1
00:00:15,891 --> 00:00:18,008
(música alegre)
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,471
Felicitaciones,
El señor Popolski y el señor Ates.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,519
tienes
Aprobó su certificado de finalización de la escuela secundaria.
4
00:00:25,776 --> 00:00:29,440
Señor Müller, su examen fue una farsa.
5
00:00:29,696 --> 00:00:32,439
escuché
¿Te despiden esta semana?
6
00:00:32,699 --> 00:00:33,906
Mis mejores deseos.
7
00:00:34,076 --> 00:00:39,071
Aunque tengas tan poca educación general
son un peligro para el público.
8
00:00:43,126 --> 00:00:46,836
¿Por qué lo tienes?
asistió a clase?
9
00:00:47,005 --> 00:00:51,340
Porque es el único lugar en prisión.
donde hay cacao gratis.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,794
Muchas gracias.
11
00:01:02,145 --> 00:01:05,638
Estaré allí en dos semanas.
- No dejes caer el jabón.
12
00:01:05,899 --> 00:01:09,518
Fóllate a una puta para mí.
Y tú, baja las patas.
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,739
(música soul-pop de buen humor)
14
00:01:28,880 --> 00:01:31,793
("Hacer trampa" de John Newman)
15
00:01:41,685 --> 00:01:43,722
(La música soul pop continúa)
16
00:01:51,194 --> 00:01:52,901
(los neumáticos chirrían)
17
00:01:53,447 --> 00:01:55,780
¡Vaya, cariño!
18
00:01:56,033 --> 00:01:58,366
¡Libertad!
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,079
Amigo, ¿qué pasa?
¿He terminado con mi coche?
20
00:02:03,332 --> 00:02:06,496
Genial, ¿verdad?
¿Puedo recibir un beso como saludo?
21
00:02:06,752 --> 00:02:08,789
No sé, ¿cuánto me cuesta eso?
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,464
Vamos, deja de chupar
para sus clientes.
23
00:02:13,634 --> 00:02:16,092
¿Dónde está el carbón?
- Lo enterré.
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,212
¿Dónde entonces?
25
00:02:24,603 --> 00:02:27,892
Aquí están las coordenadas,
en el pasador.
26
00:02:28,148 --> 00:02:31,061
Pensé,
Nadie parece un idiota en el patio de la escuela.
27
00:02:31,318 --> 00:02:35,562
¿Qué pasa?
- Malos recuerdos de la época escolar.
28
00:02:35,822 --> 00:02:38,610
¿Fuiste a la escuela?
¿Cuánto tiempo entonces?
29
00:02:38,867 --> 00:02:42,986
Hasta el octavo o noveno.
No lo recuerdo, fue mi fase de crack.
30
00:02:43,163 --> 00:02:45,871
Tú, Zeki,
¿Puedo conseguir tetas nuevas con el dinero?
31
00:02:46,124 --> 00:02:48,867
Joder.
Toca la bocina cuando viene alguien.
32
00:02:49,044 --> 00:02:52,208
¿Y uno? ¿El de la izquierda?
Es algo más pequeño.
33
00:02:52,464 --> 00:02:55,628
En serio ahora.
¿Puedo encender la radio?
34
00:02:55,801 --> 00:02:57,542
No.
35
00:03:09,815 --> 00:03:10,976
Oh, alfileres de zapatos.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Aquí Charlie.
Tú, tengo que hacerlo rápido.
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,145
¿Te harás cargo de mi baile 54 hoy?
38
00:03:19,991 --> 00:03:20,981
Mierda.
39
00:03:24,579 --> 00:03:26,741
Dime, ¿está bromeando?
40
00:03:29,376 --> 00:03:32,960
No me gusta eso.
Brilla en la raja de tu trasero durante días.
41
00:03:33,213 --> 00:03:35,956
(sonidos dramáticos)
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,212
Deja de tocar la bocina, daño al techo.
Soy yo.
43
00:03:43,724 --> 00:03:45,966
Mmm. No estuvo allí recientemente.
44
00:03:46,143 --> 00:03:49,511
Allí sólo había una obra en construcción.
- ¿Ah, de verdad?
45
00:03:49,771 --> 00:03:54,766
¿Lo estás enterrando en un sitio de construcción?
- Pensé que allí solo estaban poniendo tuberías.
46
00:03:56,153 --> 00:03:59,191
¿Estás enojado ahora?
- No, ¿por qué?
47
00:03:59,364 --> 00:04:03,028
solo tengo 13 meses
esperando este maldito momento.
48
00:04:04,077 --> 00:04:08,492
Quizás todavía puedas plantearlo.
¿Con una... grúa?
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,910
Me debes 2.000 euros.
Y 50 por la mesa de cristal.
50
00:04:13,170 --> 00:04:14,627
Baja, Atila.
51
00:04:16,089 --> 00:04:19,253
En una semana o dos
Tengo el dinero de mi descanso.
52
00:04:20,635 --> 00:04:23,469
Un pequeño anticipo,
si tarda más.
53
00:04:23,722 --> 00:04:28,092
Comprendido. Lo sabe.
¿Puedo dormir contigo por tanto tiempo?
54
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
Hasta que Gina viene de la granja de adelgazamiento.
Entonces necesito la ventana.
55
00:04:32,647 --> 00:04:36,231
¿Todo bien?
- Cámbiate de ropa. El turno de la profesora sexy.
56
00:04:36,485 --> 00:04:39,569
Vamos. Y no te olvides de las gafas.
57
00:04:40,322 --> 00:04:43,440
(música de fiesta alta)
58
00:04:52,375 --> 00:04:54,082
(la música se detiene abruptamente)
59
00:04:56,505 --> 00:04:58,963
¡Hola! ¿Alguien aquí necesita tutoría?
60
00:04:59,216 --> 00:05:03,176
Excavo en la sala de calderas.
Son como siete metros.
61
00:05:03,428 --> 00:05:05,511
¿No es bastante estúpido?
62
00:05:05,764 --> 00:05:10,008
creo que en las escuelas
¿Son críticos con los criminales?
63
00:05:10,268 --> 00:05:12,806
que quieren cavar túneles en el sótano.
64
00:05:12,938 --> 00:05:18,275
Estoy solicitando ser cuidador.
- ¿Sabes algo sobre mantenimiento?
65
00:05:18,443 --> 00:05:22,983
Eres el profesor más estúpido del mundo.
- Pero también el más caliente.
66
00:05:23,240 --> 00:05:26,153
Burak, hermano. ¿Qué pasa?
- ¿Bien, y usted?
67
00:05:28,245 --> 00:05:29,986
(Niña) ¡Hombre, peligro!
68
00:05:31,414 --> 00:05:33,872
(música pop de buen humor)
69
00:05:43,677 --> 00:05:46,260
No está permitido rodear las bicicletas.
70
00:05:46,513 --> 00:05:50,723
No hables tanto.
Expresa mejor tus cráteres lunares.
71
00:05:58,066 --> 00:05:59,853
Hola.
72
00:06:00,110 --> 00:06:03,444
¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando la dirección.
73
00:06:03,697 --> 00:06:06,314
¿Por el puesto?
- Sí, exactamente.
74
00:06:06,491 --> 00:06:11,111
A la derecha y luego siempre recto.
¿Puedes ayudarme un momento con las gafas?
75
00:06:13,206 --> 00:06:15,664
Ay. 'Lo siento, no estuvo mal.
76
00:06:15,834 --> 00:06:19,248
Está bien, haré un zapato. Adiós.
¡Buena suerte!
77
00:06:26,011 --> 00:06:28,424
Brevemente, señora Gerster, el 10b...
78
00:06:28,680 --> 00:06:32,014
Ahora no, señora Leimbach-Knorr.
- Los cabrones tienen...
79
00:06:32,267 --> 00:06:36,056
Tengo entrevistas.
- ¡Ya llegué hasta aquí!
80
00:06:36,271 --> 00:06:38,137
Bueno...
81
00:06:48,783 --> 00:06:53,369
¿Puedes cambiar las bombillas?
¿Alguna vez has hecho el trabajo?
82
00:06:57,584 --> 00:07:01,328
¿Eres un cuidador de élite?
y no hablar con todo el mundo?
83
00:07:01,588 --> 00:07:04,626
Ey, dame mis dos euros,
Necesito crédito.
84
00:07:04,883 --> 00:07:07,250
(Burak) ¡Vete a la mierda!
- Que se joda tu madre.
85
00:07:07,510 --> 00:07:09,217
¿Qué? ¡Que se joda tu madre!
86
00:07:10,096 --> 00:07:14,136
(Anuncio) Alarma loca.
Por favor, ve a una habitación...
87
00:07:14,392 --> 00:07:16,384
Siempre hay alguien corriendo como loco aquí.
88
00:07:17,145 --> 00:07:19,808
Oye, escuché un disparo.
¡date prisa!
89
00:07:20,065 --> 00:07:23,684
Esta es una alarma de alboroto.
Por favor ve a una habitación
90
00:07:23,944 --> 00:07:26,436
y cierra la puerta.
91
00:07:26,613 --> 00:07:28,855
Caro, ¿la cerrarás entonces?
92
00:07:29,115 --> 00:07:33,075
¿Qué está pasando ahora?
- El bicho raro activó la alarma.
93
00:07:33,328 --> 00:07:35,786
Juro que fue él.
- Advertencia.
94
00:07:35,956 --> 00:07:38,994
Tus padres reciben una llamada.
- ¡Señorita Gerster!
95
00:07:39,250 --> 00:07:42,834
Sí, señora Gerster.
Eso causa una maravillosa impresión.
96
00:07:43,088 --> 00:07:44,875
Son sólo niños.
97
00:07:45,131 --> 00:07:47,088
Bien, entonces eres el siguiente.
98
00:07:48,343 --> 00:07:50,426
Y el único. Entra.
99
00:07:50,595 --> 00:07:51,961
Pendejo, oye.
100
00:07:53,556 --> 00:07:56,299
Pondré tu puño en el tuyo
tan profundo en el culo,
101
00:07:56,559 --> 00:08:00,052
que tu mismo desde dentro
Rascate el cuello, bribón.
102
00:08:03,108 --> 00:08:05,316
(Sr. Gerster) Cierra la puerta.
- (Burak) ¡Amigo!
103
00:08:06,695 --> 00:08:08,732
¿Tus materias escolares?
104
00:08:10,323 --> 00:08:14,237
¿Asignaturas escolares? ¿Cuál me gusta o qué?
- Supongo que sí.
105
00:08:15,662 --> 00:08:18,405
Deporte.
- ¿Alemán?
106
00:08:19,833 --> 00:08:24,248
Sí también.
- Bien. Finalmente nadie con matemáticas.
107
00:08:27,590 --> 00:08:30,253
¿Tienes que enseñar?
¿No hay suficientes profesores?
108
00:08:30,510 --> 00:08:33,503
De lo contrario lo haría
No busques un maestro sustituto.
109
00:08:33,763 --> 00:08:37,928
¿Qué, profesor sustituto?
- Lo sé, tiene un regusto pálido.
110
00:08:38,101 --> 00:08:41,344
Pero son sólo dos meses.
hasta el final del año escolar.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,558
Señor...
- Müller. Zeki Müller.
112
00:08:43,815 --> 00:08:49,027
El conserje sufrió un infarto.
y aún no tenemos una nueva posición.
113
00:08:49,195 --> 00:08:53,109
es mi presupuesto
para la administración de denuncias penales.
114
00:08:53,283 --> 00:08:56,071
Y luego el cable de fuego
en el antiguo gimnasio.
115
00:08:56,327 --> 00:08:59,240
El seguro se interpone en el camino.
Los típicos funcionarios públicos.
116
00:08:59,497 --> 00:09:02,456
Hasta entonces sólo tenemos que
Echa una mano tú mismo.
117
00:09:03,668 --> 00:09:08,333
Dibujé el nuevo gimnasio.
El arquitecto era completamente incompetente.
118
00:09:08,590 --> 00:09:12,880
¿Recibo una llave universal?
- Extraña pregunta, señor...
119
00:09:13,720 --> 00:09:15,177
¿Salario?
120
00:09:15,930 --> 00:09:18,923
El salario siempre es bueno.
- ¿No eres funcionario?
121
00:09:19,184 --> 00:09:23,053
No, así no.
- Te ofrezco 2.000 euros brutos.
122
00:09:23,855 --> 00:09:28,566
Bueno, 2.200. Pero realmente no más alto.
No somos el Castillo de Salem.
123
00:09:28,818 --> 00:09:31,936
Trato.
- Envíe sus documentos más tarde.
124
00:09:32,197 --> 00:09:34,610
Nos vemos lo antes posible en la sala de profesores.
125
00:09:36,493 --> 00:09:39,577
¿Por qué no llamaste?
- Estábamos tan llenos.
126
00:09:40,163 --> 00:09:43,452
Puta.
- ¿Sabías que usa push-up?
127
00:09:43,708 --> 00:09:46,621
Entonces iré.
- Peligro, enciende el fuego.
128
00:09:46,878 --> 00:09:50,497
Habla cortésmente, víctima.
- Dámelo aquí ahora.
129
00:09:50,757 --> 00:09:53,215
Ahí está tu hermana.
- Basta. Mierda.
130
00:09:53,468 --> 00:09:56,757
Laura, ¿puedes ponerte algo?
cuando te sientas afuera?
131
00:09:56,930 --> 00:09:58,671
Laura, te estoy hablando a ti.
132
00:09:58,932 --> 00:10:01,470
(todos) ¡Laura, te está hablando!
133
00:10:01,726 --> 00:10:04,264
(música pop de buen humor)
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,430
Deja eso.
135
00:10:11,945 --> 00:10:14,062
(Chico) ¡Joder!
136
00:10:16,116 --> 00:10:18,449
¿Podrías apagar tus cigarrillos?
137
00:10:20,245 --> 00:10:22,737
Tú con la gorra azul, te estoy hablando.
138
00:10:22,997 --> 00:10:27,583
Elisabeth, déjala en paz. eso toma
hasta que acepten nuevos aprendices.
139
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Ellos fuman.
- No puedes cambiarlo de todos modos.
140
00:10:30,421 --> 00:10:32,834
Lo ven desde casa.
141
00:10:33,007 --> 00:10:35,920
Eso creo
No es una actitud tan buena.
142
00:10:37,720 --> 00:10:42,090
Uh, tú... ¿Quién es tu profesor de clase?
- Me olvidé.
143
00:10:42,350 --> 00:10:45,934
¿No has oído
Deberías apagar el cigarrillo.
144
00:10:46,104 --> 00:10:48,266
No puedes decirme nada.
145
00:10:54,279 --> 00:10:56,362
Sí, eh... ¿Quién eres?
146
00:10:56,614 --> 00:10:59,778
Müller. Estaré trabajando aquí a partir de mañana.
Profesor sustituto.
147
00:11:00,034 --> 00:11:02,321
Oh. Trabajamos aquí también.
148
00:11:02,579 --> 00:11:05,117
Mi más sentido pésame.
Uh, sobre el horario de los profesores.
149
00:11:05,290 --> 00:11:08,374
¿Podemos encontrarnos allí alguna vez?
- ¿Por qué?
150
00:11:08,626 --> 00:11:11,414
Por el plan del maestro.
- ¿Por “el currículum”?
151
00:11:11,671 --> 00:11:15,255
Sí, te lo dije.
- Uh... Sí, podemos hacer eso.
152
00:11:15,508 --> 00:11:17,875
Por favor, no se presionen unos a otros.
- ¿Es posible hoy?
153
00:11:18,136 --> 00:11:22,380
Desafortunadamente, hoy tengo la velada de padres.
- Sí, hoy es genial. Bien.
154
00:11:23,558 --> 00:11:24,594
Fresco.
155
00:11:32,108 --> 00:11:35,772
¿Quieres azúcar?
- ¿Quizás te tomes una cerveza?
156
00:11:36,654 --> 00:11:39,818
Puedo echar un vistazo.
En realidad no bebo cerveza.
157
00:11:40,700 --> 00:11:44,068
Algo con alcohol estaría bien.
- Bueno.
158
00:11:44,329 --> 00:11:45,865
Ah...
159
00:11:46,039 --> 00:11:47,621
Sujetador.
160
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
(música cómica)
161
00:11:58,927 --> 00:12:00,384
Sólo tengo Prosecco.
162
00:12:00,637 --> 00:12:02,549
Funciona también.
(en voz baja) Simplemente hazlo.
163
00:12:02,805 --> 00:12:04,717
Lisi tiene visitas, ¡sí!
164
00:12:06,726 --> 00:12:08,513
Más, más.
165
00:12:11,773 --> 00:12:13,605
Bueno, de todos modos...
166
00:12:15,610 --> 00:12:19,695
Quería ir a un internado de niñas.
pero luego mi abuela murió.
167
00:12:19,864 --> 00:12:22,823
mi hermana y yo
Son huérfanos, ¿verdad?
168
00:12:23,076 --> 00:12:24,783
(eructa ruidosamente)
169
00:12:26,287 --> 00:12:31,157
Ah, bueno. La oficina de bienestar juvenil quiere a Laura
permanece en su entorno habitual.
170
00:12:31,417 --> 00:12:34,831
Por eso estoy haciendo mis prácticas.
en mi antigua escuela,
171
00:12:35,004 --> 00:12:37,587
que ha cambiado “ligeramente”.
172
00:12:39,384 --> 00:12:41,751
¿Dónde estudiaste, también en...?
173
00:12:43,263 --> 00:12:45,471
Amigo, finalmente.
174
00:12:50,186 --> 00:12:52,143
(Lisi ronca fuerte)
175
00:13:09,080 --> 00:13:10,287
(susurros) Joder.
176
00:13:16,587 --> 00:13:21,878
Las veladas de padres son realmente las peores.
Son gente antisocial tan jodida.
177
00:13:25,763 --> 00:13:27,425
¿Está ahí?
178
00:13:43,239 --> 00:13:47,574
(susurros) Ella abrió a alguien.
Tengo que orinar, oye.
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,410
(Lisi ronca fuerte)
180
00:13:50,663 --> 00:13:53,747
una discapacidad de aprendizaje
no viene de ningun lado.
181
00:13:54,000 --> 00:13:57,869
Tal vez estás criando a un vagabundo antisocial
¿Tu hijo apesta?
182
00:13:58,046 --> 00:14:01,255
Volví a ganar peso.
Sólo que no en las tetas.
183
00:14:01,507 --> 00:14:04,466
ella todavia esta durmiendo
bebí demasiado.
184
00:14:04,635 --> 00:14:08,094
Puedes echar un vistazo en una hora.
Si todavía respira, ¿vale?
185
00:14:09,557 --> 00:14:11,014
¡Ay dios mío!
186
00:14:13,853 --> 00:14:16,516
("Seca mi alma" de Amanda Jenssen)
187
00:14:42,715 --> 00:14:45,708
(música rock independiente de buen humor
continúa)
188
00:14:57,021 --> 00:14:59,013
Pendejo.
189
00:14:59,273 --> 00:15:01,390
Buenos días, señora Mayer.
- Sí, mañana.
190
00:15:01,567 --> 00:15:05,106
Por favor, no me grites al oído.
- Al menos te saludan.
191
00:15:06,989 --> 00:15:10,448
Tu aventura de una noche.
- Mierda, ya no sé nada.
192
00:15:12,662 --> 00:15:16,781
Caro, ¿cómo se ve mi cabello?
- Tan estúpido como ayer.
193
00:15:16,958 --> 00:15:19,871
Entonces, ¿cuál es tu problema?
- Entonces estaba borracho.
194
00:15:20,920 --> 00:15:23,754
¡Ey!
-Ey.
195
00:15:23,923 --> 00:15:26,006
Joder...
196
00:15:26,676 --> 00:15:29,635
Bueno, fue una noche muy calurosa, ¿verdad?
197
00:15:33,516 --> 00:15:38,386
Isabel. No estés sobre su trasero ahora
como una virgen traviesa.
198
00:15:40,022 --> 00:15:43,732
Buen juego ahora, ¿sí? Muy tranquilo.
- Odio Cool Play.
199
00:15:43,985 --> 00:15:47,604
Finalmente quiero un amigo otra vez.
- Esto está garantizado que funcionará.
200
00:15:51,200 --> 00:15:52,782
Ciencia cinco.
-Ciencia Cinco.
201
00:15:53,786 --> 00:15:55,948
¿De qué se trata eso?
- (ininteligible)
202
00:16:01,627 --> 00:16:04,586
¡Ni un paso más!
No me detienen.
203
00:16:04,839 --> 00:16:08,082
¡Gente, vuestra huella ecológica!
204
00:16:08,259 --> 00:16:12,003
no lo dejes todo
y dejar que alguien lo recoja.
205
00:16:12,263 --> 00:16:15,597
(Estudiante) ¡Oh Dios!
- ¡Sra. Leimbach-Knorr!
206
00:16:15,850 --> 00:16:18,558
¡Sra. Leimbach-Knorr! ¿Está bien?
207
00:16:18,811 --> 00:16:21,428
Es sólo el primer piso.
208
00:16:21,689 --> 00:16:23,931
Por favor, por favor, hazlo.
209
00:16:24,192 --> 00:16:27,105
Por favor, hazlo. ¡Por favor!
210
00:16:27,361 --> 00:16:30,024
¡Necesitamos una ambulancia!
- ¡Rápido!
211
00:16:32,158 --> 00:16:34,241
Por favor ve a tus clases.
212
00:16:34,410 --> 00:16:36,493
(confundido, incomprensible)
213
00:16:36,662 --> 00:16:39,496
(Caro) Dejen de filmar con sus celulares.
214
00:16:39,749 --> 00:16:44,289
Jeremy, Pascal, ya de vuelta.
¡Por favor ve a tus clases ahora!
215
00:16:44,545 --> 00:16:50,007
Lárgate del patio de la escuela o te patearé.
¡En vuestros culos y pulir vuestras caras!
216
00:16:50,927 --> 00:16:53,089
(sirena de ambulancia)
217
00:16:59,060 --> 00:17:01,723
¿Estoy muerto?
- No, no. Gracias a Dios que no.
218
00:17:01,854 --> 00:17:03,470
Mierda.
219
00:17:04,899 --> 00:17:07,391
Lisi, vete mientras puedas.
220
00:17:07,652 --> 00:17:12,238
Quien hoy se convierta en maestro
debe estar loco.
221
00:17:14,867 --> 00:17:16,950
Todos los monstruos. ¡Todo!
222
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
(melodía cómica)
223
00:17:23,876 --> 00:17:27,415
Oh hombre, Sra. Leimbach-Knorr,
No otra vez.
224
00:17:29,090 --> 00:17:31,207
Te llamaré. ¿Sí, Ingrid?
225
00:17:31,384 --> 00:17:35,128
A la derecha está el Isar, supongo. ¿Sí?
- (Sra. Leimbach-Knorr) ¡Sí!
226
00:17:35,388 --> 00:17:38,051
(P. Gerster) Aguanta.
(Suena el gong)
227
00:17:38,307 --> 00:17:43,644
Doy la bienvenida a nuestros nuevos bomberos,
Señor Muller. buenos dias
228
00:17:43,896 --> 00:17:48,391
No es un buen día para nuestra escuela.
¿Esto nos hace retroceder? ¡No!
229
00:17:48,568 --> 00:17:52,812
Información breve: el colega
A Leimbach-Knorr le va mal,
230
00:17:53,072 --> 00:17:56,611
pero con muchas posibilidades de mejora.
231
00:17:56,867 --> 00:17:59,575
ella enseña
no más este semestre,
232
00:17:59,745 --> 00:18:02,488
si lo hacen
lo ha hecho alguna vez.
233
00:18:02,748 --> 00:18:07,413
Nuestro primer objetivo ahora es el fracaso.
para compensar al colega.
234
00:18:07,587 --> 00:18:09,374
Entonces, ¿quién se hará cargo del 10b?
235
00:18:10,798 --> 00:18:12,585
Sr. Gundlach, muy bien.
- No.
236
00:18:12,758 --> 00:18:15,922
Quería preguntar sobre el grupo de teatro.
- Sí. No.
237
00:18:16,095 --> 00:18:19,805
Una vez tuve representación allí,
No hay manera de que eso sea posible.
238
00:18:20,057 --> 00:18:24,222
Lo tengo desde hace dos semanas.
Sólo digo quemaduras de segundo grado.
239
00:18:24,478 --> 00:18:29,269
Todos ya lo han repetido.
Ninguno de ellos se gradúa.
240
00:18:29,525 --> 00:18:31,642
No puedes trabajar con ellos.
241
00:18:31,902 --> 00:18:34,110
¡Los estudiantes necesitan lecciones! Yo...
242
00:18:34,280 --> 00:18:38,524
Leimbach-Knorr duró cuatro meses,
Ella estaba en la marina.
243
00:18:38,784 --> 00:18:41,447
La señora Schnabelstedt tiene razón.
Excepcionalmente.
244
00:18:41,621 --> 00:18:45,706
Es impactante el poco espíritu docente que hay
está en el aire aquí.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,959
Muchas gracias.
- Por favor. Tu clase.
246
00:18:50,588 --> 00:18:55,049
¿Y eso qué significa ahora?
- Lecciones, señora Schnabelstedt.
247
00:18:55,301 --> 00:18:59,966
Habla el director Gerster.
Todos los estudiantes van a sus clases inmediatamente.
248
00:19:00,139 --> 00:19:03,632
Hola, señor Müller.
¿Tienes un minuto?
249
00:19:05,144 --> 00:19:07,227
¿Qué es?
- Eh...
250
00:19:08,564 --> 00:19:12,478
Escuche. Por lo de ayer.
- Pensé que ya tenía clase.
251
00:19:12,735 --> 00:19:16,695
Muy brevemente. Estaba borracho.
Si esperas que esto suceda...
252
00:19:16,947 --> 00:19:21,282
Entonces, eso es lo que significa para mí.
No es lo mismo que el mundo.
253
00:19:22,495 --> 00:19:25,954
Sería fantástico si ninguno de nosotros...
254
00:19:26,207 --> 00:19:28,494
bueno... reinterpretado.
255
00:19:28,751 --> 00:19:31,869
sera dificil para mi
pero bueno, lo olvidé.
256
00:19:32,046 --> 00:19:34,379
Ah, ¿en serio? Uh... Sí, bien.
257
00:19:34,632 --> 00:19:38,797
Somos colegas, deberías
no apresures nada. Mezcla.
258
00:19:39,053 --> 00:19:43,844
Sí, genial. Entonces comencemos.
Una escuela bastante caótica aquí.
259
00:19:48,688 --> 00:19:50,520
Olvidar.
260
00:19:53,943 --> 00:19:56,356
(susurros) Dios mío.
261
00:20:00,741 --> 00:20:02,448
(Lisi) Ay, lo siento. Ups.
262
00:20:11,794 --> 00:20:13,285
(silbido)
263
00:20:15,965 --> 00:20:19,800
(Estudiante) Buenos días...
- Sí, sí. Vamos, deja esa mierda.
264
00:20:25,182 --> 00:20:28,596
Hola, Peter Parker.
Consigue un televisor en la sala técnica.
265
00:20:28,853 --> 00:20:33,348
Soy el señor Müller. Si no tienes uno
Si queréis estrés, deberíais callaros.
266
00:20:33,524 --> 00:20:36,892
Sólo estoy aquí temporalmente.
Estáis todos en uno.
267
00:20:37,069 --> 00:20:40,813
Cualquiera que se meta en mis pelotas
se le deduce una calificación. ¿Entiendo?
268
00:20:40,990 --> 00:20:42,947
(todos) Sí.
269
00:20:44,201 --> 00:20:47,990
Estás ahí, gorda, ¿me estás escuchando?
Dame la revista.
270
00:20:49,790 --> 00:20:53,534
Y no comas tanto
¿O quieres morir virgen?
271
00:20:54,587 --> 00:20:56,579
Entonces.
272
00:20:56,839 --> 00:21:01,675
Haz una lista de tus películas favoritas
y luego asegúrate
273
00:21:01,927 --> 00:21:04,795
que hay un DVD cada hora.
- ¿VHS también funciona?
274
00:21:05,055 --> 00:21:07,843
Si no está disponible en DVD,
es una película de mierda.
275
00:21:08,017 --> 00:21:12,762
No estoy de humor para jamón rancio
de tus abuelos nazis.
276
00:21:14,774 --> 00:21:17,141
(hablando a la vez)
277
00:21:18,194 --> 00:21:22,484
Buenos días. Soy la señora Schnabelstedt.
- Señora Schnabelspast.
278
00:21:25,409 --> 00:21:27,446
(Los estudiantes guardan silencio)
279
00:21:27,703 --> 00:21:29,820
(altas risas)
280
00:21:30,831 --> 00:21:33,244
(Estudiantes hablando en voz alta)
281
00:21:35,795 --> 00:21:38,003
¿Podrías sentarte, por favor?
282
00:21:42,760 --> 00:21:44,968
Está bien, um...
283
00:21:45,221 --> 00:21:48,965
Chicos, han pasado muchas cosas.
pero estaría bien...
284
00:21:49,225 --> 00:21:53,595
¿Cuántos años tienes de todos modos? ¿Doce?
- Um, ¿cómo te gustaría...?
285
00:21:53,771 --> 00:21:58,015
¿Cómo te gustaría casarte conmigo?
- ¿Te gustaría hacerme una mamada?
286
00:21:58,275 --> 00:22:02,394
(estudiantes gritando)
- Sí, eh...
287
00:22:02,571 --> 00:22:08,112
Bien. Probablemente te estés preguntando,
por qué la Sra. Leimbach-Knorr hizo eso.
288
00:22:08,285 --> 00:22:12,871
De eso queremos hablar hoy.
Te he traído un texto sobre esto.
289
00:22:13,040 --> 00:22:16,078
Zeynep, dame esmalte de uñas.
- (Zeynep) No grites así.
290
00:22:16,335 --> 00:22:19,578
Cállate, adelante.
- Sí, vete a la mierda. Llevar.
291
00:22:19,839 --> 00:22:22,877
Imposible la forma en que fue criada.
- Pero tú.
292
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Todo el mundo apoya cada palabra con F
un euro en la rana.
293
00:22:26,595 --> 00:22:29,178
(altas risas)
Oye, se está poniendo molesta.
294
00:22:29,431 --> 00:22:31,343
Por favor comparte esto.
295
00:22:31,600 --> 00:22:35,344
Estamos hablando de eso
Qué sinvergüenza es el agotamiento.
296
00:22:35,563 --> 00:22:38,852
¿Puedes decir tu nombre?
escribir en la pizarra?
297
00:22:41,652 --> 00:22:43,894
(altas risas)
298
00:22:44,154 --> 00:22:47,022
lo tengo,
eres muy creativo.
299
00:22:52,997 --> 00:22:55,614
(Lisi grita histéricamente, los estudiantes gritan)
300
00:22:55,875 --> 00:22:58,492
(música alegre)
301
00:23:14,602 --> 00:23:18,141
¿Qué es?
- ¿Cuándo elegimos al representante de la clase?
302
00:23:19,231 --> 00:23:21,769
¿Quién quiere ser representante de la clase?
303
00:23:23,736 --> 00:23:27,355
No quiero nerds aquí, ¿vale?
Todos se deducen una calificación.
304
00:23:29,366 --> 00:23:32,234
Ahora pinta algo hasta que llegue la televisión.
305
00:23:35,456 --> 00:23:39,120
¿Podemos entintar?
- Por lo que a mí respecta, tú también puedes perforarte.
306
00:23:39,376 --> 00:23:42,460
¿Podemos utilizar también blanco opaco?
- ¿Eh?
307
00:23:42,713 --> 00:23:45,672
En realidad no se nos permite hacerlo.
- Entonces déjalo fuera.
308
00:23:45,925 --> 00:23:47,837
(todos suspiran decepcionados)
309
00:23:48,093 --> 00:23:49,504
Diversión.
310
00:23:50,471 --> 00:23:53,589
(música de buen humor,
estudiantes hablando a la vez)
311
00:23:57,519 --> 00:24:00,102
(Los estudiantes gritan con entusiasmo)
312
00:24:01,982 --> 00:24:04,770
¡Ya no tiene gracia, está ardiendo!
313
00:24:05,027 --> 00:24:07,189
(rugidos y risas)
314
00:24:09,573 --> 00:24:12,236
Deberías distribuirlos.
315
00:24:13,619 --> 00:24:16,487
¡Ahora cierra la puta ventana!
316
00:24:18,916 --> 00:24:21,124
(gritos y risas)
317
00:24:24,129 --> 00:24:26,496
¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!
318
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
cualquiera lo quiere
¿Compartir el liderazgo de la clase 10b?
319
00:24:43,899 --> 00:24:46,892
Sra. Schnabelstedt,
No entiendo la lástima.
320
00:24:47,069 --> 00:24:51,234
Sí, no, sólo porque ellos...
Son sólo un poco...
321
00:24:51,490 --> 00:24:54,654
¿Ya estás abrumado?
Luego está la puerta.
322
00:24:54,910 --> 00:24:57,994
Para mí no es eso en absoluto
salta por la ventana,
323
00:24:58,247 --> 00:25:01,081
solo por este trabajo
No es un zoológico de mascotas.
324
00:25:01,792 --> 00:25:03,249
DE ACUERDO.
325
00:25:03,502 --> 00:25:06,711
Oye, ¿qué pasó?
- Ah, nada.
326
00:25:06,880 --> 00:25:10,715
Sólo porque... Me engañaron mucho.
- Sí, sí.
327
00:25:10,968 --> 00:25:14,052
(llorando, incomprensible)
- ¿Qué?
328
00:25:19,435 --> 00:25:22,178
("Mover" por período D/R)
329
00:25:45,002 --> 00:25:47,915
(la música hip-hop continúa)
330
00:26:07,024 --> 00:26:11,485
¿Sabías que puedes conseguir el 10b?
¿También se llama clase Amok?
331
00:26:12,321 --> 00:26:16,941
Sí, sí. Es este Daniel.
El tipo también está completamente loco.
332
00:26:17,659 --> 00:26:20,276
ahora hay
Chalecos antibalas para docentes.
333
00:26:20,537 --> 00:26:23,575
Tan delgada, ¿sabes?
Tampoco añaden peso.
334
00:26:24,249 --> 00:26:26,115
Lisi, la impresora no funciona.
335
00:26:26,376 --> 00:26:31,246
Tienes que sacar el cable una vez.
y vuelva a colocarlo.
336
00:26:35,803 --> 00:26:39,387
dijiste
Obtuviste un 1,5 en el examen estatal.
337
00:26:39,640 --> 00:26:43,384
Tienes un 1.0. Es repugnante.
¿Qué clase de nerd eres?
338
00:26:43,560 --> 00:26:47,770
Hombre, Caro. ¿Por qué estás imprimiendo?
¿Ya terminó mi examen?
339
00:26:53,904 --> 00:26:56,146
(tonos emocionantes)
340
00:26:56,406 --> 00:26:57,647
¡Impresionante!
341
00:27:04,790 --> 00:27:07,373
(música cómica)
342
00:27:21,932 --> 00:27:23,764
(sonidos misteriosos)
343
00:27:28,230 --> 00:27:30,597
(tonos emocionantes)
344
00:27:38,282 --> 00:27:40,820
¡Sau!
(crujido)
345
00:27:42,327 --> 00:27:44,865
(música cómica)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,338
(La puerta chirría y se cierra de golpe)
347
00:28:10,731 --> 00:28:14,224
te estas escondiendo
detrás de un árbol muy esbelto.
348
00:28:15,194 --> 00:28:19,188
Robaste mi certificado.
- ¿Inhalaste demasiada tinta asesina?
349
00:28:21,033 --> 00:28:22,945
El archivo estaba en la impresora.
350
00:28:23,202 --> 00:28:25,785
tuve problemas en la universidad
y necesito el trabajo.
351
00:28:26,038 --> 00:28:29,907
Esto es robo y fraude.
Y te aprovechaste de mí sexualmente.
352
00:28:30,167 --> 00:28:32,500
Tengo gotas noqueadoras para ti.
mezclado con el té.
353
00:28:32,753 --> 00:28:36,417
Nunca te tocaría en mi vida.
- Lo siento, ¿qué?
354
00:28:37,633 --> 00:28:40,125
¡Eres un idiota!
Y un estafador.
355
00:28:40,385 --> 00:28:43,253
Esto es punible.
Voy a llamar a la policía ahora.
356
00:28:43,513 --> 00:28:44,549
¡Oh!
357
00:28:47,643 --> 00:28:49,760
Más ligero de lo esperado.
358
00:28:50,938 --> 00:28:53,351
Déjame ir ahora.
- Entonces, Pumuckl.
359
00:28:53,523 --> 00:28:58,484
Acurrúcate con tus ositos de peluche por una noche
y piensa en cuál es tu precio.
360
00:28:58,654 --> 00:29:01,067
No me hagas el tonto, Zeki Müller.
361
00:29:01,240 --> 00:29:05,325
Eso significa: "No me jodas".
Sólo después de mi muerte cerebral.
362
00:29:11,208 --> 00:29:14,076
¿Qué estás haciendo?
- No es asunto tuyo.
363
00:29:16,255 --> 00:29:19,464
Veamos qué hace la señora Gerster.
dilo mañana por la mañana.
364
00:29:19,633 --> 00:29:24,253
¿Quieres dinero, Schnabelstedt?
- No quiero nada. Sólo mi séptimo.
365
00:29:29,017 --> 00:29:31,930
¿Para intercambiar? ¿Porqué es eso?
366
00:29:32,187 --> 00:29:34,975
tengo el um...
Formación de mediadores de conflictos.
367
00:29:35,232 --> 00:29:38,475
Y el... el...
368
00:29:38,735 --> 00:29:42,445
Entrenamiento para jóvenes agresivos.
- Sí, esos también.
369
00:29:43,198 --> 00:29:48,444
He planeado todo tan hermosamente ahora.
Realmente odio tener que devolver eso.
370
00:29:48,704 --> 00:29:51,196
al principio estaba enojado
pero luego pensé
371
00:29:51,373 --> 00:29:54,832
por qué los jóvenes
aprovechar sus mejores oportunidades?
372
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
(Sr. Gerster) Mhm.
- Mmm.
373
00:29:57,713 --> 00:30:00,626
Mmm.
- (Sra. Gerster) Bueno, sí.
374
00:30:00,882 --> 00:30:04,796
profesores del departamento de bomberos
Suelen ser nueces más duras, ¿verdad?
375
00:30:07,556 --> 00:30:10,219
(lástima) Oh... ¡Buena suerte!
376
00:30:10,392 --> 00:30:13,385
Lámeme,
Los niños de mierda pueden hacerlo conmigo.
377
00:30:16,857 --> 00:30:17,938
(silencio)
378
00:30:20,235 --> 00:30:22,318
(hablando a la vez)
379
00:30:25,907 --> 00:30:30,948
Represento a la señora Schnabelstedt.
Mi nombre es Muller.
380
00:30:31,121 --> 00:30:33,784
¿Por qué te llamas Müller?
No se ven así.
381
00:30:34,041 --> 00:30:36,704
Eres un hermano.
- No me grites.
382
00:30:36,960 --> 00:30:39,543
¿Dónde está el registro de clases?
- En el armario.
383
00:30:45,927 --> 00:30:46,963
¡Oh!
384
00:30:47,929 --> 00:30:50,467
(risas fuertes, música alegre)
385
00:30:57,564 --> 00:31:00,523
¿Crees que estoy llorando ahora?
Niños de mierda.
386
00:31:04,446 --> 00:31:06,529
Veamos quiénes son, hijos de puta.
387
00:31:08,158 --> 00:31:10,741
¿Chantal Ackerman?
388
00:31:13,914 --> 00:31:17,453
voy a fumar
antes de golpear a alguien en la cara.
389
00:31:18,377 --> 00:31:20,619
(risas, música alegre)
390
00:31:26,968 --> 00:31:29,255
(altas risas y rugidos)
391
00:31:48,740 --> 00:31:50,857
(la música continúa)
392
00:32:06,675 --> 00:32:08,211
(fuerte golpe, la música se detiene)
393
00:32:13,515 --> 00:32:15,598
(tos)
394
00:32:17,894 --> 00:32:20,056
¡Estos hijos de puta!
395
00:32:26,945 --> 00:32:31,315
Señor Müller. Son lecciones.
¿A dónde quieres ir?
396
00:32:33,618 --> 00:32:37,282
¿Ponerme algo nuevo?
- Ven a la dirección.
397
00:32:41,751 --> 00:32:45,119
No dijiste que fueran antisociales.
- Lo siento, ¿qué?
398
00:32:45,297 --> 00:32:50,213
¿Qué clase de tontería es esa?
Jóvenes de entornos educativamente desfavorecidos.
399
00:32:50,469 --> 00:32:53,883
Señor Müller.
¡Controla esta clase!
400
00:32:54,139 --> 00:32:57,473
El inspector escolar puede presentarse.
y otorgar puntos.
401
00:32:57,726 --> 00:33:00,594
Puedes cambiar ahora.
Excepcionalmente.
402
00:33:01,730 --> 00:33:02,937
Gracias.
403
00:33:03,315 --> 00:33:05,853
(música rock independiente de buen humor)
404
00:33:14,784 --> 00:33:17,322
(Atila) Es bueno mostrar tu trasero.
405
00:33:18,330 --> 00:33:20,617
Tus tetas no están engrasadas.
406
00:33:21,833 --> 00:33:25,042
(escena muda también
"Todo el mundo habla" de Neon Trees)
407
00:33:35,222 --> 00:33:36,508
(Suena el gong)
408
00:33:51,571 --> 00:33:53,688
(La música indie rock continúa)
409
00:34:04,501 --> 00:34:06,834
¿Dónde están los demás?
- Están abajo.
410
00:34:07,087 --> 00:34:08,999
No les apetece.
411
00:34:16,137 --> 00:34:18,800
(Estudiantes hablando a la vez)
412
00:34:19,057 --> 00:34:21,049
¡La clase ha comenzado!
413
00:34:21,309 --> 00:34:23,767
¿Qué quiere ahora?
- Qué estúpido, oye.
414
00:34:25,814 --> 00:34:27,350
Dios mío, estás sangrando.
415
00:34:29,401 --> 00:34:32,769
¡Oye, ese es Pimkie!
¡Esto nunca volverá a salir!
416
00:34:35,198 --> 00:34:36,905
Está loco, vamos.
417
00:34:37,158 --> 00:34:39,024
¡A clase, pero inteligente!
418
00:34:42,080 --> 00:34:44,037
(Disparo, Danger grita)
419
00:34:47,168 --> 00:34:48,875
Oh mierda...
420
00:34:50,171 --> 00:34:53,209
¡Olvidaste tu mochila!
421
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
¡Todos aquí arriba ahora, pero rápido!
422
00:34:58,054 --> 00:35:00,717
Esto aclararía
quien esta al mando.
423
00:35:00,974 --> 00:35:04,138
Pongan sus traseros aquí
cuando suena la campana.
424
00:35:04,394 --> 00:35:06,226
De todos modos, no tenemos tarea.
425
00:35:06,438 --> 00:35:09,522
Estas sentado aqui
todo lo demás no es mi problema.
426
00:35:09,774 --> 00:35:14,269
En unas semanas todos estaréis volando.
Hasta entonces quiero tener paz y tranquilidad.
427
00:35:14,529 --> 00:35:18,694
Eres la clase perdedora.
Todo el mundo está chismeando sobre ti en la sala de profesores.
428
00:35:18,867 --> 00:35:23,487
Puedo hacer lo que quiera contigo.
A nadie le importa. Eres escoria.
429
00:35:24,205 --> 00:35:27,494
Ahora cállate y quédate sentado.
(hay un golpe)
430
00:35:28,752 --> 00:35:30,459
'lo siento.
431
00:35:31,755 --> 00:35:34,168
¿Tienes tiza?
- Échale un vistazo por ti mismo.
432
00:35:40,013 --> 00:35:41,720
Su estudiante está llorando.
433
00:35:43,224 --> 00:35:44,886
Chantal.
434
00:35:45,060 --> 00:35:46,847
¿Sí?
- Llora en silencio.
435
00:35:51,858 --> 00:35:55,477
No te importa, ¿puede ser?
- ¿De qué?
436
00:35:55,654 --> 00:35:57,816
¿Que te respetan?
437
00:35:58,073 --> 00:36:01,032
¿No tienes nada que hacer?
¿Presión de papa o algo así?
438
00:36:01,201 --> 00:36:03,909
Esto no es educativo.
439
00:36:04,079 --> 00:36:07,197
Parecen traumatizados.
¿Y qué tienen en la cara?
440
00:36:07,457 --> 00:36:09,574
Se mancharon por todas partes.
441
00:36:09,834 --> 00:36:11,951
No me digas qué necesitan.
442
00:36:12,128 --> 00:36:14,495
Puedo empatizar fácilmente con ellos.
443
00:36:14,756 --> 00:36:17,590
¿Le restas el palo en el culo?
y agregar facebook?
444
00:36:17,842 --> 00:36:21,631
(risas)
- Ríete de tus propios chistes.
445
00:36:21,888 --> 00:36:24,972
Tampoco estás completamente fuera de la terapia, ¿verdad?
446
00:36:28,186 --> 00:36:29,677
(La puerta se cierra con fuerza)
447
00:36:30,772 --> 00:36:33,355
'Lo siento, eso no estuvo bien.
448
00:36:37,862 --> 00:36:39,694
(taladro percutor en marcha)
449
00:36:43,326 --> 00:36:45,739
(suena el celular)
450
00:36:48,790 --> 00:36:49,826
¿Sí?
451
00:36:50,083 --> 00:36:53,667
Dije que cuando ella regresara,
Necesito la habitación separada.
452
00:36:53,920 --> 00:36:56,128
Amigo, ¿dónde debería dormir?
- ¿Qué?
453
00:36:56,381 --> 00:36:58,964
Los policías volverán
Empieza la carne contigo.
454
00:36:59,217 --> 00:37:03,177
No quiero involucrarme.
Este es un establecimiento limpio.
455
00:37:03,346 --> 00:37:07,841
Tienes un laboratorio de LSD en el ático.
- Incluso. Hay que tener cuidado ahí.
456
00:37:18,903 --> 00:37:19,893
Gilipollas.
457
00:37:20,113 --> 00:37:21,354
(el vidrio se rompe)
458
00:37:22,449 --> 00:37:24,441
mierda...
459
00:37:26,453 --> 00:37:27,910
Mierda.
460
00:37:30,665 --> 00:37:33,248
("Hermano" de Smashproof)
461
00:38:02,238 --> 00:38:04,480
(música cómica)
462
00:38:06,576 --> 00:38:09,489
Laura, siempre hay que hacerlo.
¿Usar las camisas viejas de papá?
463
00:38:09,746 --> 00:38:13,865
No te puede importar menos.
- Hay cosas tan bonitas para tu edad.
464
00:38:14,125 --> 00:38:17,289
Caro, di algo también.
- Ay, Isabel.
465
00:38:17,462 --> 00:38:21,376
me siento lento
como una madre adoptiva lesbiana.
466
00:38:21,633 --> 00:38:26,799
Yo también tengo que bajar.
- Ya veo, ya es el segundo vaso.
467
00:38:26,971 --> 00:38:29,554
Sí. Y no estamos casados.
468
00:38:30,892 --> 00:38:32,929
(El perro chilla, hace un fuerte ruido)
469
00:38:34,562 --> 00:38:37,225
Hay alguien en el jardín.
- Consigue el spray de pimienta.
470
00:38:38,942 --> 00:38:41,275
Laura, ve a tu habitación.
Dostoievski.
471
00:38:41,528 --> 00:38:44,612
(Dostoievski grita)
- No sirve de nada.
472
00:38:46,991 --> 00:38:49,984
Sosténgalo de manera diferente,
como en el curso de defensa personal.
473
00:38:52,914 --> 00:38:55,873
¡Ahora ataca!
¡No queremos eso!
474
00:38:56,042 --> 00:38:58,876
La frase sólo tiene sentido.
si nos violan!
475
00:38:59,128 --> 00:39:01,040
¡Oh! ¡Oh!
476
00:39:01,297 --> 00:39:04,040
¿Quién diablos te violaría?
477
00:39:04,300 --> 00:39:05,711
¿Zeki?
478
00:39:07,053 --> 00:39:08,885
¿Querías dormir aquí?
479
00:39:09,556 --> 00:39:11,013
No.
480
00:39:11,266 --> 00:39:14,134
Este es un gran imbécil.
Te lo digo.
481
00:39:14,310 --> 00:39:18,975
Lo encuentro lindo. Se ve súper genial
y ciertamente puede reparar cosas.
482
00:39:19,148 --> 00:39:23,734
La casa es lo suficientemente grande.
- ¿Quién paga sólo 50 euros al mes?
483
00:39:23,987 --> 00:39:27,071
Tanto mejor.
Entonces ahora paga 250 euros.
484
00:39:27,323 --> 00:39:31,488
Y compras lentes de contacto.
Las gafas parecen una mierda.
485
00:39:32,704 --> 00:39:34,696
¿Ya tienes novio?
486
00:39:34,873 --> 00:39:37,160
Date prisa o acabarás como Lisi.
487
00:39:37,417 --> 00:39:39,534
Dime, ¿todavía está bien?
488
00:39:39,711 --> 00:39:41,873
Laura, ¿podrías subir las escaleras, por favor?
489
00:39:43,172 --> 00:39:46,506
Una noche. No tenemos ropa de cama.
490
00:39:48,636 --> 00:39:50,423
Terminaré de comer por un momento.
491
00:39:55,685 --> 00:39:59,224
Dos semanas. Por favor.
- Tu coche no dispone de pegatina medioambiental.
492
00:39:59,480 --> 00:40:01,597
Yo pago. No puedo encontrar nada más.
493
00:40:01,858 --> 00:40:04,976
Yo no te conozco.
Podrías hacernos algo.
494
00:40:05,153 --> 00:40:08,442
Quédate contigo durante dos semanas.
Es más probable que yo sea la víctima.
495
00:40:09,449 --> 00:40:11,532
Hola, señora Schnabelstedt.
- Hola.
496
00:40:11,784 --> 00:40:13,650
¿Señor Müller?
- Ahora no.
497
00:40:13,828 --> 00:40:15,319
Sí, sí.
- Vete a la mierda.
498
00:40:15,496 --> 00:40:19,456
Por culpa del alemán. en internet
Sólo encontré “Parque Jurásico 1”.
499
00:40:19,709 --> 00:40:24,044
Pero la lista dice “Parque Jurásico 2”.
- Chantal, "en la lista".
500
00:40:24,297 --> 00:40:27,916
La preposición no es una opción.
- ¿De qué estás balbuceando? Así que digamos.
501
00:40:28,176 --> 00:40:32,295
Ya lo hemos visto.
- Pero en Förder había mucha gente.
502
00:40:32,555 --> 00:40:37,016
DE ACUERDO. Ahora vete, apestas a "ck one".
- Sí. Huele bien, ¿verdad?
503
00:40:37,268 --> 00:40:39,931
Puedes quedarte dos semanas.
- ¿En realidad?
504
00:40:40,146 --> 00:40:44,390
Sí. Si haces lecciones reales,
y que están mejorando.
505
00:40:44,567 --> 00:40:46,775
¿Cómo se supone que funciona eso?
- Haz tu trabajo.
506
00:40:47,028 --> 00:40:49,111
No es necesario, es sólo una oferta.
507
00:40:49,364 --> 00:40:53,199
También puedo decirle a la Sra. Gerster
que solo ves películas.
508
00:41:00,249 --> 00:41:01,660
Hombre, señor Müller.
509
00:41:06,339 --> 00:41:07,921
Hola.
510
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
¿Puedes cambiar?
- ¿Cómo?
511
00:41:10,218 --> 00:41:12,255
(Suena el gong)
512
00:41:13,054 --> 00:41:15,137
¿Puedes ayudarme?
513
00:41:22,563 --> 00:41:24,304
¿Puedes dejar de hacer eso?
514
00:41:24,482 --> 00:41:26,690
Lo entiendo totalmente.
- E20 atascado.
515
00:41:28,861 --> 00:41:30,102
Más a la derecha.
516
00:41:32,240 --> 00:41:34,698
Hazlo ahora.
- Sí.
517
00:41:39,414 --> 00:41:41,121
De nada.
518
00:41:42,291 --> 00:41:44,829
¿Eres profesor?
- Sí.
519
00:41:45,003 --> 00:41:46,960
Pero es sólo un trabajo temporal.
520
00:41:50,341 --> 00:41:52,424
Hoy es un auténtico día de caca.
521
00:41:57,348 --> 00:41:59,931
¿Todavía necesitas algunos muebles?
- Eh...
522
00:42:00,184 --> 00:42:03,393
Lamentablemente no lo tengo.
Aquí. Lectura según el plan de estudios.
523
00:42:06,524 --> 00:42:09,892
¿Cómo se supone que voy a lograr que lean?
Están mentalmente enfermos.
524
00:42:10,069 --> 00:42:14,154
¿Sabes que? Tienes que Chantal y Danger
ponerse bajo control.
525
00:42:14,407 --> 00:42:17,241
¿Tienes los líderes?
arrastrar a los demás.
526
00:42:18,161 --> 00:42:21,575
¿Necesitas algo más?
- Caro, querías ayudarme.
527
00:42:21,831 --> 00:42:24,414
(Caro) ¿Qué?
- Con los estantes.
528
00:42:25,585 --> 00:42:26,666
Sí.
529
00:42:28,129 --> 00:42:30,121
(música cómica)
530
00:42:35,094 --> 00:42:38,258
Oh Dios, eso está escrito en minúsculas.
531
00:42:41,309 --> 00:42:44,973
"Tenencia de armas, posesión de drogas, vandalismo".
532
00:42:46,147 --> 00:42:47,513
"Líder".
533
00:42:49,525 --> 00:42:51,187
Pequeños cabrones.
534
00:42:51,444 --> 00:42:54,733
¿Sabías que
¿Que las abejas producen la fotosíntesis?
535
00:42:54,989 --> 00:42:57,697
soy real
Terminó en una escuela especial.
536
00:42:59,577 --> 00:43:02,365
¿Por qué no tomas un plato?
-No, vámonos.
537
00:43:02,538 --> 00:43:05,531
Me tengo que ir, sigo trabajando de noche.
- ¿Sí? ¿Dónde entonces?
538
00:43:06,542 --> 00:43:10,035
En un club así.
- ¿Ah sí? ¿La música allí es bailable?
539
00:43:10,296 --> 00:43:14,165
Es tu negocio,
¿Cuándo preparas la lección, verdad?
540
00:43:14,425 --> 00:43:16,667
(imita a Lisi)
541
00:43:26,395 --> 00:43:29,479
¿Por qué siempre lo miras así?
tan sexuado.
542
00:43:29,649 --> 00:43:34,690
No tengas celos, es demasiado pequeño para mí.
Tendría que cavar un hoyo para las mamadas.
543
00:43:34,946 --> 00:43:36,733
No quiero nada de eso.
544
00:43:36,906 --> 00:43:40,820
Tú, una vez que esté dentro,
Ya no duele nada.
545
00:43:40,993 --> 00:43:43,952
Sí. Y él puede, garantizado.
joder muy bien.
546
00:43:44,205 --> 00:43:47,789
lo tengo como tu companero
Registrado para nadar.
547
00:43:47,959 --> 00:43:50,542
Ay Caro.
- Oye, dímelo. ¡Ey!
548
00:43:52,046 --> 00:43:54,584
Hombre, no quiero nada de esto.
- Sí.
549
00:43:56,509 --> 00:43:58,796
¡Daniel! No saltes del borde de la piscina.
550
00:43:59,053 --> 00:44:01,090
Eh... Sí.
551
00:44:02,765 --> 00:44:04,131
Muy divertido.
552
00:44:04,392 --> 00:44:08,136
¿Quién no tiene sus cosas consigo?
o una nota de enfermedad?
553
00:44:11,149 --> 00:44:13,641
Entonces, nade dos vueltas, por favor.
554
00:44:32,170 --> 00:44:36,084
Entonces, ¿qué debo hacer?
- Uh... Primero apaga el cigarrillo.
555
00:44:37,049 --> 00:44:41,214
Y... entonces sólo ten cuidado.
que nadie muera.
556
00:44:47,810 --> 00:44:50,723
Muy divertido.
- Sra. Schnabelstedt.
557
00:44:50,980 --> 00:44:53,313
Absolutamente hermoso, el cabello mojado. ¡Realmente dulce!
558
00:44:54,567 --> 00:44:56,274
¡Señor Müller!
559
00:44:59,030 --> 00:45:03,320
Deberías hacer deporte. Vamos, diez carriles.
No te dejaré salir antes de esa fecha.
560
00:45:03,576 --> 00:45:07,320
Empuja tu falso
Nota de enfermedad en el culo.
561
00:45:07,580 --> 00:45:09,116
Tú también. ¡Mover!
562
00:45:09,290 --> 00:45:11,953
Eres un fascista. Los odio.
563
00:45:14,503 --> 00:45:16,290
(Suena el gong)
564
00:45:20,426 --> 00:45:22,418
¿Señor Müller? Eh...
565
00:45:23,512 --> 00:45:26,721
Sólo quería agradecerte.
- ¿Gracias?
566
00:45:26,974 --> 00:45:29,967
¿Real? ¿Aquí, delante de todos?
567
00:45:32,271 --> 00:45:35,639
¿Para qué de todos modos?
- Sí...
568
00:45:36,651 --> 00:45:39,485
Muchos nunca habían participado antes.
569
00:45:40,696 --> 00:45:41,937
Está bien.
570
00:45:42,198 --> 00:45:43,609
(inaudible)
571
00:45:47,245 --> 00:45:49,282
No, no, adelante.
572
00:45:51,040 --> 00:45:52,406
¡Ey!
573
00:45:53,751 --> 00:45:56,664
Tienes que bajar.
- ¡Diviértete, amigo!
574
00:45:56,921 --> 00:45:59,208
Dijo que me gustan.
- ¿Sí y?
575
00:45:59,465 --> 00:46:03,049
Ella es absolutamente fea.
Déjame ir, puta.
576
00:46:03,302 --> 00:46:05,385
Daniel, puta es femenina.
577
00:46:07,265 --> 00:46:10,508
Tranquilízate.
- ¡Déjame ir, hijo de puta!
578
00:46:18,901 --> 00:46:20,358
(Lisi) ¡Zeki!
579
00:46:21,696 --> 00:46:24,780
¡No tienes permitido hacer eso!
¡No tienes permitido hacer eso!
580
00:46:27,743 --> 00:46:31,032
No escuché la disculpa.
- ¡Cabron!
581
00:46:32,123 --> 00:46:34,160
¿Eres profesor?
- Sí ¿por qué?
582
00:46:39,422 --> 00:46:41,709
Pero es sólo un trabajo a tiempo parcial.
583
00:46:41,966 --> 00:46:44,504
¡Lo siento, lo siento!
584
00:46:51,600 --> 00:46:54,343
¿Te pusiste físico?
- Se lo diré a mi padre.
585
00:46:54,603 --> 00:46:57,596
dijiste,
Debería tenerlo bajo control.
586
00:46:57,857 --> 00:47:01,817
Pero no con violencia,
¡Reflejan eso fuera de la escuela!
587
00:47:02,069 --> 00:47:04,277
(Daniel jadea)
588
00:47:06,198 --> 00:47:08,611
Daniel.
- (se queja suavemente)
589
00:47:11,579 --> 00:47:14,822
yo creo
orinó en el agua por la emoción.
590
00:47:16,083 --> 00:47:19,827
¿Nos sentamos juntos?
Hablemos de ello...
591
00:47:20,087 --> 00:47:23,455
hablar de ello,
¿Cómo le pudo pasar esto a Daniel?
592
00:47:23,632 --> 00:47:25,214
Sí, exactamente.
593
00:47:25,384 --> 00:47:28,047
¿Pero no tiene ningún cargo criminal...?
594
00:47:28,304 --> 00:47:29,840
Comprendido.
595
00:47:30,097 --> 00:47:33,340
¿I? No, no. No fui yo.
596
00:47:35,102 --> 00:47:36,889
(inaudible)
597
00:47:38,689 --> 00:47:40,225
Oh hombre.
598
00:47:40,483 --> 00:47:42,315
(molesto) ¿Müller?
599
00:47:45,112 --> 00:47:46,319
Ajá.
600
00:47:48,574 --> 00:47:51,692
Ajá. Sí, está bien. Sí.
601
00:47:52,578 --> 00:47:54,911
DE ACUERDO. Adiós.
602
00:47:56,332 --> 00:47:59,541
Entonces, ¿quiere una conferencia de padres?
- No.
603
00:47:59,794 --> 00:48:04,380
Dijo que Daniel tiene un defecto.
Se supone que debo abofetearlo de vez en cuando.
604
00:48:04,632 --> 00:48:09,252
Oh Dios, realmente tenemos que llegar a eso.
que salga del círculo vicioso.
605
00:48:09,512 --> 00:48:13,096
Se hace tarde.
Pero conozco a una dulce etíope.
606
00:48:13,265 --> 00:48:17,635
Entonces habla con él al respecto.
- Este es un restaurante. Tengo hambre.
607
00:48:17,812 --> 00:48:21,601
¿Etíope?
Sopa de moscas y arroz con leche, ¿o qué?
608
00:48:22,817 --> 00:48:25,230
Necesito carne, hombre.
609
00:48:27,822 --> 00:48:30,530
Amigo, ¿eso está permitido con el disco?
610
00:48:30,783 --> 00:48:33,150
("Bachata Balcánica" de Clea y Kim)
611
00:48:39,583 --> 00:48:42,041
Habla con Daniel, estoy muy preocupado.
612
00:48:42,211 --> 00:48:45,170
Recogí sus sueños
para la cápsula del tiempo,
613
00:48:45,423 --> 00:48:49,667
que cada año el grupo entierra en el patio del colegio.
Allí noté muchas cosas desagradables.
614
00:48:49,927 --> 00:48:54,388
Daniel y Burak quieren convertirse en criminales.
- ¿Estás pensando sólo en el trabajo?
615
00:48:54,557 --> 00:48:58,426
Tenemos la responsabilidad.
- Pero son niños extraños.
616
00:48:58,686 --> 00:49:02,179
(Charlie) ¿Sabe bien?
- Sí, sí. Gracias.
617
00:49:03,899 --> 00:49:07,734
Hay una especie de juramento pedagógico.
Tenemos un honor profesional.
618
00:49:07,903 --> 00:49:10,987
bastante malo
que todo el mundo piensa que los profesores son vagos.
619
00:49:11,240 --> 00:49:14,324
me juré a mi mismo
para marcar la diferencia.
620
00:49:14,493 --> 00:49:17,861
lo siento,
¿podrías cambiar la varilla?
621
00:49:18,122 --> 00:49:20,205
¿Y si no es ningún problema?
622
00:49:20,916 --> 00:49:22,452
DE ACUERDO.
623
00:49:22,710 --> 00:49:26,124
¿Crees que en cada estudiante?
¿Existe una planta delicada?
624
00:49:26,380 --> 00:49:31,546
Algunos no aprendieron a creer en sí mismos,
No sé qué está bien o mal.
625
00:49:31,719 --> 00:49:36,089
Si no se lo transmitimos,
Luego terminan en la cárcel o algo así.
626
00:49:36,348 --> 00:49:41,309
(Servicio) Bueno, era para ti.
el "Stand" y el "Lamiendo la vagina".
627
00:49:44,482 --> 00:49:48,317
Puedes comer eso. No seas tan pretencioso.
- Eso es un pene.
628
00:49:48,569 --> 00:49:51,277
Hombre, oye. Nunca conseguirás un tipo así.
629
00:49:51,447 --> 00:49:53,939
Creen que eres un desbloqueador de la potencia de dos.
630
00:49:54,116 --> 00:49:56,950
Ahora pon la polla en tu boca.
631
00:49:57,203 --> 00:50:02,824
Llevarse bien con los estudiantes, más profesional.
Cómo afrontar las interrupciones en la enseñanza, CD 4.
632
00:50:03,000 --> 00:50:08,291
Con la ayuda del conocimiento lúdico
el joven canaliza la agresión.
633
00:50:08,464 --> 00:50:12,879
Para comprobar los trastornos del comportamiento
y falta de autoevaluación
634
00:50:13,135 --> 00:50:15,343
recomienda el juego de actuación.
635
00:50:17,932 --> 00:50:19,423
¡Ah!
636
00:50:20,392 --> 00:50:22,975
¡Ay, mierda!
637
00:50:23,145 --> 00:50:25,853
El estudiante
está permitido dejar que los sentimientos se vuelvan locos
638
00:50:26,023 --> 00:50:28,857
y reflejado
su comportamiento a menudo es el mismo.
639
00:50:29,109 --> 00:50:32,227
¿Qué tipo de ejercicio?
No quiero hacer ningún ejercicio.
640
00:50:32,404 --> 00:50:34,441
No me mires tan agresivamente.
641
00:50:34,698 --> 00:50:38,317
¿Soy su marido o qué?
- Aplausos, lo entendió.
642
00:50:38,494 --> 00:50:40,781
Solapa. Comenzar.
- Hombre, espera un minuto.
643
00:50:40,955 --> 00:50:42,867
Primero ponte en el papel.
644
00:50:43,123 --> 00:50:46,287
Tengo un hermoso departamento,
gracias cariño!
645
00:50:46,544 --> 00:50:50,083
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?
- Cállate, tengo hambre.
646
00:50:50,339 --> 00:50:53,798
Oye, ¿cómo hablas con tu esposa?
- Me casé contigo
647
00:50:53,968 --> 00:50:57,928
para que tenga algo que comer,
cuando me follo a prostitutas todo el día.
648
00:50:58,097 --> 00:51:01,886
¿Porque te follas a prostitutas?
Soy tu esposa porque soy bonita.
649
00:51:02,142 --> 00:51:04,634
No me taclees.
- Hombre, ¿eres estúpido?
650
00:51:04,812 --> 00:51:09,557
¡El peligro es una exageración, señor Müller!
- ¿Señor Müller? ¿Eres un puto alemán?
651
00:51:09,733 --> 00:51:13,352
Muéstrame tu celular.
- Eso no es parte del juego, hombre.
652
00:51:13,529 --> 00:51:16,192
Solapa. ir limpio
y luego soplarme.
653
00:51:16,448 --> 00:51:19,065
Devuélveme el teléfono, persona discapacitada.
654
00:51:21,829 --> 00:51:25,118
¿Eres estúpido?
No seas siempre tan agresivo.
655
00:51:25,374 --> 00:51:27,912
Dame el celular, cabrón.
- Bueno.
656
00:51:28,919 --> 00:51:32,708
Daniel, lo hiciste genial.
¿No quieres ir al grupo de teatro?
657
00:51:32,881 --> 00:51:35,999
Ellos también participan
"La juventud juega para la juventud".
658
00:51:36,260 --> 00:51:39,048
Este podría ser un gran pasatiempo nuevo,
659
00:51:39,221 --> 00:51:42,840
donde puedes divertirte un poco
y podrías desahogarte.
660
00:51:43,976 --> 00:51:45,262
Nunca.
661
00:51:45,519 --> 00:51:48,853
he estado tres o cuatro veces
por semana en la escuela.
662
00:51:51,317 --> 00:51:54,310
¿Cuál es tu problema entonces?
- A la mierda la escuela, hombre.
663
00:51:54,570 --> 00:51:57,813
Presta atención a tu expresión,
tu idiota.
664
00:51:58,073 --> 00:52:01,612
no quieres hablar en serio
¿Convertirse en narcotraficante?
665
00:52:01,785 --> 00:52:05,449
Sí, hombre.
- Es mejor ser duro que aprender mierdas así.
666
00:52:05,706 --> 00:52:08,949
Vamos, las lecciones continúan.
Vete a la mierda.
667
00:52:10,461 --> 00:52:12,293
Fue una idea estúpida mía.
668
00:52:15,966 --> 00:52:19,835
Hay 20.000 para todos.
Es un transporte de dinero.
669
00:52:20,095 --> 00:52:24,760
Mi prima lo ha estado viendo durante semanas.
- No, yo también estoy en algo.
670
00:52:25,017 --> 00:52:27,851
Sólo tendrías que
Conduce el coche de fuga, Zeki.
671
00:52:28,020 --> 00:52:31,559
Acabas de salir.
Consigue un trabajo digno.
672
00:52:32,358 --> 00:52:36,398
¿Un poco irritado? ¿Quieres que te la chupe?
- No, no me interesa.
673
00:52:36,654 --> 00:52:41,695
¿Qué pasa? ¿Has estado con Mandy otra vez?
¿Has estado con ella a menudo últimamente?
674
00:52:41,867 --> 00:52:44,951
No, no estaba con Mandy.
Y dice "más a menudo".
675
00:52:45,120 --> 00:52:48,534
¿Estás enamorado del ratón de biblioteca?
- Déjame.
676
00:52:48,791 --> 00:52:50,828
¿Puedes hacerme una mamada?
-Lo siento.
677
00:52:54,713 --> 00:52:58,047
("Tócame" de Samantha Fox)
678
00:52:59,468 --> 00:53:01,710
(niña) ¡Eh!
679
00:53:01,970 --> 00:53:03,836
(Zeki, susurrando) Amigo...
680
00:53:04,098 --> 00:53:06,465
¡Uf!
- ¡Eh, Zeki!
681
00:53:13,982 --> 00:53:15,723
Resuelve eso.
682
00:53:18,529 --> 00:53:21,317
(taladro percutor en marcha)
683
00:53:22,741 --> 00:53:25,108
¿Qué es eso?
684
00:53:41,844 --> 00:53:44,177
(música tranquila)
685
00:53:56,859 --> 00:53:59,943
(Lisi) Hola.
Dudo que esto funcione,
686
00:54:00,195 --> 00:54:03,063
y alguien es tan organizado
para desenterrar eso.
687
00:54:03,240 --> 00:54:07,075
Yo también me sentiría incómodo
cuando extraños leen esto.
688
00:54:07,327 --> 00:54:09,444
Ojalá ya no estuviera gorda.
689
00:54:09,621 --> 00:54:13,035
También una carta de amor
con “Sí, No, Quizás”.
690
00:54:13,208 --> 00:54:17,703
Y quiero ser profesor.
Tener hijos sin engordar.
691
00:54:17,880 --> 00:54:21,840
Y quiero un gran hombre,
que es inteligente y siempre honesto conmigo.
692
00:54:22,009 --> 00:54:24,717
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.
693
00:54:25,721 --> 00:54:27,929
(música tranquila)
694
00:54:34,980 --> 00:54:37,563
(Zeki)
¿Por qué nunca gané un trofeo?
695
00:54:37,816 --> 00:54:40,980
Tienes que hacerlo primero
¿Ganar unas Olimpiadas de matemáticas?
696
00:54:41,153 --> 00:54:44,646
O uno de estos malditos
¿Torneos de bádminton?
697
00:54:44,907 --> 00:54:47,365
Por primera vez tuve la sensación
698
00:54:47,618 --> 00:54:50,736
que yo la calle
Me había robado la infancia.
699
00:54:50,913 --> 00:54:55,453
La calle.
Y mi profesora de clase, el cabrón.
700
00:54:55,709 --> 00:55:00,170
Seguramente robaste la caja registradora de la clase.
¡Nunca llegarás a nada!
701
00:55:00,422 --> 00:55:06,339
No fue la última familia de acogida,
quién quiere deshacerse de ti, Zeki Müller.
702
00:55:08,931 --> 00:55:11,719
(música melancólica)
703
00:55:21,735 --> 00:55:23,852
(Suena el gong)
704
00:55:29,284 --> 00:55:30,991
¿Ya terminó?
705
00:55:38,252 --> 00:55:40,869
(música pop de buen humor)
706
00:55:42,631 --> 00:55:44,748
Lo siento, lo siento.
707
00:55:45,759 --> 00:55:47,921
'Lo siento.
708
00:55:49,054 --> 00:55:51,671
(la música continúa)
709
00:55:52,724 --> 00:55:55,137
¿Ya no eres muy cercano?
- ¿Cómo?
710
00:56:00,399 --> 00:56:03,187
Amigo, me dieron eso.
¿Perforado una oreja?
711
00:56:03,443 --> 00:56:07,938
¿Cómo pudo pasar eso?
¿Dormiste en clase?
712
00:56:08,866 --> 00:56:10,402
(inaudible)
713
00:56:17,833 --> 00:56:20,621
Intenta ir a la piscina.
- Sí, sí.
714
00:56:25,674 --> 00:56:28,087
También hay algo en tu trasero.
715
00:56:32,306 --> 00:56:34,889
¿Cuánto has bebido?
716
00:56:35,142 --> 00:56:37,885
Una o dos cervezas.
- Mmmm, sí.
717
00:56:38,145 --> 00:56:40,888
Mierda.
- Pero eso no lo decimos en clase.
718
00:56:43,066 --> 00:56:46,184
¿Todo bien?
- Vete a la mierda, ¿vale?
719
00:56:46,445 --> 00:56:51,065
Sólo tienes miedo de que quede expuesto.
y obtienes el 10b nuevamente.
720
00:56:51,325 --> 00:56:53,612
No actúes como si te importara.
- ¿Estás loco?
721
00:56:53,869 --> 00:56:56,782
me acusas
¿No estar interesado en ti?
722
00:56:57,039 --> 00:56:59,827
lo siento
que tienes depresión.
723
00:57:00,000 --> 00:57:01,866
No soy profesor en absoluto.
724
00:57:02,127 --> 00:57:04,665
Ahora no dudes de inmediato
en el panorama general.
725
00:57:04,922 --> 00:57:06,208
¡Hola!
726
00:57:06,465 --> 00:57:10,755
Tu clase no es fácil
pero elegiste el trabajo,
727
00:57:10,928 --> 00:57:12,840
Entonces hazlo ahora también.
728
00:57:13,096 --> 00:57:16,180
Vete a casa ahora
pareces un reparador.
729
00:57:16,350 --> 00:57:20,014
Piénsalo,
Cómo convertir tu trabajo en una vocación.
730
00:57:20,187 --> 00:57:24,022
Tienes el potencial.
Estás cerca de tus alumnos.
731
00:57:24,983 --> 00:57:27,942
que consumo
de estupefacientes también se aplica.
732
00:57:29,821 --> 00:57:32,313
Pero ese delineador de ojos, ¿verdad?
733
00:57:32,491 --> 00:57:35,325
Encaja perfectamente,
Tienes que reconocérselo a Chantal.
734
00:57:35,577 --> 00:57:37,990
(música romántica)
735
00:57:39,331 --> 00:57:40,663
Ah, bueno.
736
00:57:41,375 --> 00:57:43,082
(se aclara la garganta) Sí...
737
00:57:46,296 --> 00:57:48,629
(niña)
No lo sé. ¿Cuchillas de afeitar?
738
00:57:48,882 --> 00:57:52,922
Vi eso en la televisión una vez.
Esto es un desastre enorme.
739
00:57:53,178 --> 00:57:54,635
Toda la sangre y esas cosas.
740
00:57:54,888 --> 00:57:59,007
Entonces probemos ahora con las bolsas de plástico.
Empuja muy fuerte.
741
00:57:59,267 --> 00:58:01,805
Esto apesta. Estoy a favor de las tabletas.
742
00:58:02,062 --> 00:58:03,428
(sobresaltado) ¡Hay alguien!
743
00:58:03,689 --> 00:58:08,059
¿Por qué tienes una bolsa en la cabeza?
- Sólo así. Para nuevas fotos de perfil de Facebook.
744
00:58:08,318 --> 00:58:11,106
Amigo, ¿estás bromeando?
¿Y tú también?
745
00:58:11,363 --> 00:58:16,028
¿Querías suicidarte?
- No se lo digas a mis padres. ¡Por favor!
746
00:58:16,284 --> 00:58:19,402
queríamos saber
cómo es cuando lo pruebas.
747
00:58:19,663 --> 00:58:21,871
Si lo hacemos, lo haremos juntos.
748
00:58:22,040 --> 00:58:25,283
No quería eso,
tú me arrastraste a esto.
749
00:58:25,460 --> 00:58:30,046
Dijiste que crees que eres feo.
- Pero empezaste a suicidarte.
750
00:58:30,298 --> 00:58:33,917
Sólo porque estás enamorada de Daniel.
- ¡Maike, eres una mierda!
751
00:58:36,513 --> 00:58:39,472
Vale, nadie quiere follarte.
¿Pero suicidarte?
752
00:58:39,725 --> 00:58:44,937
hubiera escrito una carta de despedida
y Daniel habría venido al funeral.
753
00:58:45,188 --> 00:58:50,024
Habría dicho que sentía algo por mí,
pero estaba demasiado ciego para notarme.
754
00:58:50,193 --> 00:58:54,403
Entonces no andes siempre así.
No eres tan feo después de todo.
755
00:58:54,656 --> 00:58:55,988
Pero.
756
00:58:57,909 --> 00:59:00,242
(Laura solloza fuertemente)
757
00:59:02,539 --> 00:59:04,826
(música hip-pop informal)
758
00:59:16,928 --> 00:59:18,920
Hola chicas.
- (todos) Hola, Zeki.
759
00:59:19,639 --> 00:59:22,347
charlie,
¿puedes hacer algo con eso?
760
00:59:22,601 --> 00:59:25,685
Aquí no realizamos ningún procedimiento quirúrgico.
761
00:59:27,481 --> 00:59:29,347
No hay mucho humor, ¿verdad?
762
00:59:29,608 --> 00:59:32,191
Viene de familia.
- (Charlie) Mmm...
763
00:59:35,572 --> 00:59:38,235
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
764
00:59:39,076 --> 00:59:43,161
Tienes que esforzarte mucho.
Sheila, tráeme el estuche de maquillaje.
765
00:59:43,413 --> 00:59:45,496
Las prostitutas saben lo que luce bien.
766
00:59:45,749 --> 00:59:48,742
¿Quieres algo de beber o tomar coca cola?
- No, gracias.
767
00:59:49,002 --> 00:59:51,369
No, no. El grande, el grande.
768
00:59:51,630 --> 00:59:55,169
Dulce, todavía tan joven. Todavía tan fresco.
- Sí, sí.
769
00:59:58,929 --> 01:00:01,421
¿No parezco avergonzado?
770
01:00:02,390 --> 01:00:03,380
DE ACUERDO.
771
01:00:05,560 --> 01:00:08,849
("No puedo ayudar" de Parachute)
772
01:00:28,875 --> 01:00:30,662
¡Peligro!
773
01:00:33,046 --> 01:00:34,958
Se ve muy bien hoy.
774
01:00:35,966 --> 01:00:37,173
Oye, ¿qué?
775
01:00:37,425 --> 01:00:39,212
¡Peligro, Chantal!
776
01:00:39,469 --> 01:00:42,052
¡Ven aquí!
- (Chantal) ¿Qué quiere?
777
01:00:44,558 --> 01:00:46,675
Pequeña perra.
778
01:00:47,435 --> 01:00:49,176
¿Qué pasa, señor Müller?
779
01:00:49,437 --> 01:00:52,054
Todavía te debo una.
- ¿Qué?
780
01:00:52,315 --> 01:00:55,899
Una ronda de maquillaje.
- ¡Hombre, señor Müller!
781
01:00:56,069 --> 01:00:57,981
Peligro.
- ¿Sí?
782
01:00:58,238 --> 01:01:01,106
Tu padre dice que puedo ayudarte.
un aplauso de vez en cuando.
783
01:01:01,366 --> 01:01:03,574
Pero realmente no haces eso, ¿verdad?
784
01:01:03,743 --> 01:01:06,326
Si llega a casa a tiempo,
entonces no.
785
01:01:07,372 --> 01:01:09,204
¿Puede fumar algo?
786
01:01:09,457 --> 01:01:10,868
¡Hombre, hijo de puta!
787
01:01:11,585 --> 01:01:14,328
¿Estás en el límite?
¿Estás mentalmente enfermo?
788
01:01:14,588 --> 01:01:18,958
Joder. Mañana a tiempo, de lo contrario habrá una explosión.
- Mierda.
789
01:01:19,593 --> 01:01:20,583
Sí.
790
01:01:21,303 --> 01:01:24,546
Peligro, bromeas,
¿Por qué sigues adelgazando ahora?
791
01:01:24,806 --> 01:01:27,970
¿Llamó a tu padre?
- Me importa una mierda.
792
01:01:28,143 --> 01:01:31,307
¿Cómo te ves? Totalmente vergonzoso.
- Callarse la boca.
793
01:01:31,479 --> 01:01:33,721
¿Qué es eso? No su caca, ¿verdad?
794
01:01:37,319 --> 01:01:40,562
¿“Mañana a tiempo”?
795
01:01:50,665 --> 01:01:53,078
Las plantas me vuelven loca.
796
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
Señor Müller, espere un momento.
797
01:01:57,005 --> 01:02:01,591
Las encuestas de nivel de aprendizaje para el grado 10b.
El resultado es el esperado.
798
01:02:01,843 --> 01:02:05,382
La clase se encuentra
en un vacío intelectual.
799
01:02:05,639 --> 01:02:10,851
No les enseñes suavemente
que esta es su última oportunidad.
800
01:02:11,019 --> 01:02:13,306
(susurra) Dios, ella es estúpida.
801
01:02:17,817 --> 01:02:21,777
¿Sra. Gerster? ¿Dónde están?
¿Los certificados para un viaje de aprendizaje?
802
01:02:22,030 --> 01:02:24,317
¿Qué?
- Excursión de profesores.
803
01:02:24,574 --> 01:02:26,315
¿Qué?
- ¿Viaje de enseñanza?
804
01:02:26,576 --> 01:02:29,034
¿Excursión?
- Sí.
805
01:02:29,287 --> 01:02:31,324
¿A dónde vamos?
- ¿Fantasialandia?
806
01:02:31,581 --> 01:02:33,994
Por favor, no otro campo de concentración.
- ¡Come ahora!
807
01:02:34,167 --> 01:02:36,625
Chantal, escribe las actas.
- Ah no...
808
01:02:39,464 --> 01:02:42,002
(Chantal)
Hoy nos fuimos de viaje.
809
01:02:42,259 --> 01:02:47,254
Primero con un conocido del Sr. Müller,
quién se enfría de golpe.
810
01:02:49,349 --> 01:02:50,965
Bueno, mucho tiempo sin verte.
811
01:02:51,226 --> 01:02:54,185
algunos de ustedes
quieren convertirse en narcotraficantes.
812
01:02:54,437 --> 01:02:57,020
Entonces ya sabes cómo funciona la adicción:
813
01:02:57,274 --> 01:03:00,608
Es adicto a la heroína.
- ¿Cuánto tiempo fuiste adicto?
814
01:03:00,860 --> 01:03:04,444
¿No puede él decirte?
porque se ha jodido los sesos.
815
01:03:04,698 --> 01:03:08,191
Siguió vomitando,
y Zeynep casi tuvo que vomitar también.
816
01:03:08,451 --> 01:03:10,864
¿Quién quiere convertirse en distribuidor?
- Ya no, ¿verdad?
817
01:03:11,121 --> 01:03:14,705
Luego fuimos con los padres.
de un amigo del Sr. Müller,
818
01:03:14,874 --> 01:03:17,662
para que Daniel pueda ver cómo vive un Hartzer.
819
01:03:17,836 --> 01:03:21,295
¿Quién es ese?
La novia es una puta.
820
01:03:21,464 --> 01:03:23,922
Oh, Zeki, ¿de vuelta en el campo?
821
01:03:24,175 --> 01:03:27,759
¿Podemos entrar?
Los meadores tienen algunas preguntas.
822
01:03:28,013 --> 01:03:30,847
Udo, ponte algo de ropa.
Hay niños aquí.
823
01:03:31,099 --> 01:03:33,807
Chantal, ¿esa es tu madre?
- ¿Estás discapacitado?
824
01:03:35,437 --> 01:03:39,272
Bueno, Udo, ¿estás bien?
- Debe. ¿Y yo?
825
01:03:39,441 --> 01:03:41,899
Correr.
- Duerme mucho.
826
01:03:42,152 --> 01:03:44,439
(Madre) Amores.
- Aquí apesta.
827
01:03:44,696 --> 01:03:47,439
Hagan algo por ustedes mismos.
Mi hija es una prostituta.
828
01:03:47,699 --> 01:03:51,318
Y dependemos de eso.
Eso no es agradable.
829
01:03:51,578 --> 01:03:53,319
El perro hace caca. ¡Udo!
830
01:03:56,541 --> 01:03:58,123
No importa.
831
01:03:58,376 --> 01:04:00,959
La prostituta también tiene un hermano, Ronny.
832
01:04:01,212 --> 01:04:04,546
Ronny estaba durmiendo
porque bebe mucho alcohol
833
01:04:04,799 --> 01:04:08,292
y es nazi.
Salen mucho de casa por la noche.
834
01:04:08,553 --> 01:04:12,593
Nadie quería que el señor Müller lo despertara.
¡No me despiertes, por favor!
835
01:04:12,766 --> 01:04:15,975
Burak quiere
evitar su primer contacto nazi.
836
01:04:16,144 --> 01:04:18,636
Pero entonces tendrías que
en el grupo de teatro.
837
01:04:19,647 --> 01:04:23,311
(Burak) Amigo, di que sí.
- Sí, hombre. Deja el pezón.
838
01:04:23,568 --> 01:04:26,060
El señor Müller tiene amigos muy extraños.
839
01:04:26,321 --> 01:04:28,813
Después comimos todos un kebab.
840
01:04:29,074 --> 01:04:32,033
Fue mejor
que con el señor Gundlach en el museo.
841
01:04:32,285 --> 01:04:34,322
Solo había animales de peluche.
842
01:04:35,747 --> 01:04:37,409
¡Oye!
- ¡Es rojo!
843
01:04:37,665 --> 01:04:39,952
Todavía están aprendiendo los colores.
- Estúpido.
844
01:04:40,126 --> 01:04:42,664
¡Estúpido!
845
01:04:42,921 --> 01:04:45,379
Piensa en ello
si quieres ser eso.
846
01:04:45,548 --> 01:04:48,165
Tú mismo piensas en los deberes.
847
01:04:48,426 --> 01:04:50,258
Oye, dame uno.
848
01:04:53,014 --> 01:04:54,721
Porque también, señor Müller.
849
01:04:54,974 --> 01:04:57,933
Fumar apesta.
- No tiene sentido, sí.
850
01:04:58,978 --> 01:05:01,641
Por esa prueba del otro día.
- ¿Eh?
851
01:05:01,898 --> 01:05:06,233
Fuiste el mejor. Incluso puede ser
que te estás saltando un grado.
852
01:05:06,403 --> 01:05:09,237
Pero realmente tengo malas notas.
853
01:05:09,406 --> 01:05:13,525
Porque estás decepcionado.
A partir de ahora recibirás un apoyo especial.
854
01:05:13,785 --> 01:05:16,198
Podría ser que tengas tu diploma de escuela secundaria a los 17 años.
855
01:05:16,454 --> 01:05:18,286
¡Dios mío!
856
01:05:18,540 --> 01:05:22,659
No dejes que otros te depriman.
Muestre más esfuerzo.
857
01:05:22,836 --> 01:05:24,418
¿Se refiere a mí?
- No.
858
01:05:24,671 --> 01:05:28,540
¿No estás bromeando?
Mira, ya estoy temblando.
859
01:05:28,800 --> 01:05:32,669
Yo también estoy emocionado.
Algo así sólo ocurre cada diez años.
860
01:05:32,846 --> 01:05:36,339
¡Ay dios mío!
No tengo que ser cajero.
861
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
¿Quiénes son entonces?
- Se descuentan los discapacitados.
862
01:05:41,354 --> 01:05:43,721
No parecen más discapacitados que tú.
863
01:05:43,982 --> 01:05:45,814
Los nerds. “Los jóvenes investigan” y cosas así.
864
01:05:47,902 --> 01:05:50,360
Échales una mano.
- ¿Por qué?
865
01:05:50,613 --> 01:05:52,946
Porque pronto serás un nerd.
866
01:05:53,199 --> 01:05:56,033
Estos son los unicos
¿A quién todavía le gustas?
867
01:05:56,286 --> 01:05:58,824
como estudiante de química con el pelo graso.
868
01:05:59,080 --> 01:06:01,948
Lo juro, señor Müller,
Me están matando.
869
01:06:02,125 --> 01:06:06,039
Está bien, déjala boxear.
- En realidad, no tengo ganas de pelear en absoluto.
870
01:06:07,672 --> 01:06:09,584
(Chantal) Déjala en paz.
871
01:06:09,841 --> 01:06:12,549
¿Crees que eres mejor?
- ¡Déjala en paz!
872
01:06:12,802 --> 01:06:15,340
¡Déjame ir!
- ¡Suéltame, perra!
873
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
¡Oye, ella tiene un cuchillo!
874
01:06:18,725 --> 01:06:19,966
¿Tienes miedo?
875
01:06:21,186 --> 01:06:23,178
Déjame ir, amigo.
876
01:06:23,438 --> 01:06:24,428
Vete a la mierda.
877
01:06:24,689 --> 01:06:28,057
te cortaré
Quítate las feas extensiones.
878
01:06:28,234 --> 01:06:30,977
¡No, eran realmente caros!
- Entonces vete a la mierda.
879
01:06:31,237 --> 01:06:32,978
¡Y tú también, vamos, lárgate de aquí!
880
01:06:33,781 --> 01:06:35,693
Funciona.
881
01:06:35,950 --> 01:06:37,441
Controlar.
882
01:06:38,369 --> 01:06:40,907
Hola, nerds. Gracias.
883
01:06:42,123 --> 01:06:46,493
La Federación les está eternamente agradecida.
- Está bien, yo también soy inteligente.
884
01:06:46,753 --> 01:06:48,870
Estás con "Jugend forscht", ¿verdad?
885
01:06:49,923 --> 01:06:50,959
Eh... positivo.
886
01:06:51,216 --> 01:06:54,380
Sí, cosa, porque...
¿Puedo echarle un vistazo a esto?
887
01:06:54,552 --> 01:07:00,048
Puede ser que yo
Estoy un poco decepcionado en clase.
888
01:07:05,188 --> 01:07:07,430
¿De qué están hablando?
- No sé.
889
01:07:07,607 --> 01:07:10,145
No quiero ser tan feo como ellos.
890
01:07:10,401 --> 01:07:11,858
(inaudible)
891
01:07:12,779 --> 01:07:16,022
Está bien. Pero tienes que
use ropa antiestática.
892
01:07:16,199 --> 01:07:17,815
DE ACUERDO.
893
01:07:17,992 --> 01:07:20,405
¿Qué es eso? ¿De qué está hablando el chico?
894
01:07:23,957 --> 01:07:28,748
Pero ese no es mi examen.
- Acabo de hacer una pregunta al respecto.
895
01:07:28,920 --> 01:07:32,084
"Cuéntalo en primera persona,
lo que siente el dinosaurio,
896
01:07:32,340 --> 01:07:35,333
cuando se da cuenta
que el cerco eléctrico está apagado"?
897
01:07:37,971 --> 01:07:42,466
“Hoy volvió a haber chivo.
Como siempre. Ni siquiera me gustan las cabras.
898
01:07:42,725 --> 01:07:45,889
¿Qué hay detrás de la valla?
Aparentemente libertad.
899
01:07:46,062 --> 01:07:48,270
Pero quien quiera lograrlo debe morir.
900
01:07:48,523 --> 01:07:51,766
lo intenté
y golpeó con cuidado contra la valla.
901
01:07:52,026 --> 01:07:56,441
Fue asombroso. No me dolió y...
Por primera vez tuve algo parecido a la esperanza".
902
01:07:59,367 --> 01:08:02,485
Eso es absolutamente hermoso.
¿Qué hiciste con ellos?
903
01:08:02,662 --> 01:08:04,699
Habló un poco.
- Mmmm.
904
01:08:08,668 --> 01:08:12,082
Ir al día del proyecto
con ellos a la granja orgánica.
905
01:08:12,338 --> 01:08:14,796
Siempre quise ir allí.
906
01:08:18,845 --> 01:08:20,711
Podría hacer acompañamiento.
907
01:08:22,015 --> 01:08:26,601
"Oh Romeo, guarda tu nombre,
y para el nombre, toma el mío entero."
908
01:08:26,853 --> 01:08:31,223
¿Por qué Daniel está audicionando para Romeo?
- Los otros papeles apestan.
909
01:08:31,482 --> 01:08:34,520
No tengo eso...
- Sí, sí. Está bien ahora.
910
01:08:34,777 --> 01:08:36,894
(gritos) "Te tomaré la palabra.
911
01:08:37,155 --> 01:08:39,442
Llámame amor,
entonces estoy recién bautizado.
912
01:08:39,699 --> 01:08:42,942
Ya no quiero que me llamen Romeo".
- ¿Por qué grita así?
913
01:08:43,202 --> 01:08:45,615
Es un poco agresivo.
914
01:08:46,539 --> 01:08:51,625
"No sé cómo decirte quién soy.
Porque vuestro propio nombre, queridos santos, será,
915
01:08:51,794 --> 01:08:54,537
porque él es el enemigo,
odiado por mí mismo.
916
01:08:54,714 --> 01:08:58,003
Si lo tuviera por escrito,
¡Así que lo destrozaré!"
917
01:08:58,259 --> 01:09:01,172
"Mi oreja..."
- Esto es insoportable.
918
01:09:01,429 --> 01:09:04,638
La escena del balcón llegará pronto.
- ¿Y? El escenario apesta.
919
01:09:04,807 --> 01:09:08,517
Como en este canal,
que siempre apagas.
920
01:09:09,604 --> 01:09:12,267
Donde hablan francés.
- ¿Te refieres a Arte?
921
01:09:12,523 --> 01:09:17,609
Sí, exactamente. Ningún idiota lo entiende.
¿Qué pasa con este lenguaje forzado?
922
01:09:17,862 --> 01:09:22,232
Este es Shakespeare.
- Lleva muerto unos 4.000 años.
923
01:09:22,492 --> 01:09:26,987
¿Por qué no en alemán normal?
- Eso sería embarazoso para mí ahora.
924
01:09:27,246 --> 01:09:32,207
Quiero que me devuelvan mi dinero ahora.
No tiene idea. Nunca ganarás así.
925
01:09:32,377 --> 01:09:35,916
No dejaré que nadie me diga eso.
He estado haciendo esto durante 24 años,
926
01:09:36,172 --> 01:09:39,461
desde la reunificación,
y siempre fue muy bien recibido.
927
01:09:39,634 --> 01:09:42,547
Quizás en un asilo de ancianos.
- Prestar atención.
928
01:09:42,720 --> 01:09:46,760
Entonces hazlo.
¡Aquí tienes, toma el control!
929
01:09:47,016 --> 01:09:49,224
Arrivederci. Verona.
930
01:09:49,477 --> 01:09:52,094
Señor colega...
- (Gundlach) ¡No, me voy!
931
01:09:52,355 --> 01:09:53,766
¿Puedo ir yo también?
- ¡No!
932
01:09:55,233 --> 01:09:57,566
¿Quién se hará cargo ahora de la compañía de teatro?
933
01:09:57,819 --> 01:09:59,560
(suspiros)
934
01:10:03,032 --> 01:10:05,615
¿De qué se trata?
Sólo conozco la versión porno.
935
01:10:05,868 --> 01:10:07,951
¿Están peleando?
- Te mueres.
936
01:10:08,204 --> 01:10:11,288
Bueno, al menos algo.
¿A qué estás jugando de todos modos?
937
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
La nodriza.
- ¿Qué es eso? ¿Un animal o algo así?
938
01:10:15,044 --> 01:10:17,286
Ese es un gran papel.
939
01:10:18,423 --> 01:10:22,167
Daniel, ponlo de esta manera.
como lo dirías
940
01:10:22,343 --> 01:10:25,927
Julia, cabrón, quiero follar.
Muéstrame las tetas.
941
01:10:26,180 --> 01:10:28,388
Estamos reescribiendo esto. Esto será genial.
942
01:10:28,641 --> 01:10:31,805
(escena silenciosa
música pop demasiado alegre)
943
01:10:34,397 --> 01:10:35,979
Cerrar.
944
01:10:38,025 --> 01:10:40,608
(la música pop continúa)
945
01:10:45,366 --> 01:10:47,449
(la música continúa)
946
01:10:51,956 --> 01:10:54,323
(la música continúa)
947
01:11:00,548 --> 01:11:02,665
(la música continúa)
948
01:11:15,688 --> 01:11:17,224
(la música se detiene)
949
01:11:17,774 --> 01:11:21,233
Sarah-Fina, ten cuidado.
Estás a punto de caer de nuevo.
950
01:11:21,486 --> 01:11:25,856
El ranking de profesores está en línea.
- (irónico) Estamos realmente interesados.
951
01:11:28,493 --> 01:11:32,487
Queridos amigos, el ranking de profesores está online.
¡Está en línea!
952
01:11:32,747 --> 01:11:34,579
Entonces, mantén la calma.
953
01:11:36,542 --> 01:11:38,784
El profesor más sexy.
954
01:11:39,545 --> 01:11:41,127
¡I!
955
01:11:42,757 --> 01:11:46,376
Señora Gerster,
Son la mayor pesadilla.
956
01:11:46,552 --> 01:11:49,465
Te dije
que pueda recuperar el título.
957
01:11:49,722 --> 01:11:51,839
¿Quién es el profesor más genial?
958
01:11:52,892 --> 01:11:54,508
Señor Müller.
959
01:11:55,311 --> 01:11:57,428
¿Y quién es la maestra más dulce?
960
01:11:59,106 --> 01:12:00,438
(Caro) Sr. Müller.
961
01:12:02,860 --> 01:12:04,817
Y para las mujeres...
962
01:12:05,071 --> 01:12:08,906
¡Ay yo! Hombre, sorpresa.
963
01:12:09,742 --> 01:12:12,109
Felicidades.
- (Caro) ¿Lo brindamos?
964
01:12:12,370 --> 01:12:15,829
Ah, sí, no.
Tengo que conseguir el retroproyector.
965
01:12:24,423 --> 01:12:27,632
No estás llorando en serio ahora
por el ranking?
966
01:12:27,802 --> 01:12:30,135
Por “el ranking”.
967
01:12:30,304 --> 01:12:33,672
¿Alguna vez he sido elegido para algo?
Nunca fui nada.
968
01:12:33,933 --> 01:12:38,018
La profesora más popular, la más guapa,
con la mejor sonrisa, nada.
969
01:12:38,271 --> 01:12:42,015
Ni siquiera estaba ahí todavía
maestro más estricto o más malo.
970
01:12:42,191 --> 01:12:44,558
Soy aire.
971
01:12:47,029 --> 01:12:50,443
No importa si piensan que eres bueno.
- No, no lo es.
972
01:12:50,700 --> 01:12:54,239
Es nuestra única reseña.
El único que cuenta.
973
01:12:54,495 --> 01:12:56,657
Lo que los estudiantes piensan importa.
974
01:12:57,999 --> 01:13:01,083
Creen que eres raro.
- ¿Porque soy gracioso?
975
01:13:01,335 --> 01:13:04,828
La categoría no existe.
¿Puedes hablar con ellos?
976
01:13:05,089 --> 01:13:09,459
Tengo un examen de clase en 10b,
porque muchos de mí tenemos paperas.
977
01:13:09,719 --> 01:13:12,177
Van a... golpearme.
978
01:13:13,514 --> 01:13:16,302
Eso depende de mi nota,
si arruino esto.
979
01:13:16,559 --> 01:13:19,222
Puedo chantajearla o algo así.
- No.
980
01:13:19,395 --> 01:13:22,308
Quiero que me respeten.
Voluntariamente.
981
01:13:22,481 --> 01:13:25,144
No se dice "golpear".
-Oh.
982
01:13:28,738 --> 01:13:30,900
Pero todavía dices Yolo, ¿verdad?
983
01:13:32,867 --> 01:13:37,111
La señora Schnabelstedt quiere arte
hacer todo un tren contigo.
984
01:13:37,371 --> 01:13:40,364
¿Qué es eso?
- Todo el tren está rociado.
985
01:13:40,541 --> 01:13:44,831
Pero ese es un problema legal, ¿no?
- Por eso es genial.
986
01:13:45,004 --> 01:13:47,667
El hermoso tren aún está nuevo.
987
01:13:48,841 --> 01:13:51,675
¿Disculpe?
Tenemos lecciones aquí.
988
01:13:51,928 --> 01:13:53,544
¿Eh?
- Este es nuestro tren.
989
01:13:53,721 --> 01:13:57,135
esperando a la policia
o va un paso más allá.
990
01:13:57,308 --> 01:14:00,597
quiero terminar.
No estoy aquí por diversión.
991
01:14:03,648 --> 01:14:05,514
Sí, está bien.
992
01:14:05,775 --> 01:14:08,358
(música hip-hop de buen humor)
993
01:14:27,088 --> 01:14:29,250
Oye, peligro. Ven aquí.
994
01:14:30,800 --> 01:14:33,338
Totalmente genial, totalmente al estilo Instagram.
995
01:14:34,387 --> 01:14:36,424
(Lisi) Gracias.
996
01:14:36,681 --> 01:14:41,517
Entonces miremos tus fotos.
y evaluar juntos?
997
01:14:42,853 --> 01:14:44,469
Botín, ¿verdad?
998
01:14:45,356 --> 01:14:47,439
Swaghetti Yoloñesa, Burak.
999
01:14:51,529 --> 01:14:54,818
Por suerte no tienes inglés conmigo.
- ¿Eh?
1000
01:14:54,991 --> 01:14:58,655
¿Qué te darías por ello?
- (Burak) Una A, por supuesto.
1001
01:15:00,121 --> 01:15:01,783
¡Mierda, policías, váyanse a la mierda!
1002
01:15:02,748 --> 01:15:04,455
Policía. ¡Estarse quieto!
1003
01:15:05,710 --> 01:15:08,077
(música alegre de fiesta)
1004
01:15:11,090 --> 01:15:12,126
¡Para!
1005
01:15:16,220 --> 01:15:18,507
(la música de fiesta continúa)
1006
01:15:24,729 --> 01:15:26,686
(susurros) Está bien.
1007
01:15:32,194 --> 01:15:36,234
Esa no fue la primera vez
que estás huyendo de la policía, ¿verdad?
1008
01:15:37,199 --> 01:15:39,282
Una vez robé un CD.
1009
01:15:45,332 --> 01:15:47,699
Los residuos peligrosos tienen que ir al centro de reciclaje.
1010
01:15:48,753 --> 01:15:51,962
Oye, ¿qué tal gracias?
¿Para pulir imágenes?
1011
01:15:55,760 --> 01:15:58,127
Lo juro, eso estuvo muy cerca,
Señor Muller.
1012
01:15:58,387 --> 01:16:01,130
Casi vi sexo con profesores.
1013
01:16:02,725 --> 01:16:05,217
("El cambio va a llegar" de Olly Murs)
1014
01:16:07,021 --> 01:16:09,229
¡Oye! ¿N / A?
1015
01:16:10,232 --> 01:16:13,191
Hola, señora Schnabelstedt,
Ensayo docente hoy, ¿verdad?
1016
01:16:13,444 --> 01:16:16,278
Sí... Exacto, Burak.
1017
01:16:16,447 --> 01:16:18,530
Fresco.
1018
01:16:18,783 --> 01:16:20,570
(a todos) ¡Buenos días!
1019
01:16:20,743 --> 01:16:23,235
Tengo dos fotos aquí,
y discutimos
1020
01:16:23,412 --> 01:16:26,450
Me gustan en contexto
con "Ladrones" de Schiller.
1021
01:16:26,707 --> 01:16:29,541
Uh, ¿todavía puedo encender el proyector?
1022
01:16:32,505 --> 01:16:33,495
Sí.
1023
01:16:34,465 --> 01:16:37,583
(escena muda de Olly Murs
"El cambio va a llegar")
1024
01:17:06,539 --> 01:17:09,122
Entonces muchas gracias por esta hora.
1025
01:17:09,959 --> 01:17:12,076
Funcionó, señora Schnabelstedt.
1026
01:17:12,336 --> 01:17:15,704
tienes
algo así como asertividad.
1027
01:17:15,965 --> 01:17:17,752
Estoy feliz. Bien.
1028
01:17:18,008 --> 01:17:19,749
(Lisi) Muchas gracias.
1029
01:17:22,471 --> 01:17:24,713
¿Y por qué fuiste tan amable ahora?
1030
01:17:24,974 --> 01:17:28,968
¡Usted y el Sr. Müller son tan lindos!
¿Se unen? ¡Eso sería genial!
1031
01:17:29,228 --> 01:17:32,596
No todo está bien.
- Te has vuelto mucho más bonita.
1032
01:17:32,857 --> 01:17:36,441
Llevas el pelo suelto.
Absolutamente hermoso y todo.
1033
01:17:37,194 --> 01:17:41,154
Sí, afortunadamente la privacidad está disponible.
y cortesía no temas LK.
1034
01:17:41,407 --> 01:17:44,024
Ahora vamos al patio de la escuela,
camina un poco.
1035
01:17:44,201 --> 01:17:47,865
Eh, Chantal, por favor.
No fumar cigarrillos en el edificio.
1036
01:17:48,122 --> 01:17:49,909
Está bien.
1037
01:17:54,170 --> 01:17:56,833
Oh no, quiere disparar a los animales.
1038
01:17:57,089 --> 01:18:00,958
Estas son hormonas sexuales.
A las llamas les cuesta aparearse.
1039
01:18:01,218 --> 01:18:03,130
Hace demasiado frío aquí para ellos.
1040
01:18:03,387 --> 01:18:07,848
¿No es esta una granja orgánica?
No entiendo completamente el aspecto biológico.
1041
01:18:08,100 --> 01:18:12,310
Bueno, vayamos ahora a los conejos.
puedes dibujarlos de inmediato.
1042
01:18:14,190 --> 01:18:16,978
Disparemos a Chantal con eso.
1043
01:18:22,698 --> 01:18:24,439
Hola, Chantal.
1044
01:18:25,159 --> 01:18:26,991
Basta, bromista. ¡No!
1045
01:18:27,828 --> 01:18:29,160
¡Ay, ay!
1046
01:18:31,957 --> 01:18:36,748
¿Estaba eso en tu trasero?
- Quería conocer a Chantal, lo juro.
1047
01:18:38,297 --> 01:18:42,837
Zeki, ¿dónde estás? lo encuentro indignante
que me dejes aquí solo.
1048
01:18:43,010 --> 01:18:45,127
Y me pusieron una inyección con...
1049
01:18:45,387 --> 01:18:48,380
Ungulados pares.
- ...hormona sexual artiodáctilo inyectada.
1050
01:18:48,557 --> 01:18:52,301
Y me gustaría
buscar tratamiento médico.
1051
01:18:52,561 --> 01:18:55,645
Allí no pasa mucho,
en Asia es una droga estimulante.
1052
01:18:55,898 --> 01:18:58,606
Sí, en Pandora, ¿verdad?
- Oh Dios.
1053
01:18:58,859 --> 01:19:02,318
¿De qué estás hablando ahora?
- ¿Eh? Pandora está en Asia.
1054
01:19:02,571 --> 01:19:06,190
Pandora realmente no existe.
- ¿Entonces por qué estaba en 3D?
1055
01:19:06,450 --> 01:19:09,193
(música clásica)
¡Tengo mucho calor!
1056
01:19:09,453 --> 01:19:11,945
¡Tengo tanta sed!
1057
01:19:16,794 --> 01:19:20,913
¿Qué le pasa?
- ¡Soy la profesora más sexy del mundo!
1058
01:19:21,173 --> 01:19:23,130
(la música clásica continúa)
1059
01:19:23,300 --> 01:19:26,543
(Lisi)
Con suerte, ahora no me crecerá pelo.
1060
01:19:26,804 --> 01:19:32,266
No puedo hacer eso si
Tengo que afeitarme por todas partes por la mañana.
1061
01:19:32,518 --> 01:19:34,009
En la espalda.
1062
01:19:35,104 --> 01:19:37,346
Y en el Popopo.
1063
01:19:38,274 --> 01:19:39,856
¡Relájate, amigo!
1064
01:19:44,071 --> 01:19:46,563
Dormir, dormir,
1065
01:19:46,824 --> 01:19:49,066
dormir, dormir, dormir,
1066
01:19:49,326 --> 01:19:51,864
dormir, dormir, dormir.
1067
01:19:52,121 --> 01:19:55,080
Estaba simplemente en un pozo de estiércol.
¿Qué estás haciendo?
1068
01:19:56,667 --> 01:20:00,411
Ratón, déjame dormir.
Zeki juega contigo.
1069
01:20:02,214 --> 01:20:05,503
La oficina de bienestar juvenil llega hoy.
por causa de tutela.
1070
01:20:05,759 --> 01:20:07,045
¡No importa!
1071
01:20:08,721 --> 01:20:11,634
Dostoievski, ahora déjame ir aquí.
1072
01:20:11,807 --> 01:20:16,302
Son escépticos de todos modos. cuando era adolescente
estaba siendo tratada por depresión.
1073
01:20:16,478 --> 01:20:18,765
Estaba muy triste entonces.
1074
01:20:19,523 --> 01:20:24,393
Los adolescentes siempre están tristes.
porque a nadie le gustan.
1075
01:20:26,697 --> 01:20:28,780
¿Eres realmente estúpido?
1076
01:20:29,033 --> 01:20:30,740
(Lisi) ¡Sed!
-Ey.
1077
01:20:30,993 --> 01:20:34,532
Gracias.
¿Vuelvo a casa ahora?
1078
01:20:36,623 --> 01:20:38,159
Noche.
1079
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
(roncando)
1080
01:20:44,256 --> 01:20:46,873
(desde lejos: timbre, risas)
1081
01:20:50,637 --> 01:20:53,345
Sr. Müller, por el amor de Dios.
1082
01:20:53,599 --> 01:20:56,933
Se va uno más. Soy Zeki.
- Isolda.
1083
01:20:57,936 --> 01:21:01,725
Un bonito nombre. Entonces el tuyo.
¿Eres del Medio Oriente?
1084
01:21:01,982 --> 01:21:04,520
Sí, pero no te preocupes. Yo no disparo.
1085
01:21:07,529 --> 01:21:10,237
Buen día.
- Sra. Schnabelstedt.
1086
01:21:10,491 --> 01:21:13,154
Tu amigo me dijo
Fueron alcanzados.
1087
01:21:13,410 --> 01:21:17,620
Ahora siéntate primero.
- (Laura) ¿Te sientes mejor?
1088
01:21:17,873 --> 01:21:20,741
Uh, sí... en realidad quería...
1089
01:21:20,918 --> 01:21:23,501
Entonces, ¿quién quiere pastel?
1090
01:21:23,754 --> 01:21:26,542
(Isolda) Eres uno para mí.
Ni siquiera dijeron
1091
01:21:26,799 --> 01:21:30,292
que estás en una relación comprometida.
Ich war ja skeptisch.
1092
01:21:30,552 --> 01:21:34,637
Cuidado exclusivo de un niño pequeño,
en Ihrem jungen Alter.
1093
01:21:34,890 --> 01:21:38,179
Pero tus padres estarían muy orgullosos
si pudieras ver
1094
01:21:38,352 --> 01:21:41,686
era sie sich aquí
creó un gran ambiente.
1095
01:21:41,939 --> 01:21:44,556
Sí, nos llevamos muy bien.
1096
01:21:44,733 --> 01:21:47,020
Señor Müller, no más nata.
1097
01:21:47,277 --> 01:21:50,270
Oh no, por el amor de Dios. ¡Mi figura!
1098
01:21:50,447 --> 01:21:53,611
si eso
cualquiera puede permitírselo, eres tú.
1099
01:21:53,867 --> 01:21:58,237
Ya estábamos hablando por nuestro nombre de pila, Zeki.
- Ach, estímulo.
1100
01:21:58,497 --> 01:22:02,332
Ahora ustedes dos solo díganme
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
1101
01:22:02,584 --> 01:22:03,916
Entonces, eh...
1102
01:22:04,086 --> 01:22:07,045
Casi un año.
Nos conocimos en internet.
1103
01:22:07,297 --> 01:22:12,338
Rápidamente presenté mi solicitud para su escuela,
pasar mucho tiempo juntos.
1104
01:22:14,179 --> 01:22:19,299
tengo que decir,
Estoy completamente encantada con tu pareja.
1105
01:22:19,560 --> 01:22:22,473
Y además es también educador.
1106
01:22:22,646 --> 01:22:26,356
No tengo nada de qué quejarme ahora.
¡Cheque!
1107
01:22:26,608 --> 01:22:29,271
Puedes tener algunos hijos más.
adoptarlo.
1108
01:22:29,528 --> 01:22:31,861
¡Adiós, Isolda!
- ¡Adiós!
1109
01:22:32,030 --> 01:22:33,316
Vaya, uf, uf.
1110
01:22:47,880 --> 01:22:50,042
Bien, ¿qué quieres a cambio?
1111
01:22:51,133 --> 01:22:54,968
Déjalo ir.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
1112
01:23:00,559 --> 01:23:03,302
porque lo sé
cómo se siente estar solo.
1113
01:23:08,692 --> 01:23:11,309
Mmm. Gracias.
1114
01:23:12,488 --> 01:23:14,525
Are you still on Llama?
1115
01:23:15,616 --> 01:23:18,108
No, realmente me gusta la enseñanza sustituta.
1116
01:23:22,581 --> 01:23:25,574
Hombre, me iré pronto de todos modos. Sabes.
1117
01:23:33,175 --> 01:23:34,211
Eh...
1118
01:23:35,219 --> 01:23:37,051
(whispers) Oh God.
1119
01:23:37,304 --> 01:23:40,217
(Teléfono móvil) Has llegado a tu destino.
1120
01:23:40,474 --> 01:23:42,466
Where, you bitch?
1121
01:23:43,685 --> 01:23:46,393
(calm folk-pop music)
1122
01:24:01,495 --> 01:24:04,283
("Déjala ir" de Passenger)
1123
01:24:31,984 --> 01:24:34,101
(La música folk-pop continúa)
1124
01:25:21,658 --> 01:25:23,570
(música de fiesta alta)
1125
01:25:40,469 --> 01:25:45,430
1,800, 1,900, 2,000.
50 for the glass table.
1126
01:25:48,477 --> 01:25:50,969
Toma, tus nuevas tetas.
1127
01:25:52,272 --> 01:25:55,015
¿Real? ¡Fresco!
1128
01:25:55,192 --> 01:25:57,104
Oh, te extrañaré.
1129
01:25:57,361 --> 01:26:00,775
Estados Unidos está fracasando. No puedo irme.
- ¿Por mi culpa?
1130
01:26:01,031 --> 01:26:03,114
Zeki, eso no iría bien.
1131
01:26:03,367 --> 01:26:06,860
Por esto de aquí. Niños, hombre.
1132
01:26:07,037 --> 01:26:09,120
No tienen a nadie más que a mí.
1133
01:26:10,123 --> 01:26:13,082
no me di cuenta
que son huérfanos.
1134
01:26:13,251 --> 01:26:15,789
En serio,
Están extremadamente concentrados en mí.
1135
01:26:15,962 --> 01:26:20,457
Como pollitos después del nacimiento
Sólo sigue el trasero de mamá.
1136
01:26:20,717 --> 01:26:23,050
Y tú eres el imbécil al que siguen.
- Sí.
1137
01:26:23,303 --> 01:26:25,386
Un culo con corazón, por así decirlo.
1138
01:26:26,932 --> 01:26:29,925
Hazme una cerveza.
Tengo que terminar de leer Ladrones.
1139
01:26:30,102 --> 01:26:33,516
Busco cada dos palabras.
- ¿En Inglés?
1140
01:26:34,481 --> 01:26:36,143
No, en alemán.
1141
01:26:37,526 --> 01:26:39,483
No lo sabes, ¿verdad?
1142
01:26:40,946 --> 01:26:43,609
(música pop de buen humor)
1143
01:26:50,163 --> 01:26:55,329
¿Tiene Moor o Spiegelberg la oportunidad?
¿Volver a la vida civil?
1144
01:26:55,502 --> 01:26:59,746
Carlos. Spiegelberg ya es completamente malvado.
Hizo demasiadas cosas malas.
1145
01:27:00,006 --> 01:27:02,840
En realidad, Karl no quiere enfadarse.
1146
01:27:03,093 --> 01:27:05,801
Dios mío,
¿Fue correcto, señor Müller?
1147
01:27:08,932 --> 01:27:11,800
(música hip-hop de buen humor)
1148
01:27:12,644 --> 01:27:13,634
Auge.
1149
01:27:15,897 --> 01:27:18,856
(la música hip-hop continúa)
1150
01:27:27,200 --> 01:27:31,035
¿Dónde está mi flexión?
- ¿Cuál es el punto? pareces una puta
1151
01:27:31,288 --> 01:27:36,124
cuando aprietas tus mini tetas.
- Quiero mi flexión. ¡Micro!
1152
01:27:36,376 --> 01:27:39,164
La nodriza es un gran papel.
Y tan complejo.
1153
01:27:39,421 --> 01:27:41,253
Señor Müller.
- Sí.
1154
01:27:41,506 --> 01:27:43,998
¿Me lubricarás?
- ¿Eres estúpido?
1155
01:27:44,259 --> 01:27:47,127
Toma, pregunta... Pregúntale a Laura.
1156
01:27:47,387 --> 01:27:50,846
(Maike) Greta.
- ¿Qué? Pero eso sucedió rápidamente.
1157
01:27:51,099 --> 01:27:53,386
Una vez hice de sacerdote.
1158
01:27:53,643 --> 01:27:56,602
Eso también fue extraño al principio.
un papel masculino.
1159
01:27:56,772 --> 01:27:59,435
Pero en algún momento realmente lo es...
1160
01:27:59,608 --> 01:28:03,022
Eh, dijo el señor Müller,
Deberías ponerme loción.
1161
01:28:03,195 --> 01:28:04,185
DE ACUERDO.
1162
01:28:09,910 --> 01:28:12,527
Bueno, me sentaré ahora.
1163
01:28:14,831 --> 01:28:19,166
Siéntete libre de tomar más.
- Tú también necesitas mucho.
1164
01:28:20,253 --> 01:28:22,791
Probé un nuevo esteroide anabólico.
1165
01:28:22,964 --> 01:28:26,503
Eso es totalmente insalubre, ¿lo sabes, verdad?
- ¿Eh, por qué?
1166
01:28:26,676 --> 01:28:28,838
He estado haciendo esto desde que tenía once años.
1167
01:28:29,095 --> 01:28:31,303
Laura. Vamos, por favor. Ahora.
1168
01:28:32,682 --> 01:28:35,641
Atención, Schnabelstedt:
El peligro es mío.
1169
01:28:35,894 --> 01:28:37,726
Él es Romeo y yo soy Julieta.
1170
01:28:37,854 --> 01:28:40,938
permanecer en el fondo,
De lo contrario, acabaré contigo.
1171
01:28:41,191 --> 01:28:44,150
¿Daniel? podemos
calentar por un momento?
1172
01:28:44,402 --> 01:28:46,439
Y toma mi bebida energética.
1173
01:28:49,074 --> 01:28:51,782
Romeo, no soy una perra
por una noche.
1174
01:28:52,828 --> 01:28:54,660
Déjame hacer eso.
1175
01:29:00,085 --> 01:29:02,122
Toma, tu bebida.
1176
01:29:03,755 --> 01:29:06,668
(anuncio) Siguiente
viene la escuela de Leibnitz
1177
01:29:06,842 --> 01:29:09,255
y la Escuela Integral Goethe.
1178
01:29:15,600 --> 01:29:18,308
Me siento muy mal.
- Conoces el texto de Greta, ¿verdad?
1179
01:29:18,562 --> 01:29:21,145
Eso creo, pero...
- Pero yo soy el...
1180
01:29:25,318 --> 01:29:26,308
...Julia.
1181
01:29:26,528 --> 01:29:28,815
Vomitas sobre todo.
Quiero ganar aquí.
1182
01:29:29,072 --> 01:29:32,281
Vamos, cámbiate de ropa.
- Esa es una empresa de mierda.
1183
01:29:33,702 --> 01:29:36,115
Pero no se besa con lengua, ¿verdad?
1184
01:29:38,623 --> 01:29:40,239
Hazlo con tu lengua.
1185
01:29:43,003 --> 01:29:45,040
(música tranquila)
1186
01:29:49,467 --> 01:29:51,800
¿Julia?
- ¿Sí?
1187
01:29:52,053 --> 01:29:54,716
¿Qué es?
- Baja, relajémonos.
1188
01:29:55,849 --> 01:29:58,091
No puedo, estoy castigado.
1189
01:29:58,351 --> 01:30:01,310
¡Ah, pésimo!
- (risas)
1190
01:30:02,898 --> 01:30:06,642
She plays Julia, which has never been done before
con los Schnabelstedt.
1191
01:30:06,902 --> 01:30:10,691
Espera, ¿está muerta?
Wieso hast du die Überdosis genommen?
1192
01:30:10,947 --> 01:30:13,906
Quizás todavía quede algo de coca
en tus labios.
1193
01:30:17,370 --> 01:30:19,362
(susurros) No te rías.
1194
01:30:21,541 --> 01:30:24,079
¡Entonces yo también quiero morir!
1195
01:30:35,722 --> 01:30:37,258
(jadeos)
1196
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
¡Romeo!
1197
01:30:41,561 --> 01:30:43,894
Adicto a la mierda.
- (risas)
1198
01:30:46,232 --> 01:30:48,440
Joder, ich dachte du wärst tot.
1199
01:30:48,610 --> 01:30:51,148
¿No recibiste mi mensaje de texto?
- Nee, Mann.
1200
01:30:51,404 --> 01:30:55,364
Entonces mi crédito desapareció.
- Te lo digo, el prepago apesta.
1201
01:30:55,617 --> 01:30:58,325
Si tan solo te hubiera escuchado.
- Sí, podrías haberlo hecho.
1202
01:30:59,537 --> 01:31:02,200
(aplausos y vítores)
1203
01:31:06,461 --> 01:31:08,748
Que lo hiciste tan bien...
1204
01:31:08,922 --> 01:31:11,209
Es casi un poco subversivo.
1205
01:31:12,842 --> 01:31:16,006
el segundo lugar
va a la Escuela Integral Goethe.
1206
01:31:25,188 --> 01:31:26,895
buenos dias
- Buenos días...
1207
01:31:27,148 --> 01:31:29,231
Vaya, gracias, es suficiente.
1208
01:31:29,484 --> 01:31:32,067
Llevamos allí cuatro años.
no en “Jugend forscht”.
1209
01:31:32,320 --> 01:31:36,030
Desde el volcán de mierda de perro.
¿Qué más presentamos?
1210
01:31:36,282 --> 01:31:37,898
El robot, por ejemplo.
1211
01:31:38,076 --> 01:31:42,036
El profesor puede utilizar una cámara.
comunicarse con la clase.
1212
01:31:42,288 --> 01:31:46,532
(Robot) Ustedes, meadores, finalmente deberían
haz tu tarea.
1213
01:31:47,502 --> 01:31:50,586
Uh, los ejemplos de texto.
son del Sr. Müller.
1214
01:31:50,755 --> 01:31:54,294
Ahora tienes que
Prueba el rímel.
1215
01:31:54,467 --> 01:31:56,254
Vale, ¿vale?
1216
01:32:02,142 --> 01:32:05,010
Bien, genial.
Gracias Chantal, ya es suficiente.
1217
01:32:05,270 --> 01:32:07,262
¿Sí?
- Gracias, sí. Excelente.
1218
01:32:11,109 --> 01:32:13,317
Absolutamente dulce, Sra. Gerster, ojos ahumados.
1219
01:32:13,570 --> 01:32:15,732
Señor Müller, tenemos que hablar.
1220
01:32:15,989 --> 01:32:19,903
Tu contrato está por expirar, lo sabes.
- Sí, lo sé.
1221
01:32:20,076 --> 01:32:23,786
Creo que te gusta esta escuela
No es exactamente dañino.
1222
01:32:24,039 --> 01:32:25,450
Piénselo.
1223
01:32:25,707 --> 01:32:28,575
yo podría en su lugar
Echar a la Sra. Schnabelstedt.
1224
01:32:30,003 --> 01:32:33,041
No, no te preocupes.
Siempre necesitas un par de nerds.
1225
01:32:33,298 --> 01:32:35,711
Hazme caso, Chantal.
1226
01:32:38,261 --> 01:32:42,881
No lo sé, fue sólo a corto plazo...
- Tú y yo. Después de que termine la escuela.
1227
01:32:43,141 --> 01:32:46,179
Gracias, niños.
Lo hiciste genial.
1228
01:32:50,356 --> 01:32:55,272
Vale, los inventos en el coche.
Después de la escuela vamos a la competencia.
1229
01:32:57,947 --> 01:32:59,529
Adiós, señor Müller.
1230
01:33:10,502 --> 01:33:11,993
(Lisi) Muy lindo.
1231
01:33:22,597 --> 01:33:24,964
(Estudiante) ¿Sra. Schnabelstedt?
1232
01:33:25,225 --> 01:33:26,807
¿Sra. Schnabelstedt?
1233
01:33:27,769 --> 01:33:30,307
Maldita sea,
ahora por fin ven!
1234
01:33:30,480 --> 01:33:32,563
¿Podrías ir a cambiarte?
1235
01:33:36,945 --> 01:33:39,437
¿Te lastimaste?
-Eh, no...
1236
01:33:40,240 --> 01:33:42,573
Vale, ¿tú también vas a cambiarte?
1237
01:33:58,216 --> 01:33:59,423
¿Hola?
1238
01:34:01,052 --> 01:34:04,261
¿Dónde estás? Se llamó medianoche.
- Me quedé dormido.
1239
01:34:04,514 --> 01:34:08,133
Compra un despertador.
El agujero debe estar cerrado antes del final de la semana.
1240
01:34:08,309 --> 01:34:11,518
(Suena el gong)
Mierda, tengo clase pronto.
1241
01:34:11,771 --> 01:34:13,228
(lo imita)
1242
01:34:13,398 --> 01:34:16,732
Tu sigilo se está volviendo lento
a la división de la personalidad.
1243
01:34:16,901 --> 01:34:19,814
Quizás pueda trabajar aquí.
- Vamos ahora.
1244
01:34:20,071 --> 01:34:23,860
Dejemos atrás el dinero.
Toma cocaína y festeja.
1245
01:34:24,117 --> 01:34:27,076
¡Ese ya no soy yo!
Y ya no quiero estarlo.
1246
01:34:27,245 --> 01:34:30,329
Ayúdame esta noche.
- ¿Qué te pones en la sala de calderas?
1247
01:34:30,582 --> 01:34:34,292
(Zeki) Si el ratón de biblioteca se da cuenta,
que soy un ladrón de bancos,
1248
01:34:34,544 --> 01:34:37,207
entonces estoy jodido.
(Lisi tose)
1249
01:34:38,840 --> 01:34:40,502
No tengo zapatos planos.
1250
01:34:40,675 --> 01:34:42,462
¿Qué estás haciendo aquí?
1251
01:34:43,678 --> 01:34:45,089
(Charlie) ¿Zeki?
1252
01:34:45,346 --> 01:34:48,714
Espera, escucha.
- No lo creo. ¿Estabas tú aquí?
1253
01:34:48,975 --> 01:34:52,889
Sí, pero no te pongas histérico.
- ¿Por qué estás cavando un túnel?
1254
01:34:53,062 --> 01:34:56,976
Estaba buscando a mi presa.
- Eres un criminal.
1255
01:34:57,150 --> 01:35:01,565
¿Estuviste en la cárcel? ¿Has estallado?
- Cumplí 13 meses.
1256
01:35:01,738 --> 01:35:05,448
¡Y ya no quiero el dinero!
- ¿13 meses?
1257
01:35:05,617 --> 01:35:07,950
¡Oye, ahora espera!
1258
01:35:12,457 --> 01:35:14,198
Amigo, es rápido.
1259
01:35:19,464 --> 01:35:22,502
Me encanta ser profesora.
- ¡Usted está loco!
1260
01:35:22,759 --> 01:35:27,424
Quizás ganemos "Jugend Forscht".
- ¡No me toques!
1261
01:35:27,680 --> 01:35:30,844
¿Es por eso que fingiste?
como te gusto?
1262
01:35:31,100 --> 01:35:34,264
¿Fui bueno como tapadera?
- Sólo al principio.
1263
01:35:34,437 --> 01:35:36,599
queria decirte
pero estaba asustado...
1264
01:35:37,273 --> 01:35:40,141
Aléjate o te lo juro
Llamaré a la policía.
1265
01:35:42,362 --> 01:35:44,979
("Grandes esperanzas" de Kodaline)
1266
01:36:09,472 --> 01:36:11,964
(continúa la balada de rock melancólico)
1267
01:36:27,657 --> 01:36:29,819
¡Tus padres pagan por la vida!
1268
01:36:30,076 --> 01:36:32,944
Señora Schnabelstedt, muy brevemente.
- Por el gimnasio.
1269
01:36:33,204 --> 01:36:38,290
No, eso ya está resuelto.
- Queríamos desenterrar un tesoro nazi.
1270
01:36:38,543 --> 01:36:40,125
Lo siento, ¿qué?
1271
01:36:40,295 --> 01:36:42,503
Sí, y lo sentimos mucho.
1272
01:36:42,755 --> 01:36:46,294
El señor Müller nos atrapó
y quería llamar a nuestros padres.
1273
01:36:46,551 --> 01:36:49,294
¿Cuándo volverá el señor Müller?
- De nada.
1274
01:36:49,554 --> 01:36:52,217
¿Se cancela el examen?
- ¡No, por supuesto que no!
1275
01:36:52,390 --> 01:36:55,098
Zack, a clase. Chantal, Daniel, ¡fuera!
1276
01:36:55,351 --> 01:36:57,468
Tú ocúpate de ello.
1277
01:37:02,317 --> 01:37:05,856
Por favor, tienes que decirle
que debería regresar.
1278
01:37:06,029 --> 01:37:10,399
No. Él mintió, me usó
y puso en riesgo tu futuro.
1279
01:37:10,575 --> 01:37:14,319
Todos permaneceréis sentados.
¿Qué tiene de bueno?
1280
01:37:15,413 --> 01:37:18,872
Él nos entendió.
- Y además, es muy lindo.
1281
01:37:20,626 --> 01:37:22,413
Chantal, hola.
1282
01:37:22,670 --> 01:37:25,208
Entonces, el examen es tu última oportunidad.
1283
01:37:25,381 --> 01:37:27,873
Eso es bueno.
No te estreses así.
1284
01:37:28,551 --> 01:37:32,465
¿Qué estás haciendo ahí?
- Estas son nuestras fotos motivacionales, hombre.
1285
01:37:34,974 --> 01:37:36,840
¿Y qué se supone que es eso?
1286
01:37:37,101 --> 01:37:41,345
La razón para superarnos a nosotros mismos.
O personas de las que queremos enorgullecernos.
1287
01:37:41,606 --> 01:37:45,020
El señor Müller nos enseñó.
Él también tiene eso.
1288
01:37:45,193 --> 01:37:47,401
¿Una foto de una lata de cerveza o algo así?
1289
01:37:47,570 --> 01:37:49,653
Arriba a la derecha en el cajón.
1290
01:38:04,462 --> 01:38:06,328
(hay un golpe)
1291
01:38:08,216 --> 01:38:12,130
Hola. Se supone que debo darte esto.
eso estaba en mi casillero.
1292
01:38:12,303 --> 01:38:15,262
¿Podrías salir de mi salón de clases?
1293
01:38:15,431 --> 01:38:18,390
Lo conozco desde hace 15 años.
Es una buena pareja.
1294
01:38:18,559 --> 01:38:21,427
De lo contrario, hace mucho tiempo que habría
lo que empezó conmigo.
1295
01:38:26,067 --> 01:38:29,151
¿No tienes lecciones?
- Pero.
1296
01:38:31,197 --> 01:38:33,564
Hola.
- (a todos) Hola.
1297
01:38:33,825 --> 01:38:35,532
(Lisi se aclara la garganta)
1298
01:38:39,664 --> 01:38:43,157
(Zeki) He tenido el dinero durante mucho tiempo,
pero me quedé.
1299
01:38:43,334 --> 01:38:46,623
Por los pequeños cabrones
y... gracias a ti.
1300
01:38:46,796 --> 01:38:50,836
Quería empezar de nuevo.
Obtienes el dinero como prueba.
1301
01:38:51,092 --> 01:38:53,960
Paga el gimnasio,
para que la escuela no quiebre.
1302
01:38:54,220 --> 01:38:58,590
Guarda el resto para Laura.
Para un año en el extranjero o para tetas nuevas.
1303
01:38:58,850 --> 01:39:01,934
No hay sangre en el dinero,
así que no te importe una mierda.
1304
01:39:02,103 --> 01:39:05,312
De todos modos, no soy lo suficientemente bueno para ti.
Tu Zeki.
1305
01:39:05,565 --> 01:39:08,273
Él irrumpe en alguna parte
si lo decepcionas.
1306
01:39:08,526 --> 01:39:11,485
tu fuiste el primero
por lo que quería cambiar.
1307
01:39:12,280 --> 01:39:16,490
¡Mierda!
- ¡Ja! ¡Métele un euro a la maldita rana!
1308
01:39:21,456 --> 01:39:23,243
Me gustaría hacer trampa ahora.
1309
01:39:23,416 --> 01:39:26,875
No, no podemos.
- Eso es bueno. ¿Qué te pasa?
1310
01:39:27,044 --> 01:39:30,333
(Zeki) Que te jodan, no estoy aquí.
- Mierda, el celular está apagado.
1311
01:39:30,506 --> 01:39:32,589
Ojalá no se equivoque.
1312
01:39:35,511 --> 01:39:39,676
¿Qué se supone que es eso?
- Te hice esto en la clínica.
1313
01:39:40,266 --> 01:39:42,053
¿Es apto para lavavajillas?
1314
01:39:42,310 --> 01:39:45,769
¿Crees que apesta?
- No, es lindo. Es genial.
1315
01:39:46,939 --> 01:39:50,398
¿Cuándo vuelves a trabajar?
- Olvídalo. Me jubilo.
1316
01:39:50,651 --> 01:39:54,235
Me compré un certificado
doce semanas de terapia con delfines.
1317
01:39:54,489 --> 01:39:57,948
Ingrid, ¿quién debería reemplazarte?
¡Usted está loco!
1318
01:39:58,201 --> 01:40:02,286
Encuentra otros idiotas.
No nos damos un beso de despedida.
1319
01:40:04,165 --> 01:40:08,159
Sí, tengo todo el porno para ti.
cargado en el servidor FTP.
1320
01:40:08,419 --> 01:40:11,833
Ordenado por anal, oral, vaginal.
- ¡Jerónimo!
1321
01:40:12,089 --> 01:40:14,923
¿Puedes localizar el teléfono móvil del Sr. Müller?
- Negativo.
1322
01:40:15,176 --> 01:40:18,419
Pero el robot en su coche
tiene una tarjeta SIM.
1323
01:40:20,264 --> 01:40:23,632
Sra. Schnabelstedt,
Estás escribiendo un examen.
1324
01:40:23,893 --> 01:40:27,432
Esto es una emergencia, hazte cargo.
¡No voy a discutir ahora!
1325
01:40:27,688 --> 01:40:29,179
Jerónimo.
1326
01:40:34,570 --> 01:40:35,902
Instrucción.
- Sí, sí.
1327
01:40:36,072 --> 01:40:37,279
Sí, sí.
1328
01:40:38,908 --> 01:40:40,570
Tranquilo...!
1329
01:40:47,667 --> 01:40:50,956
Vaya, ahora se está retirando dinero.
1330
01:40:53,798 --> 01:40:55,664
Tu arma.
1331
01:41:00,012 --> 01:41:01,844
¿Está funcionando eso ahora, Jerome?
1332
01:41:04,058 --> 01:41:06,471
(Interferencia del teléfono celular, el robot emite un pitido)
1333
01:41:06,644 --> 01:41:08,180
(Lisi) Zeki.
1334
01:41:09,021 --> 01:41:12,139
'¡Lo siento!
Dos minutos de silencio, ¿sí?
1335
01:41:13,359 --> 01:41:18,354
Vale, ya tenías el dinero.
Y eres más que un simple criminal.
1336
01:41:18,614 --> 01:41:22,233
Entonces, ¿qué es eso?
- El gimnasio está jodido.
1337
01:41:22,493 --> 01:41:25,031
Los estudiantes lo tienen cubierto.
Ellos te aman.
1338
01:41:25,288 --> 01:41:28,577
Y yo... tu...
1339
01:41:29,959 --> 01:41:31,575
¿Zeki?
1340
01:41:31,836 --> 01:41:34,749
Haz algo, Jerónimo.
- Quizás con satélite.
1341
01:41:35,006 --> 01:41:38,795
Pero eso lleva dos días,
y vuelvo a tener el BND en mis manos.
1342
01:41:42,888 --> 01:41:44,880
Ponte la máscara.
1343
01:41:50,730 --> 01:41:51,937
Hola, señor Müller.
1344
01:41:53,899 --> 01:41:57,233
¿Quién es el pendejo?
- Cómelo, déjame hacerlo.
1345
01:41:58,404 --> 01:42:01,693
¿Qué quieres aquí?
- Esta noche vamos a comprar ponche.
1346
01:42:01,949 --> 01:42:04,441
¿Puedes comprarnos algo de licor?
- ¿Alcohol?
1347
01:42:04,702 --> 01:42:08,537
Para emborrachar a la señora Gerster,
para que ella cante karaoke.
1348
01:42:08,706 --> 01:42:12,666
No puedo comprarte alcohol.
La señora Schnabelstedt se asusta.
1349
01:42:12,918 --> 01:42:18,084
Es el baile de graduación. ¡Por favor!
Haz algo prohibido solo una vez.
1350
01:42:21,177 --> 01:42:25,091
("Para eso voy a la escuela"
por reventado)
1351
01:42:33,147 --> 01:42:36,106
Amigo, ¿qué pasa con el dinero?
- ¿Qué pasa con “el” dinero?
1352
01:42:36,359 --> 01:42:38,476
Aprende artículos, pájaro.
1353
01:42:39,862 --> 01:42:43,572
¿Te atraparemos el año que viene?
Reciben las malas clases.
1354
01:42:43,824 --> 01:42:46,783
Vamos a ver.
- ¿Estás disparando bolas de pintura otra vez?
1355
01:42:46,952 --> 01:42:49,319
Incluso si eres tan malo.
- ¡Fresco!
1356
01:42:49,580 --> 01:42:51,242
Hola, es rojo.
1357
01:42:53,751 --> 01:42:56,539
("Para eso voy a la escuela"
por reventado)
1358
01:43:16,232 --> 01:43:20,977
Zeki, fui tan injusto.
¡Estuviste tan genial con los estudiantes!
1359
01:43:21,153 --> 01:43:24,567
Tu mensaje llegó demasiado tarde.
Estoy huyendo. Aquí.
1360
01:43:25,449 --> 01:43:28,157
Todo esto es culpa mía.
- Tengo que irme.
1361
01:43:28,411 --> 01:43:30,243
Oculta eso. ¡No mires dentro!
1362
01:43:30,496 --> 01:43:32,704
Es mejor si no sabes nada.
1363
01:43:32,957 --> 01:43:36,496
Por favor no te vayas. Te amo mucho.
- A mí también me gustas.
1364
01:43:36,669 --> 01:43:39,503
¿Me lo prometes?
que me estas esperando?
1365
01:43:39,672 --> 01:43:42,380
¿Cuánto tiempo tienes que esconderte?
1366
01:43:42,550 --> 01:43:45,759
¿Cuatro o cinco años?
- Está bien...
1367
01:43:50,599 --> 01:43:51,760
¡Ay!
1368
01:44:03,028 --> 01:44:05,190
Sabía que estabas mirando.
1369
01:44:06,741 --> 01:44:10,075
¡Gilipollas!
- Pero eso no lo decimos en clase.
1370
01:44:10,244 --> 01:44:12,327
Vamos, ve a cambiarte.
1371
01:44:12,580 --> 01:44:14,367
Dame cinco minutos.
1372
01:44:24,341 --> 01:44:26,708
(música romántica)
1373
01:44:34,810 --> 01:44:37,302
No creas que puedo...
1374
01:44:42,651 --> 01:44:44,187
...besos.
1375
01:44:45,946 --> 01:44:48,484
(música romántica)
1376
01:44:53,662 --> 01:44:56,575
Ya no quiero ser un criminal, hombre.
1377
01:44:56,749 --> 01:44:57,990
Por tu culpa.
1378
01:44:58,250 --> 01:45:01,834
No estoy discutiendo eso.
¡Ya no trabajas como profesor!
1379
01:45:02,087 --> 01:45:06,832
(cantando) ¡Filisteo!
- ¿Por qué filisteo? ¿Por qué estoy ahora...?
1380
01:45:11,889 --> 01:45:14,176
¿Señor Müller? Sube.
1381
01:45:14,350 --> 01:45:15,511
Mierda.
1382
01:45:17,061 --> 01:45:19,599
¿Crees que ella sabe algo?
1383
01:45:19,855 --> 01:45:23,769
¿Qué hiciste con esta clase?
- Esto es mi culpa.
1384
01:45:24,026 --> 01:45:26,814
No seguí el plan de estudios.
- A la mierda todo.
1385
01:45:27,071 --> 01:45:29,108
No lo dije oficialmente.
1386
01:45:29,365 --> 01:45:34,656
Nunca he llorado en 25 años.
al corregir un examen de alemán.
1387
01:45:34,912 --> 01:45:37,325
Ahora esto:
Ninguno peor que Satisfactorio.
1388
01:45:37,581 --> 01:45:41,575
Si sólo dos tercios del 10b
ser transferido al nivel superior,
1389
01:45:41,836 --> 01:45:45,295
entonces venimos
entre los diez primeros del ranking de ciudades.
1390
01:45:45,548 --> 01:45:49,633
Quiero un recargo de cafetería,
nuevas fotocopiadoras y pizarras inteligentes.
1391
01:45:49,802 --> 01:45:51,759
No más dedos de tiza.
1392
01:45:51,929 --> 01:45:54,262
Están terminando el año escolar.
1393
01:45:57,434 --> 01:46:00,723
No soy profesor en absoluto.
Yo tampoco estudié.
1394
01:46:03,023 --> 01:46:05,481
Y tampoco tengo un diploma de escuela secundaria.
1395
01:46:09,530 --> 01:46:13,114
Pruébalo en la escuela nocturna.
- Sí, exactamente.
1396
01:46:14,034 --> 01:46:17,072
Y esperamos cinco años
hasta que termine con eso.
1397
01:46:17,246 --> 01:46:19,989
Hasta un eco-asno
la dirección de la escuela me reemplaza,
1398
01:46:20,165 --> 01:46:24,375
y que se convierta en una escuela secundaria integradora.
No, no. Ciertamente no.
1399
01:46:25,838 --> 01:46:28,125
¿Y eso significa?
1400
01:46:29,258 --> 01:46:31,750
Eres un listillo.
1401
01:46:31,927 --> 01:46:33,919
¿Qué tipo de graduación está haciendo?
1402
01:46:34,680 --> 01:46:36,216
Eh...
1403
01:46:37,892 --> 01:46:40,305
¿4.0?
1404
01:46:44,398 --> 01:46:45,809
(inaudible)
1405
01:46:46,734 --> 01:46:48,726
(impresora funcionando)
1406
01:47:03,751 --> 01:47:05,913
E incluso llegó a ser 2,9.
1407
01:47:06,086 --> 01:47:08,829
Felicitaciones por graduarse de la escuela secundaria en 2006.
1408
01:47:10,841 --> 01:47:13,254
¿El arte y los deportes de LK?
1409
01:47:13,510 --> 01:47:15,092
Debería ser realista.
- Sí.
1410
01:47:15,346 --> 01:47:18,635
Después del año que estudias,
Hasta entonces estás empleado.
1411
01:47:18,807 --> 01:47:22,096
Obtienes 2000
Mentiste, cuesta 200 euros.
1412
01:47:22,269 --> 01:47:25,433
Pero eso va contra la ley.
- Correcto.
1413
01:47:25,606 --> 01:47:29,190
¿Y qué más va contra la ley?
Que hoy es la fiesta de graduación,
1414
01:47:29,360 --> 01:47:35,322
y no estoy lo suficientemente borracho para el mio
criar a un padre soltero.
1415
01:47:35,491 --> 01:47:38,825
Sra. Gerster...
- Señora Schnabelstedt, preste atención.
1416
01:47:38,994 --> 01:47:42,158
nosotros los profesores
estar jodido todo el día.
1417
01:47:42,331 --> 01:47:45,039
De vez en cuando hay que bromear.
1418
01:47:45,209 --> 01:47:49,419
Nos vemos lo antes posible.
Borracho, en el bar.
1419
01:47:49,672 --> 01:47:52,460
Eso no es gracioso,
otros estudian para ello.
1420
01:47:52,716 --> 01:47:54,799
Sólo soy un talento natural.
1421
01:47:55,052 --> 01:47:57,795
Mañana repasaremos el programa de estudios.
1422
01:47:57,972 --> 01:47:59,929
Hola, Schnabelstedt.
1423
01:48:00,182 --> 01:48:04,017
De ahora en adelante puedes torturarme
y obligarte a leer libros
1424
01:48:04,186 --> 01:48:08,601
y follar en las horas libres,
Hasta que la función pública nos separe.
1425
01:48:08,857 --> 01:48:10,473
DE ACUERDO.
1426
01:48:15,823 --> 01:48:18,156
Hola, señora Schnabelstedt.
- Decir.
1427
01:48:18,409 --> 01:48:21,447
¿Hay alcohol en la ponchera?
- ¡Elizabeth!
1428
01:48:21,704 --> 01:48:23,866
Ahora simplemente relájate.
1429
01:48:27,334 --> 01:48:29,326
("Hacer trampa" de John Newman)
1430
01:49:02,327 --> 01:49:05,536
Subtítulos © mimikri media
Sabine Maestro, 2013