1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinkronisasi lan koreksi dening honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:24,522 --> 00:02:32,522 Disinkronake maneh dening bozxphd. Seneng Acara. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,537 Bajingan saka Winterfell. 4 00:02:35,501 --> 00:02:37,709 Dwarf saka Casterly Rock. 5 00:02:42,959 --> 00:02:45,083 Aku pracaya kita pungkasan weruh saben liyane ing ndhuwur Tembok. 6 00:02:45,084 --> 00:02:49,000 Sampeyan iki pissing mati ing pinggir yen aku elinga bener. 7 00:02:49,001 --> 00:02:51,458 Ngangkat sawetara bekas ing dalan. 8 00:02:51,459 --> 00:02:55,959 Iku wis dawa dalan, nanging kita loro isih kene. 9 00:02:57,959 --> 00:02:59,458 Aku Tyrion Lannister. 10 00:02:59,459 --> 00:03:03,291 - Davos Seaworth. - Ah, Ksatria Bawang. 11 00:03:03,292 --> 00:03:06,374 We perang ing sisih ngelawan ing perang Teluk Blackwater. 12 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 Sayange kanggo kula. 13 00:03:08,959 --> 00:03:12,001 Missandei minangka ratu penasehat paling dipercaya. 14 00:03:13,667 --> 00:03:15,374 Sugeng rawuh ing Dragonstone. 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 Ratu kita ngerti yen iki perjalanan sing dawa. 16 00:03:17,209 --> 00:03:20,583 Dheweke appreciate efforts sampeyan wis digawe kanggo dheweke. 17 00:03:20,584 --> 00:03:23,334 Yen sampeyan ora keberatan masrahake senjatamu. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,334 Mesthi wae. 19 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Mangga, cara iki. 20 00:04:01,209 --> 00:04:02,833 Sampeyan saka ngendi? 21 00:04:02,834 --> 00:04:05,124 Aku ora bisa nyelehake logat. 22 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 Aku lair ing Pulo Naath. 23 00:04:06,959 --> 00:04:10,042 Ah. Aku krungu iku ayu ing ngisor kono. 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,124 Wit kurma lan kupu. 25 00:04:12,125 --> 00:04:13,542 Aku durung, aku. 26 00:04:17,709 --> 00:04:19,501 Panggonan iki wis diganti. 27 00:04:25,876 --> 00:04:29,000 Lan Sansa? Aku krungu dheweke urip lan sehat. 28 00:04:29,001 --> 00:04:31,501 - Dheweke iku. - Apa dheweke kangen aku banget? 29 00:04:34,667 --> 00:04:37,083 Nikahan palsu. Lan unconsummated. 30 00:04:37,084 --> 00:04:40,249 - Aku ora takon. - Inggih, iku. ora. 31 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Oalah... 32 00:04:42,167 --> 00:04:45,000 dheweke luwih pinter tinimbang dheweke. 33 00:04:45,001 --> 00:04:47,374 Dheweke wiwit nglilani. 34 00:04:47,375 --> 00:04:48,292 apik. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,333 Ing sawetara titik, 36 00:04:50,334 --> 00:04:54,291 Aku pengin krungu carane a Night's Watch rekrut dadi Raja ing Lor. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 Anggere sampeyan ngomong carane Lannister a 38 00:04:56,084 --> 00:04:58,875 dadi Hand to Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,876 --> 00:05:01,000 A dongeng dawa lan getih. 40 00:05:01,001 --> 00:05:03,751 Kanggo jujur, aku mabuk kanggo paling. 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Wong spandukku mikir aku wong bodho teka mrene. 42 00:05:08,918 --> 00:05:10,333 Mesthi wae. 43 00:05:10,334 --> 00:05:13,043 Yen aku tanganmu, aku bakal wis menehi saran marang iku. 44 00:05:15,667 --> 00:05:17,583 Aturan umum ... 45 00:05:17,584 --> 00:05:20,708 Wong lanang pancen ora apik nalika padha lelungan ngidul. 46 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 Bener... 47 00:05:22,459 --> 00:05:24,583 nanging aku dudu Stark. 48 00:05:38,834 --> 00:05:40,084 Aku ngomong sampeyan wis biasa karo wong-wong mau ... 49 00:05:42,834 --> 00:05:44,292 nanging sampeyan ora tau nindakake. 50 00:05:47,834 --> 00:05:51,084 Ayo, ibune ngenteni sampeyan. 51 00:06:03,459 --> 00:06:07,042 Aku kepingin weruh kok sampeyan ora wonten ing ngriku manggihi tamu. 52 00:06:07,043 --> 00:06:10,042 Sampeyan njaluk supaya kita ngundang Sang Prabu ing Lor. 53 00:06:10,043 --> 00:06:12,500 Apa sampeyan ora pengin ndeleng maneh? 54 00:06:12,501 --> 00:06:15,124 Aku wis rampung bageanku. 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Aku wis nggawa es lan geni bebarengan. 56 00:06:17,542 --> 00:06:19,833 Aneh. 57 00:06:19,834 --> 00:06:22,333 Sampeyan ngomong banget babagan Jon Snow, 58 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 nanging nalika dheweke teka, sampeyan ndhelik ing tebing. 59 00:06:26,001 --> 00:06:28,374 Aku ora njupuk sampeyan kanggo cah wadon isin. 60 00:06:28,375 --> 00:06:32,583 Wektuku bisik-bisik ing kuping raja-raja wis rampung. 61 00:06:32,584 --> 00:06:35,000 Oh, aku mangu-mangu. 62 00:06:35,001 --> 00:06:37,625 Menehi kita rakyat umum siji rasa daya, 63 00:06:37,626 --> 00:06:40,458 kita kaya singa sing ngrasakake manungsa. 64 00:06:40,459 --> 00:06:43,708 Ora ana sing manis maneh. 65 00:06:43,709 --> 00:06:46,959 Ora ana siji-sijine saka kita wong umum maneh. 66 00:06:49,084 --> 00:06:50,875 Aku ora pisah kanthi apik 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,875 karo Sang Prabu ing Lor utawa penasehate. 68 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Kenging punapa? 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,584 Amarga kesalahan sing daklakoni. 70 00:07:00,709 --> 00:07:02,584 kesalahan elek. 71 00:07:04,417 --> 00:07:07,541 Aku mung bakal a gangguan yen aku tetep. 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,750 - Dadi, arep menyang ngendi? - Volantis. 73 00:07:09,751 --> 00:07:11,750 apik. 74 00:07:11,751 --> 00:07:14,000 Yen kowe ora nggatekake omonganku, 75 00:07:14,001 --> 00:07:17,750 Aku ora mikir sampeyan kudu bali menyang Westeros. 76 00:07:17,751 --> 00:07:20,209 Aku ora yakin sampeyan bakal aman ing kene. 77 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 Oh, aku bakal bali, Dear Spider. 78 00:07:25,334 --> 00:07:27,124 - Siji pungkasan. - Mbak... 79 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Aku kudu mati ing negara aneh iki. 80 00:07:30,709 --> 00:07:32,542 Kaya kowe. 81 00:08:14,793 --> 00:08:16,416 Sampeyan ngadeg ing ngarsane 82 00:08:16,417 --> 00:08:19,208 saka Daenerys Stormborn saka House Targaryen, 83 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 ahli waris sing sah ing Tahta Besi, 84 00:08:21,417 --> 00:08:24,374 sah Ratu ing Andals lan wong pisanan, 85 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 Pelindung saka pitung kerajaan, 86 00:08:26,793 --> 00:08:28,500 Ibu Naga, 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,708 Khaleesi saka Segara Grass Agung, 88 00:08:30,709 --> 00:08:34,501 sing Ora Kobong, Pemutus Rentengan. 89 00:08:39,626 --> 00:08:41,292 Iki Jon Snow. 90 00:08:45,292 --> 00:08:47,084 Dheweke dadi Raja ing Lor. 91 00:08:49,793 --> 00:08:51,958 Matur nuwun kanggo lelungan nganti adoh, gusti. 92 00:08:51,959 --> 00:08:54,208 Muga-muga segara ora dadi atos. 93 00:08:54,209 --> 00:08:55,792 Angin padha alus, Gusti. 94 00:08:55,793 --> 00:08:59,792 Ngapunten, kula gadhah Kutu Aksen ngisor, aku ngerti, 95 00:08:59,793 --> 00:09:02,666 nanging Jon Snow dadi Raja ing Utara, Paduka. 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,500 - Dheweke dudu pangeran. - Ngapunten... 97 00:09:04,501 --> 00:09:06,750 Panjenengan, iki Ser Davos Seaworth. 98 00:09:06,751 --> 00:09:08,666 Ngapunten, Ser Davos. 99 00:09:08,667 --> 00:09:11,291 Aku ora tau nampa pendidikan formal, 100 00:09:11,292 --> 00:09:12,625 nanging aku bisa sumpah aku maca 101 00:09:12,626 --> 00:09:15,917 Raja pungkasan ing Lor yaiku Torrhen Stark, 102 00:09:15,918 --> 00:09:19,083 sing mbengkongake dhengkulku leluhur, Aegon Targaryen. 103 00:09:19,084 --> 00:09:22,291 Ing ijol-ijolan kanggo urip lan urip wong Utara, 104 00:09:22,292 --> 00:09:27,333 Torrhen Stark sumpah setya House Targaryen ing salawas-lawase. 105 00:09:27,334 --> 00:09:28,833 Utawa aku duwe kasunyatan sing salah? 106 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 Aku ora ana, Gusti. 107 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Ora, mesthi ora. 108 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Nanging tetep, sumpah iku sumpah. 109 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 Lan langgeng tegese ... 110 00:09:38,584 --> 00:09:41,042 apa tegese langgeng, Lord Tyrion? 111 00:09:41,043 --> 00:09:42,541 Langgeng. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Langgeng. 113 00:09:44,626 --> 00:09:47,458 Dadi aku nganggep, Gusti ... 114 00:09:47,459 --> 00:09:49,667 ... Sampeyan kene kanggo mbengkongaken dhengkul. 115 00:09:52,209 --> 00:09:53,751 Aku ora. 116 00:09:55,375 --> 00:09:56,875 Oh. 117 00:09:56,876 --> 00:09:58,709 Inggih, punika apes. 118 00:10:00,043 --> 00:10:01,708 Sampeyan wis kesah kabeh iki 119 00:10:01,709 --> 00:10:03,875 kanggo break iman karo House Targaryen? 120 00:10:03,876 --> 00:10:06,374 Pecah iman? 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 Bapakmu ngobong mbahku urip-uripan. 122 00:10:08,709 --> 00:10:10,416 Dheweke ngobong pamane urip-uripan. 123 00:10:10,417 --> 00:10:11,750 Dheweke mesthi ngobong kerajaan pitu... 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,834 Bapakku... wong jahat. 125 00:10:16,667 --> 00:10:18,876 Atas jenenge House Targaryen... 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 kula nyuwun pangapunten 127 00:10:21,751 --> 00:10:24,708 kanggo kejahatan sing ditindakake marang kulawargamu. 128 00:10:24,709 --> 00:10:27,583 Lan aku njaluk sampeyan ora ngadili putri 129 00:10:27,584 --> 00:10:29,959 dening dosane bapake. 130 00:10:31,417 --> 00:10:34,917 omah kita loro padha sekutu kanggo abad, 131 00:10:34,918 --> 00:10:36,792 lan iku abad paling apik 132 00:10:36,793 --> 00:10:38,917 Pitu Kerajaan wis tau ngerti. 133 00:10:38,918 --> 00:10:41,416 Abad katentreman lan kamakmuran 134 00:10:41,417 --> 00:10:44,249 karo Targaryen lungguh ing Tahta Wesi 135 00:10:44,250 --> 00:10:48,249 lan porsi Stark minangka Warden of North. 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,000 Aku Targaryen pungkasan, Jon Snow. 137 00:10:52,001 --> 00:10:54,416 Mulihake janji sampeyan leluhur digawe kanggo mine. 138 00:10:54,417 --> 00:10:58,083 Bend dhengkul lan aku bakal jeneng sampeyan Warden of North. 139 00:10:58,084 --> 00:11:00,291 Bebarengan, kita bakal nylametake negara iki 140 00:11:00,292 --> 00:11:02,918 saka wong-wong sing bakal ngrusak. 141 00:11:12,751 --> 00:11:14,792 Sampeyan bener. 142 00:11:14,793 --> 00:11:17,291 Sampeyan ora guilty saka angkara bapakmu. 143 00:11:17,292 --> 00:11:22,124 Lan aku ora katon marang sumpahe leluhurku. 144 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Lajeng napa panjenengan wonten mriki? 145 00:11:24,125 --> 00:11:26,959 Amarga aku butuh sampeyan bantuan, lan sampeyan kudu mine. 146 00:11:30,167 --> 00:11:32,124 Apa sampeyan ndeleng naga telu 147 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 mabur ing ndhuwur nalika sampeyan teka? 148 00:11:34,084 --> 00:11:35,166 Aku. 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,458 Lan apa sampeyan ndeleng Dothraki, 150 00:11:37,459 --> 00:11:39,666 Sapa sing wis sumpah arep matèni aku? 151 00:11:39,667 --> 00:11:41,625 Padha hard kanggo kantun. 152 00:11:41,626 --> 00:11:45,666 - Nanging isih, aku butuh bantuan sampeyan? - Ora kanggo ngalahake Cersei. 153 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 Sampeyan bisa nyerang King's Landing sesuk lan kutha bakal tiba. 154 00:11:49,001 --> 00:11:51,249 Neraka, kita meh njupuk na kita malah ora duwe naga. 155 00:11:51,250 --> 00:11:55,374 - Meh. - Nanging sampeyan durung nyerang King's Landing. 156 00:11:55,375 --> 00:11:57,000 kok ora? 157 00:11:57,001 --> 00:11:58,708 Mung alesan aku bisa ndeleng 158 00:11:58,709 --> 00:12:00,958 apa sampeyan ora pengin mateni ewu wong lugu. 159 00:12:00,959 --> 00:12:03,000 Iku cara paling cepet kanggo menang perang, 160 00:12:03,001 --> 00:12:04,833 nanging sampeyan ora bakal nindakake, 161 00:12:04,834 --> 00:12:08,042 tegese, paling ora, 162 00:12:08,043 --> 00:12:09,501 sampeyan luwih apik tinimbang Cersei. 163 00:12:11,001 --> 00:12:14,375 Isih, sing ora nerangake kok aku butuh bantuanmu. 164 00:12:16,250 --> 00:12:20,875 Amarga saiki, sampeyan lan aku lan Cersei lan wong liya, 165 00:12:20,876 --> 00:12:22,500 kita bocah-bocah dolanan dolanan, 166 00:12:22,501 --> 00:12:24,583 bengok-bengok yen aturane ora adil. 167 00:12:24,584 --> 00:12:26,708 - Sampeyan ngomong yen sampeyan seneng karo wong iki. - Aku. 168 00:12:26,709 --> 00:12:30,208 Nalika dheweke ketemu karo aku, dheweke ora gelem nyebut aku ratu, 169 00:12:30,209 --> 00:12:33,083 dheweke ora gelem sujud, lan saiki dheweke ngarani aku bocah. 170 00:12:33,084 --> 00:12:36,875 Aku pracaya kang nelpon kabeh kita anak. Tokoh wicara. 171 00:12:36,876 --> 00:12:40,208 Gusti, kabeh sing ngerti bakal mati sadurunge mangsa adhem 172 00:12:40,209 --> 00:12:42,374 yen kita ora ngalahake mungsuh ing sisih lor. 173 00:12:42,375 --> 00:12:45,042 Sa adoh aku bisa ndeleng, sampeyan iku mungsuh ing sisih lor. 174 00:12:45,043 --> 00:12:46,709 Aku dudu mungsuhmu. 175 00:12:48,125 --> 00:12:50,042 Wong mati iku mungsuh. 176 00:12:50,043 --> 00:12:51,584 Wong mati? 177 00:12:52,876 --> 00:12:54,458 Apa iku majas liya? 178 00:12:54,459 --> 00:12:56,083 Tentara Mati ing Maret. 179 00:12:56,084 --> 00:12:58,166 Tentara Mati? 180 00:12:58,167 --> 00:13:00,333 Sampeyan ora ngerti aku, gusti, 181 00:13:00,334 --> 00:13:03,666 tapi menurutmu aku iki ngapusi opo edan? 182 00:13:03,667 --> 00:13:06,208 Ora, aku ora mikir sampeyan salah siji saka iku. 183 00:13:06,209 --> 00:13:08,333 Tentara Mati iku nyata. 184 00:13:08,334 --> 00:13:09,792 Wong mlaku putih iku nyata. 185 00:13:09,793 --> 00:13:12,708 The Night King nyata. Aku wis weruh wong-wong mau. 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,249 Yen padha liwat Tembok 187 00:13:14,250 --> 00:13:16,751 lan kita squabbling ing antarane awake dhewe... 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,375 kita wis rampung. 189 00:13:26,959 --> 00:13:29,250 Aku lair ing Dragonstone. 190 00:13:30,876 --> 00:13:33,583 Ora aku bisa ngelingi. 191 00:13:33,584 --> 00:13:37,042 Kita mlayu sadurunge Robert pembunuh bisa nemokake kita. 192 00:13:37,043 --> 00:13:40,249 Robert iku sampeyan kanca apike bapak, ora? 193 00:13:40,250 --> 00:13:44,083 Mbok bapakmu ngerti kanca sing paling apik ngirim pembunuh 194 00:13:44,084 --> 00:13:46,626 kanggo mateni bayi wadon ing crib dheweke. 195 00:13:48,084 --> 00:13:50,001 Ora penting saiki, mesthi. 196 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 Aku nglampahi uripku ing negara manca. 197 00:13:55,084 --> 00:13:57,458 Dadi akeh wong sing nyoba mateni aku, 198 00:13:57,459 --> 00:14:00,958 Aku ora kelingan kabeh jenenge. 199 00:14:00,959 --> 00:14:05,042 Aku wis didol kaya broodmare. 200 00:14:05,043 --> 00:14:08,583 Aku wis dirantai lan dikhianati, 201 00:14:08,584 --> 00:14:11,374 dirudopekso lan najisake. 202 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 Apa sampeyan ngerti apa sing nggawe aku ngadeg 203 00:14:13,626 --> 00:14:16,583 liwat kabeh taun ing pengasingan? 204 00:14:16,584 --> 00:14:19,541 Iman. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,792 Ora ana ing dewa, 206 00:14:21,793 --> 00:14:25,333 ora ing mitos lan legenda. 207 00:14:25,334 --> 00:14:27,958 Ing awakku dhewe. 208 00:14:27,959 --> 00:14:31,124 Ing Daenerys Targaryen. 209 00:14:31,125 --> 00:14:34,666 Donya durung weruh naga ing abad 210 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 nganti anak-anakku lair. 211 00:14:37,043 --> 00:14:41,833 The Dothraki wis ora nyabrang segara, segara apa wae. 212 00:14:41,834 --> 00:14:44,208 Padha nindakake kanggo kula. 213 00:14:44,209 --> 00:14:48,666 Aku lair kanggo nguwasani pitung kerajaan, 214 00:14:48,667 --> 00:14:50,793 lan aku bakal. 215 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Sampeyan bakal mrentah ing kuburan 216 00:14:55,667 --> 00:14:58,001 yen kita ora ngalahake Raja Wengi. 217 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Perang nglawan kawula adhine wis wiwit. 218 00:15:02,626 --> 00:15:05,000 Sampeyan ora bisa ngarep-arep supaya kita mandhegake permusuhan 219 00:15:05,001 --> 00:15:06,833 lan melu perang 220 00:15:06,834 --> 00:15:08,334 apa wae sing katon ngluwihi Tembok. 221 00:15:11,209 --> 00:15:12,750 Sampeyan ora pracaya marang. 222 00:15:12,751 --> 00:15:15,666 Aku ngerti. Iku muni kaya omong kosong. 223 00:15:15,667 --> 00:15:19,458 Nanging yen takdir wis nggawa Daenerys Targaryen bali menyang pesisir kita, 224 00:15:19,459 --> 00:15:22,666 iku uga wis digawe Jon Raja Salju ing Lor. 225 00:15:22,667 --> 00:15:25,792 Sampeyan sing pisanan nggawa Dothraki menyang Westeros? 226 00:15:25,793 --> 00:15:29,166 Dheweke pisanan nggawe sekutu saka wildlings lan Northmen. 227 00:15:29,167 --> 00:15:31,249 Dheweke dijenengi Lord Commander saka Watch Night. 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,333 Dheweke dijenengi Raja ing Lor. 229 00:15:32,334 --> 00:15:33,708 Ora amarga hak lair. 230 00:15:33,709 --> 00:15:36,083 Dheweke ora duwe hak lair. Dheweke pancen bajingan. 231 00:15:36,084 --> 00:15:41,124 Kabeh sing hard putra sundel milih dheweke dadi pimpinane 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 amarga padha pracaya marang Panjenengane. 233 00:15:44,250 --> 00:15:46,208 Kabeh sing sampeyan ora percaya, 234 00:15:46,209 --> 00:15:47,750 dheweke ngadhepi bab-bab iku. 235 00:15:47,751 --> 00:15:49,958 Dheweke nglawan perkara kasebut kanggo kabegjane umate. 236 00:15:49,959 --> 00:15:51,541 Dheweke ngorbanake nyawane kanggo bangsane. 237 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Dheweke njupuk piso ing ati kanggo umate. 238 00:15:53,334 --> 00:15:55,084 Dheweke menehi dhewe ... 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Yen kita ora sijine aside kita permusuhan lan bebarengan, 240 00:16:04,001 --> 00:16:06,083 kita bakal mati. 241 00:16:06,084 --> 00:16:09,750 Banjur ora masalah sapa balung lenggah ing Tahta Wesi. 242 00:16:09,751 --> 00:16:12,083 Yen ora ketompo, banjur sampeyan bisa uga tumungkul. 243 00:16:12,084 --> 00:16:14,249 Sumpah setya marang Ratu Daenerys, 244 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 mbantu dheweke ngalahake adhine, 245 00:16:15,876 --> 00:16:18,042 lan bebarengan, tentara kita bakal nglindhungi Lor. 246 00:16:18,043 --> 00:16:19,792 Ora ana wektu kanggo kuwi. 247 00:16:19,793 --> 00:16:21,708 Ora ana wektu kanggo kabeh iki! 248 00:16:21,709 --> 00:16:23,208 Nalika kita ngadeg ing kene, debat ... 249 00:16:23,209 --> 00:16:25,166 Ora butuh wektu kanggo mbengkongake dhengkul. 250 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 Sumpahna pedhangmu marang dheweke. 251 00:16:27,001 --> 00:16:28,751 Lan kenapa aku bakal nglakoni? 252 00:16:31,626 --> 00:16:33,750 Maksudku ora nyinggung, Gusti, 253 00:16:33,751 --> 00:16:34,958 nanging aku ora ngerti sampeyan. 254 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 Satemene aku bisa ngomong, 255 00:16:36,793 --> 00:16:40,083 pratelanmu marang dhampar lenggah kabeh atas asmane bapakmu, 256 00:16:40,084 --> 00:16:43,417 lan bapakku dhewe perang kanggo nggulingake Raja Edan. 257 00:16:45,334 --> 00:16:47,208 Pangéran ing Lor 258 00:16:47,209 --> 00:16:50,042 percaya marang Aku kanggo nuntun dheweke, 259 00:16:50,043 --> 00:16:54,084 lan aku bakal terus nglakoni sakbisa-bisaku. 260 00:16:55,334 --> 00:16:56,793 Sing adil. 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,166 Iku uga adil kanggo nuduhake 262 00:17:00,167 --> 00:17:04,291 bilih kula ingkang sah Ratu saka pitung karajan. 263 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Kanthi mratelakaken panjenenganipun raja saka kerajaan paling lor, 264 00:17:08,043 --> 00:17:09,958 sampeyan ing kraman mbukak. 265 00:17:19,918 --> 00:17:22,249 Ingkang Sinuhun, mugi-mugi tamu-tamu panjenengan kersaa. 266 00:17:22,250 --> 00:17:24,334 Aku duwe warta serius. 267 00:17:26,876 --> 00:17:28,750 Kowe kudu ngapura tata kramaku. 268 00:17:28,751 --> 00:17:31,124 Kowe loro bakal kesel sawise lelungan dawa. 269 00:17:31,125 --> 00:17:33,876 Kita bakal nggawe bathi kanggo sampeyan lan nedha bengi dikirim menyang kamar. 270 00:17:43,334 --> 00:17:44,667 Apa aku tawananmu? 271 00:17:48,667 --> 00:17:49,959 durung. 272 00:18:07,375 --> 00:18:09,083 Sekutu ironborn lan Dornish kita 273 00:18:09,084 --> 00:18:10,541 diserang ing dalan menyang Dorne. 274 00:18:10,542 --> 00:18:13,042 - Lan? - Loro utawa telu kapal oncat, 275 00:18:13,043 --> 00:18:15,374 liyane, dicemplungke utawa dijupuk. 276 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 Ellaria lan Pasir Ula, mati utawa ditangkep. 277 00:18:17,959 --> 00:18:20,541 The Greyjoys, mati utawa dijupuk. 278 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 Kabeh mau? 279 00:18:25,501 --> 00:18:27,374 - Tarik! - Heave! 280 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Tarik! 281 00:18:39,001 --> 00:18:40,459 adhine wis mati? 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,000 Euron duwe dheweke. 283 00:18:44,001 --> 00:18:45,375 Sampeyan weruh dheweke njupuk dheweke? 284 00:18:47,667 --> 00:18:51,042 - Nanging sampeyan lolos? - Aku ora bisa nyimpen dheweke. 285 00:18:51,043 --> 00:18:52,542 Aku nyoba. 286 00:18:53,834 --> 00:18:55,918 Sampeyan ora bakal ana ing kene yen sampeyan nyoba. 287 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Ayo, wong lanang! 288 00:19:02,292 --> 00:19:03,626 Sails munggah! 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,250 Tukang mateni! 290 00:19:25,001 --> 00:19:27,124 sundel! 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,459 pengkhianat! 292 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 Iki urip. 293 00:19:35,793 --> 00:19:39,458 Deleng wong-wong mau, surak-surak kanggo Greyjoy. 294 00:19:43,793 --> 00:19:45,374 Aku kudu jujur, 295 00:19:45,375 --> 00:19:47,334 iki nggawe aku angel. 296 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 Apa sampeyan ndeleng pasuryan Little Theon 297 00:19:52,043 --> 00:19:54,416 sakdurunge dheweke mlumpat? 298 00:19:54,417 --> 00:19:56,958 "O, ora!" 299 00:19:56,959 --> 00:19:58,417 Apa twat. 300 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 - Sundel! Sundel! Sundel! - Pembunuh! 301 00:21:02,417 --> 00:21:05,750 Ratu, tulung tampanana peparing iki 302 00:21:05,751 --> 00:21:09,584 atas jenenge kabeh setiamu subyek ing Kapuloan Besi. 303 00:21:14,542 --> 00:21:18,750 Aku menehi sampeyan apa ora wong liya bisa menehi ... 304 00:21:18,751 --> 00:21:20,875 kaadilan. 305 00:21:20,876 --> 00:21:24,542 Kaadilan kanggo putri sing dipateni. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,083 Sampeyan wis mbuktekake dhewe sing paling apik kapten ing segara patbelas 307 00:21:38,084 --> 00:21:40,750 lan kanca sejati kanggo makutha. 308 00:21:40,751 --> 00:21:43,958 Sampeyan pantes luwih saka kanca sejati. 309 00:21:43,959 --> 00:21:47,458 Lan sampeyan pantes pantes ganjaran kanggo kepahlawanan panjenengan. 310 00:21:47,459 --> 00:21:50,125 Mung ana siji ganjaran sing dakkarepake. 311 00:21:51,417 --> 00:21:54,125 Sampeyan bakal duwe apa atimu kepingin... 312 00:21:56,167 --> 00:21:57,709 nalika perang menang. 313 00:22:04,084 --> 00:22:07,541 Kanthi Euron Greyjoy mrentah pasukan laut kita 314 00:22:07,542 --> 00:22:10,708 lan Jaime Lannister mimpin tentara kita, 315 00:22:10,709 --> 00:22:12,750 putra lan putri saka Westeros 316 00:22:12,751 --> 00:22:15,042 bakal mbela negara kita. 317 00:22:21,542 --> 00:22:24,291 Ora ana sing kaya ngono, ta? 318 00:22:24,292 --> 00:22:26,042 Katresnane wong. 319 00:22:26,043 --> 00:22:28,166 Sanadyan sampeyan ora bakal ngerti. 320 00:22:28,167 --> 00:22:31,500 Iki mob padha ngidoni adhiku durung suwe. 321 00:22:31,501 --> 00:22:33,249 Lan yen sampeyan nguripake kita, 322 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 dheweke bakal bungah ndeleng sampeyan sirah dipasang ing spike. 323 00:22:36,459 --> 00:22:37,958 Utawa sampeyan. 324 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 Padha kaya sirah pegat, tenan. 325 00:22:41,084 --> 00:22:44,333 Rungokake, yen sampeyan duwe saran, 326 00:22:44,334 --> 00:22:45,917 Aku seneng krungu. 327 00:22:45,918 --> 00:22:48,958 Nalika kita duwe jam utawa loro ngomong kaya sedulur. 328 00:22:48,959 --> 00:22:50,666 pitutur? 329 00:22:50,667 --> 00:22:54,333 Apa dheweke seneng alus utawa kasar? 330 00:22:54,334 --> 00:22:56,000 Jari ing bum? 331 00:22:56,001 --> 00:22:59,292 Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss (sssssssssssssssssssssssssssssssss) saiki. Kita bakal ngomong mengko. 332 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Aku pengin sampeyan ngerti aku ngerti. 333 00:23:20,084 --> 00:23:21,666 Sanadyan kita mungsuh, sampeyan lan aku, 334 00:23:21,667 --> 00:23:23,334 Aku ngerti nesu sing mimpin sampeyan. 335 00:23:24,501 --> 00:23:25,833 Aku ana ing dina iku 336 00:23:25,834 --> 00:23:27,626 nalika Ser Gregor ulig sirahe kekasihmu. 337 00:23:30,167 --> 00:23:32,500 Yen aku nutup mripatku, 338 00:23:32,501 --> 00:23:35,500 Aku krungu swara saka Tengkorak Oberyn pecah. 339 00:23:35,501 --> 00:23:37,708 Swara jeritmu. 340 00:23:37,709 --> 00:23:39,208 Aku ora tau krungu swara kaya ngono. 341 00:23:39,209 --> 00:23:41,167 Aku mikir, "Iku katresnan sejati." 342 00:23:42,751 --> 00:23:45,042 Oberyn katon ayu dina iku. Dheweke pancen nindakake. 343 00:23:45,043 --> 00:23:46,416 Ora ana sing obah kaya dheweke. 344 00:23:46,417 --> 00:23:49,541 Ora ana wong sing duwe skill kaya tumbak. 345 00:23:49,542 --> 00:23:52,625 Malah Ser Gregor ora bisa nyegah dheweke. 346 00:23:52,626 --> 00:23:55,083 Menawa dheweke ora ngece. 347 00:23:55,084 --> 00:23:59,042 Dheweke bisa mlaku adoh lan ngiwa Ser Gregor miskin kanggo mati. 348 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Nanging sing dudu sampeyan cara pacangan, iku? 349 00:24:01,084 --> 00:24:03,917 Saiki wis dikubur nang endi wae. 350 00:24:03,918 --> 00:24:06,666 Lan iki Ser Gregor, kuwat saka tau. 351 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 Sing mesthi angel kanggo sampeyan. 352 00:24:12,542 --> 00:24:14,541 Nalika anakku wadon dijupuk saka aku, 353 00:24:14,542 --> 00:24:17,666 putri tunggalku... 354 00:24:17,667 --> 00:24:20,458 uga, sampeyan ora bisa mbayangno carane sing ngrasa 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,708 kajaba sampeyan wis kelangan anak. 356 00:24:22,709 --> 00:24:25,374 Aku panganan dheweke ing susu dhewe sanadyan padha kandha marang aku 357 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 kanggo menehi dheweke kanggo mantri teles. 358 00:24:28,084 --> 00:24:31,583 Aku ora tega ndeleng dheweke ing tangan wong wadon liyane. 359 00:24:31,584 --> 00:24:33,833 Aku ora tau duwe ibu, 360 00:24:33,834 --> 00:24:35,249 nanging Myrcella iya. 361 00:24:35,250 --> 00:24:38,917 Dheweke mine, lan sampeyan njupuk dheweke saka kula. 362 00:24:38,918 --> 00:24:40,959 Yagene kowe nglakoni mangkono? 363 00:24:47,542 --> 00:24:48,918 Ora masalah saiki. 364 00:24:57,501 --> 00:25:00,249 Putrimu uga ayu. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Mripat coklat iku. 366 00:25:02,876 --> 00:25:04,584 lambene kuwi. 367 00:25:06,209 --> 00:25:08,249 Sampurna Dornish kaendahan. 368 00:25:08,250 --> 00:25:10,124 Aku mbayangno dheweke dadi favoritmu. 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 Aku ngerti, aku ngerti, kita ora mesthine duwe favorit, 370 00:25:13,292 --> 00:25:15,459 nanging isih, kita mung manungsa. 371 00:25:16,959 --> 00:25:18,541 Kita tresna marang sapa sing kita tresnani. 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,416 Nyuwun pangapunten, aku ora bisa ngerti sampeyan. 373 00:25:23,417 --> 00:25:26,792 Gag sing ndadekake ora bisa ngerti apa sing sampeyan omongake. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,626 Mesthine mumetake. 375 00:25:31,793 --> 00:25:34,792 Kita kabeh nggawe pilihan kita. 376 00:25:34,793 --> 00:25:37,208 Sampeyan milih mateni putriku. 377 00:25:37,209 --> 00:25:39,458 Sampeyan mesthi wis rumangsa kuwat sawise sampeyan nggawe pilihan kasebut. 378 00:25:39,459 --> 00:25:41,667 Apa sampeyan rumangsa kuat saiki? 379 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Aku ora turu banget. 380 00:25:49,626 --> 00:25:52,000 Ora babar pisan. 381 00:25:52,001 --> 00:25:53,917 Aku ngapusi ing amben lan aku mandeng ing canopy 382 00:25:53,918 --> 00:25:56,291 lan mbayangno cara kanggo mateni mungsuhku. 383 00:25:56,292 --> 00:26:00,167 Carane numpes Ellaria Sand, ing wong wadon sing mateni anakku siji-sijine. 384 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Aku panginten bab gadhah Ser Gregor 385 00:26:03,334 --> 00:26:05,500 remuk tengkorakmu cara dheweke nindakake Oberyn. 386 00:26:05,501 --> 00:26:10,208 Iku bakal dadi puisi, I Upaminipun, nanging cepet, cepet banget. 387 00:26:10,209 --> 00:26:13,167 Aku mikir babagan duwe dheweke remuk tengkorak putrimu. 388 00:26:14,250 --> 00:26:16,001 Dheweke pancen ayu. 389 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 Pikiran saka pasuryan ayu iki 390 00:26:18,918 --> 00:26:21,333 pecah kaya endhog bebek, 391 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 ora, iku mung ora tengen. 392 00:26:30,542 --> 00:26:31,666 Mbak. 393 00:26:42,043 --> 00:26:44,374 Qyburn kene wong pinter aku ngerti. 394 00:26:44,375 --> 00:26:47,458 Sing pinter sinau apa racun sing digunakake kanggo mateni Myrcella. 395 00:26:47,459 --> 00:26:49,124 The Long Goodbye, apa iku? 396 00:26:49,125 --> 00:26:51,209 - Perpisahan Panjang. - Sing siji. 397 00:26:55,542 --> 00:26:57,042 Suwene suwene racun kasebut? 398 00:26:57,043 --> 00:26:59,708 Susah ngomong... jam, dina. 399 00:26:59,709 --> 00:27:01,583 Iku gumantung ing konstitusi subyek. 400 00:27:01,584 --> 00:27:05,084 - Nanging pati iku mesthi? - Oh, ya, Gusti, mesthi. 401 00:27:10,459 --> 00:27:13,333 putrimu bakal mati ing sel iki, 402 00:27:13,334 --> 00:27:16,458 lan sampeyan bakal ana ing kene nonton nalika dheweke nindakake. 403 00:27:16,459 --> 00:27:19,250 Sampeyan bakal ing kene liyane dina. 404 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Yen sampeyan ora gelem mangan, kita bakal meksa panganan mudhun ing tenggorokan. 405 00:27:25,084 --> 00:27:28,792 Sampeyan bakal urip kanggo nonton putrimu bosok. 406 00:27:28,793 --> 00:27:32,083 Kanggo ndeleng pasuryan ayu sing ambruk ... 407 00:27:32,084 --> 00:27:34,209 ... nganti balung lan bledug. 408 00:27:36,584 --> 00:27:39,542 Kabeh nalika mikir pilihan sing wis digawe. 409 00:27:42,626 --> 00:27:45,249 Priksa manawa penjaga ngganti obor saben sawetara jam. 410 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Aku ora pengin dheweke kantun apa-apa. 411 00:28:17,667 --> 00:28:18,918 Ora. 412 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 aja. 413 00:29:14,209 --> 00:29:17,042 Apa sing sampeyan tindakake? Ora siji bisa ndeleng kita kaya iki. 414 00:29:17,043 --> 00:29:20,709 Aku Ratu saka pitu karajan. Aku bakal nindakake apa sing dakkarepake. 415 00:29:26,250 --> 00:29:27,374 Nyuwun pangapunten. 416 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Pengunjung saka Braavos wis teka. 417 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 apik. Lan kita bakal butuh sheets seger kanggo amben. 418 00:29:32,709 --> 00:29:34,043 Sanalika, Paduka. 419 00:29:44,918 --> 00:29:47,291 Ora, matur nuwun. 420 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Nuwun sewu, Nuwun, 421 00:29:49,001 --> 00:29:50,958 ing pati putramu. 422 00:29:50,959 --> 00:29:53,666 Saka kabeh laporan, dheweke ana wong enom nggoleki. 423 00:29:53,667 --> 00:29:56,416 Bank Besi ora ngirim sampeyan ing kene kanggo ngaturake bela sungkawa. 424 00:29:56,417 --> 00:29:59,917 Nuwun sewu. 425 00:29:59,918 --> 00:30:02,875 Kanggo dadi aturan pisanan Ratu saka pitung kerajaan, 426 00:30:02,876 --> 00:30:04,875 iku cukup prestasi. 427 00:30:04,876 --> 00:30:08,666 The Iron Bank appreciates carane sampeyan ngilangake rakit takhayul, 428 00:30:08,667 --> 00:30:10,249 mbebasake makutha saka unsur 429 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 sing ngupaya ngrusak aturan hukum. 430 00:30:12,751 --> 00:30:15,917 karusakan saka Sept saka Baelor ana kacilakan tragis. 431 00:30:15,918 --> 00:30:20,124 Pancen, nanging kadhangkala tragedi perlu 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 kanggo mulihake supaya lan kepemimpinan rasional. 433 00:30:22,501 --> 00:30:25,249 The Iron Bank pengin emas bali. 434 00:30:25,250 --> 00:30:27,833 Bapakmu uga ora nate ngomong. 435 00:30:27,834 --> 00:30:31,666 Nanging, ya, utang sampeyan akeh banget. 436 00:30:31,667 --> 00:30:34,541 Lan sampeyan saiki melu a konflik ing sawetara fronts. 437 00:30:34,542 --> 00:30:37,458 Kita loro ngerti carane larang perang bisa. 438 00:30:37,459 --> 00:30:39,666 Lan kita loro ngerti emas menang perang. 439 00:30:39,667 --> 00:30:41,124 Kubah sampeyan kosong. 440 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Bojomu almarhum profligacy weruh kanggo sing. 441 00:30:43,626 --> 00:30:46,958 Sekutu paling sugih sampeyan, ing Tyrells, saiki dadi mungsuhmu. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,541 Sampeyan diubengi ing kabeh sisih dening saingan kanggo tahta. 443 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 Lan Bank wesi kepengin kanggo nang ing menang. 444 00:30:52,501 --> 00:30:54,208 Kita ora nggawe taruhan. 445 00:30:54,209 --> 00:30:57,792 Kita nandur modal ing usaha kita dianggep bisa sukses. 446 00:30:57,793 --> 00:31:00,750 Cara sing apik kanggo ngomong "bet." 447 00:31:00,751 --> 00:31:04,500 Perang wis diwiwiti. Aku wis nggambar getih pisanan. 448 00:31:04,501 --> 00:31:07,500 Aku decapitated ula Dornish. 449 00:31:07,501 --> 00:31:09,541 Armadaku nduweni Segara Sempit. 450 00:31:09,542 --> 00:31:12,000 Armada Euron Greyjoy nduweni Segara Sempit. 451 00:31:12,001 --> 00:31:13,500 Euron Greyjoy setya marang aku. 452 00:31:13,501 --> 00:31:15,708 Kanggo saiki. 453 00:31:15,709 --> 00:31:19,458 Daenerys Targaryen wis telung naga wutuh. 454 00:31:19,459 --> 00:31:23,792 Sepira regane kapal kayu marang naga ambegan geni? 455 00:31:23,793 --> 00:31:28,833 Naga dheweke bisa uga ora kaya invulnerable minangka sawetara mikir. 456 00:31:28,834 --> 00:31:31,208 Nanging ayo ngomong babagan bocah wadon Targaryen. 457 00:31:31,209 --> 00:31:33,124 Sampeyan pengin nandur modal ing dheweke? 458 00:31:33,125 --> 00:31:37,500 Aku ngiro-iro Iron Bank nandur modhal emas owahan ing perdagangan budak. 459 00:31:37,501 --> 00:31:39,750 Carane bathi Panjenengan 460 00:31:39,751 --> 00:31:42,291 saiki sing Daenerys wis mbebasake kabeh budak? 461 00:31:42,292 --> 00:31:46,458 Dagangan budak wis mlebu downturn a, iku bener. 462 00:31:46,459 --> 00:31:48,333 Saka apa aku ngumpulake, dheweke nganggep awake dhewe 463 00:31:48,334 --> 00:31:51,666 luwih revolusioner tinimbang raja. 464 00:31:51,667 --> 00:31:55,583 Ing pengalaman, carane bankir biasane beya karo revolusioner? 465 00:31:55,584 --> 00:31:58,583 Lannisters utang Iron Bank akeh dhuwit, 466 00:31:58,584 --> 00:32:00,750 nanging Lannisters tansah mbayar utang. 467 00:32:00,751 --> 00:32:05,167 Apa mantan budak utawa Dothraki utawa naga? 468 00:32:08,751 --> 00:32:10,750 Anake bapakmu, pancen. 469 00:32:10,751 --> 00:32:12,083 Menehi kula rong minggu. 470 00:32:12,084 --> 00:32:14,291 Tetep ing King's Landing minangka tamu kulo hormati. 471 00:32:14,292 --> 00:32:15,708 Lan nalika bali menyang Braavos, 472 00:32:15,709 --> 00:32:20,167 Sumpah, utangku bakal dibayar kanthi lengkap. 473 00:32:43,793 --> 00:32:47,626 Aku teka kene kanggo brood liwat sandi Gagal kanggo prédhiksi serangan Greyjoy. 474 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Sampeyan nggawe angel. 475 00:32:51,709 --> 00:32:55,375 Sampeyan katon luwih apik brooding saka aku. 476 00:32:57,084 --> 00:32:59,625 Sampeyan nggawe aku rumangsa kaya aku gagal ing brooding liwat gagal. 477 00:32:59,626 --> 00:33:01,333 Aku dadi tahanan ing pulo iki. 478 00:33:01,334 --> 00:33:05,291 Aku ora bakal ngomong sampeyan a tahanan ing pulo iki. 479 00:33:05,292 --> 00:33:06,792 Sampeyan bebas mlaku ing kastil, 480 00:33:06,793 --> 00:33:08,708 pesisir, kanggo pindhah menyang ngendi wae sampeyan pengin. 481 00:33:08,709 --> 00:33:10,875 Kajaba kanggo kapalku. 482 00:33:10,876 --> 00:33:12,291 Sampeyan njupuk kapalku. 483 00:33:12,292 --> 00:33:14,249 Aku ora bakal ngomong yen kita njupuk kapal sampeyan. 484 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Aku ora dolanan tembung karo sampeyan. 485 00:33:16,751 --> 00:33:18,625 Wong mati teka kanggo kita kabeh. 486 00:33:18,626 --> 00:33:20,291 Apa sampeyan ora ngerti apa sing kudu ditindakake 487 00:33:20,292 --> 00:33:22,374 babagan armadaku sing ilang lan matèni sekutu, 488 00:33:22,375 --> 00:33:25,249 lan aku bakal nemtokake apa apa bab wong mlaku-mlaku mati. 489 00:33:25,250 --> 00:33:27,458 Iku angel kanggo kula ngerti. Iku pancene. 490 00:33:27,459 --> 00:33:30,584 Yen wong marang kula bab walkers putih lan Night King ... 491 00:33:38,001 --> 00:33:39,250 Sampeyan mbokmenawa ora pracaya marang aku. 492 00:33:41,709 --> 00:33:43,875 Aku, bener. 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,417 Sampeyan ora sadurunge. 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 "Grumkins lan snarks," sampeyan nelpon wong-wong mau. 495 00:33:49,334 --> 00:33:51,416 Kowe eling? 496 00:33:51,417 --> 00:33:53,500 Sampeyan ngandika iku kabeh omong kosong. 497 00:33:53,501 --> 00:33:56,625 Iku omong kosong. Kabeh wong ngerti. 498 00:33:56,626 --> 00:33:59,750 Nanging banjur Mormont weruh wong-wong mau 499 00:33:59,751 --> 00:34:01,166 lan sampeyan ndeleng wong-wong mau. 500 00:34:01,167 --> 00:34:02,833 Lan aku dipercaya mripate wong jujur 501 00:34:02,834 --> 00:34:04,834 luwih saka aku percaya apa sing dingerteni kabeh wong. 502 00:34:06,167 --> 00:34:08,416 Carane aku gawe uwong yakin wong sing ora ngerti aku 503 00:34:08,417 --> 00:34:11,166 sing mungsuh padha ora pracaya ing teka kanggo matèni wong kabeh? 504 00:34:11,167 --> 00:34:14,500 - Pitakonan apik. - Aku ngerti iku pitakonan apik. 505 00:34:14,501 --> 00:34:16,666 Aku nggoleki jawaban. 506 00:34:16,667 --> 00:34:20,958 Pikirane wong ora digawe kanggo masalah sing gedhe. 507 00:34:20,959 --> 00:34:23,416 Wong mlaku putih, Raja Wengi, 508 00:34:23,417 --> 00:34:25,500 Tentara Mati... 509 00:34:25,501 --> 00:34:27,124 iku meh relief kanggo ngadhepi 510 00:34:27,125 --> 00:34:30,001 sing nyaman, akrab monster kaya adhine. 511 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 Aku kudu mbantu nyiapake wong kanggo apa sing bakal teka. 512 00:34:37,001 --> 00:34:39,334 Aku ora bisa nulungi dheweke saka kene. 513 00:34:40,834 --> 00:34:42,084 Aku arep lunga. 514 00:34:43,542 --> 00:34:46,042 Iku misale jek ora kamungkinan sing dadi Raja ing Lor 515 00:34:46,043 --> 00:34:47,709 kanthi gampang nyerah. 516 00:34:49,876 --> 00:34:53,000 Saben uwong ngandhani aku sinau saka kesalahane bapak. 517 00:34:53,001 --> 00:34:54,792 Aja ngidul. 518 00:34:54,793 --> 00:34:57,458 Aja mangsuli panggilan saka putri Raja Mad, 519 00:34:57,459 --> 00:34:58,876 penjajah asing. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Lan ing kene aku, 521 00:35:03,959 --> 00:35:05,500 wong bodho Lor. 522 00:35:05,501 --> 00:35:07,958 Anak dudu bapakne, 523 00:35:07,959 --> 00:35:09,667 begja kanggo kita kabeh. 524 00:35:11,167 --> 00:35:13,374 Lan kadhangkala ana luwih marang penjajah asing 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,583 lan wong bodho Lor saka ketemu mripat. 526 00:35:15,584 --> 00:35:19,792 Daenerys bisa lelayaran kanggo Westeros dawa ago, nanging dheweke ora. 527 00:35:19,793 --> 00:35:21,625 Nanging, dheweke tetep ing ngendi dheweke 528 00:35:21,626 --> 00:35:24,291 lan nylametake wong akeh saka nasib nggegirisi, 529 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 sawetara sing ana ing iki pulo karo kita saiki. 530 00:35:26,626 --> 00:35:28,208 Nalika sampeyan tamu ing kene, 531 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 sampeyan bisa nimbang takon wong 532 00:35:29,751 --> 00:35:32,500 apa padha mikir bab Putri Mad King. 533 00:35:32,501 --> 00:35:35,583 Dheweke nglindhungi wong saka monsters, 534 00:35:35,584 --> 00:35:37,124 kaya sing sampeyan lakoni. 535 00:35:37,125 --> 00:35:39,583 Mulane dheweke teka mrene. 536 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 Lan dheweke ora arep menyang lor 537 00:35:41,125 --> 00:35:42,583 kanggo nglawan mungsuh sing durung nate katon 538 00:35:42,584 --> 00:35:45,083 ing tembung saka wong kang ora ngerti. 539 00:35:45,084 --> 00:35:47,500 Sawise rapat siji, 540 00:35:47,501 --> 00:35:50,292 iku dudu bab sing cukup kanggo takon. 541 00:35:56,667 --> 00:35:58,918 Dadi, apa sampeyan duwe apa-apa wajar takon? 542 00:36:03,751 --> 00:36:04,917 Maksude piye? 543 00:36:04,918 --> 00:36:07,166 Mungkin sampeyan wong bodho Lor. 544 00:36:07,167 --> 00:36:10,834 Aku takon yen ana soko aku bisa nindakake kanggo mbantu. 545 00:36:13,793 --> 00:36:15,333 - Dragonglass? - Ya. 546 00:36:15,334 --> 00:36:17,792 Kaca vulkanik, obsidian. 547 00:36:17,793 --> 00:36:19,792 Ngandika sampeyan duwe jumlah banget ing kene. 548 00:36:19,793 --> 00:36:21,583 Kenapa kita ngomong babagan kaca? 549 00:36:21,584 --> 00:36:23,458 Kita mung ilang loro sekutu kita. 550 00:36:23,459 --> 00:36:26,834 Mulane aku ngomong kanggo Jon Snow, sekutu potensial. 551 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 Lan apa Raja ing North pengin karo dragonglass? 552 00:36:32,959 --> 00:36:35,291 Ketoke, bisa diowahi dadi gaman 553 00:36:35,292 --> 00:36:38,416 sing mateni wong mlaku putih lan prajurite mlaku. 554 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 Utawa mungkasi wong. 555 00:36:40,584 --> 00:36:41,875 Numpes wong-wong mau. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,501 Ora yakin babagan nomenklatur. 557 00:36:45,459 --> 00:36:48,416 Lan apa sampeyan mikir babagan Tentara Mati iki 558 00:36:48,417 --> 00:36:51,291 lan walkers putih lan Night Kings? 559 00:36:51,292 --> 00:36:53,917 Aku pengin banget percaya sing Jon Snow salah. 560 00:36:53,918 --> 00:36:57,166 Nanging ana wong wicaksana sing tau ngomong ngono sampeyan kudu tau pracaya bab 561 00:36:57,167 --> 00:36:59,709 mung amarga sampeyan pengin pracaya. 562 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Wong wicaksana endi sing ngomong ngono? 563 00:37:05,584 --> 00:37:07,458 Aku ora kelingan. 564 00:37:07,459 --> 00:37:10,876 Apa sampeyan nyoba nampilake sampeyan statements dhewe minangka kawicaksanan kuna? 565 00:37:12,084 --> 00:37:14,291 Aku ora bakal nglakoni. 566 00:37:14,292 --> 00:37:15,334 marang kowe. 567 00:37:17,167 --> 00:37:20,833 Alasane aku percaya Jon Salju amarga dheweke ana ing kene. 568 00:37:20,834 --> 00:37:23,249 Kabeh penasehate bakal wis ngandika supaya ora teka. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Aku wis ngomong supaya ora teka. 570 00:37:25,334 --> 00:37:27,666 Lan dheweke ana ing kene. 571 00:37:27,667 --> 00:37:30,083 Sampeyan ora kudu percaya marang dheweke. 572 00:37:30,084 --> 00:37:32,124 Ayo dheweke tambang dragonglass. 573 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Yen dheweke salah, ora ana gunane. 574 00:37:33,751 --> 00:37:35,833 Sampeyan malah ora ngerti ana kene. 575 00:37:35,834 --> 00:37:38,374 Ora ana apa-apa kanggo sampeyan. 576 00:37:38,375 --> 00:37:41,666 Menehi dheweke soko kanthi ora menehi apa-apa. 577 00:37:41,667 --> 00:37:44,374 Njupuk langkah menyang liyane hubungan produktif 578 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 karo sekutu sing bisa. 579 00:37:46,959 --> 00:37:50,333 Tansah wong dikuwasani nalika kita fokus karo tugas... 580 00:37:50,334 --> 00:37:51,709 Casterly Rock. 581 00:37:52,959 --> 00:37:54,750 Apa sing diomongake Ser Davos 582 00:37:54,751 --> 00:37:58,792 babagan njupuk piso ing atine kanggo rakyate? 583 00:37:58,793 --> 00:38:00,583 Apa sampeyan ngeweruhi? 584 00:38:00,584 --> 00:38:03,042 Sampeyan kudu ngidini wong-wong mau penerbangan sing apik. 585 00:38:03,043 --> 00:38:05,209 Sumelang ing sisih Lor. 586 00:38:21,084 --> 00:38:22,584 Apik banget kanggo ndeleng. 587 00:38:24,084 --> 00:38:27,125 Aku dijenengi kanggo sandi sedulur, Viserys lan Rhaegar. 588 00:38:28,250 --> 00:38:29,751 Loro-lorone wis ora ana. 589 00:38:32,043 --> 00:38:33,417 Sampeyan uga ilang sedulur loro. 590 00:38:36,584 --> 00:38:39,459 Wong-wong ngira yen ana naga ical ing salawas-lawase, nanging kene padha. 591 00:38:41,209 --> 00:38:44,043 Mbok menawa kita kabeh kudu mriksa apa sing kita pikir kita ngerti. 592 00:38:50,001 --> 00:38:52,291 Sampeyan wis ngomong karo Tyrion. 593 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 Dheweke iku Tanganku. 594 00:38:55,043 --> 00:38:57,667 - Dheweke seneng ngomong. - Kita kabeh seneng apa sing apik. 595 00:38:59,125 --> 00:39:00,626 Aku ora. 596 00:39:05,626 --> 00:39:08,625 Sampeyan ngerti aku ora bakal nglilani Cersei tetep ing Tahta Besi. 597 00:39:08,626 --> 00:39:09,792 Aku ora tau nyana sampeyan bakal. 598 00:39:09,793 --> 00:39:11,042 Lan aku ora owah pikiran 599 00:39:11,043 --> 00:39:13,124 bab karajan endi kagungane dhampar iku. 600 00:39:13,125 --> 00:39:14,959 Aku uga durung. 601 00:39:24,292 --> 00:39:28,500 Aku bakal ngidini sampeyan mine ing dragonglass lan gawe senjata saka iku. 602 00:39:28,501 --> 00:39:31,501 Sembarang sumber utawa wong sampeyan perlu, Aku bakal nyedhiyani kanggo sampeyan. 603 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 matur nuwun. 604 00:39:42,501 --> 00:39:46,167 Dadi sampeyan pracaya kula, banjur, bab Night King lan Tentara Mati? 605 00:39:49,334 --> 00:39:52,043 Luwih becik kowe nyambut gawe, Jon Snow. 606 00:40:16,709 --> 00:40:18,333 Pira regane? 607 00:40:18,334 --> 00:40:20,416 4.000 bushel, mbak. 608 00:40:20,417 --> 00:40:21,583 Apa tegese? 609 00:40:21,584 --> 00:40:23,666 Kanggo sing manggon ing kastil saiki, 610 00:40:23,667 --> 00:40:27,333 iku cukup pangan kanggo setahun, mbok menawa luwih. 611 00:40:27,334 --> 00:40:30,750 Lan apa mangsa paling dawa ing satus taun kepungkur? 612 00:40:30,751 --> 00:40:33,208 Uh, aku ora yakin. 613 00:40:33,209 --> 00:40:35,042 Aku bakal mriksa cathetane Maester Luwin. 614 00:40:35,043 --> 00:40:38,541 Dheweke nyimpen salinan saben gulungan gagak. 615 00:40:38,542 --> 00:40:40,666 Sampeyan ngomong kita ora duwe cukup pangan, 616 00:40:40,667 --> 00:40:43,876 utamané ora yen tentara saka North teka maneh kanggo defend Winterfell? 617 00:40:45,125 --> 00:40:47,374 Ora, my Lady, paling kamungkinan ora. 618 00:40:47,375 --> 00:40:49,500 Banjur kita kudu nyiapake kanggo kedadeyan kasebut. 619 00:40:49,501 --> 00:40:51,583 Punapa mawon arah ancaman teka saka, 620 00:40:51,584 --> 00:40:53,875 iki panggonan paling apik kanggo dadi. 621 00:40:53,876 --> 00:40:55,833 Kita kudu miwiti mbangun munggah toko gandum kita 622 00:40:55,834 --> 00:40:58,416 karo kiriman biasa saka saben tetep ing Lor. 623 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 Yen kita ora nggunakake ing mangsa pungkasan, kita bakal menehi bali kanggo wong-wong mau. 624 00:41:00,709 --> 00:41:03,042 Nanging yen kabeh Lor kudu mlayu menyang Winterfell, 625 00:41:03,043 --> 00:41:06,750 padha ora duwe cukup wektu kanggo nggawa wagonloads gandum karo wong-wong mau. 626 00:41:06,751 --> 00:41:08,166 Wicaksana banget, mbak. 627 00:41:08,167 --> 00:41:09,959 Maester Wolkan, sampeyan bakal weruh? 628 00:41:13,751 --> 00:41:16,249 Apa padha nutupi sing breastplates ing kulit? 629 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 Ora, mbak. 630 00:41:17,626 --> 00:41:20,708 Lha, apa ora? Sawise kadhemen nyata teka? 631 00:41:20,709 --> 00:41:22,124 Padha kudu, tenan. 632 00:41:22,125 --> 00:41:24,333 Ngapunten mbak. 633 00:41:24,334 --> 00:41:26,918 Sampeyan ana, kok ora ana kulit iki? 634 00:41:28,918 --> 00:41:30,709 Komando cocog karo sampeyan. 635 00:41:32,417 --> 00:41:34,500 Wong Lor kabeh madhep ngalor, 636 00:41:34,501 --> 00:41:36,583 kuwatir bab ancaman saka ngluwihi Tembok. 637 00:41:36,584 --> 00:41:38,124 Dadi kudune. 638 00:41:38,125 --> 00:41:40,792 Aku ngerti Cersei luwih saka wong kene. 639 00:41:40,793 --> 00:41:42,875 Yen sampeyan mbalikke dheweke ... 640 00:41:42,876 --> 00:41:45,444 Sampeyan ora ngerti Cersei luwih apik tinimbang sapa wae ing kene. 641 00:41:46,004 --> 00:41:47,274 Aku mung arep ngomong ... 642 00:41:47,394 --> 00:41:50,333 Sing wadon sing mateni ibuku, bapak, lan adhine mbebayani? 643 00:41:50,334 --> 00:41:52,417 Matur nuwun kanggo pitutur sing wicaksana. 644 00:41:53,709 --> 00:41:55,917 Salah siji saka rong perkara sing bakal kelakon ... 645 00:41:55,918 --> 00:41:58,208 wong mati bakal ngalahake wong urip, 646 00:41:58,209 --> 00:42:00,166 ing kasus apa ... 647 00:42:00,167 --> 00:42:02,249 kabeh kasusahan kita bakal rampung, 648 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 utawa urip bakal menang. 649 00:42:04,626 --> 00:42:06,625 Lan apa banjur? 650 00:42:06,626 --> 00:42:10,626 Aja perang ing Lor utawa Kidul. 651 00:42:12,209 --> 00:42:17,084 Perang saben perang, ing endi wae, tansah, ing atine. 652 00:42:19,001 --> 00:42:20,875 Saben uwong iku mungsuhmu, 653 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 kabeh wong iku kancamu... 654 00:42:23,793 --> 00:42:27,917 saben seri bisa saka acara kedados kabeh bebarengan. 655 00:42:27,918 --> 00:42:31,500 Urip kuwi lan ora ana sing bakal kaget. 656 00:42:31,501 --> 00:42:34,083 Kabeh sing kedadeyan bakal soko 657 00:42:34,084 --> 00:42:36,001 sing wis tau weruh. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,001 Lady Sansa, ing gapura. 659 00:43:13,542 --> 00:43:14,709 Hello, Sansa. 660 00:43:35,584 --> 00:43:37,708 Muga-muga Jon ana ing kene. 661 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Ya, aku kudu ngomong karo dheweke. 662 00:43:44,751 --> 00:43:47,375 Sampeyan sing terakhir Rama urip putra sejati. 663 00:43:49,209 --> 00:43:52,083 Sampeyan saiki dadi Lord of Winterfell. 664 00:43:52,084 --> 00:43:55,333 Aku ora bisa dadi Gusti Winterfell. 665 00:43:55,334 --> 00:43:57,166 Aku ora bisa dadi raja apa wae. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,417 Aku Raven Telu Mripat. 667 00:44:00,501 --> 00:44:02,291 Aku ora ngerti apa tegese. 668 00:44:02,292 --> 00:44:04,708 Iku angel kanggo nerangake. 669 00:44:04,709 --> 00:44:06,918 Coba. Mangga, kanggo kula. 670 00:44:08,626 --> 00:44:11,583 Iku tegese aku bisa ndeleng kabeh. 671 00:44:11,584 --> 00:44:13,917 Kabeh sing tau kedaden kanggo kabeh wong. 672 00:44:13,918 --> 00:44:16,917 Kabeh sing kedadeyan saiki. 673 00:44:16,918 --> 00:44:21,708 Saiki kabeh potongan, pecahan. 674 00:44:21,709 --> 00:44:23,917 Aku kudu sinau kanggo ndeleng luwih apik. 675 00:44:23,918 --> 00:44:27,333 Nalika Wengi Long teka maneh, 676 00:44:27,334 --> 00:44:28,959 Aku kudu siap. 677 00:44:32,001 --> 00:44:34,416 Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki? 678 00:44:34,417 --> 00:44:35,958 Gagak Mata Telu ngajari aku. 679 00:44:35,959 --> 00:44:37,875 Aku panginten sampeyan Raven Mripat Tiga. 680 00:44:37,876 --> 00:44:40,625 Aku ngomong sampeyan angel nerangake. 681 00:44:42,793 --> 00:44:44,291 Bran... 682 00:44:44,292 --> 00:44:46,666 Aku njaluk ngapura kanggo kabeh iku kedaden kanggo sampeyan. 683 00:44:46,667 --> 00:44:50,667 Nuwun sewu kedadeyan ing omah kita. 684 00:44:55,876 --> 00:44:57,959 Bengi iku endah banget. 685 00:44:59,959 --> 00:45:03,959 Salju tiba, kaya saiki. 686 00:45:07,209 --> 00:45:09,043 Lan sampeyan ayu banget ... 687 00:45:11,001 --> 00:45:12,793 ing gaun pengantin putih. 688 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Aku kudu mlebu maneh, Bran. 689 00:45:19,918 --> 00:45:21,626 Aku bakal tetep rada suwe. 690 00:45:35,334 --> 00:45:36,876 Hmm. 691 00:45:45,375 --> 00:45:47,209 Hmm. 692 00:45:52,667 --> 00:45:54,541 Apa iku lara? 693 00:45:54,542 --> 00:45:57,250 sekedhik. Kurang saka sadurunge. 694 00:45:59,043 --> 00:46:01,666 Infeksi ora maneh katon aktif. 695 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 mirunggan. 696 00:46:05,084 --> 00:46:06,541 Ora mungkin. 697 00:46:06,542 --> 00:46:08,541 Siji meh bisa diapura 698 00:46:08,542 --> 00:46:12,124 kanggo mikir sing kabeh ndhuwur lapisan kulit sing lara wis debrided 699 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 lan wilayah dhasar diobati karo sawetara jinis unguent. 700 00:46:16,501 --> 00:46:19,792 Ora ngerti apa-apa bab iku. 701 00:46:19,793 --> 00:46:21,875 Aku mung wiwit kroso luwih. 702 00:46:21,876 --> 00:46:25,542 Aku nganggep yen liyane sing nindakake. 703 00:46:27,501 --> 00:46:30,124 Lan iklim. 704 00:46:30,125 --> 00:46:32,083 Iklim. 705 00:46:32,084 --> 00:46:33,875 Sampeyan bebas lunga, ser. 706 00:46:33,876 --> 00:46:35,917 Kamar iki dibutuhake kanggo infèksius, 707 00:46:35,918 --> 00:46:37,625 kang wis ora ana maneh. 708 00:46:37,626 --> 00:46:41,125 Tarly, aku arep ngomong karo sampeyan ing pasinaonku sore iki. 709 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Carane ala iku? 710 00:46:47,043 --> 00:46:48,417 Upamane aku bakal ngerti sore iki. 711 00:46:53,542 --> 00:46:56,249 Kowe arep menyang ngendi? 712 00:46:56,250 --> 00:46:59,959 Aku pasrah karo penyakit iki wayahe aku pisanan weruh. 713 00:47:01,417 --> 00:47:04,249 Aku ngerti yen bakal mateni aku 714 00:47:04,250 --> 00:47:06,917 utawa aku bakal bunuh diri sadurunge bisa. 715 00:47:06,918 --> 00:47:10,166 Daenerys Stormborn nggawe percoyo kula liyane. 716 00:47:10,167 --> 00:47:13,792 Panggonan mung kanggo kula bali karo dheweke. 717 00:47:13,793 --> 00:47:16,208 Aku utang uripku marang dheweke. 718 00:47:16,209 --> 00:47:18,792 Dheweke lan sampeyan. 719 00:47:21,001 --> 00:47:23,333 Bapakmu nylametake aku luwih saka sepisan. 720 00:47:23,334 --> 00:47:25,125 Iku paling aku bisa nindakake. 721 00:47:26,626 --> 00:47:30,000 Mbok menawa dalan kita bakal nyabrang maneh. 722 00:47:30,001 --> 00:47:31,417 Mugi padha nindakake. 723 00:47:58,542 --> 00:48:02,000 - Sampeyan nambani wong? - Ya. 724 00:48:02,001 --> 00:48:04,500 Sapa sing ngomong sampeyan nambani dheweke? 725 00:48:04,501 --> 00:48:05,833 Ora ana wong. 726 00:48:05,834 --> 00:48:09,124 Sapa sing nglarang sampeyan, utawa sapa wae, kanggo nyoba kanggo nambani wong? 727 00:48:09,125 --> 00:48:11,833 Kayane aku kelingan karo kowe. 728 00:48:11,834 --> 00:48:14,667 - Nanging sampeyan nambani wong tho? - Aku, ya. 729 00:48:16,334 --> 00:48:19,458 Aku nglarang amarga iku mbebayani lan arang sukses, 730 00:48:19,459 --> 00:48:21,792 utamané ing wong umur sing. 731 00:48:21,793 --> 00:48:24,000 Sampeyan bisa uga kena infeksi dhewe lan wong liya. 732 00:48:24,001 --> 00:48:27,459 Sampeyan bisa rusak kabeh Citadel. 733 00:48:29,751 --> 00:48:31,666 Nanging sampeyan ora. 734 00:48:31,667 --> 00:48:34,291 Iku prosedur sing tliti lan angel. 735 00:48:34,292 --> 00:48:37,708 Akeh maester kang rentengan sing abot karo pranala marasake awakmu 736 00:48:37,709 --> 00:48:40,166 wis nyoba lan gagal. 737 00:48:40,167 --> 00:48:42,249 Nanging sampeyan kasil. 738 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 kepriye? 739 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Aku maca buku lan tindakake pandhuan. 740 00:48:59,043 --> 00:49:01,250 Wong kuwi urip merga kowé. 741 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Sampeyan kudu bangga. 742 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 Matur nuwun, Archmaester. 743 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 Ayo mrene. 744 00:49:15,709 --> 00:49:19,374 Kabeh manuskrip iki lan gulungan iku rotting adoh. 745 00:49:19,375 --> 00:49:22,043 Aku butuh sampeyan nggawe salinan. 746 00:49:26,334 --> 00:49:28,417 Sampeyan ngarep-arep ganjaran. 747 00:49:30,125 --> 00:49:33,918 Ganjaran sampeyan ora langsung diusir saka Citadel. 748 00:49:35,084 --> 00:49:37,083 Sampeyan luwih becik miwiti. 749 00:49:37,084 --> 00:49:38,750 Lan ati-ati saka mites kertas. 750 00:49:38,751 --> 00:49:40,084 Dheweke uga seneng daging. 751 00:49:47,334 --> 00:49:50,708 Kita kudu golek Euron Armada Greyjoy lan nglelebke. 752 00:49:50,709 --> 00:49:54,208 Dhuh Gusti, panjenenganipun sampun numpes bagean apik saka armada kita. 753 00:49:54,209 --> 00:49:55,750 Kanggo ngirim kapal sing isih ana sawise dheweke ... 754 00:49:55,751 --> 00:49:58,417 Aku ora ngomong babagan ngirim kapal kita sawise wong. 755 00:50:02,250 --> 00:50:03,792 Apa sampeyan kudu lunga dhewe? 756 00:50:03,793 --> 00:50:05,792 Kapal Euron bisa ana ing ngendi wae 757 00:50:05,793 --> 00:50:07,792 utawa ing luwih saka siji panggonan. 758 00:50:07,793 --> 00:50:10,208 Sampeyan bakal mabur mubeng segara mbukak piyambak 759 00:50:10,209 --> 00:50:11,249 kanggo sing ngerti suwene. 760 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Aku ora bakal dhewekan. 761 00:50:12,876 --> 00:50:15,458 Aku bakal duwe Drogon, Viserion, lan Rhaegal. 762 00:50:15,459 --> 00:50:17,249 Apa wong bisa nindakake kanggo wong-wong mau? 763 00:50:17,250 --> 00:50:19,249 Dheweke isih bisa nindakake apa wae kanggo sampeyan. 764 00:50:19,250 --> 00:50:21,042 Iku mung njupuk siji panah. 765 00:50:21,043 --> 00:50:23,584 Resiko gedhe banget. Sampeyan penting banget. 766 00:50:25,918 --> 00:50:28,042 Kepiye babagan Casterly Rock? 767 00:50:28,043 --> 00:50:30,000 Sing Unsullied bakal ana ing kono. 768 00:50:30,001 --> 00:50:32,583 Lan apa sing bakal padha ngadhepi? 769 00:50:32,584 --> 00:50:35,000 Kahanan sing angel. 770 00:50:35,001 --> 00:50:37,124 Dheweke ngerti yen kita bakal teka. 771 00:50:37,125 --> 00:50:40,458 ya wis. Cersei percaya tujuanku mung siji ing urip 772 00:50:40,459 --> 00:50:42,083 punika numpes House Lannister. 773 00:50:42,084 --> 00:50:43,834 Dheweke bakal siap. 774 00:50:47,834 --> 00:50:50,458 - Ora ana siji wis tau njupuk Rock. - Pemanah! 775 00:50:50,459 --> 00:50:52,833 Tentara Lannister isih tentara sing dibangun bapakku. 776 00:50:52,834 --> 00:50:55,166 - Ayo! - Dilatih kanthi apik lan disedhiyakake kanthi apik. 777 00:50:55,167 --> 00:50:56,958 Paling ora 10.000 wong. 778 00:50:56,959 --> 00:50:57,959 Dheweke bakal weruh kita teka. 779 00:51:02,501 --> 00:51:04,166 Dheweke bakal siap. 780 00:51:07,459 --> 00:51:09,501 - Gambar! longgar! - Longgar! 781 00:51:11,709 --> 00:51:14,834 Gapura Casterly Rock ora bisa ditembus. 782 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 Perang ing tembok bakal angel. 783 00:51:24,793 --> 00:51:26,334 Kita bakal dadi kerugian. 784 00:51:27,709 --> 00:51:29,375 Akeh wong lanang bakal mati. 785 00:51:31,542 --> 00:51:33,584 Kaya sing diomongake bapakku. 786 00:51:35,751 --> 00:51:38,374 Sing menarik babagan bapakku ... 787 00:51:38,375 --> 00:51:40,291 dheweke mbangun omah kita saka cedhak karusakan. 788 00:51:40,292 --> 00:51:44,458 Dheweke mbangun tentara kita, dheweke mbangun Casterly Rock kaya sing kita kenal, 789 00:51:44,459 --> 00:51:46,541 nanging dheweke ora nggawe selokan. 790 00:51:46,542 --> 00:51:48,625 Sing ana ing sangisore dheweke, 791 00:51:48,626 --> 00:51:51,500 mula dheweke menehi tugas marang wong paling sithik sing bisa ditemokake ... 792 00:51:51,501 --> 00:51:53,042 kula. 793 00:51:53,043 --> 00:51:54,875 Dheweke bener, aku kurang. 794 00:51:54,876 --> 00:51:57,000 Perusahaan aku terus, kurang. 795 00:51:57,001 --> 00:51:58,541 Wanita, biasane. 796 00:51:58,542 --> 00:52:00,208 Dheweke ora ditampa ing Rock. 797 00:52:00,209 --> 00:52:02,500 Rama ora sarujuk kelakuane ngono. 798 00:52:02,501 --> 00:52:04,124 Ora bisa mlaku liwat lawang ngarep, 799 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Aku ora bisa duwe wong-wong mau ing kamarku, 800 00:52:05,584 --> 00:52:07,833 supaya ing proses saka mbangun selokan, 801 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 Aku mbuwang soko kanggo aku. 802 00:52:12,626 --> 00:52:14,625 Iku wacana sing diwiwiti 803 00:52:14,626 --> 00:52:16,333 ing teluk sing adoh saka segara 804 00:52:16,334 --> 00:52:19,750 lan rampung ing ngisor siji saka menara pengawal utama. 805 00:52:19,751 --> 00:52:22,959 Ora ana panggonan sing luwih apik kanggo kurang nguber saka ngisor lemah. 806 00:52:24,584 --> 00:52:28,333 Casterly Rock iku sawijining bètèng sing ora bisa ditembus. 807 00:52:30,584 --> 00:52:34,249 Nanging minangka kanca apikku tau ngomong, 808 00:52:34,250 --> 00:52:38,208 "Wenehi aku 10 wong apik lan Aku bakal ngandhut asu." 809 00:52:43,751 --> 00:52:44,959 Lan wiwit. 810 00:52:51,709 --> 00:52:54,583 Dheweke bakal ngadhepi akeh saka pasukan Lannister. 811 00:52:54,584 --> 00:52:56,458 Dheweke bakal luwih akeh. 812 00:52:56,459 --> 00:52:58,793 Dheweke bakal duwe kurang waja lan senjata kurang. 813 00:53:03,751 --> 00:53:07,541 Nanging tentarane adhiku perang kanggo dheweke amarga wedi. 814 00:53:07,542 --> 00:53:10,500 Sing Unsullied bakal berjuang kanggo sing luwih gedhe. 815 00:53:10,501 --> 00:53:12,500 Dheweke bakal berjuang kanggo kebebasan 816 00:53:12,501 --> 00:53:14,291 lan wong sing maringi. 817 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 Dheweke bakal perang kanggo sampeyan. 818 00:53:16,793 --> 00:53:19,250 Lan mulane dheweke bakal menang. 819 00:53:35,250 --> 00:53:37,001 _ 820 00:53:38,459 --> 00:53:40,667 _ 821 00:53:41,853 --> 00:53:43,472 _ 822 00:54:06,001 --> 00:54:07,208 Ana ngendi?! 823 00:54:07,209 --> 00:54:09,834 Ing endi liyane saka Lannisters? 824 00:55:38,709 --> 00:55:40,959 - Wis rampung. - Iku. 825 00:55:42,834 --> 00:55:46,959 Lan saiki udan tangis ing aula kita. 826 00:55:49,292 --> 00:55:50,750 Apa kita perang apik? 827 00:55:50,751 --> 00:55:53,792 Uh, uga bisa samesthine. 828 00:55:53,793 --> 00:55:55,917 Iku tau forte kita. 829 00:55:55,918 --> 00:55:58,001 Mawar emas, tenan. 830 00:55:59,918 --> 00:56:01,958 Kakangmu lan ratu anyare 831 00:56:01,959 --> 00:56:04,875 panginten sampeyan bakal mbela Casterly Rock. 832 00:56:04,876 --> 00:56:08,166 Bebener iku Casterly Rock wis ora larang maneh. 833 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Inggih, punika kula, 834 00:56:09,751 --> 00:56:12,083 tapi kenangan masa kecilku 835 00:56:12,084 --> 00:56:13,625 ora bakal tetep Cersei ing dhampar. 836 00:56:13,626 --> 00:56:15,750 Dadi sampeyan mung ngidini dheweke njupuk? 837 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Kanggo saiki. Dheweke ora bakal bisa nahan. 838 00:56:17,793 --> 00:56:20,333 Angkatan laut Euron Greyjoy ngobong kapal-kapalé, 839 00:56:20,334 --> 00:56:22,333 kita kosongaké larders sadurunge kita lunga. 840 00:56:22,334 --> 00:56:24,583 Pungkasane, dheweke bakal dipeksa kanggo ninggalake posisi 841 00:56:24,584 --> 00:56:28,000 lan mlaku kabeh liwat Westeros. 842 00:56:28,001 --> 00:56:31,166 Lan sampeyan njupuk tentara sampeyan, tentara nyata sampeyan, 843 00:56:31,167 --> 00:56:33,042 lan lunga menyang panggonan sing ora ana. 844 00:56:33,043 --> 00:56:36,374 Kaya sing ditindakake Robb Stark kula ing Whispering Wood. 845 00:56:36,375 --> 00:56:38,416 Ing kegagalan tansah ana piwulang. 846 00:56:38,417 --> 00:56:42,001 ya wis. Sampeyan kudu wicaksana banget saiki. 847 00:56:43,292 --> 00:56:46,166 Bapakku tansah ngendika Aku iki slow learner. 848 00:56:46,167 --> 00:56:47,917 Yen dheweke pancen pinter, 849 00:56:47,918 --> 00:56:49,666 kok ora njupuk Highgarden 850 00:56:49,667 --> 00:56:53,374 nalika tambang emas sampeyan garing? 851 00:56:54,918 --> 00:56:58,833 Aku kira aku bakal bisa enggal takon dhewe. 852 00:56:58,834 --> 00:57:01,918 Ora sinau maneh saka kesalahanku, ta? 853 00:57:04,375 --> 00:57:06,875 Kepiye carane sampeyan bakal nindakake? 854 00:57:06,876 --> 00:57:09,333 Kanthi pedhang iku? 855 00:57:09,334 --> 00:57:11,708 Iku pedhange Joffrey, ta? 856 00:57:11,709 --> 00:57:14,042 Ora dheweke tau digunakake. 857 00:57:14,043 --> 00:57:15,709 Apa sing diarani dheweke? 858 00:57:17,334 --> 00:57:19,666 Tangisan Randha. 859 00:57:19,667 --> 00:57:21,876 Dheweke pancen cunt, ta? 860 00:57:23,501 --> 00:57:28,875 Aku nindakake perkara sing ora bisa diucapake kanggo nglindhungi kulawargaku. 861 00:57:28,876 --> 00:57:32,917 Utawa mirsani wong-wong mau ditindakake miturut pesenanku. 862 00:57:32,918 --> 00:57:36,083 Aku tau ilang turu wengi liwat wong-wong mau. 863 00:57:36,084 --> 00:57:38,124 Padha perlu. 864 00:57:38,125 --> 00:57:40,166 Lan apa wae sing dakkira perlu 865 00:57:40,167 --> 00:57:44,083 kanggo safety House Tyrell, Aku. 866 00:57:44,084 --> 00:57:48,709 Nanging adhine wis nindakake perkara ... 867 00:57:50,375 --> 00:57:52,708 Aku ora bisa mbayangno. 868 00:57:52,709 --> 00:57:55,541 Iku salah hadiahku ... 869 00:57:55,542 --> 00:57:58,084 Gagal imajinasi. 870 00:57:59,417 --> 00:58:01,875 Dheweke monster, sampeyan ngerti? 871 00:58:01,876 --> 00:58:04,042 Kanggo sampeyan, aku yakin. 872 00:58:04,043 --> 00:58:05,917 Marang wong liya uga. 873 00:58:05,918 --> 00:58:09,416 Nanging sawise kita wis menang lan ana ora ana sing nglawan kita, 874 00:58:09,417 --> 00:58:13,750 nalika wong urip kanthi tentrem ing jagad sing dibangun, 875 00:58:13,751 --> 00:58:17,459 sampeyan pancene mikir bakal wring tangane liwat carane dheweke mbangun iku? 876 00:58:19,876 --> 00:58:22,083 Sampeyan tresna dheweke. 877 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 Sampeyan pancene tresna marang dheweke. 878 00:58:23,876 --> 00:58:26,333 Sampeyan wong bodho. 879 00:58:26,334 --> 00:58:28,083 Dheweke bakal dadi mburi sampeyan. 880 00:58:28,084 --> 00:58:30,625 mbok menawa. 881 00:58:30,626 --> 00:58:32,416 Ora akeh sing entuk 882 00:58:32,417 --> 00:58:34,458 saka rembugan karo sampeyan, sanadyan, ana? 883 00:58:34,459 --> 00:58:37,166 Wong sing luwih apik kanggo ngrembug babagan iki? 884 00:58:37,167 --> 00:58:39,083 Apa jaminan sing luwih apik sampeyan bisa duwe 885 00:58:39,084 --> 00:58:43,124 apa sing sampeyan ucapake ora bakal ninggalake kamar iki? 886 00:58:43,125 --> 00:58:46,166 Nanging mbok menawa sampeyan bener. 887 00:58:46,167 --> 00:58:47,750 Yen dheweke wis nuntun sampeyan nganti tekan iki, 888 00:58:47,751 --> 00:58:50,167 wis ngluwihi kontrol sampeyan. 889 00:58:51,459 --> 00:58:53,458 ya wis. 890 00:58:53,459 --> 00:58:54,918 Wis. 891 00:58:56,001 --> 00:58:58,042 Dheweke penyakit. 892 00:58:58,043 --> 00:59:01,000 Aku getun peranku nyebarake. 893 00:59:01,001 --> 00:59:02,583 Sampeyan uga bakal. 894 00:59:02,584 --> 00:59:04,334 Aku wis rampung kene. 895 00:59:07,751 --> 00:59:08,793 Kepiye carane bakal kelakon? 896 00:59:10,334 --> 00:59:12,249 Cersei duwe sawetara gagasan. 897 00:59:12,250 --> 00:59:13,666 Whipping sampeyan liwat lurung-lurung 898 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 lan beheading sampeyan ing ngarepe Red Keep. 899 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 Flaying sampeyan urip lan gantung sampeyan saka tembok King's Landing. 900 00:59:23,334 --> 00:59:25,125 Aku ngomong dheweke metu saka iku. 901 00:59:42,375 --> 00:59:43,792 Apa bakal lara? 902 00:59:43,793 --> 00:59:46,374 Ora. Aku wis nggawe manawa. 903 00:59:46,375 --> 00:59:47,709 Iku apik. 904 01:00:00,501 --> 01:00:02,501 Aku ora seneng mati kaya anakmu. 905 01:00:03,709 --> 01:00:05,166 Nyumerepi guluku, 906 01:00:05,167 --> 01:00:08,042 umpluk lan empedu tumpah saka tutukku, 907 01:00:08,043 --> 01:00:11,875 mripat abang getih, kulit ungu. 908 01:00:11,876 --> 01:00:14,249 Mesthi nggegirisi kanggo sampeyan, 909 01:00:14,250 --> 01:00:17,708 minangka Kingsguard, minangka rama. 910 01:00:17,709 --> 01:00:20,291 Iku cukup nggegirisi kanggo kula. 911 01:00:20,292 --> 01:00:22,958 Adegan gawe kaget. 912 01:00:22,959 --> 01:00:25,751 Ora kabeh sing dakkarepake. 913 01:00:27,709 --> 01:00:32,292 Sampeyan ndeleng, aku durung tau weruh karya racun sadurunge. 914 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 Marang Cersei. 915 01:00:39,417 --> 01:00:41,876 Aku pengin dheweke ngerti yen aku. 916 01:00:57,497 --> 01:01:08,125 Sinkronisasi lan koreksi dening honeybunny www.addic7ed.com