1
00:00:24,200 --> 00:00:31,000
Situacija ovdje u Gazi
To je užasno.
2
00:00:31,650 --> 00:00:35,850
Opsada nas je uništila i ponizila.
3
00:00:39,800 --> 00:00:46,000
Čini se da smo živi,
ali nismo.
4
00:00:46,500 --> 00:00:52,000
Živi smo zakopani
pod opsadom.
5
00:00:53,900 --> 00:00:58,400
Gaza više nije Gaza.
6
00:00:58,400 --> 00:01:02,800
Gaza je apsolutno
uništeno.
7
00:01:04,850 --> 00:01:09,050
Gaza je samo ime.
To je ime njegovog kostura.
8
00:01:09,550 --> 00:01:16,000
Ovdje nije moguće pronaći
veseli i veseli ljudi.
9
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
Palestinski narod
živi u teškim uvjetima.
10
00:01:24,900 --> 00:01:28,700
Pritisak Izraela ga razdire.
Smrt ga razdire.
11
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
Gdje god pogledaš,
vidiš patnju.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,800
Osjećam se kao da
zagrcnut od bijesa.
13
00:01:40,800 --> 00:01:46,000
Normalni ljudi spavaju.
Moje misli me drže budnim.
14
00:01:46,800 --> 00:01:51,800
Ponekad iz ljutnje,
Razbijam stvari kod kuće.
15
00:01:55,700 --> 00:02:00,400
Okupacija nas je rastavila.
Opsada nas je rastavila.
16
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
Kuće su rasturene.
Obitelji su razdvojene.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Naši ljudi ne žive.
18
00:02:09,550 --> 00:02:12,050
I to. Opsada nas je ponizila.
19
00:02:12,050 --> 00:02:15,850
Nije poštedio nijednu dušu.
20
00:02:17,500 --> 00:02:24,000
Situacija većine obitelji
ide od lošeg do goreg.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,199
Ovo je najdalje
koji smije stići iz Gaze.
22
00:02:30,200 --> 00:02:33,449
Stavi noge u vodu,
na pijesku svoje obale...
23
00:02:33,450 --> 00:02:35,300
To je krajnja granica
koji se može igrati
24
00:02:35,300 --> 00:02:38,899
bez dopuštenja
izraelskih oružanih snaga.
25
00:02:38,900 --> 00:02:42,349
Većinom nikad
bit će dopušteno otići.
26
00:02:42,350 --> 00:02:44,049
Zaglavljen na ovom mjestu,
27
00:02:44,050 --> 00:02:47,699
koji pati jedan od najgorih
humanitarne krize u svijetu,
28
00:02:47,700 --> 00:02:50,149
ima puno više
kakva bijeda.
29
00:02:50,150 --> 00:02:54,600
Sreća je pronađena,
ljubav i radost.
30
00:02:54,600 --> 00:02:58,449
Ali Gaza nije definirana oblikom
kako se nosite s ugnjetavanjem,
31
00:02:58,450 --> 00:03:03,000
ali za tvoju borbu
za slobodu.
32
00:03:16,500 --> 00:03:25,000
BORBE GAZE ZA SLOBODU
33
00:03:29,900 --> 00:03:33,650
Gaza se nalazi u središtu
međunarodne kontroverze,
34
00:03:33,650 --> 00:03:37,799
kao u prošlosti, jer civili
ubijaju se u velikom broju,
35
00:03:37,800 --> 00:03:40,749
od strane vojske
tvrdeći samoobranu.
36
00:03:40,750 --> 00:03:43,349
Ovo poglavlje se odvija
u Velikom maršu povratka,
37
00:03:43,350 --> 00:03:46,749
to je počelo
30. ožujka 2018.
38
00:03:46,750 --> 00:03:48,699
U ovim velikim marševima,
39
00:03:48,700 --> 00:03:51,649
stotine ljudi je ubijeno,
tisuće ozlijeđenih,
40
00:03:51,650 --> 00:03:58,750
ali nastavili su, svakog petka,
unatoč takvoj šansi za smrt.
41
00:03:59,250 --> 00:04:01,599
Iako povremeno
zauzimati naslove,
42
00:04:01,600 --> 00:04:05,249
Ono što se rijetko istražuje je zašto
pa bi mnogi riskirali vlastitu kožu
43
00:04:05,250 --> 00:04:09,150
u činu građanskog neposluha.
44
00:04:10,300 --> 00:04:15,699
Pojas Gaze je samo otprilike
40 km duga i 5 km široka.
45
00:04:15,700 --> 00:04:19,749
Dva milijuna Palestinaca
živjeti zbijeni zajedno u ovom malom prostoru,
46
00:04:19,750 --> 00:04:23,399
jedno od mjesta
najgušće naseljena na svijetu.
47
00:04:23,400 --> 00:04:25,899
Polovica su djeca.
48
00:04:25,900 --> 00:04:29,999
Mnogi žive u izbjegličkim kampovima
širio po opkoljenom teritoriju.
49
00:04:30,000 --> 00:04:35,399
Udio koji ovisi o stranoj pomoći
doseže nevjerojatnih 80%.
50
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
Zovi s preciznošću
zatvor na otvorenom,
51
00:04:37,400 --> 00:04:40,799
postoje samo dva načina
napustiti ograđeni prostor:
52
00:04:40,800 --> 00:04:43,949
prolaz Erez,
na izraelski teritorij,
53
00:04:43,950 --> 00:04:47,199
i prolaz Rafá,
koji vodi u Egipat.
54
00:04:47,200 --> 00:04:51,700
Obje su potpuno kontrolirane
od strane neprijateljskog vojnog osoblja.
55
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
Ono što Izrael naziva "granica"
56
00:04:53,450 --> 00:04:56,250
to je zapravo perimetarska ograda
jako militariziran
57
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
od bodljikave žice,
TV zatvorenog kruga
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,150
i čak
smrtonosne isključene zone.
59
00:05:02,150 --> 00:05:05,400
Ako hodate preblizu
takozvane zone isključenja,
60
00:05:05,400 --> 00:05:08,450
koji se proteže 300 metara
iza ograde,
61
00:05:08,450 --> 00:05:12,200
Izraelske snage same su se ovlastile
pucati da ubiješ.
62
00:05:12,200 --> 00:05:15,700
Tisuće nenaoružanih Palestinaca
su strijeljani zbog kršenja ovog pravila,
63
00:05:15,700 --> 00:05:19,650
samo brojim
godine 2018.
64
00:05:20,150 --> 00:05:23,100
Isto vrijedi
uz obalu Gaze.
65
00:05:23,100 --> 00:05:26,650
To je jedino mjesto na svijetu odakle
Ne možeš čak ni pobjeći čamcem,
66
00:05:26,650 --> 00:05:30,050
kao izbjeglice negdje drugdje
često.
67
00:05:30,050 --> 00:05:34,600
Ribari su ograničeni samo na
nekoliko nautičkih milja od njegove obale.
68
00:05:34,600 --> 00:05:37,700
Idući dalje, čak i slučajno,
69
00:05:37,700 --> 00:05:41,900
možete biti uništeni
od strane izraelskih ratnih brodova.
70
00:05:43,600 --> 00:05:48,150
Ogroman lukobran na sjeveru i jugu,
trenutno se širi,
71
00:05:48,150 --> 00:05:52,450
zatvorite ih unutra
iz svog malog komadića mora.
72
00:05:52,450 --> 00:05:55,100
Ovo nasilje je pogoršano
ekonomskom blokadom
73
00:05:55,100 --> 00:05:57,900
koji nameće davljenje
od siromaštva do Gaze,
74
00:05:57,900 --> 00:06:00,850
što rezultira jednom od stopa nezaposlenosti
najviše na svijetu
75
00:06:00,850 --> 00:06:04,750
prema Svjetskoj banci.
76
00:06:05,250 --> 00:06:07,600
70% mladih ljudi je nezaposleno,
77
00:06:07,600 --> 00:06:11,450
i 52% opće populacije.
78
00:06:12,800 --> 00:06:16,600
Kao Emad Fraij Soboh,
koji živi u Bait Lahiji,
79
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
mali grad
na sjeveru Pojasa Gaze.
80
00:06:19,500 --> 00:06:21,950
Bio je farmer,
do izraelske blokade
81
00:06:21,950 --> 00:06:25,900
razbiti većinu
poljoprivrednih poduzeća.
82
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
Ustrijeljen je u nogu tijekom prosvjeda
Velikog marša povratka.
83
00:06:30,800 --> 00:06:35,950
Sada, nezaposlen,
pribjegava jednom od jedinih izvora prihoda:
84
00:06:35,950 --> 00:06:41,200
očistiti olupinu
izraelskih bombardiranja.
85
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Ne možemo obrazovati svoju djecu,
Ne možemo doći, ne možemo otići.
86
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
Ekonomija je ovdje propala.
87
00:06:47,800 --> 00:06:51,900
Skupljam plastiku,
metal, kamenje.
88
00:06:51,900 --> 00:06:55,800
U jednom danu dobijem 20 šejkela,
15 šekela, 30 šekela.
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
Jednostavno nije dovoljno.
90
00:06:58,900 --> 00:07:02,150
Nema posla,
situacija je užasna.
91
00:07:02,150 --> 00:07:06,200
Jako je teško okrenuti se.
92
00:07:06,200 --> 00:07:10,700
Ovo je moja kći,
ima problema sa sluhom.
93
00:07:10,700 --> 00:07:17,100
Vodio sam je mnogim doktorima.
Kažu da mu trebaju cjevčice u ušima.
94
00:07:17,100 --> 00:07:21,300
Ne mogu platiti tvoje liječenje.
95
00:07:22,300 --> 00:07:28,900
Vidite, imam obitelj od 16 ljudi
i svi živimo u dvije sobe.
96
00:07:34,200 --> 00:07:36,550
Naš krov je užasan,
puna rupa.
97
00:07:36,550 --> 00:07:39,250
Zimi je ljudima ugodno
i siguran, ali ne ja.
98
00:07:39,250 --> 00:07:42,900
Moram staviti kantu ovdje,
još jedan tamo, još jedan tamo...
99
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
ja ne spavam.
100
00:07:47,100 --> 00:07:51,900
Ako otvoriš moj frižider,
nećeš ništa naći.
101
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Živim od suhe robe,
102
00:07:53,900 --> 00:08:00,900
paprika, krastavac, začini,
zátar, maslina, čaj.
103
00:08:01,450 --> 00:08:07,350
Kao što vidite, moja žena i ja
palimo najlon i papir
104
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
za kuhanje i pripremu čaja.
105
00:08:09,950 --> 00:08:14,000
ja nemam novca
kupiti plinsku bocu,
106
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Košta 70 šekela.
107
00:08:16,600 --> 00:08:20,225
Ne mogu kupiti
dovoljno mlijeka,
108
00:08:20,225 --> 00:08:23,850
pa ti ponekad dam
kruh namočen u čaj.
109
00:08:23,850 --> 00:08:27,700
Kakav je ovaj život?
110
00:08:28,200 --> 00:08:32,350
Ova nesigurnost hrane
to je namjerni učinak bloka.
111
00:08:32,350 --> 00:08:34,700
Doista, izraelski dužnosnici
odrediti količinu hrane
112
00:08:34,700 --> 00:08:36,850
tko će pustiti unutra
u Gazi dnevno,
113
00:08:36,850 --> 00:08:39,750
na temelju izračuna
minimalni unos kalorija
114
00:08:39,750 --> 00:08:42,850
potrebno za izbjegavanje pothranjenosti.
115
00:08:42,850 --> 00:08:46,950
Zaposlenici to zovu
staviti Gazu na dijetu.
116
00:08:47,450 --> 00:08:50,250
Nestašica hrane
To je samo problem.
117
00:08:50,250 --> 00:08:54,350
Oskudica je opasnija
pitke vode.
118
00:08:55,050 --> 00:08:56,900
Nema dovoljno vode.
119
00:08:56,900 --> 00:09:00,150
Imam samo jedan rezervoar za vodu
za 16 osoba.
120
00:09:00,150 --> 00:09:06,199
Punim galone da prevladam nestašice.
Nemam dovoljno.
121
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
Nije uvijek dostupan.
122
00:09:07,850 --> 00:09:11,150
Ponekad pijemo općinsko,
slano i neobrađeno.
123
00:09:11,150 --> 00:09:13,700
Nije prikladno za kuhanje.
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,550
Neprikladno od sada
da bilo koje ljudsko biće živi,
125
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
čak i izvješća UN-a
nego sam nedostatak vode
126
00:09:21,100 --> 00:09:25,850
napravit će Pojas Gaze
potpuno nenastanjiv do 2020.
127
00:09:25,850 --> 00:09:30,600
97% slatke vode u Gazi
Otrovno je.
128
00:09:31,200 --> 00:09:34,550
Velika većina
postrojenja za desalinizaciju Gaze,
129
00:09:34,550 --> 00:09:36,550
koji proizvode svježu vodu,
130
00:09:36,550 --> 00:09:38,950
su uništene ili oštećene
izraelskim bombama
131
00:09:38,950 --> 00:09:40,700
i ne može raditi.
132
00:09:40,700 --> 00:09:46,150
Njihov popravak zahtijeva uvoz
materijala zabranjenih blokadom.
133
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
Više od 25%
svih bolesti u Gazi
134
00:09:48,950 --> 00:09:52,450
su izravno uzrokovane
kontaminiranom vodom.
135
00:09:52,450 --> 00:09:54,750
Samo ova činjenica
dovodi do katastrofalne situacije,
136
00:09:54,750 --> 00:09:57,300
ali gotovo totalno
nedostatak struje
137
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
poboljšava kvalitetu života
nemoguće.
138
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
Nestanak struje
ubijaju nas.
139
00:10:06,000 --> 00:10:12,000
Voda se ne može pumpati
kutije na krovu bez struje.
140
00:10:15,200 --> 00:10:19,550
Patimo od nedostatka struje.
Kunem se Bogom patili smo.
141
00:10:19,550 --> 00:10:23,550
veći dio dana,
nema struje.
142
00:10:26,450 --> 00:10:30,150
Struje ima 4 sata dnevno,
ostatak dana, ne.
143
00:10:30,150 --> 00:10:32,850
16 ili 20 sati dnevno bez.
144
00:10:32,850 --> 00:10:35,450
Ne možemo zamrznuti vodu
145
00:10:35,450 --> 00:10:38,200
niti konzervirati hranu
kao normalni ljudi.
146
00:10:38,200 --> 00:10:43,150
Većina hrane se pokvari
zbog nestanka struje.
147
00:10:43,150 --> 00:10:47,350
Električna energija je jako važna
kao zrak koji udišemo.
148
00:10:49,800 --> 00:10:53,950
Bojimo se, jako je opasno.
149
00:10:53,950 --> 00:10:58,550
Jedno od djece
Može spaliti vašu odjeću ili kuću.
150
00:11:08,650 --> 00:11:12,450
Imam mnogo ambicija u životu.
151
00:11:12,450 --> 00:11:17,750
Htio bih imati prihod za slanje
moji sinovi i kćeri u školu
152
00:11:18,400 --> 00:11:20,300
i dati im najbolji život.
153
00:11:20,300 --> 00:11:25,200
nadam se jednom
moći osjetiti radost.
154
00:11:25,200 --> 00:11:30,100
Ali umjesto toga,
Život mi je svakim danom sve gori.
155
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Što možemo učiniti?
156
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Opsada je uništila Gazu.
157
00:11:38,700 --> 00:11:42,100
Opsada nas je uništila.
158
00:11:56,900 --> 00:12:01,000
Ova zajednička povijest je razlog zašto
mnogi žele napustiti Gazu,
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
ali oni su zarobljeni.
160
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Čak i kada je to pitanje
života ili smrti,
161
00:12:04,700 --> 00:12:07,600
su osuđeni
do sporog i bolnog kraja.
162
00:12:07,600 --> 00:12:09,650
Napustiti Pojas Gaze,
163
00:12:09,650 --> 00:12:12,950
Potrebno je dopuštenje
od izraelskih vlasti.
164
00:12:12,950 --> 00:12:17,000
Rijetko su odobreni,
čak i za vitalne medicinske tretmane.
165
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
Učinak je jasan ako usporedite
stopa preživljavanja od raka
166
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
s onom susjednog stanovništva:
167
00:12:22,200 --> 00:12:25,100
Ako vam se postavi dijagnoza
s rakom dojke u Izraelu,
168
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
imate 86% šanse
preživjeti.
169
00:12:28,000 --> 00:12:32,700
U Gazi, stopa preživljavanja
pada na samo 30%.
170
00:12:32,700 --> 00:12:36,600
Godinu za godinom,
Izrael steže obruč.
171
00:12:36,600 --> 00:12:40,850
U 2012. 93% putnih dozvola
iz medicinskih razloga su odobreni.
172
00:12:40,850 --> 00:12:44,800
U 2014. brojka je pala na 82%.
173
00:12:44,800 --> 00:12:48,050
U 2016.
broj se dodatno smanjio.
174
00:12:48,050 --> 00:12:53,650
Sljedeće godine palo je na točku
najniža ikada zabilježena, 54%.
175
00:12:53,650 --> 00:12:56,450
Ovo je najosnovnije pravo
za ljudsko biće:
176
00:12:56,450 --> 00:12:58,850
živite i krećite se slobodno.
177
00:12:58,850 --> 00:13:02,100
Ali izraelska opsada
što motivira prosvjede
178
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
također se koristi
kazniti sudionike.
179
00:13:06,100 --> 00:13:11,100
— MOHAMMED AL-SHA'RAWI,
OPĆINA BAIT LAHIA —
180
00:13:11,100 --> 00:13:18,150
Sloboda je nešto
koja živi u tvom srcu,
181
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
nešto što svatko želi osjetiti.
182
00:13:19,850 --> 00:13:22,450
Volimo svoju zemlju,
Borimo se da obranimo ono što nam je drago.
183
00:13:22,450 --> 00:13:30,150
Ranjen sam 4. svibnja.
184
00:13:30,850 --> 00:13:35,200
Išao sam na marš s nekim prijateljima.
185
00:13:35,200 --> 00:13:41,500
Bio sam s narodom
i pucao sam sebi u stopalo.
186
00:13:41,500 --> 00:13:44,950
Kosti su mi bile slomljene.
187
00:13:44,950 --> 00:13:47,750
Pretrpio sam ligamente
i oštećenje živaca.
188
00:13:47,750 --> 00:13:50,200
Bolnica me otpustila
189
00:13:50,200 --> 00:13:55,249
i rekli su mi da će me poslati
liječiti se vani,
190
00:13:55,250 --> 00:13:57,400
a ako ne bih mogao
vanjski tretman,
191
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
morao bi se podvrgnuti amputaciji.
192
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Prvi put su me odbili
koji je poslao moje ime.
193
00:14:02,900 --> 00:14:05,750
Ponovno poslano
i opet sam bio odbijen.
194
00:14:05,750 --> 00:14:07,700
Dva puta su me odbili.
195
00:14:07,700 --> 00:14:11,900
Još uvijek tražim
Tko mi može pomoći prijeći?
196
00:14:11,900 --> 00:14:17,150
Svakim danom koji prolazi,
moraju mi rezati dio kosti.
197
00:14:17,150 --> 00:14:21,000
Već je 5 cm kraći.
198
00:14:21,000 --> 00:14:24,950
Brojne su osobe ozlijeđene u prosvjedima
uskraćena osnovna liječnička dopuštenja
199
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
za Izrael,
200
00:14:25,950 --> 00:14:28,650
na temelju obiteljskih veza
s Hamasom,
201
00:14:28,650 --> 00:14:30,750
izabrano vodstvo u Gazi.
202
00:14:30,750 --> 00:14:34,200
Još jedan oblik kolektivnog kažnjavanja.
203
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
Mohammed ne može putovati
spasiti tvoju nogu od amputacije,
204
00:14:37,200 --> 00:14:41,550
zato što Izrael tretira sve Palestince
uz pretpostavku da su teroristi,
205
00:14:41,550 --> 00:14:46,350
slikanje sebe
kao prava žrtva.
206
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Gaza ima povijest.
207
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
Ako pogledate masovne medije,
208
00:15:12,450 --> 00:15:15,100
priča koju pronađete
je da su lansirali stotine raketa
209
00:15:15,100 --> 00:15:17,950
protiv izraelskih gradova
preko granice.
210
00:15:17,950 --> 00:15:20,850
Sve prije ove točke
je izostavljen.
211
00:15:20,850 --> 00:15:25,000
Najčešće čujemo o raketama
stigavši do pograničnog grada Sderota.
212
00:15:25,000 --> 00:15:27,850
Ovdje je notorno
"Kino Sderota",
213
00:15:27,850 --> 00:15:30,150
gdje doseljenici piju pivo
i jesti kokice
214
00:15:30,150 --> 00:15:33,250
dok gledam bombe
pasti na Gazu.
215
00:15:33,250 --> 00:15:35,900
Sderot se nekoć zvao Huj,
216
00:15:35,900 --> 00:15:39,950
grad koji je bio
100% Palestinac i Musliman.
217
00:15:39,950 --> 00:15:42,400
Izraelski povjesničar
Benny Morris otkrio
218
00:15:42,400 --> 00:15:46,350
da palestinski stanovnici ne samo
dobro suživjeli sa židovskim doseljenicima,
219
00:15:46,350 --> 00:15:48,150
ali, zapravo,
skrivali i štitili nas
220
00:15:48,150 --> 00:15:51,350
Britanske okupacijske snage
godine 1946.
221
00:15:51,350 --> 00:15:52,650
Kad kuca
britanske vojske
222
00:15:52,650 --> 00:15:55,550
zatvarao članove
židovske paravojne organizacije,
223
00:15:55,550 --> 00:15:59,200
Palestinci Huj
čuvao ih na sigurnom.
224
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
Za njih je bio šok da,
samo otprilike godinu dana kasnije,
225
00:16:02,000 --> 00:16:07,199
iste paravojske protjerane
nasilno svi stanovnici Huja.
226
00:16:07,200 --> 00:16:09,350
Svi su pobjegli u Gazu.
227
00:16:09,350 --> 00:16:11,550
Huj je preimenovan u Sderot,
228
00:16:11,550 --> 00:16:15,199
i doseljenici iz cijelog svijeta
počeo seliti tamo.
229
00:16:15,200 --> 00:16:19,150
Ovo je gotovo svačija obiteljska priča
trenutni stanovnici Gaze,
230
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
Otprilike
75% ljudi koji tamo žive
231
00:16:21,700 --> 00:16:26,100
oni su izbjeglice sa sela
odmah iza svojih granica.
232
00:16:30,750 --> 00:16:33,200
Bili su među
500 arapskih sela
233
00:16:33,200 --> 00:16:36,850
potpuno depopulacija
metak 1948.,
234
00:16:36,850 --> 00:16:39,850
u onome što je postalo poznato
poput Nakbe.
235
00:16:39,850 --> 00:16:43,450
Oni koji nisu napustili svoje domove
ubijeni.
236
00:16:43,450 --> 00:16:47,450
Te godine,
UN je usvojio Rezoluciju 194,
237
00:16:47,450 --> 00:16:51,150
ono što je rekao
da je svih 750 tisuća Palestinaca
238
00:16:51,150 --> 00:16:53,100
Nakba ih je učinila izbjeglicama
239
00:16:53,100 --> 00:16:57,500
imao pravo vratiti se u zemlju
od kojih su pretrpjeli etničko čišćenje.
240
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
Od tog dana nadalje,
Izrael je to odbio,
241
00:17:00,250 --> 00:17:04,450
u flagrantnom kršenju
međunarodnog prava.
242
00:17:06,350 --> 00:17:10,700
Uklanjanje autohtonog stanovništva
To je uvijek bio plan,
243
00:17:10,700 --> 00:17:14,950
kao osnivač i prvi
Premijer Ben Gurion je izjavio:
244
00:17:14,950 --> 00:17:19,500
"Moramo protjerati Arape
i uzeti njihove domove."
245
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Samo 6 mjeseci
nakon stvaranja Izraela,
246
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
strogo tajne vojne naredbe
otkrivaju svoju politiku
247
00:17:25,600 --> 00:17:29,500
ciljanje u pokrete
arapskih civila iz Gaze.
248
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
Vaša misija, jasno izražena:
249
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
protjerivanje arapskog stanovništva
250
00:17:33,500 --> 00:17:37,200
i uskraćivanje njegova povratka
za rušenje njihovih domova.
251
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Okupite sve stanovnike
i deportirati ih u Gazu.
252
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Spalite naselja.
253
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
I još šokantnije:
254
00:17:44,500 --> 00:17:46,850
podići staze
gdje se kreću izbjeglice
255
00:17:46,850 --> 00:17:50,900
i postaviti mine na ove rute.
256
00:17:51,300 --> 00:17:54,900
I, 1954. je stvoren
Zakon o sprječavanju infiltracije,
257
00:17:54,900 --> 00:17:57,600
kazniti bilo kojeg izbjeglicu
pokušati se vratiti,
258
00:17:57,600 --> 00:18:00,450
uspostavljanje politike
pucaj da ubiješ,
259
00:18:00,450 --> 00:18:02,300
kao ovaj koji se danas koristi
260
00:18:02,300 --> 00:18:06,500
protiv prosvjednika
Velikog marša povratka.
261
00:18:07,450 --> 00:18:08,750
UN AGENCIJA ZA POMOĆ
262
00:18:08,750 --> 00:18:10,550
IZBJEGLICAMA IZ PALESTINE
NA BLISKOM ISTOKU | 1949. godine
263
00:18:10,550 --> 00:18:13,650
VIDEO REPORTAŽA
O PROBLEMU ARAPSKIH IZBJEGLICA
264
00:18:13,650 --> 00:18:15,700
Ovo su građani sutrašnjice
265
00:18:15,700 --> 00:18:19,150
koji hitno trebaju pomoć
živjeti danas.
266
00:18:19,150 --> 00:18:22,250
To je staro pitanje:
"Jesam li ja čuvar svoga brata?"
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
Odgovor je: "Da!"
268
00:18:24,950 --> 00:18:27,600
Vi i bilo tko tko primijeti
velike tragedije
269
00:18:27,600 --> 00:18:30,300
moram pretpostaviti
odgovornost za okončanje toga.
270
00:18:30,300 --> 00:18:33,900
Ovo je problem
koja moli civilizirani svijet
271
00:18:33,900 --> 00:18:40,510
brzo, humanitarno
i trajno rješenje.
272
00:18:43,000 --> 00:18:45,050
Ali priča tu ne završava.
273
00:18:45,050 --> 00:18:48,300
U gigantskoj vojnoj ofenzivi
1967. godine,
274
00:18:48,300 --> 00:18:50,750
preuzeli su Pojas Gaze
i Zapadna obala
275
00:18:50,750 --> 00:18:52,900
i stavio ih pod vojni zakon.
276
00:18:52,900 --> 00:18:55,050
Tadašnji premijer,
Levi Eshkol,
277
00:18:55,050 --> 00:18:58,699
bio je vrlo otvoren
njegovog plana za depopulaciju Gaze.
278
00:18:58,700 --> 00:19:01,650
Taktika koju je on predložio
natjeravši svoje stanovnike u bijeg
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,200
koristi se i danas.
280
00:19:04,200 --> 00:19:08,600
Rekao je, “Možda ako im ne damo
dovoljno vode, neće imati izbora;"
281
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
"jer voćnjaci
požutjet će i osušiti se."
282
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
U drugom polju,
283
00:19:14,150 --> 00:19:17,700
dobar koji je normalan
osigurao vodu za 2 tisuće ljudi
284
00:19:17,700 --> 00:19:23,400
nakon toga se brzo suši
koje će koristiti 13 tisuća ili više.
285
00:19:23,400 --> 00:19:27,450
Neke palestinske izbjeglice već žive
Prije 30 godina u izbjegličkim kampovima,
286
00:19:27,450 --> 00:19:29,050
podigli svoju djecu,
287
00:19:29,050 --> 00:19:32,000
a ovi, zauzvrat,
Tamo su odgojili i vlastitu djecu.
288
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Tri generacije izbjeglica.
289
00:19:35,200 --> 00:19:38,450
Čini se jedva mogućim.
290
00:19:38,950 --> 00:19:41,150
Od tada do 2005.
291
00:19:41,150 --> 00:19:44,200
Izrael uspostavljen
21 velika naselja,
292
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
pokrivanje 20%
s teritorija Gaze.
293
00:19:46,800 --> 00:19:49,150
Kao Zapadna obala
brzo nestao
294
00:19:49,150 --> 00:19:54,000
kako su naselja rasla,
isto je vrijedilo i za Gazu.
295
00:19:54,000 --> 00:19:57,350
Palestinci u Gazi
živio pod ilegalnom vojnom okupacijom
296
00:19:57,350 --> 00:20:00,300
i bili su podvrgnuti desecima
vojnih kontrolnih točaka,
297
00:20:00,300 --> 00:20:05,300
Ceste samo za Židove
i drugi oblici nasilja.
298
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
Pod vojnom kontrolom,
299
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
sve političke aktivnosti
smatra se nezakonitim,
300
00:20:09,500 --> 00:20:11,850
uključujući sudjelovanje
mirnih prosvjeda,
301
00:20:11,850 --> 00:20:16,500
dijeliti pamflete i čak
podići palestinsku zastavu.
302
00:20:16,500 --> 00:20:19,100
Palestinci su bili rutinski
evakuirani iz svojih domova
303
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
i prisiljen
vidjeti kako ih ruše,
304
00:20:21,100 --> 00:20:24,900
dok je vojska čistila put
za nova naselja.
305
00:20:24,900 --> 00:20:29,709
Neizbježno, velike pobune
cjelokupnog palestinskog stanovništva eksplodirao,
306
00:20:29,710 --> 00:20:33,700
što je postalo poznato
kao prva i druga intifada.
307
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
Je li korištena taktika
nasilno ili nenasilno,
308
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
bili su slomljeni
s maksimalnom okrutnošću i brutalnošću.
309
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Bilo je to ovdje
uglavnom simbolizira bacanje kamenja
310
00:20:44,500 --> 00:20:47,350
bio je široko prihvaćen
kao čin otpora,
311
00:20:47,350 --> 00:20:52,350
prikladno oružje
za priču o Davidu protiv Golijata.
312
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
Iako Izrael javno tvrdi
vaša želja za mirom,
313
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
vaši postupci govore drugačije.
314
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Militantni otpor
prisilio na izraelsku okupaciju
315
00:21:02,700 --> 00:21:05,450
napuštajući Gazu 2005.
tijekom cementiranja
316
00:21:05,450 --> 00:21:08,900
stalna vojna okupacija
Zapadne obale.
317
00:21:08,900 --> 00:21:12,950
Ljuti ekstremistički kolonisti,
odlučan zauzeti Gazu,
318
00:21:12,950 --> 00:21:16,300
morao biti fizički uklonjen
od strane izraelskih oružanih snaga.
319
00:21:16,300 --> 00:21:18,900
Ali ovaj pokret nikada nije bio
da bude trajno.
320
00:21:18,900 --> 00:21:23,350
Želja za Velikim Izraelom,
gutanje cijele Gaze i šire,
321
00:21:23,350 --> 00:21:26,250
nije tajna.
322
00:21:26,250 --> 00:21:30,050
Sljedeće godine, Gaza je održana
svoje prve demokratske izbore.
323
00:21:30,050 --> 00:21:33,250
Hamas je pobijedio.
324
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
— MAHMOUD AL-ZAHAR, SUOSNIVAČ HAMASA —
Mi ne promičemo terorizam
325
00:21:38,100 --> 00:21:39,150
ili nasilje.
326
00:21:39,150 --> 00:21:41,600
Mi smo pod okupacijom,
327
00:21:41,600 --> 00:21:45,350
Izraelci nastavljaju
vaša agresija na naš narod...
328
00:21:45,350 --> 00:21:48,200
ubojstva, uhićenja, rušenja...
329
00:21:48,200 --> 00:21:50,750
i zaustaviti te procese,
330
00:21:50,750 --> 00:21:54,250
provodimo učinkovitu samoobranu
svim sredstvima,
331
00:21:54,250 --> 00:21:56,850
uključujući upotrebu oružja.
332
00:21:56,850 --> 00:21:59,450
Diplomatska poruka
objavio Wikileaks
333
00:21:59,450 --> 00:22:03,250
otkriva istinu iza
izraelske retorike o Hamasu.
334
00:22:03,250 --> 00:22:04,750
Nakon gubitka izbora,
335
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
suparnička stranka koju je tražio Fatah
da će im Izrael doći u pomoć
336
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
oružjem i vojnim napadima
337
00:22:09,950 --> 00:22:13,200
spriječiti Hamas
preuzeti kontrolu nad Pojasom Gaze.
338
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Kao što je navedeno u porukama,
339
00:22:15,000 --> 00:22:17,800
šef izraelske obavještajne službe
rekao je američkom veleposlaniku
340
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
da su htjeli Hamas
preuzeti punu kontrolu u Gazi,
341
00:22:21,000 --> 00:22:24,850
rekavši mu da ako Hamas
uspio preuzeti punu kontrolu,
342
00:22:24,850 --> 00:22:27,750
Izraelske oružane snage
mogao klasificirati Gazu
343
00:22:27,750 --> 00:22:29,709
kao neprijateljski teritorij.
344
00:22:29,710 --> 00:22:31,950
Kao rezultat toga, Fatah je pobjegao,
345
00:22:31,950 --> 00:22:34,550
i Izrael odmah
imenovao svakog čovjeka,
346
00:22:34,550 --> 00:22:37,200
žena i dijete u Gazi
kao "neprijateljski",
347
00:22:37,200 --> 00:22:41,199
i stoga legitimna meta.
348
00:22:41,200 --> 00:22:45,350
S tim izgovorom,
da je cijela Gaza neprijateljski entitet,
349
00:22:45,350 --> 00:22:47,450
oni su implementirali
razornu blokadu
350
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
i započeo redovitu seriju
bombardiranja
351
00:22:49,950 --> 00:22:54,500
što je dovelo do smrti i uništenja
na novu razinu.
352
00:22:55,000 --> 00:22:58,050
Ovo zadnje desetljeće
definiran je rutinskim masakrima
353
00:22:58,050 --> 00:23:01,650
zatvorene populacije Gaze,
354
00:23:02,200 --> 00:23:07,200
uvijek glumio
Izraelski službenici kao samoobrana.
355
00:23:07,200 --> 00:23:08,950
S praktički nula smrtnih slučajeva
356
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
na izraelskoj strani
ovih takozvanih "ratova",
357
00:23:11,550 --> 00:23:14,850
tisuće civila u Gazi
stradao pod njihovim bombama
358
00:23:14,850 --> 00:23:20,550
u 2008., 2012.,
i u najgorem od ovih masakra, 2014.
359
00:23:22,450 --> 00:23:28,350
U ta 2 mjeseca, izraelske bombe
ubio 2200 Palestinaca u Gazi,
360
00:23:28,350 --> 00:23:31,700
velika većina
neborci.
361
00:23:31,700 --> 00:23:36,200
Potpuno zastrašujuće
od 500 djece.
362
00:23:38,350 --> 00:23:42,950
Ali ovaj najnoviji zračni masakr
uzeo puno više od života.
363
00:23:42,950 --> 00:23:46,850
Oko 178 tisuća domova
potpuno su uništeni
364
00:23:46,850 --> 00:23:50,800
ili ostavljen u potrebi
ozbiljnih popravaka.
365
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
Još gore,
ne može se rekonstruirati.
366
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
Izraelska blokada
zabranjuje ulazak
367
00:23:56,850 --> 00:23:59,709
od bilo kojeg građevinskog materijala
u Gazi.
368
00:23:59,710 --> 00:24:02,250
Evo zašto Gaza
je još uvijek u ruševinama,
369
00:24:02,250 --> 00:24:06,150
kao da je rat
završio jučer.
370
00:24:06,150 --> 00:24:08,850
Bombardiranja se nastavljaju
redovito.
371
00:24:08,850 --> 00:24:11,400
Normalno,
slijedite istu skriptu:
372
00:24:11,400 --> 00:24:14,850
Izrael krši
sporazum o prekidu vatre,
373
00:24:14,850 --> 00:24:17,050
Gaza odgovara raketama,
374
00:24:17,050 --> 00:24:21,150
i Izrael pokreće napad
apsolutno neproporcionalno,
375
00:24:21,150 --> 00:24:26,410
uz objavu masovnih medija
stvarnost okrenuta naglavačke.
376
00:24:30,550 --> 00:24:32,800
U početku,
Izrael je opravdao svoje zločine
377
00:24:32,800 --> 00:24:34,750
kao obrana od infiltratora
378
00:24:34,750 --> 00:24:39,750
zatim protiv terorista,
a danas je izgovor Hamas.
379
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Ali što radi Hamas
stvarno braniti?
380
00:24:43,900 --> 00:24:46,100
Hamas danas,
u svom službenom statutu,
381
00:24:46,100 --> 00:24:50,250
kaže da prihvaća rješenje s dvije države
promovira međunarodna zajednica.
382
00:24:50,250 --> 00:24:53,700
Točno ono što nam kažu
biti put do mira.
383
00:24:53,700 --> 00:24:55,000
Izjavljuje da
384
00:24:55,000 --> 00:24:57,800
"Hamas smatra
uspostavljanje palestinske države"
385
00:24:57,800 --> 00:24:59,750
"potpuno suvereno
i neovisna,"
386
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
"o prethodnim redovima
do vojne okupacije 1967.,"
387
00:25:03,250 --> 00:25:06,200
"kao formula
nacionalnog konsenzusa."
388
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
Status Hamasa
odbacuje antisemitizam
389
00:25:09,100 --> 00:25:12,050
i konfuzija judaizma
s političkim cionizmom,
390
00:25:12,050 --> 00:25:16,800
Ravnopravan položaj sa židovskim organizacijama
naprednjaci diljem svijeta.
391
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Nasuprot tome,
392
00:25:17,900 --> 00:25:19,950
sve stranke
koalicije koja upravlja Izraelom
393
00:25:19,950 --> 00:25:22,200
službeno se protiviti
do stvaranja takve države
394
00:25:22,200 --> 00:25:26,350
i otvoreno obećati
anektirati Zapadnu obalu.
395
00:25:26,850 --> 00:25:29,150
Ali oni uvijek
preokrenuti narativ,
396
00:25:29,150 --> 00:25:35,150
smanjenje cjelokupnog stanovništva Gaze
na karikaturu Hamasa.
397
00:25:40,450 --> 00:25:44,800
U stvarnosti postoji mozaik
političkih tendencija.
398
00:25:44,800 --> 00:25:48,150
Neki su konzervativniji
taj Hamas,
399
00:25:48,150 --> 00:25:50,700
mnogi podržavaju rivalski Fatah,
400
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
dok drugi
su u lijevim strankama,
401
00:25:52,800 --> 00:25:57,900
kao komunistički Narodni front
za oslobođenje Palestine.
402
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
Ova politička raznolikost
odražava se u Dugom maršu.
403
00:26:02,400 --> 00:26:06,750
Službeni upravni odbor je formiran
od strane predstavnika raznih strana.
404
00:26:06,750 --> 00:26:12,500
Uglavnom ga vode akademici,
nezavisni umjetnici i novinari.
405
00:26:12,500 --> 00:26:16,850
Zapravo, ideja o velikom maršu
je zamislio samo jedan Palestinac,
406
00:26:16,850 --> 00:26:20,650
34-godišnji novinar i pjesnik
Ahmed Abu Artema,
407
00:26:20,650 --> 00:26:25,100
vidjeti ptice kako slobodno lete
u zemlju koja mu je bila zabranjena.
408
00:26:25,100 --> 00:26:28,050
Sve je počelo
s objavom na internetu:
409
00:26:28,050 --> 00:26:30,150
"Što bi se dogodilo
ako tisuće stanovnika Gaze"
410
00:26:30,150 --> 00:26:32,800
"pokušajte prijeći mirno
ograda koja ih dijeli"
411
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
"iz zemlje vaših predaka?"
412
00:26:38,450 --> 00:26:44,250
"VIDIO SAM PTICE LETELE PREKO OGRADA...
A DA VAS NIKO NE BUDE UHIĆEN.”
413
00:26:45,250 --> 00:26:51,150
„PTICE ODLUČUJU LETJETI
I LETI"
414
00:26:52,150 --> 00:26:55,950
„OTKRIO SAM PRAVI RAZLOG
GADITI OKUPACIJU..."
415
00:26:55,950 --> 00:27:00,650
“MRZIM TO JER JE PROTUPRIJEČNO
ZAKON PRIRODE."
416
00:27:01,650 --> 00:27:06,700
„ZABRANI MI DA BUDEM
PTICA KOJA LETI."
417
00:27:08,600 --> 00:27:13,000
— AHMED EBU ARTEMA, ORGANIZATOR
VELIKOG MARŠA POVRATKA —
418
00:27:13,000 --> 00:27:19,050
Gaza trpi humanitarnu krizu
nepodnošljivo koje se ne može nastaviti.
419
00:27:19,050 --> 00:27:22,250
Gospodarstvo je propalo,
urušena društvena infrastruktura.
420
00:27:22,250 --> 00:27:25,600
Nema plaće, posla, budućnosti,
a granice su zatvorene.
421
00:27:25,600 --> 00:27:33,300
Ti su razlozi doveli do stvaranja
i mobilizacija Velikog marša povratka.
422
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Pogotovo s priznanjem
od strane Trumpa iz Jeruzalema
423
00:27:35,900 --> 00:27:38,900
kao glavni grad osvajača
424
00:27:38,900 --> 00:27:43,000
i strah Palestinaca da bi
zaboravio situaciju izbjeglica,
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
koja je naša najsvetija stvar.
426
00:27:45,000 --> 00:27:48,850
Ima ih otprilike
10 milijuna palestinskih izbjeglica
427
00:27:48,850 --> 00:27:52,050
zaštićeni
Rezolucijom UN 194.
428
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
Članak 11. jamstva
prava ovih izbjeglica
429
00:27:54,850 --> 00:27:56,500
da se vrate svojim domovima,
430
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
od kojih su bili
prisilno raseljena 1948. god.
431
00:27:59,000 --> 00:28:03,209
Prosvjednici na Maršu povratka
podržati ovaj zahtjev.
432
00:28:03,210 --> 00:28:05,709
Želimo se vratiti
u naše domove.
433
00:28:05,710 --> 00:28:11,600
Uostalom, ne možemo vjerovati moralu
kolonijalne okupacije Palestine.
434
00:28:11,600 --> 00:28:13,950
Umjesto toga,
predani smo stvaranju pritiska
435
00:28:13,950 --> 00:28:19,150
i mobilizacija diljem svijeta
za našu pravednu stvar,
436
00:28:19,150 --> 00:28:24,700
dok ne dođemo do tog povijesnog trenutka
što su drugi narodi svijeta postigli,
437
00:28:24,700 --> 00:28:28,150
kada su izborili slobodu,
neovisnost i samoodređenje.
438
00:28:28,150 --> 00:28:33,200
Da, gledajući iz kuta
povijesni i etički,
439
00:28:33,200 --> 00:28:35,700
zanimanje nosi u sebi
tvoj vlastiti pad,
440
00:28:35,700 --> 00:28:39,000
jer se temelji
u kolonizaciji i segregaciji.
441
00:28:39,000 --> 00:28:42,900
Temelji se na ubojstvu
442
00:28:42,900 --> 00:28:47,250
i diskriminacija
drugog naroda.
443
00:28:47,250 --> 00:28:49,350
Okupacija pokušava izbrisati
ovi ljudi.
444
00:28:49,350 --> 00:28:51,300
Pa smo našli snage
u našim pravima.
445
00:28:51,300 --> 00:28:57,300
Mi ćemo nastaviti našu borbu
iako znamo da smo slabiji.
446
00:28:59,750 --> 00:29:05,400
IZRAELSKE OBRAMBENE SNAGE
Izraelske obrambene snage će učiniti sve
kako bi zaštitili svoje civile od pokolja
447
00:29:05,400 --> 00:29:06,709
koje Hamas planira.
448
00:29:06,710 --> 00:29:09,050
PONEDJELJAK, 14. SVIBNJA god.
TERORISTIČKA ORGANIZACIJA HAMAS
449
00:29:09,050 --> 00:29:11,550
PLANOVI ZA SLANJE NAORUŽANIH TERORISTA
MEĐU 250 TISUĆA NASILNIH NEREDA
450
00:29:11,550 --> 00:29:13,850
SKLUPATI SE I PREKINUTI
IZRAELSKA GRANICA SA GAZOM
451
00:29:13,850 --> 00:29:16,050
I ULAZI
IZRAELSKE ZAJEDNICE.
452
00:29:16,050 --> 00:29:18,550
IZRAELSKE OBRAMBENE SNAGE
TO IM NEĆE DOPUSTITI.
453
00:29:19,050 --> 00:29:24,600
ŠTO DONOSITE NA PROSVJED/ŠTO
HAMAS VODI DO SVOJIH NASILNIH NEREDA
To je bila pripovijest
koji je dospio u masovne medije.
454
00:29:24,600 --> 00:29:27,550
Pravi organizatori Marša
su ignorirani.
455
00:29:27,550 --> 00:29:31,150
Zato što je Ahmed jasno objasnio
što je bila simbolična radnja:
456
00:29:31,150 --> 00:29:33,650
kampiranje u šatorima
i održati prosvjednu okupaciju
457
00:29:33,650 --> 00:29:35,850
na praznim parcelama
blizu granice,
458
00:29:35,850 --> 00:29:40,200
za privlačenje pažnje
za njihovu borbu kao izbjeglice.
459
00:29:41,000 --> 00:29:43,300
To je bila prava prijetnja
u Izrael:
460
00:29:43,300 --> 00:29:46,850
politička pobjeda
za palestinsku stvar.
461
00:29:46,850 --> 00:29:49,650
Pa su se žalili
na uobičajeno odstupanje:
462
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
da je sve samo fasada
za Hamas da uništi Izrael.
463
00:29:53,050 --> 00:29:57,950
Danas, u novom političkom kontekstu,
ubrzane kolonizacije.
464
00:30:02,950 --> 00:30:11,250
Stoga sam odlučio da je vrijeme
službeno priznati Jeruzalem
465
00:30:11,250 --> 00:30:14,400
kao glavni grad Izraela.
466
00:30:14,400 --> 00:30:18,350
Hamas poziva na više izlijevanja
krvi danas na granici Izrael/Gaza.
467
00:30:18,350 --> 00:30:21,350
Očekuju se tisuće Palestinaca
ustati...
468
00:30:21,350 --> 00:30:23,300
Nazovite to prosvjedom
nije točno.
469
00:30:23,300 --> 00:30:25,900
Što se stvarno dogodilo
je da je Hamas planirao događaj
470
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
u kojoj su htjeli tisuće ljudi
napasti Izrael...
471
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
Navodno organizirani Palestinci
od strane terorističke skupine Hamas
472
00:30:33,100 --> 00:30:35,950
potiču se na žurbu
preko sigurnosnih barijera,
473
00:30:35,950 --> 00:30:38,200
staviti sebe na liniju vatre...
474
00:30:38,200 --> 00:30:40,950
Upozoreni su da ostanu
daleko od granične ograde
475
00:30:40,950 --> 00:30:43,700
i odlučio se pojaviti
sa eksplozivom...
476
00:30:43,700 --> 00:30:46,050
Plaćaju ih da snimaju,
vjerovali ili ne.
477
00:30:46,050 --> 00:30:48,900
Plaćaju im oko 500 dolara
ranom od metka.
478
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Znate li da Hamas
poslao 7-godišnju djevojčicu,
479
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
koji je na sebi imao trenirku
Minnie Mouse, stani kraj ograde,
480
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
tako da su vojnici
Izraelskih obrambenih snaga...
481
00:30:57,100 --> 00:31:01,800
u perverznom mentalitetu Hamasa...
pucati u nju i ubiti je?
482
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
Prijavljeno je da je osoba
u invalidskim kolicima
483
00:31:03,700 --> 00:31:05,200
dobio smrtonosni hitac,
gosp. veleposlanik.
484
00:31:05,200 --> 00:31:09,000
Hamas je uvijek jako dobar
u širenju svih vrsta propagande.
485
00:31:09,000 --> 00:31:10,650
Oni su stručnjaci za ovo.
486
00:31:10,650 --> 00:31:12,400
I oni namjerno
promijenio dan
487
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
tako da se podudara
otvaranjem veleposlanstva,
488
00:31:15,200 --> 00:31:19,150
pa da nam se svima zgrozi
i slomljena srca
489
00:31:19,150 --> 00:31:21,450
vidjevši ovo užasno
podijeljeni zaslon
490
00:31:21,450 --> 00:31:24,050
od Ivanke Trump,
izgledaš kao da si u seoskom klubu,
491
00:31:24,050 --> 00:31:26,250
pored jadnih očajnih ljudi
umrijeti u Gazi.
492
00:31:26,250 --> 00:31:28,900
slažem se s tobom,
oni su to planirali, potpuno.
493
00:31:28,900 --> 00:31:31,250
I samo kažem
da ne upadnemo u zamku
494
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
okupila teokratska skupina
i autoritaran
495
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
koji šalje žene i djecu
da služe kao živi štitovi.
496
00:31:38,200 --> 00:31:40,250
Ne mogu se više složiti
sa svim ovim.
497
00:31:40,250 --> 00:31:43,900
Mislim da je strašno što Hamas jest
ubijanje vlastite djece.
498
00:31:43,900 --> 00:31:48,950
Hamas vodi
veliki autogenocid.
499
00:31:48,950 --> 00:31:52,500
Žele hrpu mrtvih civila
koliko mogu biti veliki,
500
00:31:52,500 --> 00:31:55,050
jer netko je rekao...
ovo je uzasno...
501
00:31:55,050 --> 00:32:00,700
da koriste atraktivne videe
Palestinaca ubijenih za njihovu stvar.
502
00:32:00,700 --> 00:32:02,150
za njih,
što više mrtvih, to bolje.
503
00:32:02,150 --> 00:32:05,550
Guraju civile...
žene, djeca...
504
00:32:05,550 --> 00:32:09,200
do vatrene linije,
s namjerom pribavljanja žrtava.
505
00:32:09,200 --> 00:32:11,225
Pokušavamo svesti na minimum
broj žrtava,
506
00:32:11,225 --> 00:32:13,250
pokušavaju imati više žrtava
507
00:32:13,250 --> 00:32:17,500
vršiti pritisak na Izrael,
što je užasno.
508
00:32:17,500 --> 00:32:18,900
Što oni rade
namjerno
509
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
pokušava ubiti
što više Palestinaca
510
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
viknuti svijetu:
"Pomozite nam!"
511
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Veliki dio svijeta nas osuđuje
za ratne zločine.
512
00:32:28,600 --> 00:32:30,450
Uglavnom, oni služe
u svrhe Hamasa.
513
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
Upravo ovoga
Ovo je Hamas.
514
00:32:32,050 --> 00:32:36,750
Da ne bude greške, Hamas je zadovoljan
s jučerašnjim rezultatima.
515
00:32:36,750 --> 00:32:42,150
Nijedna zemlja u ovoj dvorani ne bi djelovala
s više umjerenosti nego što je to učinio Izrael.
516
00:32:42,150 --> 00:32:45,050
I to je rečeno,
Izrael je gađao samo ljude
517
00:32:45,050 --> 00:32:46,950
koji su aktivno sudjelovali
u djelima nasilja.
518
00:32:46,950 --> 00:32:50,850
Koristimo samo smrtonosno streljivo
na odmjeren i kirurški način.
519
00:32:50,850 --> 00:32:52,100
Zašto su izraelske snage
520
00:32:52,100 --> 00:32:53,850
pucali su da ubiju
kod prosvjednika
521
00:32:53,850 --> 00:32:56,000
na prijelazima Gaze?
522
00:32:56,000 --> 00:33:03,700
Pa ne možemo staviti
svi ti ljudi u zatvoru.
523
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Došao sam osloboditi Palestinu,
524
00:33:08,900 --> 00:33:12,209
tako da cijela Palestina
mogu biti ujedinjeni.
525
00:33:12,210 --> 00:33:17,200
Osloboditi Palestinu
nepravedne okupacije.
526
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Moja velika nada
je da Palestina bude oslobođena
527
00:33:20,800 --> 00:33:25,350
tako da možemo živjeti u miru.
528
00:33:28,100 --> 00:33:32,150
Naš marš je miran.
529
00:33:32,700 --> 00:33:34,450
Svi Palestinci su sudjelovali.
530
00:33:34,450 --> 00:33:37,300
Imam pravo imati državu.
Imam pravo imati dom.
531
00:33:37,300 --> 00:33:43,200
Sve te izbjeglice imaju pravo
da se vrate svojim kućama.
532
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
Nikad nećemo otići,
nastavit ćemo ovdje!
533
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
U prošlosti,
u sadašnjosti i budućnosti!
534
00:33:51,900 --> 00:33:58,300
Ovdje, iz logora Dugog marša,
iz Gaze,
535
00:33:58,300 --> 00:34:02,200
mi kažemo da jesu
Palestinske žene...
536
00:34:02,200 --> 00:34:04,750
Ona predstavlja
svi Palestinci...
537
00:34:04,750 --> 00:34:09,950
Napustila je svoje zemlje
protiv tvoje volje...
538
00:34:09,950 --> 00:34:14,000
Kad mrav
pobijediti slona
539
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Kad kornjača
prestići konja
540
00:34:18,000 --> 00:34:21,900
Kada Sunce
ustati noću
541
00:34:21,900 --> 00:34:24,800
Onda ćemo odustati
arapskog Jeruzalema!
542
00:34:24,800 --> 00:34:30,150
Evo danas vaše unuke,
543
00:34:30,150 --> 00:34:36,200
izjavljivanje
da smo nasilno protjerani!
544
00:34:36,200 --> 00:34:39,650
Sada smo ovdje
svom snagom.
545
00:34:39,650 --> 00:34:42,600
To su palestinske žene
546
00:34:42,600 --> 00:34:47,100
koji su sada ovdje
sa snažnim uvjerenjem
547
00:34:47,100 --> 00:34:54,650
kojeg se nikada nećemo odreći
našem pravu na povratak!
548
00:35:00,500 --> 00:35:04,800
Ne s mecima, ne s plinom
549
00:35:04,800 --> 00:35:09,550
Neka vas svijet čuje
550
00:35:09,550 --> 00:35:14,050
Žene Gaze
neće kleknuti!
551
00:35:14,050 --> 00:35:16,850
Milijuni mučenika
marširaju do granice!
552
00:35:17,350 --> 00:35:20,150
Milijuni mučenika
marširaju do granice!
553
00:35:20,650 --> 00:35:23,450
Milijuni mučenika
marširaju do granice!
554
00:35:27,550 --> 00:35:31,600
Ovo je miran marš.
Što će nam učiniti?
555
00:35:49,950 --> 00:35:53,650
Mi ne nosimo oružje,
Hajde, potpuno razotkriveni.
556
00:35:53,650 --> 00:35:58,200
Suočavamo se s velikom silom,
ojačana vojska,
557
00:35:58,200 --> 00:36:00,900
s tenkovima, plinom, avionima.
558
00:36:00,900 --> 00:36:05,550
Mi smo mirni,
mi smo nezaštićeni i nenaoružani.
559
00:36:06,100 --> 00:36:08,950
zašto si ovdje
560
00:36:08,950 --> 00:36:12,900
Ja sam Palestinac,
Moram biti ovdje.
561
00:36:13,050 --> 00:36:16,050
Pazi glavu!
562
00:36:20,200 --> 00:36:23,150
Moramo se oduprijeti!
563
00:36:23,150 --> 00:36:25,700
Oduprimo se!
564
00:36:26,200 --> 00:36:32,150
Ne bojimo se metaka okupacije.
565
00:36:32,150 --> 00:36:36,300
Ovi su meci ispaljeni
protiv grudi naših kćeri,
566
00:36:36,300 --> 00:36:41,500
djeca, žene, očevi i majke
nemoj nas plašiti,
567
00:36:41,500 --> 00:36:46,700
Nećemo se predati!
568
00:39:16,300 --> 00:39:18,800
Dokazi brojni
i patentirati ratne zločine
569
00:39:18,800 --> 00:39:22,100
u ovim čestim masakrima
su na vidiku.
570
00:39:22,100 --> 00:39:26,350
Ali pogledajmo
što je UN otkrio u svojoj istrazi.
571
00:39:26,350 --> 00:39:29,050
Činjenice koje ne mogu
biti opovrgnut.
572
00:39:29,050 --> 00:39:32,800
Izvješće UN-a
objavljeno 28. veljače 2019.
573
00:39:32,800 --> 00:39:35,250
dokumentira proširenje
kršenja ljudskih prava
574
00:39:35,250 --> 00:39:38,950
tijekom Velikog marša povratka
u 2018. godini.
575
00:39:39,450 --> 00:39:42,950
Od 183 prouzročene smrti
snajperskom vatrom
576
00:39:42,950 --> 00:39:45,400
istražila komisija UN-a,
577
00:39:45,400 --> 00:39:50,350
171 su očito bila ubojstva,
hicima u glavu ili torzo.
578
00:39:50,350 --> 00:39:54,150
Gotovo 8 tisuća ljudi
ozlijeđeni smrtonosnim streljivom.
579
00:39:54,150 --> 00:39:58,850
Tijekom tog 8-mjesečnog razdoblja,
21 je bio trajno paraliziran,
580
00:39:58,850 --> 00:40:02,150
i potrebno još 122
amputacija ekstremiteta,
581
00:40:02,150 --> 00:40:04,650
Uključeno je 20 djece.
582
00:40:04,650 --> 00:40:10,200
U potpunoj suprotnosti, izvješće UN-a
pronašao nula mrtvih na izraelskoj strani.
583
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Niti jedan izraelski vojnik
je ubijen ili teško ozlijeđen.
584
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Četvoro je reklo da su zadobili ogrebotine
bačenim kamenjem,
585
00:40:17,000 --> 00:40:18,750
i mogao samo spomenuti
oštećenje imovine
586
00:40:18,750 --> 00:40:24,600
uzrokovano zmajevima i balonima
kao motivacija za nastavak masakra.
587
00:40:26,250 --> 00:40:28,900
Bacanje kamenja
dovodi do smrtne kazne.
588
00:40:28,900 --> 00:40:32,500
Možete vidjeti Hesham Fayez Abu Okel
ne predstavlja prijetnju
589
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
za živote Izraelaca,
590
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
nije naoružan i nije
prelazak granične ograde.
591
00:40:39,000 --> 00:40:43,800
Kada čujete pucanj,
on je taj koji dobiva udarac u glavu.
592
00:40:52,400 --> 00:40:55,450
Ovakvi incidenti
koje je istraživao UN
593
00:40:55,450 --> 00:40:58,450
predstavljaju kršenje patenta.
594
00:41:02,600 --> 00:41:06,000
30. ožujka
prvi dan Velikog marša povratka,
595
00:41:06,000 --> 00:41:10,350
Izraelski snajperisti
počeo koristiti smrtonosno streljivo u 9 ujutro.
596
00:41:10,350 --> 00:41:11,700
Tijekom dana
597
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
Izraelske obrambene snage su pucale
i ubio 18 nenaoružanih prosvjednika
598
00:41:15,000 --> 00:41:19,550
i ozlijedio 765 drugih
sa smrtonosnim streljivom.
599
00:41:19,550 --> 00:41:22,100
Među žrtvama
prvog dana,
600
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
Bader Sabagh, 19,
Odmarao sam se,
601
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
pušiti cigaretu
300 metara dalje,
602
00:41:27,600 --> 00:41:30,050
kada je ubijen
metak u glavu.
603
00:41:30,050 --> 00:41:33,600
Mehaničar Naji Abu Johayeer,
24 godine
604
00:41:33,600 --> 00:41:36,150
zaustavljeno je
umotan u palestinsku zastavu
605
00:41:36,150 --> 00:41:40,250
300 metara od ograde
kada je pogođen u trbuh.
606
00:41:40,250 --> 00:41:43,550
Najmlađa žrtva
bio je dvogodišnje dijete;
607
00:41:43,550 --> 00:41:47,000
najstariji,
71-godišnja žena.
608
00:41:47,000 --> 00:41:50,300
Šest tjedana kasnije,
14. svibnja
609
00:41:50,300 --> 00:41:54,650
u jednom od najgnusnijih masakra
nenaoružanih ljudi u modernoj povijesti,
610
00:41:54,650 --> 00:41:58,550
Izraelski snajperisti
samo tog dana ubili 60 ljudi,
611
00:41:58,550 --> 00:42:00,700
uključujući 7 djece.
612
00:42:00,700 --> 00:42:02,950
Broj žrtava
mogao biti puno veći,
613
00:42:02,950 --> 00:42:05,150
s obzirom na činjenicu
da su pucali i ranili
614
00:42:05,150 --> 00:42:09,650
još 1162 osobe
sa smrtonosnim streljivom.
615
00:42:09,650 --> 00:42:13,400
Samo uzorak ovih žrtava
već pokazuje barbarstvo.
616
00:42:13,400 --> 00:42:16,650
21-godišnji student
Ali Khafajah
617
00:42:16,650 --> 00:42:21,200
koristio mobitel oko 150 metara dalje
kada je upucan u glavu.
618
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Mahmoud Jundya, 20 godina,
619
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
Snimao sam prosvjed
50 metara od ograde kada je upucan.
620
00:42:27,200 --> 00:42:29,050
Dok je umirao na podu,
621
00:42:29,050 --> 00:42:32,650
izraelski snajperist
ubio ga hicem u leđa.
622
00:42:32,650 --> 00:42:34,550
Ratni dopisnik
međunarodni
623
00:42:34,550 --> 00:42:38,250
intervjuiran za izvješće UN-a
ispričao scenu:
624
00:42:38,250 --> 00:42:41,500
"Svakih nekoliko minuta
čuli ste pucanj,"
625
00:42:41,500 --> 00:42:43,550
"i vidio nekoga kako pada,"
626
00:42:43,550 --> 00:42:46,900
"i onda još jedan...
Trajalo je satima."
627
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
"Postojala je stalna bujica
krvavih tijela"
628
00:42:49,200 --> 00:42:51,750
"učitava se
za kola hitne pomoći."
629
00:42:51,750 --> 00:42:54,700
"Bilo je nadrealno i beskrajno."
630
00:42:54,700 --> 00:42:58,300
"Izvještavao sam o ratovima u Siriji,
u Jemenu, u Libiji..."
631
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
"Nikad nisam vidio ovako nešto."
632
00:43:00,600 --> 00:43:03,350
"Spore snimke
i metodičan."
633
00:43:03,350 --> 00:43:06,550
"Bilo je jednostavno šokantno."
634
00:43:07,750 --> 00:43:09,450
Zamislimo jednostavno
na trenutak
635
00:43:09,450 --> 00:43:12,350
koji je naoružao militante na Dugom maršu
uzvraćali gađanje
636
00:43:12,350 --> 00:43:14,650
protiv izraelskih vojnika
tijekom prosvjeda,
637
00:43:14,650 --> 00:43:17,700
što bi zapravo bilo zaštićeno
kao legitiman otpor
638
00:43:17,700 --> 00:43:20,200
prema međunarodnom pravu.
639
00:43:20,200 --> 00:43:25,050
Rezolucija iz 1978
Opće skupštine UN-a:
640
00:43:25,050 --> 00:43:28,850
"Ponovno potvrđuje legitimitet
narodne borbe za neovisnost,"
641
00:43:28,850 --> 00:43:31,650
"teritorijalni integritet,
nacionalnog jedinstva"
642
00:43:31,650 --> 00:43:34,750
"i oslobođenje
kolonijalne i strane dominacije"
643
00:43:34,750 --> 00:43:38,100
"i strana okupacija
svim raspoloživim sredstvima,"
644
00:43:38,100 --> 00:43:40,900
"osobito oružana borba"
645
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
Čak i da ih ima
oružana borba,
646
00:43:43,100 --> 00:43:45,650
sve radnje dokumentirane
izraelskih oružanih snaga
647
00:43:45,650 --> 00:43:49,300
protiv djece, osoba s invaliditetom,
tisak i zdravstveni djelatnici
648
00:43:49,300 --> 00:43:52,800
i dalje bi se smatrali ratnim zločinima
apsolutno nezakonito.
649
00:43:52,800 --> 00:43:55,750
Ali činjenica da nije bilo
naoružani militanti,
650
00:43:55,750 --> 00:43:58,450
da nije bilo
korištenje oružja protiv vojnika,
651
00:43:58,450 --> 00:44:01,150
da nije bilo "bitke",
kako kažu,
652
00:44:01,150 --> 00:44:06,150
čini vaše zločine
još grozniji i nepobitniji.
653
00:44:06,150 --> 00:44:08,550
Doista, službeni Twitter račun
Izraelskih obrambenih snaga
654
00:44:08,550 --> 00:44:12,700
javno priznao da ništa od toga
koji su upucani ili slučajno.
655
00:44:12,700 --> 00:44:16,750
Prema zaposlenicima:
"Ništa nije učinjeno bez kontrole;"
656
00:44:16,750 --> 00:44:21,350
"sve je bilo precizno i odmjereno,
i znamo gdje je svaki metak pao."
657
00:44:21,350 --> 00:44:25,000
Još inkriminirajuće,
Izraelski general Zvika Fogel
658
00:44:25,000 --> 00:44:27,050
opisao je kako
identificirani snajperisti
659
00:44:27,050 --> 00:44:30,250
i dobio autorizaciju
pucati u djecu.
660
00:44:30,250 --> 00:44:35,300
Znam kako se izdaju ove naredbe,
Znam kako snajperist puca,
661
00:44:35,300 --> 00:44:38,400
Znam koliko autorizacija
on treba
662
00:44:38,400 --> 00:44:43,450
prije dobivanja dopuštenja
otvoriti vatru.
663
00:44:43,450 --> 00:44:48,550
Ne radi se o hiru
jednog ili drugog strijelca
664
00:44:48,550 --> 00:44:51,900
koji identificira djetetovo tijelo
i odlučuje pucati.
665
00:44:51,900 --> 00:44:59,700
Netko te jako dobro označi,
govori vam točno zašto trebate pucati
666
00:44:59,710 --> 00:45:05,900
i kakvu prijetnju
taj pojedinac predstavlja...
667
00:45:05,900 --> 00:45:08,150
Je li vaša kazna smrt?
668
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
Da, tvoja kazna je smrt,
po mom nahođenju.
669
00:45:10,150 --> 00:45:15,209
Ako možeš pucati samo da ga zaustaviš,
na nozi ili ruci, super,
670
00:45:15,210 --> 00:45:19,400
ali ako ide dalje od toga, da.
671
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Želiš to provjeriti sa mnom
koja je krv gušća,
672
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
naše ili njihove?
673
00:45:26,700 --> 00:45:32,500
Držao sam palestinsku zastavu
kad sam dobio metak u glavu.
674
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
—HAYTHEM AL-GHANDOUR,
IZBJEGLIČKI KAMP AL-SHATI —
675
00:45:36,700 --> 00:45:41,200
16. travnja god.
Pogođen sam u koljeno.
676
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Moja desna noga
pogođen je plinskom bombom.
677
00:45:43,200 --> 00:45:48,050
Iz bolnice
Otišao sam kući i ozdravio sam.
678
00:45:48,050 --> 00:45:50,300
Sljedeći petak,
vraćamo se na marš.
679
00:45:50,300 --> 00:45:54,100
Nakon što smo stigli, slikao sam
koji mi je prošao kroz lijevu nogu.
680
00:45:54,100 --> 00:45:57,550
8. svibnja išla sam s dečkima
u izbjeglički logor Malaka.
681
00:45:57,550 --> 00:46:00,350
Upravo sam podizao palestinsku zastavu,
poput ostalih.
682
00:46:00,350 --> 00:46:04,200
Tražio sam pravo na povratak,
poput ostalih.
683
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
Bilo je to u tom trenutku
koji mi je pucao u glavu.
684
00:46:07,700 --> 00:46:14,550
Metak je ušao
i izašao iz moje glave.
685
00:46:15,050 --> 00:46:19,350
Dobio sam 55 bodova
unutar i izvan glave.
686
00:46:19,350 --> 00:46:26,700
Nekoliko dana kasnije ponovno sam operiran.
da ukloni iverje.
687
00:46:26,700 --> 00:46:30,550
Vaš cilj
je ubijati mlade ljude u Gazi.
688
00:46:30,550 --> 00:46:33,150
Oni žele uništiti vašu budućnost
689
00:46:33,150 --> 00:46:37,150
pa ne mogu braniti svoju zemlju
ili se približiti razdjelnoj ogradi.
690
00:46:37,150 --> 00:46:39,000
Ako mladi padnu,
691
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
neće ostati nitko
braniti Palestinu.
692
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
Pored ovih ratnih zločina
široko definiran,
693
00:46:46,700 --> 00:46:51,600
postoje određene skupine
zaštićen Ženevskim konvencijama.
694
00:46:51,600 --> 00:46:52,650
Opet,
695
00:46:52,650 --> 00:46:57,050
ovo su zaštićene grupe u svakom slučaju
pravog rata među vojskama,
696
00:46:57,050 --> 00:46:59,450
činiti prekršaje
protiv nenaoružanih prosvjednika
697
00:46:59,450 --> 00:47:01,900
još omraženije.
698
00:47:02,450 --> 00:47:06,300
DJECA
699
00:47:08,000 --> 00:47:10,250
Djeca su grupa
međunarodno zaštićen
700
00:47:10,250 --> 00:47:13,600
člankom 77 [Dopunski protokol I]
Četvrte ženevske konvencije,
701
00:47:13,600 --> 00:47:16,750
koji to određuje
"biti predmet posebnog poštovanja"
702
00:47:16,750 --> 00:47:20,100
"i zaštićen
od bilo koje vrste napada."
703
00:47:20,100 --> 00:47:24,650
- Jesi li na vidiku?
- da Da.
704
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
Prestalo je.
705
00:47:28,050 --> 00:47:32,000
Ne mogu pucati
zbog bodljikave žice.
706
00:47:32,000 --> 00:47:35,250
- Dođi, dođi, dođi!
- Tamo je malo dijete.
707
00:47:35,250 --> 00:47:36,950
Pucati.
708
00:47:36,950 --> 00:47:41,650
Ali on izbjegava
cijelo vrijeme!
709
00:47:41,650 --> 00:47:46,000
- Uklonite ružičastu.
- Ružičasti, ne, imam plavi.
710
00:47:46,000 --> 00:47:49,450
Wow, kakav video! "Da!"
711
00:47:49,450 --> 00:47:53,450
- Taj kurvin sin!
- Jeste li to snimili?
712
00:47:53,450 --> 00:47:58,850
Kakav video! Žure ga evakuirati.
Naravno da sam snimio!
713
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
Wow! Pucaj mu u glavu!
714
00:48:02,200 --> 00:48:05,400
Snimi ovo.
715
00:48:07,650 --> 00:48:09,209
Kakav legendarni video!
716
00:48:09,210 --> 00:48:14,200
- Što? Nisam vidio.
- Poletio je i noga mu je ovako...
717
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
Kučkini sinovi!
718
00:48:20,950 --> 00:48:25,350
14. svibnja.
Wisal Sheikh-Khalil, 14 godina,
719
00:48:25,350 --> 00:48:27,300
upucan je u glavu
s udaljenosti od 100 metara,
720
00:48:27,300 --> 00:48:30,700
nakon prilaska ogradi
izvjesiti palestinsku zastavu.
721
00:48:30,700 --> 00:48:32,700
Odmah je umro.
722
00:48:32,700 --> 00:48:36,350
29. lipnja.
Yasser Abu Naja, 11 godina,
723
00:48:36,350 --> 00:48:40,200
skandirali su nacionalističke slogane
uz ogradu, s još dvoje djece.
724
00:48:40,200 --> 00:48:42,300
Ustrijeljen je u glavu
dok se skriva iza kontejnera,
725
00:48:42,300 --> 00:48:44,750
200 metara od ograde.
726
00:48:44,750 --> 00:48:48,150
28. rujna.
Nasser Mosabeh, 11 godina,
727
00:48:48,150 --> 00:48:53,200
upucan je u potiljak,
stoji 250 metara od ograde.
728
00:48:53,200 --> 00:48:55,850
Umro je istog dana.
729
00:48:55,850 --> 00:48:58,100
Tijekom ožujka, 2018.
730
00:48:58,100 --> 00:49:01,800
35 djece je ubijeno
od strane izraelskih snajperista.
731
00:49:01,800 --> 00:49:05,350
Strijeljano je 940 djece
od strane izraelskih snajperista,
732
00:49:05,350 --> 00:49:08,900
mnogi od njih su otišli
s trajnim invaliditetom.
733
00:49:08,900 --> 00:49:11,600
Komisija UN-a zaključuje
da su izraelske snage
734
00:49:11,600 --> 00:49:13,350
pucali su na djecu
namjerno,
735
00:49:13,350 --> 00:49:17,150
znajući da su djeca.
736
00:49:18,700 --> 00:49:21,900
OSOBE S INVALIDITETOM
737
00:49:25,250 --> 00:49:28,300
Osobe s invaliditetom
također imaju pravo na posebnu zaštitu
738
00:49:28,300 --> 00:49:29,850
prema međunarodnom pravu.
739
00:49:29,850 --> 00:49:31,750
Članak 11
UN-ove konvencije
740
00:49:31,750 --> 00:49:33,950
o pravima
osoba s invaliditetom:
741
00:49:33,950 --> 00:49:36,500
utvrđuje sve to
moraju se poduzeti potrebne mjere
742
00:49:36,500 --> 00:49:39,250
za osiguranje sigurnosti i zaštite
osoba s invaliditetom
743
00:49:39,250 --> 00:49:42,050
u situacijama oružanog sukoba.
744
00:49:42,050 --> 00:49:45,000
Komisija UN-a
navodi nekoliko znakovitih slučajeva
745
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
gdje su civili s invaliditetom
postali su izravne mete
746
00:49:47,300 --> 00:49:50,050
tijekom Marševa 2018.
747
00:49:50,050 --> 00:49:53,200
Obje noge Fadija Abu Salmija,
29 godina,
748
00:49:53,200 --> 00:49:56,950
amputirani su nakon zračnog napada
Izraelski 2008.
749
00:49:56,950 --> 00:49:58,500
14. svibnja
750
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
Izraelski snajperisti
pucao u prsa
751
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
dok sjedite
u svojim invalidskim kolicima,
752
00:50:01,700 --> 00:50:04,250
300 metara od ograde.
753
00:50:04,250 --> 00:50:06,200
Umro trenutno.
754
00:50:06,200 --> 00:50:10,800
Ahmad Abu Aqel, 24 godine,
hodao uz pomoć štaka,
755
00:50:10,800 --> 00:50:12,700
zbog ozljede
od strane izraelskih snaga
756
00:50:12,700 --> 00:50:15,550
tijekom demonstracija
u 2017.
757
00:50:15,550 --> 00:50:17,050
20. travnja
758
00:50:17,050 --> 00:50:19,150
Izraelske snage
pucali su mu u potiljak
759
00:50:19,150 --> 00:50:23,100
dok sjedim na humku,
150 metara od ograde.
760
00:50:23,100 --> 00:50:25,050
Umro je tog dana.
761
00:50:25,050 --> 00:50:26,350
Komisija potvrdila
762
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
koje su pucali snajperisti
namjerno ovi prosvjednici,
763
00:50:29,450 --> 00:50:33,750
iako vide
koji je imao očite nedostatke.
764
00:50:36,450 --> 00:50:42,000
NOVINARI
765
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
—ABDULLAH AL-SHORBAIJI,
NOVINAR —
766
00:50:48,900 --> 00:50:55,150
Kao novinari,
otišli smo pokriti marš,
767
00:50:55,150 --> 00:51:00,750
mirne demonstracije uz ogradu
koja nas dijeli od okupiranih zemalja,
768
00:51:00,750 --> 00:51:07,000
prenijeti miroljubivu poruku
od palestinskog naroda do svijeta.
769
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Htjeli smo pokriti
kako su prosvjednici bili meta
770
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
od strane okupacijskih snaga.
771
00:51:13,200 --> 00:51:18,800
Htjeli smo pokazati
pravo lice okupacije.
772
00:51:19,300 --> 00:51:23,200
Nema sumnje da
palestinski narod je postao meta
773
00:51:23,200 --> 00:51:27,100
i to prosvjednici kraj ograde
bile su napravljene od meta.
774
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
Izraelska okupacija
ne pravi razliku između djece i odraslih.
775
00:51:30,700 --> 00:51:34,800
Ne razlikuje novinare,
civili ili bolničari.
776
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Kao novinari,
bili smo izravne mete,
777
00:51:37,800 --> 00:51:42,150
i mi, obitelj novinara iz Gaze,
izgubili smo dva šehida:
778
00:51:42,150 --> 00:51:47,400
naši kolege novinari Yasser Mourtaja
i Ahmed Ebu Husein.
779
00:51:47,400 --> 00:51:51,250
I mnogi novinari
također bili ozlijeđeni.
780
00:51:51,250 --> 00:52:00,500
Novinari su bili izravne mete,
čak i noseći identifikacijski prsluk.
781
00:52:00,500 --> 00:52:03,250
Kad sam bio povrijeđen,
782
00:52:03,250 --> 00:52:07,650
nosio identifikacijski prsluk
pritisnite,
783
00:52:07,650 --> 00:52:11,550
da naznači da sam novinar.
784
00:52:11,550 --> 00:52:15,750
I unatoč tome,
pucali su u mene.
785
00:52:20,600 --> 00:52:26,000
izraelski vojnici
pucali su mi u trbuh
786
00:52:26,000 --> 00:52:27,750
sa ekspandirajućim metkom.
787
00:52:27,750 --> 00:52:29,150
REKLAMA ZA EKSPANZIVNI METAK "R.I.P."
788
00:52:29,150 --> 00:52:31,050
Od izuma spremnika
s revolverom i pištoljem,
789
00:52:31,050 --> 00:52:33,400
proizvođači streljiva
nastojali maksimizirati
790
00:52:33,400 --> 00:52:35,850
smrtonosni potencijal
vaših projektila.
791
00:52:35,850 --> 00:52:39,200
Ovaj projektil je
radikalno invazivni projektil,
792
00:52:39,200 --> 00:52:42,900
posljednji metak
trebat će vam.
793
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Ovaj metak je uklonjen
moje noge.
794
00:52:46,000 --> 00:52:54,150
Ovaj metak eksplodira u 6 dijelova.
795
00:52:54,650 --> 00:52:57,150
hvala Bogu,
nije do kraja eksplodirao.
796
00:52:57,150 --> 00:53:01,150
Neki fragmenti
ostao kraj mojih nogu.
797
00:53:01,150 --> 00:53:05,450
Tim mecima su nas gađali
međunarodno zabranjen.
798
00:53:05,450 --> 00:53:14,050
Eksplodira i njegovi fragmenti
raspršiti se unutar tijela,
799
00:53:14,050 --> 00:53:24,700
uzrokujući razderotine
i vrlo ozbiljnih problema u budućnosti.
800
00:53:27,350 --> 00:53:30,450
Dizajniran za maksimalnu disipaciju
energije tamo gdje je potrebna
801
00:53:30,450 --> 00:53:32,900
i prevladati sve važne prepreke
na putu,
802
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
Stvarno ne postoji ništa slično.
803
00:53:36,250 --> 00:53:38,400
Kao materijal
ispunjava šuplji centar,
804
00:53:38,400 --> 00:53:42,100
projektil počinje djelovati
kao pila za rupu,
805
00:53:42,100 --> 00:53:44,550
učinkovito rezanje
prepreke,
806
00:53:44,550 --> 00:53:47,200
kao šperploča,
automobilski prozori,
807
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
gipsane ploče,
betonski blokovi,
808
00:53:49,600 --> 00:53:53,600
metalne ploče
i više slojeva trapera.
809
00:53:56,300 --> 00:53:58,400
Ekspanzivni meci
strogo su zabranjeni,
810
00:53:58,400 --> 00:54:03,600
u bilo kojim okolnostima,
Haškom konvencijom iz 1899.
811
00:54:04,100 --> 00:54:07,350
Izvan obilja dokaza
upotrebe ekspanzivnih metaka,
812
00:54:07,350 --> 00:54:10,950
zaposlili su
druge vrste ilegalnog streljiva:
813
00:54:10,950 --> 00:54:14,950
neidentificirani otrovni plin.
814
00:54:30,400 --> 00:54:33,850
Pojam "suzavac"
u Velikom maršu povratka pogrešno.
815
00:54:33,850 --> 00:54:37,250
- Gdje je hitna pomoć?
- Nosila, momci! Brzo!
816
00:54:37,250 --> 00:54:42,750
Ovaj plin uzrokuje gubitak svijesti,
konvulzije, i to je smrtonosno.
817
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Korištenje smrtonosnog plina
protiv vojnika ili civila
818
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
je zabranjeno
Konvencijom o kemijskom oružju.
819
00:54:52,700 --> 00:54:56,550
- Izložite lice otvorenome!
- Slobodan zrak ovdje?
820
00:55:11,450 --> 00:55:20,250
Učiniti novinare izravnom metom
To je zastrašujuće i opasno.
821
00:55:20,250 --> 00:55:24,750
Trebalo je mnogo novinara
do smrti.
822
00:55:24,750 --> 00:55:28,300
Međutim, to nas nije zaustavilo.
823
00:55:28,300 --> 00:55:36,400
Postoji predanost
među ozlijeđenim novinarima,
824
00:55:36,400 --> 00:55:40,700
da se vrati da pokriva demonstracije
kada se oporave od ozljeda.
825
00:55:40,700 --> 00:55:46,350
To je ono o čemu se radi u novinarstvu,
To je profesija poteškoća.
826
00:55:46,350 --> 00:55:48,050
Kad novinari stradaju,
827
00:55:48,050 --> 00:55:50,100
mora ponovno ustati
i vratiti se na teren.
828
00:55:50,100 --> 00:55:55,100
Ovo je profesija poteškoća,
ovo je novinarstvo.
829
00:55:55,750 --> 00:55:59,700
Novinari su zaštićena skupina
međunarodno, kao i civili,
830
00:55:59,700 --> 00:56:02,850
prema članku 79 [Protokol
Dodatak I] Ženevskim konvencijama.
831
00:56:02,850 --> 00:56:05,650
Prema Protokolu I,
članak 79.,
832
00:56:05,650 --> 00:56:08,650
cilja na novinare
To je užasan ratni zločin,
833
00:56:08,650 --> 00:56:12,650
neovisno
vašeg političkog opredjeljenja.
834
00:56:14,250 --> 00:56:16,500
Tijekom Dugog ožujka 2018.
835
00:56:16,500 --> 00:56:18,800
Vojnici Izraelskih obrambenih snaga
ubio dva novinara
836
00:56:18,800 --> 00:56:19,950
s identifikacijom za tisak,
837
00:56:19,950 --> 00:56:24,610
i ozlijedio 39 drugih
koji je pokrivao demonstracije.
838
00:56:29,150 --> 00:56:34,800
Cijeli svijet može vidjeti
kako ciljaju na novinare.
839
00:56:34,800 --> 00:56:39,200
Međunarodna zajednica
i novinske organizacije,
840
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
koji tvrde da brane
ljudska prava i demokracija,
841
00:56:41,700 --> 00:56:43,850
mora osigurati pravo
palestinskih novinara
842
00:56:43,850 --> 00:56:48,700
izvršiti
vaš zakoniti rad.
843
00:56:48,700 --> 00:56:50,750
Novinari su meta
844
00:56:50,750 --> 00:56:55,050
tako da ne mogu
priopćiti istinu o okupaciji.
845
00:56:55,050 --> 00:56:58,000
Ne predstavljaju nikakav rizik
izraelskoj okupaciji ili njenim vojnicima,
846
00:56:58,000 --> 00:57:02,850
koji su naoružani oružjem
mlađi i teži.
847
00:57:02,850 --> 00:57:08,300
Novinari ne nude
nema prijetnje s vašim kamerama,
848
00:57:08,300 --> 00:57:12,650
mobitela ili opreme.
849
00:57:12,650 --> 00:57:15,900
Međutim, stvarnu prijetnju predstavljaju
je razotkriti istinu.
850
00:57:15,900 --> 00:57:21,400
Oni ne žele palestinske novinare
razotkriti istinu.
851
00:57:22,700 --> 00:57:26,700
ZDRAVSTVENO OSOBLJE
852
00:57:27,150 --> 00:57:31,150
— MOHAMMED MEQDAD, BOLNIČAR —
853
00:57:31,650 --> 00:57:35,650
Prvih sedam tjedana
bili normalni.
854
00:57:35,650 --> 00:57:38,050
Nismo bili ciljani.
855
00:57:38,050 --> 00:57:43,050
Samo smo bili oplinjeni,
u manjoj mjeri.
856
00:57:43,050 --> 00:57:47,250
To je do 14. svibnja.
857
00:57:52,250 --> 00:57:59,250
Okolina je bila čudna
od početka dana.
858
00:57:59,250 --> 00:58:02,450
Prije podjele zadataka,
859
00:58:02,450 --> 00:58:06,400
začudo, pucali su
pokraj noge našeg šefa.
860
00:58:06,400 --> 00:58:10,900
Šokirani smo što jesu
Učinivši ovo, bilo je to prvi put.
861
00:58:10,900 --> 00:58:15,200
Nekoliko trenutaka kasnije,
počeli su se javljati sukobi.
862
00:58:23,850 --> 00:58:27,450
Pucali su na nas.
863
00:58:27,450 --> 00:58:30,700
Neki su bili ozlijeđeni
od gelera.
864
00:58:30,700 --> 00:58:35,250
radio sam
normalno,
865
00:58:35,250 --> 00:58:37,250
sve dok moj kolega
je ubijen.
866
00:58:37,250 --> 00:58:40,000
Musa Ebu Hassanin Ebu Zeid,
Neka ti duša počiva u miru.
867
00:58:40,000 --> 00:58:42,900
Oko pola sata
nakon mučeništva,
868
00:58:42,900 --> 00:58:46,400
Uzeo sam zadnje ranjenike
u ambulantu...
869
00:58:46,400 --> 00:58:50,400
Bio sam udaljen svega 20-30 metara
kola hitne pomoći kad su pucali u mene.
870
00:58:50,400 --> 00:58:53,800
Bio sam upucan
sa ekspandirajućim metkom.
871
00:58:53,800 --> 00:58:58,550
hvala Bogu,
Nosio sam duge čizme.
872
00:58:58,550 --> 00:59:03,200
Metak je pogodio čizmu
i eksplodirao prije nego što je prodro u moju nogu.
873
00:59:03,200 --> 00:59:06,350
Da je eksplodiralo unutra,
noga bi mi bila amputirana.
874
00:59:06,350 --> 00:59:09,250
Nakon eksplozije,
875
00:59:09,250 --> 00:59:13,000
napravio rupu u mojoj nozi
i slomio dvije kosti.
876
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Rekli su mi
da je kost izgubljena,
877
00:59:17,000 --> 00:59:18,950
ne može se liječiti.
878
00:59:18,950 --> 00:59:21,050
Imam tri rupe
na mojoj nozi.
879
00:59:21,050 --> 00:59:23,300
Možete vidjeti ligamente.
880
00:59:23,300 --> 00:59:28,050
Imao sam četiri operacije
a sljedeći tjedan idem kroz farmu.
881
00:59:28,550 --> 00:59:31,900
Okupirana Palestina je jedno od mjesta
najopasniji na svijetu
882
00:59:31,900 --> 00:59:33,450
na posao
kao zdravstveni djelatnik.
883
00:59:33,450 --> 00:59:36,450
Prema čl. 15. Konvencija
Ženeve [Dodatni protokol I],
884
00:59:36,450 --> 00:59:40,350
Gađanje medicinskog osoblja je ozbiljno
kršenje međunarodnog prava.
885
00:59:40,350 --> 00:59:42,750
Određuje da zdravstveni djelatnici
trebaju dobiti zaštitu
886
00:59:42,750 --> 00:59:45,600
izvesti
svoje humanitarne funkcije.
887
00:59:45,600 --> 00:59:48,350
Zapravo, sam priručnik
o izraelskim ratnim zakonima
888
00:59:48,350 --> 00:59:51,250
napisano 1998., utvrđuje:
889
00:59:51,250 --> 00:59:55,550
"Zabranjeno je miješati se
u pružanju medicinske pomoći."
890
00:59:55,550 --> 00:59:58,000
Tijekom prosvjeda 2018.
891
00:59:58,000 --> 01:00:04,450
Izraelske snage pucale i ubijale
tri jasno identificirana bolničara.
892
01:00:04,450 --> 01:00:07,600
Oni pokušavaju
oslabiti prosvjednike
893
01:00:07,600 --> 01:00:14,050
pa da se uplaše jer nema
bolničari tamo da im pomognu.
894
01:00:14,050 --> 01:00:16,550
Kao prosvjednik,
895
01:00:16,550 --> 01:00:21,350
ako vidim da su bolničari upucani,
novinari su na meti,
896
01:00:21,350 --> 01:00:24,750
rekao bih:
– Zašto ne bih i ja?
897
01:00:24,750 --> 01:00:27,600
“Ako upucaju bolničare
i novinari, što će mi oni?"
898
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
– Ubit će me.
899
01:00:29,200 --> 01:00:33,600
Bih li se bojao ili bih razmišljao
da me bolničar neće doći spasiti.
900
01:00:33,600 --> 01:00:37,500
Pa kako Izrael opravdava
pucati na zdravstvene radnike?
901
01:00:37,500 --> 01:00:39,050
U očima Hamasa,
902
01:00:39,050 --> 01:00:41,950
stanovnici Gaze
Oni nisu ljudska bića;
903
01:00:41,950 --> 01:00:45,150
nisu više
nego živi štitovi.
904
01:00:45,650 --> 01:00:48,800
IZRAELSKE OBRAMBENE SNAGE
905
01:00:49,300 --> 01:00:53,000
Ne, svakakvih ljudi
sudjeluje.
906
01:00:53,000 --> 01:00:55,900
Ako želite pristupiti testu,
vidjeti ozlijeđene ljude.
907
01:00:55,900 --> 01:01:02,700
Vidjet ćete žene, starije ljude,
mladi, djeca.
908
01:01:02,700 --> 01:01:06,200
Ovo su ljudi
koji sudjeluju.
909
01:01:06,200 --> 01:01:10,600
Naći ćeš odgovor
kada gledate ozlijeđene osobe.
910
01:01:10,600 --> 01:01:13,050
Vi ćete znati jesu li oni Hamas ili nisu.
911
01:01:13,050 --> 01:01:15,350
Hamas nema ništa
što učiniti s tim.
912
01:01:15,350 --> 01:01:17,100
Svi idu tamo
braniti svoja prava.
913
01:01:17,100 --> 01:01:19,600
Ni Hamas ni bilo koja druga stranka
nema nikakve veze s tim.
914
01:01:19,600 --> 01:01:24,250
Marš povratka je vraćanje
naše okupirane zemlje.
915
01:01:24,250 --> 01:01:28,500
Zato nema zabave
Nema to veze s ovim maršem.
916
01:01:28,500 --> 01:01:33,100
Marš povratka
To je za sve ljude.
917
01:01:33,600 --> 01:01:38,200
Izrael sebe vidi kao veliku zemlju,
koji je iznad zakona.
918
01:01:38,200 --> 01:01:40,750
Nikada nisam odgovarao
za njihove zločine.
919
01:01:40,750 --> 01:01:42,250
na primjer,
920
01:01:42,250 --> 01:01:50,200
ako izraelski vojnik ili civil
bude ubijen raketom ili pregažen,
921
01:01:50,200 --> 01:01:53,100
cijeli zapadni svijet
okreće naopako.
922
01:01:53,100 --> 01:01:57,150
Ovdje su naša djeca, mladi, žene,
Umiru u tisućama, a ne desecima.
923
01:01:57,150 --> 01:02:00,800
Nitko ih ne poziva na odgovornost
ili tražiti istinu.
924
01:02:00,800 --> 01:02:06,000
Naša se prava ne poštuju.
Nema odgovornosti.
925
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Biti spasilac nije posao
samo za muškarce.
926
01:02:12,900 --> 01:02:17,550
— RAZAN AL-NAJJAR, VOLONTERSKI SPASITELJ —
Imamo jedan cilj:
spasiti živote i evakuirati ljude.
927
01:02:17,550 --> 01:02:22,800
— RAZAN AL-NAJJAR, VOLONTERSKI SPASITELJ —
I pošaljite poruku svijetu:
bez oružja možemo sve.
928
01:02:22,800 --> 01:02:25,800
Ako nas ne žele primiti
svojevoljno, bit će prisiljeni prihvatiti.
929
01:02:25,800 --> 01:02:29,950
Jer imamo više snage
nego bilo koji čovjek.
930
01:02:29,950 --> 01:02:36,250
Snaga koju sam pokazao kao spasilac
prvog dana prosvjeda,
931
01:02:36,250 --> 01:02:39,650
Izazivam te da ga pronađeš
na bilo kome drugom.
932
01:02:40,150 --> 01:02:45,700
UBIJEN
DANA 1. LIPNJA 2018.
933
01:02:47,950 --> 01:02:52,950
— SABREEN AL-NAJJAR,
MAJKA RAZAN AL-NAJJAR-
934
01:02:53,950 --> 01:02:57,800
Razan je bila prva djevojka
dobrovoljno ići na teren,
935
01:02:57,800 --> 01:03:02,800
prvi krenuti
martovskim logorima.
936
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
To sudjelovanje
bio mu je prvi,
937
01:03:06,200 --> 01:03:08,250
čemu ovaj marš
bila je to miroljubiva akcija.
938
01:03:08,250 --> 01:03:12,000
I svi su sudjelovali.
Sudjelovali smo cijela obitelj i ja.
939
01:03:12,500 --> 01:03:16,025
—RAI'AN ASHRAF AL-NAJJAR,
SESTRA RAZANA AL-NAJJARA —
940
01:03:16,025 --> 01:03:19,300
Sva moja sjećanja na Razan
jako su slatki.
941
01:03:19,300 --> 01:03:21,950
Bila je ljubazna djevojka.
942
01:03:21,950 --> 01:03:28,000
Nije tražila mnogo,
ali njegove su ambicije bile velike.
943
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
Sanjala je
studirati sestrinstvo
944
01:03:30,100 --> 01:03:33,900
i obvezao se to učiniti,
što god to bilo.
945
01:03:33,900 --> 01:03:37,150
Unatoč suočavanju
mnoge poteškoće i prepreke,
946
01:03:37,150 --> 01:03:40,550
Inzistirala je da nastavi
sa svojim radom.
947
01:03:41,050 --> 01:03:44,600
- ASHRAF AL-NAJJAR,
OTAC RAZANA AL-NAJJARA —
948
01:03:44,600 --> 01:03:47,100
Njegova poruka je bila jasna:
949
01:03:47,100 --> 01:03:50,150
pomoći unesrećenima...
950
01:03:50,650 --> 01:03:53,400
Bila je to humanitarna misija.
951
01:03:53,400 --> 01:03:56,050
I osjećala se ponosno
vašeg rada.
952
01:03:56,050 --> 01:04:01,600
Jer sam pomagao ozlijeđenima
i čineći dobro za svoj narod.
953
01:04:01,600 --> 01:04:07,550
Pokazala je svoju sposobnost
od prvog dana.
954
01:04:07,550 --> 01:04:10,900
Liječio je rane
s puno strpljenja.
955
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
Neki su je kritizirali
956
01:04:12,900 --> 01:04:16,100
jer je prvi
ženska zdravstvena djelatnica na maršu.
957
01:04:16,100 --> 01:04:20,850
Nije dopustila da je to spriječi
i svejedno obavio svoj posao.
958
01:04:20,850 --> 01:04:23,750
Svake noći mi je govorila
sve što mu se dogodilo.
959
01:04:23,750 --> 01:04:27,950
Obratila se meni ili našoj majci
o poteškoćama s kojima se suočavao,
960
01:04:27,950 --> 01:04:34,550
o broju ranjenih tog dana,
Ako je bilo glasno, ako sam iscrpljen...
961
01:04:34,550 --> 01:04:38,950
Rekla mi je sve,
Nisam ništa skrivao od sebe.
962
01:04:38,950 --> 01:04:41,050
Nismo je vidjeli kod kuće,
osim noću.
963
01:04:41,050 --> 01:04:47,100
Jedva je mogla oprati odjeću,
a ponekad, nisam mogla jesti.
964
01:04:47,100 --> 01:04:50,900
Došla je kući spavati
i vratiti se sljedeći dan,
965
01:04:50,900 --> 01:04:54,400
do dana kada je umro.
966
01:04:54,400 --> 01:04:57,150
Svaki dan nam je pričao što je vidio,
koji je bio ozlijeđen.
967
01:04:57,150 --> 01:05:02,750
Osoba ona stvarno
bio je tužan i plakao je
968
01:05:02,750 --> 01:05:04,900
bio je to Ebu Sabla, gluhi šehid.
969
01:05:04,900 --> 01:05:10,300
Stajala je kraj njega.
970
01:05:10,300 --> 01:05:14,100
Kad su ga upucali,
Pao joj je u naručje i ona ga je držala.
971
01:05:14,100 --> 01:05:18,550
Mozak ti je potpuno izvan glave
i pao joj u ruke.
972
01:05:18,550 --> 01:05:21,450
Otrčala je do kola hitne pomoći
s dijelovima njegova mozga u vašim rukama.
973
01:05:21,450 --> 01:05:25,700
Ustrijeljen je
i pao joj u naručje.
974
01:05:25,700 --> 01:05:30,850
Ovo je bila jedna od situacija
najteža vremena kroz koja je prošao.
975
01:05:30,850 --> 01:05:32,750
Rekla nam je
još mnogo priča.
976
01:05:32,750 --> 01:05:36,000
Svaki dan nam je govorila
što se dogodilo,
977
01:05:36,000 --> 01:05:39,550
ozljede,
nove vrste plina...
978
01:05:39,550 --> 01:05:44,550
Rekla je da unatoč
biti tužan zbog onoga što sam vidio,
979
01:05:44,550 --> 01:05:48,850
Bio sam jako sretan
u zbrinjavanju ozlijeđenih i ublažavanju njihovih bolova.
980
01:05:48,850 --> 01:05:54,400
Vraćala se kući sretna
kada je spasio mnoge živote.
981
01:05:54,400 --> 01:05:58,650
Kada je ozljede liječio
Nisu bili smrtonosni, bila je jako sretna.
982
01:05:58,650 --> 01:06:01,850
"Danas sam spasio ovog i tog",
a ona je nabrojala imena.
983
01:06:01,850 --> 01:06:04,200
– Već su stabilni.
984
01:06:04,200 --> 01:06:07,000
Razuvjeravala me
i uvjeravala samu sebe.
985
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
Ona se time tješila.
986
01:06:14,350 --> 01:06:18,050
— RAMI EBU DŽAZAR, BOLNIČAR DRUŠTVA
MEDICINSKA NJEGA PALESTINA —
987
01:06:18,050 --> 01:06:23,600
1. lipnja
Bio je to drugačiji dan od ostalih.
988
01:06:23,600 --> 01:06:28,250
Taj dan mi je došao Razan
989
01:06:28,250 --> 01:06:32,650
a ja mislim da ona
bilo je drugačije.
990
01:06:32,650 --> 01:06:35,850
Čim je ekipa stigla,
991
01:06:35,850 --> 01:06:40,600
Rekla je da bi to voljela
slikaj se sa svima.
992
01:06:40,600 --> 01:06:43,100
Napravila je nekoliko fotografija sa mnom
993
01:06:43,100 --> 01:06:46,000
i rekao da ih želi objaviti
na društvenim mrežama.
994
01:06:46,000 --> 01:06:49,950
Ali pitao sam te
ne objavi ih,
995
01:06:49,950 --> 01:06:52,250
jer smo radili.
996
01:06:52,250 --> 01:06:58,250
Rekla je
– Ne, ja ću ih objaviti, htjeli vi to ili ne!
997
01:06:58,250 --> 01:07:02,150
Nisam očekivao
da će Razan biti ubijen
998
01:07:02,150 --> 01:07:05,800
a fotografije su se proširile
okolnosti njegove smrti.
999
01:07:05,800 --> 01:07:07,500
nakon toga,
1000
01:07:07,500 --> 01:07:10,150
rekao mi je da mu nedostajem
od tvoje kolegice Raše
1001
01:07:10,150 --> 01:07:11,700
i da bih je želio vidjeti.
1002
01:07:11,700 --> 01:07:15,650
Zamolila me da odvezem i pokupim Rashu,
kako bi je mogao vidjeti.
1003
01:07:15,650 --> 01:07:19,150
—RASHA QUDAIH, BOLNIČAR DRUŠTVA
MEDICINSKA NJEGA PALESTINA —
1004
01:07:19,150 --> 01:07:22,350
Moj kolega Rami Abu Jazar
prišao mi.
1005
01:07:22,350 --> 01:07:28,100
Rekao mi je da Ražan
inzistirao na fotografiranju našeg rada.
1006
01:07:28,100 --> 01:07:31,250
rekla sam
"U redu, učinimo to."
1007
01:07:31,250 --> 01:07:34,750
Rekao mi je da je Razan puno pitao o meni
i to ga je natjeralo da dođe po mene.
1008
01:07:34,750 --> 01:07:36,850
U petak
prije njegovog ubojstva,
1009
01:07:36,850 --> 01:07:41,350
došla je do mene
i rekao "Raša, volim te!"
1010
01:07:41,350 --> 01:07:46,500
Bio je to radni odnos
koja se počela približavati.
1011
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
Kad je Razan ugledao Rashu,
dotrčao do nje,
1012
01:07:51,700 --> 01:07:55,950
kao da si je vidio
prvi put nakon dugo vremena.
1013
01:07:55,950 --> 01:07:58,100
Jako joj je nedostajao.
1014
01:07:58,100 --> 01:08:02,650
Kad sam je vidio, rukovao sam se s njom
a ja sam ga upitao: "Što nije u redu?"
1015
01:08:02,650 --> 01:08:05,600
Htjela je znati hoćemo li
da nas približi ogradi.
1016
01:08:05,600 --> 01:08:09,500
Odgovorio sam da to ovisi o situaciji,
e que se fosse o caso, estaríamos prontos.
1017
01:08:09,500 --> 01:08:11,400
kasnije,
1018
01:08:11,400 --> 01:08:15,950
kad smo stigli
na mjesto sukoba,
1019
01:08:15,950 --> 01:08:19,900
Vidio sam Razan.
1020
01:08:19,900 --> 01:08:28,100
Tvoj bijeli kaput
Već je bilo mrlja krvi.
1021
01:08:28,100 --> 01:08:31,950
šalio sam se:
"Odakle ova krv, Razan?"
1022
01:08:31,950 --> 01:08:35,100
– Dan još nije ni počeo!
1023
01:08:35,100 --> 01:08:38,350
Rekla je da starac
dobio udarac u glavu
1024
01:08:38,350 --> 01:08:42,900
granatom suzavcem
a ona mu odgovori.
1025
01:08:42,900 --> 01:08:49,600
Naš razgovor je završio
uz pljusak plinskih bombi.
1026
01:08:57,500 --> 01:08:58,800
izraelske snage
1027
01:08:58,800 --> 01:09:03,600
počeo ispaljivati plin
protiv prosvjednika,
1028
01:09:03,600 --> 01:09:06,900
kao i svaki drugi petak.
1029
01:09:11,850 --> 01:09:14,750
Počeli smo pomagati ozlijeđenima,
1030
01:09:14,750 --> 01:09:18,400
dajući im
prva pomoć.
1031
01:09:18,400 --> 01:09:22,950
Oko 17.30 sati
1032
01:09:22,950 --> 01:09:31,050
primijetili smo da ima dvoje ozlijeđenih
blizu ograde.
1033
01:09:31,050 --> 01:09:35,900
Primjećujemo da je a
bio u nesvijesti,
1034
01:09:35,900 --> 01:09:39,200
jer samo jedan od njih
mogao govoriti.
1035
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Svi odlučujemo
da trebamo biti jaki
1036
01:09:41,900 --> 01:09:46,300
i krenuti naprijed
za evakuaciju ozlijeđenih.
1037
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
Svi, kao tim,
1038
01:09:50,100 --> 01:09:54,350
mi donosimo odluku
napredovati prema ogradi,
1039
01:09:54,350 --> 01:10:02,900
zajedno, noseći naše medicinske kute
i s podignutim rukama.
1040
01:10:02,900 --> 01:10:06,650
Kao što ste vidjeli na društvenim mrežama,
1041
01:10:06,650 --> 01:10:10,900
Išli smo s podignutim rukama,
pokazati da smo miroljubivi
1042
01:10:10,900 --> 01:10:14,850
a mi smo samo htjeli pomoći
i evakuirati ozlijeđene.
1043
01:10:14,850 --> 01:10:18,350
Neki izvještaji su rekli
što nije bilo jasno,
1044
01:10:18,350 --> 01:10:20,000
tko nije znao
da smo mi prvi reagirali.
1045
01:10:20,000 --> 01:10:24,800
Ne, bilo je jasno,
sve je ukazivalo da smo liječnička ekipa.
1046
01:10:24,800 --> 01:10:27,950
Nastavljamo naprijed s podignutim rukama
dok ih ne stignete.
1047
01:10:27,950 --> 01:10:32,100
Došli smo im na metar.
1048
01:10:32,600 --> 01:10:35,500
On je snajperist, moj Bože!
1049
01:10:35,500 --> 01:10:38,850
Primijetio sam da je izraelski snajperist
uperio pušku u nas,
1050
01:10:38,850 --> 01:10:41,850
pa sam viknuo svojim kolegama
da ih upozorim na ovo.
1051
01:10:41,850 --> 01:10:46,850
Čim smo ih ugledali,
pokušavamo se povući,
1052
01:10:46,850 --> 01:10:50,350
i tada su zapucali.
1053
01:10:51,600 --> 01:10:52,950
Kad su meci
udariti u pijesak,
1054
01:10:52,950 --> 01:10:56,200
nismo znali
Bacali su se na nas ili na zemlju.
1055
01:10:56,200 --> 01:10:59,300
Pa smo se morali povući
da se zaštitimo.
1056
01:10:59,300 --> 01:11:04,350
Došli smo tako blizu
koliko smo mogli,
1057
01:11:04,350 --> 01:11:08,550
ali nismo uspjeli
ukloniti ozlijeđene.
1058
01:11:14,300 --> 01:11:19,250
Kada se povlačimo,
1059
01:11:19,750 --> 01:11:24,850
počeli su
ispaljivanje plinskih bombi,
1060
01:11:25,350 --> 01:11:29,350
a onda smo počeli
gubljenje svijesti.
1061
01:11:35,450 --> 01:11:40,350
Razana i mene je ugušio plin
i padamo u nesvijest.
1062
01:11:40,350 --> 01:11:42,400
Ekipa nas je evakuirala.
1063
01:11:42,400 --> 01:11:44,950
Odveli su nas 50 metara dalje
daleko od ograde,
1064
01:11:44,950 --> 01:11:48,450
dok se ne oporavimo
svijesti.
1065
01:11:48,450 --> 01:11:53,950
Bili smo zaustavljeni
u najsigurnijem mogućem području.
1066
01:11:53,950 --> 01:11:55,450
Daleko od prosvjednika,
1067
01:11:55,450 --> 01:11:59,050
daleko od ograde,
daleko od bilo kakvog incidenta.
1068
01:11:59,050 --> 01:12:03,750
U tom trenutku,
stanje je bilo stabilno.
1069
01:12:05,950 --> 01:12:10,250
Bila su dva vojnika
uperivši oružje u nas.
1070
01:12:10,250 --> 01:12:11,900
Kad je snajperist
pomaknut,
1071
01:12:11,900 --> 01:12:15,300
viknula sam Ramiju
i rekao mu da bude oprezan,
1072
01:12:15,300 --> 01:12:18,400
samo da bi mogao uzeti
još oprezniji.
1073
01:12:18,400 --> 01:12:23,750
Prije nego što sam uopće mogao
dovrši moju rečenicu,
1074
01:12:23,750 --> 01:12:27,750
odjeknula su dva hica
vrlo bučno.
1075
01:12:32,250 --> 01:12:35,700
Upravo sam im htio reći
da smo bili bolničari.
1076
01:12:35,700 --> 01:12:40,000
Prije nego što sam se mogao okrenuti,
Već mi je curila krv iz noge.
1077
01:12:40,000 --> 01:12:44,850
Počeo sam pregledavati svoje tijelo,
misleći da sam ja taj koji je upucan.
1078
01:12:44,850 --> 01:12:47,400
Svi su se međusobno provjeravali.
1079
01:12:47,400 --> 01:12:51,650
Razan i ja smo upucani
s dva istovremeno ispaljena metka.
1080
01:12:51,650 --> 01:12:54,550
Pali smo u istom trenutku.
1081
01:12:54,550 --> 01:12:59,300
Pala je na desnu stranu, a ja,
ulijevo.
1082
01:13:08,350 --> 01:13:10,750
Ne znam što se dogodilo
nakon toga.
1083
01:13:10,750 --> 01:13:14,800
Ljudi
se juntaram ao meu redor.
1084
01:13:14,800 --> 01:13:20,150
Ja i svi oko mene
vrištali smo.
1085
01:13:20,150 --> 01:13:23,100
Razana su odveli u ambulantu,
1086
01:13:23,100 --> 01:13:29,600
a mene su nosili na nosilima
ravno u poljsku bolnicu.
1087
01:13:35,200 --> 01:13:37,250
Bio sam tako fokusiran na Ramija,
1088
01:13:37,250 --> 01:13:41,750
da nisam shvatio da je to Razan
djevojka koju su doveli.
1089
01:13:43,800 --> 01:13:47,350
Razan!
1090
01:13:51,150 --> 01:13:55,000
Otišao sam do šatora
koji je bio za ozlijeđene žene,
1091
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
kako bismo osigurali vašu privatnost,
1092
01:13:56,500 --> 01:13:59,700
Ušao sam i vidio da je to Razan.
1093
01:13:59,700 --> 01:14:03,900
Vidio sam je a nisam je već poznavao...
1094
01:14:03,900 --> 01:14:07,100
je otišao.
1095
01:14:11,900 --> 01:14:18,100
Liječnik je pokušao smjestiti instrumente
uspostaviti umjetno disanje.
1096
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
Kad sam otišao,
1097
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
naši su kolege pitali za nju
i bio sam jedini koji je to vidio.
1098
01:14:23,100 --> 01:14:28,100
Rekao sam im da ću biti dobro.
Što bih im drugo mogao reći?
1099
01:14:41,300 --> 01:14:46,300
Kad sam sljedeći put vidio Razan,
Bila je u mrtvačnici.
1100
01:15:05,700 --> 01:15:09,250
Bio je to šok za mene, naravno,
i za sve nas.
1101
01:15:09,250 --> 01:15:10,700
To je naša kći.
1102
01:15:10,700 --> 01:15:14,200
Razan je bila moja najstarija kći,
Ona je bila moja prva radost.
1103
01:15:14,200 --> 01:15:17,100
Razan je vjerovao
u svom humanitarnom radu.
1104
01:15:17,100 --> 01:15:18,800
Bio je pravi
milosrdni anđeo.
1105
01:15:18,800 --> 01:15:21,750
Radio je s uvjerenjem.
1106
01:15:21,750 --> 01:15:23,300
I to bez diskriminacije.
1107
01:15:23,300 --> 01:15:26,600
Vaša najveća briga
bio je doći do svih ozlijeđenih
1108
01:15:26,600 --> 01:15:28,450
da im služim.
1109
01:15:28,450 --> 01:15:31,300
Razan je bio svjetionik
1110
01:15:31,300 --> 01:15:33,750
koji je pokazao svijetu
što znači biti humanitarac,
1111
01:15:33,750 --> 01:15:37,750
što je
biti zdravstveni djelatnik.
1112
01:15:40,800 --> 01:15:45,150
Iako je Razan patio
napadi plinom mnogo puta prije,
1113
01:15:45,150 --> 01:15:48,450
Nikad to nisam zamišljao.
1114
01:15:48,450 --> 01:15:51,150
Rekla mi je:
"Mama, štiti me moj laboratorijski ogrtač."
1115
01:15:51,150 --> 01:15:54,600
“Očito sam bolničar.
Moja odjeća pokazuje čime se bavim."
1116
01:15:54,600 --> 01:16:00,600
Kada idete pomoći unesrećenima,
čak i idi s podignutim rukama, u miru.
1117
01:16:01,150 --> 01:16:02,700
Želim pravdu za Razana.
1118
01:16:02,700 --> 01:16:06,150
Želim izraelsku vladu
biti kažnjen
1119
01:16:06,150 --> 01:16:09,700
i preuzeti punu odgovornost
za ono što si učinio mojoj djevojci,
1120
01:16:09,700 --> 01:16:11,600
za sve tvoje zločine
protiv palestinskog naroda.
1121
01:16:11,600 --> 01:16:17,200
Bit ću objavljen pred cijelim svijetom
i na svim međunarodnim sudovima.
1122
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Spreman sam objaviti sam sebe
pred svima i suočiti se s njima.
1123
01:16:21,000 --> 01:16:24,600
Zovem cijeli svijet
i svakoj majci koja me vidi,
1124
01:16:24,600 --> 01:16:28,050
čije srce voli
i brine o tvojoj djeci,
1125
01:16:28,050 --> 01:16:29,900
kao moje srce
boli za moje.
1126
01:16:29,900 --> 01:16:31,550
Nitko ne osjeća bol,
osim onih koji to žive.
1127
01:16:31,550 --> 01:16:33,650
Imam slomljeno srce
za moju kćer svaki dan.
1128
01:16:33,650 --> 01:16:36,250
Tako sam tužan zbog svoje kćeri,
Razan je bio moja prva radost.
1129
01:16:36,250 --> 01:16:38,100
Kakav je zločin počinila?
1130
01:16:38,100 --> 01:16:41,700
Čeznuo sam da je vidim kako se udaje,
držite svoju djecu!
1131
01:16:41,700 --> 01:16:43,150
Opljačkali su me!
1132
01:16:43,150 --> 01:16:45,350
Razan to nije zaslužio
biti hladnokrvno ubijen,
1133
01:16:45,350 --> 01:16:46,700
uz gledanje cijelog svijeta.
1134
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
Ne. Razanov slučaj
neće proći nezapaženo.
1135
01:17:02,600 --> 01:17:05,650
Nakon međunarodnog meteža
za smrt Razana,
1136
01:17:05,650 --> 01:17:09,100
Izraelske oružane snage
odgovorio objavljivanjem ovog videa...
1137
01:17:09,550 --> 01:17:13,250
OVAJ BOLNIČAR
TO JE POTICAO HAMAS
1138
01:17:13,250 --> 01:17:17,350
GIVING YOUR LIFE
ZA NJIHOVE CILJEVE
1139
01:17:17,850 --> 01:17:20,300
I am Razan Al-Najjar.
1140
01:17:20,300 --> 01:17:24,700
Ovdje sam na prvoj crti
i djelovati kao živi štit.
1141
01:17:24,700 --> 01:17:27,650
HAMAS USES PARAMEDICS
AS HUMAN SHIELDS
1142
01:17:27,650 --> 01:17:30,750
In the actual video,
koji nije zlonamjerno uređivan,
1143
01:17:30,750 --> 01:17:32,250
Razan clearly explains
1144
01:17:32,250 --> 01:17:35,750
kako štitite ozlijeđene i umiruće
to save their lives,
1145
01:17:35,750 --> 01:17:38,850
like any rescuer
borbenih područja rekao bih.
1146
01:17:38,850 --> 01:17:41,800
Ovdje sam na prvoj crti
služeći kao živi štit,
1147
01:17:41,800 --> 01:17:47,700
zaštititi i spasiti ozlijeđene
on the front line.
1148
01:17:51,850 --> 01:17:55,100
Poznato je da Izrael
To je država koja je iznad zakona.
1149
01:17:55,100 --> 01:17:58,650
Zovemo cijeli svijet
suočiti se s njima,
1150
01:17:58,650 --> 01:18:02,700
bojkotirati ih,
čak i u najmanjim stvarima.
1151
01:18:02,700 --> 01:18:08,100
A mi im kažemo:
naš pohod će se nastaviti do kraja,
1152
01:18:08,100 --> 01:18:12,550
dok se ne oporavimo
naša prava u Palestini.
1153
01:18:13,050 --> 01:18:18,300
I to unatoč mučeništvu
moje kćeri i mnogih drugih,
1154
01:18:18,300 --> 01:18:21,250
nastavit ćemo tim putem.
1155
01:18:21,250 --> 01:18:25,350
Naša poruka američkom narodu
je da traže istinu,
1156
01:18:25,350 --> 01:18:28,500
neka nas gledaju
s čovječanstvom,
1157
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
koji nas vide kao ljude,
1158
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
tražiti pravdu.
1159
01:18:34,700 --> 01:18:42,200
Neka zaustave Izrael
i njegove zločine.
1160
01:18:42,200 --> 01:18:46,550
Sve što tražimo je dostojanstven život,
živjeti u sigurnosti.
1161
01:18:46,550 --> 01:18:47,550
Provedite noć sigurno,
1162
01:18:47,550 --> 01:18:51,850
nema raketa, nema bombi,
nema mučenika, nema ozlijeđenih.
1163
01:18:51,850 --> 01:18:56,050
Sve što tražimo
To su naša najosnovnija prava.
1164
01:18:57,700 --> 01:19:02,300
Pitamo američki narod
i svim ljudima svijeta
1165
01:19:02,300 --> 01:19:06,000
prekinuti opsadu
nametnut Gazi,
1166
01:19:06,000 --> 01:19:07,350
ukinuti sankcije,
1167
01:19:07,350 --> 01:19:09,950
koji vrše pritisak
o izraelskoj vojsci
1168
01:19:09,950 --> 01:19:12,100
da prestane
da počine zločine nad nama.
1169
01:19:12,100 --> 01:19:16,400
Palestinski narod
je živ zakopan.
1170
01:19:16,400 --> 01:19:20,800
Upućujemo im poziv.
Dovoljno!
1171
01:19:28,450 --> 01:19:31,750
Dok traje opsada
nameće se Gazi,
1172
01:19:31,750 --> 01:19:34,550
ne možemo disati,
ne možemo živjeti.
1173
01:19:34,550 --> 01:19:38,050
Okupacijski ratni zrakoplovi
su pred nama,
1174
01:19:38,050 --> 01:19:39,700
njegovi vojnici, iza i ispred,
1175
01:19:39,700 --> 01:19:43,750
Uz opsadu,
ne možemo disati.
1176
01:19:48,850 --> 01:19:50,100
Nije li već vrijeme?
1177
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
Ima ih po cijelom svijetu
sjedi i gleda nas.
1178
01:19:52,700 --> 01:19:55,650
Udobno u njihovim životima.
Ovdje smo pod opsadom.
1179
01:19:55,650 --> 01:19:57,650
Granice su zatvorene
a zemlje nemamo.
1180
01:19:57,650 --> 01:19:58,850
Kamo da idemo?
1181
01:19:58,850 --> 01:20:00,800
Dokle će svijet gledati
palestinskom narodu
1182
01:20:00,800 --> 01:20:02,750
biti ubijen
i jesu li ti oduzeta prava?
1183
01:20:02,750 --> 01:20:05,950
Više nije vrijeme za obradu
oružane snage Izraela,
1184
01:20:05,950 --> 01:20:08,350
čiji zločini
povećavati svaki dan?
1185
01:20:08,350 --> 01:20:10,300
Zašto ne sada?
Nije li vrijeme?
1186
01:20:10,300 --> 01:20:14,450
Do kada ćemo nastaviti s cenzurom
i privlačan? Trebam pravdu!
1187
01:20:14,450 --> 01:20:19,450
Želimo više od samilosti,
Hoćemo svoja prava!
1188
01:20:30,400 --> 01:20:31,750
Činjenica je izvan diskusije
1189
01:20:31,750 --> 01:20:33,950
da je država Izrael
počinio stotine,
1190
01:20:33,950 --> 01:20:37,600
možda tisuće ratnih zločina
na Velikom maršu povratka.
1191
01:20:37,600 --> 01:20:39,850
I danas je vrlo jasno
1192
01:20:39,850 --> 01:20:41,600
da ne postoji mogućnost
odgovornost
1193
01:20:41,600 --> 01:20:44,750
od vlastitog
izraelsko društvo.
1194
01:20:44,750 --> 01:20:46,800
Studija
sa Sveučilišta Tel Aviv
1195
01:20:46,800 --> 01:20:48,600
našao da 83%
Izraelaca
1196
01:20:48,600 --> 01:20:53,000
podržao politiku otvaranja vatre
protiv prosvjednika u Gazi.
1197
01:20:53,000 --> 01:20:58,200
Baš 95% podržano
okrutno bombardiranje 2014.
1198
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Kad neki braniči
izraelskih ljudskih prava
1199
01:21:00,200 --> 01:21:03,550
doveo u pitanje praksu otvaranja vatre
na najvišem izraelskom sudu,
1200
01:21:03,550 --> 01:21:05,800
na temelju toga da se ne može
ubijati nenaoružane ljude
1201
01:21:05,800 --> 01:21:07,700
koji ne predstavljaju
neposredna prijetnja,
1202
01:21:07,700 --> 01:21:10,150
radnja je odbijena
jednoglasno.
1203
01:21:10,150 --> 01:21:12,900
Izraelski visoki sud
kodificirao praksu,
1204
01:21:12,900 --> 01:21:16,750
rekavši da svaki prosvjednik,
od djece do zdravstvenih radnika,
1205
01:21:16,750 --> 01:21:19,950
zastupljen
neposredna prijetnja.
1206
01:21:19,950 --> 01:21:22,450
Jedini put za prava
međunarodno priznati
1207
01:21:22,450 --> 01:21:25,700
Palestinaca u Gazi i šire
svaka čast,
1208
01:21:25,700 --> 01:21:29,450
je da Izrael bude zauzet
međunarodnim sudovima.
1209
01:21:29,450 --> 01:21:31,700
Do sada,
je uživao punu zaštitu
1210
01:21:31,700 --> 01:21:33,150
američkog carstva,
1211
01:21:33,150 --> 01:21:36,000
zaštićen od odgovornosti
ratnim strojem.
1212
01:21:36,000 --> 01:21:39,300
I s više slobode
nego ikada s Trumpom.
1213
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Tisuće u Gazi
mogu se boriti tako herojski,
1214
01:21:42,700 --> 01:21:44,700
protiv tolikih poteškoća,
1215
01:21:44,700 --> 01:21:48,100
tako svjesni ljudi
može i diljem svijeta.
1216
01:21:48,100 --> 01:21:51,950
Palestinci su uspostavili put
o "Bojkotu, oduzimanju i sankcijama",
1217
01:21:51,950 --> 01:21:54,500
i tužba
za pravdu.
1218
01:21:54,500 --> 01:21:57,500
Sada je na nama
učinite svoje žrtve
1219
01:21:57,500 --> 01:22:01,500
biti više od naslova.
1220
01:22:08,550 --> 01:22:10,800
SLOBODNA GAZA
1221
01:22:10,800 --> 01:22:13,550
SLOBODNA PALESTINA
1222
01:22:14,050 --> 01:22:18,050
— Titlovi blablebliblobluao —