1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[kapiąca woda]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[wiatr gwiżdże]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[trzepotanie skrzydłami]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[dziewczyna wzdycha]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[odległe łomotanie]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[wzdycha]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[kobieta] Nie bój się.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
Nie martw się.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Kim jesteś?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[kobieta] Jestem aniołem pokoju.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
Anioł Portugalii.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Patrzeć.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[ryk silnika samolotu]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [wybuchy, strzały]
- [mężczyźni krzyczą]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[wycie syren]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[kobieta] I nie wydają się
chcieć przestać.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[strzał trwa]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [wybuchy trwają]
- [krzyczy dalej]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuelu!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuelu!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[strzał trwa]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[oddychając ciężko]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[kobieta] Powinniśmy się modlić.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Wierzę.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
Wierzę.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
Mam nadzieję.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
Mam nadzieję.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
I kocham Boga.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Kocham Boga.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Kocham Boga.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Módlcie się o pokój.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[gadatliwie]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[bicie dzwonu kościelnego]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
Dziękuję.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Profesor Nichols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- Tak.
- Powitanie.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Proszę usiąść.
Wkrótce do nas dołączy.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Dziękuję.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Dzień dobry, Siostro Łucja.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Jezusa
i Niepokalanego Serca.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Tak.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Dziękuję za poświęcenie czasu
spotkać się ze mną dzisiaj.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Naprawdę to doceniam.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[wzdycha] Nie mogłam sobie wyobrazić mojej książki
ukończone bez ciebie.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
Właśnie przeczytałem i jestem bardzo wdzięczny
twoja ostatnia praca.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Dziękuję.
- Chociaż...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Nie podzielam większości Twoich poglądów.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Nie, sądzę, że nie.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
W swoim ostatnim artykule napisałeś:
„Wszyscy widzący są de facto niestabilni”.

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Nie chciałem cię urazić.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Wręcz przeciwnie,
Zawsze byłem zafascynowany

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
przez opinie sprzeczne z moimi.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Cóż, więc mamy
coś wspólnego.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Mam tyle pytań,
Siostra Łucja.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Ale pozwólcie, że zacznę
z najbardziej oczywistym.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Gdyby ktoś Ci teraz powiedział

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
dlaczego co się stało
te wszystkie lata temu

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
musiało ci się to przytrafić
ze wszystkich ludzi...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
jak byś odpowiedział?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Ponieważ było to konieczne.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Niezbędny?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Aby rozpowszechnić jej przesłanie.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Naturalnie, wówczas

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
jego znaczenie

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
ani konsekwencji.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Byłem dzieckiem.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
A czy żałujesz?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Czy tak wygląda świat
słyszał przesłanie niebiańskiego pokoju?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
To jest mój jedyny żal.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Że nie zrobiłem wystarczająco dużo
żeby zadowolić moją matkę.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Która matka?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Matka Święta?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[bicie bębnów]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[bicie dzwonu kościelnego]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[mężczyzna] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22 batalion.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Zmarły.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[płacze]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Ach, Eduardo. 22 batalion.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Zmarły.
- [płacze]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corszt, Franciszek.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34 batalion.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Zmarły.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingo.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34 batalion.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Zmarły.
- [płacz trwa]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[powtarzając] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7 batalion nie żyje.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7 batalion.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Zmarły.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[kobieta płacze] O nie.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
O nie.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [mężczyzna] ...34 batalion. Zmarły.
- Nie. [szloch]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Och, nie.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [mężczyzna] Lopez, Alfredo.
- [płacz trwa]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34 batalion.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Zmarły.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [płacz trwa]
- [mężczyzna] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22 batalion.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Święta Dziewica Maryjo,
Matka wszystkich matek.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Proszę, nie pozwól mu wymówić jego imienia.
- [mężczyzna kontynuuje ogłaszanie nazwisk]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Obiecuję, że będę pracować
dużo trudniejsze dla Kościoła

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
i szerzyć wiarę.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Jako rodzina...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
mamy odprawiać wiele pokut.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Nasz dom będzie przykładem
dla kościoła.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Zrobimy to dla Boga.
- [mężczyzna] 22 Batalion.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [kobieta] Ale proszę...
- [mężczyzna] Zaginął.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Pozwól Manuelowi bezpiecznie wrócić do domu.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[mężczyzna] 7 batalion. Zmarły.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. 34 batalion.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Zmarły.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Proszę, Boże.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, Jose.
- [wdycha]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34 batalion. Zmarły.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Nie wezwali Santosa.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22 batalion.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Zaginiony w akcji.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[bicie dzwonu kościelnego]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
No cóż, cześć kochani.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Co tu robisz?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Powiedziałem mu, żeby poszedł
z ojcem Ferreirą.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ach. Porządna dziewczyna.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
pójdę.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- Och, piękne.
- Dziękuję, mamo.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernando, spójrz.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Dziękuję. Tak miło.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
To miłe, prawda?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[śmiech]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[trąbienie klaksonu]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[dzieci krzyczą]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[mruczą przechodnie]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Mój synu!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [płacze]
- Mam.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Musimy być z nich dumni.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Ci młodzi ludzie walczą
aby utrzymać honor naszego kraju na wysokim poziomie.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Ale oni też bronią naszej republiki.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Bronią naszych postępowych idei

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
które uwolnią nasz kraj
z feudalnej przeszłości

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
stworzone przez niewiedzę
i przesądy religijne.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Wszyscy musimy brać przykład
Nuno i Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Twój post wielkopostny dobiegł końca, prawda?
Wznieśmy toast za ich cześć.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, kupuję kolejkę drinków
dla wszystkich. <i>Muzyka!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[gra żywa muzyka]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Franciszku!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[kobiety śpiewają po portugalsku]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Łucja, chodź ze mną.
- Dlaczego?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Mówiłem ci dziś rano.
Nadszedł czas, abyśmy się pomodlili i poprosili o przebaczenie.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Ona tylko tańczyła.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Obiecaliśmy Najświętszej Dziewicy,
dla Manuela.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Myślę, że ani Bóg
lub Święta Dziewica

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
będzie zdenerwowany
jeśli tańczy młoda dziewczyna.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Obiecałem, że się poświęcimy
żeby zabrać go do domu.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Tak.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Franciszek. Przyjdź i zatańcz. Przychodzić.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [muzyka się kończy]
- [wiwatowanie, brawa cichną]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [beczenie kóz]
- [muczenie krów]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Łucja wzdycha]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Łucja! Łucja!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Przynieśliśmy ci smakołyk!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.
Umieram z głodu.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Ale... moja mama mówi
trochę głodu jest dobre dla duszy.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Zwłaszcza teraz.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Czy ciocia nadal jest na ciebie zła?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Nie zrobiłeś nic złego.
Ty tylko tańczyłeś.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Tak, wiem o tym.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Ale mama boi się o Manuela.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Co to oznacza
mają coś wspólnego z tobą?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Mama mówi, że muszę odpokutować
żeby wrócił do domu.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Chodź, chodźmy.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Pomódlmy się tak jak ostatnim razem!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[wszyscy się śmieją]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[echo]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Mario!
- Mario!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[echo]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Ile słyszałeś?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
Nie wiem. Może trzy.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[powtarzając] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Mario!
- Mario!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [głośny grzmot]
- Widziałeś to?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Co?
- Czy to była błyskawica?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Musimy iść. Będzie padać.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Ale świeci słońce.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Pomóż mi zebrać owce.
- Ale nie widziałem żadnej błyskawicy.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[grzmot]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[śmiech]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[śmiech trwa]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[beczenie owiec]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Chodź.
[portugalski]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Chodź! Pospiesz się!
Musimy iść do domu!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Pospiesz się. chodźmy.
- Chodźmy do domu.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Chodź, chodźmy do domu.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Chodźmy!
- Musimy iść!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [grzmot kontynuuje grzmot]
- Jeszcze jeden.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[brzęczenie owadów]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[grzmot ucicha]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[wycie wiatru]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[mruczy]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Spójrz.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[wzdycha]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Kim jesteś?
Skąd pochodzisz?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
Z kim rozmawiasz?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [dziewczyna] Nie widzisz jej?
- [Francisco] Nie.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Dość tych żartów.
- Cii!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Przychodzę z nieba.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Naprawdę jesteś z nieba?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Czy pójdę do nieba?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Teraz ją widzę.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
A co z Hiacyntą?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[kobieta] Również.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] A Francisco?
- Co?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[kobieta] To samo. Ale...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[brak słyszalnego dialogu]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Co powiedziała?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Powiem ci później.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Nasza przyjaciółka, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Ona jest w niebie.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Dlaczego przyszedłeś?
Czego od nas chcesz?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Musisz tu wrócić,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
co miesiąc o tej porze,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
przez następne sześć miesięcy.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Odmawiajcie codziennie różaniec...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
zaprowadzić pokój na świecie...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
i zakończyć wojnę.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Świat potrzebuje pokoju.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
Chcę wiedzieć
co o mnie powiedziała.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[beczenie]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Powiedziałeś jej?
o różańcu?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
Nie.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Więc powiedziała
Muszę częściej odmawiać różaniec.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Ona wie wszystko,
nawet nasze najbardziej osobiste rzeczy.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Czy jesteś pewien?
nie jest na mnie zła?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Mówiłem, żebyś nie rzucał kamieniami
na chłopców z Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Myślisz, że to jest powód
dlaczego jej nie słyszałem?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Pewnie, że tak.
- Ale mnie pobili.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Próbuję uciec...
- Przestań.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Więc co teraz zrobimy?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Powiedziała, że ​​musimy cierpieć.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Dlaczego?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Nie do końca zrozumiałem.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Co robimy źle?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Nie mogę się doczekać
powiedzieć mamie i tacie.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- Nie możemy nikomu powiedzieć!
- Nie możemy nikomu powiedzieć!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Ale ona powiedziała
byliśmy jej posłańcami.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Przyjechała do nas.
To nasz sekret.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[beczenie]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
To jest grzech
używać imienia Bożego na próżno.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Czy muszę mówić, że kłamię?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Daj jej czas na wyjaśnienia.
- Wybacz mi.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Nie chciałam im mówić, ale...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Ale to prawda, mamo.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Była taka piękna.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
I tak prawdziwy jak ty.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Było jej smutno z powodu wojny.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Ale ona powiedziała
ona nas bardzo kocha.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
I będzie wracać co miesiąc
około południa.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Nie tylko ja ją widziałem.
Wszyscy to zrobiliśmy.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Tak, ale jednak jej nie słyszałem.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
A jeśli mówią prawdę?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
Prawda?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Jak możesz być taki pewny?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Kilka dni temu,
Lucy powiedziała, że widziała anioła,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
i Manuel ranny.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Ciociu, to prawda.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Widzieliśmy ją.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
I nie wyobrażaliśmy sobie tego.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Czy powiedziała
była Najświętszą Dziewicą?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Przyszła z nieba.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Czy ona to powiedziała?
- [Łucja] Nie.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Nie powiedziała kim jest.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- To mógł być ktoś inny.
- To była ona.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Dlaczego Matka Boża
wybrać ciebie spośród wszystkich ludzi?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Co jest w tobie takiego specjalnego?
- [mężczyzna] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Jak ona może być
taka pełna siebie?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
Antonio, nie rozumiesz.
Na początku był to anioł.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
A potem Manuela.
Teraz jest to Matka Boża.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Musi przestać kłamać
tylko po to, żeby zwrócić naszą uwagę.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Nie kłamię!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[dudniący grzmot, słaby]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Ale może...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
nie wiem.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Była prawdziwa.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Łucja. Łucja!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Czekaj, czekaj, czekaj.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [drzwi otwierają się]
- [zawias skrzypi]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Robi się późno. Lepiej chodźmy.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
To wszystko moja wina.
Nie powinnam była czytać

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>Pojawienie się Dziewicy
do Małych Pasterzy z Salette.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] Dobranoc.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[dzieci] Dobranoc.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[grzmot nadal dudni]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Hiacynta, poczekaj.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Dobranoc.
- Dobranoc.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Maria] Franciszek, Hiacynta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Łucja] Hiacynta, która jest młodsza ode mnie...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
był dużo odważniejszy.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
Proszę, wybacz mi. Byłem przestraszony.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Naprawdę chcę cię znowu zobaczyć.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucia, czy wszystko w porządku?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Czy im wierzysz?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Nie wiedziałbym.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[wzdycha]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Nigdy nie kłamali.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[drzwi otwierają się]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
Dziękuję. Och, ojcze.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Dziękuję bardzo
za skontaktowanie się ze mną.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Łucja opowiedziała mi wszystko.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Wybacz mi, Ojcze.
Nie wiem, co się stało z Łucją.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Zawsze miała bujną wyobraźnię,
ale wydaje się, że posunęła się za daleko.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
I już ci mówiłem,
grzechem jest kłamać.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
To jest sprzeczne z Bogiem.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Teraz powiedz prawdę
i prosić o przebaczenie.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
To nie jest kłamstwo. Widzieliśmy ją.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
I kazała nam wracać
znów ją zobaczyć.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Kiedy to się skończy?
Przepraszam.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Dlaczego na razie się nie zgodzimy

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
i zaakceptuj to, co mówisz
jest prawdą?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Jak możesz być taki pewny
że panią, którą widziałeś, była Dziewica Maryja?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Po prostu to robię.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[wzdycha] Wiesz, Lucia, ktoś może
chciałem spłatać ci figla.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Albo gorzej.
To mógł być diabeł.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Czasami diabeł lubi kusić
młode dusze, takie jak twoja.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Często się maskuje,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
czasami nawet przez
uspokajające kształty,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
jako sposób na ukrycie swego zła.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Dziękuję, Ojcze.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Przepraszam.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Byłoby mądrze
zabronić Łucji i jej kuzynom

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
wrócić w to miejsce.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Czy naprawdę myślisz
miała wizję diabła?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Nawet jeśli to był wymysł
jej wyobraźni...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
jeśli rozejdzie się wieść,
biorąc pod uwagę czas, w którym żyjemy,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
to może być niebezpieczne.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Wszystko co związane z religią
przez wielu jest źle odbierany.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Maria] Dziękuję, Ojcze.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Pospiesz się. Chodźmy do domu.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[skrzypienie zawiasów]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[cichy szept]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[szepcze dalej]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[szybki oddech]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[odległy krzyk]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[wzdycha]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[kobiecy głos] Łucja.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Czy to ty?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[kobiecy głos] Chodź tutaj.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[grzechotanie]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [syczy]
- [wzdycha]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[głos kobiecy] <i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Błogosławiona jesteś między niewiastami</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, o Jezu.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [szczekanie psa]
- [beczenie owiec]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[bicie dzwonu]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>dlaczego bogowie
którzy pojawiają się w objawieniach</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>zawsze odpowiadają tradycyjnej ikonografii
kultury, w której się pojawiają?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>To z pewnością prawda w Twoim przypadku</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>tak jak było
w przypadku prawie wszystkich objawień religijnych.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Nie wydaje ci się to dziwne?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>Nie</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Jeśli podążę za Twoją logiką,
istnieje wiele bóstw.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Albo to nieświadomość tłumaczy
pragnienie każdego człowieka spotkania z boskością

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
na obrazach, które należą
do ich szczególnej kultury.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Nazywasz to nieświadomością.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Nazywam Go Bogiem.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Który w swej nieskończonej mądrości

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
objawia się
w formie jakiej oczekujemy,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
aby nam pomóc
zrozumieć lepiej.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Więc wierzysz, że to jest Bóg
który wybrał niewłaściwe stanowisko

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
za pojawienie się stygmatów
na ludzkich dłoniach,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
zamiast sugestii
z klasycznej ikonografii,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
jak obrazy i rzeźby,
co masz?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Ponieważ wiemy
w czasach Chrystusa,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Rzymianie zwykli przybijać gwoździe
nadgarstki ludzi do krzyża,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
a nie ich dłonie.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Profesorze...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Mogę jedynie dać ci moje świadectwo.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Nie mam odpowiedzi na wszystko.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[gadamy, krzyczymy]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Co ci powiedziałem?
Możesz wybrać jeden.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Czy masz ochotę na chleb?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Czy słyszałeś o
ukazanie się Dziewicy Łucji?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [mężczyzna] Burmistrzu.
- [kobieta] Dzień dobry, burmistrzu.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[rozmowa trwa]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
Dzień dobry.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- Dzień dobry, Mario.
- [Maria] Dzień dobry, proszę pana.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Dzieci.
- [dziewczyna] Dzień dobry.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Widzę, że wyprodukowałeś
w tym roku całkiem sporo wełny.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
Tak. Z trzodą i plonami,
dzięki Bogu, że nie brakuje nam jedzenia.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Albo możesz powiedzieć dzięki tobie
i ciężkiej pracy twojego męża.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Jesteś jednym z niewielu
wykształceni obywatele tej wsi,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
i wiem, jak bardzo cię szanowano
za Twoją pomoc ubogim i chorym.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Dlatego słyszałem plotki
o marzeniach twojej córki

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
są, delikatnie mówiąc, dziwne.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Idź to zakończ
tam, proszę.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Równie dobrze mogą być szkodliwe
do wsi i do swojej rodziny.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
To tylko gry dla dzieci.
Nic zbyt ważnego.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Będę bardziej ostrożny
jeśli potrzeba.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Burmistrzu, ma pan moje słowo.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Proszę, oddaj mężowi
moje pozdrowienia.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Będę.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Więc gdybyś to nie był ty,
ani Franciszek, ani Hiacynta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
kto to był?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[dziewczyna] Cześć, tato.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Może ojciec Ferreira?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
Nie wiem.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Co się dzieje?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Zapytaj swoją córkę.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Powiedz mi, co się stało.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Na rynku,
Burmistrz powiedział, że byłoby to rozsądne

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
żeby mieć oko na naszą córkę
i te wszystkie bzdury,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
albo będziemy mieli kłopoty.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Nie zrobiliśmy nic złego.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Naprawdę nie powinieneś
martwić się tak bardzo.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Jeśli chcesz, mogę iść
i porozmawiaj z nim.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
Już to zrobiłem.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Powiedziałem mu
to była gra dla dzieci.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[pukanie]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
-Maria.
- Tylko minutę.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Tutaj.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Weź to.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Niech Bóg cię błogosławi.
- O nie, nie. Dziękuję, pani.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Czy to jest dom Santosa?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Tak.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Przyszedłem po widzących.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Nie, nie mamy
jacyś widzący tutaj.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Przepraszam. Powiedziano nam
ona tu mieszka.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Cóż, okłamali cię.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Jeśli chcesz, mogę dać ci szklankę bulionu
i miejsce na nocleg.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Ale przykro mi to mówić

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
nie ma tu jasnowidzów.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[kobieta] Dziękuję. Dobranoc.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] Dobranoc.
- [Maria] Dobranoc.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Idź do swojego pokoju.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Więc nadal myślisz
nie ma się czym martwić?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[gadatliwie]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, musimy iść.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Widzisz, co zrobiłeś?
Oszukałeś wszystkich.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Niech Bóg nam przebaczy.
Skorzystajmy z tylnych drzwi.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[rozmowa trwa]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[bicie w bęben]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[burmistrz] Marques, Alberto.
7 batalion.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Zmarły.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Marcin...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Cóż, powiedziano mi, że ona tu mieszka.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[kobieta] Ach, tam są.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Łucja! Łucja! Już czas!
- Już czas!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Jaka ona była?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Czy ona z tobą rozmawiała?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [gadatliwie]
- Proszę, módlcie się za nas. Proszę. Proszę.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Poproś ją, aby wybaczyła mojemu synowi.
- Zapytam ją.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[kobieta] Prosimy, módlcie się za nas.
Proszę, módlcie się za nas.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Przestaniesz? To tylko dzieci!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[kobieta] Proszę czekać! błagam!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Wybierzmy tę drogę
przez las.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [bicie dzwonu]
- Serafin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Przychodzić.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[burmistrz]
2 batalion. Zaginiony.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Musimy iść do kościoła
podziękować Najświętszej Dziewicy

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
za to, że chroniłeś swojego brata
jeszcze raz.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Nie mogę przyjść do kościoła.
Obiecałem tej pani, że wrócę.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Czy przestaniesz?
brak szacunku dla twojej matki?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
A Matka Najświętsza?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Chodźmy.
- Muszę iść.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Co zrobimy?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Oni wszyscy tam są.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[mężczyzna] Oto ona.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Patrzeć!
- Chodźmy!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Oto oni, widzący.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Hiacynta] Martwiłam się
miałeś nie przyjść.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Proszę. Mój syn Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Czy możesz prosić Dziewicę Maryję o uzdrowienie go?
- Czy możesz pomóc mojej żonie?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Czy możesz poprosić ją, żeby go uzdrowiła?
- [mężczyzna] Proszę.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [kobieta] Nie widzę jej.
- Diogo nie może chodzić. Proszę.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [kobieta] Nie widzę jej.
- [mężczyzna] Podnieś ją.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [kobieta] Tam jest.
- [mężczyzna] Widzę ją.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[chichocze]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
To dobrze. Bardzo dobrze, dziewczyno.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Papa?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Módlcie się za nas.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Ojciec Ferreira miał rację.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Właśnie widziałem diabła.
Ukrywa się wśród dobrych.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Łucja.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Musimy się modlić.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Podoba mi się to
że modliliście się za mnie.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Musisz kontynuować
odmawianie różańca.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Powinieneś także nauczyć się czytać.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
To bardzo ważne.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Zrobimy to.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[szepcze]
Powinniśmy nauczyć się czytać.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo jest tutaj ze swoją matką.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Nie może chodzić.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Wyzdrowieje, jeśli zacznie wierzyć.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mamo, dziękuję.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Mówi, że Bóg uzdrowi Diogo.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
On wyzdrowieje
jeśli zacznie wierzyć.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[kobieta] Co to znaczy?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Mój syn jest już wierzący.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Wyzdrowieje, ale kiedy?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[mężczyzna] Czekaj, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Przepraszam, mamo.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Chcemy iść
do nieba z tobą.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Franciszek i Hiacynta
wkrótce dołączy do mnie.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Ale...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[szepcze]
Powiedziała, że wkrótce pójdziemy do nieba.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Ale musisz zostać.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Jezus cię wybrał.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Będziesz posłańcem wiary
w Niepokalanym Sercu Maryi.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Dlaczego to muszą być oni
a nie ja?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
Pewnego dnia...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
już dawno...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Przyjdę po ciebie.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Nigdy nie zostawię cię samego.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Ona zniknęła.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[ludzie szepczą]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Łucja. Łucja!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Hiacynta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Poczekaj, tato.
Połóż mnie.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Połóż mnie.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[szlocha] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
idziesz.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[rodzice sapią]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[kobiety łkają]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[ciężki oddech]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[mężczyzna] Jest jeszcze jedna rzecz.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Nastąpiło także uzdrowienie.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Kto to był?
Czy je kwestionowałeś?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Nie. To tylko chłopiec.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Znam go.
Kiedy byłem dzieckiem,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
jego ojciec i ja
byli dobrymi przyjaciółmi.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Był sparaliżowany. Potem nagle

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
bez powodu,
może się lekko poruszać.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Niektórzy nazywają to cudem.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Cud? Kiedy Diogo Lima upadł
z dachu stodoły,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
To ja go zabrałem
do szpitala w Leirii.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Lekarze mi powiedzieli
zaczął znowu chodzić

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
jeśli naprawdę się do tego przyłożył
i włożył w to ogromny wysiłek.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Zatem pozory,
cud, widzący...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
to wszystko śmieci.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Ale wierzę
tego właśnie chcą ludzie,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
nic innego jak opowieści
i boską opatrzność.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[wzdycha]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Musimy się zatrzymać
wieść się rozprzestrzeniła.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Absolutnie, proszę pana.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Ale to nie będzie łatwe.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Dziękuję, kapitanie.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Dobry wieczór, <i>Senhoro</i> Adelino.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Burmistrz.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[drzwi otwierają się]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Cóż za krzywda może wyrządzić trójka małych dzieci
ewentualnie zrobić?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[drzwi zamykają się]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Więcej niż myślisz.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Są mniej więcej w tym samym wieku
jako Victor i Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Czy widzisz nasze dzieci?
dowodzisz powstaniem?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, co jest niebezpieczne
to jest to, co reprezentują.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Bardziej niebezpieczne niż broń.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Co może być niebezpieczne
o spotkaniu z Najświętszą Dziewicą?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
To piękna rzecz.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
I to jest cudowne
że to się wydarzyło właśnie tutaj.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Ty i ja, jesteśmy tak różni.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Jednak jest nam razem dobrze. Prawidłowy?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Tak, oczywiście, ale...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
to nie ma z nami nic wspólnego.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Moi rywale wykorzystają tę opowieść
mnie zaatakować.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Nie zaryzykuję swojej pozycji, moich pomysłów,
wszystko, co zbudowałem od zera,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
za wyobrażenia
z trójki małych dzieci

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
i jakiś głupi przesąd.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Jakieś głupie przesądy?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Więc ożeniłeś się
głupia, przesądna kobieta.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Nie powiedziałem tego.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Mówię tylko, że było
dzisiaj nie ma żadnego cudu ani pojawienia się.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Powiedzmy, że...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
to nie była Dziewica Maryja
który uzdrowił Diogo.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Ale jeśli znajdzie siłę
iść dzisiaj, ze wszystkich dni,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
i w tym konkretnym miejscu,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
wtedy wszystko zależy od jego wiary.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[skrzecze]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [beczenie]
- [dzwonią dzwonki]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Mamo?
- Tak?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
Chcę się uczyć
jak czytać i pisać.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Och, w końcu.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Mówiłem ci tyle razy
jakie to ważne.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Bo pani tak twierdzi.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Oczywiście.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Teraz, gdy ta pani tak mówi.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
chodźmy.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[gadatliwie]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Straciłem syna,
a Matka Święta nic nie zrobiła.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Pozwoliła mu umrzeć jak pies,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
daleko od domu.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Chociaż modliłem się dzień i noc!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Już ci nie wierzę!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Nie wierzę w nic!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Po prostu odejdź!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[mężczyzna] Chodź ze mną.
Pospiesz się.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[szloch]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
Najlepiej będzie, jeśli pójdziesz do domu
i przestań szerzyć kłamstwa.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Powinieneś się wstydzić
mieć taką córkę jak ona.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Ty ze wszystkich ludzi,
który głosi wiarę i pobożność.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Jeśli ona jest szalona,
należy ją zamknąć w klasztorze.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Czy widzisz, co się dzieje?
kiedy wymyślasz rzeczy?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Przyznaj się teraz przed wszystkimi.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
I skończmy już z tym wszystkim.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
To prawda, mamo. Widziałem tę panią.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
I nie jestem szalony.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
To wymaga odwagi
wyładować swoją złość na dziecku.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Nie masz dzieci.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
A twoje to tylko dzieci
którzy żyją w cieple twojego dźwiękowego dachu.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Nie mogę cię nienawidzić,
bo to byłby grzech.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[drzwi otwierają się, zamykają]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ach!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[brzęknięcie]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[mruczy]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[mruczy]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[szloch]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[szczekanie psa]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Maria] „Jak mnie umiłował Ojciec,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
tak i ja cię kochałem.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Teraz pozostań w mojej miłości.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[brzęk sztućców]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Jeśli będziesz przestrzegać moich przykazań,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
pozostaniesz w mojej miłości,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
tak jak zachowałem
przykazania mojego Ojca,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
i trwajcie w Jego miłości.”

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Dlatego Jezus powiedział: „Zaprawdę powiadam wam,

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
niech moja radość zamieszka w Tobie,
i niech wasza radość będzie pełna.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Moje polecenie jest następujące:
kochajcie się tak, jak ja was umiłowałem.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Większa miłość…”

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Na co czekasz?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuelu!
- Chodź tutaj.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
„oddać życie
dla swoich przyjaciół.”

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[śmiech]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[nuty grające na akordeonie]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[melodia grająca na akordeonie]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Nie chcę wracać
do przodu.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Pozwól mi zostać.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Zapomnij o niej, błagam.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Nie idź tam nigdy więcej.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Nie mogę po prostu...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Ojciec Ferreira ma rację.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- Ta pani jest córką diabła.
- To nieprawda!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Nie chcę umierać.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Błagam, nie wracaj do niej.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Wtedy wszystko będzie
jak to było kiedyś.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuelu, przyjdź.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[samoloty przelatujące nad głowami]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Cii, ciii, ciii.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Nie możesz spać?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
Nie.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Ja też nie.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Tato.
- Mhm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Czy mi wierzysz?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
Nie wiem.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
Wiem, że nigdy Cię nie opuszczę.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Ale pomyślałem
to była taka piękna rzecz.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Tak, to jest piękne.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Więc dlaczego tak się wydaje
jakbym wszystkich ranił?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
Czasami nasze specjalne prezenty
może prowadzić do kłopotów.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Ludzie mogą być zazdrośni.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Inni mogą nie zrozumieć.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[ćwierkanie ptaków]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Chodź.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Zawsze, gdy.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[ciche szepty]
Proszę, ojcze.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[mruczy, mdleje]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Wyjdź.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
Wysiadać! To jest moje pole!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[gadatliwie]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[kobieta] Nie wiedzieliśmy
gdzie się osiedlić.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Jesteśmy tu dla Dziewicy.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Wszyscy przybyliśmy z daleka.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Masz...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[wzdycha]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Zniszczyłeś...
To jest nasza uprawa.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
To jest...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[kobieta] Przepraszam.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Mamy zamiar wyjechać
po pojawieniu się.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Pobłogosław nam, Panie, i te dary...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[wszyscy] Pobłogosław nam, Panie, i te dary...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
które zaraz otrzymamy
z Twojej łaski...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
które zaraz otrzymamy
z Twojej łaski...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
– przez Chrystusa Pana naszego.
- Przez Chrystusa Pana naszego.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Dzięki Bogu. Amen.
- Dzięki Bogu. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Daj mi wino.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Tata się martwi,
i to wszystko twoja wina.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Tej nadchodzącej zimy
nie będziemy mieli co jeść...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Przestań. Nie nalegaj.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Służ sobie.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Któregoś dnia na targu,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
Widziałem Donę Clarę.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Słuchasz, Antonio?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
Tak.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Czy możesz mi tu pomóc, proszę?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Powiedziała, że ​​kogoś szuka
żeby jej pomóc w domu.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- I pytała o Karolinę.
- Nie.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Ale Gomeze to dobrzy ludzie.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Myślisz, że podoba mi się ten pomysł?
wysłać naszą córkę do pracy?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Nie chciałem.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Mam to uczucie
tracimy wszystko co kochamy...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
i zbudowałem do tej pory.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Czuję się bezużyteczny.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Nie chcę, żebyś odchodził.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Nie zrobię tego.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[beczenie]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
błagam!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Nie chcę, żeby inni ludzie cierpieli!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Robię to dla grzeszników!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Tak jak prosiłeś!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
Gdzie jesteś?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
Gdzie jesteś?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
Gdzie jesteś?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Ale jak to zrobiłeś,
Franciszek i Hiacynta to wszystko znoszą?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Miałeś zaledwie dziesięć lat.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Ale co mnie jeszcze bardziej uderza

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
to wiadomość, którą twierdzisz
Dziewica oskarżyła cię o to,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
przesłanie cierpienia
i pokuta.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Dlaczego miałaby wybrać ciebie,
dzieckiem ze wszystkich ludzi?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
Był tylko jeden moment

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
kiedy nie mogłem zrozumieć.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Ale byliśmy chętni
znieść to wszystko.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
Ja wiem. Trudno to zrozumieć
dla kogoś, kto nie jest wierzący.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
Rozumiem.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Niewinni posłańcy przekazują wiadomość
tym bardziej święte i niepodważalne.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Ale jakim kosztem?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Czy naprawdę myślisz
tego chce twój Bóg?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Wydaje się, że jest odwrotnie
dla mnie cała logika

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
zapytać małe dzieci...
siedmio, ośmio, dziesięciolatków...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
cierpieć i składać ofiary
tak jak wy trzej.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Jasne, możesz mi powiedzieć
że Chrystus poświęcił się.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Ale zrobił to dla swoich przekonań,
jego pomysły.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Ale był dorosłym mężczyzną.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Zaczyna się wiara
na krańcach zrozumienia.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Ale to tam prowadzone są badania naukowe
bo prawda powinna się zacząć.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Ale czym w takim razie jest wiara
jeśli nie poszukiwanie prawdy?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Niewytłumaczalna prawda

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
co rodzi irracjonalną nadzieję.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[gadatliwie]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[kobieta] Mamo,
jest tu dla ciebie zdecydowanie za gorąco.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
Nie, nic mi nie jest.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Pozdrawiam, Burmistrzu.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Mężczyźni są gotowi.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Mogę im wydać rozkaz
żeby to zostało wyjaśnione.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
Nie, nie ma sensu.
Jest zbyt wielu ludzi.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[brak słyszalnego dialogu]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Z nikim nie rozmawiają.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] I nikt mi nie wierzy.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Czy mogę prosić o cud

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
żeby każdy wiedział
ukazałeś się nam?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Już niedługo dokona cudu
aby każdy mógł zobaczyć,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
abyś mógł uwierzyć, że to prawda.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Więc dlaczego ona tego nie robi
więc zrobić to teraz?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- On ma rację.
- [tłum gada, szemrze]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[kobieta] Bo to wszystko kłamstwo.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- Nie ma żadnego pojawienia się.
- [António] Cii.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Trzeba się często modlić...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
i bardzo cierpieć.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Poświęć się za grzeszników.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Nie róbcie sobie krzywdy
z linami.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
I powtórz tę modlitwę.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
O Jezu.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[dzieci] O Jezu.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[wszyscy] O Jezu.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Dziewica Maryjo] Ofiaruję Ci to...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[dzieci] Oferuję wam to...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[wszyscy] Oferuję wam to...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
w zamian za twoją miłość.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[dzieci]
w zamian za twoją miłość.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[wszyscy] ...w zamian za twoją miłość.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[dzieci]
O nawrócenie grzeszników...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[wszyscy] O nawrócenie grzeszników...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[dzieci]
i naprawienie popełnionych grzechów

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Niepokalane Serce Maryi.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[wszyscy] ...i naprawienie popełnionych grzechów
przeciwko Niepokalanemu Sercu Maryi.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[ludzie krzyczą]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[awaria]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[krzyczy dalej]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[ludzie krzyczą]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Co to było?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Dziewica Maryja] To było piekło.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Gdzie idą biedne dusze grzeszników.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Jeśli nie przestaniemy obrażać Boga...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
będzie wojna
gorszy od tego.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[wystrzał z karabinu maszynowego]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[wycie syren]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[samoloty przelatujące nad głowami]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[gwizd bomby]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[samolot lecący nad głową]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[jęki]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[mężczyźni krzyczą]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
To właśnie się stanie
jeśli grzesznicy się nie nawrócą.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Nie mów nikomu
co widziałeś

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
dopóki ci nie powiem.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[dyszy]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[kobieta] Dlaczego ona płacze?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[szmer tłumu]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Powiedz tacie, co się stało.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Pani mi powiedziała
nikomu nie mówić.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Powiedziała, że musimy się modlić
i żałujmy za nasze grzechy.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Musimy się modlić.
- Ona ma rację.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[kobieta] Widzący mówi, że musimy zapytać
o przebaczenie naszych grzechów.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Jak już mówiłem,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
nie możesz zachować tajemnicy
od księdza.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Ojciec Ferreira ma rację.
To mąż Boży.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Ojcze, powiedziałem jej,
ale to bezużyteczne.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[ludzie krzyczą]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
To jest dom pokoju.
Proszę zabrać swoich strażników.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Rajdy są nielegalne.
Ostrzegałem cię.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Usuń wszystkie te osoby
z kościoła.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Muszą wrócić
dokądkolwiek przybyli. Iść.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [jęczy]
- Przestań! Przestaniesz, proszę?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Nie ma potrzeby stosowania przemocy.
Wyjdę ze wszystkimi moimi wiernymi.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Niech ksiądz ich wyprowadzi.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Arturze, przestań.
Jak możesz to zrobić?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
To jest absurdalne.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Robię to dla ciebie.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Chcesz, żeby ludzie rozmawiali
o księdzu w Fatimie

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
kogo oszukano
przez trójkę leżących dzieci?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
To nie jest wiara.
To przesąd i oboje o tym wiemy.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Nie. A więc twoja odpowiedź na to

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
wypycha wszystkich wiernych
który przyszedł tu do spowiedzi

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
i zaryglować kościół?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[młotkowanie]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Twoja mama często tu przychodziła,
i ona zabrałaby cię ze sobą.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Moja matka była analfabetką.
Niestety dla ciebie, nie jestem.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- Jestem inny.
- Wiedza oznacza tolerancję.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Do czasu przywrócenia porządku
kościół pozostaje zamknięty.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Miał je
zamknąć kościół.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Coś takiego nigdy się tu nie zdarzało.
- Adelina, dość!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Te kwestie Cię nie dotyczą.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Tak, robią to.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Przeczytaj to.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
To z Lizbony,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
prosząc o wyjaśnienia
i każesz mi przywrócić porządek.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
To nie jest dla mnie łatwy czas, Adelina.
Spróbuj to zrozumieć.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
I nie rób rzeczy
dla mnie jeszcze trudniejsze

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
tak jak ty dzisiaj.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Zatem Dziewica
ujawnił ci kilka tajemnic.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[kaszel]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Najwyraźniej ci powiedziała
żeby nic nie mówić

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
o tych tajemnicach,
nawet swojemu biskupowi.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Tak, Ekscelencjo.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Ale myślałem, że powiedziałeś
nie mogłeś jej usłyszeć.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Czy to prawda?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Łucja] Powiedzieliśmy mu.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Mówimy mu
wszystko, co mówi Dziewica.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Nie rozmawiam teraz z tobą.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Więc mówiłeś, że jej nie słyszysz

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
ponieważ się nie modliłeś
wystarczy różaniec.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Ja... nie wiem.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Ale Dziewica
nie wyjaśnił dlaczego,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
wszystkich ludzi
mogła się wydawać,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
wybrała chłopca
kto nie modli się wystarczająco.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Jak długo trwają te tortury
będzie trwać?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Ojcze, on zadawał to samo pytanie
przez ostatnie dwie godziny.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Tak długo, jak prałat
uzna to za konieczne.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Hiacynta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Powiedz mi prawdę.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[prałat]
Jakakolwiek byłaby prawda,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
nie tylko to będzie
parafia, która zapłaci,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
ale cały Kościół Portugalii.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[gadający świadkowie]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Idę do Tio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[rozmowa trwa]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Czy możesz iść?
To wystarczy.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Możesz wrócić? Po prostu wróć.
- Proszę. Proszę.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19 batalion. Zmarły.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filip, Paweł. 19 batalion.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur czyta dalej]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
Ostatni raz usłyszałem od mojego najstarszego syna
było dwa miesiące temu.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19 Batalion. Zmarły.
- [szloch]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur czyta dalej]
- [szloch trwa]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[kaszel]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mamo, czy wszystko w porządku?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
Tak.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Sprzedaż, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11 batalion. Zmarły.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuel.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[bicie dzwonu kościelnego]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4. batalion.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Zaginiony w bitwie.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] To tyle.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Za każdym razem, gdy czytam nazwę
jednego z naszych chłopców, który stracił życie

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- obrona ideałów naszej republiki...
- Mamo.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- Mam dla nich ogromny podziw.
- Mamo.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Ale i ogromny ból.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mama.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Proszę.
- [Artur] Ale dziś proszę Cię...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mamo.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...jeśli objawiła się Dziewica
naprawdę w Fatimie,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
to dlaczego, u licha, nie chroniła
ci biedni młodzi ludzie

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
i oszczędzić ich rodzinom tego okropnego bólu?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[szloch]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Burmistrz powiedział, że się zgubił,
nie martwy.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- Pani nam pomoże.
- Oh!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Nie wolno ci wymawiać jej imienia
w mojej obecności!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Ale to prawda, mamo.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[wzdycha]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Za grzeszników...
- Och, przestań się ze mnie śmiać!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Czy mnie słyszysz?
Nie naśmiewaj się ze mnie!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Jeśli Manuel nie wróci,
to wszystko twoja wina.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[szloch]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [szczekanie psów]
- [beczenie owiec]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Tato.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Sprzedam stado.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Nie ma takiej potrzeby
już nie jechać do Cova da Iria.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[prałat] Rozumiem, że już cię nie ma
jestem pewien tego, co powiedziałeś.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Tak, jest.
- Powiedz mu.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Pozwól jej mówić.
- Hiacynta. Cii.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[prałat] Słyszałeś swoją matkę.
Powiedz, co musisz.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Ty spowodowałeś Kościół
zostać zamknięty.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Czy rozumiesz?
jak poważne to jest?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Jedyne co musisz teraz powiedzieć to:
– Wszystko zmyśliłem.

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
I wszystko zostanie rozwiązane.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[szepcze] Dziękuję.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Już nie wiem. Proszę.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Więc?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucia, nie musisz się już martwić
o tym co mi wczoraj powiedziałeś.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Czasami gubimy siebie.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Co muszę usłyszeć...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
to jest to, co czujesz
głęboko w dół. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[chichocze cicho]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Porozmawiam z Kurią.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Twoje zachowanie jest śmieszne.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [kobieta 1] Ekscelencjo. Ekscelencja.
- [kobieta 2] Proszę o modlitwę za mnie.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [mężczyzna] Proszę, módlcie się za mnie.
- [kobieta 3] Proszę, pobłogosław nas.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[kaszel]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Czy możemy się z tobą pomodlić?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[wszyscy] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Błogosławiona jesteś między niewiastami,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
teraz i w godzinę naszej śmierci.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Czy kiedykolwiek miałeś wątpliwości
o tym, co widziałeś?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Czy ani razu nie pomyślałeś,
nawet później,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
to twoja wyobraźnia
mógł być wywołany...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
pod wpływem okoliczności?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Wojna, głód, samotność.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Brak uczucia.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Dlaczego miałbym to zrobić?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Pojawiła się Dziewica
aby nas ocalić

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
z tych okoliczności.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
Dziewica objawiła się, aby cię ocalić od...
od twojej matki?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Wygląda na to, że Hiacynta
był najbardziej mitycznym spośród was.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[chichocze]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Tak, była.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Może dlatego, że była młodsza.
Miała tylko siedem lat.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Może dlatego, że byliście starsi
i próbowała cię prześcignąć.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Nie. Taka była.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Miała dar.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Widziałeś jej ciało?
po jej ekshumacji?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Tak, widziałem to.
Było całkowicie nienaruszone.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
I naturalnie wierzysz...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
to tylko przypadek?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[śmiech]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Nie, jest inaczej.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Myślę, że to niesamowite
i niewytłumaczalne.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Ale nie wszystko jest niewytłumaczalne
jest z konieczności transcendentny.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Czasami
po prostu jesteśmy ograniczeni.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Dlatego też przypadkowo
niewyjaśnione okoliczności?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[śmiech]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Przepraszam.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[wzdycha]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Czasami muszę cię drażnić.
Inaczej nie wykonywałbym swojej pracy.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
Jaki? Pomóż mi z moją książką
lub nawracanie mnie?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[chłopiec] <i>Rób, co ci Dziewica każe!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Odmawiajcie różaniec!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Różańce! Różańce!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Sześć centów!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Czy chciałbyś
Różaniec Dziewicy?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Gdzie są widzący?
Jest prawie południe.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Nie wiem, proszę pani.
Dziękuję.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Różańce! Różańce Dziewicy!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [bicie dzwonu kościelnego]
- Przyjechaliśmy zobaczyć nasze dzieci.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Przyjmujemy tylko zamówienia
od kapitana.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- Albo burmistrz.
- [António] Burmistrz nas oszukał.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Powiedział nam, że by je przyniósł
do domu ojca Ferreiry.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Aby je przesłuchać. I oto on.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Proszę, przynajmniej pozwól mi wejść.
- [strażnik] Nie.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Musisz nas wpuścić.
Musimy porozmawiać z burmistrzem.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
To niemożliwe.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Chcę zobaczyć nasze dzieci!
- Nie.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Chcę... Moje dziecko tam jest!
- Antonio!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[krzyczy]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Moje dziecko jest...
- Antonio!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Nie!
- Nie, nie! Odsuń się.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[wzdycha]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] No dalej, zjedz coś.
Nie bój się.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Więc dlaczego to robisz? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Ponieważ jestem głodny.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[chichocze]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Nie to.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Kiedy był pierwszy raz
wpadłeś na pomysł spotkania się z tą panią?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Kto za tym wszystkim stoi?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[odchrząkuje]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Twoja matka kochała Manuela
bardzo.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Jej jedyny syn.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Pamiętam, że był mądrym chłopcem.
Przystojny też.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Twoja matka po prostu go chciała
wrócić do domu.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Przez cały ten czas,
było tak, jakbyś w ogóle nie istniał.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[brzęczy]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
A teraz Manuel nie żyje.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
A twoja matka obwinia ciebie.
Jest na ciebie zła.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
To musi być bardzo bolesne.
Prawda?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Cóż, tak.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Tak. Rozumiem
co to znaczy, uch...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
tęsknić za...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
życzyć komuś miłości.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Więc, uh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
pewnego dnia czułeś
samotny i zraniony.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
I wyobraziłeś sobie inną matkę.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
I wiem, że powiedziałeś swoim kuzynom,
„To wszystko to tylko gra”.

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Ale mała Hiacynta, która Cię wielbi,
wierzy w twoją grę

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- do tego stopnia, że staje się to realne.
- To nieprawda!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
Widziałem ją.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Ale teraz, jeśli powiesz wszystkim
to była tylko gra,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
wiesz, że wszyscy będą
rozczarowany i zły.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
I nie wiesz
jak zatrzymać tę grę, prawda?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Nie chcę nikogo oszukać.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Bardzo mi przykro, że nie mogłeś jej zobaczyć.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [trzaskanie drzwiami]
- [zestawy zamków]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj
w tak krótkim czasie.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
Władze sanitarne
wyjaśnił pilność.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Twoja opinia lekarska
jest dla nas bardzo ważne,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
i to nam pomoże
rozwiązać tę sprawę.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[ludzie się modlą]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[wzdycha]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[wszyscy] ...módlcie się za nami grzesznymi,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
teraz i w godzinę naszej śmierci.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Błogosławiona jesteś między niewiastami

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[modlitwa trwa]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Pozwól, że ci pokażę
gdzie są dzieci.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Błogosławiona jesteś między niewiastami

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Teraz i o godz
naszej śmierci. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Łucja, tłum]
Błogosławiona jesteś między niewiastami

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Błogosławiona jesteś między niewiastami...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Poprosiłem Cię tylko o jedno:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
żeby cię nie było widać
z tymi ludźmi.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Uwolnij dzieci.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Pozwól im odejść.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, są widziani
przez psychiatrę.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Proszę się nie martwić.
Wiem, co robię. Po prostu idź do domu.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Jesteś pewien, że to robisz?

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
właśnie z powodu ciśnienia
przyjeżdżasz z Lizbony?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Powinieneś się martwić
o naszych dzieciach.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Teraz zostaw mnie
i pozwól mi wykonywać moją pracę.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Odpowiedz na moje pytanie.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[wzdycha]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Wypuść te dzieci, Arturze.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Wszystko ma swoje granice.
- Dokładnie.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Więc proszę idź do domu

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
i nie pozwól nikomu cię zobaczyć
z tymi ludźmi nigdy więcej.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- I nie zmuszaj mnie do wyboru.
- [pukanie]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
Burmistrz.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Lekarz jest gotowy
cię teraz zobaczyć.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Proszę, przyślij go.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Gdybyś mógł odprowadzić moją żonę,
miała nas opuścić.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[mężczyzna] Tak, proszę pana. A co z nimi?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Co powinniśmy zrobić?
- Niech się modlą.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Jestem pewien, że się zmęczą
z tego ostatecznie.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[tłum kontynuuje modlitwę, szemrając]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[szemranie cichnie]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Przepraszam.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Rozmawiałem z nimi szczegółowo.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Nie stwierdziłem żadnej patologii,
ani fizyczny, ani psychiczny,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
to mogłoby uzasadnić
przymusową hospitalizację.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Mógłbyś mi jeszcze dać
jakiś dowód

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
lub narzędzie
aby udowodnić swoją nieuczciwość.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Mam na myśli, że ta opowieść by się załamała
w mgnieniu oka.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
Jedyne, co mogę ci dać, to ten egzemplarz
Przygotowywałem się dla władz w Lizbonie.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Dziękuję, doktorze.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Ojciec Ferreira]
Chwała Ojcu...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
i Synowi, i Duchowi Świętemu.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[wszyscy] Chwała Ojcu,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
i Synowi, i Duchowi Świętemu.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Tam, dzieci.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mamo! Mama!
- Łucja!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Łucja!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mamo!
- Łucja!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
Oh!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[śmiech]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Czy wszystko w porządku?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Tęskniłem za tobą.
- Och, dziękuję. Dziękuję.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[szloch]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
kocham cię.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[kaszel]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[szczekanie psa]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[mruczy Łucja]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [mężczyzna] Do widzenia.
- [Maria] Dziękuję, doktorze.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[trudny oddech]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Ona jest bardzo słaba.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Proszę tylko na chwilę.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Daj jej coś do jedzenia.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
I upewnij się
ona trochę odpoczywa.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Spróbuj inhalacji parowej.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Czy może pan poczekać, doktorze?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Dziękuję.
- Do widzenia.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Dziękuję, doktorze.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[drzwi otwierają się]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[drzwi zamykają się]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Jesteśmy teraz w pilnej potrzebie.
Więc gdzie jest twoja pani?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Karolina] Zostaw ją w spokoju.
- [Maria] Przestań.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Chcę was wszystkich tutaj, przy moim boku.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Wy wszyscy.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[trudny oddech]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Ty też, Łucja.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Łucja.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Przychodzić.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Maria] Bóg dał mi błogosławieństwo.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[dyszy]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Chce mnie zabrać do Manuela.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Wystarczy.
Mario, proszę.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Dość tych bzdur.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Lekarz nie powiedział
przechodziłeś.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[świszczący oddech, kaszel]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Maria] Łucja.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Gdzie ona idzie?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[dyszy]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[mrucząc]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Łucja.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Łucja.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Myślę, że już czas iść.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Jestem pewien, że mamo
czuje się teraz lepiej.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Ojcze.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Ojciec Ferreira] António, przyszedłem
bo mam dobrą wiadomość.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
To od Manuela.
On żyje. On żyje.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Ojciec Ferreira]
List napisał kapelan wojskowy.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Mówi, że jest ranny,
ale nie poważnie ranny.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Dziękuję Bogu za to.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Dziękuję.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Łucja. Manuel żyje.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuel żyje!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel żyje.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
On... On żyje.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Och, on żyje.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Wygląda na to, że twoje modlitwy
udzielono odpowiedzi.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Moja mama zawsze mówiła
Nie byłam dobra w przekonywaniu ludzi.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Nigdy nie myślałem, że to możliwe
aby cię przekonać.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Nie zrobiłeś tego.
Nie bądź zbyt pewny siebie.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Mam nadzieję, że nasze spotkania będą dobre
za napisanie Twojej książki.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Nie tylko w tym.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[kobieta] Profesor Nichols,
twoja taksówka tu jest.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Dziękuję.
Zaraz wyjdę.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Dziękuję, Siostro.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Jeśli dobrze pamiętam,
doszło do wielkiego sporu

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
nad faktem
jak twierdziła Dziewica

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
wojna by się skończyła
w dniu cudu.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] Warto przypomnieć...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[grzmot]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[grzmot nadal dudni]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Nie chcemy czekać.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[kobieta] Jesteśmy zmęczeni.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Nikt cię nie prosił o przyjście!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Ona nie przyjdzie.
Za dużo pada.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[ludzie rozmawiają]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Sześć centów! Różańce!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[mężczyzna]
Różańce!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Różańce! Różańce, sześć centów!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Różańce!
Błogosławieni przez samych widzących!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Idź, idź, krzycz więcej.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Różańce!
- Różańce!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- Błogosławieni przez samych widzących!
- Różańce!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Różańce!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Dziękuję za przybycie, proszę pana.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Czy coś przeoczyłem?
- Nie.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Jeszcze nic się nie wydarzyło.
Tylko deszcz i ludzie się modlą.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Nie chciałbyś
ktoś taki jak ja

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
przegapić możliwość pisania o
ten możliwy cud.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
Nie.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
To jedyny temat
omawiane w Lizbonie.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[grzmot nadal dudni]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[ludzie rozmawiają]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Witam moje dzieci.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Czy możesz nam powiedzieć, kim jesteś?
Ci ludzie chcą wiedzieć.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Oto ona.
- [wszyscy szemrają]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Jestem Panią Różańcową.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Mam zamiar ich poprowadzić
mojemu synowi

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
poprzez pokój i miłość.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Ona mówi
ona jest Panią Różańcową!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[szmer tłumu]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Różańce, teraz dziesięć centów!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Ona zaprowadzi nas do swojego syna
poprzez pokój i miłość.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Nie wolno im obrażać Pana,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
który jest już zbyt obrażony.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Musisz się modlić.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Łucja] Odmawiajcie codziennie różaniec!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
I nie wolno wam obrażać Pana.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Jest już zbyt obrażony.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[brak słyszalnego dialogu]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[chichocze]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- Wojna wkrótce się skończy!
- [szmer tłumu]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[rozmowa, śmiech]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
A nasi żołnierze mają wrócić do domu
swoim rodzinom.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Spójrz na nich.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Ogromny tłum ludzi
chwytając się każdego słowa

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
trochę kłamliwy, uparty
i nieświadoma dziewczyna mówi.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Niektórzy ludzie
nigdy nie uwierzę.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Nawet stojąc
przed obliczem Boga.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Patrzeć.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Słońce!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[wszyscy szemrają]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[wzdycha]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[warczenie]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[wszyscy krzyczą]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[mężczyzna] Słońce zachodzi!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[krzyczy dalej]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Zwycięzca! Republika!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[krzyczy przestaje]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[szmer tłumu]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
Dziękuję.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Iść.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [kobieta] Łucja.
- [ludzie rozmawiają]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [mężczyzna] Proszę o pomoc.
- [kobieta] Lucia, kochamy cię.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Lepiej chodźmy.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[chór śpiewa po łacinie]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[man] <i>♪ Zdrowaś Maryjo ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Pełen wdzięku ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Pan ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ Jest z tobą ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[mężczyzna kontynuuje śpiewanie po łacinie]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[głosy modlące się, słabe]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[man] <i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[modlitwa trwa]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[mężczyzna śpiewa dalej]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [modlitwa trwa]
- [chór kontynuuje śpiewanie]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[dziewczyna] <i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Błogosławiona jesteś między niewiastami</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>teraz i w godzinę naszej śmierci.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[man] <i>♪ Zdrowaś Maryjo ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Pełen wdzięku ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Pan ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ Jest z tobą ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[piosenka się kończy]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
[„Gloria, dar życia”
autorstwa Andrei Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ O dar życia ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ O powietrze, którym oddychamy ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ Za łzy, które płaczemy ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ Dla każdej melodii ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ Za czasy, które rozbijamy ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Nawet gdy krwawimy ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ Na poranne słońce ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ Podnoszę głos, żeby śpiewać ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Jestem na zawsze wdzięczny ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Byłeś tylko dzieckiem ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Tylko wczoraj ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ I oto jesteśmy ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Tutaj, w dniu Twojego ślubu ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Jak milion gwiazd ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Rozjaśniasz niebo ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Jesteś cudem ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Nie mogę uwierzyć własnym oczom ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Jestem na zawsze wdzięczny ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Napisy autorstwa wybuchowegoskull