1 00:00:17,051 --> 00:00:18,386 בעבר ב- מאת... 2 00:00:18,470 --> 00:00:19,887 בגלל זה אתה רוצה להתגרש... 3 00:00:19,970 --> 00:00:23,099 כי זה יהיה לך יותר קל לסיים את הקשר... 4 00:00:23,183 --> 00:00:26,269 במקום לנסות לאחד מחדש את המשפחה שלנו! 5 00:00:26,936 --> 00:00:28,520 כשאתה עם אשתך... 6 00:00:28,604 --> 00:00:31,147 אתה צריך לשתוק ולהקשיב. 7 00:00:31,231 --> 00:00:34,818 מה אתה עושה, כמה חזק אתה מחזיק הכל... 8 00:00:34,902 --> 00:00:37,654 עשית את זה כי פחדת. 9 00:00:37,737 --> 00:00:40,740 מאז שהתעוררתי, משהו קרה לי. 10 00:00:40,824 --> 00:00:42,242 שמעתי אנשים צועקים. 11 00:00:42,326 --> 00:00:45,454 אתה ליד דלת. גיבורים חייבים להיות אמיצים. 12 00:00:50,249 --> 00:00:51,792 ג'ולי! 13 00:00:51,876 --> 00:00:53,502 זה הילד בלבן. 14 00:00:53,586 --> 00:00:56,463 הוא זה שמספר את הסוד לכריסטופר. 15 00:00:56,547 --> 00:00:58,715 כריסטופר לא רוצה ללכת לעץ הזה, אז... 16 00:00:58,799 --> 00:00:59,883 מה? 17 00:00:59,967 --> 00:01:02,636 סיפרתי לאמא שלי את מה שנאמר הילד בלבן. 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,471 תעזור לי, אלגין. 19 00:01:04,555 --> 00:01:06,557 אני יכול להציל את כולכם. 20 00:01:15,899 --> 00:01:17,233 האם כאן זה קרה? 21 00:01:17,317 --> 00:01:19,527 אנחנו בחממה. 22 00:01:19,611 --> 00:01:21,112 הוא ניסה לעזור לי. 23 00:01:21,196 --> 00:01:22,655 פאטימה! 24 00:01:22,739 --> 00:01:24,074 אמרתי לך! 25 00:01:25,575 --> 00:01:27,035 אני לא יכול להפסיק. 26 00:01:27,993 --> 00:01:31,997 או שיש משהו נורא צומח בתוכו... 27 00:01:32,081 --> 00:01:34,916 או המקום הזה סוף סוף שבר את דעתו! 28 00:01:35,000 --> 00:01:37,279 אבל אם אתה לא רוצה לספר לכולם... 29 00:01:37,362 --> 00:01:39,129 אני אגיד לך. 30 00:01:39,213 --> 00:01:42,007 אני אשאיר את המצרכים בשבילכם בצריף פעמיים בשבוע. 31 00:01:43,550 --> 00:01:44,635 פאטימה! 32 00:01:45,177 --> 00:01:47,970 זה המקום היחיד שהתינוק שלך יהיה בטוח. 33 00:01:48,054 --> 00:01:49,263 אין תינוק. 34 00:01:49,347 --> 00:01:50,431 כן, כאן. 35 00:01:50,515 --> 00:01:52,057 רק, זה לא התינוק שלך. 36 00:01:52,141 --> 00:01:53,351 מַהֲלָך! 37 00:01:54,852 --> 00:01:56,562 לֹא! 38 00:01:56,646 --> 00:01:58,773 לֹא! אלגין! 39 00:01:59,816 --> 00:02:00,858 עֶזרָה! 40 00:02:03,027 --> 00:02:06,656 פאטימה! 41 00:02:08,699 --> 00:02:10,033 היי, מתחיל להחשיך. 42 00:02:10,117 --> 00:02:12,244 אני לא חוזר לעיר בלעדיו, אבא. 43 00:02:12,744 --> 00:02:14,412 תקשיב, אליס, יש לו את הקמיע. 44 00:02:14,496 --> 00:02:16,456 כָּך? הוא לא פשוט יעזוב. 45 00:02:16,540 --> 00:02:18,124 אנחנו לא יודעים את זה. אולי הוא... 46 00:02:18,208 --> 00:02:19,918 היי, תקשיב אבא. 47 00:02:20,002 --> 00:02:22,504 תקשיב, אנחנו יכולים לצאת שוב מחר בבוקר, מבין? 48 00:02:22,588 --> 00:02:24,630 לא, אני לא אעזוב אותו כאן כל הלילה. 49 00:02:24,715 --> 00:02:26,758 מה אתה הולך לעשות? אתה פשוט... 50 00:02:29,802 --> 00:02:31,093 למה היד של אבא? 51 00:02:31,178 --> 00:02:33,764 זה כלום. קדימה... 52 00:02:35,057 --> 00:02:37,016 קדימה... 53 00:02:37,101 --> 00:02:38,185 היי! 54 00:02:39,353 --> 00:02:40,938 אַבָּא? מה זה? 55 00:02:41,022 --> 00:02:42,105 בְּסֵדֶר. 56 00:02:43,608 --> 00:02:44,817 מה זה? 57 00:02:45,568 --> 00:02:47,194 - חסר מזל. - בסדר, בוא הנה. 58 00:02:49,487 --> 00:02:50,655 תן לי לעזור לך. 59 00:02:52,365 --> 00:02:54,868 כֵּן. לְהִזָהֵר. 60 00:03:08,589 --> 00:03:09,632 O. 61 00:03:12,216 --> 00:03:15,179 הבאתי משהו שיעזור לך להרגיש קצת יותר בנוח. 62 00:03:16,472 --> 00:03:17,681 אלגין... 63 00:03:19,099 --> 00:03:21,852 בבקשה, תן לי ללכת. 64 00:03:22,394 --> 00:03:24,353 אתה לא אסיר כאן. 65 00:03:24,438 --> 00:03:27,066 אמרתי לך, זה לטובתך. 66 00:03:27,690 --> 00:03:28,733 O. 67 00:03:31,235 --> 00:03:33,112 ניסיתי להגן עליך. 68 00:03:33,196 --> 00:03:36,991 אלגין, תקשיב לי. ראיתי את זה. 69 00:03:38,117 --> 00:03:41,245 אני רואה יצורים שמדברים אליך. 70 00:03:41,329 --> 00:03:43,164 מה שהוא אמר לא היה נכון. 71 00:03:43,831 --> 00:03:46,626 המשהו הזה נמצא בתוכי לא טוב. 72 00:03:47,168 --> 00:03:49,794 הוא לא יעשה שום דבר טוב. תראה מה קרה לטילי. 73 00:03:49,878 --> 00:03:53,006 זה קרה כי התינוק פחד. 74 00:03:53,882 --> 00:03:55,758 - אלגין... - הוא רעב. 75 00:03:55,842 --> 00:03:57,594 לא האכלת אותו. 76 00:03:58,553 --> 00:04:00,430 פאטימה, את חייבת להפסיק להתנגד. 77 00:04:01,973 --> 00:04:05,268 היי. לא, רגע. פאטימה. 78 00:04:05,352 --> 00:04:09,689 בבקשה, רק תקשיב. זה לא משנה. קדימה. 79 00:04:11,357 --> 00:04:12,608 פשוט שב. 80 00:04:19,657 --> 00:04:21,075 אתה צריך לאכול. 81 00:04:21,992 --> 00:04:25,287 ככל שתאכל מהר יותר, ככל שהתינוק חזק יותר... 82 00:04:25,371 --> 00:04:27,665 ולפני שאתה יודע את זה, אנחנו נהיה בבית... 83 00:04:29,374 --> 00:04:30,667 כולנו. 84 00:04:33,461 --> 00:04:35,588 התינוק כבר עזר לנו פעם אחת. 85 00:04:35,672 --> 00:04:38,174 בלילה שגיליתי שאת בהריון... 86 00:04:38,257 --> 00:04:42,804 אני זוכר את החלום שלי, וזה עוזר לבויד להציל את העיר. 87 00:04:44,889 --> 00:04:46,307 אלגין, לא. 88 00:04:47,016 --> 00:04:49,017 הוא מאוד רעב, פאטימה. 89 00:04:49,101 --> 00:04:50,560 - רק קצת. - לא. 90 00:04:50,643 --> 00:04:51,770 קדימה? 91 00:04:52,688 --> 00:04:55,899 עזרת לי מאוד מאז שהגעתי לכאן לראשונה. 92 00:04:55,982 --> 00:04:58,110 בבקשה תן לי לעזור לך. - לא. 93 00:04:59,611 --> 00:05:01,697 קדימה. רק קצת. 94 00:05:12,999 --> 00:05:14,041 מַבָּט? 95 00:07:29,962 --> 00:07:31,046 היי, ויקטור. 96 00:07:31,130 --> 00:07:32,672 אני לא רוצה לדבר יותר. 97 00:07:32,756 --> 00:07:34,883 אני יודע שזה עשוי להיות קשה עבורך. 98 00:07:34,967 --> 00:07:38,178 עם זאת, אם הזיכרון שלך יכול לעזור לנו להבין מה קרה... 99 00:07:38,262 --> 00:07:42,307 לא, זה לא יעזור! אני לא יכול לעזור לך... 100 00:07:42,391 --> 00:07:44,643 בגלל מה שעשיתי רק מחמיר את המצב. 101 00:07:44,727 --> 00:07:45,895 איך זה יכול להיות? 102 00:07:46,812 --> 00:07:51,107 הוא לעולם לא יעזוב אם אני לא... 103 00:07:53,401 --> 00:07:55,653 אני לא רוצה לזכור את זה יותר! 104 00:07:55,737 --> 00:07:57,155 קדימה, ויקטור! 105 00:08:03,119 --> 00:08:05,246 לא, אני לא יכול לעזור לך. אני לא יכול לעזור לאף אחד. 106 00:08:05,330 --> 00:08:06,497 אני מתנצל. 107 00:08:11,084 --> 00:08:12,752 מה קרה עכשיו? 108 00:08:12,836 --> 00:08:14,504 -כשאתה נוגע בו? - היי! 109 00:08:14,588 --> 00:08:16,506 אני לא יודע. 110 00:08:16,590 --> 00:08:20,718 היי, אתה צריך ללכת למרפאה. 111 00:08:20,802 --> 00:08:22,846 משהו קרה לג'ולי ביער. 112 00:08:22,930 --> 00:08:24,222 - מה? כן. 113 00:08:29,310 --> 00:08:30,644 בסדר, תסתכל כאן. 114 00:08:30,728 --> 00:08:32,355 אני אבדוק את האישונים שלך. 115 00:08:33,356 --> 00:08:34,857 טוֹב. 116 00:08:34,941 --> 00:08:36,359 האם הוא בסדר? 117 00:08:36,484 --> 00:08:39,904 אני לא רואה שום סימן לטראומה, אז זה טוב. 118 00:08:40,655 --> 00:08:42,406 אמרתי לך, אני בסדר. 119 00:08:43,032 --> 00:08:45,492 מַבָּט? כלום זה משהו שצריך לדאוג ממנו, נכון? 120 00:08:45,576 --> 00:08:46,577 זֶה. 121 00:08:46,661 --> 00:08:48,827 תשתה את זה. - תודה. 122 00:08:49,287 --> 00:08:52,082 ג'ולי, תוכל להסביר שוב מה בעצם קרה 123 00:08:53,667 --> 00:08:55,293 אין הרבה שאני יכול להגיד. 124 00:08:57,629 --> 00:08:59,005 הגענו להריסות... 125 00:08:59,089 --> 00:09:01,298 נכנסתי לזה, ואז התעלפתי. 126 00:09:02,384 --> 00:09:04,469 אתה לא זוכר שום דבר אחר? 127 00:09:05,387 --> 00:09:08,014 חלמתי חלום מאוד מוזר. 128 00:09:08,889 --> 00:09:10,099 רק זה. 129 00:09:13,268 --> 00:09:16,813 בסדר, אני רוצה שתישאר בלילה, אם לא אכפת לך. 130 00:09:16,897 --> 00:09:18,231 - כן, זה בסדר. כן. 131 00:09:18,315 --> 00:09:21,026 בסדר, נעזוב אתכם. 132 00:09:22,319 --> 00:09:23,570 תודה לך. 133 00:09:34,831 --> 00:09:36,541 מה אתה ואיתן עושים שם בחוץ? 134 00:09:40,211 --> 00:09:41,921 זה טיפשי. אָנוּ... 135 00:09:43,131 --> 00:09:44,882 הלכתי אתמול ליער עם רנדל... 136 00:09:44,966 --> 00:09:46,467 והגענו להריסות... 137 00:09:46,551 --> 00:09:48,261 ביחד... 138 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 אתה שם בחוץ עם רנדל? אבא, זה לא ככה. 139 00:09:51,430 --> 00:09:52,681 ג'ולי? 140 00:09:54,558 --> 00:09:55,558 היי, גברתי. 141 00:09:55,641 --> 00:09:57,018 מה קרה? אתה בסדר? 142 00:09:57,102 --> 00:09:59,228 - כן, אני מסתדר. - מיד אחזור. 143 00:09:59,312 --> 00:10:00,605 בְּסֵדֶר. 144 00:10:00,689 --> 00:10:04,359 - מה זה? נפגעת? - לא. התעלפתי קצת. 145 00:10:04,443 --> 00:10:06,361 - למה אתה מתכוון "קצת"? - זה לא משנה. 146 00:10:23,002 --> 00:10:24,044 קדימה! 147 00:10:37,432 --> 00:10:39,017 רנדל, אתה שם? 148 00:10:49,693 --> 00:10:51,195 יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 149 00:10:52,863 --> 00:10:55,074 מה אתה וג'ולי עושים ביער? 150 00:10:55,783 --> 00:10:58,201 הוא אמר מה על מה שעשינו ביער? 151 00:10:58,285 --> 00:11:00,037 אני שואל אותך. 152 00:11:02,206 --> 00:11:04,666 תקשיב, אם זה... הגרסה שלך לשגרה של אבא נרגן... 153 00:11:04,750 --> 00:11:06,376 אני לא רוצה לשרת אותך. 154 00:11:06,460 --> 00:11:09,337 אחרי מה שקרה לך, מריאל וג'ולי... 155 00:11:10,671 --> 00:11:11,922 הוא לא ידבר על זה. 156 00:11:12,006 --> 00:11:15,009 אני יודע הוא עובר משהו... 157 00:11:15,718 --> 00:11:18,679 אני לא מצליח להבין, אבל חשבתי שאולי תבין. 158 00:11:19,931 --> 00:11:21,849 לימדתי אותו לנהוג. 159 00:11:24,227 --> 00:11:25,769 מַה? 160 00:11:25,853 --> 00:11:27,896 הוא אמר שאין לו אישור לימודים... 161 00:11:27,980 --> 00:11:29,898 אז גנבנו את הטנדר קולוני הום. 162 00:11:31,233 --> 00:11:33,944 אני בפאניקה ממשהו, וגמרנו ביער. 163 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 אז איזה חורבות ראית? 164 00:11:37,155 --> 00:11:40,366 תראה, לא התכוונתי לזה להיות אידיוט... 165 00:11:40,450 --> 00:11:42,828 אבל יש לי בעיות משלי, מבין? 166 00:11:43,829 --> 00:11:46,123 אתה רוצה שאני אסביר מה קרה לנו צְבִיעוּת. 167 00:11:46,832 --> 00:11:49,166 גם אני לא יודע על ההריסות האלה... 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,251 אבל אמרתי לו לא לחזור לשם. 169 00:11:51,335 --> 00:11:52,586 מַדוּעַ? 170 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 בגלל זה... 171 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 זה לא הרגיש נכון. 172 00:12:00,719 --> 00:12:01,928 איך זה יכול להיות? 173 00:12:02,012 --> 00:12:03,973 זה פשוט מרגיש ככה, ג'ים. 174 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 זה מה שאני מרגיש. 175 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 סיימנו? 176 00:12:14,440 --> 00:12:15,900 אתה רוצה את עצתי? 177 00:12:20,238 --> 00:12:22,824 קח את הטנדר וללמד את ילדך איך לנהוג... 178 00:12:23,533 --> 00:12:26,202 כי אין מה לעשות עבור אחרים. 179 00:12:28,246 --> 00:12:30,205 אף אחד מאיתנו ייצא מכאן בחיים. 180 00:12:31,623 --> 00:12:33,125 לא קיבלתי את ההצעה הזאת. 181 00:12:36,753 --> 00:12:38,005 טוֹב. 182 00:12:43,760 --> 00:12:44,844 בְּסֵדֶר. 183 00:12:44,928 --> 00:12:45,929 כֵּן. 184 00:12:46,013 --> 00:12:47,555 רק לאט. 185 00:12:47,638 --> 00:12:49,599 אבא בסדר. בְּסֵדֶר. 186 00:12:52,977 --> 00:12:55,312 בסדר, אתה צריך ללכת למרפאה. 187 00:12:55,396 --> 00:12:56,772 אבא אמר שאבא בסדר. 188 00:12:57,857 --> 00:13:00,735 השמש תשקע. אבא נאלץ לצלצל בפעמון. 189 00:13:02,236 --> 00:13:03,362 בְּסֵדֶר. 190 00:13:04,322 --> 00:13:07,074 בְּסֵדֶר. אבא בקושי הצליח ללכת. 191 00:13:07,158 --> 00:13:09,242 אבא לא בסדר. מה שקרה לאבא... 192 00:13:09,326 --> 00:13:11,660 אתה יודע מה קרה לאבא! 193 00:13:15,040 --> 00:13:16,082 מַה? 194 00:13:17,751 --> 00:13:18,877 בִּישׁ מַזָל. 195 00:13:20,462 --> 00:13:22,422 כן, אבא יודע כבר הרבה זמן. 196 00:13:25,800 --> 00:13:26,843 לְהִתִיַשֵׁב. 197 00:13:27,886 --> 00:13:28,970 לְהִתִיַשֵׁב. 198 00:13:29,678 --> 00:13:32,597 היי, אליס. הוא הביא את הקמע. 199 00:13:32,681 --> 00:13:35,726 היכן שהוא נמצא, לאן שהוא הולך, הוא בטוח. 200 00:13:36,477 --> 00:13:38,020 כֵּן? O. 201 00:13:39,313 --> 00:13:42,358 שב. אנחנו צריכים לדבר. 202 00:13:45,152 --> 00:13:46,278 כֵּן. 203 00:14:17,391 --> 00:14:22,186 אנחנו כאן הלילה לחגוג יום מיוחד מאוד. 204 00:14:22,688 --> 00:14:24,898 היום לפני שנה... 205 00:14:24,982 --> 00:14:28,277 פאטימה נכנסה לחיינו. 206 00:14:29,194 --> 00:14:33,239 כמה מכם היו כאן באותה תקופה. רבים מכם הגיעו מאז. 207 00:14:34,949 --> 00:14:39,786 עם זאת, כולכם כבר מכירים אותו ואוהבים אותו... 208 00:14:39,870 --> 00:14:44,291 בגלל טובו, כוחו... 209 00:14:44,375 --> 00:14:46,794 - החוכמה שלו... - גם לעשבים שוטים! 210 00:14:50,213 --> 00:14:53,508 ידיו הקרות בהחלט יתרון גדול. 211 00:14:55,176 --> 00:14:57,304 החממה שלנו אף פעם לא מריחה טוב. 212 00:15:00,056 --> 00:15:02,058 ברצינות, בעצם... 213 00:15:02,142 --> 00:15:06,104 הכנת את הקופסה הישנה הגדולה הזו מרגיש יותר כמו בבית. 214 00:15:07,605 --> 00:15:09,648 שנה טובה כאן, יקירי. 215 00:15:18,949 --> 00:15:20,367 ילדים ישנים? 216 00:15:21,327 --> 00:15:24,371 כֵּן. סוף סוף איתן ישן. 217 00:15:25,539 --> 00:15:27,415 אני יכול להישאר ללון עם ג'ולי. 218 00:15:27,499 --> 00:15:29,709 היינו צריכים להביא את איתן לחזור הביתה. 219 00:15:30,668 --> 00:15:32,545 לאחר מכן, דלג כל הכיף? קדימה. 220 00:15:33,129 --> 00:15:34,839 מי לא אוהב לינה? 221 00:15:41,304 --> 00:15:43,431 אני לא מספיק טוב. 222 00:15:44,432 --> 00:15:45,891 ג'ים, זה בסדר. אתה... 223 00:15:45,975 --> 00:15:47,143 תן לי לסיים. 224 00:15:54,358 --> 00:15:57,069 אני יודע שאתה מנסה להבין את המקום הזה... 225 00:15:57,611 --> 00:15:59,071 ומה קרה. 226 00:16:01,782 --> 00:16:05,285 אם יש אפשרות זה יכול לקחת אותנו הביתה... 227 00:16:07,037 --> 00:16:08,163 אני בא. 228 00:16:10,122 --> 00:16:11,540 לאורך כל המסע שלך. 229 00:16:12,833 --> 00:16:15,586 אין יותר ניחושים, כבר לא צריך להתנגד. 230 00:16:23,135 --> 00:16:25,596 יש משהו ג'ולי אל תספר לנו. 231 00:16:26,472 --> 00:16:27,598 אני יודע. 232 00:16:29,516 --> 00:16:31,267 כמה זמן אתה יודע על זה? 233 00:16:33,103 --> 00:16:36,272 זה התחיל ממש לפני אבא הלך ליער עם שרה. 234 00:16:43,154 --> 00:16:44,280 עוד מישהו יודע? 235 00:16:44,364 --> 00:16:45,907 כֵּן. קריסטי. 236 00:16:47,450 --> 00:16:48,451 קני. 237 00:16:50,285 --> 00:16:51,995 אני לא רוצה להדאיג אותך. 238 00:16:52,079 --> 00:16:53,788 אבא היה צריך לספר לי. 239 00:16:53,872 --> 00:16:55,290 אבא אומר לך עכשיו. 240 00:17:04,341 --> 00:17:06,093 האם זה קרה בעבר? 241 00:17:07,219 --> 00:17:09,513 - כן, עם הרגליים? - לא. 242 00:17:12,974 --> 00:17:14,600 אז, זה מחמיר. 243 00:17:15,226 --> 00:17:16,686 זה נראה כך, כן. 244 00:17:18,521 --> 00:17:19,939 יש משהו... 245 00:17:21,441 --> 00:17:23,234 יש עוד דברים נחוצים אני אגיד לך. 246 00:17:25,778 --> 00:17:26,946 מַה? 247 00:17:31,867 --> 00:17:34,536 כשאבא היה ברפת עם טיאן-צ'ן... 248 00:17:36,872 --> 00:17:38,457 הם גרמו לאבא לצפות. 249 00:17:39,957 --> 00:17:43,670 הם גרמו לאבא לראות אותו מת. 250 00:17:45,922 --> 00:17:48,049 הכל הוא הגדרה עבור... 251 00:17:49,050 --> 00:17:50,885 הם אמרו הם רוצים להרוס את אבא. 252 00:17:54,472 --> 00:17:55,598 צער טוב. 253 00:17:56,891 --> 00:18:00,519 מה אם יקרה משהו לפאטימה כאן, לגבי התינוק שלה... 254 00:18:02,021 --> 00:18:05,608 לא, אבא, זה לא בגללך. 255 00:18:06,108 --> 00:18:08,693 אבל אתה לא יודע את זה. אתה לא יודע. 256 00:18:08,777 --> 00:18:12,822 אנחנו לא יודעים כלום, ועכשיו טילי מתה. 257 00:18:12,906 --> 00:18:14,991 ואז, פאטימה הייתה איפשהו שם בחוץ, ו... 258 00:18:15,950 --> 00:18:18,536 אבא יושב כאן כמו נכה. 259 00:18:20,121 --> 00:18:22,165 אתה בסדר, בויד? 260 00:18:23,750 --> 00:18:24,876 בִּישׁ מַזָל. 261 00:18:25,543 --> 00:18:27,420 - מה אתה אומר? אבא, לא. 262 00:18:27,503 --> 00:18:29,714 היי, אבא. היי, לא, ילד. מַה? 263 00:18:31,215 --> 00:18:34,342 לִשְׁתוֹק! 264 00:18:34,425 --> 00:18:35,677 היי, קדימה, אבא... 265 00:18:35,761 --> 00:18:37,762 אתה רוצה... לעזאזל! 266 00:18:37,846 --> 00:18:39,806 תתרחקי מהחלון הזה. 267 00:18:42,017 --> 00:18:44,228 בְּסֵדֶר. 268 00:19:20,178 --> 00:19:21,221 מַה? 269 00:19:26,977 --> 00:19:28,019 לא. 270 00:19:30,271 --> 00:19:32,439 לא, תפסיק! 271 00:19:33,732 --> 00:19:36,569 לֹא! 272 00:19:39,572 --> 00:19:42,908 לא, תפסיק! תפסיק עם זה! 273 00:19:45,076 --> 00:19:46,579 אל תפריע לי! 274 00:19:47,746 --> 00:19:49,123 אל תפריע לי! 275 00:20:44,925 --> 00:20:47,470 תסתכל עליך. 276 00:20:49,679 --> 00:20:52,389 אמרתי לך מתי אתה מתחיל לאכול, הכל יעבור מהר יותר. 277 00:20:53,183 --> 00:20:55,060 התינוק ייוולד בקרוב. 278 00:20:56,186 --> 00:20:58,479 אתה כנראה צריך ללבוש את זה. 279 00:20:58,562 --> 00:21:00,273 זה לא יתאים לך יותר. 280 00:21:00,357 --> 00:21:02,733 אני מקווה שזה מספיק. אני צריך ללכת לאחסון הראשי. 281 00:21:02,817 --> 00:21:05,320 אני לא רוצה לקחת סיכונים להיכנס לחדר שלך. 282 00:21:08,990 --> 00:21:10,699 אתה יכול לעזור לי לקום? 283 00:21:10,783 --> 00:21:12,660 כֵּן. כַּמוּבָן. 284 00:21:20,042 --> 00:21:21,627 לא, פאטימה, תפסיקי! 285 00:21:22,294 --> 00:21:24,838 לֹא! אלגין! 286 00:21:25,297 --> 00:21:28,842 עֶזרָה! 287 00:21:28,926 --> 00:21:31,176 אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה. הוא יכול להיות בכל מקום. 288 00:21:31,260 --> 00:21:32,928 אני לא אמצא את זה אם אשאר כאן. 289 00:21:33,012 --> 00:21:34,597 בסדר, אז, אנחנו מתקשרים לעוד אנשים. 290 00:21:34,681 --> 00:21:36,390 - צור מסיבת חיפוש. - איך? 291 00:21:36,474 --> 00:21:40,019 איך? דונה תספר כל העיר מה שפטימה עשתה. 292 00:21:40,103 --> 00:21:42,354 אבא באמת חושב אנשים יעמדו בתור לעזור... 293 00:21:42,438 --> 00:21:44,815 - אחרי ששמעתי על זה? אבא ידבר עם דונה. 294 00:21:44,899 --> 00:21:47,318 - טוב. תן לי לדעת את התוצאות. אליס! לִשְׁמוֹעַ! 295 00:21:48,403 --> 00:21:51,029 סליחה, לא התכוונתי להפריע... 296 00:21:51,113 --> 00:21:52,864 אבל אני לא חושב שאפשר לדחות את זה. 297 00:21:52,948 --> 00:21:55,325 זה לא משנה. מה קרה? 298 00:21:55,992 --> 00:21:57,619 האם פטימה בסדר? 299 00:21:59,746 --> 00:22:02,165 הוא נעלם, נכון? 300 00:22:02,249 --> 00:22:04,375 מה אתה יודע על זה? 301 00:22:04,459 --> 00:22:06,544 - לא, מה אתה... - היי! 302 00:22:06,628 --> 00:22:08,130 מַסְפִּיק. 303 00:22:11,006 --> 00:22:13,342 חזור. מה קרה? 304 00:22:15,928 --> 00:22:17,138 זה לא משנה. 305 00:22:20,766 --> 00:22:25,312 שמעתי קולות אתמול בלילה, לראשונה מאז ההריסות. 306 00:22:26,814 --> 00:22:27,981 מה הם אומרים? 307 00:22:28,065 --> 00:22:31,400 פאטימה לא הלכה לבד, משהו לקח אותו. 308 00:22:31,484 --> 00:22:32,819 לַחֲכוֹת. מַה? 309 00:22:34,946 --> 00:22:37,031 הם רוצים שתדע שהוא קרוב. 310 00:22:37,782 --> 00:22:39,033 הוא פחד. 311 00:22:40,785 --> 00:22:42,036 הם צחקו. 312 00:22:42,120 --> 00:22:43,454 מַדוּעַ? 313 00:22:43,538 --> 00:22:46,499 כי הם יודעים לא תמצא אותו בזמן. 314 00:22:48,960 --> 00:22:51,503 הם רוצים שתדע שלא הצלחת להציל אותו. 315 00:22:59,261 --> 00:23:00,304 מה זה? 316 00:23:08,645 --> 00:23:10,021 מה הוא עושה? 317 00:23:10,104 --> 00:23:11,647 וואי. 318 00:23:13,357 --> 00:23:15,818 מְנַצֵחַ! מה אתה עושה? 319 00:23:15,902 --> 00:23:17,111 כל הדברים האלה... 320 00:23:19,238 --> 00:23:21,949 אני שומר הכל כי אני חושב שזה יכול לעזור! 321 00:23:22,784 --> 00:23:25,203 אבל כל מה שזה עושה זה כואב! 322 00:23:26,036 --> 00:23:29,206 אני רוצה שזה ייעלם! אני רוצה שהכל ייעלם! 323 00:23:29,290 --> 00:23:30,790 ויקטור... רגע... 324 00:23:30,874 --> 00:23:32,750 רגע! חכה רגע. מְנַצֵחַ! 325 00:23:32,833 --> 00:23:35,086 היי. מה קורה? - לזוז. 326 00:23:35,170 --> 00:23:37,672 - לא עד שתירגע. – אמרתי, הסתלק ממני! 327 00:23:37,756 --> 00:23:39,299 בסדר, כן. 328 00:23:41,676 --> 00:23:44,471 - ויקטור! היי, רגע! - היי! 329 00:23:48,308 --> 00:23:49,476 מְנַצֵחַ! 330 00:23:50,352 --> 00:23:52,060 ויקטור, מה קרה? הו! 331 00:23:52,144 --> 00:23:53,270 מְנַצֵחַ! 332 00:23:53,354 --> 00:23:54,688 הו אדון! 333 00:23:54,772 --> 00:23:56,106 הניחו את זה. 334 00:23:57,358 --> 00:23:59,943 - אני לא אפגע באף אחד. - בסדר. 335 00:24:00,027 --> 00:24:01,236 לאחר מכן, הנח אותו. 336 00:24:03,447 --> 00:24:04,489 אני צריך את זה. 337 00:24:04,573 --> 00:24:05,907 אתה מפחיד אנשים. 338 00:24:05,991 --> 00:24:08,702 לא. הם צריכים לפחד. 339 00:24:08,786 --> 00:24:10,911 הם... אף אחד לא מפחד מספיק. 340 00:24:10,995 --> 00:24:12,204 ויקטור, בבקשה. 341 00:24:12,288 --> 00:24:14,081 אני... 342 00:24:14,165 --> 00:24:16,876 אני כל כך טיפש! 343 00:24:17,502 --> 00:24:19,795 אני כל כך טיפש! 344 00:24:19,879 --> 00:24:21,004 כן, אני... 345 00:24:21,089 --> 00:24:23,549 בבקשה... תן לי ללכת. אָנָא! 346 00:24:23,633 --> 00:24:26,302 אם תספר לנו בשביל מה אתה צריך את הגרזן 347 00:24:27,052 --> 00:24:29,180 אני אלך לכרות עץ. 348 00:24:37,436 --> 00:24:39,147 אני חוזר הביתה. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,149 לא, קדימה. אתה צריך לאכול משהו. 350 00:24:41,233 --> 00:24:42,401 קדימה. 351 00:24:43,151 --> 00:24:44,361 שלום לכולם. 352 00:24:45,237 --> 00:24:47,281 נחמד לראות את המקום הזה פעיל שוב. 353 00:24:47,865 --> 00:24:49,282 קיבלתי עזרה קטנה. 354 00:24:49,366 --> 00:24:52,743 הצעיר הזה עזר מאוד בניקוי וסידור מחדש. 355 00:24:52,827 --> 00:24:55,245 בכל פעם שאתה רוצה לבוא לעזור, 356 00:24:55,329 --> 00:24:56,538 אני תמיד צריך את זה. 357 00:24:56,622 --> 00:24:58,374 שמעת את זה? 358 00:25:00,251 --> 00:25:02,127 קני תמך מאוד. 359 00:25:03,546 --> 00:25:06,757 אני חושב שקשה לו ראיתי את המקום הזה ריק כל הזמן. 360 00:25:07,383 --> 00:25:09,300 ואז, אחרי מה שקרה לטילי... 361 00:25:09,385 --> 00:25:11,636 אני חושב שאנשים צריכים את זה מקום שמרגיש נורמלי. 362 00:25:11,720 --> 00:25:13,763 כן. - כן כמובן. 363 00:25:13,847 --> 00:25:15,847 Wre הם גילית מי עשה את זה? 364 00:25:15,932 --> 00:25:16,975 טֶרֶם. 365 00:25:17,809 --> 00:25:19,559 פשוט תאכל. 366 00:25:19,644 --> 00:25:21,062 כן. קח משהו. 367 00:25:21,146 --> 00:25:23,064 אני אקבל את זה. כן. 368 00:25:29,571 --> 00:25:30,655 עָסוּק. 369 00:25:32,031 --> 00:25:33,407 זה בויד. 370 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 לְהַכנִיס. 371 00:25:40,039 --> 00:25:44,125 תראה, אני יודע שאתה כועס עליי, 372 00:25:44,209 --> 00:25:46,795 אבל יש משהו... - אני לא אגיד כלום... 373 00:25:47,504 --> 00:25:49,298 על מה שפטימה עשתה... 374 00:25:50,673 --> 00:25:52,842 כי הוא חשוב עבור האנשים כאן. 375 00:25:53,551 --> 00:25:55,720 הרוח שלה, האור שלה. 376 00:25:57,680 --> 00:25:59,974 אני מניח שאנשים לא יוכל לקבל את זה. 377 00:26:02,518 --> 00:26:04,395 אני לא חושב שאני יכול לקבל את זה. 378 00:26:06,605 --> 00:26:07,899 הוא הולך. 379 00:26:09,400 --> 00:26:10,485 מַה? 380 00:26:11,777 --> 00:26:14,363 לקחתי אותו למחסן מחוץ לעיר. 381 00:26:15,364 --> 00:26:19,117 אליס ואני הלכנו לשם אתמול בלילה והוא איננו. 382 00:26:20,035 --> 00:26:21,286 הוא הולך? 383 00:26:22,829 --> 00:26:25,415 הקולות ששרה שמעה? 384 00:26:25,498 --> 00:26:27,751 אמרו שמשהו לקח אותו. 385 00:26:28,543 --> 00:26:30,253 הוא בקרבת מקום... 386 00:26:30,337 --> 00:26:33,338 אבל לא נוכל להציל אותו לפני שיהיה מאוחר מדי. 387 00:26:33,422 --> 00:26:36,092 הוא אמר שהקולות צוחקים. 388 00:26:37,760 --> 00:26:39,095 תזדיין עם המקום הזה. 389 00:26:41,430 --> 00:26:44,392 צלצל בפעמון. תהיה לנו פגישה. 390 00:26:50,690 --> 00:26:52,231 מה אתה רוצה שאני אקבל? 391 00:26:52,315 --> 00:26:54,108 מַה? אתה לא אוהב את האוכל שלך? 392 00:26:54,192 --> 00:26:56,861 אני מתגעגע לפנקייק טיאן-צ'ן. 393 00:26:58,363 --> 00:27:00,948 היי, לאן אתה הולך? אני הולך לשירותים. 394 00:27:05,035 --> 00:27:08,123 הוא חושב שזה מה שקרה לי זו אשמתו. 395 00:27:08,832 --> 00:27:10,416 למה זה? 396 00:27:10,500 --> 00:27:12,375 כי שאלתי מה עלי לעשות... 397 00:27:12,459 --> 00:27:14,586 האם עלי להיכנס? להריסות או לא. 398 00:27:14,670 --> 00:27:16,630 אני יודע שזה טיפשי. אני פשוט... 399 00:27:18,674 --> 00:27:22,136 זה מרגיש כמו סיפור מה שהוא תמיד אומר לנו... 400 00:27:23,262 --> 00:27:26,139 אני מפחד, ואני לא יודע את מי עוד אני צריך לשאול 401 00:27:26,223 --> 00:27:28,850 אל תיעלב, אבל "ארוחת הבוקר המשפחתית המושלמת" הזו... 402 00:27:28,934 --> 00:27:31,061 אני מבין את המאמצים שלך, אבל זה... 403 00:27:31,145 --> 00:27:33,938 זה לא משפר את המצב, אבל רק מחמיר את זה. 404 00:27:38,359 --> 00:27:39,401 הַכֹּל! 405 00:27:39,485 --> 00:27:40,737 - קדימה. - קדימה! 406 00:27:42,739 --> 00:27:44,615 - מה קרה? אני לא יודע. 407 00:27:49,119 --> 00:27:51,287 כולם צריכים לצאת מיד. 408 00:27:51,371 --> 00:27:53,665 קדימה. צא החוצה. 409 00:27:53,749 --> 00:27:55,249 - אמא? - קדימה. 410 00:27:55,333 --> 00:27:57,543 - מה קרה? חבר'ה תלכו. אני מחכה לאיתן. 411 00:27:57,627 --> 00:27:58,670 בְּסֵדֶר. 412 00:28:02,049 --> 00:28:03,759 חלקם כאן. 413 00:28:07,345 --> 00:28:09,556 מה אתה רוצה, אבא? 414 00:28:10,265 --> 00:28:11,515 זה לא משנה. 415 00:28:12,223 --> 00:28:13,350 אנחנו בסדר. 416 00:28:20,524 --> 00:28:21,984 בוא הנה. 417 00:28:24,111 --> 00:28:26,697 בסדר, כולם, תקשיבו! 418 00:28:26,781 --> 00:28:30,701 לגבי מה שקרה לטילי, אנחנו יודעים שכולכם מפחדים. 419 00:28:31,951 --> 00:28:35,287 אנחנו יודעים שאתה רוצה תשובות. גם אני רוצה תשובות. 420 00:28:35,371 --> 00:28:37,414 עם זאת, בשלב זה, אין לנו תשובה. 421 00:28:37,499 --> 00:28:38,624 מה קורה? 422 00:28:38,708 --> 00:28:41,919 - קראנו לך לכאן כי... - קדימה. כולם בחוץ. 423 00:28:42,003 --> 00:28:44,798 אנחנו צריכים את עזרתכם. 424 00:28:46,132 --> 00:28:47,299 זה... 425 00:28:48,051 --> 00:28:49,177 היי. 426 00:28:50,678 --> 00:28:52,470 פאטימה נעדרת. 427 00:28:52,554 --> 00:28:54,389 - מה? - פאטימה נעלמה? 428 00:28:54,848 --> 00:28:58,727 אף אחד לא ראה אותו מאתמול בלילה. 429 00:29:00,687 --> 00:29:03,106 ביקשנו מסיבת חיפוש. 430 00:29:03,190 --> 00:29:06,359 אנשים לחקור את העיר, בכל פינה... 431 00:29:06,443 --> 00:29:08,945 כל פער, כדי שנוכל לקחת אותו הביתה. 432 00:29:09,029 --> 00:29:12,406 מה שיביא את זה, זה מה שהרג את טילי? 433 00:29:12,490 --> 00:29:13,825 אנחנו לא יודעים. 434 00:29:14,408 --> 00:29:17,619 אין לי את כל המידע על מה שקרה. 435 00:29:17,703 --> 00:29:20,205 כל מה שאני יודע זה שהוא קרוב. 436 00:29:20,289 --> 00:29:21,541 איך אתה יודע את זה? 437 00:29:26,963 --> 00:29:29,423 אני יודע שזה בגלל משהו פה ספר לנו... 438 00:29:30,049 --> 00:29:34,594 משהו שאנחנו רוצים לדעת שהוא לבד, הוא פחד. 439 00:29:35,387 --> 00:29:38,974 משהו שמתחשב אנחנו לא יכולים למצוא את זה. 440 00:29:39,599 --> 00:29:41,517 אני לא יכול להזמין אף אחד לעשות כל דבר. 441 00:29:41,601 --> 00:29:44,855 נָכוֹן? אבל אתה רואה את זה? 442 00:29:46,314 --> 00:29:48,274 לא תמיד יש לנו את זה. 443 00:29:48,358 --> 00:29:51,528 כשהגעתי לכאן לראשונה, יצורים ביער... 444 00:29:51,652 --> 00:29:53,028 ייצא בלילה... 445 00:29:53,112 --> 00:29:55,364 ולקחת כל אחד מה שהם רוצים. 446 00:29:56,073 --> 00:29:58,325 כולם כאן בחיים יום אחרי יום... 447 00:29:58,409 --> 00:30:00,952 מרגע לרגע, שעה אחר שעה. 448 00:30:01,036 --> 00:30:02,621 מצאנו את זה. 449 00:30:02,705 --> 00:30:06,458 אנחנו מוכיחים שהמקום הזה לא יכול להרוס אותנו. 450 00:30:07,334 --> 00:30:09,711 עכשיו, המקום הזה מנסה להרוס אותנו שוב. 451 00:30:09,795 --> 00:30:13,798 אז אתם יכולים לשכב ולמות או... 452 00:30:13,882 --> 00:30:15,884 אנחנו יכולים לומר תזדיין. 453 00:30:17,051 --> 00:30:18,344 לעזאזל! 454 00:30:20,430 --> 00:30:22,432 ניקח את חיינו בחזרה! 455 00:30:23,766 --> 00:30:26,436 אפשר להילחם! 456 00:30:27,562 --> 00:30:29,271 הוכחנו את זה פעם אחת קודם... 457 00:30:29,355 --> 00:30:33,358 ואני מבקש את עזרתכם להוכיח זאת שוב. 458 00:30:34,526 --> 00:30:35,985 אתה בוחר. 459 00:30:36,069 --> 00:30:37,738 אין בושה לסגת. 460 00:30:39,031 --> 00:30:40,281 כֵּן? 461 00:30:40,365 --> 00:30:41,867 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 462 00:30:43,076 --> 00:30:45,454 טוֹב. אנחנו נ... 463 00:30:46,872 --> 00:30:48,665 אנחנו נחבר. 464 00:30:50,250 --> 00:30:52,876 כולנו נלך ביחד... 465 00:30:52,960 --> 00:30:57,423 ואנחנו נחקור כל סנטימטר מהמקום הזה, מבין? 466 00:30:59,759 --> 00:31:03,888 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. בוא נלך. 467 00:31:06,265 --> 00:31:08,934 אני חייב לעזור. פאטימה חברה שלי. 468 00:31:09,018 --> 00:31:10,519 גם אני רוצה לעזור. 469 00:31:12,103 --> 00:31:13,479 בְּסֵדֶר. אני אקח את איתן. 470 00:31:13,563 --> 00:31:15,231 - בסדר. אתה לוקח את ג'ולי. 471 00:31:15,315 --> 00:31:16,691 אנחנו נכסה יותר מקום ככה. 472 00:31:16,775 --> 00:31:18,234 כֵּן. בְּסֵדֶר. 473 00:31:18,318 --> 00:31:19,569 לְהִזָהֵר. 474 00:31:20,612 --> 00:31:22,530 גם אתה. קדימה. 475 00:31:23,573 --> 00:31:24,783 אליס. 476 00:31:26,576 --> 00:31:27,827 O. 477 00:31:28,745 --> 00:31:30,914 יהיו הרבה שאלות. 478 00:31:31,539 --> 00:31:33,415 הטוב ביותר הוא אחד מאיתנו מצא את זה. 479 00:31:34,500 --> 00:31:36,835 יש לנו סיכוי טוב יותר אם מופרדים. כֵּן? 480 00:31:36,919 --> 00:31:37,962 בְּסֵדֶר. 481 00:31:38,462 --> 00:31:39,462 O. 482 00:31:39,546 --> 00:31:41,423 אנחנו נמצא את זה. 483 00:31:42,466 --> 00:31:43,467 כֵּן. 484 00:31:44,718 --> 00:31:45,803 קני! 485 00:31:48,222 --> 00:31:49,264 כֵּן. 486 00:31:49,348 --> 00:31:51,267 היי, אתה רוצה ללכת איתי? 487 00:31:52,725 --> 00:31:54,185 כן כמובן. 488 00:31:54,269 --> 00:31:55,895 - טוב. - בסדר. 489 00:31:55,979 --> 00:31:57,063 בוא נלך. 490 00:31:58,815 --> 00:31:59,941 אליס. 491 00:32:00,775 --> 00:32:02,193 האם אתה צריך חבר לחפש? 492 00:32:03,611 --> 00:32:04,987 כן, אני אעריך את זה. 493 00:32:05,071 --> 00:32:06,906 כל מה שאני יכול לעשות לעזור. 494 00:33:18,974 --> 00:33:21,852 פאטימה! אתה שומע אותי? 495 00:33:22,394 --> 00:33:24,271 אני לא מבין מה אנחנו עושים כאן. 496 00:33:24,355 --> 00:33:27,065 אף אחד לא מכריח אותך לעזור. אם אתה רוצה לחזור לבית המושבה... 497 00:33:27,149 --> 00:33:28,608 זה לא זה... 498 00:33:28,692 --> 00:33:31,569 בויד אומר שיש משהו שהודיעו לו שהוא כאן. 499 00:33:31,653 --> 00:33:34,196 - מה זה אומר? החלק הזה הגיע משרה. 500 00:33:34,280 --> 00:33:35,823 פאטימה! 501 00:33:35,907 --> 00:33:38,242 שרה? הילדה שהורגת אנשים. 502 00:33:38,785 --> 00:33:42,204 הוא קשור למקום הזה בצורה שקשה להבין. 503 00:33:42,288 --> 00:33:44,456 אז אתה תאמין בזה רק מה שהוא אמר? 504 00:33:44,540 --> 00:33:47,710 מה אם שרה הרגה את טילי ופאטימה, אז המציאה כמה שטויות... 505 00:33:47,794 --> 00:33:50,296 על פאטימה המוחזקת בשבי ביער איפשהו? 506 00:33:50,380 --> 00:33:51,839 זה לא מה שקרה. 507 00:33:52,422 --> 00:33:53,923 איך ידעת? 508 00:33:54,007 --> 00:33:55,175 אני יודע. 509 00:33:56,259 --> 00:33:59,345 בְּסֵדֶר. אז למה זה הצליל הקסום הזה... 510 00:33:59,429 --> 00:34:01,264 לא סיפרה לשרה איפה פטימה ממוקמת? 511 00:34:01,348 --> 00:34:03,641 בעצם, למה לא לספר לו מי הרג את טילי? 512 00:34:03,725 --> 00:34:05,310 זה לא עובד ככה, מבין? 513 00:34:05,394 --> 00:34:07,478 אז ספר לי איך זה עובד. 514 00:34:07,562 --> 00:34:09,605 אתה יודע משהו. 515 00:34:09,689 --> 00:34:11,566 אתה יודע משהו שאתה לא רוצה לספר לי. 516 00:34:11,650 --> 00:34:15,610 אני לא מבין אתכם. אני השוטר הטוב. 517 00:34:15,694 --> 00:34:17,821 אני יכול להיות נכס כאן, אם אתה... 518 00:34:17,905 --> 00:34:20,490 אם אני מה? אם אני מנחה אותך לגבי דרכים שונות... 519 00:34:20,574 --> 00:34:22,618 המקום הזה יפוצץ את דעתך? 520 00:34:24,120 --> 00:34:28,081 אין לי זמן להדרכות, מבין? 521 00:34:28,165 --> 00:34:29,875 פאטימה נמצאת שם בחוץ. 522 00:34:29,959 --> 00:34:31,502 אנחנו צריכים למצוא אותו... 523 00:34:33,211 --> 00:34:35,880 כי הוא חשוב למען תושבי העיר הזו. 524 00:34:38,091 --> 00:34:40,552 כי הוא אומר לי משהו. 525 00:34:41,636 --> 00:34:44,554 אם אתה רוצה שאני אאמין שאתה טוב בעבודה שלך... 526 00:34:44,639 --> 00:34:48,601 אני רוצה שתסמוך עליי, ולעזור לי. 527 00:34:49,769 --> 00:34:51,187 אתה יכול לעשות את זה? 528 00:34:53,897 --> 00:34:55,065 כֵּן. 529 00:34:55,149 --> 00:34:56,274 טוֹב. 530 00:34:57,151 --> 00:34:59,861 כשזה ייגמר, נדבר. 531 00:35:01,363 --> 00:35:02,364 בְּסֵדֶר. 532 00:35:02,448 --> 00:35:03,782 פאטימה! 533 00:35:05,576 --> 00:35:06,785 פאטימה! 534 00:35:09,663 --> 00:35:12,332 עכשיו אתה גר בקולוני האוס? 535 00:35:12,415 --> 00:35:13,541 כֵּן. 536 00:35:15,001 --> 00:35:17,461 התכוונתי לבוא לשם ולבדוק את מצבך. 537 00:35:17,545 --> 00:35:18,670 אני פשוט... 538 00:35:18,754 --> 00:35:20,755 זה בסדר. יש לך... 539 00:35:21,924 --> 00:35:24,093 יש משהו גדול יותר מה אתה צריך לדאוג עכשיו. 540 00:35:24,635 --> 00:35:26,220 כן, תמיד יש משהו גדול יותר. 541 00:35:26,888 --> 00:35:27,930 כֵּן. 542 00:35:28,014 --> 00:35:29,139 היי, קני... 543 00:35:29,891 --> 00:35:33,310 אני מבין שאתה ואני... 544 00:35:35,061 --> 00:35:37,730 - דברים לעולם לא ישובו להיות אותו הדבר. בויד, אנחנו לא צריכים... 545 00:35:37,814 --> 00:35:41,192 שיקרתי לגבי מעשיה של שרה, על אבא שלך... 546 00:35:41,276 --> 00:35:43,945 ואני יודע שיש חלק ממך שלעולם לא יסלח לי. 547 00:35:44,029 --> 00:35:45,571 בתור האחראי על המקום הזה... 548 00:35:45,655 --> 00:35:49,658 יש כל כך הרבה החלטות שלא רוצים שייקחו. 549 00:35:49,743 --> 00:35:52,412 עם זאת, אנשים חיים ומוות כאן... 550 00:35:52,495 --> 00:35:55,414 מבוסס על יכולת בקבלת ההחלטה הזו. 551 00:35:56,207 --> 00:35:57,916 למה אתה מתכוון? 552 00:35:58,918 --> 00:36:01,795 הפרקינסון שלי מחמיר. 553 00:36:02,713 --> 00:36:04,798 אתמול הרגליים שלי לא יכלו לזוז, ואני כמעט... 554 00:36:04,882 --> 00:36:06,217 לא יכול לעמוד. 555 00:36:07,092 --> 00:36:08,385 אוי אלוהים, אני... 556 00:36:08,469 --> 00:36:11,555 תראה, אני לא אומר זה היום, בסדר? 557 00:36:11,639 --> 00:36:14,140 או מחר או בעוד חודש... 558 00:36:15,016 --> 00:36:16,559 אבל הזמן שלי אוזל. 559 00:36:17,602 --> 00:36:20,438 אתמול השעון התחיל לרוץ קצת יותר מהר. 560 00:36:20,522 --> 00:36:23,065 אז, אני צריך לדעת, בזמן שאני לא... 561 00:36:23,149 --> 00:36:24,567 - לא, אני לא... - תקשיבי! 562 00:36:24,651 --> 00:36:26,777 אני צריך לדעת שכשאני עוזב... 563 00:36:26,861 --> 00:36:29,405 או כשאני חלש מדי לעשות משהו... 564 00:36:30,448 --> 00:36:32,783 אני צריך לדעת שתמשיך הלאה... 565 00:36:33,450 --> 00:36:34,993 ולשמור על המקום הזה. 566 00:36:37,788 --> 00:36:39,873 אתה צריך להיות זה שעונד את התג הזה... 567 00:36:39,957 --> 00:36:41,624 לא נרגן כמו אקוסטה... 568 00:36:41,708 --> 00:36:44,085 או כל אחד אחר מי עלול לבוא לכאן. 569 00:36:44,169 --> 00:36:45,212 אַתָה. 570 00:36:46,129 --> 00:36:50,175 אני צריך לדעת את זה המשפחה שלי בידיים טובות. 571 00:36:51,843 --> 00:36:53,302 I won't take your badge. 572 00:36:53,386 --> 00:36:54,387 קני... 573 00:36:54,512 --> 00:36:55,596 אבל... 574 00:36:56,556 --> 00:36:58,641 אם אתם עדיין מחפשים נציג... 575 00:36:59,892 --> 00:37:01,518 אני אקח את זה בחזרה. 576 00:37:03,229 --> 00:37:04,272 כֵּן? 577 00:37:05,064 --> 00:37:06,107 כֵּן? 578 00:37:07,858 --> 00:37:09,401 כֵּן. קדימה. 579 00:37:09,485 --> 00:37:10,903 בואו נמשיך לחפש. 580 00:37:12,321 --> 00:37:13,613 פאטימה! 581 00:37:32,215 --> 00:37:33,882 בְּסֵדֶר. הנה הוא. 582 00:37:44,184 --> 00:37:46,103 מה אתם רוצים? 583 00:37:47,938 --> 00:37:50,690 קאליאן פיקיר סאט איני, לא נמאס לי לראות אתכם עדיין? 584 00:37:50,774 --> 00:37:53,776 נסה משהו חדש כי זה... 585 00:37:54,694 --> 00:37:56,279 כבר לא מועיל לי. 586 00:37:58,823 --> 00:38:01,450 אתה בסדר? עם מי אתה מדבר? 587 00:38:01,534 --> 00:38:04,912 - אף אחד. תן לי לחזור על זה. 588 00:38:04,996 --> 00:38:07,081 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 589 00:38:07,165 --> 00:38:09,500 הנרי, אני עסוק. לִהַבִין? מה אתה רוצה? 590 00:38:10,168 --> 00:38:11,544 עשית את זה? 591 00:38:12,253 --> 00:38:13,670 נכון, כן. 592 00:38:13,754 --> 00:38:16,548 אשתי מכינה משהו כזה בעמוד שלנו. 593 00:38:17,549 --> 00:38:19,300 אז אתה ממשיך לספר לי. 594 00:38:19,384 --> 00:38:20,426 בשביל מה זה? 595 00:38:20,510 --> 00:38:22,971 אני לא יודע. אני חושב שזה עשוי לעזור. 596 00:38:23,513 --> 00:38:26,141 עוזר להבין המספרים האלה, אתה מתכוון? 597 00:38:27,601 --> 00:38:29,394 יש משהו שאני יכול לעזור לך בו? 598 00:38:30,562 --> 00:38:33,773 רוב תושבי העיר חיפש את הילדה. 599 00:38:34,774 --> 00:38:35,858 מַה? 600 00:38:36,484 --> 00:38:38,193 חתנו של שריף. 601 00:38:38,277 --> 00:38:40,195 הייתה פגישה בנושא. 602 00:38:40,279 --> 00:38:41,821 לא שמעת את הפעמון? 603 00:38:43,491 --> 00:38:45,533 כן, אני פשוט... 604 00:38:45,618 --> 00:38:47,911 אתה עסוק. 605 00:38:47,995 --> 00:38:49,245 נכון, כן. 606 00:38:51,248 --> 00:38:54,166 - אתה רוצה לבוא איתי ולעזור בחיפוש? תקשיב, אני... 607 00:38:54,250 --> 00:38:56,920 אני מקווה אנחנו יכולים לדבר על ויקטור. 608 00:39:18,524 --> 00:39:19,858 לְהַפְסִיק! 609 00:39:22,778 --> 00:39:24,238 אתה לא יכול לעשות את זה. 610 00:39:26,031 --> 00:39:28,617 זה עץ רע. הוא עושה דברים רעים. 611 00:39:29,910 --> 00:39:31,368 זה חשוב. 612 00:39:31,453 --> 00:39:32,705 מַדוּעַ? 613 00:39:33,454 --> 00:39:35,123 למה העץ הזה חשוב? 614 00:39:36,082 --> 00:39:38,125 למה שלא תעזור לנו? 615 00:39:38,209 --> 00:39:41,629 כי ניסיתי. עם כריסטופר. 616 00:39:43,631 --> 00:39:45,674 אני חושב שאתה צריך ללמוד לבד. 617 00:39:45,758 --> 00:39:47,719 זו הדרך היחידה עבורך להבין. 618 00:39:52,974 --> 00:39:54,599 אתה נראה אחרת עכשיו. 619 00:39:55,308 --> 00:39:56,560 גם אתה. 620 00:39:58,979 --> 00:40:00,939 במשך שנים, נראית אותו הדבר. 621 00:40:01,481 --> 00:40:02,982 למה השתנית עכשיו? 622 00:40:03,066 --> 00:40:05,610 הכל משתנה עכשיו. 623 00:40:09,906 --> 00:40:11,032 זה רע? 624 00:40:13,451 --> 00:40:15,494 כי אני לא יודע מה לעשות. 625 00:40:16,454 --> 00:40:19,582 תודיע לי איך אני יכול לעזור להם. 626 00:40:22,042 --> 00:40:23,127 אָנָא. 627 00:40:25,838 --> 00:40:28,590 Seharusnya kau menjadi temanku. 628 00:40:28,674 --> 00:40:30,300 אני חבר שלך. 629 00:40:30,383 --> 00:40:31,927 Then help me! 630 00:40:32,595 --> 00:40:36,389 אָנָא? בבקשה תעזרו לי. תגיד לי מה לעשות. 631 00:40:36,473 --> 00:40:38,475 אל תכרת את העץ הזה. 632 00:40:41,478 --> 00:40:43,312 לאן אתה הולך? 633 00:40:43,396 --> 00:40:44,939 לא, תחזור! 634 00:40:45,523 --> 00:40:46,983 לַחֲזוֹר! 635 00:40:49,027 --> 00:40:50,487 לאן אתה הולך? 636 00:40:52,071 --> 00:40:57,117 כשהייתי קטן, חבר שלי נעלם. 637 00:40:57,201 --> 00:40:58,660 אתה רוצה לדבר על פאניקה? 638 00:40:58,744 --> 00:41:00,871 אנחנו שואלים כל השכונה מחפשת אותו. 639 00:41:01,747 --> 00:41:04,040 סבתא אמרה אל תדאג, אבל אני מאוד מפחד. 640 00:41:04,124 --> 00:41:06,959 מסתבר שהוא היה במגרש המשחקים בצד השני של העיר... 641 00:41:07,044 --> 00:41:09,879 תהנה. כולם מפחדים ללא סיבה. 642 00:41:09,963 --> 00:41:12,048 אתה חושב שזה מה שקורה עכשיו? 643 00:41:12,131 --> 00:41:13,883 כולם מפחדים בלי סיבה? 644 00:41:15,134 --> 00:41:18,137 לא. אני פשוט... 645 00:41:18,221 --> 00:41:21,511 אני חושב שלפעמים, אנחנו חושבים שהכי גרוע... 646 00:41:21,594 --> 00:41:22,558 כאשר למעשה אנחנו לא יודעים. 647 00:41:22,641 --> 00:41:25,019 כל מה שאנחנו יודעים זה שאשתי נעדרת! 648 00:41:25,770 --> 00:41:28,731 בלי להעליב, אבל אנחנו כן לא מחפש ילדים במגרש המשחקים. 649 00:41:29,732 --> 00:41:31,859 איבדתי את אמא שלי. 650 00:41:34,528 --> 00:41:36,571 אם משהו יקרה לפאטימה... 651 00:41:36,655 --> 00:41:38,490 אמא שלך הייתה פה פעם? 652 00:41:44,579 --> 00:41:46,039 כשהוא מת... 653 00:41:48,375 --> 00:41:49,918 איך שהוא מת... 654 00:41:53,254 --> 00:41:54,839 I can't go through that again. 655 00:41:58,092 --> 00:41:59,260 Aku tidak mau melaluinya lagi. 656 00:42:11,146 --> 00:42:12,898 אבא חושב שאולי הוא שם? 657 00:42:13,647 --> 00:42:17,652 אנחנו אף פעם לא יודעים. מֵיטָב זה לבדוק את זה בכל מקום. 658 00:42:20,697 --> 00:42:24,450 אחרי הכל, לפי אבא, זה מקום טוב לדבר בו. 659 00:42:25,451 --> 00:42:26,743 על מה? 660 00:42:30,415 --> 00:42:31,791 כנסו. 661 00:42:40,382 --> 00:42:42,425 מה קרה לחלון? 662 00:42:42,509 --> 00:42:45,304 כן, כמעט היינו בסכנה לא מזמן. 663 00:42:46,555 --> 00:42:48,556 נראה שפטימה לא כאן. 664 00:42:48,640 --> 00:42:49,683 אבא יודע. 665 00:42:50,893 --> 00:42:54,312 בפעם האחרונה שהיית כאן, מצבך גרוע מאוד. 666 00:42:57,440 --> 00:42:59,817 אבא רק נזכר אבא חשב, "זו אשמתי. 667 00:42:59,901 --> 00:43:02,194 אני נוהג. 668 00:43:02,987 --> 00:43:05,656 לא ראיתי את המכונית השנייה מגיעה". 669 00:43:05,740 --> 00:43:07,908 אבא המשיך לחשוב נתגעגע אליך... 670 00:43:07,991 --> 00:43:10,745 בדיוק אז, בדיוק כמו שאיבדנו את תומאס. 671 00:43:12,203 --> 00:43:14,539 אבא לעולם לא יעשה זאת סלח לעצמך אבא. 672 00:43:16,041 --> 00:43:17,583 אבל זו לא אשמתו של אבא. 673 00:43:17,667 --> 00:43:20,920 לֹא? מַדוּעַ? 674 00:43:21,004 --> 00:43:24,673 כי אבא פחד ואבא כבר עשה את זה הכי טוב שאפשר. 675 00:43:26,801 --> 00:43:29,971 בדיוק כמו שהיית כשאמרת לג'ולי לעשות זאת לתוך ההריסות? 676 00:43:31,139 --> 00:43:33,307 עשית כמיטב יכולתך כמה שיותר, נכון? 677 00:43:34,224 --> 00:43:35,601 אני חושב שכן. 678 00:43:40,105 --> 00:43:41,357 תקשיב אבא. 679 00:43:42,816 --> 00:43:46,570 הרבה דברים קורים פה, הל-הל יאנג טידאק ביזה קיטה קנדליקאן. 680 00:43:46,654 --> 00:43:51,116 המקום הזה רוצה we blame ourselves. 681 00:43:51,992 --> 00:43:53,661 הוא רוצה שנפחד. 682 00:43:54,744 --> 00:43:57,204 אתה צריך לזכור את זה כולנו עושים כמיטב יכולתנו... 683 00:43:57,288 --> 00:43:59,122 גם כשקורים דברים רעים... 684 00:43:59,749 --> 00:44:01,584 במיוחד כשקורים דברים רעים. 685 00:44:03,127 --> 00:44:06,631 בגלל הדרך שבה אנחנו מתמודדים עם הדברים האלה, זה מה שחשוב. 686 00:44:07,340 --> 00:44:09,925 זו לא החלטה שאנחנו מקבלים או אשמתו... 687 00:44:10,008 --> 00:44:12,052 אלא איך אנחנו דואגים אחד לשני... 688 00:44:12,136 --> 00:44:14,846 ואיך אנחנו תמיד עושים הכי טוב, לא משנה מה. 689 00:44:14,929 --> 00:44:16,306 אתה מבין? 690 00:44:19,016 --> 00:44:20,435 אבא אוהב אותך. 691 00:44:20,519 --> 00:44:22,145 גם אני אוהב את אבא. 692 00:44:28,527 --> 00:44:31,862 אז מה דעתך שנמשיך לחפש? 693 00:44:36,826 --> 00:44:39,078 אַבָּא? אבא שם? 694 00:44:41,414 --> 00:44:44,917 אבא, בבקשה אל תעזוב אותי לבד כאן. 695 00:44:45,001 --> 00:44:46,252 קדימה, אבא. 696 00:44:47,211 --> 00:44:50,673 אבא צודק. זה לא הוא. 697 00:44:52,049 --> 00:44:53,467 זה לא תומס. 698 00:44:58,805 --> 00:45:00,264 לאן אתה הולך, אבא? 699 00:45:04,936 --> 00:45:06,062 אַבָּא? 700 00:45:12,318 --> 00:45:13,778 מה זה? 701 00:45:13,862 --> 00:45:15,612 ויקטור לפעמים מגיע לכאן. 702 00:45:15,696 --> 00:45:18,782 כאן בילינו את הלילה כשיצאנו מהמנהרה. 703 00:45:19,742 --> 00:45:21,452 - הוא לא כאן. כן. 704 00:45:26,373 --> 00:45:28,583 האם זה יהיה ככה מעכשיו? 705 00:45:28,667 --> 00:45:31,336 אחד אחד אנשים פשוט נעלמים? 706 00:45:31,420 --> 00:45:32,504 לא. 707 00:45:33,422 --> 00:45:35,714 הוא האדם הראשון מי עשה את המקום הזה... 708 00:45:35,798 --> 00:45:37,133 נראה בסדר. 709 00:45:37,550 --> 00:45:40,177 מותק, אנחנו נמצא את זה. 710 00:45:40,261 --> 00:45:41,596 אל תדאג. קדימה. 711 00:45:44,474 --> 00:45:46,267 אני לא חושב שאני חולם. 712 00:45:50,271 --> 00:45:51,481 מַה? 713 00:45:52,356 --> 00:45:54,607 בעודי מתמוטט בין ההריסות, אני... 714 00:45:56,068 --> 00:45:58,487 Rasanya seperti aku pergi ke suatu tempat. 715 00:46:01,782 --> 00:46:05,785 לרגע הייתי בחדר המוזר הזה... 716 00:46:05,869 --> 00:46:10,040 ושלושתנו היינו שם, me, Randall, and Marielle... 717 00:46:11,958 --> 00:46:13,543 אנחנו צועקים. 718 00:46:15,836 --> 00:46:18,922 ואז, יש אנשים כבול לקיר... 719 00:46:19,006 --> 00:46:20,757 אז הייתי במנהרה הזו... 720 00:46:20,841 --> 00:46:23,135 ושמעתי אמא מדברת עם ויקטור. 721 00:46:24,053 --> 00:46:26,054 ניסיתי לחפש את אמא, אבל הקול של אמא... 722 00:46:26,138 --> 00:46:28,390 ממשיך להתרחק. 723 00:46:31,685 --> 00:46:33,521 ואז, שמעתי את הילדים. 724 00:46:34,063 --> 00:46:36,147 הם צעקו את המילה. 725 00:46:36,773 --> 00:46:38,274 אנגקואי. 726 00:46:42,695 --> 00:46:44,155 מה שאני כל הזמן חושב עליו זה... 727 00:46:46,074 --> 00:46:48,076 "מה אם לא אחזור לעולם? 728 00:46:48,660 --> 00:46:51,955 מה אם אני הולך לאיבוד ואף אחד לא מצא אותי?" 729 00:46:52,831 --> 00:46:54,956 - לא. - "מה אם אני לבד עכשיו?" 730 00:46:55,040 --> 00:46:56,499 אני מאוד מפחד. 731 00:46:56,583 --> 00:46:57,584 יקירתי... 732 00:46:59,086 --> 00:47:00,462 אתה לא לבד. 733 00:47:01,839 --> 00:47:04,383 לעולם לא תהיה לבד כאן. 734 00:47:06,844 --> 00:47:09,138 כֵּן? בוא הנה. 735 00:47:20,857 --> 00:47:22,108 מה זה? 736 00:47:24,861 --> 00:47:26,445 אחד מהם צופה בנו. 737 00:47:27,446 --> 00:47:28,655 הילדים האלה? 738 00:47:28,739 --> 00:47:29,866 כֵּן. 739 00:47:31,576 --> 00:47:32,952 מה זה עושה? 740 00:47:34,910 --> 00:47:36,580 הוא רוצה שנלך אחריו. 741 00:47:38,415 --> 00:47:40,917 - ללכת אחריו לאן? אמא לא יודעת. קדימה. 742 00:47:42,210 --> 00:47:45,546 הכל על מי זה ויקטור עכשיו... 743 00:47:45,630 --> 00:47:47,715 מה הוא עבר... 744 00:47:47,799 --> 00:47:51,302 אני מרגיש שאני מתחיל מחדש עם אנשים שונים. 745 00:47:51,386 --> 00:47:52,804 כן, כי זה מה שקרה. 746 00:47:52,888 --> 00:47:55,263 תקשיב, למה אתה לדבר איתי על זה? 747 00:47:55,347 --> 00:47:58,058 למה לא טביתה או... 748 00:47:58,893 --> 00:48:00,685 אני לא יודע, מישהו אחר. 749 00:48:00,769 --> 00:48:03,063 לטביתה יש ילדים משלה על מה הוא צריך לחשוב. 750 00:48:03,147 --> 00:48:07,109 אל תיקח את זה לא נכון, אבל אתה מזכיר לי אותו. 751 00:48:08,235 --> 00:48:09,694 אני מזכיר לך את ויקטור? 752 00:48:09,778 --> 00:48:13,447 קְצָת. הוא ניסה ליצור חתיכת עץ לספר סיפור... 753 00:48:13,532 --> 00:48:16,533 ואתה בראש המדרגות, לצעוק על אנשים שלא נמצאים שם. 754 00:48:17,368 --> 00:48:18,702 בסדר, זה נכון. 755 00:48:18,786 --> 00:48:20,120 מה אתה מרגיש... 756 00:48:20,205 --> 00:48:22,998 אם אבא שלך יופיע כאן ולראות אותך ככה? 757 00:48:23,082 --> 00:48:25,667 מה אתה רוצה שהוא יגיד לך? 758 00:48:27,253 --> 00:48:30,004 קודם כל, אני רוצה לדעת איפה הוא היה כל הזמן הזה... 759 00:48:30,089 --> 00:48:32,675 אבל זה... תראה, אני... 760 00:48:33,176 --> 00:48:35,928 אתה מנסה למצוא דרך לתקן את זה, נכון? 761 00:48:36,678 --> 00:48:37,762 אתה לא יכול לעשות את זה... 762 00:48:38,555 --> 00:48:40,224 כי הוא לא שבור. 763 00:48:40,933 --> 00:48:45,103 ויקטור הוא התוצאה של מה שהמקום הזה עושה. 764 00:48:45,186 --> 00:48:49,816 ויקטור שרד כאן במשך עשרות שנים. 765 00:48:49,900 --> 00:48:52,069 הוא עוצב על ידי המקום הזה. הוא... 766 00:48:53,779 --> 00:48:56,739 הוא כמו טרזן, שגדל בג'ונגל. 767 00:48:57,949 --> 00:49:00,784 באת וגרמת לו להרגיש כמו טמבל... 768 00:49:00,868 --> 00:49:02,870 כי הוא לא יודע כיצד להשתמש במזלג. 769 00:49:04,872 --> 00:49:06,415 זה לא מדע שקשה להבין. 770 00:49:08,084 --> 00:49:09,626 לאן אתה הולך? 771 00:49:09,710 --> 00:49:11,170 חזור לבר. 772 00:49:11,254 --> 00:49:13,589 לפחות שם אני יכול להעמיד פנים שאני פרודוקטיבי. 773 00:49:18,385 --> 00:49:19,719 פאטימה! 774 00:49:22,722 --> 00:49:23,932 פאטימה! 775 00:49:30,605 --> 00:49:32,399 ידעת שהוא הביא אותי לכאן? 776 00:49:33,358 --> 00:49:34,692 הוא האפוטרופוס שלי. 777 00:49:36,067 --> 00:49:38,362 הוא עזר לי מאוד מאז שהגעתי לכאן לראשונה. 778 00:49:40,572 --> 00:49:42,199 הוא עזר לאנשים רבים. 779 00:49:43,993 --> 00:49:45,244 זה מה שהוא עשה. 780 00:49:49,123 --> 00:49:51,625 אני מצטער על מה שקרה לאמא שלך. 781 00:49:54,503 --> 00:49:55,628 תשכח מזה. 782 00:49:58,631 --> 00:50:00,842 אתה לא תאבד את פאטימה. 783 00:50:01,551 --> 00:50:03,969 זה לא יקרה. הוא יהיה בסדר. 784 00:50:04,053 --> 00:50:05,305 בסדר, אתה יכול... 785 00:50:07,098 --> 00:50:08,307 פשוט תפסיק. 786 00:50:09,851 --> 00:50:10,852 עֶזרָה. 787 00:50:14,022 --> 00:50:15,146 פשוט תפסיק. 788 00:50:15,230 --> 00:50:18,358 בסדר, אני מעריך את זה הנוכחות שלך כאן. 789 00:50:19,234 --> 00:50:20,694 אני פשוט לא יכול... 790 00:50:28,910 --> 00:50:30,620 אני חייב להגיד לך משהו. 791 00:50:33,332 --> 00:50:34,498 מַה? 792 00:50:38,169 --> 00:50:41,964 כשהיינו באוטובוס, בדרך לכאן חלמתי חלום. 793 00:50:42,048 --> 00:50:43,424 כן, אני זוכר. 794 00:50:44,300 --> 00:50:45,634 מאז... 795 00:50:45,718 --> 00:50:48,679 אני מרגיש שיש משהו שניסה לדבר איתי. 796 00:50:50,805 --> 00:50:52,224 למה אתה מתכוון? 797 00:50:52,808 --> 00:50:54,226 מה אם כל זה... 798 00:50:55,601 --> 00:50:58,396 מה אם כל זה יקרה מסיבה כלשהי? 799 00:50:58,480 --> 00:51:01,065 מה אם פאטימה נמצאים שם עכשיו... 800 00:51:01,149 --> 00:51:02,984 עושה משהו לעזור לנו? 801 00:51:04,486 --> 00:51:06,445 זה יכול להיות דבר טוב... 802 00:51:06,529 --> 00:51:09,783 על התינוק והכל. 803 00:51:11,159 --> 00:51:13,869 לַחֲכוֹת. למה זה משהו שקשור לתינוק? 804 00:51:13,953 --> 00:51:18,999 לא, אני רק מנסה לומר שאולי... 805 00:51:22,211 --> 00:51:24,504 אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות. 806 00:51:24,588 --> 00:51:26,006 רק זה. 807 00:51:27,299 --> 00:51:30,010 אני לא רוצה שתפחד. אני באמת... 808 00:51:32,221 --> 00:51:34,223 אני חושב שהוא יהיה בסדר. 809 00:51:40,269 --> 00:51:41,396 קדימה. 810 00:51:42,480 --> 00:51:43,856 בואו נמשיך לחפש. 811 00:52:05,419 --> 00:52:06,586 קדימה. 812 00:52:07,838 --> 00:52:09,047 קדימה. 813 00:52:30,317 --> 00:52:31,485 לאן אנחנו הולכים? 814 00:52:31,569 --> 00:52:33,821 אמא לא יודעת. הם מעולם לא עשו זאת עשה זאת בעבר. 815 00:52:35,904 --> 00:52:38,074 - קדימה. כן. 816 00:52:39,033 --> 00:52:41,703 מה אתה רוצה? מה אתה רוצה ממני? 817 00:52:42,787 --> 00:52:45,081 לא. 818 00:52:45,165 --> 00:52:48,292 לא! לא, תתרחקי ממני. 819 00:52:48,375 --> 00:52:50,252 תתרחקי ממני. 820 00:52:50,336 --> 00:52:53,381 תתרחקי ממני. לֹא! 821 00:52:55,008 --> 00:52:57,217 לֹא! 822 00:53:03,390 --> 00:53:04,850 רגע, איפה הוא? 823 00:53:06,643 --> 00:53:08,937 או. זה המרתף. 824 00:53:09,521 --> 00:53:12,024 שם גרה אמא שלי כמו ויקטור דוחף את אמא דרך עץ. 825 00:53:12,941 --> 00:53:14,401 מישהו שם למטה. 826 00:53:24,994 --> 00:53:26,454 שלום? 827 00:53:27,413 --> 00:53:28,956 תישאר כאן, בסדר? 828 00:53:39,424 --> 00:53:40,550 אִמָא? 829 00:53:42,677 --> 00:53:43,845 אִמָא? 830 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 אמא בסדר. 831 00:54:13,499 --> 00:54:15,042 מְנַצֵחַ? 832 00:54:19,462 --> 00:54:21,256 מה אתה עושה כאן, ויקטור? 833 00:54:22,924 --> 00:54:24,841 כאן זה קורה. 834 00:54:27,971 --> 00:54:30,098 כאן הוא עוזב אותנו. 835 00:54:32,642 --> 00:54:33,851 לֹא הוֹגֶן. 836 00:54:36,645 --> 00:54:40,482 במשך שנים אני חושב שיש סיבה למה אני חי. 837 00:54:44,735 --> 00:54:46,947 אני הסיבה שהוא מת. 838 00:54:49,032 --> 00:54:50,325 לא, ויקטור. 839 00:54:51,201 --> 00:54:52,619 זו לא אשמתך. 840 00:54:57,415 --> 00:54:59,417 אז עוד היית קטן. 841 00:55:06,424 --> 00:55:07,633 אמא אוהבת אותך. 842 00:55:10,886 --> 00:55:12,930 אמא אוהבת אותך מאוד. 843 00:55:14,098 --> 00:55:15,265 לֹא! 844 00:55:15,349 --> 00:55:16,974 מה זה? 845 00:55:17,058 --> 00:55:18,351 - לא! - אמא, מה? 846 00:55:18,435 --> 00:55:19,936 לא, זה בלתי אפשרי. 847 00:55:20,020 --> 00:55:21,646 - מה? - זה לא אפשרי! 848 00:55:51,508 --> 00:55:52,551 לֹא! 849 00:55:58,806 --> 00:55:59,807 אִמָא! 850 00:56:01,517 --> 00:56:02,518 אמא, מה? 851 00:56:02,602 --> 00:56:04,103 אל תיגע בי! 852 00:56:04,187 --> 00:56:05,437 אמא הפחידה אותי. 853 00:56:05,521 --> 00:56:06,564 אל תיגע בי! 854 00:56:06,648 --> 00:56:07,774 אִמָא! 855 00:56:11,653 --> 00:56:13,738 בבקשה, איך אני יכול לעזור לך, גברתי?