1 00:00:01,417 --> 00:00:02,917 (vidrio roto) 2 00:00:09,083 --> 00:00:11,583 (música suave) 3 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 (música suave) 4 00:02:44,959 --> 00:02:48,375 - [James] Estoy mejor ahora. 5 00:02:48,375 --> 00:02:50,458 Creo que ayudó. 6 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 - [Richard] Eso es bueno. 7 00:02:53,166 --> 00:02:57,000 - [James] Tener ¿Ha estado ocupado? 8 00:02:57,000 --> 00:03:00,542 - [Richard] Las cosas están Siempre ocupado, James. 9 00:03:04,166 --> 00:03:07,625 - Estaba pensando, yo Podría alquilar un U-Haul 10 00:03:08,333 --> 00:03:11,000 y conducirme hasta Boston. 11 00:03:11,000 --> 00:03:13,458 De esa manera no tener que abandonar la finca. 12 00:03:19,000 --> 00:03:20,625 ¿Qué opinas? 13 00:03:24,000 --> 00:03:27,917 - Necesitamos hablar de vas a la universidad. 14 00:03:30,875 --> 00:03:33,583 (música dramática) 15 00:04:06,834 --> 00:04:08,417 James. 16 00:04:09,000 --> 00:04:10,834 - Ese era mi dinero. 17 00:04:10,834 --> 00:04:12,250 No tenías derecho a usarlo. 18 00:04:12,250 --> 00:04:14,500 - A veces la vida no es justa. 19 00:04:14,500 --> 00:04:16,625 Ambos lo sabemos. 20 00:04:16,625 --> 00:04:17,959 Había facturas de hospital 21 00:04:17,959 --> 00:04:19,583 y hubo un funeral para ser pagado. 22 00:04:19,583 --> 00:04:22,333 Por no hablar de su trato. 23 00:04:24,333 --> 00:04:28,542 Mira, he estado poniendo algunos dinero mientras no estabas. 24 00:04:28,542 --> 00:04:30,500 Entonces, si pudieras ayudarme con la cosecha del próximo otoño, 25 00:04:30,500 --> 00:04:34,917 entonces tal vez puedas ir a la universidad en un año. 26 00:04:34,917 --> 00:04:36,333 - ya lo postergué mi inscripción una vez 27 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 para dar mi lugar a alguien más. 28 00:04:43,834 --> 00:04:45,083 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, James. 29 00:04:45,083 --> 00:04:46,208 Jesús. 30 00:05:03,542 --> 00:05:06,291 (música dramática) 31 00:05:10,583 --> 00:05:11,834 - [Terapeuta] Cuando fue la ultima vez 32 00:05:11,834 --> 00:05:15,000 tu fantaseaste sexualmente sobre los hombres? 33 00:05:15,000 --> 00:05:17,959 - Unos cuatro meses hace, supongo. 34 00:05:17,959 --> 00:05:19,208 - ¿Nada desde entonces? 35 00:05:19,208 --> 00:05:20,333 ¿Sin sueños? 36 00:05:20,875 --> 00:05:21,792 ¿Sueños despiertos? 37 00:05:21,792 --> 00:05:22,625 - No. 38 00:05:27,000 --> 00:05:28,125 - ¿Qué pasa con las mujeres? 39 00:05:28,125 --> 00:05:30,583 - Pienso a menudo en las mujeres. 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,458 - ¿Y qué piensas? sobre mientras te masturbas? 41 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 - No me masturbo. 42 00:05:41,125 --> 00:05:43,166 - Estás deseando para volver a casa? 43 00:05:43,166 --> 00:05:45,333 - [James] No, he tenido un tiempo muy agradable aquí. 44 00:05:45,333 --> 00:05:48,750 - No estoy tratando de engañarte. 45 00:05:52,458 --> 00:05:55,166 - Estoy seguro de que será muy bonito. 46 00:05:58,959 --> 00:06:00,291 - ¿Has hablado con ¿Tu padre últimamente? 47 00:06:00,291 --> 00:06:03,333 - Llamó en mi cumpleaños. 48 00:06:03,333 --> 00:06:05,083 - Oh, ¿cómo está? 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,959 - Parece bien. 50 00:06:11,792 --> 00:06:14,250 - James, ¿tu padre alguna vez busque consejería 51 00:06:14,250 --> 00:06:17,000 después de que tu madre falleciera? 52 00:06:17,000 --> 00:06:18,667 Puede que no haya se ocupó de su dolor. 53 00:06:18,667 --> 00:06:20,458 - Mi padre es un hombre muy fuerte. 54 00:06:20,458 --> 00:06:23,417 No creo que necesite Terapia para cualquier cosa. 55 00:06:23,417 --> 00:06:27,417 - A veces incluso personas fuertes. Necesito alguien con quien hablar. 56 00:06:28,458 --> 00:06:31,250 Estoy seguro de que se alegrará tenerte cerca 57 00:06:31,250 --> 00:06:34,291 antes de partir hacia... 58 00:06:35,166 --> 00:06:38,291 Facultad de Música de Berklee 59 00:06:38,291 --> 00:06:39,375 debes estar mirando Con ansias por eso. 60 00:06:39,375 --> 00:06:40,625 - Sí, sí, muchísimo. 61 00:06:40,625 --> 00:06:44,208 - Cuando viniste aquí, tú dijo tu mayor deseo 62 00:06:44,208 --> 00:06:47,083 es convertirse en concertista de piano. 63 00:06:47,083 --> 00:06:48,333 ¿Sigue siendo así? 64 00:06:48,333 --> 00:06:50,542 - Bueno, todavía me gustaría, 65 00:06:50,542 --> 00:06:54,333 pero no es lo más importante cosa en mi vida. 66 00:06:54,333 --> 00:06:55,875 - [Terapeuta] ¿Qué es ahora? 67 00:06:55,875 --> 00:06:56,667 - Dios. 68 00:06:58,667 --> 00:07:03,709 Me gustaría sentar cabeza, conocer una chica, tener una familia. 69 00:07:05,417 --> 00:07:08,750 - Bueno, estoy seguro de que todavía puedes Coloca música en alguna parte. 70 00:07:10,542 --> 00:07:13,667 estar lejos de casa, vas a 71 00:07:15,625 --> 00:07:17,625 encontrarte en un muchas situaciones nuevas. 72 00:07:17,625 --> 00:07:21,583 Habrá muchos tentaciones que existen para ti. 73 00:07:21,583 --> 00:07:21,709 - Lo sé. 74 00:07:24,166 --> 00:07:25,458 Estaré bien. 75 00:07:29,417 --> 00:07:31,333 - Estoy seguro de que lo harás. 76 00:07:33,792 --> 00:07:35,583 Bueno, creo que sobre lo hace. 77 00:07:37,667 --> 00:07:40,166 Una vez más, entonces, a la carretera. 78 00:07:45,417 --> 00:07:47,000 Padre nuestro que estás en los cielos, 79 00:07:47,000 --> 00:07:52,750 te pedimos que bendigas a James como él sale hoy de aquí, 80 00:07:52,750 --> 00:07:56,625 velar por él como él camina a través de la tentación, 81 00:07:56,625 --> 00:08:01,291 guíalo, ayúdalo, líbralo del mal, 82 00:08:01,291 --> 00:08:04,041 guíalo en tu camino a la salvación. 83 00:08:04,959 --> 00:08:07,667 Ayúdalo a evitar los pecados de la carne 84 00:08:07,667 --> 00:08:11,834 y abrazar el gloria de tu luz. 85 00:08:13,417 --> 00:08:17,333 Te pedimos estas cosas en Tu nombra, oh Señor, y ora. 86 00:08:17,333 --> 00:08:18,041 Amén. 87 00:08:18,041 --> 00:08:19,625 - [Santiago] Amén. 88 00:08:19,625 --> 00:08:22,417 (música suave) 89 00:08:25,834 --> 00:08:30,083 (la música se ahoga diálogo en televisión) 90 00:08:32,375 --> 00:08:34,875 (música suave) 91 00:10:18,417 --> 00:10:21,667 (música suave de piano) 92 00:10:35,041 --> 00:10:36,959 (música suave de piano) 93 00:12:00,667 --> 00:12:04,125 (pájaros cantando) 94 00:12:04,125 --> 00:12:06,917 (música dramática) 95 00:12:19,041 --> 00:12:20,166 - ¡Maldita sea! 96 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 - [James] ¿Estás bien? 97 00:12:23,500 --> 00:12:25,125 - Sí, simplemente estúpido. 98 00:12:26,417 --> 00:12:27,208 Mira esa manija, hace mucho calor. 99 00:12:27,208 --> 00:12:29,083 - Está bien. 100 00:12:43,625 --> 00:12:47,208 - Sabes, he estado pensando, 101 00:12:47,208 --> 00:12:49,291 tal vez tomando un curso en el colegio comunitario 102 00:12:49,291 --> 00:12:50,583 no sería mala idea. 103 00:12:50,583 --> 00:12:52,917 Darte una ventaja. 104 00:12:52,917 --> 00:12:54,750 - No sé qué cursos que tienen. 105 00:12:54,750 --> 00:12:58,083 No sé si Berklee los aceptará. 106 00:13:01,041 --> 00:13:03,083 - Bueno, si yo fuera tú, Yo no iría a Boston. 107 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Me quedaría más cerca de casa. 108 00:13:05,750 --> 00:13:08,917 Vermont Tech es una buena escuela. 109 00:13:10,542 --> 00:13:13,291 - Sí, papá, estoy estudiando música. 110 00:13:15,041 --> 00:13:15,792 - ¿A qué? 111 00:13:15,792 --> 00:13:16,625 ¿Ser profesor? 112 00:13:16,625 --> 00:13:18,125 - Quizás, o jugar. 113 00:13:20,250 --> 00:13:22,125 - Bueno. 114 00:13:23,208 --> 00:13:26,208 - [James] Es lo que quiero hacer. 115 00:13:26,208 --> 00:13:28,250 - Bueno, entonces es menor. 116 00:13:30,709 --> 00:13:32,250 Mira, si estoy pagando por esto, 117 00:13:32,250 --> 00:13:34,375 Quiero que te especialices en cualquiera de los dos agricultura o negocios 118 00:13:34,375 --> 00:13:35,667 o algo así. 119 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 - Bueno, entonces tal vez Debería pagar por ello. 120 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 (riendo) 121 00:13:38,208 --> 00:13:39,125 - [Ricardo] ¿Cómo? ¿vas a hacer eso? 122 00:13:39,125 --> 00:13:39,750 - Encuentra un trabajo. 123 00:13:39,750 --> 00:13:41,667 - [Richard] ¿Haciendo qué? 124 00:13:41,667 --> 00:13:43,500 - Lo que sea que tenga que hacer. 125 00:13:46,458 --> 00:13:49,542 - El salario mínimo no va a Pague sus facturas y la escuela. 126 00:13:49,542 --> 00:13:50,375 - Maldita sea. 127 00:13:51,250 --> 00:13:52,041 Lo resolveré. 128 00:13:54,792 --> 00:13:57,375 - ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Hacer las cosas tan difíciles? 129 00:13:57,375 --> 00:13:59,625 estoy tratando de hacer lo que es mejor para ti. 130 00:13:59,625 --> 00:14:01,542 Sabes, un día estarás Heredaré este lugar. 131 00:14:01,542 --> 00:14:03,250 vas a tener esto ponlo todo para ti. 132 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 - Sí, no en el corto plazo. 133 00:14:05,291 --> 00:14:07,000 - Bueno, podemos esperar que no. 134 00:14:07,000 --> 00:14:10,083 Pero cuando lo hagas, quiero que puedas ejecutarlo. 135 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 - Cuando es mío, yo pretende venderlo. 136 00:14:18,500 --> 00:14:21,333 - No, no lo harás vender esta finca. 137 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 Esta granja era tu del abuelo, 138 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 Esta finca era de mi abuelo. 139 00:14:25,333 --> 00:14:26,291 Este lugar es mi hogar. 140 00:14:26,291 --> 00:14:27,208 Este lugar es un techo sobre tu cabeza, 141 00:14:27,208 --> 00:14:31,500 es dinero en el banco cuando lo necesites. 142 00:14:31,500 --> 00:14:33,333 No entiendes eso ahora. 143 00:14:33,333 --> 00:14:37,333 No tienes idea, pero una. día lo agradecerás. 144 00:14:41,291 --> 00:14:46,417 ¿Por qué no puedes ver? solo estoy tratando de hacer ¿Qué es mejor para ti? 145 00:14:51,542 --> 00:14:55,291 (música dramática) 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,792 - echaré un vistazo en esas clases 147 00:15:12,792 --> 00:15:15,500 En el colegio comunitario, papá. 148 00:15:20,750 --> 00:15:22,542 - Te lo agradecería. 149 00:15:22,542 --> 00:15:23,375 - Sí. 150 00:15:42,458 --> 00:15:45,875 (música suave) 151 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 - [Ricardo] Tú puedes solo conduce por atrás 152 00:15:55,625 --> 00:15:57,041 al muelle de carga, y toca la bocina, 153 00:15:57,041 --> 00:16:00,125 y alguien lo hará ven a echarte una mano. 154 00:16:00,125 --> 00:16:01,625 Asegúrese de obtener un recibo. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,250 ¿Puedes manejar eso? 156 00:16:04,583 --> 00:16:06,542 - [James] Sí. 157 00:16:16,667 --> 00:16:20,291 (arranque del motor) 158 00:16:32,750 --> 00:16:35,166 (suena la bocina) 159 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 (suena la bocina) 160 00:16:58,583 --> 00:16:59,417 - ¿James? 161 00:17:04,542 --> 00:17:06,208 ¿Cuándo volviste? 162 00:17:07,750 --> 00:17:09,333 - Hace unos días. 163 00:17:11,500 --> 00:17:12,333 - [Charlie] ¿Cómo estás? 164 00:17:12,333 --> 00:17:21,709 - Estoy bien. 165 00:17:21,709 --> 00:17:24,333 - Te atraparon. 166 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 ¿No es así? 167 00:17:25,458 --> 00:17:27,875 - Necesito dejar estos Vete y ponte en marcha. 168 00:17:27,875 --> 00:17:30,583 no podemos ser amigos más, ¿vale? 169 00:17:30,583 --> 00:17:31,375 - Amigos. 170 00:17:33,959 --> 00:17:36,667 - Sí, no puedo estar cerca de ti. 171 00:17:40,291 --> 00:17:41,125 - Veo. 172 00:17:43,625 --> 00:17:45,750 - Las cosas son diferentes ahora. 173 00:17:45,750 --> 00:17:46,834 Soy diferente. 174 00:17:52,250 --> 00:17:53,542 - Seguro que lo eres. 175 00:17:58,667 --> 00:18:00,542 - Me tengo que ir. 176 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 (arranque del motor) 177 00:18:54,542 --> 00:18:56,291 (música dramática) 178 00:19:22,417 --> 00:19:25,834 - [Terapeuta] ¿Cómo están? ¿Te sientes ahora mismo? 179 00:19:25,834 --> 00:19:26,250 - [James] Triste. 180 00:19:28,333 --> 00:19:31,000 - [Terapeuta] Puede ¿Amplias eso? 181 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 Triste. 182 00:19:32,250 --> 00:19:33,000 ¿Cómo? 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,083 Descríbelo. 184 00:19:35,291 --> 00:19:36,834 - Solo. 185 00:19:36,834 --> 00:19:38,083 Me siento solo. 186 00:19:38,834 --> 00:19:40,375 Solitario. 187 00:19:41,333 --> 00:19:45,291 - [Terapeuta] ¿Tú extrañas a tu madre? 188 00:19:49,125 --> 00:19:49,959 - Sí. 189 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 - ¿Tu padre? 190 00:19:52,917 --> 00:19:55,500 ¿Qué pasa con tus amigos? 191 00:19:55,500 --> 00:19:56,458 ¿Estabas cerca de ellos? 192 00:20:00,166 --> 00:20:02,959 ¿Tuviste alguna? amigos especiales? 193 00:20:10,041 --> 00:20:13,125 - ¿Quieres decir como mejores amigos? 194 00:20:13,125 --> 00:20:15,375 - [Terapeuta] Más especial que eso. 195 00:20:15,375 --> 00:20:17,250 ¿Tienes novia? 196 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 - No. 197 00:20:23,709 --> 00:20:25,709 - ¿Qué tal un novio? 198 00:20:31,917 --> 00:20:34,208 Está bien, puedes decírmelo. 199 00:20:36,125 --> 00:20:36,917 - Sí. 200 00:20:37,542 --> 00:20:40,125 - [Terapeuta] ¿Cuántos? 201 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 - Uno. 202 00:20:44,041 --> 00:20:47,458 - [Terapeuta] ¿Cómo se llamaba? 203 00:20:47,875 --> 00:20:49,417 -Charlie. 204 00:20:54,709 --> 00:20:56,333 - ¿Tuviste intimidad? 205 00:21:00,875 --> 00:21:03,166 Está bien, puedes decírmelo. 206 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 - A veces. 207 00:21:08,083 --> 00:21:11,125 - [Terapeuta] ¿Qué tal? que te hace sentir? 208 00:21:13,709 --> 00:21:15,417 - Yo, yo, no lo sé. 209 00:21:15,417 --> 00:21:16,500 Bien, supongo. 210 00:21:21,125 --> 00:21:24,417 - El pecado nos hace sentir bien mientras lo estamos cometiendo, James, 211 00:21:24,417 --> 00:21:27,834 pero eso no significa es bueno para nosotros. 212 00:21:27,834 --> 00:21:29,458 Realmente puede arruinarnos por dentro. 213 00:21:32,792 --> 00:21:36,667 Y luego cuando estemos hecho, siéntete mal por ello. 214 00:21:36,667 --> 00:21:37,458 ¿Tiene eso sentido? 215 00:21:40,959 --> 00:21:41,750 - Sí. 216 00:21:42,667 --> 00:21:47,291 - [Terapeuta] Charlie es como una droga. 217 00:21:47,291 --> 00:21:48,875 es dificil estar lejos de él ahora mismo. 218 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Lo sé, pero estar con él sería peor. 219 00:21:56,041 --> 00:21:58,291 Una vez que él esté fuera de tu sistema te lo prometo, 220 00:21:58,291 --> 00:22:02,291 vas a sentirte mucho mejor, 221 00:22:02,291 --> 00:22:03,291 y luego te preguntarás 222 00:22:03,291 --> 00:22:06,208 ¿Por qué alguna vez tuviste? él en tu vida. 223 00:22:09,125 --> 00:22:11,834 (música dramática) 224 00:22:32,250 --> 00:22:34,542 - ¿Recibiste ese recibo? 225 00:22:38,917 --> 00:22:39,750 ¿Bien? 226 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 - Oye, papá, ¿puedes encargarte de 227 00:22:42,750 --> 00:22:44,500 esas entregas de ahora en adelante? 228 00:22:44,500 --> 00:22:45,917 - [Ricardo] ¿Por qué? 229 00:22:47,250 --> 00:22:49,875 Te doy un trabajo simple, ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 230 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 - Olvídalo. 231 00:23:13,709 --> 00:23:16,458 (bocina a todo volumen) 232 00:23:24,458 --> 00:23:26,375 Necesito los recibos. 233 00:23:27,583 --> 00:23:28,709 - ¿Qué? 234 00:23:28,709 --> 00:23:30,583 - necesito los recibos para las manzanas. 235 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 Maldita sea. 236 00:23:50,000 --> 00:23:53,125 Muy bien, vamos Date prisa, por favor. 237 00:23:55,291 --> 00:23:56,709 - ¿Qué te hicieron? 238 00:23:58,250 --> 00:24:00,959 - No te preocupes por eso. 239 00:24:04,667 --> 00:24:06,333 - ¿Estás más feliz? 240 00:24:12,417 --> 00:24:14,000 Bueno, pareces más feliz. 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,750 (música dramática) 242 00:24:19,542 --> 00:24:20,375 Tal vez debería firmar para una ronda. 243 00:24:20,375 --> 00:24:21,583 Te hizo maravillas. 244 00:24:21,583 --> 00:24:23,583 (gruñidos) 245 00:24:25,125 --> 00:24:27,792 (música dramática) 246 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 - Quiero ir a la iglesia. 247 00:24:48,125 --> 00:24:49,125 - ¿Y ahora qué? 248 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 - No, el domingo. 249 00:24:50,500 --> 00:24:51,166 ¿Está bien? 250 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 - Sí, supongo. 251 00:24:57,458 --> 00:25:00,625 - Cuando erais esclavos del pecado, 252 00:25:00,625 --> 00:25:03,667 eres libre en lo que respecta a la justicia. 253 00:25:03,667 --> 00:25:04,667 Entonces, ¿qué fruta obtuviste? 254 00:25:04,667 --> 00:25:08,667 de las cosas de ¿Cuáles ahora están avergonzados? 255 00:25:08,667 --> 00:25:11,583 El fin de esos cosas es la muerte. 256 00:25:11,583 --> 00:25:14,625 Pero ahora que tienes sido liberado del pecado, 257 00:25:14,625 --> 00:25:15,875 y esclavizado a Dios, 258 00:25:15,875 --> 00:25:19,250 la fruta que tu conseguir es la vida eterna. 259 00:25:20,917 --> 00:25:22,959 Porque la paga del pecado es muerte, 260 00:25:22,959 --> 00:25:26,542 y el don de Dios es vida eterna. 261 00:25:26,542 --> 00:25:27,792 En Jesucristo nuestro Señor. 262 00:25:31,667 --> 00:25:34,458 (música de iglesia) 263 00:25:34,458 --> 00:25:35,834 Gracias. 264 00:25:35,834 --> 00:25:36,625 Gracias. 265 00:25:36,625 --> 00:25:38,375 Muy bien, gracias. 266 00:25:38,375 --> 00:25:39,834 - [Niño] Buen sermón, Pastor. 267 00:25:39,834 --> 00:25:42,500 - [Pastor] Gracias, Lucía. 268 00:25:42,500 --> 00:25:45,458 Richard, James, que genial. tenerte de vuelta con nosotros. 269 00:25:45,458 --> 00:25:47,750 ¿Cómo lo has estado llevando? 270 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 - Ah, vamos bien. 271 00:25:49,000 --> 00:25:50,834 - Bueno, es bueno oírlo. 272 00:25:50,834 --> 00:25:51,709 ¿Cuántos años tienes ahora? 273 00:25:51,709 --> 00:25:52,542 - 19. 274 00:25:52,542 --> 00:25:53,375 19, bueno mi Suzy acaba de cumplir 19. 275 00:25:53,375 --> 00:25:55,709 Ella irá a UVM en otoño. 276 00:25:55,709 --> 00:25:56,667 - Esa es una buena escuela. 277 00:25:56,667 --> 00:25:59,625 James esta pensando sobre la tecnología de Vermont. 278 00:25:59,625 --> 00:26:02,667 Tal vez Suzy podría dale algún consejo. 279 00:26:02,667 --> 00:26:04,041 - Estoy seguro de que a ella le encantaría. 280 00:26:04,041 --> 00:26:04,875 Aférrate. 281 00:26:04,875 --> 00:26:07,291 Suzy, ¿podrías Ven aquí, cariño. 282 00:26:07,291 --> 00:26:08,875 Suzy, ¿recuerdas a James? 283 00:26:08,875 --> 00:26:13,125 - Sí, no bien, estábamos un año de diferencia en la escuela. 284 00:26:13,125 --> 00:26:14,208 - Bueno, él va a universidad en el otoño, 285 00:26:14,208 --> 00:26:16,625 y tal vez puedas ayudar él con su solicitud. 286 00:26:16,625 --> 00:26:18,041 - Sí, me encantaría. 287 00:26:18,041 --> 00:26:20,208 Déjame darte mi número. 288 00:26:21,959 --> 00:26:22,000 - Sí. 289 00:26:23,875 --> 00:26:26,917 Sí, claro. 290 00:26:26,917 --> 00:26:29,333 (música suave) 291 00:26:36,750 --> 00:26:39,417 ♪ me fui 292 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 ♪ Por una vida atesorada 293 00:26:42,166 --> 00:26:44,000 (golpeando) 294 00:26:44,000 --> 00:26:44,834 Oye. 295 00:26:48,917 --> 00:26:50,250 - Eso se ve bien. 296 00:26:51,250 --> 00:26:53,375 - ¿Cuantos puedo tomar? 297 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 - Uno debería ser suficiente por ahora. 298 00:26:57,208 --> 00:26:58,041 - Bueno. 299 00:26:59,375 --> 00:27:01,709 - [Ricardo] Lo hizo ¿Ya llamaste a Suzy? 300 00:27:01,709 --> 00:27:02,625 - No. 301 00:27:02,625 --> 00:27:05,875 - [Richard] Ella parece como una buena chica. 302 00:27:05,875 --> 00:27:06,875 Bonita también. 303 00:27:08,291 --> 00:27:09,125 - Sí. 304 00:27:11,959 --> 00:27:13,959 ♪ En el aire de la mañana 305 00:27:13,959 --> 00:27:19,125 - Sí. 306 00:27:19,125 --> 00:27:22,959 ♪ Los árboles estaban maduros. 307 00:27:22,959 --> 00:27:25,959 ♪ Y tú estabas ahí 308 00:27:34,125 --> 00:27:36,750 ♪ No estás aquí 309 00:27:55,875 --> 00:27:56,583 - [Pastor] Santiago. 310 00:27:56,583 --> 00:27:57,333 - [James] Hola. 311 00:27:57,333 --> 00:27:58,542 - Pasa. 312 00:27:58,542 --> 00:27:59,333 ¿Cómo estás? 313 00:27:59,333 --> 00:28:00,083 - Bien. 314 00:28:00,083 --> 00:28:00,792 - Excelente. 315 00:28:01,125 --> 00:28:02,875 Suzy. 316 00:28:03,792 --> 00:28:04,959 Ella estará abajo enseguida. 317 00:28:04,959 --> 00:28:05,000 - Bueno. 318 00:28:11,208 --> 00:28:12,959 - Hola. 319 00:28:12,959 --> 00:28:13,750 - Hola. 320 00:28:14,834 --> 00:28:17,667 - Entonces, ¿quieres? ¿vienes a mi habitación? 321 00:28:21,166 --> 00:28:22,500 - [James] Está bien. 322 00:28:22,500 --> 00:28:24,917 (música suave) 323 00:28:29,834 --> 00:28:31,375 - Aquí está mi carta de solicitud. 324 00:28:31,375 --> 00:28:33,959 si quieres echarle un vistazo. 325 00:28:41,208 --> 00:28:42,542 - Sí, gracias. 326 00:28:50,000 --> 00:28:51,625 - Tengo la sensación de que no lo eres. 327 00:28:51,625 --> 00:28:54,834 realmente buscando ayuda con esto. 328 00:28:54,834 --> 00:28:56,709 - No, no, lo siento. 329 00:28:56,709 --> 00:28:57,834 No quiero ser grosero. 330 00:29:01,417 --> 00:29:03,709 - ¿Por qué la falta de interés? 331 00:29:08,000 --> 00:29:10,208 - Mi papá quiere que lo haga aplicar a las escuelas públicas, 332 00:29:10,208 --> 00:29:11,333 pero yo estaba... 333 00:29:14,125 --> 00:29:16,875 Bueno, me gustaría ve a otro lugar. 334 00:29:16,875 --> 00:29:19,166 - Bueno, ¿adónde quieres ir? 335 00:29:19,166 --> 00:29:20,000 - Bueno, fui aceptado en 336 00:29:20,000 --> 00:29:23,583 Universidad Berklee de Música en Boston. 337 00:29:23,583 --> 00:29:24,291 - Guau. 338 00:29:24,291 --> 00:29:24,917 Felicidades. 339 00:29:27,083 --> 00:29:27,959 - Gracias. 340 00:29:31,542 --> 00:29:34,375 mi papa dice que no aunque práctico. 341 00:29:34,375 --> 00:29:36,208 - Ah, claro. 342 00:29:37,458 --> 00:29:38,375 - [James] Sí. 343 00:29:38,375 --> 00:29:39,834 - Y probablemente solo trato de hacer 344 00:29:39,834 --> 00:29:42,208 lo que él cree que es mejor para ti. 345 00:29:44,458 --> 00:29:47,458 - [James] ¿Estás comprometido? 346 00:29:49,000 --> 00:29:49,834 - No. 347 00:29:49,834 --> 00:29:51,458 Es un anillo de promesa. 348 00:29:53,458 --> 00:29:55,750 - ¿Qué es eso? 349 00:29:57,125 --> 00:29:58,625 - [Suzy] Significa que tengo prometió permanecer virgen 350 00:29:58,625 --> 00:30:00,417 hasta que me case. 351 00:30:00,417 --> 00:30:02,417 (risas) 352 00:30:02,417 --> 00:30:03,208 Es una tontería, está bien. 353 00:30:03,208 --> 00:30:03,875 - No, no. 354 00:30:03,875 --> 00:30:05,875 No me parece. 355 00:30:05,875 --> 00:30:06,709 - Oh. 356 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 (música suave) 357 00:30:14,166 --> 00:30:17,125 - Bueno, ya sabes, debería, 358 00:30:17,125 --> 00:30:18,458 Debería seguir adelante. 359 00:30:18,458 --> 00:30:20,083 tengo muchas entregas y cosas que hacer, así que... 360 00:30:20,083 --> 00:30:21,250 - Está bien. 361 00:30:21,250 --> 00:30:21,625 Bueno, lo siento No fue de mucha ayuda. 362 00:30:21,625 --> 00:30:23,125 - No, no. 363 00:30:23,125 --> 00:30:23,834 No, no te preocupes por eso. 364 00:30:23,834 --> 00:30:25,083 Lo resolveré. 365 00:30:25,083 --> 00:30:26,291 - Y si tienes más preguntas, tienes mi número. 366 00:30:26,291 --> 00:30:27,417 - Sí, sí. 367 00:30:27,417 --> 00:30:28,625 - O si solo quieres pasar el rato. 368 00:30:28,625 --> 00:30:31,333 Quiero decir, eso también sería divertido. 369 00:30:32,291 --> 00:30:33,333 - ¿Pasar el rato? 370 00:30:33,333 --> 00:30:35,917 - Sí. 371 00:30:35,917 --> 00:30:39,208 Podríamos cenar algo o ver una película o algo divertido. 372 00:30:42,750 --> 00:30:44,333 - Seguro. 373 00:30:44,333 --> 00:30:46,333 - Quiero decir que no tenemos a si no quieres. - No, no, no. Nosotros, nosotros. 374 00:30:46,333 --> 00:30:47,875 Sí, sí. 375 00:30:47,875 --> 00:30:49,667 Necesito revisar mi horario, ya sabes, 376 00:30:49,667 --> 00:30:50,458 pero te llamaré. 377 00:30:50,458 --> 00:30:51,375 - Bueno. 378 00:30:51,375 --> 00:30:51,750 - Sí, está bien. 379 00:30:51,750 --> 00:30:53,041 - Bueno. 380 00:30:54,041 --> 00:30:54,583 - Adiós. 381 00:30:54,583 --> 00:30:58,166 (música suave) 382 00:30:58,625 --> 00:31:01,750 (bocina a todo volumen) 383 00:31:06,667 --> 00:31:09,583 - Vuelvo enseguida con sus recibos. 384 00:31:10,291 --> 00:31:11,417 - Ey. 385 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 Perdón por cómo yo Actuó el otro día. 386 00:31:25,250 --> 00:31:26,333 - Deberías estarlo. 387 00:31:30,250 --> 00:31:32,166 No estoy de acuerdo con esto. 388 00:31:34,709 --> 00:31:35,583 Pero si vas a ser viniendo mucho por aquí, 389 00:31:35,583 --> 00:31:37,917 al menos podemos ser civilizados. 390 00:31:40,417 --> 00:31:41,250 - Sí. 391 00:31:49,542 --> 00:31:53,041 (música dramática) 392 00:32:00,333 --> 00:32:03,333 - [Terapeuta] ¿Tuviste tu ¿Padre te pegó alguna vez? 393 00:32:03,333 --> 00:32:04,166 - No. 394 00:32:06,583 --> 00:32:08,542 ¿Por qué hacemos esto? 395 00:32:10,750 --> 00:32:13,166 - Estoy tratando de establecer 396 00:32:13,166 --> 00:32:16,959 si ha habido alguna emoción trauma en tu vida. 397 00:32:16,959 --> 00:32:19,083 algo que paso hace mucho tiempo 398 00:32:19,083 --> 00:32:21,959 que puedas tener olvidado. 399 00:32:22,709 --> 00:32:24,417 - No me parece. 400 00:32:24,417 --> 00:32:25,041 Creo que lo recordaría. 401 00:32:25,041 --> 00:32:26,250 - No, no necesariamente. 402 00:32:26,250 --> 00:32:30,792 A menudo reprimimos difíciles o recuerdos dolorosos. 403 00:32:31,834 --> 00:32:34,250 si algo como eso sucedió, 404 00:32:34,250 --> 00:32:37,917 si fuiste abusado o maltratado, por ejemplo, 405 00:32:37,917 --> 00:32:41,625 eso podría ayudar a explicar tu situación ahora. 406 00:32:42,709 --> 00:32:44,417 Y si ese es el caso, 407 00:32:44,417 --> 00:32:45,583 trabajar en eso podría ayudarte 408 00:32:45,583 --> 00:32:50,417 hacer la transición de regreso a Deseos saludables y heterosexuales. 409 00:32:52,500 --> 00:32:55,208 - Como lo estaría ¿Interesado en las chicas? 410 00:32:57,583 --> 00:33:00,250 - te creo ya lo están en el fondo. 411 00:33:00,250 --> 00:33:02,792 Eso es lo que la naturaleza pretendía que fueras. 412 00:33:02,792 --> 00:33:06,208 Algo acaba de golpearte fuera de curso en el camino. 413 00:33:06,208 --> 00:33:08,625 - Quiero decir, no fui abusada o molestado o algo así. 414 00:33:08,625 --> 00:33:10,959 - Está bien, eso es genial. 415 00:33:10,959 --> 00:33:13,291 buscaremos otro explicación entonces. 416 00:33:13,291 --> 00:33:16,792 Tú y yo podemos trabajar en encontrando eso juntos. 417 00:33:16,792 --> 00:33:18,542 Quiero ayudarte, James, 418 00:33:18,542 --> 00:33:20,667 pero hay que quererlo también. 419 00:33:25,583 --> 00:33:27,625 - Sí. 420 00:33:27,625 --> 00:33:29,500 - Bien. 421 00:33:29,500 --> 00:33:30,166 No será fácil. 422 00:33:30,166 --> 00:33:31,500 Tienes que trabajar en ello. 423 00:33:31,500 --> 00:33:33,834 Vas a tener que esfuérzate hacia comportamiento saludable, 424 00:33:33,834 --> 00:33:36,709 trata de evitar la tentación. 425 00:33:37,667 --> 00:33:38,417 Todos somos diferentes. 426 00:33:38,417 --> 00:33:39,625 Has tenido un tremendo éxito. 427 00:33:39,625 --> 00:33:43,083 y salir de aquí totalmente joven heterosexual, 428 00:33:43,083 --> 00:33:46,834 o siempre tendrás dificultades con tus sentimientos. 429 00:33:47,625 --> 00:33:50,291 (música dramática) 430 00:34:12,375 --> 00:34:14,834 (música suave) 431 00:34:36,625 --> 00:34:37,709 - Hola. 432 00:34:37,709 --> 00:34:39,667 Hola, soy James. 433 00:34:39,667 --> 00:34:41,375 ¿Cómo estás? 434 00:34:41,375 --> 00:34:43,542 Bien, bien bien, estoy bien. 435 00:34:46,417 --> 00:34:50,083 Sí, escucha, estaba pensando sobre lo que dijiste, 436 00:34:50,083 --> 00:34:51,417 y me preguntaba si tal vez 437 00:34:51,417 --> 00:34:53,333 querías agarrar cena esta noche. 438 00:34:55,834 --> 00:34:57,208 Sí, sí, claro. 439 00:35:00,083 --> 00:35:00,917 Está bien, claro. 440 00:35:00,917 --> 00:35:03,417 Claro, entonces a las seis. 441 00:35:03,417 --> 00:35:04,417 Sí, está bien, genial. 442 00:35:04,417 --> 00:35:06,417 Genial, te veré entonces. 443 00:35:06,417 --> 00:35:07,291 Bueno. 444 00:35:07,291 --> 00:35:09,000 Está bien, adiós. 445 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 (música suave) 446 00:35:17,291 --> 00:35:17,625 (golpeando) 447 00:35:17,625 --> 00:35:18,834 ¿Sí? 448 00:35:18,834 --> 00:35:20,875 - Me dirigía a la ciudad. 449 00:35:20,875 --> 00:35:22,792 Sólo me preguntaba si tú Necesitaba algunos suministros. 450 00:35:22,792 --> 00:35:23,917 - No, no, no, estoy bien. 451 00:35:23,917 --> 00:35:26,583 - Tienes que comprar libros, ¿no? 452 00:35:26,583 --> 00:35:28,750 - Sí, no lo sabré hasta que empiece la clase. 453 00:35:28,750 --> 00:35:30,875 - Bueno aquí. 454 00:35:30,875 --> 00:35:32,333 Si necesitas más, házmelo saber. 455 00:35:32,333 --> 00:35:33,166 - [James] Está bien. 456 00:35:33,166 --> 00:35:35,000 - ¿Vas a algún lado? 457 00:35:35,000 --> 00:35:37,959 - Sí, iba a ir a cenar con Suzy. 458 00:35:37,959 --> 00:35:39,625 - Ah, ¿adónde vas? 459 00:35:39,625 --> 00:35:40,458 - Ah... 460 00:35:42,792 --> 00:35:44,125 No lo sé. 461 00:35:44,125 --> 00:35:45,250 - Llévala a casa de Ruby. 462 00:35:45,250 --> 00:35:47,417 Oh, ya sé que no es así. parece mucho, 463 00:35:47,417 --> 00:35:49,917 pero la comida muy bueno, honesto. 464 00:35:49,917 --> 00:35:51,083 Toma, te invito. 465 00:35:53,000 --> 00:35:54,458 Que lo pases genial. 466 00:35:54,458 --> 00:35:59,834 - Gracias. 467 00:35:59,834 --> 00:36:02,625 (música dramática) 468 00:36:26,750 --> 00:36:29,333 (música country) 469 00:36:41,000 --> 00:36:42,583 Podemos ir a otro lugar. 470 00:36:42,583 --> 00:36:45,083 - No. 471 00:36:45,083 --> 00:36:46,667 No, esto está bien y hay mucha personalidad. 472 00:36:46,667 --> 00:36:48,500 - ¿Seguro? 473 00:36:48,500 --> 00:36:49,834 - [Suzy] Absolutamente. 474 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 - ¿Quieren un aperitivo, niños? 475 00:36:50,834 --> 00:36:52,458 - ¿Qué tienes? 476 00:36:52,458 --> 00:36:54,792 - Patatas fritas, pretzels, maní. 477 00:36:55,542 --> 00:36:57,250 - Creo que estamos bien por ahora. 478 00:36:57,250 --> 00:36:58,458 - [Camarera] Está bien. 479 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 Déjame saber cuando estás listo para ordenar. 480 00:36:59,166 --> 00:37:00,250 - Gracias. 481 00:37:05,834 --> 00:37:07,041 Lo lamento. 482 00:37:07,041 --> 00:37:08,583 - No lo seas. 483 00:37:08,583 --> 00:37:10,041 Mi papá siempre decía este lugar es un pozo de pecados, 484 00:37:10,041 --> 00:37:12,417 Así que me muero por ver por qué. 485 00:37:13,917 --> 00:37:14,375 (risas) 486 00:37:14,375 --> 00:37:15,542 Estoy bromeando. 487 00:37:15,542 --> 00:37:16,333 Está bien, está bien. 488 00:37:19,500 --> 00:37:23,834 De hecho, desearía que lo hiciéramos He hecho esto antes. 489 00:37:23,834 --> 00:37:24,834 - ¿Oh sí? 490 00:37:24,834 --> 00:37:26,417 - Sí. 491 00:37:26,417 --> 00:37:28,917 Ojalá lo hubiésemos sabido unos a otros en la escuela secundaria. 492 00:37:28,917 --> 00:37:29,709 - Sí. 493 00:37:30,667 --> 00:37:34,291 - Recién entrando Diferentes multitudes, supongo. 494 00:37:34,291 --> 00:37:37,583 Siempre estuviste con Brad Miller y Charlie Green. 495 00:37:39,709 --> 00:37:43,166 ¿Es verdad lo que ellos dicho sobre charlie? 496 00:37:45,083 --> 00:37:46,041 - ¿Qué dijeron? 497 00:37:46,041 --> 00:37:47,291 - Es gay. 498 00:37:50,959 --> 00:37:52,583 - No creo que debería revelar los detalles 499 00:37:52,583 --> 00:37:53,875 de otras personas... 500 00:37:53,875 --> 00:37:55,500 (jadeando) 501 00:37:55,500 --> 00:37:56,792 - Eso es una locura. 502 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 Guau. 503 00:38:00,917 --> 00:38:02,959 - ¿Te molesta? 504 00:38:04,125 --> 00:38:05,458 - Creo que la gente debería ser libre 505 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 para vivir sus vidas como quieran. 506 00:38:15,083 --> 00:38:16,500 Bueno, gracias de nuevo. 507 00:38:16,500 --> 00:38:17,291 - Sí. 508 00:38:17,291 --> 00:38:19,208 Fue un momento realmente bueno. 509 00:38:19,208 --> 00:38:20,750 - Supongo que nos vemos por ahí. 510 00:38:20,750 --> 00:38:21,583 - Sí. 511 00:38:28,125 --> 00:38:29,250 - Eh... 512 00:38:30,208 --> 00:38:31,125 - Ah. 513 00:38:31,125 --> 00:38:32,750 - Lo siento, lo siento. 514 00:38:32,750 --> 00:38:33,542 - No, lo siento. 515 00:38:33,542 --> 00:38:34,792 - No no, lo siento, lo siento. 516 00:38:34,792 --> 00:38:35,417 Yo... 517 00:38:35,417 --> 00:38:35,959 - Debería entrar. 518 00:38:35,959 --> 00:38:37,709 - No, no, no, no. 519 00:38:37,709 --> 00:38:38,500 Escucha, escucha. 520 00:38:38,500 --> 00:38:39,291 Yo um... 521 00:38:41,542 --> 00:38:44,291 me gusta tomar cosas más lento, ya sabes. 522 00:38:44,291 --> 00:38:47,625 Creo que lento es mejor para mí. 523 00:38:47,625 --> 00:38:48,417 - [Suzy] Está bien. 524 00:38:48,417 --> 00:38:49,250 - Sí. 525 00:38:51,792 --> 00:38:55,041 Pero mira, me gustaría para que esto sea un... 526 00:38:57,166 --> 00:38:59,333 Ya sabes, si quieres. 527 00:38:59,333 --> 00:39:00,959 - Sí, claro, si es así. 528 00:39:00,959 --> 00:39:02,375 - Sí, sí, lo hago. 529 00:39:03,917 --> 00:39:07,000 - Está bien, bueno, yo debería entrar. 530 00:39:07,000 --> 00:39:07,333 Adiós. 531 00:39:07,333 --> 00:39:08,500 - Sí. 532 00:39:19,208 --> 00:39:22,291 (música dramática) 533 00:39:49,375 --> 00:39:53,291 - Todavía estás soñando ¿Sobre las chicas sexualmente? 534 00:39:56,500 --> 00:40:00,458 ¿Alguien sabe? ¿Por qué tenemos sueños? 535 00:40:01,709 --> 00:40:04,542 Los sueños son el camino de nuestro cerebro. de darle sentido a las cosas 536 00:40:04,542 --> 00:40:08,250 que experimentamos durante el día. 537 00:40:08,250 --> 00:40:12,917 Entonces, si, por ejemplo, ver un perro cuando estamos despiertos, 538 00:40:12,917 --> 00:40:14,458 y pensamos en ese perro, 539 00:40:14,458 --> 00:40:16,875 podríamos soñar con ello por la noche 540 00:40:16,875 --> 00:40:20,000 cuando nuestro cerebro está clasificando sacar esos recuerdos. 541 00:40:20,000 --> 00:40:21,250 ¿Tiene eso sentido? 542 00:40:21,250 --> 00:40:25,208 Entonces, si estás teniendo relaciones sexuales sueños con mujeres por la noche, 543 00:40:25,208 --> 00:40:27,709 probablemente sea porque 544 00:40:27,709 --> 00:40:30,166 estás pensando en ellos sexualmente durante el día. 545 00:40:30,166 --> 00:40:31,917 - Pero no lo estaba. 546 00:40:31,917 --> 00:40:33,375 - Está bien, está bien. 547 00:40:33,375 --> 00:40:35,750 Todos cometen un error de vez en cuando. 548 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 solo tienes que concentrarte y haz tu mejor esfuerzo 549 00:40:37,750 --> 00:40:41,458 mantenerse alejado de pensamientos y situaciones 550 00:40:41,458 --> 00:40:43,417 eso te guiará por el camino equivocado. 551 00:40:43,417 --> 00:40:44,959 Recuerda, tu cuerpo te quiere 552 00:40:44,959 --> 00:40:47,917 ser atraído por el sexo opuesto. 553 00:40:49,709 --> 00:40:50,834 - ¿Porqué es eso? 554 00:40:53,750 --> 00:40:56,542 - Porque eso es lo que Dios pretendía. 555 00:40:59,208 --> 00:41:00,750 - No estoy seguro de creer en Dios. 556 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 - Bueno, está bien, James. 557 00:41:05,625 --> 00:41:07,125 Él cree en ti. 558 00:41:08,333 --> 00:41:11,000 Dios hizo a Adán y Eva. 559 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 Un hombre y una mujer, 560 00:41:12,625 --> 00:41:15,834 porque eso es lo que necesaria para tener un bebe. 561 00:41:15,834 --> 00:41:18,041 Ni dos hombres, ni dos mujeres, 562 00:41:18,041 --> 00:41:20,291 no tres personas de varios géneros. 563 00:41:20,291 --> 00:41:21,583 Uno y uno. 564 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Y eso no es sólo cierto con la gente. 565 00:41:23,083 --> 00:41:24,750 También es cierto en el reino animal. 566 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 Un león macho y una leona 567 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Puedo hacer un león bebé. 568 00:41:28,458 --> 00:41:30,667 Una cebra macho y una cebra hembra 569 00:41:30,667 --> 00:41:31,542 Puedo hacer una cebra bebé. 570 00:41:31,542 --> 00:41:32,625 Un tiburón macho... 571 00:41:32,625 --> 00:41:33,375 - Está bien. 572 00:41:33,375 --> 00:41:33,959 Lo entiendo. 573 00:41:33,959 --> 00:41:34,917 - Está en tus genes. 574 00:41:34,917 --> 00:41:37,750 Tu cuerpo te quiere estar con una mujer 575 00:41:37,750 --> 00:41:40,625 para que puedas hacer bebes y continuar con la especie. 576 00:41:40,625 --> 00:41:43,291 - [Mujer] Yo no Creo que quiero bebés. 577 00:41:43,291 --> 00:41:45,667 - Bueno, tal vez no ahora, 578 00:41:45,667 --> 00:41:49,875 pero un día lo harás, cuando estés listo. 579 00:41:49,875 --> 00:41:51,667 Y no lo estarás capaz de tenerlos 580 00:41:51,667 --> 00:41:53,667 con otra mujer. 581 00:41:53,667 --> 00:41:56,083 (música suave) 582 00:42:08,625 --> 00:42:11,667 (la música ahoga el diálogo) 583 00:42:11,667 --> 00:42:13,875 - [Richard] Ya sabes, simplemente no está a la venta. 584 00:42:13,875 --> 00:42:17,709 ha estado en el familia durante generaciones. 585 00:42:17,709 --> 00:42:19,375 - [Cliente] Está bien, estábamos, ya sabes 586 00:42:19,375 --> 00:42:20,333 interesado en tipo de tomando tu huerto 587 00:42:20,333 --> 00:42:23,291 en una dirección diferente. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,125 - [Mujer] Mucho gente en nuestra zona 589 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 están empezando a comprar más orgánico. 590 00:42:25,792 --> 00:42:27,458 - [Cliente masculino] Sí. - [Mujer] Esa es la dirección Parece que se van. 591 00:42:27,458 --> 00:42:30,208 - Eso es cierto. gran parte del supermercado tiendas, ya sabes, 592 00:42:30,208 --> 00:42:31,083 realmente obtuvieron mucho de interés en ello, 593 00:42:31,083 --> 00:42:32,583 y creo que son pagando una prima 594 00:42:32,583 --> 00:42:33,709 para manzanas ecológicas y... 595 00:42:33,709 --> 00:42:35,625 - [Ricardo] Bueno, buena suerte con eso, 596 00:42:35,625 --> 00:42:37,583 pero el lugar no está en venta. 597 00:42:37,583 --> 00:42:38,834 - Bueno. 598 00:42:38,834 --> 00:42:41,208 Bueno, es una pena, has Tengo una hermosa propiedad aquí. 599 00:42:41,208 --> 00:42:43,041 - No hay nada que podamos hacer para cambiar de opinión? 600 00:42:43,041 --> 00:42:46,542 - [Ricardo] No, No lo creo. 601 00:42:46,542 --> 00:42:47,625 - Está bien entonces. 602 00:42:50,250 --> 00:42:51,625 Déjame darte mi tarjeta, 603 00:42:51,625 --> 00:42:55,333 y si cambias tu mente llámenos. 604 00:42:55,333 --> 00:42:56,750 - [Richard] No necesitas desperdiciar una de tus cartas. 605 00:42:56,750 --> 00:42:57,542 - No, por favor. 606 00:42:57,542 --> 00:42:58,834 Guárdalo. 607 00:42:58,834 --> 00:43:00,166 - [Mujer] Gracias tú por tu tiempo. 608 00:43:00,166 --> 00:43:00,959 - [Richard] Está bien, bueno, buena suerte. 609 00:43:00,959 --> 00:43:01,792 - [Mujer] Gracias. 610 00:43:01,792 --> 00:43:03,750 - [Cliente masculino] Gracias. 611 00:43:17,792 --> 00:43:18,500 - Ey. 612 00:43:18,500 --> 00:43:18,834 - [Ricardo] Hola. 613 00:43:21,125 --> 00:43:21,875 - ¿Quiénes eran esas personas? 614 00:43:21,875 --> 00:43:23,834 - [Richard] Un par de bichos raros. 615 00:43:23,834 --> 00:43:24,834 - ¿Oh sí? 616 00:43:24,834 --> 00:43:26,917 - [Richard] Sí. 617 00:43:26,917 --> 00:43:28,875 - ¿Qué querían? 618 00:43:28,875 --> 00:43:32,041 - [Ricardo] Ellos Quería comprar la finca. 619 00:43:33,709 --> 00:43:36,333 - Genial, bueno, ¿qué? ¿les dijiste? 620 00:43:36,333 --> 00:43:38,834 - [Richard] ¿Qué haces? ¿Crees que les dije? 621 00:43:42,083 --> 00:43:43,792 - Di lo que ellos quería hacer con eso? 622 00:43:43,792 --> 00:43:48,166 - Quieren modernizarse. eso, vuélvete orgánico. 623 00:43:48,166 --> 00:43:50,250 les dije las manzanas ya son orgánicos. 624 00:43:50,250 --> 00:43:53,291 vienen bien fuera del suelo. 625 00:43:53,291 --> 00:43:56,000 - Creo que querían decir Quiero usar menos pesticidas, papá. 626 00:43:56,000 --> 00:43:57,959 - [Richard] Bueno, son entonces no son muy buenos agricultores, 627 00:43:57,959 --> 00:43:59,875 ¿lo son? 628 00:43:59,875 --> 00:44:01,458 - Mucha gente lo es. Empezando a pensar como ellos. 629 00:44:01,458 --> 00:44:03,917 - Es una moda pasajera, pasará. 630 00:44:03,917 --> 00:44:04,834 - Sólo digo que nosotros Deberías investigarlo. 631 00:44:04,834 --> 00:44:06,083 Eso es todo. 632 00:44:06,083 --> 00:44:07,792 -James, te lo agradezco. quieres ayudar, 633 00:44:07,792 --> 00:44:08,750 pero créeme cuando digo que lo sé 634 00:44:08,750 --> 00:44:11,792 ¿Qué diablos estoy haciendo? 635 00:44:11,792 --> 00:44:13,417 Ahora, cuando estés dirigiendo el espectáculo, 636 00:44:13,417 --> 00:44:15,458 puedes cultivar manzanas como quieras. 637 00:44:15,458 --> 00:44:16,792 Tal vez entonces descubre a tu viejo 638 00:44:16,792 --> 00:44:19,333 Sabía de qué estaba hablando. 639 00:44:21,250 --> 00:44:23,417 ¿Aún estás en pijama? 640 00:44:26,291 --> 00:44:29,792 (música dramática) 641 00:45:03,959 --> 00:45:06,667 (suena la bocina) 642 00:45:37,875 --> 00:45:40,250 - Lo siento, estoy corriendo atrás hoy. 643 00:45:40,250 --> 00:45:43,542 - [James] ¿Qué te pasó? 644 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 - Choqué contra una puerta. 645 00:45:44,375 --> 00:45:45,208 -Charlie. 646 00:45:49,208 --> 00:45:52,709 - Un par de chicos Me saltó después del trabajo. 647 00:45:55,166 --> 00:45:55,500 - ¿Aquí? 648 00:45:55,500 --> 00:45:57,125 - No. 649 00:45:57,125 --> 00:45:58,667 Por el camino. 650 00:45:58,667 --> 00:46:00,041 he estado caminando a casa desde que mi auto murió. 651 00:46:00,041 --> 00:46:01,166 - No, no puedes caminar hasta el final. 652 00:46:01,166 --> 00:46:02,834 volver a tu lugar formulario aquí. 653 00:46:02,834 --> 00:46:04,166 - Mira, no lo hará volver a pasar, vale. 654 00:46:04,166 --> 00:46:05,250 Esta vez levanté la guardia. 655 00:46:05,250 --> 00:46:06,333 - Ya no caminas. 656 00:46:06,333 --> 00:46:07,417 Déjame llevarte. 657 00:46:07,417 --> 00:46:08,208 - James, no necesito escolta. 658 00:46:08,208 --> 00:46:09,667 - No me importa. 659 00:46:09,667 --> 00:46:10,917 ¿A qué hora termina tu turno? 660 00:46:10,917 --> 00:46:11,709 - Jaime. 661 00:46:11,709 --> 00:46:14,083 - ¿A qué hora termina tu turno? 662 00:46:17,125 --> 00:46:18,166 - Nueve. 663 00:46:18,166 --> 00:46:19,125 - Bueno. 664 00:46:19,125 --> 00:46:19,917 Te veré a las nueve. 665 00:46:35,208 --> 00:46:38,208 (riendo) 666 00:46:38,208 --> 00:46:40,083 - [Richard] Aquí viene. 667 00:46:47,709 --> 00:46:48,542 - Hola. 668 00:46:49,208 --> 00:46:50,041 - Ey. 669 00:46:53,041 --> 00:46:54,291 ¿Qué está pasando? 670 00:46:54,291 --> 00:46:54,792 - Sólo quería dejarlo y sorprenderte. 671 00:46:54,792 --> 00:46:57,208 Espero que esté bien. 672 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 - Ah, sí. 673 00:46:58,250 --> 00:46:59,125 Seguro. 674 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 - Bueno, fue un placer hablar contigo. 675 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 - Sí, tú también. 676 00:47:06,083 --> 00:47:08,291 Entonces mis padres querían que yo Te invito a cenar esta noche. 677 00:47:08,291 --> 00:47:09,125 - Oh. 678 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Ya sabes, mi papá, en realidad, va a ser 679 00:47:16,291 --> 00:47:16,750 Estaré cocinando la cena esta noche. 680 00:47:16,750 --> 00:47:17,792 - [Suzy] Ah. 681 00:47:17,792 --> 00:47:18,667 Bueno, acabo de decir él iba a 682 00:47:18,667 --> 00:47:20,000 te invitamos a cenar con nosotros, 683 00:47:20,000 --> 00:47:22,583 y él dijo que no Me importa comer solo. 684 00:47:22,583 --> 00:47:24,250 - Oh. 685 00:47:24,250 --> 00:47:25,333 - Si no quieres Ven, eso es... 686 00:47:25,333 --> 00:47:25,792 - No, no, no. 687 00:47:25,792 --> 00:47:27,166 Lo hago, lo hago. 688 00:47:27,166 --> 00:47:27,917 - Bueno. 689 00:47:27,917 --> 00:47:29,000 - ¿A qué hora? 690 00:47:29,000 --> 00:47:30,291 - 7:30. 691 00:47:30,291 --> 00:47:30,625 - Bueno. 692 00:47:30,625 --> 00:47:31,417 - Excelente. 693 00:47:31,417 --> 00:47:33,250 - Sí. 694 00:47:33,250 --> 00:47:33,959 - [Suzie] Te veré entonces. 695 00:47:33,959 --> 00:47:34,667 - [James] Está bien. 696 00:47:34,667 --> 00:47:35,000 - [Suzie] Adiós. 697 00:47:51,166 --> 00:47:51,208 - Bife. 698 00:47:53,041 --> 00:47:55,500 Te estás poniendo bonita útil con el horno. 699 00:47:55,500 --> 00:47:55,834 - En realidad, no está mal. 700 00:47:55,834 --> 00:47:57,375 - ¿Sí? 701 00:47:57,375 --> 00:47:58,333 - Oye, te ves bien. 702 00:47:58,333 --> 00:48:00,208 - Gracias. 703 00:48:00,208 --> 00:48:01,458 - Puedes decirle a tu novia. 704 00:48:01,458 --> 00:48:02,625 ven a cenar por aquí la próxima vez. 705 00:48:02,625 --> 00:48:03,583 - Puedes seguir practicando. 706 00:48:03,583 --> 00:48:05,375 No quiero envenenarla. 707 00:48:05,375 --> 00:48:06,166 - Ey. 708 00:48:09,625 --> 00:48:12,083 Tu mamá estaría orgullosa de ti. 709 00:48:14,458 --> 00:48:17,500 (música dramática) 710 00:48:18,417 --> 00:48:19,917 Que lo pases bien. 711 00:48:21,667 --> 00:48:24,291 (puerta chirriando) 712 00:48:27,250 --> 00:48:29,959 (música dramática) 713 00:48:37,500 --> 00:48:38,792 - ¿Cómo están las cosas? Dónde está la granja, James? 714 00:48:38,792 --> 00:48:39,709 Pasamos por allí casi todos los días, ¿no? 715 00:48:39,709 --> 00:48:40,834 - [Madre] Todo el tiempo. 716 00:48:40,834 --> 00:48:43,166 - Sí, es precioso. 717 00:48:43,166 --> 00:48:44,166 - [Madre] Lo es. 718 00:48:44,166 --> 00:48:45,000 - Qué lindo. 719 00:48:46,250 --> 00:48:49,542 Entonces, ¿cómo es? ¿Trabajando en una granja de manzanas? 720 00:48:50,083 --> 00:48:52,250 - Está bien, supongo. 721 00:48:59,291 --> 00:48:59,750 Mucho trabajo. 722 00:48:59,750 --> 00:49:02,083 - Apuesto. 723 00:49:02,083 --> 00:49:04,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado? en tu familia ahora? 724 00:49:04,750 --> 00:49:05,834 - Mucho tiempo. 725 00:49:06,750 --> 00:49:08,542 - ¿No es eso algo? 726 00:49:08,542 --> 00:49:10,375 - Eso es increíble. 727 00:49:10,375 --> 00:49:11,583 - Está bien. 728 00:49:11,583 --> 00:49:12,667 Es sólo Fair Haven manzanas para nosotros de ahora en adelante. 729 00:49:12,667 --> 00:49:14,083 (riendo) 730 00:49:17,625 --> 00:49:19,583 - Y Suzy nos dice que También tocas música. 731 00:49:19,583 --> 00:49:21,542 - Sí, sí, toco el piano. 732 00:49:21,542 --> 00:49:22,625 - Oh, eso es encantador. 733 00:49:22,625 --> 00:49:24,834 tendrás que jugar algo para nosotros alguna vez. 734 00:49:24,834 --> 00:49:25,959 - Ah, con mucho gusto. 735 00:49:25,959 --> 00:49:27,792 ¿Tienes un piano? 736 00:49:27,792 --> 00:49:29,083 - No, no lo hacemos. 737 00:49:30,000 --> 00:49:30,834 - Oh. 738 00:49:31,875 --> 00:49:34,083 - James va a tomar sobre la granja algún día. 739 00:49:34,083 --> 00:49:35,458 - Oh. 740 00:49:35,458 --> 00:49:36,583 - Bueno, eso es genial. 741 00:49:36,583 --> 00:49:37,458 Eso es muy admirable. 742 00:49:37,458 --> 00:49:40,125 manteniendo a la familia negocio en marcha. 743 00:49:40,125 --> 00:49:41,375 Muchos niños hoy en día, 744 00:49:41,375 --> 00:49:42,834 no quieren nada ver con la tradición, 745 00:49:42,834 --> 00:49:45,917 y tan pronto como se gradúen Escuela, pow, se han ido. 746 00:49:45,917 --> 00:49:47,250 - [Madre] Es muy cierto. 747 00:49:47,250 --> 00:49:48,208 - [Padre] Pero es es bueno saber que estarás 748 00:49:48,208 --> 00:49:49,959 permanecer en el área a largo plazo. 749 00:49:49,959 --> 00:49:52,625 Quiero decir, ya sabes, no lo haríamos Quiero que le lleves a nuestra hija a Dios sabe dónde. 750 00:49:52,625 --> 00:49:53,750 - [Suzy] ¡Papá! - (riendo) 751 00:49:53,750 --> 00:49:55,125 - [Madre] Oh, basta. Lo vas a asustar. 752 00:49:55,125 --> 00:49:56,417 - [Padre] Oh, vamos, Estoy bromeando. 753 00:49:56,417 --> 00:49:58,000 Él sabe que estoy bromeando. ¿Verdad, James? 754 00:49:58,000 --> 00:49:58,834 - Sí, señor. 755 00:49:58,834 --> 00:49:59,792 - [Padre] Quiero decir, vamos. 756 00:49:59,792 --> 00:50:00,625 no es como yo mencionar a sus hijos. 757 00:50:00,625 --> 00:50:04,250 (reír) 758 00:50:04,250 --> 00:50:06,000 ¿Qué sientes? sobre niños, ¿eh? 759 00:50:06,000 --> 00:50:07,333 ¿Quieres un poco algún día? 760 00:50:08,667 --> 00:50:11,333 - ¿Está bien ese reloj? 761 00:50:12,500 --> 00:50:13,291 - Sí. 762 00:50:13,917 --> 00:50:15,625 - Lo siento, tengo que correr. 763 00:50:15,625 --> 00:50:16,792 La cena fue maravillosa. 764 00:50:16,792 --> 00:50:19,625 Muchas gracias para todo. 765 00:50:20,709 --> 00:50:21,500 - Jaime. 766 00:50:24,166 --> 00:50:24,709 Jaime. 767 00:50:24,709 --> 00:50:25,750 ¿Está todo bien? 768 00:50:25,750 --> 00:50:28,625 - Sí, todo está bien. 769 00:50:28,625 --> 00:50:29,750 - ¿Está seguro? 770 00:50:29,750 --> 00:50:30,917 - Sí, simplemente olvidé que tengo algo que hacer a las nueve. 771 00:50:30,917 --> 00:50:32,750 - Mi papá solo estaba bromeando. 772 00:50:32,750 --> 00:50:35,542 - Ah, no, está bien. 773 00:50:35,542 --> 00:50:36,667 Tengo que correr. 774 00:51:06,875 --> 00:51:07,709 - Ey. 775 00:51:15,333 --> 00:51:16,792 - [James] ¿Qué tan malo es? 776 00:51:16,792 --> 00:51:18,208 - [Charlie] No está mal. 777 00:51:18,208 --> 00:51:20,959 - Quizás deberías Empieza a llevar maza. 778 00:51:20,959 --> 00:51:23,709 - Sólo necesito conseguir fuera de este pueblo. 779 00:51:23,709 --> 00:51:25,917 - Sigues pensando de unirse al circo? 780 00:51:25,917 --> 00:51:26,834 - Fue una buena idea. 781 00:51:26,834 --> 00:51:29,875 - [James] No, no lo fue. 782 00:51:29,875 --> 00:51:30,583 - Yo podría haber sido el El tragasables más famoso. 783 00:51:30,583 --> 00:51:32,333 en toda América en este momento. 784 00:51:32,333 --> 00:51:33,542 - ¿Oh sí? 785 00:51:33,542 --> 00:51:35,000 ¿Por qué no lo haces entonces? 786 00:51:39,166 --> 00:51:41,375 - Porque tu no vendría conmigo. 787 00:51:55,792 --> 00:51:57,750 - [James] Aquí, aquí. 788 00:51:57,750 --> 00:51:58,583 Lo tengo. 789 00:52:01,500 --> 00:52:01,542 - Gracias. 790 00:52:04,750 --> 00:52:05,875 - Seguro. 791 00:52:07,834 --> 00:52:10,083 - [Charlie] ¿Nos vemos mañana? 792 00:52:23,291 --> 00:52:26,041 (música dramática) 793 00:53:30,500 --> 00:53:32,542 - [Terapeuta] Lo que sentiste Para tu novio no fue amor. 794 00:53:32,542 --> 00:53:33,417 Fue lujuria. 795 00:53:35,208 --> 00:53:36,667 - No lo sabes. 796 00:53:36,667 --> 00:53:39,041 - El amor es diferente. 797 00:53:39,041 --> 00:53:41,041 Piensa en tu padres, ahora mismo. 798 00:53:41,041 --> 00:53:41,917 Tus madres y tus padres. 799 00:53:41,917 --> 00:53:45,000 Piensa en como te hacen sentir. 800 00:53:45,000 --> 00:53:46,208 Eso es amor. 801 00:53:46,208 --> 00:53:48,041 Ahora, piensa en alguien del mismo sexo 802 00:53:48,041 --> 00:53:49,333 que te atrae. 803 00:53:53,375 --> 00:53:55,041 - Se siente parecido. 804 00:53:55,041 --> 00:53:58,542 - A veces recordamos cosas. como preferimos que sean, 805 00:53:58,542 --> 00:54:00,041 no como eran en realidad. 806 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 La forma en que lo describiste tu relación, 807 00:54:02,041 --> 00:54:04,041 cuando tu y tu novio estaban juntos, 808 00:54:04,041 --> 00:54:06,125 difícilmente puedes mantener tu ropa puesta. 809 00:54:06,125 --> 00:54:08,125 Eso no es amor verdadero. 810 00:54:08,125 --> 00:54:10,208 No hay nada puro o hermoso sobre eso. 811 00:54:10,208 --> 00:54:11,041 Es lujuria. 812 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Son los placeres de la carne. 813 00:54:14,083 --> 00:54:16,208 Si te toparas con tu novio otra vez ahora mismo, 814 00:54:16,208 --> 00:54:18,667 probablemente anhelarías estar con él. 815 00:54:18,667 --> 00:54:22,375 Querrías que te tocara, abrazarte, besarte, 816 00:54:22,375 --> 00:54:25,583 pero ese es el la influencia del diablo. 817 00:54:25,583 --> 00:54:27,333 El pecado es muy atractivo. 818 00:54:27,333 --> 00:54:29,917 Tienes que luchar contra eso. 819 00:54:30,583 --> 00:54:33,333 - ¿Es diferente con las chicas? 820 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - A veces. 821 00:54:35,542 --> 00:54:38,250 Claro, puedes codiciar a las chicas, 822 00:54:38,250 --> 00:54:40,500 pero también puedes caer enamorado de uno. 823 00:54:40,500 --> 00:54:43,250 Y créeme, eso es vale la pena esperar. 824 00:54:43,250 --> 00:54:46,083 No puedes caer amor con un hombre. 825 00:54:46,083 --> 00:54:46,417 Es imposible. 826 00:54:49,041 --> 00:54:50,375 - ¿Cómo lo sabes? 827 00:54:53,583 --> 00:54:55,250 - Me dijo mi padre. 828 00:54:57,083 --> 00:54:58,041 Justo aquí. 829 00:55:00,166 --> 00:55:04,208 Sigue esto y sabrás la diferencia. 830 00:55:06,875 --> 00:55:09,583 (música dramática) 831 00:55:54,417 --> 00:55:55,250 - ¡Ay carajo! 832 00:55:56,166 --> 00:55:57,417 Maldita sea. 833 00:55:57,417 --> 00:55:58,333 - ¿Tienes problemas? 834 00:55:58,333 --> 00:55:59,959 - ¿Cómo diablos se ve? 835 00:55:59,959 --> 00:56:00,834 - [James] ¿Qué está pasando? 836 00:56:00,834 --> 00:56:02,667 ¿Estás bien por ahí? 837 00:56:04,083 --> 00:56:07,834 - Vinieron esos yuppies. de nuevo esta mañana. 838 00:56:07,834 --> 00:56:09,166 - [James] ¿Quién? 839 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 - Los que lo intentan para comprar el lugar. 840 00:56:12,166 --> 00:56:13,333 - Pensé que les habías dicho que no. 841 00:56:13,333 --> 00:56:14,417 - Hice. 842 00:56:15,542 --> 00:56:16,291 pensaron que tal vez cambiaría de opinión, 843 00:56:16,291 --> 00:56:19,083 Me hicieron una mejor oferta. 844 00:56:19,083 --> 00:56:20,291 - ¿Cuánto cuesta? 845 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 - [Richard] No importa. 846 00:56:21,625 --> 00:56:22,625 - Sólo por curiosidad. 847 00:56:22,625 --> 00:56:23,583 - No es suficiente. 848 00:56:24,875 --> 00:56:26,375 El lugar vale más que el dinero. 849 00:56:26,375 --> 00:56:27,875 - Sí, pero ¿cuánto dinero? 850 00:56:27,875 --> 00:56:28,667 - 750. 851 00:56:33,875 --> 00:56:34,500 - ¿750.000 dólares? 852 00:56:36,291 --> 00:56:38,083 - [Richard] Ajá. 853 00:56:38,709 --> 00:56:40,500 - Papá, ¿por qué dijiste que no? 854 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 - Te dije. 855 00:56:41,333 --> 00:56:42,542 - No, no, no. 856 00:56:42,542 --> 00:56:43,500 Con esa cantidad de dinero, nosotros podíamos hacer lo que quisiéramos. 857 00:56:43,500 --> 00:56:45,041 Podrías jubilarte. 858 00:56:45,041 --> 00:56:46,000 - [Richard] Te lo dije ¡No vendo el lugar! 859 00:56:46,000 --> 00:56:46,625 - Podría ir a escuela por amor de dios, 860 00:56:46,625 --> 00:56:48,375 con esa cantidad de dinero. 861 00:56:48,375 --> 00:56:49,458 - James, no voy a discutir más, está bien. 862 00:56:49,458 --> 00:56:50,583 Tienes tareas que hacer, ve a hacerlas. 863 00:56:54,625 --> 00:56:55,458 Ahora. 864 00:56:57,875 --> 00:56:58,667 Jesús. 865 00:56:59,834 --> 00:57:02,291 Vamos, hijo de puta. 866 00:57:06,750 --> 00:57:09,375 (música de piano) 867 00:58:04,667 --> 00:58:08,625 Juega ese tu mamá solía jugar. 868 00:58:08,625 --> 00:58:11,291 Ya sabes cuál me gusta, ese... 869 00:58:11,291 --> 00:58:12,625 (tarareando) 870 00:58:15,959 --> 00:58:19,041 (sollozando) 871 00:58:21,458 --> 00:58:25,500 me gustaria Escuche eso otra vez. 872 00:58:27,959 --> 00:58:29,709 (música sombría) 873 00:58:35,750 --> 00:58:36,625 Por favor. 874 00:58:42,834 --> 00:58:44,792 - [James] Ni siquiera lo hará. considerar lo que quiero. 875 00:58:44,792 --> 00:58:48,458 Lo único que le importa es su estúpido legado familiar. 876 00:58:48,458 --> 00:58:51,417 - [Charlie] Es tu familia también. 877 00:58:51,417 --> 00:58:52,250 - [James] No me importa. 878 00:58:52,250 --> 00:58:54,458 Quiero mi propia vida. 879 00:58:54,458 --> 00:58:57,709 Con esa cantidad de dinero, Podría hacer cualquier cosa. 880 00:58:59,083 --> 00:59:02,917 - Supongo que solo hay una cosa queda por hacer. 881 00:59:02,917 --> 00:59:04,709 Tendremos que matarlo. 882 00:59:07,208 --> 00:59:08,250 - Eso no es gracioso. 883 00:59:08,250 --> 00:59:10,083 - Fue un poco divertido. 884 00:59:10,083 --> 00:59:10,750 - No, no lo fue. 885 00:59:12,709 --> 00:59:13,709 - En serio. 886 00:59:13,709 --> 00:59:15,000 no creo que tu deberías dejar que tu papá 887 00:59:15,000 --> 00:59:17,667 elige lo que quieras hacer con tu vida. 888 00:59:17,667 --> 00:59:18,166 - ¿Qué otra opción tengo? 889 00:59:18,166 --> 00:59:20,208 - Toneladas. 890 00:59:20,208 --> 00:59:21,166 No tienes más que opciones. 891 00:59:21,166 --> 00:59:22,959 Qué, entonces él no lo hará ¿te lo pone fácil? 892 00:59:22,959 --> 00:59:23,750 Vaya cosa. 893 00:59:23,750 --> 00:59:25,041 Muévete y hazlo por tu cuenta. 894 00:59:25,041 --> 00:59:25,792 - Es demasiado difícil. 895 00:59:25,792 --> 00:59:27,375 - Oh, boo hoo, es muy difícil. 896 00:59:27,375 --> 00:59:30,166 Así que la vida es dura durante unos años. 897 00:59:30,166 --> 00:59:31,709 Entonces estarás genial. 898 00:59:31,709 --> 00:59:34,125 O simplemente podrías sentarte aquí, haz lo que te dicen, 899 00:59:34,125 --> 00:59:36,458 quédate aquí y sé miserable. 900 00:59:41,959 --> 00:59:43,750 (música animada) 901 00:59:59,166 --> 01:00:00,333 Gracias por el viaje. 902 01:00:00,333 --> 01:00:01,792 - Sí, no hay problema. 903 01:00:02,458 --> 01:00:06,125 - ¿Puedo compensarte? 904 01:00:06,125 --> 01:00:09,417 - No, no, no te preocupes. 905 01:00:09,417 --> 01:00:11,625 - ¿Por qué no conseguimos un ¿morder algo alguna vez? 906 01:00:11,625 --> 01:00:12,333 Como amigos. 907 01:00:12,333 --> 01:00:15,333 Nada raro, lo prometo. 908 01:00:18,125 --> 01:00:20,834 (música dramática) 909 01:00:23,875 --> 01:00:24,750 - ¿Cuándo? 910 01:00:26,583 --> 01:00:29,083 - Estoy libre el sábado por la noche. 911 01:00:29,083 --> 01:00:30,750 (música dramática) 912 01:00:34,125 --> 01:00:36,000 - Está bien. 913 01:00:39,542 --> 01:00:40,375 - Bueno. 914 01:00:42,333 --> 01:00:44,750 ¿Recogerme a las seis? 915 01:00:46,000 --> 01:00:46,375 - [James] Sí. 916 01:00:46,375 --> 01:00:46,917 - Bueno. 917 01:00:51,417 --> 01:00:52,208 Nos vemos. 918 01:00:55,291 --> 01:00:58,083 (música dramática) 919 01:01:06,750 --> 01:01:09,625 (arranque del motor) 920 01:01:17,333 --> 01:01:20,959 (teléfono sonando) 921 01:01:45,834 --> 01:01:48,458 (puerta chirriando) 922 01:01:57,333 --> 01:01:58,792 - [James] ¿Bien? 923 01:02:00,583 --> 01:02:01,834 - [Charlie] Sí. 924 01:02:03,000 --> 01:02:07,500 - Sí, mi papá ha estado aprendiendo por sí mismo a cocinar, 925 01:02:07,500 --> 01:02:11,083 Así que en realidad no está mal ahora. 926 01:02:11,083 --> 01:02:13,417 - Mira, él no te necesita. 927 01:02:18,166 --> 01:02:21,125 - No, él necesita mi ayuda en la granja. 928 01:02:25,667 --> 01:02:26,959 Mi mamá querría que me quedara. 929 01:02:26,959 --> 01:02:30,000 - Tu mamá querría que vivas tu vida. 930 01:02:50,125 --> 01:02:50,959 Ey. 931 01:02:55,834 --> 01:02:56,875 ¿Cómo fue allí? 932 01:03:00,125 --> 01:03:02,875 (música dramática) 933 01:03:05,083 --> 01:03:07,083 - Mi papá encontró el lugar en línea. 934 01:03:15,417 --> 01:03:19,750 No sé si él siquiera lo sabía lo que estaba buscando, pero, 935 01:03:20,959 --> 01:03:25,125 Creo que sabía que eran Terapeutas cristianos, y, 936 01:03:27,500 --> 01:03:31,041 siempre fue un gran parte de la vida de mi mamá. 937 01:03:36,625 --> 01:03:39,083 Me sentí muy mal al principio. 938 01:03:41,125 --> 01:03:43,750 Tenía mucho dolor y enojo. 939 01:03:44,959 --> 01:03:47,625 Estaba enojado con Dios y mi mamá y... 940 01:03:49,959 --> 01:03:52,208 Me ayudaron a superar eso. 941 01:03:57,834 --> 01:03:59,750 Y dijeron que si yo quería alguien a quien culpar, 942 01:03:59,750 --> 01:04:02,959 Realmente debería culparme a mí mismo. 943 01:04:07,667 --> 01:04:10,458 Dijeron que a veces no vivimos nuestras vidas 944 01:04:10,458 --> 01:04:12,667 según dios plan, Él nos envía una señal 945 01:04:12,667 --> 01:04:14,792 para volver a encaminarnos. 946 01:04:19,834 --> 01:04:22,458 - Espero que no creas eso. 947 01:04:22,458 --> 01:04:23,583 - Empecé a hacerlo. 948 01:04:23,583 --> 01:04:27,166 (música suave) 949 01:04:44,208 --> 01:04:45,208 - [Charlie] ¿Estás bien? 950 01:04:45,208 --> 01:04:47,667 - [James] Sí, sí. 951 01:04:47,667 --> 01:04:50,291 - [Charlie] Sigues como ¿Rápido como solías conmigo? 952 01:04:50,291 --> 01:04:50,333 - ¿Qué? 953 01:04:51,875 --> 01:04:54,125 (riendo) 954 01:04:57,709 --> 01:05:00,458 (música suave) 955 01:05:02,542 --> 01:05:04,709 ¿Qué diablos? 956 01:05:07,041 --> 01:05:09,250 (riendo) 957 01:05:17,583 --> 01:05:20,792 ♪ la luna 958 01:05:22,417 --> 01:05:26,291 ♪ Parece un lugar romántico. 959 01:05:33,291 --> 01:05:36,667 ♪ Para construir una escalera hacia 960 01:05:43,917 --> 01:05:46,166 ♪ la luna 961 01:05:48,750 --> 01:05:53,250 ♪ Parece un lugar romántico. 962 01:05:53,250 --> 01:05:54,083 - [Charlie] Oye, oye. 963 01:05:54,083 --> 01:05:54,875 Por aquí. 964 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 - [James] Está bien. 965 01:05:59,083 --> 01:06:02,750 ♪ Sólo para mí y para ti 966 01:06:06,834 --> 01:06:09,667 ♪ ¿Por qué no podemos? 967 01:06:10,625 --> 01:06:14,458 ♪ Di adiós 968 01:06:14,458 --> 01:06:16,500 ♪ cuando nosotros 969 01:06:17,417 --> 01:06:19,375 ♪ Necesito 970 01:06:19,375 --> 01:06:22,917 ♪ ¿Por qué no podemos decir adiós? 971 01:06:32,291 --> 01:06:34,875 ♪ ¿Por qué no puedo? 972 01:06:34,875 --> 01:06:37,583 ♪ Nos despedimos 973 01:06:39,959 --> 01:06:42,792 ♪ Cuando necesitamos 974 01:06:44,458 --> 01:06:46,959 ♪ ¿Por qué no podemos? 975 01:06:49,500 --> 01:06:51,792 ♪ Di adiós 976 01:06:54,667 --> 01:06:57,583 (riendo) 977 01:07:11,792 --> 01:07:14,625 - James, vas a ¿dormir todo el día? 978 01:07:29,583 --> 01:07:31,208 (teléfono sonando) 979 01:07:48,709 --> 01:07:51,709 (música dramática) 980 01:07:53,875 --> 01:07:54,709 James. 981 01:08:11,667 --> 01:08:14,583 (teléfono sonando) 982 01:08:18,583 --> 01:08:21,834 (riendo) 983 01:08:36,417 --> 01:08:38,917 (música suave) 984 01:08:55,792 --> 01:08:56,792 - Todavía no. 985 01:08:56,792 --> 01:08:58,625 - Lo lamento. 986 01:08:59,166 --> 01:09:00,709 - ¿Qué hora es? 987 01:09:00,709 --> 01:09:01,417 - No sé. 988 01:09:01,417 --> 01:09:02,917 Alguien acaba de tirar mi teléfono. 989 01:09:02,917 --> 01:09:04,291 (riendo) 990 01:09:10,000 --> 01:09:10,625 Deberíamos levantarnos. 991 01:09:10,625 --> 01:09:12,750 Sí. 992 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 - No. 993 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 - Antes de que mi papá despierte. 994 01:09:15,000 --> 01:09:15,709 - No. 995 01:09:15,709 --> 01:09:16,792 - Y nos mata. 996 01:09:16,792 --> 01:09:17,792 - No. 997 01:09:17,792 --> 01:09:18,917 (riendo) 998 01:09:18,917 --> 01:09:19,709 No. 999 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 (teléfono sonando) 1000 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 Hola. 1001 01:09:33,000 --> 01:09:33,959 - [James] Hola. 1002 01:09:41,875 --> 01:09:44,000 - Realmente te extrañé. 1003 01:09:44,000 --> 01:09:45,417 - Yo también te extrañé. 1004 01:09:54,000 --> 01:09:54,959 - ¿Qué diablos es eso? 1005 01:09:54,959 --> 01:09:55,875 -Suzy. 1006 01:09:55,875 --> 01:09:57,000 Suzy. 1007 01:09:58,667 --> 01:09:59,917 Suzy. 1008 01:09:59,917 --> 01:10:00,834 Suzy, espera. 1009 01:10:02,750 --> 01:10:03,583 Suzy. 1010 01:10:05,000 --> 01:10:06,792 Suzy, Suzy, espera. 1011 01:10:06,792 --> 01:10:07,250 Escucha, lo siento. 1012 01:10:07,250 --> 01:10:07,750 - Bastardo. 1013 01:10:07,750 --> 01:10:09,792 ¡Eres un bastardo! 1014 01:10:09,792 --> 01:10:10,750 ¡No me toques! 1015 01:10:10,750 --> 01:10:12,500 - Espera un segundo. 1016 01:10:12,500 --> 01:10:13,291 ¿Me escucharás? 1017 01:10:13,291 --> 01:10:14,041 - ¿Sabes lo que eres? 1018 01:10:14,041 --> 01:10:15,041 Eres repugnante. 1019 01:10:15,041 --> 01:10:16,542 Eres patético. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:17,417 Púdrete en el infierno. 1021 01:10:24,709 --> 01:10:25,709 - Ey. 1022 01:10:25,709 --> 01:10:26,458 (arranque del motor) 1023 01:10:26,458 --> 01:10:27,375 ¿Estás bien? 1024 01:10:27,375 --> 01:10:28,208 - Sí. 1025 01:10:29,500 --> 01:10:30,792 Sí, estoy bien. 1026 01:10:36,166 --> 01:10:37,000 - Jaime. 1027 01:10:42,208 --> 01:10:42,875 - Ve a esperar en el camión. 1028 01:10:42,875 --> 01:10:44,458 - Sí. 1029 01:11:01,208 --> 01:11:02,000 - Hola. 1030 01:11:05,083 --> 01:11:09,166 Escucha, eso probablemente se veía bastante mal. 1031 01:11:09,166 --> 01:11:10,375 tuve que romper con Suzy hace un momento, 1032 01:11:10,375 --> 01:11:13,083 y Charlie es un amigo de... 1033 01:11:13,917 --> 01:11:15,000 - Sólo detente. 1034 01:11:18,333 --> 01:11:22,834 sinceramente no tengo idea de qué hacer. 1035 01:11:22,834 --> 01:11:24,083 Quiero decir, tal vez si tu madre estaba aquí ella lo sabría, 1036 01:11:24,083 --> 01:11:26,375 pero no tengo idea. 1037 01:11:30,291 --> 01:11:31,208 - ¿Acerca de? 1038 01:11:31,208 --> 01:11:32,291 - Acerca de ti. 1039 01:11:34,041 --> 01:11:35,792 Sobre cómo ayudarte. 1040 01:11:42,083 --> 01:11:43,917 - ¿Ayudarme con qué? 1041 01:11:43,917 --> 01:11:47,250 - Para ayudarte a crecer Arriba, ayúdalo a ser un hombre. 1042 01:11:48,000 --> 01:11:49,291 - Soy un hombre. 1043 01:11:49,291 --> 01:11:52,625 - Sí, eres un infierno de hombre. 1044 01:11:55,917 --> 01:11:56,834 - Adelante. 1045 01:11:57,208 --> 01:11:58,417 Dígalo. 1046 01:12:02,750 --> 01:12:03,792 Adelante, dilo. 1047 01:12:03,792 --> 01:12:05,500 No, no, no. 1048 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 Vamos, quiero que lo hagas. 1049 01:12:09,458 --> 01:12:10,834 Ah, está bien. 1050 01:12:12,458 --> 01:12:16,583 Nunca fuiste el tipo de hombre Yo tampoco quería tener un padre. 1051 01:12:23,667 --> 01:12:26,667 Si mamá te viera ahora, tener vergüenza, ¿lo sabías? 1052 01:12:26,667 --> 01:12:28,375 - Supongo que ya somos dos. 1053 01:12:28,375 --> 01:12:29,709 - [James] Supongo. 1054 01:12:36,208 --> 01:12:38,917 (música dramática) 1055 01:12:43,208 --> 01:12:46,125 (música country) 1056 01:12:50,959 --> 01:12:53,709 - Bueno, mira lo que El gato polar fue arrastrado hasta allí. 1057 01:12:53,709 --> 01:12:56,500 no te he visto Dentro de un rato, Ricky. 1058 01:13:06,291 --> 01:13:09,083 Es muy temprano para estar borracho. 1059 01:13:09,083 --> 01:13:11,417 - ¿Quieres mi dinero o no? 1060 01:13:14,917 --> 01:13:16,041 - [Barman] Vio tu chico aquí 1061 01:13:16,041 --> 01:13:17,375 Hace un tiempo con una chica bonita. 1062 01:13:17,375 --> 01:13:18,709 - No mi muchacho. 1063 01:13:18,709 --> 01:13:20,709 Ni siquiera lo conozco. 1064 01:13:20,709 --> 01:13:22,500 - [Barman] Bueno, Estoy seguro de que cada padre 1065 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 dijo eso sobre su chico en algún momento u otro. 1066 01:13:24,333 --> 01:13:25,458 - Mierda. 1067 01:13:25,458 --> 01:13:27,375 Me importaba mi viejo. 1068 01:13:28,500 --> 01:13:31,750 - ¿No me dijiste uno? Cuando tenías 17 años, 1069 01:13:31,750 --> 01:13:33,792 querías huir 1070 01:13:33,792 --> 01:13:36,166 porque tu viejo no lo haría ¿Te permitiste unirte al ejército? 1071 01:13:36,166 --> 01:13:37,875 - No lo recuerdas como tan bien como crees que lo haces. 1072 01:13:37,875 --> 01:13:38,709 - [Camarero] ¿Ah, no? 1073 01:13:38,709 --> 01:13:40,125 - No. 1074 01:13:40,125 --> 01:13:43,333 Yo tenía 18 años, eran los marines. 1075 01:13:43,333 --> 01:13:45,750 Y yo hubiera hecho uno muy bueno también. 1076 01:13:45,750 --> 01:13:47,917 - Oh, por supuesto que lo harías. 1077 01:13:48,583 --> 01:13:51,083 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1078 01:13:51,083 --> 01:13:52,834 - ¿Qué, marines? 1079 01:13:52,834 --> 01:13:53,792 - Podrías haber visto el mundo, 1080 01:13:53,792 --> 01:13:58,500 nunca se sabe donde estas habría terminado. 1081 01:13:58,500 --> 01:14:02,542 - No siempre se consigue lo que quieres en esta vida. 1082 01:14:04,583 --> 01:14:06,250 - Entonces, escuché que hay esto. 1083 01:14:06,250 --> 01:14:09,750 muy buena pareja follando por la ciudad últimamente, 1084 01:14:09,750 --> 01:14:11,291 buscando comprar un terreno. 1085 01:14:11,291 --> 01:14:12,417 ¿Han salido a verte? 1086 01:14:12,417 --> 01:14:13,792 - Lo han hecho. 1087 01:14:13,792 --> 01:14:15,083 - ¿Y cómo fue su oferta? 1088 01:14:15,083 --> 01:14:17,375 - Insuficiente. 1089 01:14:19,250 --> 01:14:20,583 - Eso es una pena. 1090 01:14:21,917 --> 01:14:23,834 Si fuera más, usted podría ser capaz 1091 01:14:23,834 --> 01:14:26,458 para salir del negocio de manzanas. 1092 01:14:26,458 --> 01:14:26,792 Vive un poco. 1093 01:14:28,417 --> 01:14:30,542 - Ya no soy un hombre joven. 1094 01:14:30,542 --> 01:14:32,583 - Bueno, no lo eres desgastado tampoco. 1095 01:14:40,834 --> 01:14:42,375 - Ya nos veremos. 1096 01:14:43,417 --> 01:14:44,959 - Cuídate, Ricky. 1097 01:14:44,959 --> 01:14:45,583 No seas un extraño. 1098 01:15:24,750 --> 01:15:26,834 (música dramática) 1099 01:16:43,709 --> 01:16:44,875 - ¿Qué pasa con tu papá? 1100 01:16:46,375 --> 01:16:48,667 - No sé. 1101 01:16:52,542 --> 01:16:55,333 No creo que pueda volver a casa. 1102 01:16:55,333 --> 01:16:56,458 - ¿Crees que te hará daño? 1103 01:16:56,458 --> 01:16:57,917 - No. 1104 01:16:57,917 --> 01:17:01,333 No. 1105 01:17:01,333 --> 01:17:05,750 Simplemente no creo que él Me quiere allí más. 1106 01:17:05,750 --> 01:17:07,333 - Entonces quédate conmigo. 1107 01:17:10,458 --> 01:17:13,166 - Eso no es un solución permanente. 1108 01:17:14,792 --> 01:17:15,166 - Entonces nos iremos. 1109 01:17:15,166 --> 01:17:16,750 - ¿Oh sí? 1110 01:17:18,709 --> 01:17:20,083 ¿Adónde iríamos? 1111 01:17:21,083 --> 01:17:22,375 - No sé. 1112 01:17:23,375 --> 01:17:24,917 Entra al circo. 1113 01:17:28,458 --> 01:17:30,125 - Iré y, 1114 01:17:32,458 --> 01:17:35,709 empacar mi ropa, cualquier otra cosa que necesite. 1115 01:17:36,834 --> 01:17:36,875 Entonces vete. 1116 01:17:45,458 --> 01:17:47,041 Y luego el circo. 1117 01:17:47,375 --> 01:17:48,750 Bueno. 1118 01:17:51,709 --> 01:17:54,208 (música suave) 1119 01:18:13,500 --> 01:18:14,375 - [Cajero] Todos Bien, aquí tienes. 1120 01:18:14,375 --> 01:18:16,291 - [Cliente] Gracias. 1121 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 - [Cajero] De nada. 1122 01:18:17,000 --> 01:18:18,875 Qué tengas un lindo día. 1123 01:18:18,875 --> 01:18:19,583 Hola rico. 1124 01:18:19,583 --> 01:18:20,458 - [Ricardo] Hola. 1125 01:18:20,458 --> 01:18:21,709 - ¿Cómo va el negocio de la manzana? 1126 01:18:21,709 --> 01:18:23,083 - [Richard] Oh, es bien, muy bien. 1127 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 Escucha, lo siento Llegan muy tarde. 1128 01:18:24,417 --> 01:18:25,208 - Ah, no te preocupes por eso. 1129 01:18:25,208 --> 01:18:26,333 Tomaré tu recibo. 1130 01:18:26,333 --> 01:18:27,834 - [Ricardo] Gracias. 1131 01:18:48,333 --> 01:18:49,291 - Disculpe. 1132 01:18:49,291 --> 01:18:50,959 - [Richard] Oh, claro. 1133 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 - Aquí tienes. 1134 01:18:58,792 --> 01:19:00,917 - Entonces, mucha gente ¿Ir por lo orgánico? 1135 01:19:00,917 --> 01:19:03,792 - Sí, en realidad, son muy populares. 1136 01:19:03,792 --> 01:19:06,875 Veamos, Winston Clark. cambió a orgánico. 1137 01:19:06,875 --> 01:19:07,625 ¿Conoces a Winston? 1138 01:19:07,625 --> 01:19:08,417 - [Richard] Sí. 1139 01:19:08,417 --> 01:19:08,917 - Sí. 1140 01:19:08,917 --> 01:19:10,625 Y los Shelley. 1141 01:19:10,625 --> 01:19:12,375 Los Shelley eran Aquí el lunes. 1142 01:19:12,375 --> 01:19:13,500 Dijeron que son pensando en ello. 1143 01:19:13,500 --> 01:19:14,250 Te veré más tarde. 1144 01:19:14,250 --> 01:19:16,792 - Está bien. 1145 01:19:16,792 --> 01:19:19,417 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 1146 01:19:19,417 --> 01:19:20,583 Eso es todo. 1147 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Está bien. 1148 01:19:24,083 --> 01:19:26,500 Bien, serán 11 dólares. 1149 01:20:25,458 --> 01:20:28,125 (música dramática) 1150 01:22:23,667 --> 01:22:27,667 (música suave de piano) 1151 01:23:15,125 --> 01:23:17,709 - [Richard] Tócala mejor que ella. 1152 01:23:17,709 --> 01:23:20,041 - [James] Yo estaba... 1153 01:23:20,041 --> 01:23:20,917 - [Ricardo] James. 1154 01:23:20,917 --> 01:23:22,542 - [James] Me estaba yendo. 1155 01:23:22,542 --> 01:23:23,792 realmente no quiero hablar sobre esto ahora mismo. 1156 01:23:23,792 --> 01:23:24,875 - Sólo espera. 1157 01:23:27,166 --> 01:23:28,333 Sentarse. 1158 01:23:28,333 --> 01:23:28,375 Por favor. 1159 01:23:30,083 --> 01:23:30,333 Por un minuto. 1160 01:23:44,125 --> 01:23:45,500 ¿Adónde vas? 1161 01:23:47,917 --> 01:23:50,542 - estaba pensando de ir a Boston. 1162 01:23:50,542 --> 01:23:51,500 - [Richard] ¿Solo? 1163 01:23:51,500 --> 01:23:52,291 - No. 1164 01:23:59,500 --> 01:24:00,458 - ¿Él es...? 1165 01:24:00,458 --> 01:24:02,834 ¿Cuál es su nombre? 1166 01:24:02,834 --> 01:24:03,583 -Charlie. 1167 01:24:03,583 --> 01:24:04,667 -Charlie. 1168 01:24:05,333 --> 01:24:07,625 ¿Es el de antes? 1169 01:24:09,500 --> 01:24:10,291 - Sí. 1170 01:24:16,792 --> 01:24:19,166 - Tu madre y yo estábamos bastante preocupado por eso. 1171 01:24:19,166 --> 01:24:23,166 Así es como terminaste arriba en ese lugar. 1172 01:24:23,166 --> 01:24:24,917 Lo siento por eso. 1173 01:24:28,458 --> 01:24:29,291 Ah... 1174 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 ¿Se preocupan el uno por el otro? 1175 01:24:36,667 --> 01:24:37,834 - Sí. 1176 01:24:39,542 --> 01:24:40,834 Sí, lo hacemos, mucho. 1177 01:24:40,834 --> 01:24:44,208 (música suave) 1178 01:24:44,208 --> 01:24:45,291 - Eso es bueno. 1179 01:24:49,375 --> 01:24:51,625 quiero disculparme por lo que dije ayer. 1180 01:24:51,625 --> 01:24:52,959 Eso no estuvo bien. 1181 01:24:54,959 --> 01:24:58,792 no sé si lo haré alguna vez lo entenderé, pero, 1182 01:24:58,792 --> 01:25:02,542 Creo que puedo hacer algo mejor trabajo de aceptarlo. 1183 01:25:08,792 --> 01:25:09,917 - Gracias. 1184 01:25:11,250 --> 01:25:13,959 (música suave) 1185 01:25:16,000 --> 01:25:19,375 - He decidido vender la finca. 1186 01:25:22,500 --> 01:25:23,875 - ¿Qué? 1187 01:25:23,875 --> 01:25:26,667 - [Richard] Acepté su oferta. 1188 01:25:26,667 --> 01:25:27,917 - ¿Por qué, por qué lo hiciste? 1189 01:25:27,917 --> 01:25:29,125 - Sabes, he estado dirigiendo este lugar 1190 01:25:29,125 --> 01:25:31,875 durante los últimos 20 años para mi papá, 1191 01:25:31,875 --> 01:25:35,875 cuando debería haber estado ejecutándolo por ti. 1192 01:25:35,875 --> 01:25:37,083 Te daré parte del dinero. 1193 01:25:37,083 --> 01:25:41,750 Puedes ir a la escuela, moverte. lejos, haz lo que quieras. 1194 01:25:41,750 --> 01:25:42,333 Supongo que me jubilaré. 1195 01:25:45,125 --> 01:25:45,917 De todos modos. 1196 01:25:47,125 --> 01:25:49,875 La granja no es familia, lo somos nosotros. 1197 01:25:56,834 --> 01:25:59,250 - Papá, lamento esas cosas. Realmente no funcionó. 1198 01:25:59,250 --> 01:26:00,083 - No. 1199 01:26:00,959 --> 01:26:02,083 Así es la vida. 1200 01:26:04,875 --> 01:26:07,834 Simplemente haremos el lo mejor que podemos, ¿vale? 1201 01:26:10,750 --> 01:26:12,333 - Bueno. 1202 01:26:12,333 --> 01:26:15,083 (música suave) 1203 01:26:39,458 --> 01:26:40,917 - [Richard] No te lo perdiste. 1204 01:26:40,917 --> 01:26:42,000 - [James] No, no. 1205 01:26:42,000 --> 01:26:42,625 Todavía me quedan unos 10 minutos. 1206 01:26:42,625 --> 01:26:45,125 - [Richard] Está bien, entonces. 1207 01:26:46,750 --> 01:26:47,875 - [James] Bueno, yo deberíamos, deberíamos... 1208 01:26:47,875 --> 01:26:48,709 - Sí. 1209 01:27:08,208 --> 01:27:09,000 Yo... 1210 01:27:15,125 --> 01:27:18,041 Llama si necesitas algo. 1211 01:27:18,041 --> 01:27:18,875 - Lo haré. 1212 01:27:19,917 --> 01:27:24,208 - Tu madre lo haría He estado orgulloso de ti. 1213 01:27:26,583 --> 01:27:26,625 Yo también lo soy. 1214 01:27:28,875 --> 01:27:31,625 (música suave) 1215 01:27:43,667 --> 01:27:45,959 Bueno, será mejor que te vayas. 1216 01:27:47,000 --> 01:27:47,792 - Sí. 1217 01:27:50,458 --> 01:27:53,291 (música suave) 1218 01:28:46,250 --> 01:28:49,083 (arranque del motor) 1219 01:28:58,333 --> 01:29:01,375 (música dramática) 1220 01:29:54,875 --> 01:29:59,083 ("Volando" de Tom Wopat) 1221 01:29:59,083 --> 01:30:02,291 ♪ ¿Alguna vez has tenido el sueño? donde podrías volar 1222 01:30:02,291 --> 01:30:05,333 ♪ En la cámara y la película. 1223 01:30:05,333 --> 01:30:08,542 ♪ La gente vuela y llena el cielo. 1224 01:30:08,542 --> 01:30:13,542 ♪ Lloré y me pregunté, preguntándose por qué 1225 01:30:13,542 --> 01:30:16,208 ♪ ¿Por qué no puedo? 1226 01:30:20,375 --> 01:30:23,667 ♪ Es como su madre, el es tan brillante 1227 01:30:27,000 --> 01:30:31,291 ♪ Mi mano guía podría se han agarrado un poco fuerte 1228 01:30:32,208 --> 01:30:36,417 ♪ El amor no siempre es blanco y negro 1229 01:30:36,417 --> 01:30:39,166 ♪ Mal o bien 1230 01:30:41,917 --> 01:30:45,917 ♪ Así que aprovecho el día 1231 01:30:45,917 --> 01:30:50,125 ♪ Ahora es el derecho Es hora de facilitar su camino 1232 01:30:51,583 --> 01:30:53,709 ♪ No más tiempo de pelea 1233 01:30:53,709 --> 01:30:57,667 ♪ Para acostarme una oportunidad de volar 1234 01:31:04,625 --> 01:31:09,542 ♪ Aquí estamos a pesar de envejecer con gracia 1235 01:31:11,709 --> 01:31:15,959 ♪ Mantener la dignidad mientras el tiempo te persigue 1236 01:31:17,500 --> 01:31:21,792 ♪ Ganar más de líneas en la cara 1237 01:31:21,792 --> 01:31:24,417 ♪ Nuestro lugar apropiado 1238 01:31:24,417 --> 01:31:27,458 ♪ Un estado de gracia 1239 01:31:27,458 --> 01:31:30,959 ♪ Entonces abro los ojos 1240 01:31:30,959 --> 01:31:33,291 ♪ Véalo todo tan claramente 1241 01:31:33,291 --> 01:31:36,500 ♪ El miedo que miente 1242 01:31:36,500 --> 01:31:39,959 ♪ Que sentí tan querido 1243 01:31:39,959 --> 01:31:42,166 ♪ Pero ahora soy libre 1244 01:31:42,166 --> 01:31:46,291 ♪ Finalmente estoy volando 1245 01:31:51,583 --> 01:31:53,667 ♪ Volando