1
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Vstopnice.
2
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Vstopnice. Vstopnice
3
00:04:06,204 --> 00:04:07,831
Vstopnice, prosim.
4
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Vstopnice. Vstopnice.
5
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Hvala. Vstopnice.
6
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Je daleč do Tucumcarija?
7
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
Morali bi iti tja
v približno treh ali štirih minutah.
8
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
hvala
9
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
No, uh, oprostite,
vendar ste naredili napako, prečastiti.
10
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
Nisem si mogel pomagati slišati
greš v Tucumcari.
11
00:04:29,644 --> 00:04:30,771
Tukaj naokrog trgovam z blagom,
12
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
in bolje, da ti povem
si na napačnem vlaku.
13
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
Mislim, da je najbližja postaja
do Tucumcarija je Amarillo.
14
00:04:40,113 --> 00:04:44,034
Z izstopom v Santa Feju
in vračajoč se skozi Amarillo,
15
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
bi morali biti sposobni dobiti
točno kamor greš.
16
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
Vidite, vlak
se ne ustavi pri Tucumcariju.
17
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
Ta vlak se bo ustavil v Tucumcariju.
18
00:05:32,123 --> 00:05:33,667
Pomirite se vsi!
19
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Zakaj si nehal? Je šlo kaj narobe?
20
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Nekdo je potegnil zasilni kabel.
21
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
Hej, gospod, preprosto ne morete potegniti
zasilni kabel in skočite.
22
00:05:53,228 --> 00:05:56,481
Povej mi, zakaj si ustavil ta vlak?
Če želite sestopiti, ...
23
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
No, železniško podjetje
24
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
bi bil zelo vesel
da se dogovorimo
25
00:06:00,986 --> 00:06:04,030
za vsakega potnika
če želite izstopiti tukaj, gospod.
26
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Izstopil sem. hvala
27
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
V redu, gremo!
28
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Kar naprej! Gremo!
29
00:06:46,698 --> 00:06:50,368
Tip je osebno šel mimo
in dodal tisti dve ničli.
30
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Bil je jezen
ko je videl, kaj ponujajo.
31
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
Ni bil polaskan.
32
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
Rekel je: "Slabih 1000 dolarjev
zame veliko premalo.
33
00:06:57,250 --> 00:06:59,711
"Vreden sem veliko več kot to."
34
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Tako je prav. Rekel je, da
35
00:07:01,212 --> 00:07:04,174
in nato je dodal ničle na 1000.
36
00:07:05,091 --> 00:07:08,678
Nihče nima poguma
soočiti se s tem morilcem, kajne?
37
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
Vsaj do sedaj je bilo tako.
38
00:08:02,148 --> 00:08:03,525
kje je huh
39
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
kje je
40
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Nimam pojma, kje bi bil danes.
41
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
-Bodi pri miru.
-Ampak, Guy...
42
00:08:54,743 --> 00:08:57,787
-Postani pri miru, sem rekel.
-Ranil si me s temi svojimi rokami.
43
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Potem naredi, kot ti rečem.
-Nehaj!
44
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
Glej, zaradi tebe sem spustil milo.
45
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
-Počakaj, prinesel ti bom.
-Ubijaš me.
46
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Oh, poglej. Kaj je to?
47
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
Oprostite, gospa.
48
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
Ubil te bom zaradi tega.
49
00:11:41,868 --> 00:11:43,953
Tukaj ste. 1000 dolarjev.
50
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
Kaj veš o Cavanaghu?
51
00:11:57,342 --> 00:11:59,844
Pred kakšnim tednom
videli so ga pri Belih skalah.
52
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
hvala
53
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
Če te kaj zanima,
54
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
oglasil se je še nekdo
da me vidiš o njem.
55
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
-WHO?
-Nikoli prej ga nisem videl.
56
00:12:12,482 --> 00:12:14,943
Ime mu je Manco.
57
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Svetloba?
58
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Poznate Baby Cavanagha?
59
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Zdaj pa mi povej,
veš kje ga najdem?
60
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Tam, za tisto mizo.
61
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Obrnjen je s hrbtom.
62
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
hvala
63
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Dve karti.
64
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Nisem slišal, kakšna je bila stava.
65
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Tvoje življenje.
66
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
Živ ali mrtev, vaša izbira.
67
00:16:45,796 --> 00:16:47,215
Pusti rdečega.
68
00:17:24,752 --> 00:17:26,963
2000 dolarjev. To je veliko denarja.
69
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
Potrebujem tri leta, da ga zaslužim.
70
00:17:30,341 --> 00:17:33,803
Povej mi, ali šerif ne bi smel biti
pogumen, zvest,
71
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
in predvsem pošten?
72
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Ja, tako je.
73
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Mislim, da potrebujete novega šerifa.
74
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Jurij.
75
00:21:13,856 --> 00:21:15,065
Hasta luego.
76
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
amigo.
77
00:21:33,083 --> 00:21:34,502
Kako si, Niño?
78
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Bolje, ko te vidim.
79
00:21:50,142 --> 00:21:51,477
Pojdi naprej. Kar naprej.
80
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Odpri ga.
81
00:22:34,645 --> 00:22:37,606
-Kaj je? kdo je
-Rodriguez, gospod.
82
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
Ti, pridi.
83
00:23:27,948 --> 00:23:29,283
Pustim te živeti, junak.
84
00:23:29,783 --> 00:23:32,745
Tako lahko vsem poveš
videli ste, kaj se tukaj dogaja.
85
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
Za bedni denar.
86
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
Ne, ne, ne.
87
00:24:41,772 --> 00:24:44,191
Vzel si denar, da me daš za zapahe.
88
00:24:47,736 --> 00:24:49,405
Moral bi me ubiti, ko bi lahko.
89
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Za vas bi bilo bolje.
90
00:24:53,117 --> 00:24:54,201
In za njih.
91
00:24:58,580 --> 00:24:59,790
koliko je star fant?
92
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Koliko je fant star, sem vprašal!
93
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
Zdaj je star 18 mesecev.
94
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Ravno takrat, ko sem bil v zaporu.
95
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
-Izkoristil si nagrado, ki si jo dobil...
- Oh, ne, ne.
96
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
...začeti ustvarjati družino.
97
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
In zato čutim
tvoja družina je delno moja.
98
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Zdaj bom prevzel svojo vlogo.
99
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Zunaj.
100
00:25:35,659 --> 00:25:36,869
Oba sta nedolžna.
101
00:25:37,036 --> 00:25:38,495
Prosim, izpustite jih.
102
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
Jaz sem bil tisti. Veš to.
103
00:25:43,042 --> 00:25:44,418
Oh, ne.
104
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
ne!
105
00:26:07,775 --> 00:26:08,984
vem
106
00:26:09,902 --> 00:26:12,237
Prepričan sem, da me dovolj sovražiš.
107
00:26:34,968 --> 00:26:37,179
Tokrat boste imeli priložnost
da me ustreli, a ne v hrbet.
108
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Izpusti.
109
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Ko slišite konec glasbe, začnite.
110
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Ali pa misliš, da lahko?
111
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Začnimo.
112
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
zdaj.
113
00:29:36,942 --> 00:29:38,735
- Ponovno preveri te številke.
-Da, gospod.
114
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Dober dan, gospod. dober dan
115
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Mortimer.
116
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
-Douglas Mortimer.
-Mortimer. Virginija, kajne?
117
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
-Carolina.
-Tako je, Carolina.
118
00:29:53,750 --> 00:29:55,002
Ali lahko nekako pomagam?
119
00:29:56,003 --> 00:29:59,381
-Iščem prvorazredno banko.
-Oh, ampak točno tako.
120
00:30:00,007 --> 00:30:01,133
ja
121
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
Največja in najbolj varna banka
na ozemlju.
122
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
No, gospod Mortimer,
123
00:30:06,346 --> 00:30:08,682
Želim vam zagotoviti
naša banka tukaj ima vse,
124
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
vsa varovala, ki jih iščete.
125
00:30:10,559 --> 00:30:13,812
v to ne dvomim,
vendar moram položiti veliko vsoto.
126
00:30:13,979 --> 00:30:16,398
Recimo, da sem razbojnik.
127
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
Razbojnik?
128
00:30:20,944 --> 00:30:23,989
Zelo nevaren bandit
s tolpo morilcev.
129
00:30:24,531 --> 00:30:27,743
Zdaj pa kaj bi bilo
najbolj nemogoča banka za oropanje?
130
00:30:28,577 --> 00:30:31,997
V vašem primeru ena banka
Jaz bi predlagal Bank of El Paso.
131
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Niti Indio ne
bi si upal napasti tistega.
132
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
To ni banka. Tam je trdnjava.
133
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
-Kdaj je naslednji vlak za El Paso?
-11:30.
134
00:30:46,178 --> 00:30:48,263
Telegrafiral bom kolegu
v banki El Paso
135
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
da boš prišel.
136
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
hvala
137
00:31:16,375 --> 00:31:19,169
Hej, gospod. kapitan. Splošno. dobrodošli
138
00:31:19,336 --> 00:31:21,088
Potrebujete hlev ali sobo?
139
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
Se hočeš okopati?
140
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
Moje ime je Fernando.
141
00:31:24,466 --> 00:31:27,636
Hlev je tukaj.
In to je vaš hotel.
142
00:31:29,012 --> 00:31:31,390
Zakaj ta hotel in ne kateri drug?
143
00:31:31,807 --> 00:31:34,142
Verjetno vam ne bi bilo všeč
tisto drugo mesto prav tako, señor.
144
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
Moral bi preživeti pol noči
streljanje ščurkov.
145
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
V tem hotelu,
sobe vas bodo stale veliko manj.
146
00:31:39,773 --> 00:31:42,067
In tukaj je lastnica, señor.
147
00:31:43,402 --> 00:31:45,904
-Poročen?
-Ja, ampak njej je vseeno.
148
00:32:05,006 --> 00:32:07,968
To je banka. Takoj ko
Dobil bom nekaj denarja, ga bom vložil.
149
00:32:08,677 --> 00:32:10,929
No, najprej si ga boš moral zaslužiti.
150
00:32:12,556 --> 00:32:14,599
Tukaj imam 50 centov zate
če mi sporočiš
151
00:32:14,766 --> 00:32:19,396
ko kdorkoli, ki ga še nikoli nisi videl
tukaj v El Pasu prihaja v mesto.
152
00:32:20,021 --> 00:32:22,983
V hotelu, señor.
Od tam je pravkar prišel neznanec.
153
00:32:29,906 --> 00:32:31,241
Kje je nastanjen?
154
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Hotel.
155
00:32:46,590 --> 00:32:48,925
Sporoči mi, če vidiš
še kaj tujcev, hm?
156
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
Seveda, señor.
157
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Vam pomagam, gospod?
158
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
Hočem sobo zgoraj.
159
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Oprostite, zasedeno je. Prehudo je.
160
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
Hotel je napolnjen do zadnjega mesta.
161
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
žal mi je Soba, ki jo želite, je naša najboljša.
Vedno je zasedeno.
162
00:33:19,789 --> 00:33:20,790
Kdo?
163
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Preverite register.
164
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Mary!
165
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
Señor Martinez je.
166
00:33:37,933 --> 00:33:40,810
-Zdaj je zastonj.
-Ta soba je zasedena!
167
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
Poskrbel bom za to.
168
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
On ni nič drugega kot divja, zlobna žival.
169
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Saj je visok, kajne?
170
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
Samo umazan si!
171
00:34:13,176 --> 00:34:15,262
Lastnik, hitro! Moj račun!
172
00:34:16,596 --> 00:34:17,639
Hočem svoj račun!
173
00:34:20,100 --> 00:34:21,476
Preden pride sem dol,
daj mi moj račun.
174
00:34:21,643 --> 00:34:22,852
Oh, ne. Ni potrebe po odjavi.
175
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Zagotavljam vam, vse se bo izšlo
v redu, g. Martinez.
176
00:34:24,813 --> 00:34:25,981
Takoj ti dam drugo sobo.
177
00:34:26,147 --> 00:34:27,816
Najboljši je v celem hotelu,
najboljši.
178
00:34:27,983 --> 00:34:29,609
-Ne.
-Dovolili mu bomo poročni apartma.
179
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Ne, ne, Mary, račun.
Rad bi ostal, samo ne morem.
180
00:34:32,112 --> 00:34:34,614
-Ne odhajajte, g. Martinez.
- Imam sestanek drugje.
181
00:34:34,781 --> 00:34:35,865
Gospod Martinez.
182
00:34:39,411 --> 00:34:41,037
Da, señor. kaj hočeš
183
00:34:47,460 --> 00:34:48,587
Ne nosim jih.
184
00:34:49,212 --> 00:34:51,172
Počaščen sem, da ste pomislili name.
Hvala.
185
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Poglej to.
186
00:35:57,656 --> 00:35:58,865
Pozdravljeni prijatelji.
187
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Živjo, Indio.
188
00:36:02,911 --> 00:36:05,038
Vidiš, nisem izgubil niti minute
prihaja sem.
189
00:36:06,122 --> 00:36:08,583
Indio klici
in Groggy takoj priteče.
190
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
In Sancho?
191
00:36:10,460 --> 00:36:13,672
Če čakaš na Sancha,
Šel bom in se vrnil čez približno štiri leta.
192
00:36:14,422 --> 00:36:17,258
V zaporu je štiri leta.
193
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Brez ljubezni. Brez dinera. Brez sonca.
194
00:36:24,432 --> 00:36:26,935
Slabo zanj.
Ni tako slabo za nas ostale.
195
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
Človek, ki ga ujamejo
ne zasluži spoštovanja, kaj?
196
00:36:33,483 --> 00:36:34,526
Za kaj gre, kaj?
197
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Zdaj pa samo poslušaj.
198
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Banka v El Pasu.
199
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Poglejmo.
200
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
Rekli bomo, da je to notranjost banke.
201
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Niño je sef.
202
00:36:52,127 --> 00:36:55,171
Ki tehta tri tone
in ga ni mogoče odpreti z dinamitom.
203
00:36:56,297 --> 00:36:58,258
Tam je del z dvema blagajničarkama.
204
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
To je upravnikova miza.
205
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
Takoj zadaj
je modna omarica s steklenicami
206
00:37:05,223 --> 00:37:07,726
za ponudbo pijače
bogatim vlagateljem.
207
00:37:09,644 --> 00:37:12,939
Tam so glavna vrata,
in nasproti so zgradili dvojno obzidje.
208
00:37:13,815 --> 00:37:15,024
Kaj se zgodi, Groggy?
209
00:37:15,859 --> 00:37:19,237
Recimo, da si že ubil
dve blagajničarki in upravnik.
210
00:37:19,946 --> 00:37:23,074
In v naslednjih nekaj minutah,
ti si šef banke.
211
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
Kaj zdaj?
212
00:37:26,119 --> 00:37:28,413
Hm. Čas je bil izgubljen, Indio.
213
00:37:28,705 --> 00:37:30,123
Mm, mm, mm, mm.
214
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Prav, izguba časa.
215
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Še posebej, Groggy,
razstreliti ta prekleti železni sef.
216
00:37:35,879 --> 00:37:40,717
Morali bi uporabiti toliko dinamita
da bi cela banka kar izginila.
217
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
In vsi bi šli gor z njim.
218
00:37:44,304 --> 00:37:47,932
In poleg tega samo prisotnost sefa
219
00:37:48,099 --> 00:37:51,144
ne pomeni vedno
da je notri denar.
220
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
Da boste lažje razumeli, kaj mislim,
221
00:37:56,900 --> 00:38:01,362
Rad bi se povezal
lepa mala prispodoba.
222
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Nekoč je bil mizar.
223
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
Ne mislite, da je mizar
lahko zasluži denar, kajne?
224
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
ne? Motiš se.
225
00:38:15,919 --> 00:38:20,423
Ta je dobro uspel
ker je bil graditelj sefov.
226
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
Nekoč je bil bankir
227
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
ki se je odločil
mora imeti svoj železni sef zamaskiran
228
00:38:27,180 --> 00:38:30,058
videti kot lesena omara.
229
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
Da bi ga naredili
230
00:38:35,730 --> 00:38:39,067
bankir gre k našemu mizarju
za službo,
231
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
in nekega dne, kot je usoda hotela,
232
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
mizarja v El Pasu.
233
00:38:46,157 --> 00:38:49,369
Tam slučajno stopi v banko,
in kaj najde?
234
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
Kabinet.
235
00:38:52,580 --> 00:38:55,375
Ker je delal v kabinetu,
ga je takoj opazil.
236
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
Od tistega dne naprej,
ni mogel več delati.
237
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Škoda, ker
238
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
nekaj je moral narediti.
239
00:39:05,385 --> 00:39:07,428
Bila je ta nora ideja.
240
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
In je ostalo.
241
00:39:10,890 --> 00:39:12,433
In je ostalo.
242
00:39:14,269 --> 00:39:16,062
Da se dokopa do denarja notri.
243
00:39:17,313 --> 00:39:19,107
Pojdi tja in zgrabi ves denar.
244
00:39:20,149 --> 00:39:24,445
Seveda, misliš, da mizar
je imel srečo, da so se stvari iztekle.
245
00:39:24,612 --> 00:39:26,990
Da je imel srečo, da je šel ravno v to banko.
246
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
Ni bilo res.
247
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
Njegova sreča se je tistega dne ustavila.
248
00:39:33,997 --> 00:39:37,625
Ker kasneje, kot ujetnik,
249
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
se je zaletel vame.
250
00:39:47,844 --> 00:39:50,722
Mizar mi je povedal zgodbo,
in ti povem.
251
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
Denarja ni v sefu.
Prav v tem je.
252
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
V njem je skoraj milijon dolarjev.
253
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
Vaš kolega v Tucumcariju
povedal, da ta banka
254
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
ima največje depozite
v celotni državi.
255
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Da, tako je, gospod Mortimer.
256
00:40:16,623 --> 00:40:17,790
Tukaj v banki v El Pasu
257
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
imamo pol milijona dolarjev
rezerva na roki.
258
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
razumem
259
00:40:25,131 --> 00:40:27,800
Prepričani ste, da je ta banka dovolj varna
držati toliko?
260
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
Od trenutka, ko je tvoj denar
na depozit tukaj, g. Mortimer,
261
00:40:31,220 --> 00:40:32,847
lahko spiš brez skrbi.
262
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
Poleg tega
263
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
ko je banka zaprta,
oborožena straža vedno ostane tukaj
264
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
zunaj pa straži patrulja.
265
00:40:44,275 --> 00:40:47,654
Celo Banka San Francisca
ali ni dobro zaščiten.
266
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Točno tako. Resnica je, gospod Mortimer,
267
00:40:52,659 --> 00:40:54,994
poskušati nas oropati bi bilo tako zaman
268
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
da je samo popoln bedak
bi poskusil.
269
00:40:58,331 --> 00:40:59,707
ja
270
00:41:00,625 --> 00:41:02,627
Ali pa popoln norec.
271
00:41:13,930 --> 00:41:16,474
Umakni se s poti! Pojdi stran!
272
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
Več novic, prijatelj.
273
00:42:05,732 --> 00:42:07,692
Še en neznanec v mestu?
274
00:42:08,443 --> 00:42:10,737
ja In še nekaj vem.
275
00:42:16,868 --> 00:42:19,203
Bil je še en neznanec
Nisem ti povedal za.
276
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Poslušaj me, ti mali potepuh!
277
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
Želim vedeti
koliko moških je vseh skupaj.
278
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
No, bila sta dva.
Zdaj sta še dva.
279
00:42:28,337 --> 00:42:29,589
kje
280
00:42:31,007 --> 00:42:32,091
V salonu.
281
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
Viski.
282
00:44:42,930 --> 00:44:46,267
Poslušajte, gospod, zakaj ste se odločili
moje mesto za samomor?
283
00:44:46,434 --> 00:44:49,395
Poznam tega človeka.
Čudež je, da si živ.
284
00:44:49,937 --> 00:44:53,316
Zakaj bi moški hodil naokrog s
pištolo in se potem pustil zmerjati?
285
00:44:53,482 --> 00:44:54,567
Zelo čudno je.
286
00:44:54,734 --> 00:44:57,361
Gospod, če vas grbavec ni ustrelil,
287
00:44:58,112 --> 00:45:01,616
imel je zelo, zelo
pomemben razlog, to je vse.
288
00:45:02,700 --> 00:45:04,827
To sem tudi sam mislil.
289
00:46:05,054 --> 00:46:08,724
En, dva, tri,
290
00:46:09,392 --> 00:46:11,686
zdaj štiri, zdaj pet.
291
00:46:12,311 --> 00:46:15,773
Seis, siete, ocho,
292
00:46:16,440 --> 00:46:18,526
nueve, diez.
293
00:46:19,735 --> 00:46:23,030
11, 12,13,
294
00:46:23,197 --> 00:46:26,367
14,15,16,
295
00:46:26,826 --> 00:46:31,038
17,18,19,
296
00:46:31,330 --> 00:46:35,042
20, 21, 22,
297
00:46:35,418 --> 00:46:39,797
23, 24, 25,
298
00:46:40,047 --> 00:46:41,424
26 ...
299
00:46:41,966 --> 00:46:46,095
27, 28, 29,
300
00:46:46,721 --> 00:46:49,223
30, 31,
301
00:46:49,682 --> 00:46:53,102
32 in 33.
302
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Eh.
303
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Ne, ne, ne.
304
00:48:37,832 --> 00:48:39,542
V redu, zdaj.
305
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Ne poznam ga! Ne poznam ga!
Ne poznam ga!
306
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Daj no, poznaš vse.
307
00:48:46,173 --> 00:48:49,510
Nikogar več ne poznam! mrtev sem!
razumeš?
308
00:48:50,094 --> 00:48:52,430
No, bil je čas
ko sem poznal vse.
309
00:48:52,596 --> 00:48:55,266
To je bilo dolgo nazaj
ko je bila vse to prerija.
310
00:48:55,433 --> 00:48:57,059
Ampak v teh dneh se vsem mudi.
311
00:48:57,226 --> 00:48:59,353
Tako je, s tvojim prekletim
vlaki za nič!
312
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
Tvoji prekleti vlaki! Tut-tut-tut-twee!
313
00:49:03,816 --> 00:49:04,900
Odvratno!
314
00:49:05,609 --> 00:49:07,862
Nekega dne nekdo z železnice
pride sem, da me vidi.
315
00:49:08,028 --> 00:49:11,282
In pravi: "Prerok, železnica je
bom šel mimo tvoje hiše."
316
00:49:11,866 --> 00:49:13,951
"Ah! Je tako?" rekel sem.
317
00:49:14,326 --> 00:49:17,037
"Mm-hm. Ja, tako je," pravi.
318
00:49:17,204 --> 00:49:19,290
"Vsi ti vlaki
bo šel tukaj mimo.
319
00:49:19,457 --> 00:49:22,042
"In najboljše zate, prerok,
je prodati svojo zemljo podjetju
320
00:49:22,209 --> 00:49:23,461
"ali pa bomo kupili Baker's.
321
00:49:23,627 --> 00:49:25,129
"Živi poleg tebe,
322
00:49:25,296 --> 00:49:27,756
"in tja bom postavil sledi
in zaradi tega se ti bo zmešalo.
323
00:49:27,923 --> 00:49:30,676
»Kaj praviš? Ali boste razprodali
našemu podjetju, prerok?"
324
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
"Oh, ali je tako?" pravi jaz.
325
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
Zelo si je želel, da se prodam.
326
00:49:37,725 --> 00:49:40,311
Oh, veš kaj sem mu rekel
o železnici?
327
00:49:40,478 --> 00:49:43,022
Veš, kaj sem mu rekel
bi lahko naredil s svojo železnico?
328
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Veš kakšna je moja odločitev
o prodaji je bilo?
329
00:50:05,503 --> 00:50:08,047
-No, rekel si ne.
-Prav imaš glede tega.
330
00:50:08,214 --> 00:50:09,924
Ne njemu in njegovim prekletim vlakom.
331
00:50:10,090 --> 00:50:11,592
jaz ne bi! ne!
332
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
Poglej, poslušaj me, stari.
333
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
Ti bi moral biti prerok.
334
00:50:17,014 --> 00:50:19,892
Nisem prišel sem
poslušati tvoje ropotanje o vlakih.
335
00:50:20,059 --> 00:50:23,562
Želel sem izvedeti več o tem človeku.
Očitno je, da nič ne veš.
336
00:50:23,812 --> 00:50:26,607
Ni treba biti žaljiv.
Če je to vse, kar si prišel sem narediti,
337
00:50:26,774 --> 00:50:31,070
lahko hitro odideš iz moje hiše
preden izgubim živce. razumeš?
338
00:50:35,324 --> 00:50:38,285
hej Kam greš, hm?
339
00:50:40,788 --> 00:50:43,499
Mislim, da je bolje, da odidem
preden greš in izgubiš živce.
340
00:50:44,500 --> 00:50:46,961
Kaj je s teboj?
Zakaj si tako neumen?
341
00:50:47,127 --> 00:50:48,712
Pohitite. Daj mi tisto pištolo.
342
00:50:49,630 --> 00:50:51,423
Ja, tam za tabo.
343
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Pohitite!
344
00:50:53,342 --> 00:50:56,262
Ja, ja, to je ta.
Zdaj pa ga oddaj.
345
00:50:57,429 --> 00:51:00,391
To je vse. Daj mi to pištolo.
Človek, o katerem ste spraševali.
346
00:51:00,558 --> 00:51:03,435
Samo eno vprašanje je,
kako nosi pištolo, kaj?
347
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
-Nosi ga tukaj, čez trebuh?
-Ja.
348
00:51:06,480 --> 00:51:09,233
No, zakaj mi tega nisi povedal
na prvem mestu, moj fant?
349
00:51:09,400 --> 00:51:11,610
Človeka seveda poznam
poskušate izvedeti o.
350
00:51:11,777 --> 00:51:13,529
Seveda ga poznam.
351
00:51:13,696 --> 00:51:15,906
On je polkovnik Douglas Mortimer.
352
00:51:16,907 --> 00:51:19,827
Mortimer, pogumen človek, vojak.
353
00:51:20,619 --> 00:51:23,247
Bil je znan
kot najboljši strelec v Karolini.
354
00:51:23,414 --> 00:51:24,999
Velik vojak.
355
00:51:25,791 --> 00:51:28,669
Zdaj je postal morilec nagrad,
enako kot ti.
356
00:51:28,836 --> 00:51:30,462
Zaradi vlakov.
357
00:51:30,629 --> 00:51:33,173
Zaradi prekletih vlakov! Prekleto!
358
00:53:00,135 --> 00:53:01,929
Odpelji na postajo.
359
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
Gospod odhaja.
360
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
Drži.
361
00:53:13,273 --> 00:53:14,441
Vzemi nazaj.
362
00:53:17,528 --> 00:53:19,113
Odpelji na postajo.
363
00:53:22,282 --> 00:53:24,618
-Pojdi noter.
-Postaja.
364
00:54:33,562 --> 00:54:35,230
Tako kot igre, ki jih poznamo.
365
00:55:31,370 --> 00:55:32,913
-On ga pobira.
-Mogoče trik.
366
00:57:19,478 --> 00:57:23,815
Kako lahko nekdo v mojem poslu
hoditi naokoli s takim pripomočkom?
367
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
Ta priprava
368
00:57:28,195 --> 00:57:30,614
te skoraj poslal v grob.
369
00:57:32,366 --> 00:57:35,452
Pozabljate eno stvar, polkovnik,
Streljal sem na tvoj klobuk.
370
00:57:35,994 --> 00:57:38,455
No, streljal sem samo na tvojega.
371
00:57:39,122 --> 00:57:41,416
Toda spomnim se, da sem najprej streljal.
372
00:57:42,960 --> 00:57:44,336
FANT»
373
00:57:45,170 --> 00:57:47,881
Dosegel sem skoraj 50 let
starosti z mojim sistemom.
374
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
Malo moških zdrži dolgo v teh koncih.
375
00:57:50,842 --> 00:57:52,636
Kako dolgo pričakujete, da bo trajalo?
376
00:57:54,137 --> 00:57:55,973
Mm. Veliko dlje kot to.
377
00:57:57,391 --> 00:58:00,477
Ko dobim Indio v roke
in tistih 10.000 $,
378
00:58:01,311 --> 00:58:04,481
Kupil si bom stanovanje,
mogoče v pokoj.
379
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
ja
380
00:58:06,483 --> 00:58:08,402
No, ne verjamem
morali bi začeti nov boj.
381
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
Toda pozabite na eno majhno podrobnost.
382
00:58:11,446 --> 00:58:12,656
Kaj je to?
383
00:58:13,115 --> 00:58:14,908
Tudi jaz bi rad vzel v roke Indio.
384
00:58:15,534 --> 00:58:18,078
Seveda, po meni.
385
00:58:19,579 --> 00:58:20,914
Ali pred vami.
386
00:58:21,957 --> 00:58:23,500
Ali hkrati.
387
00:58:26,962 --> 00:58:28,296
Je to predlog?
388
00:58:28,505 --> 00:58:29,589
Mm-hm.
389
00:58:30,132 --> 00:58:31,717
Enakopravno partnerstvo.
390
00:58:32,718 --> 00:58:34,344
Zakaj? Zakaj bi moral?
391
00:58:34,511 --> 00:58:36,471
No, spomnim se treh razlogov.
392
00:58:36,638 --> 00:58:38,807
Prvič, 14 jih je.
393
00:58:38,974 --> 00:58:40,767
-Ja, to je veliko.
-Uh-huh.
394
00:58:40,934 --> 00:58:42,185
Zame veliko.
395
00:58:42,352 --> 00:58:44,855
ja Ni majhna številka niti za dva od nas.
396
00:58:45,022 --> 00:58:46,523
Drugi razlog?
397
00:58:47,858 --> 00:58:49,359
Drugi razlog?
398
00:58:52,487 --> 00:58:54,823
Drugi razlog je
lahko bi bilo 15 proti 1.
399
00:58:55,198 --> 00:58:56,992
Ne pozabi
Tudi jaz želim igrati v tej igri.
400
00:58:58,035 --> 00:59:01,955
Kot veste,
ko gresta dva lovca za istim plenom
401
00:59:02,122 --> 00:59:03,874
običajno končajo
streljati drug drugemu v hrbet,
402
00:59:04,041 --> 00:59:05,751
in nočemo
streljati drug drugemu v hrbet.
403
00:59:09,963 --> 00:59:11,965
Potem pa polkovnik umre, hm?
404
00:59:14,593 --> 00:59:17,095
V redu, velikodušen bom.
405
00:59:18,346 --> 00:59:20,724
Lahko dobite nagrado za Indio
406
00:59:21,099 --> 00:59:22,934
in prevzel bom nagrado
za preostanek benda.
407
00:59:24,895 --> 00:59:27,439
Ne. Vse narobe.
408
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
Ne, Indio je vreden 10.000 $,
409
00:59:30,108 --> 00:59:33,153
ampak preostali del benda
pomeni veliko več kot to.
410
00:59:33,320 --> 00:59:36,698
Blackie je vreden štiri,
Wild je vreden tri, Niño dva.
411
00:59:36,865 --> 00:59:38,241
-Niño je eden.
-Hm?
412
00:59:41,161 --> 00:59:43,163
No, Frisco je vreden dveh.
413
00:59:43,622 --> 00:59:45,415
No, to je 10.000.
414
00:59:46,583 --> 00:59:48,001
Ja, ampak
415
00:59:48,168 --> 00:59:50,670
še nekaj jih bo
seštejte več kot to, prepričan sem.
416
00:59:51,421 --> 00:59:54,633
-Kako to veš?
-Imam svoje podatke, polkovnik.
417
00:59:54,800 --> 00:59:56,635
Veste, ko je vse povedano in storjeno,
418
00:59:56,802 --> 01:00:00,138
Mislim, da bi te lahko vzel gor
na vaš predlog.
419
01:00:00,722 --> 01:00:01,807
Mm.
420
01:00:02,974 --> 01:00:05,310
Pijmo za to partnerstvo.
421
01:00:08,939 --> 01:00:12,192
V partnerstvo,
seveda brez trikov.
422
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
Brez trikov.
423
01:00:19,282 --> 01:00:21,993
Zdaj se seveda zavedaš,
424
01:00:22,160 --> 01:00:24,996
morali bomo ugotoviti
nek način, da jih spravimo na sredino.
425
01:00:25,705 --> 01:00:26,790
ja
426
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
Enega od zunaj, enega od znotraj.
427
01:00:29,918 --> 01:00:31,128
Ni druge poti.
428
01:00:32,212 --> 01:00:34,506
Eden od nas se bo moral pridružiti Indioovi skupini.
429
01:00:37,425 --> 01:00:39,803
zakaj me gledaš
ko rečeš "eden od nas"?
430
01:00:39,970 --> 01:00:40,971
Ker te ne poznajo.
431
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
Wild me vidi
in grba mu bo zagorela.
432
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
Povejte mi, polkovnik,
433
01:00:48,937 --> 01:00:52,023
kako predlagaš
da se pridružim Indio?
434
01:00:52,190 --> 01:00:54,651
Mogoče bi mu prinesel šopek vrtnic?
435
01:00:55,360 --> 01:00:59,239
No, lahko bi to naredil, ampak jaz bi
predlagam, da ga vzamete Sancho Perez.
436
01:01:00,198 --> 01:01:03,034
-Kdo je Sancho Perez?
-Indioin prijatelj.
437
01:01:03,201 --> 01:01:04,953
Trenutno se ohlaja.
438
01:01:05,120 --> 01:01:07,539
Hladi se v zaporu Alamogordo.
439
01:01:07,706 --> 01:01:09,708
Kako veš vse to?
440
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
Tudi jaz imam svoje podatke.
441
01:01:15,755 --> 01:01:19,801
Seveda se boste morali dogovoriti
za njegovo izpustitev.
442
01:01:22,679 --> 01:01:23,680
Seveda.
443
01:01:25,891 --> 01:01:27,559
Povejte mi, polkovnik,
444
01:01:28,101 --> 01:01:29,895
si bil kdaj mlad?
445
01:01:32,147 --> 01:01:33,231
ja
446
01:01:33,899 --> 01:01:36,067
In prav tako nepremišljen kot ti.
447
01:01:39,654 --> 01:01:41,823
Potem pa se je nekega dne nekaj zgodilo.
448
01:01:42,616 --> 01:01:44,409
Življenje mi je postalo zelo dragoceno.
449
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Kaj je to?
450
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Ali pa je vprašanje indiskretno?
451
01:01:55,462 --> 01:01:56,546
št.
452
01:01:57,589 --> 01:01:59,841
Vprašanje ni indiskretno.
453
01:02:01,176 --> 01:02:02,761
Toda odgovor bi lahko bil.
454
01:05:17,038 --> 01:05:18,456
Rekli so mi, da so te zaprli.
455
01:05:18,623 --> 01:05:21,334
Ti bi počival
za dolga štiri leta zapora.
456
01:05:24,087 --> 01:05:27,966
Ne, Indio, štiri tedne.
Ne več kot štiri tedne.
457
01:05:29,676 --> 01:05:30,927
Sančo.
458
01:05:39,727 --> 01:05:41,104
Kdo je to s tabo?
459
01:05:41,271 --> 01:05:44,399
Spravil me je ven. Človek je moj prijatelj.
460
01:05:52,198 --> 01:05:54,659
Zakaj vam je pomagal? Ste ga to vprašali?
461
01:05:56,744 --> 01:05:59,456
ja Amigo, zakaj si mi pomagal?
462
01:06:01,958 --> 01:06:06,337
No, tam je tako velika nagrada
ki se ponuja vsem vam gospodom
463
01:06:07,380 --> 01:06:10,842
da sem mislil, da bi se lahko kar pridružil
ob naslednjem ropu.
464
01:06:11,759 --> 01:06:13,678
Lahko bi te le prijavil zakonu.
465
01:06:56,471 --> 01:06:57,472
amigo,
466
01:06:59,682 --> 01:07:02,060
to je edini odgovor
to bi dokazalo, da je s tabo vse v redu.
467
01:07:05,396 --> 01:07:08,358
In tudi ti si prišel ravno pravi čas.
Naloga je že postavljena.
468
01:07:09,651 --> 01:07:11,110
jutri je.
469
01:07:12,237 --> 01:07:13,655
Mesto je
470
01:07:14,781 --> 01:07:16,533
banka v El Pasu.
471
01:07:19,285 --> 01:07:22,288
Nedaleč od El Pasa
tam je majhno mesto, Santa Cruz.
472
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Jutri, Blackie, Chico, Paco in
473
01:07:27,752 --> 01:07:29,170
ti! prijatelj,
474
01:07:29,337 --> 01:07:31,839
bo oropal banko v Santa Cruzu.
475
01:07:32,006 --> 01:07:35,218
Streljaj, ubijaj,
pojdite za seboj vse orožje v okolici
476
01:07:35,385 --> 01:07:37,303
predvsem tiste iz El Pasa.
477
01:07:37,971 --> 01:07:40,807
Vsi drugi okoli,
mi bomo poskrbeli za njih.
478
01:07:42,392 --> 01:07:45,270
In potem po službi,
spet se bomo srečali v Las Palmerasu.
479
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
kam greš
480
01:07:58,533 --> 01:08:01,619
No, če bo že kaj streljanja,
481
01:08:01,786 --> 01:08:03,580
Moram se spočiti.
482
01:08:19,470 --> 01:08:20,847
Hej, amigo,
483
01:08:21,014 --> 01:08:24,183
veš, ko si povedal to zgodbo
včeraj sem padel na to.
484
01:08:25,226 --> 01:08:26,853
Velika šala, kajne, amigo?
485
01:08:36,112 --> 01:08:37,905
Kdo je rekel, da se šalim?
486
01:08:39,991 --> 01:08:42,035
Tega ne razumem. Če je res ...
487
01:08:42,201 --> 01:08:43,953
Škoda, da moraš umreti.
488
01:08:49,417 --> 01:08:50,501
kaj je
489
01:09:46,974 --> 01:09:49,018
Zdaj bi morali biti v Santa Cruzu.
490
01:10:31,352 --> 01:10:32,562
Poslušaj, mali,
491
01:10:36,774 --> 01:10:40,361
Indio in njegova skupina
so pravkar oropali banko tukaj v mestu.
492
01:10:40,528 --> 01:10:43,448
Zakaj se zdaj ne bi kar usedel
in pošljite alarm v El Paso
493
01:10:43,614 --> 01:10:46,534
in ostala mesta tukaj
in jih opozoriti, kajne?
494
01:10:46,701 --> 01:10:50,496
Ampak, gospod, nisem slišal nobenega strela
v banki in zagotovo bi.
495
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
Morda boste slišali enega.
496
01:10:53,207 --> 01:10:54,542
Alarm.
497
01:11:37,668 --> 01:11:38,920
Počasi zdaj.
498
01:11:40,671 --> 01:11:42,757
Oropali so banko v Santa Cruzu!
499
01:11:44,217 --> 01:11:45,510
Sledite mi!
500
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Groggy, telegrafske žice.
501
01:15:20,558 --> 01:15:23,102
-Dober dan, gospodje.
-Dober dan, gospod. dober dan
502
01:15:26,313 --> 01:15:28,107
-gospod
-Dober dan.
503
01:17:18,008 --> 01:17:19,510
Druga stran.
504
01:18:04,180 --> 01:18:05,681
11,
505
01:18:06,223 --> 01:18:07,558
12 ...
506
01:18:10,603 --> 01:18:11,645
14.
507
01:20:54,058 --> 01:20:55,309
dajmo
508
01:22:19,268 --> 01:22:21,478
Kaj delaš tukaj?
Saj ne bežiš, kajne?
509
01:22:21,687 --> 01:22:25,315
Ne, ne bežim.
Grem za njimi in grem sam.
510
01:22:25,482 --> 01:22:27,067
Naše partnerstvo je razpadlo.
511
01:22:27,234 --> 01:22:28,777
Zdaj pa, fant, počakajmo in se pogovorimo.
512
01:22:28,944 --> 01:22:30,654
Ja? No, vse, kar sva naredila, je pogovor.
513
01:22:31,113 --> 01:22:33,157
Bil sem razumen brez rezultatov.
514
01:22:33,323 --> 01:22:34,491
Zdaj pa počasi.
515
01:22:34,658 --> 01:22:36,702
Samo vedeli smo
Santa Cruz del tega načrta.
516
01:22:36,869 --> 01:22:39,830
No, ti si bil tisti
ki so imeli svojo strategijo izdelano.
517
01:22:39,997 --> 01:22:42,708
-Zdaj se bom srečal z Indio.
-Razumem. Bolje, da grem zraven.
518
01:22:43,625 --> 01:22:45,252
Sam grem. jaz
519
01:22:45,627 --> 01:22:46,837
Imam sestanek z Indio
520
01:22:47,004 --> 01:22:48,964
in ne bom dovolil
se še kdo vmešava.
521
01:22:49,131 --> 01:22:51,967
-Si prepričan o tem?
- Tako je, polkovnik.
522
01:22:52,134 --> 01:22:53,760
V redu, v tem primeru mi je žal.
523
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
To ni slabo.
524
01:23:00,684 --> 01:23:03,228
Indio je poslal štiri može v Santa Cruz.
525
01:23:03,395 --> 01:23:06,231
In en človek se vrne,
nov človek brez praske.
526
01:23:06,440 --> 01:23:08,484
Mm-mm. Indio ni idiot.
527
01:23:08,984 --> 01:23:11,236
Ko se spet pripelješ do njega
in mu pokaži tisti mali nick, ki ga imaš,
528
01:23:11,403 --> 01:23:12,571
morda ti bo verjel.
529
01:23:13,238 --> 01:23:15,157
In ne pozabite, da od danes naprej
530
01:23:15,324 --> 01:23:18,035
celotna druščina je vredna 40.000 dolarjev več.
531
01:23:18,202 --> 01:23:20,579
To je nagrada, ki jo ponuja banka
da dobim denar nazaj.
532
01:23:21,497 --> 01:23:25,417
-Ali partnerstvo spet deluje?
-Kako se ti zdi?
533
01:23:25,709 --> 01:23:29,922
Poskusite prepričati Indio, da gre na sever,
nato pa po Rio Bravo.
534
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
To je dobro mesto za zasedo
in ga lahko spravimo med dva ognja.
535
01:23:33,175 --> 01:23:37,429
ja Ti zunaj,
jaz v notranjosti, kajne?
536
01:23:38,055 --> 01:23:39,097
Mm-hm.
537
01:23:39,264 --> 01:23:40,265
sever?
538
01:23:44,686 --> 01:23:45,854
sever.
539
01:24:04,998 --> 01:24:06,083
Jurij.
540
01:24:15,050 --> 01:24:16,051
Počakaj malo.
541
01:24:16,218 --> 01:24:18,720
Potrebujemo čas, da ga odpremo
in to ni pravo mesto.
542
01:24:48,875 --> 01:24:50,127
In ostali?
543
01:24:50,377 --> 01:24:51,795
-Mrtev?
-Ja.
544
01:24:52,671 --> 01:24:57,384
Po Santa Cruzu smo se odpravili proti El Pasu
in udarjajo nas z vseh strani.
545
01:24:58,677 --> 01:25:01,513
In pravkar si rešil lastno kožo.
Ali ni tako? Ti rumeni...
546
01:25:21,366 --> 01:25:24,077
Opravili ste svoj del. gremo
547
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
V katero smer smo se usmerili?
548
01:25:27,623 --> 01:25:28,790
sever.
549
01:25:28,957 --> 01:25:31,835
sever? Ob kanjonu Rio Bravo?
550
01:25:32,461 --> 01:25:33,670
Zakaj ne?
551
01:25:35,505 --> 01:25:38,216
Zdi se kot dobro mesto
za zasedo zame.
552
01:25:40,177 --> 01:25:41,887
Ali poznate boljšo pot?
553
01:25:42,387 --> 01:25:43,430
Ja, južno.
554
01:25:45,057 --> 01:25:47,267
Hm. Voziti do meje?
555
01:25:47,726 --> 01:25:52,356
Ja, nikoli ne bodo pričakovali, da boš prečkal
meja zdaj, ko je bil alarm poslan.
556
01:25:53,065 --> 01:25:54,066
Hm.
557
01:25:56,777 --> 01:25:57,903
št.
558
01:25:58,070 --> 01:25:59,905
Mislim, da greva na vzhod.
559
01:26:00,656 --> 01:26:03,283
Obstaja kraj, za katerega vem,
Agua Caliente.
560
01:26:04,785 --> 01:26:07,704
Tukaj smo. To je Agua Caliente.
561
01:26:08,789 --> 01:26:10,791
Da, tukaj imam veliko prijateljev.
562
01:26:11,708 --> 01:26:13,627
Izgleda kot mrtvašnica.
563
01:26:14,628 --> 01:26:16,129
Ampak pazi.
564
01:26:17,089 --> 01:26:19,132
Lahko bi bila ena tako enostavno.
565
01:26:19,925 --> 01:26:23,720
-Ne marajo tujcev, kajne?
-Ne, nikogar ne marajo.
566
01:26:25,347 --> 01:26:28,892
Divji, nikoli nisi videl
naš prijatelj tukaj strelja, kajne?
567
01:26:30,477 --> 01:26:31,478
št.
568
01:26:33,563 --> 01:26:34,898
Je kdo od vas?
569
01:26:38,276 --> 01:26:40,487
Ne vemo, kako bi bilo v nujnih primerih.
570
01:26:42,531 --> 01:26:45,033
Mislil sem, da je to pravo mesto.
571
01:26:45,450 --> 01:26:47,619
Imam način, kako lahko pokažeš moškim.
572
01:26:50,122 --> 01:26:51,331
Kako je to?
573
01:26:52,457 --> 01:26:54,209
Pojdi sam v mesto, prijatelj.
574
01:29:41,334 --> 01:29:42,502
bravo
575
01:30:32,719 --> 01:30:35,347
Mi lahko poveš, kako si prišel sem?
576
01:30:35,805 --> 01:30:37,724
Samo utemeljil sem.
577
01:30:38,725 --> 01:30:40,477
Mislil sem, da boš povedal Indio
578
01:30:40,644 --> 01:30:43,897
narediti ravno nasprotno
kar smo se dogovorili.
579
01:30:44,064 --> 01:30:46,524
In je dovolj sumljiv
ugotoviti še kaj.
580
01:30:48,151 --> 01:30:51,780
Ker El Paso ni prišel v poštev,
no, tukaj sem.
581
01:30:53,865 --> 01:30:55,659
Rum, dvojnik.
582
01:30:56,701 --> 01:30:58,787
Tekila za vse nas.
583
01:31:14,511 --> 01:31:17,889
No, no, če ni kadilec.
584
01:31:20,266 --> 01:31:21,351
No.
585
01:31:30,318 --> 01:31:32,028
Se me spomniš, amigo?
586
01:31:33,154 --> 01:31:34,155
Mm-mm.
587
01:31:34,322 --> 01:31:35,532
Seveda.
588
01:31:36,032 --> 01:31:37,325
El Paso.
589
01:31:41,329 --> 01:31:42,914
To je majhen svet.
590
01:31:43,081 --> 01:31:45,542
Da, in zelo, zelo slabo.
591
01:31:46,501 --> 01:31:49,129
Zdaj pa daj no. Prižgeš še eno vžigalico.
592
01:31:51,673 --> 01:31:53,508
Na splošno kadim takoj po jedi.
593
01:31:53,883 --> 01:31:56,136
Zakaj se ne vrneš?
v približno 10 minutah?
594
01:31:56,553 --> 01:31:58,972
Deset minut, boš kadil v peklu.
595
01:31:59,222 --> 01:32:00,223
Vstani!
596
01:32:00,432 --> 01:32:01,808
Ostanite mirni.
597
01:32:03,810 --> 01:32:05,603
Na noge.
598
01:32:13,319 --> 01:32:14,571
Cuccillo,
599
01:32:16,448 --> 01:32:17,949
šteti do tri.
600
01:32:27,584 --> 01:32:28,626
ena,
601
01:32:32,172 --> 01:32:33,214
dva,
602
01:32:35,508 --> 01:32:36,634
tri!
603
01:32:40,096 --> 01:32:41,306
Nehaj!
604
01:33:03,745 --> 01:33:05,163
kdo si
605
01:33:07,373 --> 01:33:09,375
Jaz sem tisti, ki ti lahko odpre sef.
606
01:33:13,838 --> 01:33:15,465
Kakšen sef, señor?
607
01:33:16,007 --> 01:33:18,760
Tisti iz El Pasa.
Prišel si pred menoj.
608
01:33:19,177 --> 01:33:20,887
-Vendar ...
-Vendar?
609
01:33:23,014 --> 01:33:25,642
Odpri ta sef in uničil boš
polovico bankovcev.
610
01:33:26,559 --> 01:33:29,062
Lahko ga odprem, ne da bi ga razstrelil.
611
01:33:37,862 --> 01:33:40,824
-Koliko bo to stalo?
-5000.
612
01:33:44,035 --> 01:33:45,370
Dva je vse, kar ti bom plačal.
613
01:33:47,413 --> 01:33:48,414
Pet.
614
01:34:26,119 --> 01:34:27,912
Roke stran od tega!
615
01:34:28,079 --> 01:34:30,707
Lahko je ukrasti.
Težava je obdržati plen.
616
01:34:31,791 --> 01:34:33,209
Vzemi ven.
617
01:34:33,835 --> 01:34:35,795
Zdaj nas vsi moški v Novi Mehiki zasledujejo.
618
01:34:35,962 --> 01:34:38,381
Vse, kar morajo narediti
je ujeti enega od nas z nekaj tega denarja
619
01:34:38,548 --> 01:34:40,175
in vsi bomo končali na enak način.
620
01:34:40,675 --> 01:34:42,552
Tukaj bova počakala
za cel mesec
621
01:34:42,719 --> 01:34:44,179
če mislim, da je potrebno.
622
01:34:44,762 --> 01:34:46,389
Potem bo vsak dobil svoj delež.
623
01:34:47,307 --> 01:34:49,350
In čakali boste en mesec
da dobiš svoj denar.
624
01:34:50,852 --> 01:34:52,187
Seveda.
625
01:34:52,937 --> 01:34:54,314
Bom v gostilni.
626
01:34:54,814 --> 01:34:58,193
Zrak tu naokoli že tako ali tako smrdi,
tako kot hrana.
627
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Ampak mesec bo hitro minil.
628
01:35:31,267 --> 01:35:32,727
v redu
629
01:35:41,152 --> 01:35:42,153
Tukaj.
630
01:35:43,738 --> 01:35:45,073
gremo
631
01:38:09,675 --> 01:38:11,969
Skrbelo me je zate.
632
01:38:12,136 --> 01:38:15,807
Povsem sam s toliko težavami, ki jih je treba rešiti.
633
01:38:32,949 --> 01:38:33,950
Tukaj je vse v redu.
634
01:38:39,747 --> 01:38:40,748
Kar naprej.
635
01:39:50,026 --> 01:39:52,403
Ne bi smel streljati
jabolka s tega drevesa.
636
01:40:04,415 --> 01:40:05,750
Obleci ga.
637
01:41:56,152 --> 01:41:57,153
Nehaj!
638
01:42:00,615 --> 01:42:02,116
Niño, glej, da so varno privezani.
639
01:42:02,283 --> 01:42:03,409
Slim, pazi nanje.
640
01:42:03,826 --> 01:42:04,827
Zakaj bi jih pustili živeti?
641
01:42:07,038 --> 01:42:08,664
Vse stvari ob pravem času.
642
01:42:09,457 --> 01:42:10,458
kaj misliš
643
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
Kaj počne zdaj,
ta šerif El Pasa?
644
01:42:13,085 --> 01:42:16,380
prav zdaj?
Iskanje gotovine, ki je bila na banki.
645
01:42:17,715 --> 01:42:18,883
Prav.
646
01:42:19,425 --> 01:42:23,429
In recimo, da najde trupla
teh mož tik pred El Pasom
647
01:42:24,513 --> 01:42:26,599
z veliko denarja na sebi?
648
01:42:28,351 --> 01:42:30,061
Kaj si bo šerif mislil?
649
01:42:30,227 --> 01:42:32,980
-No, on...
- Tako je.
650
01:43:52,184 --> 01:43:53,310
Vitek.
651
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
Kaj je, Niño?
652
01:44:00,568 --> 01:44:02,236
Sprememba načrtov.
653
01:44:02,945 --> 01:44:04,905
Indio želi, da ...
654
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Ni naložen.
655
01:45:12,389 --> 01:45:14,475
Mislim, da bi moral zdaj hitro ven.
656
01:45:15,142 --> 01:45:17,520
Tukaj so vaše puške brez nabojev.
657
01:45:18,229 --> 01:45:21,065
In poslušaj,
ne dovolite, da vaju Indio najde oba.
658
01:46:09,446 --> 01:46:12,825
Vem, da ne maraš vprašanj, Indio,
ampak zakaj to počneš?
659
01:46:14,076 --> 01:46:18,747
Niño, kako dolgo že veš
da je Manco morilec na glave?
660
01:46:20,958 --> 01:46:22,751
Nocoj sem izvedel. Zakaj?
661
01:46:26,463 --> 01:46:29,466
Vedel sem, da je eden
od prvega trenutka, ko je prišel.
662
01:46:35,264 --> 01:46:37,850
Drugi je tudi morilec na glave.
663
01:46:39,685 --> 01:46:41,353
Sol ima idejo.
664
01:46:42,062 --> 01:46:43,564
Koristili nam bodo.
665
01:46:45,357 --> 01:46:46,817
Bomo poskusili.
666
01:46:47,943 --> 01:46:51,071
Ti moški so veliko boljši
kot moj s pištolo.
667
01:46:51,906 --> 01:46:54,867
Zato jim bomo vse dovolili
se zaplesti v strelski boj.
668
01:46:55,993 --> 01:46:58,495
Ampak to zame res ne bo pomembno.
669
01:47:01,498 --> 01:47:02,708
ali ti.
670
01:47:05,085 --> 01:47:07,504
Ker bomo daleč stran, kajne?
671
01:47:13,802 --> 01:47:15,804
In imeli bomo ves denar.
672
01:47:19,016 --> 01:47:20,017
Pojdi naprej.
673
01:47:21,226 --> 01:47:22,895
Pojdi in zbudi Cuccilla.
674
01:48:13,070 --> 01:48:14,071
Kdo je to naredil?
675
01:48:14,822 --> 01:48:16,532
Zakaj ne pogledaš noža?
676
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
to je moje.
677
01:48:27,876 --> 01:48:29,670
Potem ne bi smelo biti tam, kajne?
678
01:48:39,847 --> 01:48:42,766
Ampak jaz ga nisem ubil, Indio.
Jaz tega nisem naredil.
679
01:48:43,892 --> 01:48:47,312
Cuccillo, to je težko dokazati.
680
01:48:48,147 --> 01:48:51,358
Indio, nedolžen sem.
681
01:48:52,526 --> 01:48:54,820
Eden od vaših konj je zunaj.
682
01:48:55,779 --> 01:48:57,740
Poglejmo, če lahko prideš do njega.
683
01:49:25,559 --> 01:49:26,560
Indio.
684
01:49:40,908 --> 01:49:42,201
Cuccillo,
685
01:49:45,996 --> 01:49:47,539
pravkar je ubil Slima.
686
01:49:49,750 --> 01:49:52,711
In on... on jim je pomagal
dva nagrajenca pobegneta.
687
01:49:53,796 --> 01:49:54,797
Jaz...
688
01:49:57,341 --> 01:49:58,926
Hočem jih nazaj
689
01:50:00,511 --> 01:50:01,845
prav zdaj.
690
01:50:04,640 --> 01:50:05,974
Takoj zdaj.
691
01:50:08,310 --> 01:50:09,645
Takoj zdaj!
692
01:50:15,317 --> 01:50:16,777
Kaj delaš tukaj?
693
01:50:17,486 --> 01:50:19,988
Pojdi in jih vrni!
694
01:50:21,406 --> 01:50:22,533
Grogi,
695
01:50:24,701 --> 01:50:26,245
tista dva morilca na glave
sedijo na naših hrbtih
696
01:50:26,411 --> 01:50:28,580
in ti povem
oba je treba takoj ubiti.
697
01:50:34,294 --> 01:50:35,671
Ne moremo jih pustiti svobodne.
698
01:50:50,936 --> 01:50:52,437
Zdaj je končano.
699
01:50:54,481 --> 01:50:56,400
Pripravi se na odhod od tod.
700
01:51:40,027 --> 01:51:41,445
-Tukaj, Niño.
-Indio.
701
01:51:43,280 --> 01:51:44,489
Drži.
702
01:51:49,828 --> 01:51:51,705
Ni slaba ideja, Indio.
703
01:51:52,289 --> 01:51:54,416
Ampak jaz sem ena stvar, na katero si pozabil.
704
01:51:54,583 --> 01:51:56,126
Odpri zdaj.
705
01:52:18,148 --> 01:52:20,400
V redu, daj no, odpri.
706
01:53:19,084 --> 01:53:20,335
Indio prepustite meni.
707
01:53:24,214 --> 01:53:25,257
v redu
708
01:53:58,040 --> 01:53:59,791
Kje za vraga je?
709
01:54:28,528 --> 01:54:31,156
ubil jih bom,
ampak najprej jim bom iztrgal drobovje.
710
01:54:31,531 --> 01:54:33,408
Imam načrt, Groggy-
711
01:54:40,457 --> 01:54:41,583
Kaj?
712
01:54:42,709 --> 01:54:44,544
Samo počakajmo, Groggy.
713
01:54:44,711 --> 01:54:46,505
Vrnili se bodo sem.
714
01:54:49,633 --> 01:54:52,219
In takole bova dva.
715
01:54:52,386 --> 01:54:55,138
Se lahko vrnejo sem?
Vaši možje bi jih lahko ubili.
716
01:54:55,305 --> 01:54:56,598
WHO? Oni?
717
01:55:01,770 --> 01:55:04,231
Si prepričan o tem, Indio?
Da niso?
718
01:55:07,943 --> 01:55:09,861
Mislil sem nekaj drugega.
719
01:55:10,362 --> 01:55:14,908
Zaradi tebe so fantje odjahali ven
da se prepričam, da sta oba ubita in hitra.
720
01:55:16,034 --> 01:55:18,370
Nisem tako neumen
kot ostali, Indio.
721
01:55:19,496 --> 01:55:21,248
Ni mu bilo pomoči.
722
01:56:55,133 --> 01:56:56,134
Pojdi naprej.
723
01:58:44,242 --> 01:58:45,619
ta ura,
724
01:58:47,078 --> 01:58:49,873
že dolgo je minilo
da sem hotel vprašati.
725
01:58:51,416 --> 01:58:53,209
To lahko vidim
veliko ti pomeni, Indio.
726
01:58:54,169 --> 01:58:55,253
Zakaj?
727
02:00:28,513 --> 02:00:29,681
Indio!
728
02:00:32,517 --> 02:00:33,977
poslušaj me!
729
02:00:36,020 --> 02:00:38,022
To je polkovnik Mortimer!
730
02:00:40,775 --> 02:00:42,402
Douglas Mortimer!
731
02:00:44,654 --> 02:00:47,157
Vam ime kaj pove?
732
02:02:19,874 --> 02:02:22,502
Ko zvončki prenehajo, vzemite pištolo.
733
02:02:24,087 --> 02:02:26,130
Poskusite me ustreliti, polkovnik.
734
02:02:28,174 --> 02:02:29,467
Samo poskusi.
735
02:04:25,625 --> 02:04:27,543
Zelo malomarno od tebe, stari.
736
02:04:53,903 --> 02:04:55,154
Poskusite to.
737
02:05:02,870 --> 02:05:04,330
Zdaj začnemo.
738
02:06:55,650 --> 02:06:56,692
bravo
739
02:07:38,484 --> 02:07:41,070
Zdi se, da obstaja družinska podobnost.
740
02:07:47,326 --> 02:07:48,411
Tukaj.
741
02:07:53,374 --> 02:07:56,085
Seveda med bratom in sestro.
742
02:07:56,711 --> 02:07:57,962
Moja pištola.
743
02:08:03,134 --> 02:08:06,721
Moj fant, postal si bogat.
744
02:08:07,847 --> 02:08:09,724
Hočeš reči, da smo postali bogati, stari.
745
02:08:10,683 --> 02:08:13,019
Ne, vse je zate.
Mislim, da si to zaslužiš.
746
02:08:14,562 --> 02:08:15,897
Kaj pa najino partnerstvo?
747
02:08:19,275 --> 02:08:21,110
Mogoče naslednjič.
748
02:09:03,861 --> 02:09:06,989
10.000, 12.000,
749
02:09:07,990 --> 02:09:09,367
15,
750
02:09:11,035 --> 02:09:12,411
16,
751
02:09:13,329 --> 02:09:14,622
17,
752
02:09:15,164 --> 02:09:16,582
22 ...
753
02:09:17,917 --> 02:09:19,085
22.
754
02:09:25,174 --> 02:09:26,467
27.
755
02:09:29,011 --> 02:09:30,221
Je kaj težav, fant?
756
02:09:32,682 --> 02:09:34,267
Ne, starec.
757
02:09:35,726 --> 02:09:37,561
Mislil sem, da imam težave
z mojim dodatkom.
758
02:09:39,438 --> 02:09:40,481
Zdaj je vse v redu.