:04:57,497 --> 00:05:00,067 Mandan a los mas guapos los que son como tú. 65 00:05:01,368 --> 00:05:02,036 Sí. 66 00:05:03,370 --> 00:05:06,339 Y luego nos hacen volar ellos. 67 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Toman sus manos, ponlos en la espalda 68 00:05:10,511 --> 00:05:13,446 de nuestras cabezas, y bajamos ellos. 69 00:05:13,480 --> 00:05:15,516 Pasamos el momento más delicioso. 70 00:05:15,550 --> 00:05:18,786 solo subiendo y bajando en esas dulces pollas. 71 00:05:19,654 --> 00:05:21,354 Y entonces todos sabemos que ellos tienen 72 00:05:21,388 --> 00:05:25,092 sus dedos se sumergieron en esa tinta indeleble. 73 00:05:25,126 --> 00:05:26,761 Del tipo que no sale. 74 00:05:28,529 --> 00:05:30,330 Y luego traen la redada. 75 00:05:31,065 --> 00:05:32,867 Sí, la redada. 76 00:05:32,900 --> 00:05:36,537 Los traen y se alinean nosotros arriba. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,371 Y miran la parte de atrás de nuestro cuellos 78 00:05:38,405 --> 00:05:41,075 y buscan estos huellas dactilares negras. 79 00:05:41,108 --> 00:05:44,045 Y cualquiera de nosotros con el negro mancha 80 00:05:44,078 --> 00:05:46,547 arrestan por conducta lasciva. 81 00:05:46,581 --> 00:05:49,617 Pero no me atraparán, oh No. 82 00:05:49,650 --> 00:05:52,019 Porque esta mierda se pondrá lavado. 83 00:05:52,053 --> 00:05:54,055 Voy a lavar esta mierda. 84 00:05:54,088 --> 00:05:56,524 Sé que piensas que estoy loco, pero No lo soy. 85 00:05:58,425 --> 00:06:00,528 No, no, no me atraparán. 86 00:06:00,561 --> 00:06:02,730 Soy demasiado inteligente para ellos. 87 00:06:02,763 --> 00:06:05,066 Y soy demasiado fuerte. 88 00:06:05,099 --> 00:06:06,067 No me atraparán. 89 00:06:06,100 --> 00:06:07,034 No señor. 90 00:06:08,102 --> 00:06:08,970 No, no, no. 91 00:06:10,071 --> 00:06:11,438 No, no, no, no, no. 92 00:06:12,874 --> 00:06:15,509 BRADFORD: El tiempo se detuvo allí. 93 00:06:15,543 --> 00:06:17,444 Eso es algo difícil de alejar. de. 94 00:06:18,613 --> 00:06:20,648 VINNY VO: Una vez en un mientras salíamos. 95 00:06:20,681 --> 00:06:22,650 Para un espectáculo o inauguración de un club. 96 00:06:24,018 --> 00:06:26,621 Las primeras discotecas no tenían nombres. 97 00:06:28,789 --> 00:06:33,493 Lo llamamos El Piso 13 porque ahí es donde estaba. 98 00:06:33,527 --> 00:06:35,696 Tenías que ser miembro para obtener en. 99 00:06:35,730 --> 00:06:37,732 Y no sirvieron alcohol. 100 00:06:39,834 --> 00:06:41,769 El ascensor siempre estaba averiado. 101 00:06:43,004 --> 00:06:47,474 En aquellos días, haríamos cualquier cosa. 102 00:06:48,643 --> 00:06:49,977 Eso fue parte del llamamiento. 103 00:06:51,012 --> 00:06:51,879 Excitación. 104 00:06:52,880 --> 00:06:56,550 Encontrar un poco de El cielo entre el infierno. 105 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Cuidado, cuidado. 106 00:07:11,565 --> 00:07:15,102 (MÚSICA DEL ATMÓSFERA SINTHPOP) 107 00:07:29,951 --> 00:07:31,218 ¿Dónde están todos? 108 00:07:32,253 --> 00:07:33,521 Es temprano. 109 00:07:34,789 --> 00:07:36,489 Espera, ¿diseñaste este espacio? 110 00:07:37,224 --> 00:07:38,526 Sí. 111 00:07:38,559 --> 00:07:39,193 Mierda. 112 00:07:39,226 --> 00:07:40,161 No hiciste nada. 113 00:07:42,730 --> 00:07:45,465 Conseguí membresías para nosotros, ¿no? 114 00:08:50,364 --> 00:08:52,700 Lo mejor de este club es eso 115 00:08:52,733 --> 00:08:55,903 Everhard está justo al otro lado del calle. 116 00:08:57,171 --> 00:08:58,839 ¿Debemos? 117 00:08:58,873 --> 00:09:00,574 Sí. 118 00:09:00,608 --> 00:09:01,675 ¿Dónde está mi camisa? 119 00:09:01,709 --> 00:09:02,576 Aquí. 120 00:09:04,011 --> 00:09:04,879 Ponte esto. 121 00:09:18,259 --> 00:09:20,594 (Jadeando) 122 00:09:21,829 --> 00:09:23,264 Mierda. 123 00:09:23,297 --> 00:09:24,165 ¡Bradford! 124 00:09:30,304 --> 00:09:31,138 ¡Bradford! 125 00:09:33,841 --> 00:09:35,109 ¡Bradford! 126 00:09:35,142 --> 00:09:36,177 Ya voy. 127 00:09:44,185 --> 00:09:45,152 ¡Bradford! 128 00:09:46,187 --> 00:09:47,054 ¡Bradford! 129 00:10:05,406 --> 00:10:06,674 BRADFORD: Vas a conseguir yo 130 00:10:06,707 --> 00:10:07,374 expulsado de este edificio. 131 00:10:07,408 --> 00:10:10,111 Oh, silencio, les encanta el drama. 132 00:10:10,144 --> 00:10:11,011 ¿Quiénes son ellos? 133 00:10:13,314 --> 00:10:14,648 También podrías conservarlos. 134 00:10:14,682 --> 00:10:16,150 Son mis llaves de repuesto. 135 00:10:16,183 --> 00:10:17,785 Oh, te traje esto. 136 00:10:18,786 --> 00:10:19,620 Gracias Vinny. 137 00:10:19,653 --> 00:10:20,988 Son de plástico, así que no tengo que 138 00:10:21,021 --> 00:10:23,757 Ponlos en agua y no lo harán. morir. 139 00:10:23,791 --> 00:10:25,025 Qué pensativo. 140 00:10:26,794 --> 00:10:28,229 ¿No quieres saber dónde estoy? ¿Tienes estos? 141 00:10:28,262 --> 00:10:30,731 No me parece. 142 00:10:30,764 --> 00:10:32,299 ¿Te importa si me ducho? 143 00:10:32,333 --> 00:10:34,201 Simplemente no podía volver a casa con mamá 144 00:10:34,235 --> 00:10:36,937 oliendo a formaldehído. 145 00:10:36,971 --> 00:10:39,273 (Riéndose) 146 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Por supuesto que no. 147 00:10:45,146 --> 00:10:46,847 (SONANDO EL TELÉFONO) 148 00:10:46,881 --> 00:10:48,949 ¿Quién podría ser ese en este hora impía? 149 00:10:48,983 --> 00:10:51,152 Si es por mí, no estoy aquí. 150 00:10:55,289 --> 00:10:56,457 ¿Hola? 151 00:10:56,490 --> 00:10:58,025 Hola mamá, sí, soy yo. 152 00:11:00,427 --> 00:11:03,697 No lo sé, simplemente no lo he hecho Encontré a la chica adecuada todavía. 153 00:11:03,731 --> 00:11:04,999 ¿Qué soy yo, hígado picado? 154 00:11:06,800 --> 00:11:07,935 Bueno, debería irme. 155 00:11:07,968 --> 00:11:09,236 Tenemos ensayo hoy. 156 00:11:15,009 --> 00:11:15,876 Sí, mamá. 157 00:11:20,147 --> 00:11:21,081 Yo también te amo. 158 00:11:25,152 --> 00:11:27,154 No les dijiste nada tu pierna. 159 00:11:27,188 --> 00:11:29,323 No necesitan saber sobre eso. 160 00:11:30,491 --> 00:11:32,026 ¿En realidad? 161 00:11:32,059 --> 00:11:32,927 Sí. 162 00:11:34,895 --> 00:11:36,964 ¿No es hora de que llegues a casa? tu mami? 163 00:11:38,399 --> 00:11:40,234 Está bien, me callaré. 164 00:11:55,783 --> 00:11:57,751 Nunca volveré a bailar. 165 00:11:57,785 --> 00:11:58,986 Disparates. 166 00:11:59,920 --> 00:12:01,255 Es lo que dijo el doctor. 167 00:12:03,290 --> 00:12:04,425 ¿Qué sabe él? 168 00:12:04,458 --> 00:12:05,326 Más que tú. 169 00:12:14,468 --> 00:12:16,837 ¿Qué diablos voy a hacer ahora? 170 00:12:19,974 --> 00:12:22,343 (RÍE) 171 00:12:25,012 --> 00:12:26,981 Vamos, vamos al cine. 172 00:12:27,014 --> 00:12:27,848 ¿Qué película? 173 00:12:27,881 --> 00:12:29,316 VINNY: ¡Vamos! 174 00:12:29,350 --> 00:12:32,886 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 175 00:12:36,490 --> 00:12:37,525 BRADFORD: ¿Qué diablos es? esto? 176 00:12:37,559 --> 00:12:38,492 Confía en mí. 177 00:12:48,235 --> 00:12:49,303 Buenas tardes. 178 00:12:49,336 --> 00:12:50,471 Dos entradas por favor. 179 00:12:56,043 --> 00:12:56,910 Gracias. 180 00:13:07,454 --> 00:13:11,392 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 181 00:13:14,629 --> 00:13:16,397 Ni siquiera hay ingles subtítulos. 182 00:13:16,430 --> 00:13:18,432 ¿Cómo se supone que debemos entender esto? 183 00:13:19,534 --> 00:13:22,369 No creo que haya mucho de una trama. 184 00:13:22,403 --> 00:13:23,270 ¡Shh! 185 00:13:24,905 --> 00:13:28,842 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 186 00:13:32,580 --> 00:13:34,516 Esa es mi señal. 187 00:13:34,549 --> 00:13:35,416 ¿Vienes? 188 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 Tengo que orinar. 189 00:13:37,384 --> 00:13:40,354 Oye, no te vayas sin mí. 190 00:13:40,387 --> 00:13:41,255 No lo haré. 191 00:13:42,356 --> 00:13:46,293 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 192 00:14:14,988 --> 00:14:15,623 Lo siento. 193 00:14:15,657 --> 00:14:17,191 No te arrepientas. 194 00:14:24,965 --> 00:14:26,601 No te acerques demasiado. 195 00:14:27,935 --> 00:14:29,937 Ponte en la fila detrás de mí 196 00:14:29,970 --> 00:14:32,106 (GIMIENDO) 197 00:14:40,981 --> 00:14:43,117 ¿Necesitas ayuda, cariño? 198 00:14:43,150 --> 00:14:44,552 No, puedo arreglármelas. 199 00:14:44,586 --> 00:14:45,452 Gracias. 200 00:14:48,021 --> 00:14:49,423 ¿Quieres que te lo sacuda? 201 00:14:50,991 --> 00:14:52,426 No, gracias. 202 00:14:52,459 --> 00:14:53,561 Está bien. 203 00:14:53,595 --> 00:14:54,596 No seas tímido. 204 00:14:54,629 --> 00:14:56,430 Estoy aquí si me necesitas. 205 00:15:03,103 --> 00:15:04,606 No me toques. 206 00:15:04,639 --> 00:15:07,141 ¿Quieres que me dé la vuelta? ¿El agua está abierta para ti? 207 00:15:07,174 --> 00:15:09,076 Eso suele ayudar. 208 00:15:10,110 --> 00:15:10,978 Seguro. 209 00:15:14,381 --> 00:15:17,017 ¿Sin agua caliente? 210 00:15:17,050 --> 00:15:18,653 Perra barata. 211 00:15:20,120 --> 00:15:22,256 Me excito con ustedes mirándome bajar. 212 00:15:26,059 --> 00:15:27,094 (AGUA CORRIENDO) 213 00:15:27,127 --> 00:15:28,962 Puedo excitarte. 214 00:15:28,996 --> 00:15:29,664 Sin cargo. 215 00:15:30,732 --> 00:15:32,199 Amor libre, cariño. 216 00:15:34,168 --> 00:15:37,004 Amor de puta libertad. 217 00:15:37,037 --> 00:15:39,273 (ORINAR) 218 00:15:40,340 --> 00:15:41,208 Éxito. 219 00:15:43,745 --> 00:15:46,146 (ENJUAGUE) 220 00:15:47,414 --> 00:15:48,949 Cuidado con las navajas. 221 00:15:49,717 --> 00:15:51,385 ¿Qué? 222 00:15:51,418 --> 00:15:52,486 Las hojas de afeitar. 223 00:15:53,588 --> 00:15:57,559 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 224 00:16:01,462 --> 00:16:02,697 (AGUA CORRIENDO) 225 00:16:02,730 --> 00:16:04,732 No sentirás nada. 226 00:16:04,766 --> 00:16:07,569 A menos que tus pantalones sean un material fino o demasiado apretado. 227 00:16:08,503 --> 00:16:10,738 Entonces tu trasero se pondrá afeitado. 228 00:16:10,772 --> 00:16:11,739 Ay. 229 00:16:15,510 --> 00:16:17,010 Gracias. 230 00:16:17,044 --> 00:16:19,046 Por eso llevo un vestido. 231 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Sin bolsillos para afeitar. 232 00:16:21,148 --> 00:16:22,282 Y llevar bolso. 233 00:16:23,585 --> 00:16:24,586 Con un ladrillo dentro. 234 00:16:25,720 --> 00:16:28,355 Es útil en caso Alguien intenta joderme. 235 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 Ah, y para matar ratas. 236 00:16:35,797 --> 00:16:38,131 ¿Quieres fiesta? 237 00:16:38,165 --> 00:16:39,767 No, no ahora mismo. 238 00:16:39,801 --> 00:16:41,401 ¿Quizás más tarde? 239 00:16:41,435 --> 00:16:42,302 Bueno. 240 00:16:42,336 --> 00:16:43,671 Estaré esperando, galletas. 241 00:16:44,739 --> 00:16:47,407 Esas son unas lindas galletas. 242 00:16:47,441 --> 00:16:49,042 Gracias. 243 00:16:49,076 --> 00:16:51,211 (GIMIENDO) 244 00:16:57,284 --> 00:17:01,021 (MÚSICA DE ATMÓSFERA NUEVA ONDA) 245 00:17:30,885 --> 00:17:34,789 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 246 00:17:41,395 --> 00:17:42,030 HOMBRE DE NEGOCIOS: ¡Oye! 247 00:17:42,062 --> 00:17:44,197 ¿Qué diablos estás haciendo? 248 00:17:44,231 --> 00:17:44,866 ¡Ey! 249 00:17:44,899 --> 00:17:47,134 ¡Ese tipo me robó la cartera! 250 00:17:54,742 --> 00:17:57,277 (APLAUDANDO) 251 00:17:59,914 --> 00:18:02,550 (GEMIDO FUERTE) 252 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN: Eso es mío. 253 00:18:13,828 --> 00:18:16,664 VINNY: Ese es todo mi dinero. 254 00:18:16,698 --> 00:18:18,198 BRADFORD: ¿Todos recibieron todo? 255 00:18:18,231 --> 00:18:19,667 Todavía hay algo de efectivo aquí. 256 00:18:19,701 --> 00:18:20,702 PABLO: Lo aceptaré. 257 00:18:31,278 --> 00:18:33,480 No lo dejes volver a entrar. 258 00:18:33,514 --> 00:18:36,183 (GEMIDO FUERTE) 259 00:18:59,641 --> 00:19:01,308 (GOLPEANDO) 260 00:19:01,341 --> 00:19:02,510 VINNY: ¿Estás casi listo? 261 00:19:04,244 --> 00:19:04,912 Casi. 262 00:19:13,855 --> 00:19:16,557 No sé si estoy dispuesto a ir fuera. 263 00:19:16,591 --> 00:19:18,492 VINNY: Oh, vamos. 264 00:19:18,526 --> 00:19:20,628 Han pasado semanas. 265 00:19:20,662 --> 00:19:22,597 Cuando te caes del carro, 266 00:19:22,630 --> 00:19:24,398 solo tienes que regresar encendido. 267 00:19:26,501 --> 00:19:28,435 No creo que ese sea el expresión. 268 00:19:29,369 --> 00:19:30,437 Usted sabe lo que quiero decir. 269 00:19:30,470 --> 00:19:34,174 (MÚSICA DEL ATMÓSFERA SINTHPOP) 270 00:19:39,981 --> 00:19:42,583 No hay manera de que vaya Sube esas escaleras. 271 00:19:42,617 --> 00:19:43,651 Tú sigue adelante. 272 00:19:44,619 --> 00:19:47,755 No, no te voy a abandonar aquí. 273 00:19:47,789 --> 00:19:49,256 Eres dulce. 274 00:19:49,289 --> 00:19:50,490 De verdad, está bien. 275 00:19:50,525 --> 00:19:52,392 No, no está bien. 276 00:19:53,895 --> 00:19:56,363 cruzemos el Calle al Everhard. 277 00:19:57,999 --> 00:19:59,801 Se supone que no debo entender esto mojado. 278 00:20:00,768 --> 00:20:01,636 Oh. 279 00:20:04,572 --> 00:20:06,373 (RISAS) 280 00:20:06,406 --> 00:20:09,844 (MÚSICA DE ATMÓSFERA SENSUAL) 281 00:20:55,757 --> 00:20:56,624 Ah, sí. 282 00:20:57,925 --> 00:20:59,794 (GIMIENDO) 283 00:20:59,827 --> 00:21:00,695 Oh joder. 284 00:21:01,729 --> 00:21:02,830 Oh, joder, sí. 285 00:21:03,865 --> 00:21:04,799 No pares. 286 00:21:07,935 --> 00:21:10,337 (gruñidos) 287 00:21:21,616 --> 00:21:22,482 Lo siento. 288 00:21:24,886 --> 00:21:26,587 No quise correrme tan rápido. 289 00:21:28,623 --> 00:21:31,391 Estaré listo para volver en un unos minutos. 290 00:21:35,696 --> 00:21:36,831 ¿Fumar? 291 00:21:36,864 --> 00:21:37,732 Seguro. 292 00:21:49,644 --> 00:21:51,444 ¿Cómo sucedió? 293 00:21:51,478 --> 00:21:52,880 ¿Qué? 294 00:21:52,914 --> 00:21:53,781 Tu pierna. 295 00:21:55,482 --> 00:21:56,383 Accidente de esquí. 296 00:21:57,618 --> 00:21:58,485 ¿En junio? 297 00:22:00,387 --> 00:22:01,756 Quizás sea por eso. 298 00:22:01,789 --> 00:22:02,690 No hay suficiente nieve. 299 00:22:05,059 --> 00:22:05,927 ¿Puedo firmarlo? 300 00:22:07,662 --> 00:22:08,863 Claro, ¿tienes un bolígrafo? 301 00:22:11,632 --> 00:22:12,834 No eres policía, ¿verdad? 302 00:22:14,068 --> 00:22:14,936 ¿Qué? 303 00:22:15,903 --> 00:22:17,404 Es un bolígrafo tremendamente grande. 304 00:22:18,405 --> 00:22:19,640 He oído hablar de policías que vienen aquí. 305 00:22:19,674 --> 00:22:21,843 y marcar chicos atractivos en comportamiento lascivo. 306 00:22:23,110 --> 00:22:24,111 ¿Qué? 307 00:22:24,145 --> 00:22:25,079 Eso es ridículo. 308 00:22:26,681 --> 00:22:29,016 No respondiste mi pregunta. 309 00:22:29,050 --> 00:22:30,585 No. 310 00:22:30,618 --> 00:22:32,520 No soy policía. 311 00:22:32,553 --> 00:22:33,420 Bueno. 312 00:22:45,166 --> 00:22:46,100 Caballo. 313 00:22:47,635 --> 00:22:48,970 Ese no puede ser tu verdadero nombre. 314 00:22:49,003 --> 00:22:49,837 ¿Lo es? 315 00:22:49,871 --> 00:22:51,404 Es. 316 00:22:51,438 --> 00:22:53,406 Bueno, eso es lo que la mayoría de la gente llámame. 317 00:22:53,440 --> 00:22:54,141 Me pregunto por qué. 318 00:22:54,175 --> 00:22:55,910 (Riéndose) 319 00:22:55,943 --> 00:22:56,844 No, de verdad. 320 00:22:58,045 --> 00:23:01,782 Mi nombre completo es Charlie Horse. 321 00:23:04,185 --> 00:23:06,053 Mis padres tenían un verdadero sentido de humor. 322 00:23:06,954 --> 00:23:07,822 Ajá. 323 00:23:11,993 --> 00:23:12,860 ¿Cuál es el tuyo? 324 00:23:14,061 --> 00:23:14,929 ¿Mi nombre? 325 00:23:17,497 --> 00:23:18,666 Tienes uno verdad? 326 00:23:19,867 --> 00:23:20,735 Sí. 327 00:23:23,871 --> 00:23:27,508 (MÚSICA DE ATMÓSFERA SENSUAL) 328 00:23:44,091 --> 00:23:45,092 Soy Bradford. 329 00:24:53,961 --> 00:24:55,663 Hola. 330 00:24:55,696 --> 00:24:57,665 Traje café y croissants. 331 00:24:58,599 --> 00:25:00,901 No me preguntes de dónde saqué esto. 332 00:25:01,802 --> 00:25:02,837 Lo sé mejor. 333 00:25:04,972 --> 00:25:07,108 Sé lo que voy a hacer ahora. 334 00:25:15,850 --> 00:25:18,586 (SONANDO EL TELÉFONO) 335 00:25:26,127 --> 00:25:27,661 Hola? 336 00:25:27,695 --> 00:25:29,096 Hola. 337 00:25:29,130 --> 00:25:30,731 ¿Caballo? 338 00:25:30,765 --> 00:25:31,899 Es Bradford. 339 00:25:33,000 --> 00:25:33,968 Ajá. 340 00:25:34,001 --> 00:25:36,570 Nos conocimos en el Everhard Baños hace unos meses. 341 00:25:36,604 --> 00:25:38,072 Ya sabes, ¿el tipo del yeso? 342 00:25:40,875 --> 00:25:42,710 Sí, sé quién eres. 343 00:25:42,743 --> 00:25:43,978 ¿Qué hora es? 344 00:25:44,011 --> 00:25:46,247 No lo sé, es bastante tarde. 345 00:25:46,280 --> 00:25:47,615 Lo siento, ¿te desperté? 346 00:25:47,648 --> 00:25:48,282 No. 347 00:25:48,315 --> 00:25:49,183 Está bien. 348 00:25:53,154 --> 00:25:54,021 ¿Qué pasa? 349 00:25:56,023 --> 00:25:57,625 ¿Quieres estar en una película? 350 00:25:58,626 --> 00:25:59,860 ¿Qué? 351 00:25:59,894 --> 00:26:00,861 ¿Cómo? 352 00:26:00,895 --> 00:26:03,064 no sabes nada sobre hacer una película. 353 00:26:04,165 --> 00:26:05,199 Puedo aprender. 354 00:26:06,067 --> 00:26:07,668 Podemos aprender. 355 00:26:09,170 --> 00:26:10,037 ¿Nosotros? 356 00:26:11,372 --> 00:26:12,673 ¿Qué voy a hacer? 357 00:26:12,706 --> 00:26:15,576 (Zumbido de la cámara) 358 00:26:21,348 --> 00:26:22,316 No está funcionando. 359 00:26:26,854 --> 00:26:29,056 Vinny, ¿por qué no lo ayudas? fuera. 360 00:26:29,090 --> 00:26:29,924 ¿Mmm? 361 00:26:29,957 --> 00:26:30,825 Sí. 362 00:26:34,895 --> 00:26:37,765 (Zumbido de la cámara) 363 00:26:38,766 --> 00:26:41,135 Y puedes hacer los decorados. 364 00:26:42,670 --> 00:26:44,138 ¿Ah, de verdad? 365 00:26:44,171 --> 00:26:45,706 Podríamos hacer algo que es 366 00:26:45,739 --> 00:26:47,675 mejor que esa porquería que vimos. 367 00:26:47,708 --> 00:26:49,176 Bueno, sí, cualquiera podría hazlo mejor que eso. 368 00:26:49,210 --> 00:26:51,345 Podríamos hacer algo real. 369 00:26:51,378 --> 00:26:53,247 Algo sobre nuestras vidas. 370 00:26:53,280 --> 00:26:54,648 Cómo son realmente. 371 00:26:54,682 --> 00:26:55,916 ¿Alguien querría ver eso? 372 00:26:55,950 --> 00:26:58,018 Sí, lo harían. 373 00:26:58,052 --> 00:26:59,320 Usted está loco. 374 00:27:01,689 --> 00:27:02,756 Entonces, ¿qué dices? 375 00:27:04,258 --> 00:27:06,660 (SUSPIRANDO) 376 00:27:06,694 --> 00:27:07,361 Claro. 377 00:27:09,029 --> 00:27:09,864 ¿Por qué no? 378 00:27:17,104 --> 00:27:19,240 (GIMIENDO) 379 00:27:29,850 --> 00:27:30,684 ¿Estás bien? 380 00:27:30,718 --> 00:27:31,352 No, déjalo. 381 00:27:31,385 --> 00:27:32,219 ¿Qué? 382 00:27:32,253 --> 00:27:33,087 (RISAS) 383 00:27:33,120 --> 00:27:34,722 Sigue adelante. 384 00:27:34,755 --> 00:27:35,689 Sigue adelante. 385 00:27:37,258 --> 00:27:38,125 Es real. 386 00:27:39,326 --> 00:27:43,030 Tonto, desordenado y real. 387 00:27:43,063 --> 00:27:45,199 (GIMIENDO) 388 00:27:56,343 --> 00:27:58,445 ADAM: ¿La viste? pelo en esa nueva película? 389 00:27:58,479 --> 00:27:59,346 Oh Dios, sí. 390 00:28:00,247 --> 00:28:01,715 Todos entran al salón. 391 00:28:01,749 --> 00:28:04,218 quiere echar un polvo ahora. 392 00:28:04,251 --> 00:28:07,421 Voy a morir de aburrimiento. 393 00:28:08,289 --> 00:28:09,423 Lo sé. 394 00:28:11,292 --> 00:28:14,261 ¿Puedo conseguir un poco más? ¿Lasaña por favor, señora DeMarco? 395 00:28:16,297 --> 00:28:17,298 Por supuesto. 396 00:28:18,899 --> 00:28:21,735 Pero por favor, llámame Esta. 397 00:28:21,769 --> 00:28:22,436 Está bien, Esta. 398 00:28:24,905 --> 00:28:25,739 Ah, no gracias. 399 00:28:25,773 --> 00:28:27,208 Estoy lleno. 400 00:28:27,241 --> 00:28:28,876 Entonces ¿qué hay de mí? 401 00:28:28,909 --> 00:28:30,277 ¿Me vería bien con una pelusa? 402 00:28:30,311 --> 00:28:32,346 Ven al salón. 403 00:28:32,379 --> 00:28:33,447 Yo te lo haré. 404 00:28:33,480 --> 00:28:34,915 (RISAS) 405 00:28:34,949 --> 00:28:37,251 Mamá, deja de coquetear con el talento. 406 00:28:37,284 --> 00:28:38,886 ¡Cierra el pico! 407 00:28:38,919 --> 00:28:40,187 ¿Qué pensaría papá? 408 00:28:40,221 --> 00:28:42,156 No hables de tu padre. 409 00:28:43,525 --> 00:28:45,292 ¿Y qué, no estás comiendo? 410 00:28:45,326 --> 00:28:47,828 Todavía tengo una escena por hacer. 411 00:28:50,331 --> 00:28:52,466 Me recuerdas a mi marido. 412 00:28:53,867 --> 00:28:55,903 Dios descanse su alma. 413 00:28:55,936 --> 00:28:58,138 (RISAS) 414 00:29:00,140 --> 00:29:01,509 Todavía no hay respuesta. 415 00:29:01,543 --> 00:29:03,177 ¡Mierda! 416 00:29:03,210 --> 00:29:04,378 ¡Cuida tu boca! 417 00:29:05,580 --> 00:29:06,413 ¡Ay! 418 00:29:07,348 --> 00:29:08,349 ¡Lo siento mamá! 419 00:29:15,256 --> 00:29:17,324 Parece que Randy no viniendo. 420 00:29:17,358 --> 00:29:18,792 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 421 00:29:19,960 --> 00:29:20,828 Lo haré. 422 00:29:21,563 --> 00:29:22,963 ¿Qué? 423 00:29:22,997 --> 00:29:24,064 Si te parece bien. 424 00:29:24,098 --> 00:29:24,898 Sí. 425 00:29:24,932 --> 00:29:27,268 Espera, ¿quién va a trabajar? cámara? 426 00:29:27,301 --> 00:29:28,168 Tú. 427 00:29:29,537 --> 00:29:31,205 No sé cómo trabajar cámara. 428 00:29:31,872 --> 00:29:34,041 Es fácil, lo configuraré. y simplemente presionas el botón. 429 00:29:36,977 --> 00:29:38,212 Ahí mismo. 430 00:29:38,245 --> 00:29:39,113 Bueno. 431 00:29:42,249 --> 00:29:43,350 ¿Estás listo? 432 00:29:43,384 --> 00:29:44,251 CABALLO: Sí. 433 00:29:45,919 --> 00:29:47,254 Presione el botón. 434 00:29:47,288 --> 00:29:50,157 (Zumbido de la cámara) 435 00:29:53,460 --> 00:29:55,796 (GIMIENDO) 436 00:30:18,252 --> 00:30:19,253 La película se acabó. 437 00:30:19,286 --> 00:30:20,522 Maldita sea, ¿no te diste cuenta? 438 00:30:20,555 --> 00:30:22,022 ¡No! 439 00:30:22,056 --> 00:30:24,091 Te dije que no lo sé cómo usar una cámara. 440 00:30:24,124 --> 00:30:25,159 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 441 00:30:25,192 --> 00:30:25,826 Lo siento. 442 00:30:25,859 --> 00:30:27,294 Sé que no es tu culpa. 443 00:30:28,563 --> 00:30:30,230 Podríamos filmarlo de nuevo. 444 00:30:30,264 --> 00:30:31,533 No, se nos acabó la película. 445 00:30:31,566 --> 00:30:33,901 Bueno, ¿entonces qué? 446 00:30:33,934 --> 00:30:34,868 Lo sé. 447 00:30:34,902 --> 00:30:37,871 Lo pondremos como última escena de la película. 448 00:30:38,939 --> 00:30:40,874 Los dejará con ganas de más. 449 00:30:40,908 --> 00:30:45,112 Es como si nos corriéramos tan fuerte que blanqueamos la pantalla. 450 00:30:47,181 --> 00:30:47,848 Bueno. 451 00:30:47,881 --> 00:30:49,551 Y luego podemos dejarlo escrito. 452 00:30:49,584 --> 00:30:51,653 y tener los creditos en negro escribe encima 453 00:30:51,686 --> 00:30:54,021 así se baña todo el teatro 454 00:30:54,054 --> 00:30:56,323 en esta luz blanca y brillante. 455 00:30:56,357 --> 00:30:58,526 Para que todos puedan verse. 456 00:30:59,661 --> 00:31:01,563 ¿Es tan buena idea? 457 00:31:01,596 --> 00:31:03,531 ¿Quieren ver quién está al lado? ellos 458 00:31:03,565 --> 00:31:06,568 o de rodillas frente a ellos? 459 00:31:06,601 --> 00:31:09,136 Sí, es una idea brillante. 460 00:31:09,169 --> 00:31:12,906 Este teatro oscuro y húmedo, este lugar 461 00:31:12,940 --> 00:31:17,444 de vergüenza, será bañado en luz. 462 00:31:17,478 --> 00:31:20,013 Todos saldremos del oscuridad y hacia la luz. 463 00:31:20,047 --> 00:31:21,281 Ay hermano. 464 00:31:21,315 --> 00:31:22,316 Si tú lo dices. 465 00:31:23,618 --> 00:31:26,253 Hablando de créditos, ¿Cuáles deberían ser nuestros nombres? 466 00:31:26,286 --> 00:31:26,954 ¿Qué quieres decir? 467 00:31:26,987 --> 00:31:28,523 No podemos usar nuestros nombres reales. 468 00:31:28,556 --> 00:31:29,356 ¿Por qué no? 469 00:31:29,390 --> 00:31:32,960 Podríamos ser arrestados, o peor. 470 00:31:32,993 --> 00:31:35,396 Además, Bradford Christianson 471 00:31:35,429 --> 00:31:39,166 y Vincenzo DeMarco no lo son exactamente los nombres más sexys. 472 00:31:39,199 --> 00:31:40,100 Tiene razón en eso. 473 00:31:40,134 --> 00:31:41,468 Ah cállate. 474 00:31:41,503 --> 00:31:43,270 ¿Qué pasa con Brad Ford? 475 00:31:43,303 --> 00:31:44,138 ¿Solo tu nombre? 476 00:31:44,171 --> 00:31:46,508 No, nombre Brad, apellido Vado. 477 00:31:46,541 --> 00:31:49,243 Oh, lo entiendo. 478 00:31:49,276 --> 00:31:50,377 Como un camión. 479 00:31:50,411 --> 00:31:51,345 Muy machista. 480 00:31:51,378 --> 00:31:52,179 Sí, me gusta eso. 481 00:31:52,212 --> 00:31:53,515 Y es mi nombre real, así que soy no 482 00:31:53,548 --> 00:31:56,150 avergonzado o escondiéndolo o cualquier cosa. 483 00:31:56,183 --> 00:31:57,217 ¿Cuál debería ser mi nombre? 484 00:31:57,251 --> 00:32:00,220 ¿Qué pasa con tus iniciales? 485 00:32:00,254 --> 00:32:02,022 ¿ENFERMEDAD VENÉREA? 486 00:32:02,055 --> 00:32:04,258 Sí, eso los atrapará emocionado y al teatro. 487 00:32:04,291 --> 00:32:06,326 (RISAS) 488 00:32:06,360 --> 00:32:07,695 ¿Qué pasa con Marco? 489 00:32:07,729 --> 00:32:09,029 ¿Solo Marco? 490 00:32:09,062 --> 00:32:09,930 Sólo Marco. 491 00:32:10,998 --> 00:32:13,601 El primer chico con el que estuve. amor se llamaba Marco. 492 00:32:15,503 --> 00:32:16,970 ¿Qué hay de mí? 493 00:32:17,004 --> 00:32:19,707 Eres Caballo. 494 00:32:19,741 --> 00:32:22,610 Siempre serás Caballo. 495 00:32:22,644 --> 00:32:25,145 Y vas a ser un estrella. 496 00:32:27,649 --> 00:32:29,349 Pero ¿dónde vamos a mostrar? eso? 497 00:32:34,421 --> 00:32:35,657 Hola. 498 00:32:35,690 --> 00:32:38,058 Nos gustaría hablar al dueño por favor. 499 00:32:39,159 --> 00:32:40,194 $5 cada uno. 500 00:32:41,663 --> 00:32:45,265 No, no estamos aquí para ver un película. 501 00:32:45,299 --> 00:32:47,034 Sólo queremos hablar con el propietario. 502 00:32:47,735 --> 00:32:49,537 Todo el mundo paga por entrar. 503 00:32:51,706 --> 00:32:52,574 Bueno. 504 00:32:58,479 --> 00:33:00,380 ¿Ahora podemos hablar con el dueño? 505 00:33:00,414 --> 00:33:01,248 Ajá. 506 00:33:01,281 --> 00:33:03,283 Bueno, ¿dónde está? 507 00:33:03,317 --> 00:33:05,587 ¿Puedes conseguirlo para nosotros? 508 00:33:09,189 --> 00:33:10,257 Yo soy el dueño. 509 00:33:12,192 --> 00:33:14,027 BRADFORD: Ah. 510 00:33:14,061 --> 00:33:15,062 Ajá. 511 00:33:15,095 --> 00:33:16,497 ¿Ahora qué carajo quieres? 512 00:33:18,365 --> 00:33:19,233 Hicimos una película. 513 00:33:20,568 --> 00:33:21,401 Ajá. 514 00:33:22,737 --> 00:33:24,739 BRADFORD: Y lo haríamos Me gustaría mostrarlo aquí. 515 00:33:27,474 --> 00:33:29,176 ¿Ah, de verdad? 516 00:33:29,209 --> 00:33:31,278 ¿Qué tipo de película? 517 00:33:31,311 --> 00:33:32,580 Es una película sobre lo que pasa. 518 00:33:32,614 --> 00:33:35,482 con hombres cuando están con... 519 00:33:35,517 --> 00:33:37,050 Ya sabes, ¿qué pasa cuando 520 00:33:37,084 --> 00:33:38,151 ir a un lugar donde puedan... 521 00:33:38,185 --> 00:33:39,687 Es una película porno gay. 522 00:33:41,723 --> 00:33:45,425 En primer lugar, no mostramos porno aquí. 523 00:33:45,459 --> 00:33:47,562 Mostramos películas de arte. 524 00:33:47,595 --> 00:33:50,163 Cierto, y nuestra película es un arte. película. 525 00:33:50,197 --> 00:33:54,769 Y segundo, no No muestres películas de maricones aquí. 526 00:33:55,737 --> 00:33:57,471 Oh no, lo sabemos. 527 00:33:57,505 --> 00:33:59,273 Hemos estado aquí antes. 528 00:34:00,240 --> 00:34:02,510 Pero todos los que van aquí son gay. 529 00:34:02,544 --> 00:34:06,748 Y todos están teniendo sexo unos con otros en el teatro. 530 00:34:06,781 --> 00:34:08,716 Entonces, si fuera un gay real película, 531 00:34:08,750 --> 00:34:11,451 una película de arte gay, en la pantalla, ellos lo harían 532 00:34:11,485 --> 00:34:14,221 Se más feliz y harías más. negocio. 533 00:34:14,254 --> 00:34:15,122 ¿Ah, de verdad? 534 00:34:15,155 --> 00:34:15,990 ¿Crees que sí? 535 00:34:16,024 --> 00:34:18,325 Sabes mucho sobre cómo dirigir un teatro. 536 00:34:18,358 --> 00:34:20,494 No, no sabemos nada sobre dirigir un teatro, 537 00:34:20,528 --> 00:34:22,362 pero sí sabemos que nuestra película es realmente bueno 538 00:34:22,396 --> 00:34:24,231 Y a los chicos de aquí les encantaría. 539 00:34:24,264 --> 00:34:25,499 No lo entiendes. 540 00:34:25,533 --> 00:34:29,169 nadie va a venir para ver una película de sexo gay. 541 00:34:29,202 --> 00:34:31,371 Nadie que viene aquí es gay. 542 00:34:31,405 --> 00:34:32,774 ¿En realidad? 543 00:34:32,807 --> 00:34:34,241 Pueden tener relaciones sexuales entre sí. otro 544 00:34:34,274 --> 00:34:35,409 cuando están en el teatro, 545 00:34:35,442 --> 00:34:36,744 No se que pasa en allí. 546 00:34:36,778 --> 00:34:39,313 Pero no son homosexuales cuando entra 547 00:34:39,346 --> 00:34:42,249 y no tienen cuando vete. 548 00:34:42,282 --> 00:34:43,851 ¿Entiendes lo que quiero decir? 549 00:34:43,885 --> 00:34:45,152 No precisamente. 550 00:34:46,420 --> 00:34:48,556 Si muestro una película gay aquí, 551 00:34:48,590 --> 00:34:50,692 entonces todos los que entren lo harán ser homosexual. 552 00:34:50,725 --> 00:34:53,260 Todos los ven venir sabrán que son homosexuales. 553 00:34:53,293 --> 00:34:55,697 Sabrán que son homosexuales cuando se van. 554 00:34:55,730 --> 00:34:56,764 Nadie entrará. 555 00:35:07,709 --> 00:35:09,476 Disculpe, señor. 556 00:35:09,510 --> 00:35:11,679 Si fueran a mostrar una película gay aquí, 557 00:35:11,713 --> 00:35:14,414 una película de arte gay, ¿vendrías? y verlo? 558 00:35:14,448 --> 00:35:17,885 ¿Tendrías miedo de venir? ¿Para ser visto entrar? 559 00:35:17,919 --> 00:35:19,419 ¿Película de arte gay? 560 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Acción real de hombre a hombre. 561 00:35:20,822 --> 00:35:22,456 Sí, acción intensa. 562 00:35:24,391 --> 00:35:25,258 Dios mío. 563 00:35:27,829 --> 00:35:29,831 Sería maravilloso. 564 00:35:35,737 --> 00:35:36,871 Bueno. 565 00:35:36,904 --> 00:35:37,805 Estás de suerte. 566 00:35:38,940 --> 00:35:40,642 Esta película no hace nada. negocio 567 00:35:40,675 --> 00:35:42,476 y necesito algo nuevo. 568 00:35:42,510 --> 00:35:43,745 Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. 569 00:35:43,778 --> 00:35:46,346 Déjame ver tu película. 570 00:35:46,380 --> 00:35:48,816 Si es bueno, lo mostraré. durante una semana. 571 00:35:48,850 --> 00:35:50,484 Si lo hace mejor que este, 572 00:35:50,518 --> 00:35:51,886 Lo dejaré puesto por más tiempo. 573 00:35:51,919 --> 00:35:53,220 Fantástico. 574 00:35:53,253 --> 00:35:54,622 ¿Cómo se llama? 575 00:35:54,656 --> 00:35:57,290 Una noche en los baños Everhard. 576 00:35:58,492 --> 00:36:00,795 Llamémoslo simplemente Everhard. 577 00:36:00,828 --> 00:36:02,429 Creo que eso entiende el punto a través 578 00:36:02,462 --> 00:36:04,866 y no asustar a nadie. 579 00:36:04,899 --> 00:36:05,733 No sé. 580 00:36:05,767 --> 00:36:06,601 Yo... 581 00:36:06,634 --> 00:36:07,467 No, cállate. 582 00:36:07,502 --> 00:36:09,369 Sí, eso sería divertido. 583 00:36:09,403 --> 00:36:12,339 Dividiremos la taquilla 90/10. 584 00:36:12,372 --> 00:36:14,742 90 va a... 585 00:36:14,776 --> 00:36:15,643 Yo. 586 00:36:16,878 --> 00:36:20,347 Estábamos pensando más como 50/50? 587 00:36:20,380 --> 00:36:22,583 (RISAS) 588 00:36:23,851 --> 00:36:24,719 No. 589 00:36:25,787 --> 00:36:28,422 ¿Qué tal 60/40? 590 00:36:28,455 --> 00:36:29,891 Ahí está la puerta. 591 00:36:29,924 --> 00:36:31,659 Bien, 80/20, ¿qué tal eso? 592 00:36:36,363 --> 00:36:37,230 Bueno. 593 00:36:41,703 --> 00:36:43,705 Empezaremos la película el viernes. 594 00:36:43,738 --> 00:36:44,539 ¿En realidad? 595 00:36:44,572 --> 00:36:45,405 ¿Este viernes? 596 00:36:45,439 --> 00:36:46,541 Sí. 597 00:36:46,574 --> 00:36:48,009 Pensé que querías Míralo primero y decide. 598 00:36:48,042 --> 00:36:49,944 No puede ser peor que el mierda 599 00:36:49,977 --> 00:36:51,445 Estamos mostrando ahora, ¿verdad? 600 00:36:51,478 --> 00:36:52,345 No. 601 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 Bueno ahí lo tienes entonces. 602 00:36:54,414 --> 00:36:55,415 Nos vemos el viernes. 603 00:36:57,852 --> 00:36:58,720 Déjalo. 604 00:37:03,490 --> 00:37:04,992 ¿Qué estás haciendo? 605 00:37:05,026 --> 00:37:06,561 Bueno, pagamos. 606 00:37:06,594 --> 00:37:08,529 Bien podría entrar. 607 00:37:08,563 --> 00:37:12,700 (AMBIENTE DE FÁCIL ESCUCHA MÚSICA) 608 00:37:33,755 --> 00:37:35,322 BRADFORD: ¿Dónde están todos? 609 00:37:35,355 --> 00:37:40,360 Bueno, son las 10 de la mañana de un viernes. entonces todos están en el trabajo. 610 00:37:40,393 --> 00:37:41,629 Que es donde debería estar. 611 00:37:41,896 --> 00:37:43,296 BRADFORD: Lo sé, pero tú haría 612 00:37:43,330 --> 00:37:44,665 Creo que alguien aparecería. 613 00:37:46,667 --> 00:37:47,735 ¿No es hora de abrirse? 614 00:37:47,769 --> 00:37:49,336 Necesito mi café primero. 615 00:37:58,980 --> 00:38:00,581 Felicidades. 616 00:38:00,615 --> 00:38:01,816 Gracias. 617 00:38:01,849 --> 00:38:02,984 ¿Alguien ha entrado ya? 618 00:38:03,885 --> 00:38:05,052 No. 619 00:38:06,020 --> 00:38:08,321 Bueno, es temprano. 620 00:38:12,059 --> 00:38:12,927 MALCOLM: ¿Qué es esto? 621 00:38:12,960 --> 00:38:14,662 ¿Un pelotón de fusilamiento? 622 00:38:14,695 --> 00:38:16,964 No, es nuestra película la que jugando 623 00:38:16,998 --> 00:38:19,066 y eres nuestra primera audiencia miembro. 624 00:38:20,835 --> 00:38:22,402 Esperamos que lo disfrutes. 625 00:38:22,435 --> 00:38:23,303 Bueno. 626 00:38:25,706 --> 00:38:28,341 Bueno, debería volver a trabajo. 627 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 Los veré más tarde. 628 00:38:36,818 --> 00:38:38,485 Esto es decepcionante. 629 00:38:40,621 --> 00:38:41,889 Vámonos de aquí. 630 00:38:41,923 --> 00:38:43,891 Volveremos después del anochecer. 631 00:38:43,925 --> 00:38:45,993 Y estará lleno. 632 00:38:46,027 --> 00:38:47,394 ¿Lo prometes? 633 00:38:47,427 --> 00:38:48,062 Sí. 634 00:38:50,598 --> 00:38:51,464 Vamos. 635 00:38:51,498 --> 00:38:55,136 (BAJO RÍTMICO) 636 00:38:55,169 --> 00:38:56,003 Oye. 637 00:38:57,437 --> 00:38:58,739 ¿Qué es esto? 638 00:38:58,773 --> 00:38:59,807 Es nuestra película. 639 00:38:59,841 --> 00:39:01,976 Deberías venir a verlo esta noche. 640 00:39:02,009 --> 00:39:02,977 Yo trabajo aquí. 641 00:39:03,010 --> 00:39:06,814 No necesito ver un Película sobre este lugar. 642 00:39:06,848 --> 00:39:10,417 Pero si me quieres dentro tu película, házmelo saber. 643 00:39:10,450 --> 00:39:11,652 Sólo estoy aquí. 644 00:39:11,686 --> 00:39:13,721 Esperando ser descubierto. 645 00:39:13,754 --> 00:39:17,091 (ACOMPAÑAMIENTO SINTHPOP) 646 00:40:24,859 --> 00:40:27,995 CINEÚS: Oye, ¿cómo estás? 647 00:40:28,029 --> 00:40:31,032 Oigan, me alegro de que pudieran venir. fuera. 648 00:40:32,600 --> 00:40:34,101 ¿Puedes creerlo? 649 00:40:34,135 --> 00:40:35,468 ¿Qué? ¿Tenías tus dudas? 650 00:40:35,503 --> 00:40:36,904 Bueno, francamente, sí. 651 00:40:36,938 --> 00:40:37,972 Sólo estoy bromeando contigo. 652 00:40:38,005 --> 00:40:40,141 No pensé que nadie iba a aparecer tampoco. 653 00:40:40,174 --> 00:40:41,776 Sabía que vendrían. 654 00:40:41,809 --> 00:40:43,010 Sí lo hiciste. 655 00:40:43,044 --> 00:40:45,880 Gracias. 656 00:40:45,913 --> 00:40:46,747 Será mejor que entremos. 657 00:40:46,781 --> 00:40:48,215 Nos salvé tres asientos en el atrás. 658 00:40:48,249 --> 00:40:49,917 Sí, entremos. 659 00:40:51,719 --> 00:40:52,653 LEXXY: ¿50? 660 00:40:52,687 --> 00:40:53,554 Mierda. 661 00:40:57,892 --> 00:41:00,194 (APLAUDANDO) 662 00:41:27,121 --> 00:41:28,756 Mi gran escena es la siguiente. 663 00:41:36,197 --> 00:41:37,231 Está bien, ¡guau! 664 00:41:38,766 --> 00:41:39,967 ¡Está bien! 665 00:41:40,001 --> 00:41:42,536 (APLAUDANDO) 666 00:41:50,111 --> 00:41:51,946 ¿Es tu novio? 667 00:41:51,979 --> 00:41:53,614 Marido en realidad. 668 00:41:53,647 --> 00:41:54,715 ¿En realidad? 669 00:41:54,749 --> 00:41:55,616 Sí. 670 00:41:58,119 --> 00:41:59,954 No te gusta mirarlo realizar? 671 00:41:59,987 --> 00:42:01,088 No. 672 00:42:01,122 --> 00:42:02,156 No me importa. 673 00:42:02,189 --> 00:42:04,091 Yo también soy artista, así que... 674 00:42:05,359 --> 00:42:07,194 Ah, ya veo. 675 00:42:09,363 --> 00:42:11,665 Pero realmente quiero ser un maquillaje. artista. 676 00:42:11,699 --> 00:42:13,167 Por eso vine a Nueva York. ser. 677 00:42:13,200 --> 00:42:15,970 Bueno, todos venimos aquí para estar algo. 678 00:42:18,606 --> 00:42:21,008 Toma, déjame arreglarte lápiz labial. 679 00:42:21,042 --> 00:42:22,176 ¿Qué tiene de malo? 680 00:42:23,077 --> 00:42:24,078 Nada. 681 00:42:24,111 --> 00:42:26,580 Podría ser sólo un poco más suave. 682 00:42:26,614 --> 00:42:27,281 ¿Más suave? 683 00:42:29,283 --> 00:42:31,685 No quiero ser más suave. 684 00:42:31,719 --> 00:42:33,621 Bueno, pues más difícil entonces. 685 00:42:33,654 --> 00:42:35,022 ¿Cómo es eso? 686 00:42:35,056 --> 00:42:35,923 Bueno. 687 00:42:39,293 --> 00:42:40,694 ¿Me viste? 688 00:42:40,728 --> 00:42:41,762 Sí. 689 00:42:41,796 --> 00:42:42,997 Estuviste genial. 690 00:42:44,799 --> 00:42:45,833 Mentiroso. 691 00:42:45,866 --> 00:42:47,868 Todos pensaron que eras genial. 692 00:42:47,902 --> 00:42:48,769 Gracias. 693 00:42:49,770 --> 00:42:50,638 Ey. 694 00:42:51,305 --> 00:42:52,173 Te amo. 695 00:42:53,808 --> 00:42:56,043 Lo sé. 696 00:42:56,077 --> 00:42:56,944 ¡Esponjoso! 697 00:43:05,386 --> 00:43:07,922 (APLAUDANDO) 698 00:43:42,857 --> 00:43:43,791 VINNY: ¿Es esto? 699 00:43:43,824 --> 00:43:44,692 Sí. 700 00:43:46,861 --> 00:43:49,263 Parece un poco ligero. 701 00:43:49,296 --> 00:43:51,732 Si, bueno negocios no ha sido tan bueno. 702 00:43:51,765 --> 00:43:52,933 ¿Estás bromeando? 703 00:43:52,967 --> 00:43:55,069 Hemos tenido casas llenas cada noche. 704 00:43:55,102 --> 00:43:56,337 No precisamente. 705 00:43:56,370 --> 00:43:57,271 ¿En realidad? 706 00:43:57,304 --> 00:43:59,406 No has estado aquí por cada espectáculo. 707 00:44:01,876 --> 00:44:03,878 ¿Necesitamos tener a alguien en aquí 708 00:44:03,911 --> 00:44:06,180 ¿Todas las noches contando cabezas? 709 00:44:08,849 --> 00:44:09,717 Creo que sí. 710 00:44:10,851 --> 00:44:13,988 Es verdad, estábamos jodidos. Terminamos con nuestra primera película. 711 00:44:14,021 --> 00:44:16,690 pero jugó durante meses y hicimos un infierno 712 00:44:16,724 --> 00:44:19,126 de mucho más dinero que alguna vez pensamos que lo haríamos. 713 00:44:20,227 --> 00:44:22,163 Y lo más importante, aprendimos mucho. 714 00:44:23,397 --> 00:44:25,432 No cometimos los mismos errores otra vez. 715 00:44:27,468 --> 00:44:29,336 Oye, no puedes dormir aquí. 716 00:44:30,404 --> 00:44:31,272 Uno. 717 00:44:33,140 --> 00:44:33,974 Dos. 718 00:44:35,309 --> 00:44:36,977 Tres. 719 00:44:37,011 --> 00:44:38,078 Cuatro. 720 00:44:38,112 --> 00:44:38,979 Cinco. 721 00:44:39,013 --> 00:44:40,214 Seis. 722 00:44:40,247 --> 00:44:41,081 Siete. 723 00:44:42,016 --> 00:44:43,017 Ocho. 724 00:44:43,050 --> 00:44:44,185 Nueve. 725 00:44:44,218 --> 00:44:45,085 10. 726 00:44:49,323 --> 00:44:50,925 11. 727 00:44:50,958 --> 00:44:51,825 12. 728 00:44:59,433 --> 00:45:00,301 13? 729 00:45:02,102 --> 00:45:03,270 Sí. 730 00:45:03,304 --> 00:45:06,840 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 731 00:45:13,080 --> 00:45:17,985 Tuvimos un recuento total de personas de 379, entonces nos debes... 732 00:45:18,018 --> 00:45:20,154 $947,50. 733 00:45:20,187 --> 00:45:22,256 Sí, sí, sí, sí, puedo hacerlo. matemáticas. 734 00:45:36,804 --> 00:45:37,972 ¿Qué es? 735 00:45:38,005 --> 00:45:38,872 Correo de fans. 736 00:45:40,841 --> 00:45:41,509 Léelo. 737 00:45:44,245 --> 00:45:45,446 Querido Brad. 738 00:45:45,479 --> 00:45:46,914 Vi tu última película en el 739 00:45:46,947 --> 00:45:49,483 Teatro Nob Hill y me encantó. 740 00:45:49,517 --> 00:45:51,553 He vuelto a verlo cinco veces 741 00:45:51,586 --> 00:45:53,921 y probablemente irá Volveré a verlo esta noche. 742 00:45:53,954 --> 00:45:56,790 todavía no he visto el final, guiño guiño. 743 00:45:57,958 --> 00:45:59,393 Me encantaría estar en uno de tus películas, 744 00:45:59,426 --> 00:46:01,895 preferiblemente en una escena con Caballo. 745 00:46:02,930 --> 00:46:05,366 Adjunto algunas fotos de yo mismo. 746 00:46:07,167 --> 00:46:08,035 Dios mío. 747 00:46:08,068 --> 00:46:08,936 Déjeme ver. 748 00:46:11,105 --> 00:46:14,441 Si alguna vez estás en San Francisco, llámame. 749 00:46:14,475 --> 00:46:16,210 Un gran admirador, Mitch. 750 00:46:16,243 --> 00:46:17,411 Oh sí. 751 00:46:17,444 --> 00:46:18,779 Podría trabajar con eso. 752 00:46:19,847 --> 00:46:20,515 Lindo. 753 00:46:22,116 --> 00:46:23,518 San Francisco. 754 00:46:25,319 --> 00:46:26,820 ¿Cómo diablos vio el película allí? 755 00:46:26,854 --> 00:46:28,122 Sólo tenemos una impresión. 756 00:46:33,260 --> 00:46:35,530 (Riéndose) 757 00:46:37,064 --> 00:46:38,265 Hay otra carta. 758 00:46:38,299 --> 00:46:40,134 De Chicago. 759 00:46:45,272 --> 00:46:47,107 ¿Qué diablos está pasando? 760 00:46:47,141 --> 00:46:50,512 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 761 00:47:05,025 --> 00:47:06,360 ¿Qué crees que eres? haciendo? 762 00:47:06,393 --> 00:47:07,529 Simplemente haciendo mi trabajo. 763 00:47:07,562 --> 00:47:09,997 Tengo que conseguir esta película al laboratorio para que puedan copiarlo. 764 00:47:10,030 --> 00:47:10,898 ¿Oh sí? 765 00:47:12,066 --> 00:47:13,434 Oye espera. 766 00:47:13,467 --> 00:47:14,335 Te reconozco. 767 00:47:15,469 --> 00:47:17,471 Eres el chico de la película. 768 00:47:17,505 --> 00:47:18,906 Sí. 769 00:47:18,939 --> 00:47:19,607 Sí, lo soy. 770 00:47:32,386 --> 00:47:34,988 Gracias a dios algunos de los las películas fueron pirateadas. 771 00:47:36,290 --> 00:47:38,092 De lo contrario no tendríamos nada. 772 00:47:38,125 --> 00:47:39,993 Puede que no sean los mejores calidad. 773 00:47:40,027 --> 00:47:43,397 Descolorido, borroso, etcétera, pero al menos es algo. 774 00:47:44,365 --> 00:47:49,169 Por más toscas que sean las copias, son todo lo que nos queda. 775 00:47:49,203 --> 00:47:52,940 (MÚSICA DEL ATMÓSFERA SINTHPOP) 776 00:49:11,084 --> 00:49:12,754 BRADFORD VO: Empezamos ganando dinero. 777 00:49:12,787 --> 00:49:14,087 Buen dinero. 778 00:49:14,121 --> 00:49:15,489 Más de lo que jamás soñamos. 779 00:49:17,291 --> 00:49:20,160 Usamos el dinero para ganar más películas. 780 00:49:20,194 --> 00:49:23,130 Películas más elaboradas, con diálogos y tramas. 781 00:49:24,465 --> 00:49:25,533 Lo lamento. 782 00:49:26,568 --> 00:49:28,135 Olvidé mi línea. 783 00:49:28,168 --> 00:49:29,002 ¡Cortar! 784 00:49:29,036 --> 00:49:29,704 Lo siento. 785 00:49:33,641 --> 00:49:35,275 No te preocupes por el líneas por ahora. 786 00:49:35,309 --> 00:49:37,645 Podemos doblarlo todo más tarde. como hacen los italianos. 787 00:49:37,679 --> 00:49:38,580 Oh. 788 00:49:38,613 --> 00:49:41,315 Sólo di un montón de números y reaccionar. 789 00:49:41,348 --> 00:49:42,182 Excelente. 790 00:49:42,216 --> 00:49:43,283 Bien, gracias. 791 00:49:43,317 --> 00:49:44,184 Lo siento. 792 00:49:47,622 --> 00:49:49,591 ¡Bien y acción! 793 00:49:49,624 --> 00:49:51,626 Uno. 794 00:49:51,659 --> 00:49:52,527 94. 795 00:49:54,061 --> 00:49:54,696 Tres. 796 00:49:57,431 --> 00:49:58,265 Ocho. 797 00:49:59,233 --> 00:50:00,033 Oh. 798 00:50:00,067 --> 00:50:02,704 Bueno, seguro, intentaré cualquier cosa. una vez. 799 00:50:02,737 --> 00:50:04,706 BRADFORD VO: Todavía no sabía lo que estábamos haciendo, 800 00:50:04,739 --> 00:50:07,775 pero sentimos que estábamos en algo 801 00:50:07,809 --> 00:50:10,244 y las películas mejoraron y mejor. 802 00:50:11,278 --> 00:50:15,215 Y ella me pagó con esto. 803 00:50:16,618 --> 00:50:18,586 Tienes los mejores clientes. 804 00:50:18,620 --> 00:50:19,486 Lo sé. 805 00:50:21,756 --> 00:50:25,158 ¿Has visto su cabello en ¿Esa nueva y espantosa película? 806 00:50:26,260 --> 00:50:27,461 Oh sí, es terrible. 807 00:50:27,494 --> 00:50:28,630 Lo sé. 808 00:50:29,496 --> 00:50:31,431 Todos entran al salón. 809 00:50:31,465 --> 00:50:33,333 quiere hacerse una permanente ahora. 810 00:50:33,367 --> 00:50:34,034 Lo sé. 811 00:50:34,067 --> 00:50:36,403 Voy a morir por los vapores. 812 00:50:37,371 --> 00:50:40,742 Bradford, ¿tienes algo que podamos... 813 00:50:40,775 --> 00:50:42,109 Conseguí justo lo que necesitaba. 814 00:50:53,387 --> 00:50:55,122 ¿Quieres un poco? 815 00:50:55,155 --> 00:50:55,823 Seguro. 816 00:50:57,725 --> 00:51:00,260 Has hecho esto antes ¿verdad? 817 00:51:00,294 --> 00:51:01,663 Por supuesto. 818 00:51:01,696 --> 00:51:02,764 VINNY VO: ¿Cocaína? 819 00:51:03,765 --> 00:51:06,333 Bradford fue el peor. 820 00:51:06,366 --> 00:51:10,470 Se burló de mí por comprando mi coche y mis pieles. 821 00:51:10,505 --> 00:51:13,273 Pero al menos no lo hice Gastar todo mi dinero en coca. 822 00:51:15,543 --> 00:51:17,879 Todo se le metió por la nariz. 823 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 ESTA: ¡Hola chicos! 824 00:51:19,346 --> 00:51:20,682 TODOS: ¡Hola, Esta! 825 00:51:23,918 --> 00:51:25,653 Oh no, tú tampoco. 826 00:51:25,687 --> 00:51:26,788 ¿Qué? 827 00:51:26,821 --> 00:51:28,488 Ignóralo. 828 00:51:28,523 --> 00:51:30,625 Te ves delicioso. 829 00:51:30,658 --> 00:51:31,526 Gracias. 830 00:51:33,595 --> 00:51:34,796 ¿Tienen hambre, muchachos? 831 00:51:34,829 --> 00:51:36,764 Puedo preparar algo en un un santiamén. 832 00:51:38,165 --> 00:51:40,467 Oh no, no tenemos mucha hambre. 833 00:51:40,501 --> 00:51:41,335 ¿No? 834 00:51:41,368 --> 00:51:42,235 Quizás más tarde. 835 00:51:44,338 --> 00:51:46,908 nadie quiere comer nada más. 836 00:51:46,941 --> 00:51:49,142 Todos ustedes se van a consumir nada. 837 00:51:49,176 --> 00:51:49,844 Mamá. 838 00:51:53,781 --> 00:51:56,551 ¡Bien y acción! 839 00:51:56,584 --> 00:52:00,120 ♪ Más alto, más alto, más alto ♪ 840 00:52:04,491 --> 00:52:08,395 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 841 00:52:25,345 --> 00:52:27,314 BRADFORD VO: No lo hago drogas. 842 00:52:27,347 --> 00:52:28,750 Las drogas simplemente complican las cosas. 843 00:52:30,217 --> 00:52:31,318 Y todo y todos 844 00:52:31,351 --> 00:52:33,220 en mi vida es complicada suficiente. 845 00:52:34,254 --> 00:52:35,957 No necesito la molestia. 846 00:52:35,990 --> 00:52:39,527 ♪ Más alto, más alto, más alto ♪ 847 00:52:44,364 --> 00:52:46,501 BRADFORD VO: No quiero Hablar más de drogas. 848 00:52:49,336 --> 00:52:52,205 ¿Podrías arreglarlo un poco? poco? 849 00:52:52,239 --> 00:52:57,244 Sí. 850 00:52:57,578 --> 00:52:58,445 Sentarse. 851 00:53:06,621 --> 00:53:07,555 Ey. 852 00:53:07,588 --> 00:53:08,856 ¿Estás bien, Fluffy? 853 00:53:09,924 --> 00:53:11,726 No me llames así. 854 00:53:15,663 --> 00:53:16,831 Está bien, Peludo. 855 00:53:25,338 --> 00:53:26,741 ¿Todavía me amas? 856 00:53:28,408 --> 00:53:29,276 Sí. 857 00:53:35,817 --> 00:53:36,918 Ey. 858 00:53:36,951 --> 00:53:38,418 Todo va a estar bien. 859 00:53:45,392 --> 00:53:46,259 Prometo. 860 00:53:53,400 --> 00:53:54,401 Ya está todo listo. 861 00:53:54,434 --> 00:53:55,870 BRADFORD VO: Es un cliché. 862 00:53:57,505 --> 00:54:01,008 Sí, las estrellas porno murieron por las drogas. sobredosis. 863 00:54:01,042 --> 00:54:03,745 Y eso es terrible y triste. 864 00:54:05,513 --> 00:54:08,683 Pero los cajeros de los bancos y amas de casa y abogados 865 00:54:08,716 --> 00:54:11,619 y los doctores murieron por las drogas también sobredosis. 866 00:54:11,652 --> 00:54:12,820 Caballo, ¿estás listo? 867 00:54:16,389 --> 00:54:17,390 ¿Qué te gusta? 868 00:54:18,559 --> 00:54:19,694 Cualquier cosa. 869 00:54:19,727 --> 00:54:20,695 Todo. 870 00:54:20,728 --> 00:54:22,029 Bien. 871 00:54:22,063 --> 00:54:22,930 ¿Qué pasa contigo? 872 00:54:24,065 --> 00:54:25,265 Lo descubrirás. 873 00:54:30,470 --> 00:54:32,305 Y... 874 00:54:32,339 --> 00:54:33,440 Acción. 875 00:54:33,473 --> 00:54:35,042 BRADFORD VO: La pornografía no mató ellos. 876 00:54:35,076 --> 00:54:35,943 Las drogas lo hicieron. 877 00:54:37,812 --> 00:54:41,348 VINNY VO: Hubo una buena asistencia al funeral de Paul. 878 00:54:41,381 --> 00:54:42,482 Una participación interesante. 879 00:54:43,885 --> 00:54:47,655 Funerales para jóvenes gays Los hombres eran una novedad entonces. 880 00:54:48,623 --> 00:54:51,592 Muchos de sus Johns mostraron up y otros estafadores. 881 00:54:51,626 --> 00:54:53,460 Y todos nosotros, por supuesto. 882 00:54:54,494 --> 00:54:56,597 Su familia de la Virginia rural 883 00:54:57,665 --> 00:55:00,067 no tenía idea de lo que estaba pasando. 884 00:55:00,101 --> 00:55:03,704 (MÚSICA DE ATMÓSFERA SOMBRÍA) 885 00:56:14,575 --> 00:56:17,812 BRADFORD VO: la sobredosis de Paul Probablemente nos salvó la vida. 886 00:56:17,845 --> 00:56:19,013 Bueno, la mayor parte de nuestras vidas. 887 00:56:21,115 --> 00:56:23,584 Beth y Matt se detuvieron consumiendo heroína esa noche. 888 00:56:25,786 --> 00:56:27,722 Todos se quedaron en mi lugar. 889 00:56:27,755 --> 00:56:30,157 Incluso la mamá de Vinny, Esta, se quedó. 890 00:56:31,092 --> 00:56:32,425 Y nos cuidó como si fuéramos 891 00:56:32,459 --> 00:56:34,061 un grupo de niños teniendo una fiesta de pijamas. 892 00:56:35,863 --> 00:56:38,900 habríamos ido a el Everhard esa noche. 893 00:56:38,933 --> 00:56:40,001 La noche del incendio. 894 00:56:42,069 --> 00:56:43,571 Beth y Matt se quedaron conmigo. 895 00:56:43,604 --> 00:56:45,706 durante algunas semanas mientras heroína pateada. 896 00:56:46,641 --> 00:56:49,043 Fue duro, pero lo lograron. a través. 897 00:56:52,813 --> 00:56:54,181 REPORTERO: Se produjo un incendio salió temprano esta mañana 898 00:56:54,215 --> 00:56:56,584 en los baños Everhard el día 28 Calle. 899 00:56:56,617 --> 00:56:58,152 Al menos nueve hombres han muerto. 900 00:56:58,185 --> 00:56:59,854 Decenas de heridos. 901 00:56:59,887 --> 00:57:01,856 El sórdido Manhattan casa de baños, que atendía 902 00:57:01,889 --> 00:57:04,525 casi exclusivamente a hombres homosexuales, estaba abarrotado 903 00:57:04,558 --> 00:57:06,894 con tantos como un cien invitados durante la noche. 904 00:57:10,898 --> 00:57:14,001 VINNY VO: No lo sabíamos los nombres de todos los que murieron. 905 00:57:15,603 --> 00:57:17,071 Pero los conocíamos a todos. 906 00:57:18,139 --> 00:57:20,875 Mejor que el nuestro familias de muchas maneras. 907 00:57:22,510 --> 00:57:26,814 Mirando hacia atrás ahora, eso fue el principio del fin. 908 00:57:27,748 --> 00:57:29,617 (GIMIENDO) 909 00:57:29,650 --> 00:57:32,086 BRADFORD VO: Quería hacer algo diferente. 910 00:57:32,119 --> 00:57:33,821 Algo más ambicioso. 911 00:57:35,523 --> 00:57:39,060 Quiero decir que sigue siendo porno, pero Quería decir algo. 912 00:57:41,629 --> 00:57:42,830 No. 913 00:57:42,863 --> 00:57:46,968 (AMBIENTE DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO MÚSICA) 914 00:57:56,944 --> 00:57:58,779 BRADFORD VO: Todos los días vives como un hombre gay, 915 00:57:58,813 --> 00:58:01,716 corres el riesgo de que te molesten, golpeados o asesinados. 916 00:58:02,917 --> 00:58:05,586 Eso es con lo que vivimos cada minuto de cada día. 917 00:58:06,988 --> 00:58:09,690 No sorprende que algunos Los chicos no pueden soportarlo. 918 00:58:11,325 --> 00:58:13,828 Se quedan en el armario o intentar pasar como recto, 919 00:58:13,861 --> 00:58:17,064 o incluso vivir tan heterosexual con esposa e hijos. 920 00:58:18,699 --> 00:58:20,568 Pero eso no cambia quiénes son. son. 921 00:58:22,236 --> 00:58:24,972 El deseo siempre gana al final. 922 00:58:38,152 --> 00:58:40,321 Fui criado como católico y fui siempre 923 00:58:40,354 --> 00:58:42,857 Les dijeron que los maricones irían al infierno. 924 00:58:42,890 --> 00:58:45,659 El único camino al cielo era volverse heterosexual. 925 00:58:46,694 --> 00:58:48,896 Fue taladrado en mi cabeza, y eso 926 00:58:48,929 --> 00:58:51,799 joder contigo en todo tipos de maneras, ¿verdad? 927 00:58:53,667 --> 00:58:56,971 Entonces quería hacer una película. donde el cielo son todos los hombres homosexuales. 928 00:58:58,139 --> 00:59:00,074 Ese es el cielo al que quiero ir a. 929 00:59:01,642 --> 00:59:03,644 Un cielo donde no hay juicio. 930 00:59:05,146 --> 00:59:06,013 Simplemente amor. 931 00:59:09,050 --> 00:59:11,819 eso es lo que no entiendo sobre la Iglesia católica. 932 00:59:11,852 --> 00:59:13,954 ¿Por qué odian tanto a los homosexuales? mucho? 933 00:59:15,022 --> 00:59:16,157 ¿Por qué tanto odio? 934 00:59:20,361 --> 00:59:21,862 Pueden tener su Cielo. 935 00:59:22,897 --> 00:59:23,764 Yo tomaré el mío. 936 00:59:27,635 --> 00:59:29,937 VINNY VO: No fue un gran éxito en aquel entonces cuando salió. 937 00:59:29,970 --> 00:59:31,639 La gente no lo entendió. 938 00:59:32,373 --> 00:59:34,275 Pensaron que era raro y oscuro. 939 00:59:35,843 --> 00:59:36,777 Lo entienden ahora. 940 00:59:37,745 --> 00:59:39,080 Aún así, funcionó bien. 941 00:59:39,113 --> 00:59:40,881 Y recorrimos el país con eso. 942 00:59:48,255 --> 00:59:51,992 fue en san francisco Ese caballo se enfermó por primera vez. 943 00:59:52,026 --> 00:59:55,629 (MÚSICA TECHNO ATMÓSFERA) 944 01:00:07,174 --> 01:00:08,342 Es hora del espectáculo. 945 01:00:11,345 --> 01:00:12,179 Vamos, superestrella. 946 01:00:12,213 --> 01:00:14,148 Es hora de sacudir tu dinero fabricante. 947 01:00:15,182 --> 01:00:17,051 No me siento bien. 948 01:00:17,084 --> 01:00:19,286 (TOS) 949 01:00:22,356 --> 01:00:23,824 Jesús, estás ardiendo. 950 01:00:26,961 --> 01:00:28,395 Te dije que estaba enfermo. 951 01:00:31,999 --> 01:00:33,400 Necesitamos llevarte a un hospital. 952 01:00:33,434 --> 01:00:34,301 No. 953 01:00:35,736 --> 01:00:36,971 Sin hospitales. 954 01:00:41,008 --> 01:00:42,443 Bien, bueno, tomemos una ducha fría entonces. 955 01:00:42,476 --> 01:00:43,344 No. 956 01:00:48,449 --> 01:00:51,118 Tengo que hacer el show. 957 01:00:51,152 --> 01:00:52,953 BRADFORD: No, al diablo con el espectáculo. 958 01:00:54,889 --> 01:00:57,424 (AGUA CORRIENDO) 959 01:01:04,265 --> 01:01:06,667 (GOLPEANDO) 960 01:01:08,068 --> 01:01:08,936 Mierda. 961 01:01:10,838 --> 01:01:12,406 Déjame encargarme de esto. 962 01:01:16,443 --> 01:01:18,846 (GOLPEANDO) 963 01:01:21,148 --> 01:01:21,982 ¿Dónde está él? 964 01:01:22,016 --> 01:01:22,883 Llega tarde. 965 01:01:25,119 --> 01:01:26,453 No se siente bien. 966 01:01:27,755 --> 01:01:28,989 No me importa. 967 01:01:29,023 --> 01:01:30,858 Él necesita poner su trasero en eso. escenario. 968 01:01:30,891 --> 01:01:32,293 Tengo la casa llena. 969 01:01:34,295 --> 01:01:35,429 ¡Disculpe! 970 01:01:36,797 --> 01:01:37,965 Tenemos un contrato. 971 01:01:37,998 --> 01:01:39,400 Cinco espectáculos por noche. 972 01:01:39,433 --> 01:01:42,369 Si incumples ese contrato, no te pagan nada. 973 01:01:42,403 --> 01:01:45,005 Y te demandaré por publicidad que hemos hecho. 974 01:01:49,176 --> 01:01:50,244 Oh joder. 975 01:01:54,215 --> 01:01:55,082 Lo haré. 976 01:01:56,450 --> 01:01:58,319 No, no lo harás. 977 01:01:58,352 --> 01:01:59,920 Lo haré. 978 01:01:59,954 --> 01:02:00,821 ¿Qué? 979 01:02:02,823 --> 01:02:04,258 No pagaron para verte. 980 01:02:05,259 --> 01:02:07,061 Sí, pero estoy en la película. 981 01:02:07,094 --> 01:02:09,363 y les daré su el valor del dinero. 982 01:02:09,396 --> 01:02:11,432 ¿O quieres darles todos? reembolsos? 983 01:02:11,465 --> 01:02:14,802 Bienvenido al mundo famoso cine Nob Hill. 984 01:02:16,270 --> 01:02:18,973 Tenemos un invitado especial intérprete esta noche. 985 01:02:19,006 --> 01:02:22,309 El legendario director porno, y una de las estrellas 986 01:02:22,343 --> 01:02:26,380 de El otro lado del cielo, Brad Ford. 987 01:02:26,413 --> 01:02:27,481 (APLAUDANDO) 988 01:02:27,515 --> 01:02:30,050 Siéntete libre de tener tanta intimidad con Brad como quieras, 989 01:02:30,084 --> 01:02:33,254 pero si lo azotas sácalo y quítalo, 990 01:02:33,287 --> 01:02:36,156 asegúrese de limpiar después usted mismo. 991 01:02:36,190 --> 01:02:37,458 Disfruta el espectáculo. 992 01:02:37,491 --> 01:02:41,228 (MÚSICA DE BAILE TECHNO TRANCE) 993 01:03:24,204 --> 01:03:25,306 (GOLPEANDO) 994 01:03:25,339 --> 01:03:26,173 ¡Entra! 995 01:03:31,345 --> 01:03:33,180 Está todo ahí. 996 01:03:33,213 --> 01:03:35,816 VINNY VO: Cortamos la gira. poco después de San Francisco. 997 01:03:36,917 --> 01:03:38,919 Bradford decidió que necesitábamos un vacaciones. 998 01:03:41,021 --> 01:03:42,323 Entonces nos dirigimos a Fire Island. 999 01:03:43,290 --> 01:03:44,892 Todos íbamos a enviar el resto. 1000 01:03:44,925 --> 01:03:46,994 del verano allí en mi casa. 1001 01:03:48,962 --> 01:03:50,964 Sabía que Bradford no duraría de largo. 1002 01:03:51,899 --> 01:03:54,134 Era bailarín, ¿recuerdas? 1003 01:03:54,168 --> 01:03:57,539 Y nosotros, la gente del teatro. Nunca puedo relajarme realmente. 1004 01:04:01,475 --> 01:04:04,411 Después de un par de semanas, el ansiedad 1005 01:04:04,445 --> 01:04:09,316 de no trabajar, de tal vez nunca vuelve a funcionar, se activa. 1006 01:04:10,317 --> 01:04:13,621 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1007 01:04:16,090 --> 01:04:17,925 tengo una idea para otra película. 1008 01:04:20,528 --> 01:04:22,396 ¿Debería empezar a hacer las maletas? 1009 01:04:22,429 --> 01:04:23,297 No. 1010 01:04:23,330 --> 01:04:25,332 Lo filmaremos todo aquí. 1011 01:04:25,366 --> 01:04:28,102 Llama a todos, diles para salir aquí ahora mismo. 1012 01:04:30,605 --> 01:04:32,005 Bueno. 1013 01:04:32,039 --> 01:04:34,208 (RISAS) 1014 01:04:43,050 --> 01:04:43,917 Hola matt. 1015 01:04:43,951 --> 01:04:45,085 ¿Qué te trae hoy? 1016 01:04:45,119 --> 01:04:47,321 Hola doctor, necesito una inyección de penicilina. 1017 01:04:47,354 --> 01:04:48,188 ¿Por qué? 1018 01:04:48,222 --> 01:04:49,223 ¿Qué está sucediendo? 1019 01:04:49,256 --> 01:04:50,592 me dirijo a Isla de Fuego este fin de semana. 1020 01:04:50,625 --> 01:04:53,127 Ah, claro. 1021 01:04:53,160 --> 01:04:54,895 Bueno, bájate los pantalones. 1022 01:04:57,231 --> 01:04:59,099 ¿La inyección tiene que estar en mi culo? 1023 01:04:59,133 --> 01:05:00,934 Sí, ¿por qué? 1024 01:05:00,968 --> 01:05:02,469 Es mi pan de cada día. 1025 01:05:02,504 --> 01:05:03,971 No lo magulles ni lo marques. 1026 01:05:04,972 --> 01:05:06,674 No te preocupes. 1027 01:05:06,708 --> 01:05:07,575 Vuelvo enseguida. 1028 01:05:09,176 --> 01:05:12,045 (Zumbido de la cámara) 1029 01:05:30,164 --> 01:05:33,167 Vamos Matt, estamos listos para usted. 1030 01:05:34,769 --> 01:05:36,069 ¿Cómo se ve mi culo? 1031 01:05:37,337 --> 01:05:38,205 Se ve bien. 1032 01:05:39,173 --> 01:05:40,642 ¿Muy bien? 1033 01:05:40,675 --> 01:05:42,644 el mundo no Gira alrededor de tu trasero. 1034 01:05:42,677 --> 01:05:43,678 ¿No es así? 1035 01:05:43,711 --> 01:05:46,447 (RISAS) 1036 01:05:46,480 --> 01:05:49,116 En serio, ¿te lo quedarás? limpio? 1037 01:05:49,149 --> 01:05:50,384 Sí. 1038 01:05:50,417 --> 01:05:52,720 Bueno, tuve un poco algo solo para relajarse. 1039 01:05:52,754 --> 01:05:54,054 Chico malo. 1040 01:05:54,087 --> 01:05:55,557 ¿Y tú? 1041 01:05:55,590 --> 01:05:56,524 Sí. 1042 01:05:56,558 --> 01:05:58,660 Limpio y sobrio. 1043 01:05:58,693 --> 01:06:00,628 Excepto el whisky. 1044 01:06:04,131 --> 01:06:05,432 Es mejor que la heroína. 1045 01:06:06,366 --> 01:06:07,367 No, no lo es. 1046 01:06:21,716 --> 01:06:23,016 Aunque en serio. 1047 01:06:24,451 --> 01:06:26,019 ¿Se ve bien? 1048 01:06:26,053 --> 01:06:27,254 ¿Sin moretones ni granos? 1049 01:06:29,657 --> 01:06:31,058 No. 1050 01:06:31,091 --> 01:06:32,426 Se ve bien, perfecto. 1051 01:06:32,459 --> 01:06:34,328 Como dos bolas de hielo de vainilla crema. 1052 01:06:36,263 --> 01:06:37,130 Ahora manos a la obra. 1053 01:06:51,646 --> 01:06:53,347 ¡Próxima víctima! 1054 01:06:53,380 --> 01:06:54,214 Hola caballo. 1055 01:06:54,248 --> 01:06:54,916 Hola. 1056 01:06:58,786 --> 01:07:00,454 ¿Te quedarás con los calcetines puestos? 1057 01:07:00,487 --> 01:07:02,322 Prefiero hacerlo, ¿si te parece bien? 1058 01:07:02,356 --> 01:07:03,190 Seguro. 1059 01:07:03,223 --> 01:07:04,091 No depende de mí. 1060 01:07:14,234 --> 01:07:15,235 Te ves bien. 1061 01:07:15,269 --> 01:07:16,571 Gracias. 1062 01:07:16,604 --> 01:07:17,739 Ponerse de pie. 1063 01:07:17,772 --> 01:07:18,773 Giro de vuelta. 1064 01:07:21,676 --> 01:07:22,677 ¿Qué es esto? 1065 01:07:26,514 --> 01:07:27,682 No sé. 1066 01:07:29,216 --> 01:07:30,083 Está bien. 1067 01:07:30,117 --> 01:07:31,418 Lo cubriré. 1068 01:07:32,319 --> 01:07:35,657 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1069 01:08:16,831 --> 01:08:17,699 Hola matt. 1070 01:08:18,666 --> 01:08:21,268 creo que necesito otro inyección de penicilina. 1071 01:08:21,301 --> 01:08:22,169 ¿Fin de semana ocupado? 1072 01:08:23,705 --> 01:08:24,572 Oh sí. 1073 01:08:35,315 --> 01:08:36,517 VINNY VO: Poco después regresó 1074 01:08:36,551 --> 01:08:39,721 a Manhattan, el caballo se enfermó otra vez. 1075 01:08:41,188 --> 01:08:41,856 Realmente enfermo. 1076 01:08:43,558 --> 01:08:44,659 No había manera de salir yendo 1077 01:08:44,692 --> 01:08:46,761 al hospital esta vez. 1078 01:08:46,794 --> 01:08:49,162 Ey. 1079 01:09:00,340 --> 01:09:01,208 ¿Cómo estás? 1080 01:09:02,944 --> 01:09:03,845 No es bueno. 1081 01:09:07,214 --> 01:09:08,783 No me dejaron verlo hoy. 1082 01:09:09,751 --> 01:09:11,284 ¿Qué? 1083 01:09:11,318 --> 01:09:13,588 Sólo dejan que la familia verlo ahora. 1084 01:09:13,621 --> 01:09:15,455 Eso es ridículo. 1085 01:09:15,489 --> 01:09:18,593 Somos más familia para él que esos paletos. 1086 01:09:18,626 --> 01:09:20,260 Vamos, bajemos allí. 1087 01:09:20,293 --> 01:09:22,362 No puedo discutir con ellos más. 1088 01:09:25,800 --> 01:09:26,901 Odia los hospitales. 1089 01:09:28,803 --> 01:09:30,270 Y ahora está atrapado allí. 1090 01:09:33,641 --> 01:09:34,909 No puedo regresar. 1091 01:09:40,615 --> 01:09:43,383 ¿Escuchaste que Everhard es abrir de nuevo? 1092 01:09:43,417 --> 01:09:44,886 ¿Qué? 1093 01:09:44,919 --> 01:09:46,353 ¿Cómo es eso posible? 1094 01:09:47,320 --> 01:09:48,690 No lo sé, pero es verdad. 1095 01:09:51,659 --> 01:09:53,360 Ya sabes, Horse y yo nos conocimos allí. 1096 01:09:55,362 --> 01:09:56,229 Lo sé. 1097 01:09:57,397 --> 01:09:59,232 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 1098 01:10:05,540 --> 01:10:06,406 Vamos. 1099 01:10:07,274 --> 01:10:10,645 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1100 01:10:52,720 --> 01:10:54,454 ¿Oíste hablar de ese gay? ¿Cáncer? 1101 01:10:56,456 --> 01:10:57,892 Estoy harto de oír hablar de eso. 1102 01:10:58,893 --> 01:11:00,327 Me asusta muchísimo. 1103 01:11:00,360 --> 01:11:02,697 Quiero decir, ¿no tienes miedo? 1104 01:11:02,730 --> 01:11:03,931 He oído que lo contraes por el sexo. 1105 01:11:03,965 --> 01:11:05,432 Callarse la boca. 1106 01:11:05,465 --> 01:11:06,333 Sólo fóllame. 1107 01:11:14,075 --> 01:11:15,777 ¿Entonces estás renunciando al sexo? 1108 01:11:15,810 --> 01:11:17,044 No. 1109 01:11:17,078 --> 01:11:18,880 Bueno tal vez. 1110 01:11:21,448 --> 01:11:23,017 El sexo es mi vida. 1111 01:11:23,050 --> 01:11:24,351 He renunciado a todo lo demás. 1112 01:11:24,384 --> 01:11:26,386 Es todo lo que me queda. 1113 01:11:26,419 --> 01:11:28,923 Si dejo el sexo, podría también estaremos muertos. 1114 01:11:28,956 --> 01:11:32,693 Entonces, si hay demasiado sexo para matarme, bueno eso es todo. 1115 01:11:35,763 --> 01:11:37,464 VINNY VO: Caballo permaneció en el hospital 1116 01:11:37,497 --> 01:11:39,332 durante todas las vacaciones. 1117 01:11:39,366 --> 01:11:40,034 ¡Vinny! 1118 01:11:46,140 --> 01:11:49,476 Fue en la víspera de año nuevo. que recibimos la llamada. 1119 01:11:49,510 --> 01:11:51,846 (SONANDO EL TELÉFONO) 1120 01:11:51,879 --> 01:11:55,382 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1121 01:12:20,508 --> 01:12:21,509 TODOS: ¡10! 1122 01:12:21,542 --> 01:12:22,643 ¡Nueve! 1123 01:12:22,677 --> 01:12:23,744 ¡Ocho! 1124 01:12:23,778 --> 01:12:24,745 ¡Siete! 1125 01:12:24,779 --> 01:12:25,813 ¡Seis! 1126 01:12:25,847 --> 01:12:26,781 ¡Cinco! 1127 01:12:26,814 --> 01:12:27,849 ¡Cuatro! 1128 01:12:27,882 --> 01:12:28,850 ¡Tres! 1129 01:12:28,883 --> 01:12:29,917 ¡Dos! 1130 01:12:29,951 --> 01:12:30,952 ¡Uno! 1131 01:12:30,985 --> 01:12:32,385 ¡Feliz año nuevo! 1132 01:12:33,486 --> 01:12:35,089 ¡Bienvenidos a los ochenta! 1133 01:12:35,122 --> 01:12:40,127 (Aplausos) (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 1134 01:13:26,874 --> 01:13:29,143 (ORINAR) 1135 01:13:36,117 --> 01:13:38,519 (ENJUAGUE) 1136 01:14:14,188 --> 01:14:16,590 (GOLPEANDO) 1137 01:14:42,984 --> 01:14:44,218 ¿Quieres un poco? 1138 01:14:44,251 --> 01:14:45,119 Seguro. 1139 01:15:02,670 --> 01:15:04,105 ¿Qué estás haciendo? 1140 01:15:05,039 --> 01:15:07,708 BRADFORD: Estoy editando el película. 1141 01:15:07,742 --> 01:15:10,211 No tienes que hacer eso. 1142 01:15:10,244 --> 01:15:11,112 Quiero decir... 1143 01:15:12,780 --> 01:15:13,881 No ahora mismo. 1144 01:15:13,914 --> 01:15:15,216 Sí, necesito terminarlo. 1145 01:15:19,120 --> 01:15:19,920 Bueno. 1146 01:15:19,954 --> 01:15:21,822 Empezaré a limpiar. 1147 01:15:21,856 --> 01:15:22,690 No, déjalo. 1148 01:15:22,723 --> 01:15:23,591 Limpiaré más tarde. 1149 01:15:32,633 --> 01:15:34,568 solo necesito un tiempo a solas ahora mismo. 1150 01:15:35,836 --> 01:15:36,971 Necesito terminar esto. 1151 01:15:42,076 --> 01:15:43,611 Te llamaré cuando esté listo. 1152 01:15:45,146 --> 01:15:46,013 Cuando termine. 1153 01:15:49,050 --> 01:15:50,284 Lo entiendes ¿no? 1154 01:15:52,186 --> 01:15:53,054 Sí. 1155 01:15:54,021 --> 01:15:55,623 Sí, lo entiendo. 1156 01:15:57,191 --> 01:15:58,192 Te amo, Vinny. 1157 01:16:02,963 --> 01:16:04,298 Yo también te amo. 1158 01:16:16,710 --> 01:16:19,246 VINNY VO: No sé si alguna vez terminó esa película. 1159 01:16:20,214 --> 01:16:21,649 Supongo que nunca lo sabremos. 1160 01:16:24,251 --> 01:16:26,854 No voy a hablar de eso. 1161 01:16:28,856 --> 01:16:29,790 Ya terminé de hablar. 1162 01:16:32,793 --> 01:16:35,029 MANO DE ESCENARIO: Vinny, ¡Hay una llamada telefónica para ti! 1163 01:16:38,666 --> 01:16:39,333 ¿Hola? 1164 01:16:51,912 --> 01:16:56,217 (AMBIENTE DRAMÁTICO DE SYNTHPOP MÚSICA) 1165 01:17:17,404 --> 01:17:19,673 VINNY VO: los padres de Bradford 1166 01:17:19,707 --> 01:17:22,109 Me había adelantado en llegar a su apartamento. 1167 01:17:24,411 --> 01:17:26,881 Destruyeron todas las películas. 1168 01:18:52,800 --> 01:18:53,968 BRADFORD: Querido Vinny. 1169 01:18:55,002 --> 01:18:56,036 Terminé la película. 1170 01:18:57,438 --> 01:18:58,906 Creo que es nuestra mejor película. 1171 01:19:00,575 --> 01:19:01,809 Espero que lo sea de todos modos. 1172 01:19:03,877 --> 01:19:05,346 Quiero salir con una nota alta. 1173 01:19:08,949 --> 01:19:11,051 Odio dejarte así, 1174 01:19:11,085 --> 01:19:13,821 pero no quiero ir a través de lo que hizo Horse. 1175 01:19:16,591 --> 01:19:18,492 Él era el amor de mi vida. 1176 01:19:19,994 --> 01:19:22,096 Y nunca tuve la oportunidad de decirlo él eso. 1177 01:19:24,498 --> 01:19:26,066 Dile a todos que me despedí. 1178 01:19:28,135 --> 01:19:28,969 Te amo. 1179 01:19:30,871 --> 01:19:31,506 Bradford. 1180 01:19:54,194 --> 01:19:56,230 VINNY VO: Nunca lo perdonaré Bradford. 1181 01:19:57,398 --> 01:19:59,933 No sólo por suicidarse, 1182 01:19:59,967 --> 01:20:03,971 pero por borrarnos a todos con él. 1183 01:20:19,053 --> 01:20:22,990 Intenté hacer películas sin Bradford. 1184 01:20:23,023 --> 01:20:25,527 Usando lo último en video tecnología. 1185 01:20:28,996 --> 01:20:30,130 Pero no fue lo mismo. 1186 01:20:32,900 --> 01:20:34,569 Mi corazón no estaba en eso. 1187 01:20:36,604 --> 01:20:38,405 ¿Qué estás haciendo? 1188 01:20:40,040 --> 01:20:41,543 No sé. 1189 01:20:41,576 --> 01:20:43,043 Me voy a correr. 1190 01:20:43,977 --> 01:20:44,845 ¿Qué? 1191 01:20:45,680 --> 01:20:47,147 Me voy a correr. 1192 01:20:48,349 --> 01:20:50,518 (GIMIENDO) 1193 01:20:59,993 --> 01:21:01,962 ¿Lo entendiste? 1194 01:21:01,995 --> 01:21:03,163 Sí. 1195 01:21:03,197 --> 01:21:05,933 Bien, esta agua está helada. 1196 01:21:05,966 --> 01:21:09,303 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1197 01:21:23,350 --> 01:21:24,218 Hola? 1198 01:21:25,386 --> 01:21:26,387 ¿Hola? 1199 01:21:26,420 --> 01:21:27,254 ¿Estás abierto? 1200 01:21:27,287 --> 01:21:28,989 Hola, señora DeMarco. 1201 01:21:29,022 --> 01:21:30,625 Sí, estamos abiertos. 1202 01:21:30,658 --> 01:21:32,292 Esta por favor. 1203 01:21:33,494 --> 01:21:34,962 ¿Dónde están todos? 1204 01:21:35,963 --> 01:21:37,297 Tuve que dejar ir a todos. 1205 01:21:39,166 --> 01:21:40,968 El negocio ha estado más muerto que muerto. 1206 01:21:43,103 --> 01:21:45,640 No sé por qué me molesto en venir. en. 1207 01:21:45,673 --> 01:21:47,408 Me da algo que hacer adivina. 1208 01:21:49,109 --> 01:21:51,011 Para que puedas meterme. 1209 01:21:52,580 --> 01:21:53,715 Sí. 1210 01:21:53,748 --> 01:21:56,250 Creo que puedo apretarte en. 1211 01:21:59,186 --> 01:22:00,254 ¿Estás seguro de que quieres obtener 1212 01:22:00,287 --> 01:22:02,122 ¿Te cortó el pelo un maricón del SIDA? 1213 01:22:04,224 --> 01:22:06,628 Estaba pensando en dándole plumas al pelo. 1214 01:22:06,661 --> 01:22:09,664 Ya sabes, ¿como esa chica de la televisión? 1215 01:22:12,534 --> 01:22:13,668 ¿Qué opinas? 1216 01:22:15,269 --> 01:22:17,304 ¿Qué tal algunos aspectos destacados también? 1217 01:22:18,673 --> 01:22:20,675 Eso estaría delicioso. 1218 01:22:22,409 --> 01:22:24,144 ¿Otro funeral? 1219 01:22:24,178 --> 01:22:25,479 Sí. 1220 01:22:25,513 --> 01:22:26,980 Ricardo. 1221 01:22:27,014 --> 01:22:29,283 Siento que vivo en un traje ahora. 1222 01:22:31,686 --> 01:22:32,554 Lo sé. 1223 01:22:40,461 --> 01:22:43,197 Alguien debería simplemente diseñar trajes de cuero. 1224 01:22:43,230 --> 01:22:44,164 De esa manera podrías ir bien 1225 01:22:44,198 --> 01:22:46,668 desde los funerales hasta los bares. 1226 01:22:46,701 --> 01:22:50,471 No es mala idea. 1227 01:22:50,505 --> 01:22:51,371 Vinny. 1228 01:22:52,640 --> 01:22:53,508 Ahí estás. 1229 01:23:01,348 --> 01:23:03,183 te estaba buscando en todas partes. 1230 01:23:03,217 --> 01:23:04,218 ¿Lo estabas? 1231 01:23:04,251 --> 01:23:05,653 (Riéndose) 1232 01:23:05,687 --> 01:23:07,522 Bueno estoy aquí. 1233 01:23:07,555 --> 01:23:09,156 Siempre puedes encontrarme aquí. 1234 01:23:11,058 --> 01:23:11,726 ¿Cómo estás? 1235 01:23:17,565 --> 01:23:19,066 No tan bien. 1236 01:23:20,434 --> 01:23:22,302 Me preguntaba si podrías 1237 01:23:22,336 --> 01:23:23,638 poder ayudarme aquí. 1238 01:23:25,138 --> 01:23:28,242 Ya sabes, con unos cuantos dólares. 1239 01:23:33,480 --> 01:23:35,482 ¿Qué pasó con el ¿Dinero que te di la última vez? 1240 01:23:35,517 --> 01:23:36,684 No es lo mismo. 1241 01:23:36,718 --> 01:23:37,752 No soy el mismo. 1242 01:23:37,785 --> 01:23:38,553 Estoy limpio ahora. 1243 01:23:38,586 --> 01:23:40,153 quiero ir a la comunidad universidad 1244 01:23:40,187 --> 01:23:41,623 y estudiar informática. 1245 01:23:42,857 --> 01:23:44,358 ¿Qué? 1246 01:23:44,391 --> 01:23:45,727 Te estoy diciendo la verdad. 1247 01:23:46,628 --> 01:23:48,195 Quiero limpiar mi vida. 1248 01:23:48,228 --> 01:23:49,196 Está bien. 1249 01:23:49,229 --> 01:23:50,097 Te creo. 1250 01:23:51,599 --> 01:23:52,634 No. 1251 01:23:52,667 --> 01:23:53,501 No lo haces. 1252 01:23:55,269 --> 01:23:56,336 VINNY: ¿Importa? 1253 01:23:56,370 --> 01:23:57,137 Sí, odas. 1254 01:23:59,406 --> 01:24:02,242 No soy un completo desperdicio de espacio. 1255 01:24:02,276 --> 01:24:03,578 Necesito que creas eso. 1256 01:24:05,513 --> 01:24:07,080 ¿Cuánto dinero necesitas? 1257 01:24:12,820 --> 01:24:13,688 5.000. 1258 01:24:17,291 --> 01:24:18,526 Déjame coger mi chequera. 1259 01:24:24,197 --> 01:24:25,499 VINNY VO: Matt terminó consiguiendo 1260 01:24:25,533 --> 01:24:28,235 su título en informática y consiguiendo 1261 01:24:28,268 --> 01:24:31,639 un trabajo haciendo algo con computadoras. 1262 01:24:31,673 --> 01:24:33,440 no sé nada sobre ellos, 1263 01:24:33,473 --> 01:24:35,543 así que no puedo contarte más sobre eso. 1264 01:24:36,410 --> 01:24:39,212 Incluso me devolvió el dinero interés. 1265 01:24:39,914 --> 01:24:42,449 Todavía hizo algo de porno. ocasionalmente, 1266 01:24:42,482 --> 01:24:45,285 pero más por la atención que el dinero. 1267 01:24:48,723 --> 01:24:52,426 Luego, en el quinto aniversario. 1268 01:24:52,459 --> 01:24:55,763 de estar limpio, decidió 1269 01:24:55,797 --> 01:24:59,299 celebrar disparando uno la última vez. 1270 01:25:02,937 --> 01:25:04,706 Todos pensaron que era un suicidio. 1271 01:25:06,841 --> 01:25:10,812 Pero prefiero pensarlo Fue sólo un estúpido accidente. 1272 01:25:12,814 --> 01:25:17,284 El Everhard estaba cerrado abajo en abril de 1986 1273 01:25:18,318 --> 01:25:21,154 por el alcalde Ed Koch con la ayuda 1274 01:25:21,188 --> 01:25:23,891 de algunos de mente estrecha, gays que se odian a sí mismos. 1275 01:25:25,893 --> 01:25:28,596 Ellos pensaron que lo harían detener la propagación del SIDA. 1276 01:25:30,197 --> 01:25:30,865 No lo hicieron. 1277 01:25:31,933 --> 01:25:34,902 Lo único que hicieron fue obligarnos todo de nuevo en el armario. 1278 01:25:36,604 --> 01:25:38,539 El teatro de Lexxy permaneció abierto más largo que 1279 01:25:38,573 --> 01:25:40,842 los otros cines porno porque lexxy 1280 01:25:40,875 --> 01:25:42,844 era dueño del edificio y vivía allí. 1281 01:25:43,945 --> 01:25:47,882 Pero finalmente, el alcalde Giuliani Llegué a ella. 1282 01:25:49,617 --> 01:25:52,219 Gracias a Dios algunos de los las películas fueron pirateadas. 1283 01:25:53,621 --> 01:25:55,288 De lo contrario no tendríamos nada. 1284 01:25:57,659 --> 01:25:59,961 Puede que no sean los mejores calidad. 1285 01:25:59,994 --> 01:26:01,663 Borroso, descolorido. 1286 01:26:03,531 --> 01:26:08,235 Pero por muy toscas que sean las copias, son todo lo que nos queda. 1287 01:26:10,370 --> 01:26:13,206 ¿Alguna vez pensaste en tus sueños más locos 1288 01:26:13,240 --> 01:26:14,207 que tendrían tus películas 1289 01:26:14,241 --> 01:26:17,745 una retrospectiva en el ¿Museo de Arte Moderno? 1290 01:26:17,779 --> 01:26:18,613 (Riéndose) 1291 01:26:18,646 --> 01:26:19,514 No. 1292 01:26:20,581 --> 01:26:21,516 No puedo creerlo. 1293 01:26:22,416 --> 01:26:25,419 Bradford nunca habría lo creí. 1294 01:26:28,790 --> 01:26:30,925 No sé por qué está pasando. 1295 01:26:32,627 --> 01:26:34,361 Pero estoy agradecido. 1296 01:26:35,262 --> 01:26:37,230 ESTA: Vincenzo, ¿podrías ven aqui 1297 01:26:37,264 --> 01:26:38,733 por un momento por favor? 1298 01:26:38,766 --> 01:26:39,634 Lo siento. 1299 01:26:41,636 --> 01:26:42,469 Mi madre. 1300 01:26:44,539 --> 01:26:46,641 ¿Irás tu madre? al estreno mundial 1301 01:26:46,674 --> 01:26:48,943 de la restauración de Everhard ¿esta noche? 1302 01:26:48,976 --> 01:26:49,844 Por supuesto. 1303 01:26:52,547 --> 01:26:55,315 No me lo perdería por mundo. 1304 01:26:55,348 --> 01:26:57,618 (REÍR) 1305 01:26:57,652 --> 01:26:58,686 Bueno disfruten el estreno 1306 01:26:58,720 --> 01:27:00,988 y que lo pases genial esta noche. 1307 01:27:01,022 --> 01:27:04,559 (MÚSICA DE ATMÓSFERA FUNKY) 1308 01:27:41,996 --> 01:27:45,967 (MÚSICA DE ATMÓSFERA HEAVY TECHNO) 1309 01:28:05,853 --> 01:28:09,724 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 1310 01:28:48,380 --> 01:28:53,380 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull