1 00:00:18,066 --> 00:00:24,531 Terjemahan: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 2 00:00:27,407 --> 00:00:31,231 Aku mencari malam di tempat tidurku... 3 00:00:31,912 --> 00:00:33,670 cintaku 4 00:00:34,118 --> 00:00:37,263 Saya mencarinya, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 5 00:00:37,316 --> 00:00:41,321 Aku bangun dan berjalan keliling kota... 6 00:00:41,341 --> 00:00:45,094 Di jalanan dan di pasar mencari cintaku 7 00:00:45,703 --> 00:00:48,472 aku mencarinya kemana-mana... 8 00:00:48,499 --> 00:00:51,683 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 9 00:00:52,104 --> 00:00:54,744 Saya bertemu penjaga yang sedang berkeliling 10 00:00:55,720 --> 00:00:58,523 pernahkah kamu melihat cintaku 11 00:00:58,994 --> 00:01:03,458 Setelah aku menemukan cintaku 12 00:01:04,822 --> 00:01:08,492 Aku memeluknya erat-erat dan aku tidak akan melepaskannya... 13 00:01:09,009 --> 00:01:11,985 Sampai dia masuk rumah ibuku 14 00:01:12,730 --> 00:01:15,314 Di kamarnya... 15 00:01:15,377 --> 00:01:18,727 yang mengandungku. 16 00:01:34,326 --> 00:01:38,290 Pegang aku seperti anjing laut di hatimu 17 00:01:40,057 --> 00:01:44,326 Seperti segel di lenganmu. 18 00:01:44,904 --> 00:01:47,381 Karena cinta itu kuat seperti kematian... 19 00:01:48,165 --> 00:01:51,864 Gairah itu kejam... seperti kuburan... 20 00:02:40,568 --> 00:02:43,463 - Paolo! - Sampai jumpa, ibu. 21 00:02:47,158 --> 00:02:50,919 Yulia sayang... Berbahagialah! 22 00:02:51,604 --> 00:02:54,767 Selamat tinggal! 23 00:02:58,037 --> 00:03:01,333 Selamat tinggal! 24 00:03:01,958 --> 00:03:06,237 Mereka dilahirkan untuk satu sama lain. 25 00:03:29,234 --> 00:03:33,125 saya senang. 26 00:03:37,811 --> 00:03:42,188 Aku ingin menjadikanmu bayi. 27 00:03:50,845 --> 00:03:53,723 Perhatian... 28 00:04:20,788 --> 00:04:24,365 Paulus... 29 00:04:29,244 --> 00:04:33,248 Tidak, tidak... 30 00:04:57,993 --> 00:05:01,992 GIULIA DAN GIULIA 31 00:06:36,615 --> 00:06:40,884 Karla! Apakah Anda memiliki daftar grup Amerika? 32 00:06:40,942 --> 00:06:43,640 Ya, lihat itu. 33 00:06:44,401 --> 00:06:49,562 Saya mengadakan pesta kecil pada hari Minggu Luigi juga akan berada di rumahku. 34 00:06:49,925 --> 00:06:53,610 Saya berharap kamu bisa datang. 35 00:06:53,610 --> 00:06:57,816 maafkan aku Carla, saya sedang sibuk 36 00:06:58,125 --> 00:07:01,627 Lain waktu... 37 00:07:03,302 --> 00:07:06,473 Luigi... 38 00:07:23,444 --> 00:07:26,514 Terima kasih. 39 00:07:26,558 --> 00:07:30,552 Aku senang bertemu denganmu lagi, Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 40 00:07:30,632 --> 00:07:33,914 Aku harus meneleponmu aku minta maaf 41 00:07:33,961 --> 00:07:36,396 Anda pernah kembali ke Amerika sebelumnya selama ini? 42 00:07:36,443 --> 00:07:38,858 Tidak, aku tetap di sini. 43 00:07:38,858 --> 00:07:42,521 - Kamu terlihat baik. - Kamu terlihat baik juga. 44 00:07:46,272 --> 00:07:50,280 Aku meneleponmu karena kami ingin berbicara tentang rumah. 45 00:07:51,989 --> 00:07:55,463 Teman kami mempunyai seorang putra yang akan menikah tahun depan. 46 00:07:55,536 --> 00:07:59,061 Mereka bertanya padaku apakah kamu berniat menjualnya. 47 00:07:59,340 --> 00:08:03,674 - Tidak, aku tidak ingin menjualnya. - Apakah kamu pikir kamu akan berubah pikiran? 48 00:08:04,002 --> 00:08:06,850 Bukan. 49 00:08:07,016 --> 00:08:12,870 Mungkin sebaiknya kau kembali ke Amerika, ini bukan tempat terbaik untukmu. 50 00:08:14,831 --> 00:08:17,873 Saya tidak berpikir saya akan merasa di rumah... 51 00:08:22,615 --> 00:08:25,750 Bagaimana kabar Alfredo? 52 00:08:26,462 --> 00:08:29,963 Alfredo, Giulia ingin menyapamu. 53 00:08:30,537 --> 00:08:34,248 Ya, Giulia... Ayo. 54 00:08:37,104 --> 00:08:40,132 Halo. 55 00:08:42,471 --> 00:08:45,107 Duduklah. 56 00:08:45,481 --> 00:08:49,240 - Biarkan aku melihatmu sebentar. - Apakah kamu membaca? 57 00:08:54,418 --> 00:08:57,671 saya beruntung. 58 00:08:58,645 --> 00:09:04,574 Saya lupa segalanya... ketika saya membaca buku ini seperti pertama kalinya. 59 00:09:07,418 --> 00:09:10,757 Kemarin saya memberi tahu Paolo kapan datang ke sini... 60 00:09:11,474 --> 00:09:18,636 Dia harus membaca lebih banyak, bukan hanya hal-hal teknis untuk karyanya. 61 00:09:22,035 --> 00:09:25,932 - Bagaimana kabarnya? - Oke. 62 00:09:28,238 --> 00:09:32,145 Dia juga membawa si kecil. 63 00:09:32,363 --> 00:09:36,735 Dia anak yang cerdas. Dia membacakan puisi untukku. 64 00:09:37,650 --> 00:09:41,376 Ia memiliki memori. 65 00:11:06,390 --> 00:11:09,247 - Di mana aku menaruh ini? - Di bawah tempat tidur. 66 00:11:14,967 --> 00:11:17,570 apakah kamu lelah 67 00:11:17,649 --> 00:11:20,415 Saat Anda berangkat dengan perahu, bekerjalah itu bagian yang menyenangkan. 68 00:11:21,495 --> 00:11:24,590 - Apakah kamu lapar? - aku hancur... 69 00:11:36,927 --> 00:11:40,726 Ikan. 70 00:12:01,464 --> 00:12:05,108 Sejak kapan kamu putus? 71 00:12:08,689 --> 00:12:11,846 Selama bertahun-tahun. 72 00:12:27,318 --> 00:12:31,891 Siapa yang memutuskan untuk pergi? dia atau kamu 73 00:12:35,181 --> 00:12:39,659 Tidak apa-apa jika Anda tidak menyukainya untuk membicarakannya. 74 00:12:42,585 --> 00:12:47,483 Orang yang meninggalkanmu pastilah dia Agak gila meninggalkan wanita sepertimu. 75 00:16:16,058 --> 00:16:19,153 Maaf, sepertinya saya salah lantai. 76 00:16:19,219 --> 00:16:23,061 Ini yang pertama lantai berapa yang kamu cari? 77 00:16:23,085 --> 00:16:26,107 - Saya tinggal di lantai pertama. - Ini lantai pertama. 78 00:16:26,151 --> 00:16:28,306 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 79 00:16:28,383 --> 00:16:30,799 Itu pasti sebuah kesalahan, Saya telah tinggal di sini selama tiga tahun. 80 00:16:30,876 --> 00:16:34,136 - Saya juga sudah tinggal di sini selama enam tahun. - Tolong tunggu. 81 00:16:51,155 --> 00:16:55,011 bolehkah saya tahu apa yang sedang kamu lakukan 82 00:16:55,015 --> 00:16:59,215 Segera keluar dari rumahku. 83 00:19:15,548 --> 00:19:19,171 Yulia! apakah itu kamu 84 00:21:25,471 --> 00:21:28,936 Ibu... 85 00:21:30,266 --> 00:21:33,802 datang ke sini 86 00:21:44,347 --> 00:21:50,744 Ini ayah, ini aku, ini keluarga, ini kamu saat kamu terjatuh... 87 00:21:55,447 --> 00:21:58,672 Saya naik bus. 88 00:21:58,883 --> 00:22:03,323 Ini adalah lantai pertama bus, ini yang kedua. 89 00:22:15,149 --> 00:22:19,241 Ayo Marco, ini sudah larut. 90 00:22:23,201 --> 00:22:26,295 Sampai jumpa, ibu! 91 00:24:37,066 --> 00:24:40,175 Selamat pagi, Ny. Vinci! Apa kabarmu ? 92 00:24:40,632 --> 00:24:43,110 - Apakah suamiku ada di sini? - Apakah kamu ingin berbicara dengannya? 93 00:24:43,173 --> 00:24:46,314 - Apakah kamu ingin berbicara dengannya? - Ya. Silakan. 94 00:24:46,424 --> 00:24:50,109 Mari ikut saya. 95 00:24:54,365 --> 00:24:58,090 Paolo. 96 00:24:58,094 --> 00:25:01,049 - Ini aku. - Yulia! 97 00:25:01,148 --> 00:25:04,731 - Apa yang kamu lakukan disini? - Bisakah kamu turun? 98 00:25:04,744 --> 00:25:09,318 Ya, tentu saja. Tunggu aku di lift. 99 00:25:26,433 --> 00:25:30,046 Kejutan yang menyenangkan! 100 00:25:30,618 --> 00:25:33,807 bagaimana perasaanmu Tadi malam kamu membuatku takut. 101 00:25:35,472 --> 00:25:38,811 Kamu ingin memberitahuku sesuatu. 102 00:25:39,347 --> 00:25:43,443 tetap di sini Saya akan segera kembali. 103 00:25:55,672 --> 00:25:59,311 - Apakah kamu pergi ke bioskop bersama Sara tadi malam? - Ya. 104 00:25:59,439 --> 00:26:03,422 - Bagaimana filmnya? - Anu... 105 00:26:05,406 --> 00:26:09,724 Kamu tidak tidur nyenyak tadi malam kamu terus kembali... 106 00:26:10,361 --> 00:26:13,645 Kamu sedang berbicara dalam tidurmu... 107 00:26:13,685 --> 00:26:17,683 - Apa yang kubilang tadi? - Ulangi namaku. 108 00:26:20,705 --> 00:26:24,109 - Kamu punya kerutan! - Ini? 109 00:26:24,499 --> 00:26:28,755 Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 110 00:26:46,218 --> 00:26:50,010 sentuh aku 111 00:27:38,294 --> 00:27:42,410 Apa itu Giulia? 112 00:27:46,902 --> 00:27:49,863 Apakah Anda ingat hari kapan apakah kita menikah 113 00:27:49,881 --> 00:27:53,930 Tentu saja saya mengingatnya. Bagaimana aku bisa melupakannya?! 114 00:27:55,005 --> 00:27:58,909 apa yang kamu ingat 115 00:27:58,909 --> 00:28:02,399 Itu adalah hari yang indah dan cerah... 116 00:28:02,609 --> 00:28:07,950 Ayahku sedang membaca puisi. Lalu angin membuka tabirmu... 117 00:28:09,111 --> 00:28:12,947 - Dan kapan aku pergi? - Aku masuk ke mobil dan pergi. 118 00:28:15,377 --> 00:28:19,994 Di perjalanan kamu bilang kamu ingin melakukannya untuk memiliki anak 119 00:28:26,263 --> 00:28:30,651 Kamu bilang kamu bahagia, Giulia. 120 00:28:31,995 --> 00:28:35,459 Lalu apa yang terjadi? 121 00:28:35,983 --> 00:28:39,831 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa?! 122 00:28:40,202 --> 00:28:44,810 Kami pulang dan kami bercinta 123 00:28:47,532 --> 00:28:51,927 Kami pulang... dan kami bercinta... 124 00:28:54,938 --> 00:28:58,443 Yulia! Tolong beritahu saya apa itu! 125 00:28:58,805 --> 00:29:02,335 Aku tidak tahu. 126 00:29:25,872 --> 00:29:30,386 Selamat malam! kemana saja kamu 127 00:29:31,164 --> 00:29:34,719 Kami tidak seharusnya pergi bersama di teater? 128 00:29:34,752 --> 00:29:38,510 Maaf ayah! Ini hanya salahku. Saya tidak berhasil melarikan diri sebelumnya. 129 00:29:39,154 --> 00:29:41,176 - Hai ibu. - Halo, Paolo. 130 00:29:41,266 --> 00:29:44,485 Hai Giulia. 131 00:29:48,884 --> 00:29:52,173 apa itu 132 00:29:52,178 --> 00:29:55,605 Bukankah aku terlihat baik? 133 00:29:59,694 --> 00:30:03,096 Kamu terlihat sangat baik. 134 00:30:03,470 --> 00:30:07,244 - Dimana Marco? - Dia di tempat tidur, sedang tidur. 135 00:30:08,664 --> 00:30:12,587 Saya akan segera kembali. 136 00:30:44,086 --> 00:30:47,310 Aku bisa tidur di kamarmu malam ini? 137 00:32:24,139 --> 00:32:28,137 - Tolong katakan. - aku... 138 00:32:28,198 --> 00:32:31,293 Duduklah. 139 00:32:31,297 --> 00:32:34,340 Tidak, terima kasih. 140 00:32:34,788 --> 00:32:38,480 Sudah berapa lama saya bekerja di sini? 141 00:32:38,485 --> 00:32:42,083 Selama hampir lima tahun. Dan wanita dari kantor itu? 142 00:32:44,969 --> 00:32:48,544 Sejak kantor dibuka. 143 00:32:50,619 --> 00:32:54,972 Terima kasih. 144 00:33:07,559 --> 00:33:10,988 - Apa yang kamu inginkan? - Kopi. 145 00:33:41,526 --> 00:33:45,618 Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya tanpanya. 146 00:34:08,920 --> 00:34:12,247 Siapa yang akan berada pada jam segini? 147 00:34:12,524 --> 00:34:16,433 - Apakah kamu akan pergi? - Tidak. Silakan pergi. 148 00:34:19,683 --> 00:34:23,367 Bagus. 149 00:34:27,443 --> 00:34:30,492 Halo! Saya datang lebih awal. 150 00:34:30,539 --> 00:34:33,676 Lebih awal?! 151 00:34:33,709 --> 00:34:36,755 - Masuk. - Apakah semuanya baik-baik saja? 152 00:34:36,802 --> 00:34:41,205 - Tidak, tidak. Memasuki. - Giulia memberitahuku Jumat malam... 153 00:34:41,276 --> 00:34:44,322 Hari ini hari Jumat kalau tidak salah.. 154 00:34:44,400 --> 00:34:47,934 Giulia... Alex dan Sara datang. 155 00:34:49,607 --> 00:34:52,467 Selamat malam! 156 00:34:52,737 --> 00:34:55,739 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengundang mereka? 157 00:34:55,810 --> 00:34:59,700 Saya minta maaf. Saya pikir itu tetap ada untuk minggu depan. 158 00:35:00,192 --> 00:35:03,408 Dia sebaiknya tetap di sini di lemari es, itu meleleh. 159 00:35:11,175 --> 00:35:14,206 Halo. 160 00:35:17,418 --> 00:35:20,363 Pada dasarnya, ini tentang hanya selama enam bulan. 161 00:35:20,366 --> 00:35:23,272 Saya tidak ingin menolak peran besar sendirian karena kamu tidak tahan panasnya. 162 00:35:23,889 --> 00:35:27,286 Sederhana saja. kamu pergi dan aku tinggal 163 00:35:27,477 --> 00:35:32,070 Jika Anda seorang penjelajah, bukan berarti Anda seorang penjelajah istrimu harus hidup dengan cara yang sama. 164 00:35:32,087 --> 00:35:36,032 Jangan seperti itu Sara, kamu baru tahu betapa dia menangis padahal kamu tidak 165 00:35:39,468 --> 00:35:42,944 Giulia, kamu ingat apa? apa aku sudah memberitahumu di restoran? 166 00:35:47,306 --> 00:35:50,999 - Hampir... - Katakan padanya. 167 00:35:57,369 --> 00:36:03,145 Istrimu mengatakan itu tidak tahan dengan janggutmu... 168 00:36:04,983 --> 00:36:09,111 Di pagi hari ketika dia bangun dia mendapat kesan bahwa dia berada di sebelah orang asing. 169 00:36:11,734 --> 00:36:14,703 apa yang bisa saya lakukan Saya harus memakai janggut. 170 00:36:14,703 --> 00:36:17,980 kamu tidak mau mengerti... 171 00:36:19,887 --> 00:36:23,634 Nyonya! Telepon. 172 00:36:23,663 --> 00:36:28,163 - Untukku? - Ya. 173 00:36:45,207 --> 00:36:49,091 - Halo... - Giulia. ini aku 174 00:36:49,712 --> 00:36:53,386 Saya bisa tahu apa yang terjadi apa yang terjadi padamu? 175 00:36:53,485 --> 00:36:58,541 - Siapa itu? - Giulia, apakah kamu bercanda? 176 00:37:00,881 --> 00:37:04,874 kemana saja kamu 177 00:37:04,951 --> 00:37:08,965 Apakah kamu ingin aku datang dan menjemputmu? 178 00:37:21,129 --> 00:37:25,271 Mereka salah memasukkan nomornya. 179 00:37:27,851 --> 00:37:31,973 - Bolehkah aku minta anggur? - Sejak kapan kamu minum anggur? 180 00:37:38,277 --> 00:37:42,085 Mulai sekarang... 181 00:37:58,843 --> 00:38:02,342 - Apakah kamu mau tidur? - Tidak, aku harus menyelesaikan ini. 182 00:38:03,837 --> 00:38:06,590 Ini sudah lewat jam dua apakah kamu tidak lelah? 183 00:38:06,608 --> 00:38:10,535 Tidak, pergilah, aku akan segera datang. 184 00:38:19,486 --> 00:38:23,423 Paolo! 185 00:38:24,770 --> 00:38:28,552 Kamu mencintaiku seperti saat itu kapan kita bertemu 186 00:38:28,670 --> 00:38:32,137 Saya rasa begitu! 187 00:38:36,091 --> 00:38:40,193 Anda pikir saya juga demikian apakah aku mencintaimu seperti itu 188 00:38:50,641 --> 00:38:53,522 Jangan begadang. 189 00:39:19,191 --> 00:39:21,825 Hotel Savoy. 190 00:39:22,315 --> 00:39:26,518 - Kamar 12, tolong. - Suatu saat. 191 00:39:32,104 --> 00:39:35,331 Halo halo... 192 00:39:38,205 --> 00:39:42,587 Giulia. Itu kamu bukan? 193 00:40:14,517 --> 00:40:17,506 - Giulia... - Paulo. 194 00:40:18,288 --> 00:40:21,781 Aku ingin memberitahumu hal itu malam ini Saya akan menyelesaikannya sangat terlambat. 195 00:40:21,856 --> 00:40:25,995 Ada masalah dengan proyek baru. Ini masalah biaya... 196 00:40:26,531 --> 00:40:31,320 Saya harus menghadiri pertemuan. Anda tahu berapa lama diskusi ini bisa berlangsung... 197 00:40:33,177 --> 00:40:36,187 - Aku menunggumu. - Mau mu. 198 00:40:36,227 --> 00:40:39,551 Permisi, saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa lagi. 199 00:40:39,563 --> 00:40:42,103 Bagus. Selamat tinggal! 200 00:41:10,691 --> 00:41:14,717 Pria itu yang ditelepon tadi malam... 201 00:41:15,302 --> 00:41:18,369 yang kamu balas... 202 00:41:18,395 --> 00:41:22,448 - Apakah kamu tahu suaranya? - Tentu saja, dia menelepon lagi. 203 00:41:24,465 --> 00:41:27,664 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Tidak, aku belum pernah melihatnya. 204 00:41:27,835 --> 00:41:31,312 Dia tidak pernah datang ke sini. 205 00:41:35,447 --> 00:41:38,663 - Apakah kamu menulis suratmu? - Aku menulis surat kepada tunanganku. 206 00:41:38,664 --> 00:41:41,560 Dia bekerja di Jerman. 207 00:41:43,527 --> 00:41:48,508 - Apakah kamu suka di sini? - Tidak. Jarak antar rumah sangat jauh. 208 00:41:54,101 --> 00:41:57,471 Apa yang terjadi setelah apa apakah monster itu terbunuh? 209 00:41:58,432 --> 00:42:03,246 Sang pangeran sedang berjalan keliling dunia untuk waktu yang lama. 210 00:42:03,965 --> 00:42:06,983 Lalu dia memutuskan untuk kembali ke rumah. 211 00:42:07,067 --> 00:42:10,241 Dia tidak keluar untuk berjalan-jalan, dia sedang berperang. 212 00:42:10,532 --> 00:42:15,290 Ya, dialah yang melancarkan perang... 213 00:42:15,290 --> 00:42:18,305 Itu sebabnya ketika dia kembali ke rumah, dia tampak seperti seorang biarawan. 214 00:42:18,398 --> 00:42:20,629 Bukan salah satu miliknya dia tidak mengenalnya lagi. 215 00:42:20,727 --> 00:42:23,620 Tapi pelayan itu mengenalinya. 216 00:42:23,702 --> 00:42:27,129 Ya. Dia mengenalinya. 217 00:42:27,207 --> 00:42:30,257 Dan kuda tua itu. 218 00:42:30,396 --> 00:42:34,655 Sekarang kamu harus tidur. 219 00:42:34,722 --> 00:42:37,984 Itu bukan cerita sebenarnya. Saya ingin yang asli. 220 00:42:39,047 --> 00:42:42,091 - Besok, Marco. - Tidak, sekarang. 221 00:42:43,784 --> 00:42:47,847 Saya tidak mengingatnya. 222 00:42:48,008 --> 00:42:51,698 Kamu bukan ibuku. 223 00:42:51,820 --> 00:42:55,509 Marco, jangan nakal. 224 00:42:55,561 --> 00:42:59,980 Kamu bukan ibuku. 225 00:44:36,286 --> 00:44:38,974 - Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam. 226 00:49:23,405 --> 00:49:26,712 Jangan pernah lakukan aku lagi untuk menunggu apakah kamu mengerti 227 00:49:45,191 --> 00:49:48,318 tinggalkan aku, aku tidak menginginkanmu tidak pernah melihat lagi 228 00:49:48,356 --> 00:49:51,782 Tinggalkan aku sendiri. tolong 229 00:53:19,484 --> 00:53:24,069 Giulia. Saya punya tiketnya di sini untuk penerbangan 220. 230 00:53:24,485 --> 00:53:27,703 - Tiket yang mana? - Bagaimana, yang mana?! 231 00:53:27,720 --> 00:53:30,311 Tiket pesawat untuk sekelompok orang Jerman. 232 00:53:30,331 --> 00:53:33,861 Kemarin kamu memintaku untuk melakukannya Aku yang merawat mereka, ingat? 233 00:53:34,430 --> 00:53:37,342 - Kemarin, kapan? - Kemarin sore. 234 00:53:40,321 --> 00:53:45,106 apakah semuanya baik-baik saja 235 00:54:03,253 --> 00:54:07,320 Saya pasti meninggalkan daftarnya di sini dengan yang dibayar di muka. 236 00:54:07,320 --> 00:54:10,356 Saya tidak menutup mata sepanjang malam. 237 00:54:10,451 --> 00:54:13,517 Itu pasti karena ikannya. Tapi aku bersenang-senang, bukan? 238 00:54:15,166 --> 00:54:18,498 - Kapan? - Kemarin malam, di restoran. 239 00:54:19,661 --> 00:54:22,708 Kami tidak bertemu satu sama lain tadi malam. 240 00:54:22,744 --> 00:54:26,160 Apa maksudmu kita belum pernah bertemu? Kami makan malam bersama. 241 00:54:26,205 --> 00:54:30,613 Bukan. Itu tidak mungkin. Aku tidak ada di sana tadi malam. 242 00:54:30,643 --> 00:54:34,588 aku tidak... 243 00:55:34,110 --> 00:55:38,388 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? 244 00:55:41,624 --> 00:55:44,945 - Ini adalah area terlarang. - Selamat malam. 245 00:55:45,506 --> 00:55:49,090 - Saya mencari suami saya. - Siapa suamimu? 246 00:55:49,741 --> 00:55:53,660 Anda kenal dia Paolo Vinci. 247 00:55:53,727 --> 00:55:57,271 - Aku istrinya. - Tidak ada Vinci di sini. 248 00:55:57,980 --> 00:56:01,403 - Ya, benar. - Itu sudah cukup. datang 249 00:56:02,552 --> 00:56:06,326 Berbohong. Aku tahu itu dia kamu tahu suamiku 250 00:56:06,418 --> 00:56:10,312 Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa dengan nama ini. Pergilah. 251 00:56:10,881 --> 00:56:14,647 Pergilah. 252 00:56:27,697 --> 00:56:31,009 Yulia! Apa yang kamu lakukan di sini? 253 00:56:31,190 --> 00:56:34,640 Tuhan! Kalian semua basah. 254 00:56:34,640 --> 00:56:38,698 apa itu 255 00:56:54,160 --> 00:56:59,664 Saya pikir saya akan menjadi gila. Aku tidak tahu lagi apa yang terjadi padaku. 256 00:57:00,489 --> 00:57:04,916 Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan. 257 00:57:06,956 --> 00:57:09,783 Kamu tidak bisa terus seperti ini, Giulia. 258 00:57:09,794 --> 00:57:13,265 Anda harus mulai menjadi diri sendiri. 259 00:57:13,862 --> 00:57:16,700 - Ini tidak semudah itu. - Aku tahu itu tidak mudah. 260 00:57:17,280 --> 00:57:20,639 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 261 00:57:20,902 --> 00:57:25,649 - Tidak, itu tidak mungkin. - Kamu harus mulai menjalani hidupmu lagi. 262 00:57:27,565 --> 00:57:32,088 Saya tidak ingin melupakannya. itu tidak benar Saya tidak ingin melakukannya. 263 00:57:39,437 --> 00:57:42,619 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 264 00:57:43,729 --> 00:57:47,951 Dia akan berdebat dengan Paolo! 265 00:57:50,001 --> 00:57:53,537 Ayo kita coba tidur. 266 00:57:56,921 --> 00:58:00,726 - Mereka tidak putus. - Tidak, tidak... 267 00:58:01,606 --> 00:58:05,229 Jangan khawatir. 268 00:58:23,229 --> 00:58:27,217 Apakah Anda memiliki daftar grup Amerika yang baru? 269 00:58:27,801 --> 00:58:31,216 Ya, lihat dia! 270 00:58:32,657 --> 00:58:35,851 Bagaimana perasaanmu hari ini, apakah kamu baik-baik saja? 271 00:58:36,388 --> 00:58:39,605 Ya, saya merasa baik. 272 00:58:41,126 --> 00:58:44,244 Permisi untuk kelakuan kemarin. 273 00:58:44,248 --> 00:58:47,145 Jangan khawatir. 274 00:58:48,535 --> 00:58:53,373 Jika Anda butuh sesuatu, jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun... 275 00:58:54,121 --> 00:58:57,779 Jangan lupa, aku di sini. 276 00:58:58,250 --> 00:59:02,074 Terima kasih. 277 00:59:12,857 --> 00:59:16,622 - Bolehkah aku membantumu? - Saya ingin reservasi untuk Dubrovnik. 278 00:59:16,914 --> 00:59:20,916 - Dengan kereta api atau pesawat? - Di pesawat. 279 00:59:21,257 --> 00:59:25,732 Saya menangani pemesanan kereta api, untuk pesawat, tanyakan pada wanita disana. 280 00:59:29,408 --> 00:59:32,640 Halo! 281 00:59:33,142 --> 00:59:35,820 Saya ingin reservasi untuk Dubrovnik. 282 00:59:38,028 --> 00:59:41,766 - Kamu sibuk, bukan? - Ya. Permisi, tolong! 283 00:59:42,861 --> 00:59:46,337 Terima kasih. 284 00:59:48,010 --> 00:59:52,099 - Apa yang kamu inginkan? - Reservasi untuk Dubrovnik. 285 00:59:54,637 --> 00:59:58,345 - Kapan? - Lusa, jika memungkinkan. 286 00:59:58,805 --> 01:00:02,579 - Untuk lusa? - Jika masih ada ruang. 287 01:00:11,400 --> 01:00:14,573 - Tahukah kamu Dubrovnik? - Tidak. 288 01:00:15,222 --> 01:00:18,655 Saya juga tidak. 289 01:00:19,780 --> 01:00:22,975 Hanya ada satu tempat tersisa lusa pada penerbangan malam. 290 01:00:23,030 --> 01:00:26,191 Bagus. 291 01:00:26,273 --> 01:00:31,525 - Namanya. -Daniel Osler. 292 01:00:38,473 --> 01:00:41,543 Apakah ada yang salah? 293 01:00:41,677 --> 01:00:46,493 Anda duduk bersama Alitalia. 294 01:00:46,904 --> 01:00:51,576 Penerbangan 502. Keberangkatan 22.05. 295 01:00:53,676 --> 01:00:56,578 Anda mendapatkan tiket di bandara. 296 01:00:57,928 --> 01:01:02,157 Terima kasih. 297 01:01:02,313 --> 01:01:05,322 Sayang sekali aku harus pergi. 298 01:01:05,642 --> 01:01:09,906 Aku akan menyukaimu Saya tahu sebelumnya. 299 01:01:12,137 --> 01:01:15,185 selamat tinggal 300 01:01:16,902 --> 01:01:19,521 Halo. 301 01:02:18,945 --> 01:02:22,375 - Saya minta maaf. - Kamu melempar dadu. 302 01:02:22,594 --> 01:02:25,404 Tidak, saya bermain adil. saya beruntung. 303 01:02:25,404 --> 01:02:28,502 Tentu saja... 304 01:02:28,992 --> 01:02:31,980 Untung aku berangkat besok, kalau tidak kamu tinggalkan aku tanpa uang sepeser pun... 305 01:02:32,949 --> 01:02:35,797 Seseorang sedang menunggumu di salon. 306 01:02:35,824 --> 01:02:38,857 Aku?! 307 01:02:47,004 --> 01:02:50,146 Halo. 308 01:02:50,230 --> 01:02:53,119 Kejutan yang menyenangkan! 309 01:02:53,221 --> 01:02:57,208 - Namaku Giulia. - Halo, Giulia. 310 01:02:59,713 --> 01:03:03,811 - Aku perlu bicara denganmu. - Sepertinya sesuatu yang serius. 311 01:03:04,644 --> 01:03:07,379 Pernahkah kamu melihatku sebelum hari ini? 312 01:03:08,868 --> 01:03:11,643 Saya rasa tidak. 313 01:03:11,715 --> 01:03:15,222 apakah kamu melihatku 314 01:03:15,615 --> 01:03:19,032 - Ceritakan sedikit tentang dirimu. - Tentang aku? 315 01:03:19,381 --> 01:03:23,840 - Siapa kamu? - Seorang fotografer, saya sedang membuat buku. 316 01:03:25,587 --> 01:03:29,144 Apakah kamu bersama seorang wanita? 317 01:03:30,359 --> 01:03:33,337 Bukan. 318 01:03:33,678 --> 01:03:37,247 Apakah kamu benar-benar harus berangkat besok? 319 01:03:37,266 --> 01:03:39,805 Saya harus melakukannya alasan untuk tetap tinggal... 320 01:03:39,845 --> 01:03:42,567 Tolong tetap di sini! 321 01:03:42,593 --> 01:03:45,519 - Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi, Giulia? - Tidak. 322 01:03:45,719 --> 01:03:49,778 Tidak, aku tidak menginginkanmu Aku pernah melihatnya lagi. 323 01:03:50,703 --> 01:03:54,763 Dan jika aku ingin bertemu denganmu lagi... 324 01:03:56,431 --> 01:04:00,044 Maafkan aku, kamu sangat baiklah, aku minta maaf. 325 01:04:00,240 --> 01:04:03,345 Sekarang saya harus pergi. 326 01:04:03,444 --> 01:04:07,031 Tidak, tidak. apakah kamu ingin pergi di tempat lain? 327 01:04:07,043 --> 01:04:10,074 Bukan. saya tidak bisa... 328 01:04:10,080 --> 01:04:13,585 Jadi apa yang kamu inginkan? bolehkah aku tahu siapa kamu 329 01:04:14,323 --> 01:04:17,415 kenapa kamu mengikutiku 330 01:04:41,700 --> 01:04:46,453 Di malam hari, di tempat tidurku mencari cintaku... 331 01:04:48,147 --> 01:04:52,344 Aku mencarinya... tapi aku tidak dapat menemukannya. 332 01:04:52,344 --> 01:04:56,210 Aku bangun dan berjalan keliling kota... 333 01:04:56,308 --> 01:05:00,151 Di jalanan dan di pasar Aku mencari cintaku 334 01:05:02,017 --> 01:05:07,290 aku mencarinya kemana-mana... tapi saya tidak dapat menemukannya. 335 01:05:33,468 --> 01:05:36,506 Selamat pagi. 336 01:05:37,482 --> 01:05:41,156 Saya pikir saya tidak akan pergi lagi. 337 01:05:41,245 --> 01:05:44,445 Apakah Anda ketinggalan pesawat? 338 01:05:44,542 --> 01:05:48,846 Bukan. Aku ingin bertemu denganmu lagi. 339 01:05:53,857 --> 01:05:56,588 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengembalikan biayanya. 340 01:05:56,685 --> 01:05:58,865 Itu adalah tarif khusus. 341 01:05:58,919 --> 01:06:03,253 Tidak masalah. Saya sudah terbiasa kalah. 342 01:06:04,673 --> 01:06:08,302 Aku minta maaf untuk hari yang lalu. Siapa yang tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. 343 01:06:08,874 --> 01:06:11,536 Saya tidak percaya apa pun. 344 01:06:11,536 --> 01:06:15,040 Saya bangun di pagi hari dan saya memutuskan bahwa saya ingin tinggal. 345 01:06:16,119 --> 01:06:20,285 - Sampai jumpa nanti malam? - Aku tidak senggang. 346 01:06:21,470 --> 01:06:25,744 - Saya ingin bicara. - Sekarang aku tidak bisa. 347 01:06:25,766 --> 01:06:29,491 - Aku menunggumu di sini. - Aku harus bekerja. 348 01:06:31,989 --> 01:06:36,525 Bagus. saya akan melakukannya Aku menunggu di pasar. 349 01:06:36,593 --> 01:06:40,950 Di kafe. 350 01:09:18,599 --> 01:09:22,519 - Apa yang kamu cari? - Tidak ada apa-apa. 351 01:13:31,199 --> 01:13:34,269 Bukan. Paolo. Tunggu. 352 01:13:34,561 --> 01:13:38,113 tolong 353 01:14:00,399 --> 01:14:03,714 Marco. 354 01:14:05,253 --> 01:14:08,909 Induk. 355 01:14:45,011 --> 01:14:48,641 Giulia. 356 01:14:49,465 --> 01:14:53,710 Datanglah ke terang. 357 01:14:57,781 --> 01:15:01,553 Ini pertama kalinya saat aku melihatmu di siang hari 358 01:15:02,297 --> 01:15:06,229 Mendekatlah. Kamu sangat cantik. 359 01:15:10,961 --> 01:15:15,502 - Aku sudah membuat keputusan. - Akhirnya kabar baik. 360 01:15:16,751 --> 01:15:21,249 - Aku tidak ingin melihatmu lagi. - Bagaimana menurutmu, Giulia? 361 01:15:22,712 --> 01:15:26,515 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 362 01:15:28,048 --> 01:15:31,117 Anda bercanda, bukan? 363 01:15:31,571 --> 01:15:35,275 Bukan. 364 01:15:37,554 --> 01:15:41,637 - Apakah kamu mempunyai masalah dengan suamimu? - Paolo tidak ada hubungannya. 365 01:15:42,728 --> 01:15:46,464 Saya ingin menyelesaikannya. 366 01:15:47,364 --> 01:15:50,819 - Kemana kamu pergi, Giulia? - Biarkan aku pergi. 367 01:15:54,928 --> 01:15:59,948 - Apakah kamu mencintaiku? - Aku cinta Paolo, bukan kamu. 368 01:16:17,200 --> 01:16:22,600 Aku mencintaimu, aku selalu mencintaimu bahkan saat kamu tidak melakukannya. 369 01:16:22,703 --> 01:16:27,042 Jangan tutup. tolong aku ingin berbicara denganmu 370 01:16:27,172 --> 01:16:30,640 Aku mendatangimu sekarang. tunggu aku 371 01:16:39,149 --> 01:16:43,358 Giulia. 372 01:16:48,777 --> 01:16:53,162 - Kemana kamu pergi? - Biarkan aku pergi. 373 01:16:55,149 --> 01:16:59,044 biarkan aku pergi aku tidak mencintaimu 374 01:16:59,874 --> 01:17:03,140 Tidak. 375 01:17:05,733 --> 01:17:09,374 tolong tinggalkan aku 376 01:17:11,446 --> 01:17:14,929 Tidak. 377 01:17:51,282 --> 01:17:56,518 - Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku. - Pergilah! 378 01:18:13,543 --> 01:18:17,898 - Dia keluar di pagi hari. - Bukankah dia meninggalkan pesan untukku? 379 01:18:18,125 --> 01:18:22,446 Bukan. Saya minta maaf. 380 01:18:59,763 --> 01:19:04,752 Marco harus keluar. Dia menyesal bahwa dia tidak mengucapkan selamat malam padamu. 381 01:19:04,792 --> 01:19:07,756 Kemana dia pergi? 382 01:19:10,087 --> 01:19:13,946 - Dia pergi keluar dengan seorang teman. - Kapan dia kembali? 383 01:19:15,887 --> 01:19:19,941 Segera. Segera. 384 01:19:20,692 --> 01:19:24,501 Tidur. 385 01:19:31,187 --> 01:19:34,811 Apakah kamu yakin dia akan kembali? 386 01:19:35,569 --> 01:19:40,070 Tentu saja dia akan kembali. 387 01:19:40,998 --> 01:19:45,064 Selamat malam. 388 01:20:17,203 --> 01:20:20,803 Selamat malam, Tuan Osler. 389 01:20:25,158 --> 01:20:28,522 - Aku tidur nyenyak. - Terima kasih. 390 01:22:04,908 --> 01:22:09,491 Aku tahu kamu akan kembali. 391 01:24:53,095 --> 01:24:57,969 saya kembali. 392 01:25:06,245 --> 01:25:10,439 Gemetaran. 393 01:25:28,235 --> 01:25:32,479 peras aku 394 01:27:30,101 --> 01:27:33,575 ... setelah telur, tepung... lalu gula... 395 01:27:38,482 --> 01:27:41,850 Dan coklat. 396 01:27:44,444 --> 01:27:48,674 - Paolo! apakah kamu punya coklat - Coklat... 397 01:27:48,982 --> 01:27:52,467 Aku tahu aku melupakan sesuatu. 398 01:27:52,534 --> 01:27:57,161 Jangan khawatir. Aku akan mengambilnya sendiri. 399 01:27:59,230 --> 01:28:02,266 - Jangan lupa untuk mencucinya di kepalamu. - Tidak. 400 01:28:02,278 --> 01:28:04,626 Ya. 401 01:28:36,812 --> 01:28:41,397 aku minta maaf itu Saya mengganggu Anda, Bu. 402 01:28:41,473 --> 01:28:44,818 Saya menerima keluhan dari Hotel Savoy. 403 01:28:44,914 --> 01:28:47,400 Tahukah Anda Daniel Osler? 404 01:28:48,761 --> 01:28:52,792 - Ya, aku bertemu dengannya. - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 405 01:28:55,690 --> 01:28:59,769 Entahlah... sudah lama sekali sejak itu. 406 01:29:00,473 --> 01:29:03,252 Apa kamu yakin? 407 01:29:03,275 --> 01:29:06,559 Porter hotel mengklaim hal itu melihatmu masuk bersama Tuan Osler... 408 01:29:07,087 --> 01:29:10,776 dan memasuki kamarnya. 409 01:29:10,868 --> 01:29:15,293 Dan itu belum lama ini, tidak lebih dari seminggu. 410 01:29:17,409 --> 01:29:22,267 Dimana kamu pada malam tanggal 14? 411 01:29:22,812 --> 01:29:26,317 Saya berada di rumah saya. 412 01:29:26,677 --> 01:29:30,069 Bisakah seseorang mengkonfirmasinya? 413 01:29:30,435 --> 01:29:34,415 Ya. Suamiku. Dia juga. 414 01:29:43,900 --> 01:29:48,096 Permisi! Mungkin saya tidak punya sudah cukup jelas. 415 01:29:49,502 --> 01:29:53,354 Aku bertanya padamu apakah ada orang bersamamu malam itu 416 01:29:53,388 --> 01:29:56,035 seminggu yang lalu. 417 01:29:56,115 --> 01:30:00,523 Ya, sudah kubilang padamu. Suamiku. saya yakin. 418 01:30:01,946 --> 01:30:06,965 Tapi suamimu meninggal enam tahun lalu. 419 01:30:09,794 --> 01:30:13,881 Tidak, itu tidak benar. 420 01:30:14,135 --> 01:30:18,348 Itu tidak benar. 421 01:30:20,218 --> 01:30:24,825 tinggalkan aku Itu tidak benar. 422 01:30:25,219 --> 01:30:29,604 Biarkan aku pergi. 423 01:32:11,573 --> 01:32:15,974 Aku membawakanmu kue jeruk. Aku ingat kamu menyukainya. 424 01:32:16,355 --> 01:32:19,410 Terima kasih. 425 01:32:19,458 --> 01:32:22,191 Sudah kubilang pada Alfredo aku akan mengunjungimu. 426 01:32:22,226 --> 01:32:25,074 Dia memberiku buku ini untukmu 427 01:32:31,573 --> 01:32:34,648 bagaimana kabarnya 428 01:32:34,703 --> 01:32:40,091 Dia tidak meninggalkan rumah lagi. Dia tetap terkunci di kamarnya sepanjang waktu. 429 01:32:49,507 --> 01:32:53,327 Permisi. 430 01:32:55,784 --> 01:32:58,532 Saya tidak menangis untuknya. 431 01:32:58,608 --> 01:33:02,163 kita sudah tua kami menjalani hidup kami. 432 01:33:02,987 --> 01:33:06,153 - Saat aku memikirkanmu... - Jangan menangis. 433 01:33:06,598 --> 01:33:11,943 Saya merasa baik-baik saja, sungguh. saya senang. 434 01:33:12,918 --> 01:33:15,997 Giulia... 435 01:34:03,977 --> 01:34:08,467 Alfredo sayang! hari ini adalah hari indah dan cerah... 436 01:34:09,491 --> 01:34:13,175 Bagi saya tampaknya memang demikian kembali di musim semi 437 01:34:13,205 --> 01:34:16,296 Dari jendelaku aku bisa melihat laut 438 01:34:16,380 --> 01:34:22,171 Tenang dan sunyi, sepertinya dia bernapas... 439 01:34:22,234 --> 01:34:25,024 Sekarang aku sendirian di rumah 440 01:34:25,112 --> 01:34:28,598 Paolo pergi mengambilnya anak itu dari sekolah. 441 01:34:29,263 --> 01:34:34,117 Senang rasanya menunggu dengan mengetahui bahwa mereka akan segera tiba di sini. 442 01:34:36,002 --> 01:34:39,022 Sekarang saya tahu kami tidak akan melakukannya kita tidak pernah berpisah. 443 01:34:39,108 --> 01:34:42,815 Bahwa tahun-tahun akan berlalu, hari demi hari... 444 01:34:42,904 --> 01:34:46,924 Dan kami akan terus melakukannya kami mencintai selamanya 445 01:34:49,237 --> 01:34:54,059 Hidup itu indah. 446 01:35:07,788 --> 01:35:12,611 Terjemahan: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com