1
00:00:01,861 --> 00:00:05,198
(krakend geluid van hout)
2
00:00:07,366 --> 00:00:10,244
(kraaigeluid)
3
00:00:14,665 --> 00:00:17,711
(wind huilt)
4
00:00:24,342 --> 00:00:27,428
(Het geluid van fluitende vogels)
5
00:00:27,511 --> 00:00:30,181
(uilengeluid)
6
00:00:30,264 --> 00:00:33,893
(Etherische muziek wordt gespeeld)
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,620
(het geluid van naderende voeten)
8
00:01:06,717 --> 00:01:10,304
(etherische muziek stijgt op)
9
00:01:49,385 --> 00:01:52,388
Verteller: (in het Noors)
10
00:02:19,332 --> 00:02:22,335
(hoopvolle muziek speelt)
11
00:02:27,966 --> 00:02:31,719
de verteller
12
00:02:41,520 --> 00:02:44,482
(Intellectuele muziek wordt gespeeld)
13
00:02:46,692 --> 00:02:50,154
de verteller
14
00:02:52,865 --> 00:02:56,035
(stressvolle muziek speelt)
15
00:02:58,412 --> 00:03:01,624
(iedereen enthousiast)
16
00:03:04,585 --> 00:03:07,546
(vrolijke rockmuziek klinkt uit de speaker)
17
00:03:08,131 --> 00:03:11,425
- (Iedereen is onverstaanbaar) - (Menigte juicht)
18
00:03:14,720 --> 00:03:16,014
(het whizz-whizz-geluid van de tattoo-machine)
19
00:03:35,033 --> 00:03:36,242
(Intellectuele muziek wordt gespeeld)
20
00:03:36,325 --> 00:03:37,826
Hege: (in het Engels) Ik denk het
21
00:03:37,910 --> 00:03:40,079
Jonge vrouw zijn is een en al chaos en chaos.
22
00:03:41,497 --> 00:03:44,792
Er is geen ander woord dat erbij past.
23
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
Natuurlijk is het chaos.
24
00:03:51,049 --> 00:03:52,883
Je vindt je leven opnieuw.
25
00:03:54,010 --> 00:03:57,346
- (Het geluid van brullend verkeer) - (Intellectuele muziek gaat door)
26
00:03:59,265 --> 00:04:02,226
Stoute meiden, ga naar links.
27
00:04:02,310 --> 00:04:04,020
(vrolijke muziek speelt vanaf de telefoon)
28
00:04:04,103 --> 00:04:06,855
(allemaal onverstaanbaar)
29
00:04:13,737 --> 00:04:16,407
Hege: Ik denk veel over alles na.
30
00:04:19,160 --> 00:04:23,081
Ik denk bijvoorbeeld veel na over wat mensen over mij denken
31
00:04:24,123 --> 00:04:28,294
En... en je wordt dit werk beu
32
00:04:34,258 --> 00:04:37,303
De afgelopen twee jaar Ik heb veel nagedacht.
33
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
Mijn vader werd vermoord. (Fin Fin doet dat)
34
00:04:42,641 --> 00:04:45,728
(droevige muziek speelt)
35
00:04:45,811 --> 00:04:49,773
Velen weten het niet. Nee... ik heb het er niet over
36
00:04:51,984 --> 00:04:53,027
(gromt langzaam)
37
00:04:55,363 --> 00:04:57,740
Het was alsof je een klap in je gezicht kreeg
38
00:04:58,782 --> 00:05:00,951
Je ziet hem terwijl hij de deur uitgaat
39
00:05:01,035 --> 00:05:03,954
En het zal nooit meer terugkomen. Het is zo triest om over na te denken
40
00:05:10,836 --> 00:05:16,509
Ik heb een herinnering aan de tijd dat mijn vader en ik aan het rijden waren
41
00:05:16,592 --> 00:05:19,428
En we zagen een auto met een hond
42
00:05:19,512 --> 00:05:22,681
Het was alsof hij lesgaf, als sledehonden
43
00:05:23,141 --> 00:05:25,184
En zo zit het in mijn gedachten
44
00:05:26,352 --> 00:05:29,938
En op een dag vertelde iemand mij bijvoorbeeld
45
00:05:30,022 --> 00:05:33,401
Over de Volkhogskool, en daar kan het
46
00:05:33,901 --> 00:05:35,027
Ja, dus
47
00:05:37,905 --> 00:05:42,451
Ik voel het zo erg... zo veel. Het is als een duw vanuit je achterhoofd
48
00:05:43,327 --> 00:05:48,416
Ja, misschien zegt hij dat ik moet gaan
49
00:05:48,499 --> 00:05:52,044
(lacht) Wie weet? wie weet
50
00:05:53,254 --> 00:05:57,175
(Het geluid van fluitende vogels)
51
00:06:00,261 --> 00:06:02,555
Hege's moeder: (in het Noors)
52
00:06:18,362 --> 00:06:19,655
(kreunt)
53
00:06:29,707 --> 00:06:33,627
- (lacht) - (als hij kreunt, zucht hij)
54
00:06:45,055 --> 00:06:48,100
(Hij gromt zachtjes)
55
00:06:52,688 --> 00:06:54,482
als
56
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
ehm
57
00:06:55,816 --> 00:06:57,943
als
58
00:07:00,070 --> 00:07:03,699
(Honden huilen en blaffen door de telefoon)
59
00:07:08,329 --> 00:07:13,584
- (mystieke muziek speelt) - (honden blaffen en huilen)
60
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
- (Het geluid van huilende wind) - (Whuffing)
61
00:07:18,381 --> 00:07:20,007
(honden hijgen)
62
00:07:22,468 --> 00:07:25,888
- (Gespannen muziek speelt) - (Meeuwen krijsen)
63
00:07:39,693 --> 00:07:43,113
- (mystieke volksmuziek speelt) - (vogels fluiten)
64
00:07:46,992 --> 00:07:50,329
(allemaal onverstaanbaar)
65
00:07:51,789 --> 00:07:53,666
(lacht)
66
00:08:03,426 --> 00:08:06,595
(Het geluid van fluitende vogels)
67
00:08:12,685 --> 00:08:15,020
(Geluid van bijen zoeven)
68
00:08:15,103 --> 00:08:18,148
(allemaal onverstaanbaar)
69
00:08:25,823 --> 00:08:27,950
- (Schreeuwt) - (Studenten schreeuwen)
70
00:08:28,033 --> 00:08:30,453
(Studenten lachen nerveus)
71
00:08:30,536 --> 00:08:34,164
(mystieke muziek stijgt op)
72
00:08:51,098 --> 00:08:53,183
Ketil: (in het Engels) We zijn erg blij je hier te zien,
73
00:08:53,267 --> 00:08:54,602
Jullie allemaal, studenten.
74
00:08:55,353 --> 00:09:00,190
Welkom bij de Volkhogskool Passwick-school en bij het Volkhogskool-schooljaar
75
00:09:00,274 --> 00:09:02,568
We zijn een kleine school, maar we hadden leerlingen
76
00:09:02,651 --> 00:09:04,445
van over de hele wereld
77
00:09:05,112 --> 00:09:06,989
Dit is veel meer dan een gratis jaar
78
00:09:07,906 --> 00:09:10,451
We willen dat onze studenten zichzelf groeien
79
00:09:11,660 --> 00:09:14,538
probeer een nieuwe versie van zichzelf te vinden.
80
00:09:16,248 --> 00:09:17,333
Welkom.
81
00:09:22,254 --> 00:09:24,006
Fotograaf: Geweldig. dat is het
82
00:09:24,965 --> 00:09:27,217
(muziek eindigt)
83
00:09:32,806 --> 00:09:36,727
(telefoon gaat)
84
00:09:36,810 --> 00:09:38,270
(in het Noors)
85
00:09:38,354 --> 00:09:39,813
(Gedempt geluid van achter de telefoon)
86
00:09:42,483 --> 00:09:43,567
hmm
87
00:09:55,704 --> 00:09:59,750
(in het Engels) Mijn vader vroeg me om me niet al te veel zorgen te maken
88
00:09:59,833 --> 00:10:01,502
Voor bijvoorbeeld iedereen.
89
00:10:02,503 --> 00:10:06,048
Maar... (glimlacht) Ik ga geen gevecht aan
90
00:10:07,883 --> 00:10:10,594
Dat is het meestal. (snuift)
91
00:10:12,220 --> 00:10:16,350
Ik denk bijvoorbeeld dat ik goed ben, maar dan van Onor
92
00:10:16,434 --> 00:10:17,768
Ik ben een beetje gek. (lacht)
93
00:10:18,268 --> 00:10:21,480
Ja, ik denk dat mensen mij zo omschrijven
94
00:10:23,482 --> 00:10:25,275
Ja, ik weet dat ze dat doen
95
00:10:25,359 --> 00:10:27,152
Ze vertellen het mij altijd. (lacht)
96
00:10:28,153 --> 00:10:30,113
Dus ik heb niet veel vrienden.
97
00:10:31,114 --> 00:10:33,325
Ik denk erover om een vriend te vinden
98
00:10:33,409 --> 00:10:35,786
En vrienden houden is voor mij heel moeilijk
99
00:10:38,622 --> 00:10:41,917
Ik ben bang Ik zal nog een jaar alleen zijn.
100
00:10:42,918 --> 00:10:44,044
Een vreemde zijn.
101
00:10:44,252 --> 00:10:47,673
- (zware muziek)/- (gebabbel)
102
00:10:49,550 --> 00:10:53,596
(kinderen lachen)
103
00:11:09,862 --> 00:11:13,616
- (geluid van vork en lepel)/- (gebabbel)
104
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
(gebabbel)
105
00:11:35,638 --> 00:11:38,557
(muziek eindigt)
106
00:11:40,934 --> 00:11:43,395
(krekelgeluid)
107
00:11:43,854 --> 00:11:47,816
(telefoon gaat)
108
00:11:48,358 --> 00:11:52,780
(Stressvolle muziek speelt)
109
00:12:00,287 --> 00:12:03,999
- (telefoonberichtgeluid)/- (gebabbel)
110
00:12:07,586 --> 00:12:09,547
Iselin: Oké, goedemorgen!
111
00:12:10,255 --> 00:12:11,799
Ik ben altijd een beetje gestresst
112
00:12:11,882 --> 00:12:13,884
Als ik mijn eerste woord van de dag zeg
113
00:12:15,343 --> 00:12:17,680
Vandaag wil ik het hebben over de hersenen
114
00:12:19,014 --> 00:12:20,724
We leven nu in een moderne wereld
115
00:12:21,391 --> 00:12:24,937
Alles gaat heel snel, maar we hebben nog steeds hetzelfde brein
116
00:12:25,020 --> 00:12:27,189
die we 10.000 jaar geleden hadden
117
00:12:29,650 --> 00:12:33,737
Welnu, wat gebeurt er als ons brein 10.000 jaar oud is?
118
00:12:33,821 --> 00:12:35,948
Dit is waar de moderne wereld mee te maken krijgt
119
00:12:38,241 --> 00:12:40,368
Het leven en de omgeving die we nu hebben
120
00:12:40,452 --> 00:12:42,788
Het is verwarrend voor onze hersenen
121
00:12:46,667 --> 00:12:48,251
Overal schermen
122
00:12:49,503 --> 00:12:51,463
Telefoons zijn er altijd
123
00:12:53,131 --> 00:12:54,382
En we voelen ons alleen.
124
00:12:54,466 --> 00:12:57,636
(denkend dat er muziek speelt)
125
00:12:58,386 --> 00:13:01,139
Iselin: Als je denkt
Hoe mensen leefden
126
00:13:01,223 --> 00:13:02,641
10.000 jaar geleden
127
00:13:03,141 --> 00:13:07,104
Ze waren aan het jagen,
Verzamelen, buiten slapen.
128
00:13:08,105 --> 00:13:09,940
Dus dit jaar hopen we echt
129
00:13:10,524 --> 00:13:12,818
zodat we jouw brein uit het stenen tijdperk wakker kunnen maken.
130
00:13:13,611 --> 00:13:17,698
(mysterieuze lokale muziek speelt)
131
00:13:36,842 --> 00:13:39,678
- (muziek eindigt)/- (vogels zingen)
132
00:13:42,931 --> 00:13:45,308
- Ik hoorde zojuist het geluid van vogels
- Leerling 1: Ja
133
00:13:45,392 --> 00:13:48,395
(vogel fluitend geluid)
134
00:13:49,187 --> 00:13:50,397
(Zacht) Ik hoor het
135
00:13:50,856 --> 00:13:52,983
Ik weet niet welke vogel het is
136
00:13:53,066 --> 00:13:54,317
Roman: (onder de lip) Ik ook
137
00:13:59,072 --> 00:14:02,826
(Honden zeuren, blaffen)
138
00:14:08,749 --> 00:14:10,959
Thor-Atle: (in het Noors)
139
00:14:12,460 --> 00:14:16,006
- (imiteert het gejank van de hond)/- (kinderen lachen)
140
00:14:27,059 --> 00:14:28,393
(uitroep)
141
00:14:41,699 --> 00:14:44,492
Iselin: (in het Engels)
Nou, dan ben je heel snel
142
00:14:44,576 --> 00:14:48,872
U bent verantwoordelijk voor het houden van de honden op ons hondenterrein
143
00:14:48,956 --> 00:14:50,582
(hijgend)
144
00:14:50,666 --> 00:14:53,126
Iselin: In deze hondentuin
Je ziet dat we dat hebben gedaan
145
00:14:53,210 --> 00:14:55,671
Totaal andere persoonlijkheid
146
00:14:57,297 --> 00:14:58,924
Sommigen van hen zijn een beetje verlegen
147
00:14:59,800 --> 00:15:02,510
Sommigen van hen zijn oud en stil
148
00:15:02,594 --> 00:15:05,723
Sommigen van hen zijn jong
En ze zijn erg energiek
149
00:15:06,223 --> 00:15:08,225
En wij willen dat u hier aandacht aan besteedt
150
00:15:08,308 --> 00:15:09,935
Als we rondlopen
151
00:15:11,478 --> 00:15:14,522
- Nou, dit zijn Odin, Unga
- (Honden blaffen)
152
00:15:14,606 --> 00:15:16,483
Iselin: Zij
Het zijn Siberische husky's
153
00:15:18,026 --> 00:15:20,570
We hebben ze vijf of zes jaar geleden uit Rusland gehaald
154
00:15:21,196 --> 00:15:23,448
En ze hebben de mooiste stemmen
155
00:15:23,949 --> 00:15:27,494
- (Imiteert hondengehuil)/- (Hondengehuil)
156
00:15:27,577 --> 00:15:31,581
- (Eislin imiteert het gehuil van een hond)/- (huilt, blaft)
157
00:15:32,207 --> 00:15:35,002
- (Eislin imiteert het gehuil van een hond)/- (huilt, blaft)
158
00:15:36,003 --> 00:15:40,257
- (Eislin imiteert het gehuil van een hond)/- (huilt, blaft)
159
00:15:40,340 --> 00:15:41,466
(Kinderen lachen)
160
00:15:41,633 --> 00:15:45,679
- (kreunend, blaffend)/- Iselin: Zijn naam is Bilyeh
161
00:15:46,221 --> 00:15:48,974
En je kunt het zien
wat erg energiek is
162
00:15:49,057 --> 00:15:51,601
Hij is dus niet bang voor mensen
163
00:15:52,394 --> 00:15:54,104
Hij wil ook heel graag doden
164
00:15:54,187 --> 00:15:56,899
- (hijgt naar adem)/- Iselin: En hij is erg slim
165
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Alleen maar laten zien is niet zo goed
166
00:16:00,193 --> 00:16:01,486
(Billy kreunt, inslagen)
167
00:16:01,569 --> 00:16:03,446
Iselin: Oké, laten we naar Dia gaan
168
00:16:04,572 --> 00:16:09,202
Afgekort als Diamante. "Diamant." Hij is een beetje verlegen
169
00:16:09,286 --> 00:16:11,329
Waarschijnlijk zou je dat wel moeten doen
Kom hier een paar dagen
170
00:16:11,413 --> 00:16:13,999
Twee, drie of vier dagen
Zodat hij zich veilig voelt
171
00:16:14,082 --> 00:16:15,918
Dia, Dia, Dia
172
00:16:17,127 --> 00:16:18,461
Oké, Dia
173
00:16:20,422 --> 00:16:21,715
Thor-Atle: Dia, Dia, Dia
174
00:16:21,799 --> 00:16:23,842
Als je daar op dat kleine stapje zit
175
00:16:23,926 --> 00:16:24,968
- Ja
- Thor-Atle: Ja
176
00:16:25,052 --> 00:16:26,094
ehm
177
00:16:26,219 --> 00:16:29,848
probeer het en probeer het
Ga daar maar even zitten
178
00:16:29,932 --> 00:16:31,725
ja Probeer zijn naam te noemen
179
00:16:32,392 --> 00:16:34,812
- (hijgend, huilend)/- Thor-Atle: Dia
180
00:16:34,895 --> 00:16:37,314
- Dia
- (hijgen)
181
00:16:39,607 --> 00:16:42,194
- (smeekt, hijgend)/- Thor-Atle: Heel goed, Roman
182
00:16:43,904 --> 00:16:48,491
- (Honden blaffen)/- (Zachte muziek speelt)
183
00:17:02,464 --> 00:17:05,092
Thor-Atle: (in het Noors)
184
00:17:49,511 --> 00:17:54,391
- (geklapper)/- (het geluid van instortende apparatuur)
185
00:18:01,564 --> 00:18:03,733
Iselin: (in het Engels)
Trek het er gewoon helemaal uit
186
00:18:03,817 --> 00:18:06,278
En dan heb je deze knoop
dat jij sloeg
187
00:18:06,361 --> 00:18:10,282
Zo krijg je het
En dan draai je een keer
188
00:18:10,365 --> 00:18:13,035
En twee keer
En dan laat hij het aan jou over
189
00:18:14,619 --> 00:18:17,164
En dan herinner je het je
Hoe je aan een touw trekt
190
00:18:17,247 --> 00:18:18,748
(zucht)
191
00:18:19,249 --> 00:18:20,667
- M
- Eerlijk gezegd, nee
192
00:18:21,501 --> 00:18:24,004
Wacht, het is normaal
Om het met één hand te doen
193
00:18:24,087 --> 00:18:25,839
- Iselin: Ja
- Oké, nou
194
00:18:28,008 --> 00:18:29,134
(ademt uit)
195
00:18:29,217 --> 00:18:32,637
(zware muziek speelt)
196
00:18:33,263 --> 00:18:35,557
Roman: Eerlijk gezegd
Ik ben geen betrouwbaar persoon, en...
197
00:18:35,640 --> 00:18:36,850
Ik heb er een probleem mee.
198
00:18:38,226 --> 00:18:41,063
Het eerste wat in mij opkomt
Altijd
199
00:18:41,146 --> 00:18:42,480
Negatief en bang.
200
00:18:43,982 --> 00:18:45,692
Ik weet het niet
Wat moet ik doen?
201
00:18:47,110 --> 00:18:48,778
Ik verliet de middelbare school en kwam eruit
202
00:18:50,780 --> 00:18:52,324
Dat kon echt niet
203
00:18:52,407 --> 00:18:54,952
Ieder jaar werd het voor mij moeilijker
204
00:18:55,035 --> 00:18:56,203
Omdat ik me totaal niet kon concentreren
205
00:18:56,411 --> 00:18:59,706
En ik voelde dat dit niet echt was wat ik wilde
206
00:19:00,415 --> 00:19:01,708
Ik zei het tegen mezelf
207
00:19:01,791 --> 00:19:04,294
"Waarom kan ik dit niet doen?" "Wat is er gebeurd?"
208
00:19:04,377 --> 00:19:08,506
Daarom zei ik tegen mezelf: 'Misschien komt het omdat ik een'
209
00:19:08,590 --> 00:19:10,884
Ik wil een ander levenspad."
210
00:19:12,719 --> 00:19:14,888
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan
211
00:19:15,889 --> 00:19:18,183
Ik had niet veel tijd om erover na te denken
212
00:19:19,267 --> 00:19:21,186
Ja, dat is het
213
00:19:21,853 --> 00:19:23,563
Tot nu toe heb ik er niet echt spijt van
214
00:19:24,064 --> 00:19:26,774
- (etherische muziek speelt)
- (vogels fluiten)
215
00:19:26,858 --> 00:19:28,235
Roman: Ik hoop dat ik het aankan
216
00:19:28,318 --> 00:19:30,820
Sociale angst en dat soort dingen
217
00:19:40,038 --> 00:19:44,042
- (golven breken)
- (meeuwen krijsen)
218
00:19:44,126 --> 00:19:46,794
(onduidelijk gebabbel)
219
00:19:47,712 --> 00:19:48,964
Moeder Kai: (aan de telefoon) Hallo, lieverd
220
00:19:49,047 --> 00:19:50,966
Kai: (Spaans)
221
00:19:52,175 --> 00:19:54,802
(Frans)
222
00:19:59,016 --> 00:20:00,517
(grinnikt)
223
00:20:00,600 --> 00:20:02,936
- (opbeurende muziek)
- (studenten tikken ritmisch)
224
00:20:03,020 --> 00:20:04,896
(studenten juichen)
225
00:20:05,230 --> 00:20:06,940
Leah's vader: (Duits)
226
00:20:21,413 --> 00:20:23,999
Baba Kai: (Spaans)
227
00:20:24,916 --> 00:20:28,670
Kai
228
00:20:29,963 --> 00:20:32,215
Kay's moeder: (telefoon)
229
00:20:36,386 --> 00:20:37,429
(grinnikt)
230
00:20:41,558 --> 00:20:43,435
Thor-Athele: (Engels) Hoor, koning Neptunus
231
00:20:43,518 --> 00:20:45,145
Studenten: Hoor, koning Neptunus
232
00:20:45,228 --> 00:20:47,897
Voor alle jaren die zijn verstreken
233
00:20:47,981 --> 00:20:50,317
Studenten: Voor alle jaren die zijn verstreken
234
00:20:50,400 --> 00:20:52,819
En alle jaren die nog komen
235
00:20:52,902 --> 00:20:55,488
Studenten: ...en alle jaren die nog komen
236
00:20:55,572 --> 00:20:57,449
Wij de mensen
237
00:20:57,532 --> 00:20:59,284
Studenten: Wij, de mensen
238
00:20:59,367 --> 00:21:01,703
Paswick People's High School
239
00:21:01,786 --> 00:21:04,039
Studenten: Paswick People's High School
240
00:21:04,122 --> 00:21:07,459
We baden ons in de Barentszzee
241
00:21:07,542 --> 00:21:10,837
Studenten: ...we baden in de Barentszzee
242
00:21:10,920 --> 00:21:13,631
- Spring in het water!
243
00:21:13,715 --> 00:21:17,344
- (studenten lachen)
- (opgewonden gebabbel)
244
00:21:22,515 --> 00:21:26,061
(vogels fluiten)
245
00:21:30,773 --> 00:21:36,446
(honden huilen)
246
00:21:36,529 --> 00:21:39,782
(Hege kreunt, jammert)
247
00:21:40,117 --> 00:21:41,493
Amélie: (Noors)
248
00:21:41,576 --> 00:21:43,036
als
249
00:21:46,914 --> 00:21:49,751
(onduidelijk gebabbel)
250
00:21:55,298 --> 00:21:56,424
(Engels) Het is hier veilig voor de beer
251
00:21:56,883 --> 00:21:58,218
(Noors)
252
00:22:00,303 --> 00:22:01,721
(grinnikt)
253
00:22:14,234 --> 00:22:15,318
(kreunt)
254
00:22:15,443 --> 00:22:17,987
- (brandhout knettert)
- (mobiele telefoon rinkelt)
255
00:22:25,245 --> 00:22:26,454
Christen: (telefoon)
256
00:22:41,219 --> 00:22:42,845
als
257
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
als
258
00:23:01,864 --> 00:23:03,074
als
259
00:23:03,241 --> 00:23:04,409
Christelijk
260
00:23:04,534 --> 00:23:05,618
(mobiele telefoonbel)
261
00:23:09,456 --> 00:23:13,960
(mystieke volksmuziek speelt)
262
00:23:30,768 --> 00:23:35,273
- (donder krakend)
- (regendruppels patroon)
263
00:23:36,816 --> 00:23:39,026
(onduidelijk gebabbel)
264
00:23:49,996 --> 00:23:53,082
Hege: Wauw, wauw
265
00:23:57,086 --> 00:23:58,505
Roman: (Engels) Kan het ooit gebeuren?
266
00:23:58,588 --> 00:24:00,798
Dat onze schoenen niet nat worden
267
00:24:02,300 --> 00:24:04,302
- Hege: Sotsu
268
00:24:04,386 --> 00:24:05,928
Zuzana: (Noors)
269
00:24:06,095 --> 00:24:09,307
als
270
00:24:10,433 --> 00:24:11,393
(broek)
271
00:24:11,643 --> 00:24:15,062
als
272
00:24:19,234 --> 00:24:20,318
ah
273
00:24:21,444 --> 00:24:24,781
(brandhout knettert)
274
00:24:39,921 --> 00:24:43,174
Felix
275
00:24:49,431 --> 00:24:50,682
Hege's grootvader: (telefoon)
276
00:24:50,807 --> 00:24:52,016
als
277
00:24:52,099 --> 00:24:54,477
Hege's grootvader: (telefoon)
278
00:25:00,983 --> 00:25:02,569
Hege's grootvader
279
00:25:07,031 --> 00:25:10,285
(snikkend)
280
00:25:10,952 --> 00:25:13,621
Hege's grootvader
281
00:25:18,251 --> 00:25:19,210
(kreunt)
282
00:25:19,461 --> 00:25:22,339
(snikkend)
283
00:25:31,180 --> 00:25:34,476
Hege's grootvader
284
00:25:36,644 --> 00:25:41,524
Hege's grootvader
285
00:25:45,945 --> 00:25:48,114
(honden huilen, blaffen)
286
00:25:49,782 --> 00:25:55,580
Björn Touré
287
00:25:55,747 --> 00:26:00,752
(Billy blaft)
288
00:26:01,168 --> 00:26:04,672
(honden blaffen, zeuren)
289
00:26:12,597 --> 00:26:16,100
(jankt, zucht)
290
00:26:29,656 --> 00:26:32,700
- (gromt)
- (Billy jammert)
291
00:26:32,784 --> 00:26:34,536
Björn Touré
292
00:26:34,702 --> 00:26:35,870
Amélie
293
00:26:36,037 --> 00:26:39,416
(honden blaffen)
294
00:26:40,249 --> 00:26:43,586
(sombere muziek speelt)
295
00:26:50,343 --> 00:26:52,554
Björn Touré
296
00:27:08,778 --> 00:27:10,822
Iselin: (Engels) Het is oké om fouten te maken
297
00:27:11,322 --> 00:27:12,699
Maar we moeten voorzichtig zijn
298
00:27:14,617 --> 00:27:18,120
Jij bent verantwoordelijk voor een ander levend wezen
299
00:27:18,204 --> 00:27:20,748
Een dier, een hond of meerdere honden
300
00:27:21,833 --> 00:27:26,754
We zijn hier niet alleen, we maken deel uit van een grotere groep
301
00:27:27,964 --> 00:27:30,800
Welnu, we moeten een omgeving creëren
302
00:27:30,883 --> 00:27:34,429
Zodat we elkaar kunnen vertrouwen en jij er klaar voor bent
303
00:27:34,512 --> 00:27:38,766
Wees alert en ga op in het moment
304
00:27:42,604 --> 00:27:46,023
(janken en blaffen van honden)
305
00:27:50,403 --> 00:27:51,988
Touratle: (in het Noors)
306
00:28:07,336 --> 00:28:11,758
- (janken en blaffen van de hond) - (vrolijke muziek speelt)
307
00:28:15,762 --> 00:28:18,848
(huilt)
308
00:28:18,931 --> 00:28:22,309
- (laat de hond huilen) - (huilt)
309
00:28:22,393 --> 00:28:25,438
- (huilt) - (kussen)
310
00:28:32,361 --> 00:28:35,239
(blaffende honden)
311
00:28:35,907 --> 00:28:37,158
als
312
00:28:37,867 --> 00:28:40,828
(hond jankt)
313
00:28:41,788 --> 00:28:45,958
- (muziek stopt) - (wind huilt)
314
00:28:51,756 --> 00:28:55,635
(Etherische muziek speelt)
315
00:28:58,888 --> 00:29:02,725
(pups zeuren)
316
00:29:28,000 --> 00:29:29,586
de verteller
317
00:29:34,423 --> 00:29:37,719
(mystieke muziek speelt)
318
00:29:42,599 --> 00:29:45,518
de verteller
319
00:30:13,420 --> 00:30:19,010
- (muziek eindigt) - (windgehuil)
320
00:30:36,193 --> 00:30:37,528
(janken en blaffen van honden)
321
00:30:37,612 --> 00:30:38,863
Tourathleh
322
00:30:47,830 --> 00:30:49,373
Bjorn Toure: (in het Engels) Roman
323
00:30:49,456 --> 00:30:50,750
Weet je waar ik van houd, Billy
324
00:30:50,833 --> 00:30:51,876
wat vind je leuk
325
00:30:51,959 --> 00:30:53,377
Bjorn Toure: Wat ik leuk vind aan Bailey
326
00:30:53,460 --> 00:30:55,630
Wat is er mis mee dat Adam Billy niet leuk vindt?
327
00:30:55,713 --> 00:30:56,714
zeg
328
00:30:56,798 --> 00:31:00,342
Ik geef bijvoorbeeld de voorkeur aan Billy boven Maywood
329
00:31:00,426 --> 00:31:01,761
- Ja. - ...omdat Billy
330
00:31:02,261 --> 00:31:03,805
Het lijkt socialer
331
00:31:04,555 --> 00:31:05,765
- Ja... - Zo gaat het
332
00:31:05,848 --> 00:31:07,767
333
00:31:07,850 --> 00:31:09,268
Billy is zo
334
00:31:09,351 --> 00:31:10,978
"Hé, kom met me praten. Ik praat graag." (gelach)
335
00:31:11,062 --> 00:31:14,774
(blaffende honden)
336
00:31:19,236 --> 00:31:20,487
Thor-Atle: *eerst,*
337
00:31:20,571 --> 00:31:23,199
*Studenten denken dat het allemaal om honden gaat.*
338
00:31:25,159 --> 00:31:26,493
*Nou, we gebruiken honden.*
339
00:31:26,577 --> 00:31:30,081
*We gebruiken deze prachtige en harde natuur.*
340
00:31:30,164 --> 00:31:32,667
*Wij gebruiken het team.*
341
00:31:32,750 --> 00:31:34,627
(Parsi)
342
00:31:34,711 --> 00:31:37,964
Thor-Atle: *Maar honden kunnen maar één kant op.*
343
00:31:38,047 --> 00:31:41,968
(doordachte muziek)
344
00:31:42,051 --> 00:31:45,471
Thor-Atle: *Natuurlijk hebben we een groter doel.*
345
00:31:47,306 --> 00:31:49,767
*Het grotere doel is een persoon.*
346
00:31:51,936 --> 00:31:55,106
*Honden leren ons menselijker te zijn,*
347
00:31:55,815 --> 00:31:57,817
*Misschien geduldiger.*
348
00:31:58,901 --> 00:32:03,239
*En misschien moeten we meer aandacht besteden aan anderen.*
349
00:32:07,368 --> 00:32:08,577
*En ik denk,*
350
00:32:08,661 --> 00:32:12,498
*Als leerlingen dit gedeelte ontdekken,*
351
00:32:12,581 --> 00:32:13,750
*van hondensleeën,*
352
00:32:14,500 --> 00:32:17,628
*Het wordt veel groter.*
353
00:32:18,629 --> 00:32:23,342
- (nieuwsgierige muziek) - (janken en blaffen van honden)
354
00:33:02,589 --> 00:33:05,092
(honden hijgen)
355
00:33:13,267 --> 00:33:15,269
(blaffende honden)
356
00:33:16,187 --> 00:33:18,731
(honden hijgen)
357
00:33:30,743 --> 00:33:33,746
(in het Noors)
358
00:33:34,538 --> 00:33:38,375
- (schreeuwt) - (gelach)
359
00:33:39,585 --> 00:33:40,920
Student 2: (in het Engels) Ik oordeelde te vroeg
360
00:33:42,713 --> 00:33:44,006
Iselin: Niet remmen, niet remmen
361
00:33:44,090 --> 00:33:45,341
(huilende honden)
362
00:33:47,343 --> 00:33:49,136
Iselin: En je kunt het wat rustiger aan doen
363
00:33:49,220 --> 00:33:51,764
Kop van de bocht, maar geen sterke rem
364
00:33:51,848 --> 00:33:54,433
Want dan eet je toch iets
365
00:34:00,773 --> 00:34:03,525
Student 2: (in het Noors)
366
00:34:04,944 --> 00:34:07,571
- (schreeuwt) - (als hij kreunt)
367
00:34:16,413 --> 00:34:17,748
(in het Engels) Nou ja, laat deze winter
368
00:34:17,832 --> 00:34:20,417
We gaan bergafwaarts
369
00:34:21,418 --> 00:34:24,171
Dus stap voor stap, ja
370
00:34:25,047 --> 00:34:27,133
(in het Noors)
371
00:34:35,516 --> 00:34:40,396
- (Het tjilpende geluid van mussen) - (Vrolijke muziek)
372
00:34:40,479 --> 00:34:43,690
(allemaal onverstaanbaar)
373
00:34:44,775 --> 00:34:47,236
(studenten lachen)
374
00:34:54,660 --> 00:34:57,329
Vriend 1
375
00:34:58,956 --> 00:35:01,000
vriend 2 als
376
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
(Groepslied in het Noors)
377
00:35:03,419 --> 00:35:05,963
(gelach)
378
00:35:06,130 --> 00:35:08,757
- (overlijdt) - (vrienden juichen)
379
00:35:08,841 --> 00:35:11,510
(geluid van elektrisch gereedschap)
380
00:35:21,979 --> 00:35:24,690
(Stem van Jels en Wells de lasser)
381
00:35:26,067 --> 00:35:27,443
(krakend geluid)
382
00:35:29,570 --> 00:35:33,657
(onverstaanbare toespraak in het Noors)
383
00:35:40,331 --> 00:35:41,373
en bewaker
384
00:35:43,250 --> 00:35:44,793
studenten
385
00:35:44,961 --> 00:35:49,298
en bewaker
386
00:35:49,465 --> 00:35:52,885
(in het Engels) één, twee, drie en vier
387
00:35:52,969 --> 00:35:59,183
Een halve cirkel. vijf en zes (ritmisch klapt) Loop, loop
388
00:35:59,266 --> 00:36:03,270
(klapt ritmisch) Drie stappen, drie stappen. loop weg
389
00:36:03,980 --> 00:36:06,773
- (geluid van kletterend bestek) - (muziek verdwijnt)
390
00:36:08,400 --> 00:36:09,401
(David zucht)
391
00:36:09,735 --> 00:36:11,612
(in het Noors)
392
00:36:11,778 --> 00:36:12,863
David
393
00:36:13,948 --> 00:36:15,074
David
394
00:36:16,075 --> 00:36:17,076
David
395
00:36:19,411 --> 00:36:20,537
David
396
00:36:28,670 --> 00:36:29,838
David
397
00:36:32,133 --> 00:36:33,550
David
398
00:36:37,054 --> 00:36:38,097
David
399
00:36:50,276 --> 00:36:51,360
David
400
00:36:52,945 --> 00:36:55,531
(gelach)
401
00:36:55,697 --> 00:36:57,324
(David grinnikt)
402
00:37:02,329 --> 00:37:03,956
De vader van Bjorn Toure: (achter de telefoon)
403
00:37:04,540 --> 00:37:08,127
Björn Touré
404
00:37:08,460 --> 00:37:09,670
De vader van Bjorn Touré
405
00:37:09,753 --> 00:37:11,380
Björn Touré
406
00:37:12,381 --> 00:37:14,591
De vader van Bjorn Touré
407
00:37:16,635 --> 00:37:18,637
Björn Touré
408
00:37:21,765 --> 00:37:23,059
De vader van Bjorn Touré
409
00:37:24,268 --> 00:37:27,854
Björn Touré
410
00:37:32,151 --> 00:37:34,861
De vader van Bjorn Touré
411
00:37:39,616 --> 00:37:40,576
(lacht)
412
00:37:42,995 --> 00:37:46,165
(windgeluid)
413
00:38:01,388 --> 00:38:04,016
Iselin
414
00:38:23,369 --> 00:38:24,536
tour-spalk
415
00:38:24,995 --> 00:38:28,374
Iselin
416
00:38:40,511 --> 00:38:42,346
tour-spalk
417
00:38:49,895 --> 00:38:51,522
wauw
418
00:38:53,774 --> 00:38:57,027
Iselin
419
00:39:02,533 --> 00:39:06,120
Romain
420
00:39:06,328 --> 00:39:07,788
Iselin
421
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- (onverstaanbaar gebabbel) - (blaffende honden)
422
00:39:34,565 --> 00:39:36,317
Tour-Split: (in het Engels) Waarom draag je geen handschoenen?
423
00:39:36,400 --> 00:39:38,652
Romine: Ik heb handschoenen. Het is nu niet nodig
424
00:39:38,735 --> 00:39:39,820
Tour-Splint: Je hebt ze niet nodig
425
00:39:39,903 --> 00:39:40,862
Romijn: Voorlopig niet
426
00:39:40,946 --> 00:39:42,406
Tour-Atle: Kijk maar naar Vaisa
427
00:39:42,489 --> 00:39:44,074
- Ja, ze zijn hier. - (Tour-Atle lacht)
428
00:39:44,158 --> 00:39:46,577
Als we het koud krijgen, zal ik het dragen, dank je
429
00:39:46,660 --> 00:39:48,537
(blaffen en huilen van honden)
430
00:39:48,620 --> 00:39:52,624
(zacht fluitgeluid)
431
00:39:52,708 --> 00:39:55,586
(Geluid van hijgende honden)
432
00:40:07,055 --> 00:40:08,265
Hege: Kom hier, Satsu
433
00:40:08,807 --> 00:40:10,142
mijn favoriete hond
434
00:40:11,185 --> 00:40:12,519
Susanna: Grappig
435
00:40:12,603 --> 00:40:14,313
- Hege: Jij bent ook grappig. - (muziek eindigt)
436
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
- (kus) - (Satsu likt)
437
00:40:16,773 --> 00:40:19,901
(wind huilt)
438
00:40:50,807 --> 00:40:53,394
Iselin: Nou, je had nu twee touwen, nietwaar?
439
00:40:53,477 --> 00:40:54,811
- Twee kleine touwen? - Romain: Ja
440
00:40:55,729 --> 00:40:58,274
(Het geluid van knetterend brandhout)
441
00:40:59,983 --> 00:41:01,235
Iselin: Ehm
442
00:41:08,825 --> 00:41:09,868
Romijn: Goed
443
00:41:09,951 --> 00:41:11,453
Nu denk ik dat het volkomen stabiel is
444
00:41:11,537 --> 00:41:12,746
-Romin: Huff. - Iselin: Ehm
445
00:41:14,581 --> 00:41:16,166
Nou, nu moet je een slaapplaats regelen
446
00:41:16,250 --> 00:41:18,126
En deze zijn erg goed
447
00:41:18,210 --> 00:41:20,504
- Omdat je er een plek voor wilt maken. -Romin: Aha
448
00:41:20,587 --> 00:41:22,673
Later zal het gemakkelijker voor hem zijn
449
00:41:23,715 --> 00:41:24,925
oké
450
00:41:25,091 --> 00:41:27,636
- Romin: Ik ga werken. - Iselin: Ja, goed
451
00:41:30,096 --> 00:41:34,184
(Het geluid van dramatische volksmuziek)
452
00:42:28,154 --> 00:42:31,492
(muziek verdwijnt)
453
00:42:54,348 --> 00:42:55,682
Tor-Atle: (in het Noors)
454
00:42:55,849 --> 00:42:57,309
Romain
455
00:42:57,976 --> 00:42:59,269
tour-spalk
456
00:43:01,271 --> 00:43:02,856
- Romin: - Tour-spalk
457
00:43:03,690 --> 00:43:06,109
Romain
458
00:43:07,235 --> 00:43:08,612
Tor-Atle: (in het Engels) moet je maken
459
00:43:08,695 --> 00:43:09,821
Uw eigen warm water
460
00:43:09,905 --> 00:43:11,407
Je moet sneeuw smelten
461
00:43:11,907 --> 00:43:14,200
Romine: Ja, ik heb geen vuur
462
00:43:15,494 --> 00:43:17,203
Morgen ga ik een vuur maken
463
00:43:17,287 --> 00:43:20,206
(wind huilt)
464
00:43:29,215 --> 00:43:32,218
(windgeluid)
465
00:43:37,182 --> 00:43:40,686
- (Het geluid van knetterend brandhout) - (Het geluid van een uil)
466
00:43:56,117 --> 00:43:57,369
Hege: Mijn vuur was slecht
467
00:43:59,705 --> 00:44:03,124
Ik moet dus werken vandaag
468
00:44:03,709 --> 00:44:05,544
Romine: Toen ik wakker werd, viel alles naar beneden
469
00:44:05,627 --> 00:44:08,171
Omdat het hevig begon te sneeuwen
470
00:44:08,254 --> 00:44:10,424
- Overal vol sneeuw. - Hege: Ehm
471
00:44:10,507 --> 00:44:13,760
En ik... ik word gek. (lacht)
472
00:44:16,137 --> 00:44:18,264
Ja, het is een beetje moeilijk
473
00:44:19,891 --> 00:44:21,852
Tour-Splint: Te veel werk
474
00:44:22,978 --> 00:44:26,648
Houd het vuur brandend, neem brandhout mee
475
00:44:27,148 --> 00:44:30,652
Het enige wat u hoeft te doen is sneeuw scheppen
476
00:44:30,736 --> 00:44:33,822
Kok, er is altijd wel iets te doen
477
00:44:33,905 --> 00:44:37,409
En te veel werk, en je gaat zweten
478
00:44:39,411 --> 00:44:41,705
Er is geen ontkomen aan
479
00:44:41,788 --> 00:44:44,958
(wind huilt)
480
00:44:45,041 --> 00:44:48,837
(onverstaanbaar gebabbel)
481
00:44:50,422 --> 00:44:51,798
Romine: Ik kan sneeuw smelten
482
00:44:51,882 --> 00:44:53,216
Tour-Atlé: Nee, niet nu
483
00:44:53,299 --> 00:44:55,636
Je moet nu naar je kamp gaan. ja
484
00:44:55,719 --> 00:44:57,721
Romin: Maar ik heb geen water, hoe kan ik dat doen?
485
00:44:57,804 --> 00:45:01,182
Net zoals andere studenten dat doen
486
00:45:01,266 --> 00:45:02,976
Romine: (lachend) Wat als ik geen vuur kan maken?
487
00:45:03,059 --> 00:45:04,603
(lacht) Ja
488
00:45:06,688 --> 00:45:09,691
Hiermee weet u welke houding u aanneemt
489
00:45:09,775 --> 00:45:11,818
Je weet wat het is, een plek
490
00:45:11,902 --> 00:45:13,987
- Iselin: manier van denken. - Tor-Atle: manier van denken
491
00:45:14,070 --> 00:45:15,196
- O, oké. - Tour-split: Ja
492
00:45:15,280 --> 00:45:17,741
Ja, dus ik heb de verkeerde mentaliteit
493
00:45:18,408 --> 00:45:20,410
Ik heb vaak gezegd dat ik dit niet kan
494
00:45:20,494 --> 00:45:22,412
- Iselin: Ehm. - ...maar ik was toch overtuigd
495
00:45:22,496 --> 00:45:24,414
- Om dit te doen. - Iselin: Ja
496
00:45:24,498 --> 00:45:26,458
Tour-Atlé: Wij denken dat je het kunt
497
00:45:27,167 --> 00:45:29,503
- We denken echt dat je het kunt.
498
00:45:29,586 --> 00:45:31,463
Denk je dat of wil je dat ik het doe?
499
00:45:31,547 --> 00:45:32,673
Thor-Atle: Ik wil dat je het doet
500
00:45:32,756 --> 00:45:33,965
- Ja? - Thor-Atle: En dat denk ik ook
501
00:45:34,049 --> 00:45:35,383
- Je kunt het. - Iselin: Ja
502
00:45:35,467 --> 00:45:36,301
oké
503
00:45:36,927 --> 00:45:38,804
Aislin: Als we het zeggen, ja, dan kun je nu ons vuur gebruiken
504
00:45:38,887 --> 00:45:41,347
Toen hebben we je niet echt geholpen
505
00:45:42,265 --> 00:45:44,935
Thor-Ethel: Als je in de winter van de slee bent gevallen
506
00:45:45,018 --> 00:45:47,228
- Romeins: Ehm. - ...en hier was het 30 graden onder nul
507
00:45:47,312 --> 00:45:49,439
We weten dat je een boom kunt aanvallen
508
00:45:49,523 --> 00:45:51,149
Romein: Ja. hmm - ...overleven met vuur
509
00:45:51,232 --> 00:45:52,442
Tot ik jou kom halen
510
00:45:52,526 --> 00:45:53,944
- Ja. - Thor-Ethel: Ja
511
00:45:54,027 --> 00:45:57,531
Daarom is het zo verdomd belangrijk om het te doen
512
00:45:58,031 --> 00:46:00,784
ja hmm hmm
513
00:46:08,625 --> 00:46:11,044
(Thor-Ethel fluistert)
514
00:46:12,462 --> 00:46:15,924
(krakend geluid van hout)
515
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
(in het Noors)
516
00:46:23,557 --> 00:46:24,683
Iselin
517
00:46:31,481 --> 00:46:32,482
Thor-Ethel
518
00:46:38,196 --> 00:46:41,742
(nieuwsgierige muziek speelt)
519
00:46:51,793 --> 00:46:55,797
(geluid van brekende takken)
520
00:47:02,971 --> 00:47:04,723
(muziek eindigt)
521
00:47:06,182 --> 00:47:09,185
Iselin
522
00:47:12,648 --> 00:47:15,108
(Thor-Ethel imiteert het gehuil van een hond)
523
00:47:22,448 --> 00:47:25,869
(Honden huilen in de verte)
524
00:47:25,952 --> 00:47:28,496
- (Eislin lacht) - (Thor-Ethel lacht lichtjes)
525
00:47:30,248 --> 00:47:31,583
- Iselin: - Thor-Ethel
526
00:47:46,097 --> 00:47:48,600
als
527
00:47:50,435 --> 00:47:52,771
Iselin
528
00:48:17,629 --> 00:48:20,716
Thor-Ethel
529
00:48:57,543 --> 00:48:59,420
- Thor-Ethel: - (Zachte muziek speelt)
530
00:48:59,587 --> 00:49:01,673
Thor-Ethel
531
00:49:38,043 --> 00:49:40,962
(wind huilt)
532
00:49:43,757 --> 00:49:45,884
Thor-Ethel: (in het Engels) Roman, kijk naar deze open haard
533
00:49:45,967 --> 00:49:47,928
Romein: Ja. - Thor-Ethel: Je hebt het gedaan
534
00:49:48,511 --> 00:49:50,138
hallo vijf (lacht)
535
00:49:50,221 --> 00:49:51,890
- Iselin: Ehm. - Thor-Ethel: Ja
536
00:49:51,973 --> 00:49:54,517
Iselin: Hmm. Je maakt je klaar voor de tweede nacht
537
00:49:55,268 --> 00:49:57,353
Hij probeert in je slaapzak te kruipen
538
00:49:57,979 --> 00:50:00,315
- Ja, een beetje. - Iselin: Ja. (lacht een beetje)
539
00:50:00,941 --> 00:50:03,484
- Hij is als een waakhond. - Hij is echt cool
540
00:50:03,568 --> 00:50:04,778
- Ja. - Hm
541
00:50:06,279 --> 00:50:09,157
Ja, ik denk dat de nacht dichtbij is
542
00:50:09,240 --> 00:50:10,616
- Ja. - Iselin: Hmm
543
00:50:11,492 --> 00:50:14,704
Roman: Het spijt me, ik weet het niet, ik werd emotioneel
544
00:50:15,330 --> 00:50:18,291
Maar is er iets mis met sentimenteel zijn?
545
00:50:18,374 --> 00:50:19,459
Roman: Ik weet het niet
546
00:50:19,584 --> 00:50:21,461
Ik voel of ik iemand pijn doe
547
00:50:21,544 --> 00:50:22,587
het is verkeerd
548
00:50:23,713 --> 00:50:25,215
Iselin: Ik maakte me geen zorgen
549
00:50:25,298 --> 00:50:26,674
Romein: Oké. - Iselin: Ehm
550
00:50:26,758 --> 00:50:28,802
En ik denk toevallig dat het een goede zaak is
551
00:50:28,885 --> 00:50:30,261
- Wees emotioneel. Romein: Ja
552
00:50:30,345 --> 00:50:34,057
Iselin: Het is veel beter om je gevoelens echt te tonen
553
00:50:34,515 --> 00:50:35,851
Tot je ze beschermt
554
00:50:38,478 --> 00:50:39,771
Hm, ja
555
00:50:41,522 --> 00:50:44,192
Iselin: Dus heb geen medelijden als je sentimenteel bent
556
00:50:46,444 --> 00:50:48,571
Ik denk nog steeds dat deze reis een stap is
557
00:50:48,654 --> 00:50:50,156
Het was te veel, maar
558
00:50:51,157 --> 00:50:53,076
- Dit is slechts mijn eerlijke mening. - Iselin: Ja
559
00:50:53,159 --> 00:50:54,953
- Ja. - Iselin: Maar je bent hier
560
00:50:55,036 --> 00:50:56,621
- Ik ben hier. - Iselin: Het is warm
561
00:50:57,080 --> 00:50:59,374
- Zorg jij voor de hond? - Ehm
562
00:50:59,457 --> 00:51:01,084
- Iselin: Heb je gegeten? - Ik heb gegeten
563
00:51:01,167 --> 00:51:02,585
Iselin: Je eet nu chocolade
564
00:51:02,668 --> 00:51:03,879
- Ja. - Iselin: Ja
565
00:51:04,462 --> 00:51:06,131
Je hebt een goede slaapplaats voor jezelf gemaakt
566
00:51:06,214 --> 00:51:07,423
- Ja, dat heb ik gedaan. - Iselin: Ehm
567
00:51:07,632 --> 00:51:09,759
Thor-Ethel: Ja, en probeer verliefd te worden op je hoed als we sterven
568
00:51:09,843 --> 00:51:10,886
als we gaan
569
00:51:10,969 --> 00:51:12,012
- Wat? - (Aislin lacht)
570
00:51:12,095 --> 00:51:13,388
Thor-Ethel: Word verliefd op je hoed
571
00:51:13,554 --> 00:51:15,348
- Ik word verliefd - Thor-Ethel: Ik meen het echt
572
00:51:15,431 --> 00:51:17,350
- Leg je hoofd naar beneden. (Riz lacht) - Iselin: Aha
573
00:51:17,433 --> 00:51:19,519
- Welterusten, Romein. - Thor-Ethel: Ja
574
00:51:19,602 --> 00:51:21,104
- Iselin: Welterusten. - Thor-Ethel: Tot ziens
575
00:51:25,566 --> 00:51:27,360
Vergeet je hoed nu niet
576
00:51:27,443 --> 00:51:28,820
(iedereen lacht)
577
00:51:30,071 --> 00:51:34,034
(zachte muziek speelt)
578
00:51:34,117 --> 00:51:40,415
- (wind huilt) - (tjilpende vogels)
579
00:52:00,560 --> 00:52:03,855
(Aislin fluit, giechelt)
580
00:52:13,156 --> 00:52:15,575
(opbeurende muziek speelt)
581
00:52:16,701 --> 00:52:17,785
(Hop hopt)
582
00:52:30,506 --> 00:52:31,841
(fluistert in het Noors)
583
00:52:37,638 --> 00:52:39,057
(lacht een beetje)
584
00:52:40,600 --> 00:52:43,061
(Honden huilen, blaffen)
585
00:52:43,144 --> 00:52:44,729
Björn Touré
586
00:52:47,357 --> 00:52:48,733
(Billy kreunt)
587
00:52:56,866 --> 00:52:58,994
(kreunt)
588
00:53:01,997 --> 00:53:03,456
(hijgt)
589
00:53:24,060 --> 00:53:27,272
(muziek verdwijnt)
590
00:53:27,355 --> 00:53:29,565
(Het geluid van knetterend brandhout)
591
00:53:29,649 --> 00:53:32,110
Bjorn Toure: (in het Engels) Ik had het weer moeilijk,
592
00:53:32,193 --> 00:53:33,528
In mijn eigen bubbel.
593
00:53:34,362 --> 00:53:39,492
En in veel opzichten voel je je relatief machteloos.
594
00:53:40,368 --> 00:53:42,787
Ik was altijd zo.
595
00:53:45,165 --> 00:53:51,296
Ik herinner me dat ik in de vierde klas zat, mijn vader nodigde me uit
596
00:53:51,379 --> 00:53:53,881
Om tv te kijken met mijn moeder.
597
00:53:54,715 --> 00:53:58,344
En er was een programma dat de planeten en dat soort dingen liet zien.
598
00:53:59,470 --> 00:54:01,973
En begin dan over de zon te praten
599
00:54:03,433 --> 00:54:09,189
En dat ik begreep dat de zon... gaat sterven
600
00:54:10,731 --> 00:54:12,108
Het maakte me bang
601
00:54:12,817 --> 00:54:15,445
Hoe zit het?
602
00:54:16,321 --> 00:54:18,656
Hoe kun je leven zonder de zon?
603
00:54:21,909 --> 00:54:28,333
Ik rende de woonkamer uit en ging op de grond zitten
604
00:54:28,416 --> 00:54:31,461
naast de badkamer en ik begon te huilen
605
00:54:32,753 --> 00:54:34,380
Dit was mijn reactie
606
00:54:34,464 --> 00:54:36,382
Omdat ik besefte dat de zon gaat sterven. (lacht)
607
00:54:37,050 --> 00:54:42,097
En mijn vader zei dat later
608
00:54:43,431 --> 00:54:45,766
Ik zal lang vóór de zon sterven
609
00:54:45,850 --> 00:54:47,018
Het heeft mij helemaal niet geholpen
610
00:54:47,268 --> 00:54:52,940
Weet je, papa, je geeft me zoveel troost
611
00:54:55,401 --> 00:54:56,736
Ja, die
612
00:54:56,819 --> 00:54:58,404
Het was een harde les. (lacht)
613
00:54:59,072 --> 00:55:01,699
dat iedereen gaat sterven
614
00:55:01,782 --> 00:55:04,035
En zelfs de zon zal sterven
615
00:55:04,744 --> 00:55:07,205
Ook al lijkt het zo eeuwig
616
00:55:07,830 --> 00:55:12,377
(windgeluid)
617
00:55:21,052 --> 00:55:22,178
(vogel fluit)
618
00:55:23,763 --> 00:55:24,972
(geluid van brekende takken)
619
00:55:36,734 --> 00:55:41,072
(Geluid van Jels en Snow Wales)
620
00:55:43,366 --> 00:55:44,450
(zucht zachtjes)
621
00:55:59,215 --> 00:56:01,092
Hege: Je oefent alleen maar met het aansteken van een vuur
622
00:56:01,176 --> 00:56:02,760
Romein: Ja. - Hm
623
00:56:02,843 --> 00:56:04,304
Roman: Denk je dat het zal branden...hehehe
624
00:56:04,387 --> 00:56:05,596
- Hm? Romein: Denk je dat?
625
00:56:05,680 --> 00:56:06,764
het brandt
626
00:56:09,892 --> 00:56:11,519
Hege: We moeten een stok achter de deur nemen
627
00:56:11,602 --> 00:56:13,062
Roman: We willen weer een stok achter de deur
628
00:56:13,688 --> 00:56:15,064
En ik verloor mijn zaag
629
00:56:15,815 --> 00:56:17,525
Hege: Oh, maar je kunt je bijl gebruiken
630
00:56:26,326 --> 00:56:29,204
Ik kan het gebruiken om... (maakt het geluid van wind)
631
00:56:29,287 --> 00:56:30,371
Romein: Natuurlijk. - Hege: Hmmm
632
00:56:30,455 --> 00:56:31,497
En geef het mij ook
633
00:56:31,581 --> 00:56:32,957
Ja, het is echt slim
634
00:56:35,376 --> 00:56:38,588
(windgeluid)
635
00:56:43,343 --> 00:56:45,595
Je hebt mij zojuist alles duidelijk uitgelegd
636
00:56:45,678 --> 00:56:47,472
- (lacht) - Hege: Nee, ik heb het voor de hand liggende niet uitgelegd
637
00:56:47,555 --> 00:56:49,056
Ik ben niet degene die duidelijke uitleg geeft
638
00:56:49,640 --> 00:56:52,185
(kreunend) Weet je nog wat Iselin ons vertelde?
639
00:56:52,268 --> 00:56:54,270
We moeten een touw meenemen
640
00:56:54,354 --> 00:56:56,272
Want zo kun je hogere stokken nemen
641
00:56:56,356 --> 00:56:58,774
Romein: Ja. - En dan kun je gewoon
642
00:56:58,858 --> 00:57:01,152
Romein: Ja. - Dan krijg je een grote stok
643
00:57:02,528 --> 00:57:03,571
ja hé
644
00:57:03,738 --> 00:57:05,490
Roman: Waarom ben je zo goed in alles?
645
00:57:05,573 --> 00:57:06,991
Hege: Nee, dat ben ik niet
646
00:57:07,992 --> 00:57:10,620
Je hebt gehoord dat ik vaak viel tijdens het sleeën
647
00:57:12,288 --> 00:57:13,914
Roman: Ik ook. - Ja
648
00:57:13,998 --> 00:57:15,458
Dus we waren allebei hetzelfde
649
00:57:16,167 --> 00:57:17,210
Roman: (lachend) Nee, papa
650
00:57:17,293 --> 00:57:19,337
Dus als ik goed ben in sleeën, ben jij dat ook
651
00:57:20,045 --> 00:57:22,340
Romein: Hmm. wauw (grijnst)
652
00:57:23,758 --> 00:57:25,885
Ik wou dat ik die manier van denken had
653
00:57:26,511 --> 00:57:27,845
Maar goed, dat is een ander leven
654
00:57:27,928 --> 00:57:30,431
Als alles naar wens is verlopen
655
00:57:31,349 --> 00:57:33,393
Waar denk je dat je nu was in je leven?
656
00:57:33,476 --> 00:57:35,561
Maar nu heb ik het gevoel dat niets gaat zoals ik wil
657
00:57:35,645 --> 00:57:36,979
ik ook
658
00:57:37,062 --> 00:57:39,690
Maar nogmaals, ik ben hier en ik heb veel plezier
659
00:57:39,774 --> 00:57:40,941
hmm
660
00:57:41,901 --> 00:57:43,736
Ik weet niet hoe ik bijvoorbeeld moet praten
661
00:57:43,819 --> 00:57:45,863
Ik heb altijd het gevoel dat ik het verkeerde zeg
662
00:57:45,946 --> 00:57:47,990
- Of bijvoorbeeld, als ik praat... - Nee
663
00:57:48,073 --> 00:57:50,034
Ik ben vervelend, en als ik niet praat, ben ik saai
664
00:57:50,117 --> 00:57:52,870
En gewoon... het is echt een eindeloze strijd
665
00:57:53,746 --> 00:57:55,331
En het is nutteloos
666
00:57:55,415 --> 00:57:57,958
Hege: Dus doe alsof totdat je het haalt
667
00:57:58,376 --> 00:57:59,752
ja
668
00:57:59,835 --> 00:58:03,214
Hege: Ik heb mezelf nooit gekend
669
00:58:04,299 --> 00:58:07,552
Bijvoorbeeld drie of vier maanden geleden. En nu ben ik hier
670
00:58:09,136 --> 00:58:12,640
(geluid van brandend brandhout)
671
00:58:16,769 --> 00:58:19,605
Hege: Dit is een vreselijke brand
672
00:58:20,940 --> 00:58:22,608
Je wordt hier goed in
673
00:58:23,401 --> 00:58:24,902
Dank je. (lacht)
674
00:58:26,529 --> 00:58:29,865
(onverstaanbaar gebabbel)
675
00:58:29,949 --> 00:58:32,117
(studenten lachen)
676
00:58:34,036 --> 00:58:35,746
Sana: (in het Noors)
677
00:58:39,709 --> 00:58:41,043
(klein gelach van studenten)
678
00:58:46,966 --> 00:58:48,175
hmm (vinvinnen)
679
00:58:50,553 --> 00:58:51,596
(lacht)
680
00:58:51,679 --> 00:58:53,681
Amelia
681
00:58:57,935 --> 00:59:00,480
Sana
682
00:59:07,194 --> 00:59:10,823
(klein gelach van studenten)
683
00:59:10,990 --> 00:59:12,658
(Geluid van Foss Foss Spray)
684
00:59:15,828 --> 00:59:19,290
- (Opgewonden gebabbel) - (Vrolijke muziek speelt)
685
00:59:21,626 --> 00:59:26,130
(Studenten schreeuwen, lachen)
686
00:59:29,759 --> 00:59:33,388
(Menigte juicht en klapt)
687
00:59:33,971 --> 00:59:35,348
(blaft, kreunt)
688
00:59:45,024 --> 00:59:48,027
(honden hijgen)
689
00:59:54,241 --> 00:59:55,368
(blaffende hond)
690
00:59:59,622 --> 01:00:04,544
- (studenten juichen en lachen) - (onverstaanbaar gebabbel)
691
01:00:11,801 --> 01:00:13,594
(muziek eindigt)
692
01:00:16,472 --> 01:00:18,599
(in het Engels) Sleeën was pijnlijk
693
01:00:18,683 --> 01:00:21,852
Omdat je moet remmen en moet crashen
694
01:00:21,936 --> 01:00:24,313
En tijdens het remmen moet je op de slee blijven
695
01:00:24,397 --> 01:00:25,940
- En niet crashen... - Ja, alsof
696
01:00:26,023 --> 01:00:27,024
En val niet naar beneden
697
01:00:27,107 --> 01:00:28,734
Hij is als... (maakt een explosie)
698
01:00:30,277 --> 01:00:33,614
Het is heel vreemd. Ja, het is moeilijk
699
01:00:34,699 --> 01:00:35,700
Maar het was cool
700
01:00:36,200 --> 01:00:38,327
Het is eng als je de controle verliest
701
01:00:39,912 --> 01:00:42,748
Ja, dat is meestal zo
702
01:00:43,499 --> 01:00:45,334
Ik denk dat de meeste mensen dat leuk vinden
703
01:00:45,418 --> 01:00:46,752
- Ja. - ...op z'n minst een beetje controle hebben
704
01:00:46,836 --> 01:00:48,128
wat ze doen
705
01:00:50,089 --> 01:00:53,551
(vrolijk drumgeluid)
706
01:00:56,011 --> 01:01:01,559
- (drumstokgeluid) - (drumgeluid)
707
01:01:09,149 --> 01:01:10,610
Roman: Ik heb het moeilijk.
708
01:01:14,321 --> 01:01:15,615
Soms denk ik bij mezelf:
709
01:01:15,698 --> 01:01:17,950
“O, mijn God,
Ben ik echt hier?”
710
01:01:18,033 --> 01:01:20,411
en "Was het een vergissing?"
711
01:01:21,370 --> 01:01:25,541
(mysterieuze muziek speelt)
712
01:01:26,584 --> 01:01:29,044
(krekels fluiten)
713
01:01:31,005 --> 01:01:33,215
Roman: Ik heb dit citaat gelezen
dat zei,
714
01:01:33,298 --> 01:01:35,635
"Behandeling van eenzaamheid,
Het is een toevluchtsoord."
715
01:01:38,137 --> 01:01:39,472
Dat is het echt.
716
01:01:43,308 --> 01:01:45,811
En als je er niet te veel bij betrokken raakt,
Meer...
717
01:01:46,771 --> 01:01:48,397
Je zult echt niet teleurgesteld zijn.
718
01:01:52,610 --> 01:01:54,361
(Het geluid van blaffende honden uit de verte)
719
01:02:04,079 --> 01:02:06,457
(muziek verdwijnt)
720
01:02:06,541 --> 01:02:11,253
(wind huilt)
721
01:02:18,135 --> 01:02:21,096
(blaffende honden)
722
01:02:24,892 --> 01:02:28,228
(doordachte muziek speelt)
723
01:02:29,605 --> 01:02:31,857
Bjorn Touré: (in het Noors)
724
01:02:57,550 --> 01:02:59,426
(muziek eindigt)
725
01:02:59,594 --> 01:03:03,180
Björn Touré
726
01:03:08,603 --> 01:03:12,481
(Etherische muziek speelt)
727
01:03:20,114 --> 01:03:22,783
de verteller
728
01:03:25,035 --> 01:03:27,454
(ritselende bladeren)
729
01:03:35,004 --> 01:03:36,672
de verteller
730
01:04:00,655 --> 01:04:03,741
(windgeluid)
731
01:04:04,033 --> 01:04:06,035
de verteller
732
01:04:14,627 --> 01:04:17,004
(muziek verdwijnt)
733
01:04:17,087 --> 01:04:20,382
(blaffende honden)
734
01:04:27,556 --> 01:04:28,683
hege
735
01:04:30,810 --> 01:04:32,311
(kus)
736
01:04:37,441 --> 01:04:38,943
- (kus) - (kreunen)
737
01:04:43,447 --> 01:04:44,907
Hege: (in het Engels) Hij rende, zo van,
738
01:04:44,990 --> 01:04:46,200
Twee weken geleden, en nu
739
01:04:46,283 --> 01:04:48,619
zeer snel
Echt ziek.
740
01:04:50,204 --> 01:04:53,040
Zijn rug heeft kanker
741
01:04:55,584 --> 01:04:57,837
(zucht) Het spijt me, lieverd
742
01:05:23,612 --> 01:05:26,657
(in het Noors)
743
01:05:42,214 --> 01:05:45,550
Iselin
744
01:05:58,563 --> 01:06:03,027
- (serieuze muziek speelt) - (blaffende honden)
745
01:06:13,120 --> 01:06:16,456
(Satsu's zachte kreun)
746
01:06:23,047 --> 01:06:25,549
Hege: (in het Engels) De hond is erg mooi
747
01:06:28,510 --> 01:06:29,553
(haalt diep adem)
748
01:06:29,636 --> 01:06:31,806
Ik denk dat hij hier een goed leven heeft
749
01:06:33,640 --> 01:06:36,351
(Vinnenvinnen, huilt zachtjes) Maar ja
750
01:06:40,731 --> 01:06:41,816
(Vinvinnen)
751
01:06:43,525 --> 01:06:44,693
Het is heel triest
752
01:06:45,194 --> 01:06:47,529
(Vinnenvinnen, zwaluwen)
753
01:06:49,489 --> 01:06:52,034
Ik heb altijd het gevoel dat ik pech heb
754
01:07:05,714 --> 01:07:07,091
Ik denk dat hij nu moe is
755
01:07:09,551 --> 01:07:11,553
Ik denk dat hij nu wil slapen
756
01:07:14,974 --> 01:07:19,228
- (muziek verdwijnt) - (honden blaffen en huilen)
757
01:07:19,854 --> 01:07:22,731
(droevige fluitspelen)
758
01:08:40,350 --> 01:08:44,313
Hege: Toen mijn vader stierf,
Hij was 48 jaar oud
759
01:08:46,148 --> 01:08:49,193
Ze is met een man,
Er was bijvoorbeeld een gevecht.
760
01:08:49,734 --> 01:08:53,197
En het gevecht was voorbij, en hij draaide zich om
761
01:08:53,280 --> 01:08:55,240
En dan drie keer
je tegen je hoofd slaan
762
01:08:55,324 --> 01:08:56,700
Deze terug
763
01:08:58,368 --> 01:09:02,289
Nou ja, het was de tweede
dood hem
764
01:09:10,839 --> 01:09:13,133
(huilt) denk ik
Hij vond het hier geweldig
765
01:09:13,633 --> 01:09:18,931
Mijn vader, ik... Hij is zo'n beetje
Hij was een natuurlijk persoon
766
01:09:19,014 --> 01:09:22,559
Zo'n man... (fin fin fin)
En heel goed
767
01:09:22,642 --> 01:09:24,769
Om hem weer te leren kennen
768
01:09:24,853 --> 01:09:26,730
Bijna, ik weet het niet
769
01:09:26,813 --> 01:09:29,524
En ik ben heel slecht. Ik voel me altijd heel slecht
770
01:09:29,608 --> 01:09:30,985
Want genoeg
Ik denk er niet over na
771
01:09:31,068 --> 01:09:34,905
ik voel...
Mijn vader was een feestje
772
01:09:34,989 --> 01:09:38,242
En ik denk als ik gelukkig ben
Ik denk erover na
773
01:09:39,076 --> 01:09:41,786
Het leven is niet verdrietig
Het leven moet leuk zijn
774
01:09:42,246 --> 01:09:44,623
(muziek eindigt)
775
01:09:44,706 --> 01:09:49,920
- (honden hijgen) - (zachte muziek speelt)
776
01:09:59,972 --> 01:10:02,516
Hege: Als ik sta
Op de slee...
777
01:10:03,600 --> 01:10:06,228
Ik voel me heel licht.
778
01:10:08,397 --> 01:10:10,900
Ik denk iets
Het wordt geactiveerd in mijn hersenen.
779
01:10:11,858 --> 01:10:15,029
(honden hijgen)
780
01:10:21,785 --> 01:10:23,578
Zo stil...
781
01:10:24,788 --> 01:10:25,998
En alleen...
782
01:10:27,207 --> 01:10:28,542
Het is het beste geluid dat ik ooit heb gehoord.
783
01:10:39,469 --> 01:10:43,390
- Wauw! (Lacht, zegt opgewonden) - (Studenten lachen)
784
01:10:43,473 --> 01:10:45,434
(spreekt onverstaanbaar)
785
01:10:45,517 --> 01:10:47,852
Ik heb mijn telefoon nooit meer bij me.
786
01:10:48,687 --> 01:10:51,023
Waarom zou het hier moeten staan?
Moet ik bezig zijn met mijn telefoon?
787
01:10:52,524 --> 01:10:55,402
Gewoon bij de honden zijn
Je wordt er zo blij van,
788
01:10:55,485 --> 01:10:56,903
En je voelt je niet meer alleen.
789
01:10:56,987 --> 01:11:00,740
(blaffen en janken van honden)
790
01:11:00,824 --> 01:11:04,328
(roterend geluid van de motor)
791
01:11:08,248 --> 01:11:12,711
(het geluid van hijgende motoren)
792
01:11:15,005 --> 01:11:20,177
(Melodische trompetklank)
793
01:11:42,741 --> 01:11:46,911
(onverstaanbaar gebabbel)
794
01:11:55,754 --> 01:11:58,882
Thor-Atle: (in het Noors)
795
01:12:15,357 --> 01:12:17,651
studenten
796
01:12:17,734 --> 01:12:20,987
- (Mysterieuze muziek speelt) - (Vogels fluiten)
797
01:12:32,624 --> 01:12:33,958
Roman: (in het Engels) Ik ben een beetje gek geworden.
798
01:12:36,170 --> 01:12:38,297
Dat was niet mijn bedoeling
Ik kom terug.
799
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
Het was nogal stressvol,
Net als een achtbaan, denk ik.
800
01:12:46,388 --> 01:12:49,808
- (Zachte gitaarspel) - (Band zingt in het Noors)
801
01:12:57,941 --> 01:12:59,651
Roman: (in het Engels) Ik heb Noorwegen gemist
802
01:13:03,488 --> 01:13:06,074
Toen ik thuiskwam, dacht ik niet aan negatieve dingen
803
01:13:06,616 --> 01:13:09,077
Ik zat net te denken aan de dingen die ik hier leuk vind
804
01:13:13,832 --> 01:13:16,918
Ik zag iedereen zijn stomme werk doen
805
01:13:17,001 --> 01:13:19,504
En ze proberen mensen die ze niet kennen
806
01:13:19,588 --> 01:13:21,089
Of maak ze zelfs indruk dat het ze niets kan schelen
807
01:13:21,173 --> 01:13:23,300
Toen zei ik tegen mezelf: "O, wat doe ik hier?"
808
01:13:23,383 --> 01:13:24,509
"Ik wil teruggaan."
809
01:13:28,096 --> 01:13:30,849
Ik ga het zeker een kans geven
810
01:13:34,769 --> 01:13:40,150
- (dramatische volksmuziek speelt) - (haalt diep adem, galmt)
811
01:13:45,530 --> 01:13:48,700
(Studenten juichen en schreeuwen)
812
01:13:59,461 --> 01:14:01,755
- (Lacht) - Wauw
813
01:14:01,838 --> 01:14:05,759
(Studenten juichen en schreeuwen)
814
01:14:05,842 --> 01:14:08,303
Student 3: Schiet op, Roman! jij kunt het
815
01:14:08,387 --> 01:14:12,056
Leerling 4: Nou, wacht. Je komt er wel overheen
816
01:14:12,682 --> 01:14:13,725
jij kunt het
817
01:14:13,808 --> 01:14:14,934
Leerling 5: Raak het water niet aan
818
01:14:15,018 --> 01:14:16,311
Ga gewoon! jij kunt het
819
01:14:16,395 --> 01:14:18,021
Leerling 4: Je kunt het, Roman
820
01:14:18,104 --> 01:14:19,523
Goed gedaan, Romein
821
01:14:19,606 --> 01:14:23,443
(Studenten juichen)
822
01:14:27,155 --> 01:14:30,367
(Hoera gaat verder)
823
01:14:40,210 --> 01:14:42,796
(de wind huilt)
824
01:14:45,840 --> 01:14:48,635
(griezelige muziek speelt)
825
01:14:57,977 --> 01:14:59,646
Instructeur 2: (in het Noors)
826
01:15:10,782 --> 01:15:11,866
Bjorn Touré: (in het Engels)
827
01:15:12,367 --> 01:15:14,869
(onverstaanbaar gesprek)
828
01:15:14,953 --> 01:15:16,496
Bjorn Toure: Ik denk van wel
829
01:15:16,580 --> 01:15:19,624
- "Mijn prachtige handschoenen." Bijvoorbeeld... - Ja
830
01:15:19,708 --> 01:15:21,042
"Ik heb deze handschoenen een week geprobeerd
831
01:15:21,125 --> 01:15:22,627
- En sindsdien ben ik niet meer bevroren.' - Ja
832
01:15:22,711 --> 01:15:24,170
Bijvoorbeeld: "Ik ben blij, ik ben tevreden."
833
01:15:24,254 --> 01:15:25,464
ja, ja
834
01:15:25,547 --> 01:15:27,507
Maar moet dat iemand anders zijn?
835
01:15:27,591 --> 01:15:29,426
Of het moet dezelfde persoon zijn, bijvoorbeeld een week later
836
01:15:29,509 --> 01:15:31,678
- Als hij de handschoenen aan heeft? - Nou, zoals je zegt
837
01:15:31,761 --> 01:15:34,222
Als ik dat heb, maak ik bijvoorbeeld reclame
838
01:15:34,306 --> 01:15:35,349
aha
839
01:15:35,515 --> 01:15:37,476
Dan kun je klant zijn, weet je
840
01:15:38,352 --> 01:15:40,270
Dus jij bent B-roll en ik ben in dit geval A-roll
841
01:15:40,354 --> 01:15:41,355
Romein: Ja
842
01:15:41,438 --> 01:15:43,773
(Vogels fluiten)
843
01:15:43,857 --> 01:15:46,360
Bjorn Toure: Kunnen we eerst mijn monoloog doen?
844
01:15:46,443 --> 01:15:47,652
Roman: Ja, zeker. Ja.
845
01:15:49,237 --> 01:15:50,238
Bjorn Touré: Aya
846
01:15:50,364 --> 01:15:52,366
Ondraaglijke hitte, bevriezing, moeite?
847
01:15:53,908 --> 01:15:57,078
U kunt uw telefoon niet gebruiken zonder uw handen aan de lucht bloot te stellen
848
01:15:58,079 --> 01:15:59,998
Gelukkig is er een oplossing
849
01:16:00,081 --> 01:16:02,376
Dankzij een briljante geest in buitenonderzoek
850
01:16:02,459 --> 01:16:04,378
Deze handschoenen zijn nu in jouw handen
851
01:16:05,420 --> 01:16:07,255
- Ben je met...- Roman: Wacht, wacht
852
01:16:07,339 --> 01:16:08,923
- Ik was er nog niet klaar voor, sorry. - Bjorn Toure: Oh, oké
853
01:16:09,007 --> 01:16:10,759
Ik dacht dat we alleen maar aan het filmen waren. (lacht)
854
01:16:13,553 --> 01:16:15,013
Roman: Deze handschoenen zijn verschrikkelijk
855
01:16:15,096 --> 01:16:18,224
(beide lachen)
856
01:16:18,308 --> 01:16:19,643
Bjorn Toure: Dat klopt zeker
857
01:16:19,726 --> 01:16:22,103
Het einde. (Lacht) Dit is 100% het einde.
858
01:16:22,186 --> 01:16:24,063
Dit is 100% het einde.
859
01:16:25,815 --> 01:16:27,150
Vandaag is het beste vasten.
860
01:16:27,233 --> 01:16:30,862
(opbeurende muziek speelt)
861
01:16:44,876 --> 01:16:47,003
Bjorn Toure: Mijn relatie met Roman is dat
862
01:16:47,086 --> 01:16:49,297
Ik vond het grappig om bij hem te zijn,
863
01:16:49,381 --> 01:16:52,592
En ik kon me identificeren met sommige van zijn opvattingen.
864
01:16:53,092 --> 01:16:56,220
Om deze reden was het voor mij normaal om tijd met hem door te brengen.
865
01:16:59,766 --> 01:17:02,018
Roman: Ik vind Bjorn Toure heel aardig.
866
01:17:02,644 --> 01:17:04,729
(onverstaanbaar gesprek)
867
01:17:04,813 --> 01:17:07,982
Roman: Ik denk dat we een soort humor gemeen hebben.
868
01:17:10,234 --> 01:17:11,611
Hij kan zich hier niet veel van aantrekken
869
01:17:11,695 --> 01:17:12,987
wat anderen ervan vinden.
870
01:17:16,157 --> 01:17:20,203
Ik denk dat het mijn wens is om zo te kunnen denken.
871
01:17:20,286 --> 01:17:24,248
(De menigte juicht)
872
01:17:24,332 --> 01:17:27,335
(pups zeuren)
873
01:17:32,549 --> 01:17:36,135
(motoren draaien op toeren)
874
01:17:39,138 --> 01:17:43,226
(rendieren kreunen, grommen)
875
01:17:43,935 --> 01:17:45,311
(onverstaanbaar gesprek)
876
01:17:45,395 --> 01:17:47,146
(klokken luiden)
877
01:17:47,230 --> 01:17:50,400
(rendier gromt)
878
01:17:55,279 --> 01:18:00,201
(rendier gromt)
879
01:18:03,497 --> 01:18:05,457
(Bjorn Toure roept, gromt van vreugde)
880
01:18:07,667 --> 01:18:12,881
(Honden blaffen, blaffen)
881
01:18:15,091 --> 01:18:16,635
Hege: (in het Noors)
882
01:18:21,681 --> 01:18:22,891
(hij haat)
883
01:18:24,058 --> 01:18:26,019
(honden huilen)
884
01:18:26,102 --> 01:18:27,270
tour-atleet
885
01:18:48,917 --> 01:18:50,043
- Hege: - toeratleet
886
01:18:59,385 --> 01:19:01,095
Aislin
887
01:19:08,436 --> 01:19:11,230
tour-atleet
888
01:19:39,926 --> 01:19:43,387
Hilde
889
01:19:48,101 --> 01:19:50,019
tour-atleet
890
01:19:54,398 --> 01:19:56,484
Aislin
891
01:19:57,360 --> 01:19:58,444
tour-atleet
892
01:19:58,612 --> 01:20:00,446
(overlappend gesprek)
893
01:20:05,451 --> 01:20:08,121
(onverstaanbaar gesprek)
894
01:20:10,373 --> 01:20:12,083
Tour-Athle: (in het Engels) Roman, daarboven
895
01:20:12,166 --> 01:20:13,793
in de adelaarstoren
896
01:20:13,877 --> 01:20:15,879
- Romeins: Ja. - Tour-Athle: Ja. (lacht)
897
01:20:19,507 --> 01:20:21,509
Ik hoorde van Bjorn Torre dat de heuvel erg steil is
898
01:20:21,593 --> 01:20:23,803
- Aislin: Ja, maar cool. -Romein: Ja, dat is zo
899
01:20:23,887 --> 01:20:25,639
Aislin: Ja, dus één
900
01:20:26,681 --> 01:20:29,100
- Een koele steile heuvel. - Roman: Ja
901
01:20:29,183 --> 01:20:30,769
En jouw lichaam telt ook mee
902
01:20:31,310 --> 01:20:34,147
- Ja. - Iselin: Ja, oké
903
01:20:34,230 --> 01:20:35,273
Nou, je bent heet
904
01:20:35,356 --> 01:20:37,108
Iselin: Dan morgen in het hondengedeelte
905
01:20:37,191 --> 01:20:38,610
- Tien uur in de ochtend. - Ja
906
01:20:39,235 --> 01:20:42,947
- (vrolijke muziek) - (honden blaffen)
907
01:21:07,764 --> 01:21:11,267
- (brullend) - (kreunend en hijgend)
908
01:21:11,893 --> 01:21:16,439
- (Bezorgd) Wat als ik val? - Nou, toen de hond stopte
909
01:21:17,231 --> 01:21:19,943
Ja, ik hoop dat hij staat, want hij is erg zwaar
910
01:21:20,026 --> 01:21:22,570
Zo, dan snel je gewoon
911
01:21:22,654 --> 01:21:26,282
- (Ghor en Ghor, gelach) - (Babbelend geluid)
912
01:21:31,454 --> 01:21:32,872
Leerling 6: (in het Noors)
913
01:21:35,792 --> 01:21:42,048
- (Honden huilen, blaffen) - (serieuze muziek)
914
01:21:52,391 --> 01:21:53,810
- Tour-atleet: Romein! - Romein: Je bent heet
915
01:22:06,322 --> 01:22:10,493
(spookachtige muziek)
916
01:22:11,327 --> 01:22:15,456
(hijgen)
917
01:22:19,335 --> 01:22:20,544
(Ghar en Ghor, in het Engels) Verdomme
918
01:22:21,880 --> 01:22:24,173
- (Babbelende stem) - Je hebt het goed in elkaar gezet
919
01:22:31,890 --> 01:22:33,767
(in het Noors, lacht)
920
01:22:59,042 --> 01:23:02,170
(Honden hijgen, blaffen)
921
01:23:02,670 --> 01:23:04,839
Iselin: (in het Engels) Roman, trap gewoon op de rem
922
01:23:05,799 --> 01:23:08,301
Roman: Ik wist niet dat de honden moesten staan
923
01:23:10,178 --> 01:23:11,512
(zucht)
924
01:23:13,681 --> 01:23:14,933
Iselin: (in het Noors)
925
01:23:15,099 --> 01:23:17,185
(in het Engels) Ik meen het, er is geen risico op vallen
926
01:23:17,268 --> 01:23:19,437
Maar dan moet je wel snel spuiten
927
01:23:19,520 --> 01:23:23,691
(hijgen)
928
01:23:25,318 --> 01:23:29,530
- (in het Noors) - (vrolijke muziek)
929
01:23:33,576 --> 01:23:37,831
(honden hijgen)
930
01:24:04,774 --> 01:24:06,776
Roman: (in het Engels) Oh mijn god, rendieren
931
01:24:07,276 --> 01:24:08,736
Iselin: (in het Noors)
932
01:24:08,820 --> 01:24:10,363
(in het Engels) Oh wauw
933
01:24:15,534 --> 01:24:18,204
Ik denk dat het goed is. Het is ook kleiner
934
01:24:18,287 --> 01:24:19,789
Iselin: Ja, de moeder en haar kind
935
01:24:21,332 --> 01:24:22,583
Ik heb het eerder gezien
936
01:24:23,126 --> 01:24:25,711
- Romeins: Eerste keer. - Je eerste keer nu
937
01:24:25,795 --> 01:24:28,589
- Ja, daarom ben ik zo opgewonden. - Iselin: Wauw! wauw
938
01:24:31,384 --> 01:24:33,469
- (Hoera) Dat klopt, ja. - Iselin: Ja
939
01:24:33,552 --> 01:24:34,846
- Heb je plezier? - Ja
940
01:24:34,929 --> 01:24:35,930
- (kort lachje) - Iselin: Ja
941
01:24:37,431 --> 01:24:40,559
Ik zie dat je schouders veel gemakkelijker zijn
942
01:24:44,313 --> 01:24:48,067
(honden hijgen)
943
01:25:09,588 --> 01:25:14,385
♪ (Lied "Clair de Lune" van Flight Facilities) ♪
944
01:25:26,230 --> 01:25:29,483
♪ Als ik je kende♪
945
01:25:29,608 --> 01:25:36,532
♪ Kende jij mij ook? ♪
946
01:25:50,671 --> 01:25:53,967
- (Het lied eindigt) - (Het geluid van tjilpende vogels)
947
01:26:07,897 --> 01:26:11,400
Tour-Athle: (in het Noors)
948
01:27:11,544 --> 01:27:14,172
(studenten lachen)
949
01:27:14,297 --> 01:27:15,506
tour-atleet
950
01:27:16,507 --> 01:27:20,636
(zachte muziek)
951
01:27:29,228 --> 01:27:31,355
(Studenten klappen)
952
01:27:31,439 --> 01:27:34,525
- (De menigte klapt) - Ketil
953
01:27:46,996 --> 01:27:49,707
(Menigte lacht, klapt)
954
01:27:50,124 --> 01:27:52,043
Ketil
955
01:27:54,628 --> 01:27:57,298
- (zachte en rustgevende muziek) - Ketil
956
01:27:58,507 --> 01:28:02,011
- (Lacht) O! - (Menigte klapt)
957
01:28:04,597 --> 01:28:09,727
- Ketil: - (het publiek klapt)
958
01:28:23,574 --> 01:28:26,327
Iselin
959
01:29:21,299 --> 01:29:26,345
(Menigte klapt)
960
01:29:31,058 --> 01:29:34,270
- (Babbelend geluid) - (Zachte akoestische muziek)
961
01:29:34,812 --> 01:29:37,981
- (Zangers zingen in het Noors) - (Menigte zingt in het Noors)
962
01:30:10,889 --> 01:30:15,811
(Het publiek juicht en klapt)
963
01:30:20,316 --> 01:30:22,109
Ketil
964
01:30:22,276 --> 01:30:24,862
(Menigte lacht)
965
01:30:25,196 --> 01:30:26,864
Björn Touré
966
01:30:34,413 --> 01:30:36,165
(lacht)
967
01:30:40,461 --> 01:30:42,004
Roman's moeder: (in het Nederlands)
968
01:30:43,088 --> 01:30:44,173
Roman's moeder
969
01:30:53,932 --> 01:30:56,810
Roman's moeder
970
01:31:04,818 --> 01:31:09,657
(Romein huilt stiekem)
971
01:31:13,661 --> 01:31:14,620
(hoest)
972
01:31:16,455 --> 01:31:17,498
Romeins
973
01:31:17,581 --> 01:31:19,625
(hijgen)
974
01:31:21,710 --> 01:31:22,545
Romein: Ja
975
01:31:23,879 --> 01:31:24,838
ja
976
01:31:26,757 --> 01:31:27,883
(Sneak peeks)
977
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
Roman's moeder: (Roman huilt)
978
01:31:42,690 --> 01:31:44,191
(in het Engels) Vergeet niet wat ik je vertelde
979
01:31:44,275 --> 01:31:45,401
Roman: (lacht) Ik ben me ervan bewust
980
01:31:45,484 --> 01:31:48,070
Ga terug en doe het, als je het hoort
981
01:31:48,153 --> 01:31:50,239
Romein: Ja. Ik kan het aan. - Vertrek
982
01:31:50,323 --> 01:31:52,115
- Ik weet dat je het aankan. - Roman: Ja
983
01:31:52,199 --> 01:31:55,077
- En we zullen van je horen, ja? - Ja, zeker
984
01:31:56,287 --> 01:31:57,246
- Iselin: Hmm?- Ja
985
01:31:57,538 --> 01:31:58,747
Iselin: (in het Noors)
986
01:32:05,629 --> 01:32:07,756
(vinvinnen)
987
01:32:38,371 --> 01:32:39,538
Romeins
988
01:33:05,105 --> 01:33:06,607
(in het Engels)
989
01:33:07,566 --> 01:33:09,485
(in het Noors)
990
01:33:17,034 --> 01:33:18,786
(gekletsgeluid)
991
01:33:18,869 --> 01:33:20,413
Bjorn Toure: (in het Engels) Datum op het oog wanneer je maar wilt
992
01:33:20,496 --> 01:33:22,540
- Kom echt eens langs. - Ik kom zeker. ja
993
01:33:23,582 --> 01:33:25,167
Bjorn Toure: Ik heb zoveel te zeggen
994
01:33:25,250 --> 01:33:26,794
En ik weet niet hoe ik het moet zeggen
995
01:33:29,922 --> 01:33:33,133
(Honden blaffen, janken)
996
01:33:33,216 --> 01:33:35,386
Bjorn Touré: (in het Noors)
997
01:33:36,679 --> 01:33:38,556
- (gebabbelgeluid) - (zachte muziek)
998
01:33:39,014 --> 01:33:40,974
(vinvinnen)
999
01:33:52,820 --> 01:33:54,655
(in het Engels) De oudere, dezelfde
1000
01:33:55,614 --> 01:33:56,699
Romeins: Hmm. ja
1001
01:34:00,453 --> 01:34:03,205
Leerling 7: (in het Noors)
1002
01:34:03,288 --> 01:34:05,374
- (Leerling 8 snikkend) - Leerling 9
1003
01:34:10,838 --> 01:34:14,341
(kreunend)
1004
01:34:29,607 --> 01:34:30,983
Roman: (in het Engels) Iedereen zegt dat
1005
01:34:31,066 --> 01:34:32,901
Jeugdleeftijd bijvoorbeeld
1006
01:34:32,985 --> 01:34:34,445
Moge het de beste jaren van je leven zijn
1007
01:34:36,780 --> 01:34:38,240
Het lijkt erop dat iedereen jong wil zijn
1008
01:34:38,323 --> 01:34:39,575
Behalve de jeugd
1009
01:34:43,286 --> 01:34:44,997
Jong zijn is moeilijk
1010
01:34:45,831 --> 01:34:48,083
Soms was het moeilijk voor mij om zelfs maar te leven
1011
01:34:50,586 --> 01:34:52,671
Ik heb hier iets meegemaakt
1012
01:34:52,755 --> 01:34:54,297
Dat had ik bijvoorbeeld nooit gedacht
1013
01:34:54,798 --> 01:34:57,926
Ik heb genoeg meegemaakt om te zeggen
1014
01:34:58,010 --> 01:34:59,637
‘Ach, als ik het wist, zou het zo zijn
1015
01:34:59,720 --> 01:35:01,597
Ik zou niet gaan. Het is heel eng."
1016
01:35:02,139 --> 01:35:03,432
Als je begrijpt wat ik bedoel
1017
01:35:07,310 --> 01:35:08,771
En dan zul je het op de een of andere manier waarderen
1018
01:35:08,854 --> 01:35:10,313
dat gebeurde
1019
01:35:12,983 --> 01:35:16,570
- (Aangename mondklank) - (kreunt zachtjes)
1020
01:35:32,836 --> 01:35:34,505
Bjorn Tor: Ik zit een beetje in het middenstadium
1021
01:35:34,588 --> 01:35:37,090
Ik bedoel, niet mijn kind, niet een volwassene, als je wilt
1022
01:35:38,509 --> 01:35:42,471
Ik zie mijn fouten, ik zie ook mijn voordelen
1023
01:35:42,555 --> 01:35:46,058
Ik denk niet dat ik nu een hele last ben
1024
01:35:46,141 --> 01:35:49,061
Voor iedereen, wie ik dacht dat ik was
1025
01:35:49,144 --> 01:35:51,438
Misschien was ik dat al eerder, misschien ben ik dat nu niet meer
1026
01:35:53,941 --> 01:35:58,320
Ik leer mezelf kennen via anderen
1027
01:35:58,403 --> 01:36:01,448
Ik denk dat dit jaar daar meer over ging
1028
01:36:03,867 --> 01:36:07,245
De wereld is voor mij groter geworden, weet je
1029
01:36:10,958 --> 01:36:14,086
Het is niet meer zo eng. (Zacht lachend)
1030
01:36:15,212 --> 01:36:17,881
- (vrolijke muziek speelt) - (onverstaanbaar gebabbel)
1031
01:36:20,801 --> 01:36:25,347
Hege: (lacht, in het Noors)
1032
01:36:28,058 --> 01:36:32,104
(snikt)
1033
01:36:32,896 --> 01:36:33,981
(grijnst)
1034
01:36:34,064 --> 01:36:37,610
(onverstaanbaar gebabbel van achter de telefoon)
1035
01:36:50,413 --> 01:36:53,375
(onverstaanbaar gebabbel)
1036
01:37:08,724 --> 01:37:10,809
Hege: (zucht, in het Engels) Het is niet gemakkelijk om thuis te zijn
1037
01:37:11,810 --> 01:37:15,105
- (Het gebrul van het verkeer) - (Onverstaanbaar gebabbel)
1038
01:37:23,614 --> 01:37:28,035
♪ (De muziek van "Married Life" wordt gespeeld uit de bovenstaande animatie) ♪
1039
01:37:37,169 --> 01:37:39,254
Hege: (in het Noors)
1040
01:37:46,219 --> 01:37:47,638
Hege's moeder
1041
01:37:47,805 --> 01:37:49,932
- Hege: - Hege's moeder
1042
01:38:04,780 --> 01:38:06,531
als
1043
01:38:08,283 --> 01:38:10,243
Hege's moeder
1044
01:38:20,796 --> 01:38:22,798
(snikt)
1045
01:38:26,426 --> 01:38:27,970
Hege's moeder
1046
01:38:34,226 --> 01:38:38,480
(griezelige muziek speelt)
1047
01:39:10,679 --> 01:39:13,556
(droevige muziek speelt)
1048
01:39:13,640 --> 01:39:15,433
(Vogels fluiten)
1049
01:39:15,934 --> 01:39:17,394
Hege: (in het Engels) Chaotisch leven
1050
01:39:22,649 --> 01:39:24,567
Ik kan het verleden niet veranderen
1051
01:39:25,402 --> 01:39:28,238
Maar ik heb het gevoel dat ik iets met mijn leven kan doen
1052
01:39:30,991 --> 01:39:32,617
Ik wil een uitdaging
1053
01:39:33,285 --> 01:39:35,412
(eendengeluid)
1054
01:39:44,129 --> 01:39:47,340
(Honden blaffen, janken)
1055
01:39:51,011 --> 01:39:52,095
(huilt)
1056
01:40:10,989 --> 01:40:15,368
(honden hijgen)
1057
01:40:47,400 --> 01:40:50,070
Hege: Ik vind het vreemd dat mensen oud worden
1058
01:40:50,695 --> 01:40:52,155
(hijgt)
1059
01:40:52,239 --> 01:40:53,656
Hege: En ik denk dat je er altijd naar moet zoeken
1060
01:40:53,740 --> 01:40:56,451
Zoek altijd naar een betere versie van jezelf
1061
01:40:56,534 --> 01:41:00,163
(zachte muziek speelt)
1062
01:41:04,251 --> 01:41:08,130
Hege: Dat is het leven. Jij maakt een groot verschil
1063
01:41:10,215 --> 01:41:14,552
♪ (Het nummer "Coffee" van Sylvan Esso wordt gespeeld) ♪
1064
01:42:08,565 --> 01:42:12,694
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1065
01:42:13,486 --> 01:42:15,613
♪ Voel de rotatie en stop ♪
1066
01:42:15,738 --> 01:42:17,574
♪ Zie de volgende die wacht ♪
1067
01:42:18,158 --> 01:42:22,370
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1068
01:42:22,996 --> 01:42:24,206
♪ Pashu ♪
1069
01:42:24,497 --> 01:42:27,792
♪ Het gevoel is hetzelfde, maar de voeten zijn veranderd ♪
1070
01:42:28,501 --> 01:42:31,671
♪ Ik weet dat mijn woorden droog aanvoelen op de huid ♪
1071
01:42:33,966 --> 01:42:36,718
♪ Ik hoorde het net als een naam die ik me herinner ♪
1072
01:42:37,719 --> 01:42:41,598
♪ Wilde winter, hete koffie ♪
1073
01:42:42,557 --> 01:42:46,436
♪ Mama is weg, hou je van mij? ♪
1074
01:42:47,395 --> 01:42:51,108
♪ hete zomer, koude koffie ♪
1075
01:42:52,150 --> 01:42:55,653
♪ Mijn liefde is weg, hou je van mij? ♪
1076
01:42:55,778 --> 01:43:02,535
♪ houd me in je armen. Ik voel het niet, maar ♪
1077
01:43:05,122 --> 01:43:12,004
♪ zwaai me in je armen, ik voel het niet, maar ♪
1078
01:43:15,715 --> 01:43:20,220
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1079
01:43:20,595 --> 01:43:22,847
♪ Voel de rotatie en stop ♪
1080
01:43:23,056 --> 01:43:24,891
♪ Zie de volgende die wacht ♪
1081
01:43:25,475 --> 01:43:29,562
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1082
01:43:30,313 --> 01:43:31,314
♪ Pashu ♪
1083
01:43:31,731 --> 01:43:34,901
♪ Het gevoel is hetzelfde, maar de voeten zijn veranderd ♪
1084
01:43:35,027 --> 01:43:39,489
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1085
01:43:39,864 --> 01:43:42,159
♪ Voel de rotatie en stop ♪
1086
01:43:42,325 --> 01:43:43,826
♪ Zie de volgende die wacht ♪
1087
01:43:44,577 --> 01:43:48,748
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1088
01:43:49,416 --> 01:43:50,417
♪ Pashu ♪
1089
01:43:50,875 --> 01:43:54,462
♪ Het gevoel is hetzelfde, maar de voeten zijn veranderd ♪
1090
01:44:12,981 --> 01:44:17,194
♪ Mijn liefde maakt je stout ♪
1091
01:44:17,902 --> 01:44:20,738
♪ Hij houdt van mij ♪
1092
01:44:22,740 --> 01:44:27,329
♪ Mijn liefde maakt je stout ♪
1093
01:44:27,537 --> 01:44:30,373
♪ Hij houdt van mij ♪
1094
01:44:31,541 --> 01:44:34,377
- ♪ houd me in je armen ♪ - ♪ laat me liefhebben ♪
1095
01:44:34,502 --> 01:44:35,712
♪ stout ♪
1096
01:44:35,837 --> 01:44:40,008
- ♪ Ik voel het niet, maar ♪- ♪ Ik vind het geweldig ♪
1097
01:44:41,301 --> 01:44:44,012
- ♪ zwaai me in je armen ♪ - ♪ laat me liefhebben ♪
1098
01:44:44,137 --> 01:44:45,347
♪ stout ♪
1099
01:44:45,472 --> 01:44:51,061
- ♪ Ik voel het niet, maar ♪- ♪ Ik vind het geweldig ♪
1100
01:44:51,728 --> 01:44:55,773
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
1101
01:44:56,649 --> 01:44:58,860
Voel deze omzeiling, Vaista
1102
01:44:59,027 --> 01:45:00,653
Zie volgende in de rij
1103
01:45:01,404 --> 01:45:05,492
Omhoog, omlaag, omhoog
1104
01:45:06,368 --> 01:45:07,369
Pasjto
1105
01:45:07,827 --> 01:45:10,622
Het gevoel is hetzelfde, maar de benen bewegen
1106
01:45:11,039 --> 01:45:13,250
omhoog naar beneden
1107
01:45:13,375 --> 01:45:15,710
En nu draai je iedereen om
1108
01:45:15,835 --> 01:45:19,797
Kijk, jij bent de volgende in de rij
1109
01:45:20,632 --> 01:45:24,719
Omhoog, omlaag, omhoog
1110
01:45:25,470 --> 01:45:26,471
Pasjto
1111
01:45:26,929 --> 01:45:30,517
Het gevoel is hetzelfde, maar de benen bewegen
1112
01:45:30,683 --> 01:45:35,563
-(Het lied eindigt)-(Honden blaffen en huilen)