1 00:00:29,429 --> 00:00:33,490 A VIDA CRIMINAL DE ARQUIBALDO DE LA CRUZ 2 00:01:35,995 --> 00:01:38,987 Dirigido por Luis Bunuel 3 00:01:42,836 --> 00:01:46,567 Foi durante um dos fases violentas da Revolução. 4 00:01:47,574 --> 00:01:51,169 Por toda parte banners estavam sendo levantada por um lado ou por outro. 5 00:01:52,145 --> 00:01:53,772 A capital provincial onde eu morava... 6 00:01:53,980 --> 00:01:58,815 com meus pais foi ainda relativamente pacífico. 7 00:01:59,986 --> 00:02:03,046 Minha família era muito rica... 8 00:02:03,523 --> 00:02:05,047 e eu era filho único. 9 00:02:05,525 --> 00:02:07,720 Acima de tudo, minha mãe me adorava. 10 00:02:08,294 --> 00:02:11,752 Fui criado por uma governanta, mas isso não me manteve 11 00:02:11,965 --> 00:02:14,525 de adquirir os maus hábitos de uma criança mimada. 12 00:02:14,734 --> 00:02:16,133 Vou trazer-lhe a água. 13 00:02:16,336 --> 00:02:20,170 Não, a senhora disse que não quero que ele coma demais. 14 00:02:20,373 --> 00:02:21,340 Muito bem. 15 00:02:22,275 --> 00:02:23,674 Arquibaldo... 16 00:02:41,127 --> 00:02:42,788 Saia daí imediatamente! 17 00:02:43,563 --> 00:02:46,498 Você está me ouvindo? Você vai se arrepender se não fizer isso. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,092 Saia imediatamente! 19 00:02:51,437 --> 00:02:53,530 O que você tem feito? 20 00:02:53,740 --> 00:02:54,900 Eu estava jogando. 21 00:02:55,108 --> 00:02:57,008 Um menino bem-educado não faz isso! 22 00:02:57,343 --> 00:02:59,311 E se sua mãe descobrir você bagunçou as roupas dela! 23 00:02:59,479 --> 00:03:01,310 Minha mãe me deixa fazer o que eu quiser. 24 00:03:01,514 --> 00:03:04,074 Você deveria se comportar como um pequeno cavalheiro. 25 00:03:04,284 --> 00:03:06,218 Você está muito velho para fazer esse tipo de coisa. 26 00:03:06,486 --> 00:03:08,386 Se ao menos eles batessem você ocasionalmente. 27 00:03:09,255 --> 00:03:11,883 Que diabinho! Sempre se metendo em alguma travessura. 28 00:03:12,125 --> 00:03:14,559 Mas você vai ficar bem agora, não é, meu anjinho? 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,490 Ele não será mais problema. 30 00:03:16,696 --> 00:03:17,594 Onde você está indo? 31 00:03:17,797 --> 00:03:21,130 Para o teatro, querido. Seu pai está me pegando. 32 00:03:21,334 --> 00:03:23,802 Eu não quero que você faça isso! Você não vai! 33 00:03:24,003 --> 00:03:25,868 Não seja difícil, Archie. 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,507 Não seja um menino mau porque... 35 00:03:28,741 --> 00:03:32,233 se você é um bom menino e deixe-me ir, 36 00:03:32,412 --> 00:03:34,676 Eu vou trazê-lo algo que ele vai gostar. 37 00:03:34,881 --> 00:03:35,472 O que? 38 00:03:35,682 --> 00:03:36,842 Adivinhar. 39 00:03:37,016 --> 00:03:38,381 A caixa de música! 40 00:03:38,585 --> 00:03:40,450 Isso mesmo! 41 00:03:40,620 --> 00:03:43,555 Que menino mau eu tenho! 42 00:03:43,923 --> 00:03:45,584 Vou pegar para você imediatamente. 43 00:03:45,792 --> 00:03:49,228 Venha aqui, nosso almoço está esfriando. 44 00:03:50,163 --> 00:03:53,132 Sente-se e eu colocarei seu guardanapo. 45 00:03:54,167 --> 00:03:58,001 Não fique tão inquieto, Archie. Você está me perturbando. 46 00:03:58,204 --> 00:03:59,831 Seus pais me pagam para criá-lo adequadamente. 47 00:04:00,006 --> 00:04:01,633 Bem, eles têm muito dinheiro. 48 00:04:01,808 --> 00:04:04,971 Isso não é resposta. Eles poderiam gaste com eles mesmos! 49 00:04:05,712 --> 00:04:09,910 Se você fosse meu filho... mas eles tratam você como uma criança de 3 anos. 50 00:04:10,783 --> 00:04:11,681 Aqui está, querido. 51 00:04:14,287 --> 00:04:16,915 Cuide bem disso e não quebre. 52 00:04:17,423 --> 00:04:19,983 Deixo-o aos seus cuidados, senhorita. 53 00:04:20,326 --> 00:04:22,760 Ele não vai mais incomodar você. 54 00:04:22,962 --> 00:04:24,953 Coloque-o na cama às 8 horas. 55 00:04:25,331 --> 00:04:28,698 Até então, você poderia dizer a ele a história da caixinha. 56 00:04:29,135 --> 00:04:30,500 Que história, senhora? 57 00:04:30,903 --> 00:04:34,862 Você sabe, essa história. Você entende o que quero dizer? 58 00:04:35,074 --> 00:04:37,838 Aquela sobre a caixinha pertencente a um rei... 59 00:04:43,082 --> 00:04:46,051 Você está atrasado! Estou vestido há meia hora. 60 00:04:46,252 --> 00:04:48,686 Às vezes, você tem que esperar também. 61 00:04:48,888 --> 00:04:52,517 Apresse-se, chegaremos atrasados. Vou colocar minhas joias. 62 00:04:52,725 --> 00:04:55,717 Não se preocupe, não vai ser qualquer show. 63 00:04:56,162 --> 00:04:57,925 - O que é isso? - Sem comparecimento, eu disse. 64 00:04:58,298 --> 00:04:58,992 Mas por que? 65 00:04:59,198 --> 00:05:02,964 Porque as balas estão voando já nos subúrbios. 66 00:05:03,169 --> 00:05:04,932 Não demorará muito eles chegam até nós. 67 00:05:05,138 --> 00:05:07,766 Mas não há nada para se preocupar ainda. 68 00:05:08,341 --> 00:05:10,502 Não é nada que não possamos ir ao teatro? 69 00:05:10,710 --> 00:05:13,144 Todos aqueles agitadores deveria ser amarrado! 70 00:05:13,346 --> 00:05:17,282 Não se preocupe. Eles dizem Geral Gomez estará aqui esta noite, 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,144 ele os colocará em seus lugares. 72 00:05:19,485 --> 00:05:21,282 Teria que ser hoje! 73 00:05:26,559 --> 00:05:27,856 Conte-me a história! 74 00:05:28,027 --> 00:05:29,551 Ah, sim... a história... 75 00:05:30,363 --> 00:05:32,490 sobre o rei quem era o dono desta caixa. 76 00:05:32,765 --> 00:05:33,732 Ele não era um rei. 77 00:05:33,933 --> 00:05:35,696 Minha mãe disse que sim! 78 00:05:35,902 --> 00:05:39,668 Bem, isso vem mais tarde. Pertenceu primeiro a uma fada. 79 00:05:39,839 --> 00:05:41,500 Onde vivem as fadas? 80 00:05:41,808 --> 00:05:45,073 No ar, na água... no fogo... 81 00:05:45,912 --> 00:05:48,107 Um rei ordenou esta caixinha para ser feita. 82 00:05:48,781 --> 00:05:50,146 Então agora chegamos ao rei! 83 00:05:50,616 --> 00:05:53,176 O rei tinha inimigos ele queria se livrar... 84 00:05:53,386 --> 00:05:56,082 e o gênio deu a caixa poderes estranhos. 85 00:05:56,289 --> 00:05:59,554 Ele poderia se livrar deles iniciando a caixa. 86 00:06:02,995 --> 00:06:05,122 O que aconteceu então? 87 00:06:05,331 --> 00:06:08,323 Um dia, o primeiro-ministro, quem era um traidor... 88 00:06:08,634 --> 00:06:13,230 disse que a rainha estava conspirando com os inimigos. 89 00:06:13,806 --> 00:06:16,969 O rei ordenou que ela olhasse ele nos olhos, mas... 90 00:06:17,410 --> 00:06:18,604 ela os abaixou e... 91 00:06:18,811 --> 00:06:22,872 o rei interpretou isso como um sinal de culpa. Sem pensar duas vezes, 92 00:06:23,282 --> 00:06:25,307 ele começou a caixinha 93 00:06:25,518 --> 00:06:27,315 e a pobre rainha foi morto. 94 00:06:27,720 --> 00:06:29,517 Mas um dia... 95 00:06:39,499 --> 00:06:42,400 A história causou um impacto profundo e duradouro impressão em mim. 96 00:06:42,735 --> 00:06:46,762 Eu era dono da caixa agora. Eu poderia levar a vida de alguém com isso? 97 00:06:47,440 --> 00:06:52,241 Confesso que liguei a caixa para testar meus poderes. 98 00:06:52,412 --> 00:06:55,142 Instantaneamente, Pensei na governanta. 99 00:07:06,559 --> 00:07:10,495 Eu estava convencido de que era eu quem a matou. 100 00:07:11,364 --> 00:07:15,232 Garanto-lhe aquela sensação mórbida me deu um certo prazer. 101 00:07:15,735 --> 00:07:19,569 Claro, é só agora que eu percebo tudo isso. 102 00:07:20,306 --> 00:07:22,774 Sim... foi um verdadeiro prazer, 103 00:07:23,309 --> 00:07:25,539 para me sentir todo-poderoso. 104 00:07:26,345 --> 00:07:29,246 Você está ciente que isso é uma fraqueza humana... 105 00:07:30,516 --> 00:07:33,451 Desde minhas reminiscências te desagradar, não vou continuar. 106 00:07:33,786 --> 00:07:36,152 Na verdade, Eu os acho desagradáveis. 107 00:07:36,422 --> 00:07:39,448 Se eu soubesse, não faria pedi para ouvi-los. 108 00:07:39,959 --> 00:07:42,484 Eu prefiro acreditar nisso você está se iludindo. 109 00:07:43,396 --> 00:07:46,263 Está impresso na minha memória como uma fotografia. 110 00:07:46,432 --> 00:07:48,559 O tempo tem um jeito de distorcer as coisas. 111 00:07:48,835 --> 00:07:52,464 Tenho certeza que você foi tão bom e puro como as outras crianças. 112 00:07:53,840 --> 00:07:56,775 Eu acho que você gosta passar por perverso. 113 00:07:56,976 --> 00:07:58,807 Estou muito longe de ser um santo. 114 00:07:59,579 --> 00:08:03,071 Irmã, você ficaria com medo se eu te contasse uma coisa? 115 00:08:03,282 --> 00:08:03,976 Isso depende. 116 00:08:04,183 --> 00:08:06,242 É algo que faria lhe interessa muito. 117 00:08:06,519 --> 00:08:08,214 Bem, você pode me dizer amanhã. 118 00:08:10,523 --> 00:08:13,390 Nós conversamos muito hoje, o médico vai nos repreender. 119 00:08:13,893 --> 00:08:15,588 Vou trazer sua pílula para você. 120 00:08:42,622 --> 00:08:45,216 Tenho que ir ao dispensário... 121 00:08:47,260 --> 00:08:48,386 O que você está fazendo? 122 00:08:48,594 --> 00:08:49,652 Nada. 123 00:08:49,896 --> 00:08:51,227 O que você está fazendo? 124 00:08:51,597 --> 00:08:53,394 Devo saber de uma coisa, irmã. 125 00:08:54,100 --> 00:08:55,465 O que é? 126 00:08:55,902 --> 00:09:00,271 Você sempre quer ser nas boas graças de Deus? 127 00:09:00,473 --> 00:09:01,940 Sim... eu tento. 128 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 Pois bem, você não ficaria feliz em morrer... 129 00:09:05,344 --> 00:09:09,337 já que significa felicidade eterna? Não é verdade? 130 00:09:10,283 --> 00:09:12,114 Claro... mas por quê? 131 00:09:16,622 --> 00:09:17,987 Eu vou te dar essa alegria. 132 00:09:18,190 --> 00:09:19,054 Eu não entendo. 133 00:09:19,258 --> 00:09:22,750 Se você tivesse me deixado explicar antes, você entenderia agora. 134 00:10:10,710 --> 00:10:12,735 Vá em frente, doutor. Com licença. 135 00:10:13,546 --> 00:10:17,141 Meritíssimo, tudo está bem claro para mim. 136 00:10:17,350 --> 00:10:19,318 Eu não duvido que isso foi um acidente... 137 00:10:19,518 --> 00:10:23,579 a porta do elevador, através um descuido, foi deixado em aberto. 138 00:10:23,789 --> 00:10:27,054 Eu também acho. Mas, por que a irmã estava correndo? 139 00:10:27,593 --> 00:10:31,495 Não sei dizer por quê. Não me parece extraordinário... 140 00:10:31,697 --> 00:10:34,461 ainda é estranho que uma enfermeira correria para conseguir alguma coisa. 141 00:10:34,800 --> 00:10:38,065 Meritíssimo, Sr. Archibaldo De La Cruz entrou. 142 00:10:38,270 --> 00:10:39,464 Deixe-o esperar. 143 00:10:40,106 --> 00:10:42,904 Você sabe que quarto ela tinha saído? 144 00:10:43,709 --> 00:10:48,408 Não conseguimos descobrir, embora perguntaram todas as enfermeiras no chão. 145 00:10:48,848 --> 00:10:52,784 Que doença era o Sr. De La Cruz sendo tratado? 146 00:10:53,719 --> 00:10:57,621 Desde a tragédia de sua esposa, seus nervos foram atingidos. 147 00:10:57,823 --> 00:11:01,554 Eu prescrevi quinze dias de descanso absoluto para ele. 148 00:11:02,094 --> 00:11:03,254 Como ele é? 149 00:11:03,429 --> 00:11:07,957 Um homem típico dos nossos tempos... um pouco temperamental. 150 00:11:09,201 --> 00:11:13,365 Obrigado. Foi um prazer conhecê-lo. 151 00:11:13,572 --> 00:11:17,269 Para mim, também. Estou sempre ao seu serviço. 152 00:11:17,443 --> 00:11:18,569 Obrigado. 153 00:11:24,817 --> 00:11:26,512 Diga ao Sr. De La Cruz para entrar. 154 00:11:33,793 --> 00:11:35,886 Sr. De La Cruz, por aqui, por favor. 155 00:11:41,801 --> 00:11:42,859 Meritíssimo. 156 00:11:43,035 --> 00:11:45,230 Isto é uma mera formalidade. 157 00:11:45,404 --> 00:11:47,929 Espero que você não se importe me dando alguns momentos. 158 00:11:48,140 --> 00:11:49,072 Certamente não. 159 00:11:49,275 --> 00:11:50,936 Por favor, sente-se. 160 00:11:53,112 --> 00:11:57,412 O que você pode dizer sobre os eventos que levaram ao acidente? 161 00:11:57,850 --> 00:11:59,875 Você pode adicionar alguma coisa ao que já sabemos? 162 00:12:00,086 --> 00:12:03,852 Você fez bem em me ligar porque eu sei tudo. 163 00:12:04,023 --> 00:12:06,048 Como é isso? O que você sabe? 164 00:12:06,258 --> 00:12:09,716 Tudo relacionado a este assunto. Não foi por acaso. 165 00:12:09,929 --> 00:12:11,294 O que foi então? 166 00:12:11,497 --> 00:12:12,589 Um crime. 167 00:12:12,798 --> 00:12:14,356 Por favor, fale sério. 168 00:12:14,567 --> 00:12:18,594 Eu não estou brincando. Irmã Trinity foi assassinada. 169 00:12:18,804 --> 00:12:22,570 Então terei que acreditar em você. Quem a assassinou? 170 00:12:24,210 --> 00:12:25,336 Eu fiz, meritíssimo. 171 00:12:26,412 --> 00:12:27,709 Você está louco? 172 00:12:28,581 --> 00:12:30,708 Até aquele momento Eu pensei que estava são. 173 00:12:31,584 --> 00:12:34,246 Eu a matei deliberadamente e a sangue frio... 174 00:12:34,553 --> 00:12:36,851 e ela não estava minha primeira vítima também. 175 00:12:37,022 --> 00:12:40,788 Eu não sei onde você quer chegar mas devo ouvi-lo. 176 00:12:40,993 --> 00:12:44,793 Sr. Gomez! Faça um registro de tudo isso. 177 00:12:44,997 --> 00:12:48,262 Lembre-se que tudo o que você diz... 178 00:12:48,567 --> 00:12:50,501 pode ser usado contra você. 179 00:12:52,805 --> 00:12:53,737 Vá em frente. 180 00:12:54,173 --> 00:12:57,734 Meritíssima... você gosta de caixas de música? 181 00:12:57,943 --> 00:12:58,671 O que? 182 00:12:58,844 --> 00:13:00,368 Veja aqui, agora... 183 00:13:00,746 --> 00:13:05,376 Algumas semanas atrás eu saí para comprar uma joia. 184 00:13:10,122 --> 00:13:12,750 Não é uma peça muito elegante, 185 00:13:12,958 --> 00:13:15,256 mas observe o acabamento sem levar em conta 186 00:13:15,427 --> 00:13:18,328 o valor da pedra. 187 00:13:21,333 --> 00:13:25,099 Vamos ver o que você acha esta rara caixinha de música italiana. 188 00:13:25,538 --> 00:13:28,735 Toca uma música bonita por dois minutos. 189 00:13:33,579 --> 00:13:35,308 Não é muito bonito? 190 00:13:44,390 --> 00:13:46,722 Você pode mudar a melodia se você quiser? 191 00:13:46,926 --> 00:13:48,052 Não, senhor. 192 00:13:48,260 --> 00:13:49,352 Posso? 193 00:13:49,562 --> 00:13:50,654 O que você deseja? 194 00:13:51,163 --> 00:13:53,290 Desculpe se estou sendo rude... 195 00:13:53,499 --> 00:13:56,400 mas esta caixinha de música pertenceu a mim uma vez... 196 00:13:56,602 --> 00:13:58,763 Eu realmente preciso recuperá-lo. 197 00:13:58,971 --> 00:13:59,869 Bem, está à venda... 198 00:14:00,072 --> 00:14:04,441 Eu o adquiri legalmente, senhor. e essas pessoas desejam comprá-lo. 199 00:14:05,010 --> 00:14:06,034 Sinto muito. 200 00:14:06,345 --> 00:14:07,869 Permita-me explicar. 201 00:14:09,248 --> 00:14:13,582 Pertenceu à minha mãe e é muito querido para mim. 202 00:14:14,286 --> 00:14:17,517 Durante a revolução minha casa foi saqueado e desapareceu. 203 00:14:17,823 --> 00:14:22,055 Por favor, entenda, eu daria qualquer coisa para recuperá-lo. 204 00:14:22,494 --> 00:14:24,985 Sem dúvida, tais memórias deveria ser respeitado. 205 00:14:25,197 --> 00:14:27,131 Todos nós temos os nossos. 206 00:14:27,433 --> 00:14:29,492 Claro. Isso é certo. 207 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 Uma vez, quando eu era pequeno, Fui com minha mãe... 208 00:14:33,005 --> 00:14:36,497 Lavinia, ele não está interessado em suas lembranças de infância. 209 00:14:36,709 --> 00:14:39,143 Tenho outras caixas de música Eu posso te mostrar. 210 00:14:39,345 --> 00:14:41,711 Não se preocupe, senhor. Vamos, Lavínia. 211 00:14:44,917 --> 00:14:46,214 Por favor, deixe-me explicar. 212 00:14:46,385 --> 00:14:47,977 Não, obrigado, senhor. 213 00:14:50,689 --> 00:14:52,350 Bem, lá se vai um cliente. 214 00:14:52,591 --> 00:14:55,389 Mas eu realmente não consegui desconsidere seus sentimentos. 215 00:14:55,594 --> 00:14:57,892 Para mim memórias de infância são sagrados. 216 00:14:58,097 --> 00:14:59,064 Quanto? 217 00:14:59,265 --> 00:15:00,527 2.000 pesos... 218 00:15:01,367 --> 00:15:03,562 Você vai aceitar um cheque? 219 00:15:03,769 --> 00:15:08,229 Claro. Só nos resta olhar na cara para saber se é honesto. 220 00:15:08,407 --> 00:15:11,376 Uma pessoa honrada tem isso gravado na testa. 221 00:15:11,577 --> 00:15:14,045 - Pagável a? - Portador. 222 00:15:20,486 --> 00:15:22,477 Não se preocupe em embrulhá-lo. 223 00:15:22,688 --> 00:15:24,280 O medalhão ainda lhe interessa? 224 00:15:24,490 --> 00:15:26,481 Não, agora não... obrigado. 225 00:15:30,829 --> 00:15:31,557 Quem é ele? 226 00:15:31,764 --> 00:15:33,231 Archibaldo De La Cruz. 227 00:15:33,399 --> 00:15:36,129 Você pediu muito pouco. Você poderia cobraram muito mais dele. 228 00:15:36,335 --> 00:15:39,964 Não é certo cobrar demais. Ele parecia um homem honesto. 229 00:15:40,172 --> 00:15:44,734 E rico também. Pois se ele fosse pobre, é melhor ele não ser honesto. 230 00:16:16,175 --> 00:16:18,507 Boa tarde, Juan. Tenho sorte de encontrar você. 231 00:16:18,711 --> 00:16:22,147 Traga-me o vaso que terminei esta manhã. Eu quero tirar isso. 232 00:16:22,348 --> 00:16:23,406 Você está comendo? 233 00:16:23,615 --> 00:16:24,582 Não. 234 00:16:24,817 --> 00:16:27,377 Assei tortas de maçã. 235 00:16:27,586 --> 00:16:28,883 Guarde-os para amanhã. 236 00:16:43,635 --> 00:16:46,536 A Sra. Cervantes ligou para lembrá-lo do convite dela. 237 00:16:46,739 --> 00:16:49,071 Eles esperam você para o chá às seis. 238 00:16:49,274 --> 00:16:50,366 Eu não vou esquecer. 239 00:16:51,643 --> 00:16:53,873 O vizinho veio reclamar 240 00:16:54,046 --> 00:16:56,310 sobre a fumaça da chaminé do estúdio. 241 00:16:57,016 --> 00:16:58,608 Me desculpe, mas é minha casa 242 00:16:58,817 --> 00:17:01,843 e eu não vou desistir meu hobby apenas para agradá-lo. 243 00:17:13,165 --> 00:17:16,999 Esta é a última camisa bege, os outros chegarão hoje mais tarde. 244 00:17:17,202 --> 00:17:19,602 Muito bem. Agora me deixe em paz. 245 00:18:58,971 --> 00:19:01,439 Me desculpe, eu demorei tanto mas tive que limpá-lo. 246 00:19:01,807 --> 00:19:03,206 É esse, não é? 247 00:19:05,911 --> 00:19:08,539 Sim, embrulhe e deixe no carro, por favor. 248 00:19:43,081 --> 00:19:44,275 Ei! 249 00:19:45,884 --> 00:19:47,681 Você não se lembra de mim, você? 250 00:19:48,086 --> 00:19:49,246 Não, eu não. 251 00:19:49,421 --> 00:19:52,913 Eu pensei que era interessante suficiente para não ser esquecido. 252 00:19:53,125 --> 00:19:56,253 Me desculpe, eu tenho uma memória terrível para rostos. 253 00:19:57,696 --> 00:19:59,527 Mas eu me lembro muito bem de você... 254 00:19:59,731 --> 00:20:02,859 e não porque você é tão bonito. Não se iluda. 255 00:20:03,302 --> 00:20:04,234 Certamente não. 256 00:20:04,903 --> 00:20:08,930 Mas isso não significa Eu não estou atraído por você. 257 00:20:14,613 --> 00:20:16,547 - Esse é meu guardião. - Bem... 258 00:20:16,748 --> 00:20:17,942 Espere... 259 00:20:18,283 --> 00:20:20,649 Não entenda Eu sou um intrigante. 260 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 Meu nome é Pat Terrazas, nos conhecemos no clube de Fat Azuara, 261 00:20:24,556 --> 00:20:26,387 onde você costumava jogar. 262 00:20:26,592 --> 00:20:27,786 Isso mesmo. 263 00:20:28,427 --> 00:20:30,327 Eu suponho você estará lá esta noite? 264 00:20:30,529 --> 00:20:32,053 - Essa noite? - Claro. 265 00:20:32,598 --> 00:20:35,294 Você não sabia que foi reaberto? 266 00:20:35,834 --> 00:20:36,858 Eu não tinha ouvido falar. 267 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 Até agora, até a polícia deve saber sobre isso. 268 00:20:42,574 --> 00:20:45,873 Bem, estou ansioso ver você lá. 269 00:20:55,020 --> 00:20:56,419 Deixe-me dirigir. 270 00:21:03,095 --> 00:21:04,926 Você gosta das minhas pernas? 271 00:21:11,336 --> 00:21:12,928 Meu Deus, Patrícia! 272 00:21:51,376 --> 00:21:53,401 Isso levará cerca de uma semana. 273 00:21:53,612 --> 00:21:56,137 Dessa forma a estrutura não será danificado. 274 00:22:04,256 --> 00:22:05,655 Um momento por favor. 275 00:22:05,824 --> 00:22:06,950 Com licença. 276 00:22:10,562 --> 00:22:11,586 O que? 277 00:22:11,830 --> 00:22:14,526 É melhor você ir, Archibaldo já está aqui. 278 00:22:14,733 --> 00:22:18,294 Se ele não quiser me ver, Eu também não quero vê-lo. 279 00:22:18,503 --> 00:22:21,131 Ele sabe que você é casado e ter uma menina. 280 00:22:21,340 --> 00:22:23,774 Então aqui vamos nós de novo, com a mesma velha história. 281 00:22:28,146 --> 00:22:29,704 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 282 00:22:30,382 --> 00:22:33,351 Esta é uma jovem um amigo de sua amante? 283 00:22:33,552 --> 00:22:36,544 Senhorita Patti? Ela estudou com Carlota. 284 00:22:36,755 --> 00:22:37,847 Ela vem aqui com frequência? 285 00:22:38,023 --> 00:22:40,856 Quase nunca. eu não acho minha amante gosta muito dela. 286 00:22:41,026 --> 00:22:41,890 Por que? 287 00:22:42,094 --> 00:22:43,755 Bem, é um pouco... 288 00:22:49,134 --> 00:22:51,398 Estou tão feliz em ver você, Arquibaldo. 289 00:22:52,037 --> 00:22:53,470 Você conhece Rivas, o arquiteto? 290 00:22:53,638 --> 00:22:55,071 Eu tive o prazer. 291 00:22:55,340 --> 00:22:57,331 - Como vai? - Como vai, Sr. de la Cruz? 292 00:22:58,310 --> 00:23:01,040 Que vaso querido. Olha, Alejandro! 293 00:23:02,013 --> 00:23:04,106 Dia após dia, seu trabalho melhora. 294 00:23:04,316 --> 00:23:05,749 Sou um mero amador. 295 00:23:05,984 --> 00:23:08,953 Carlota vai adorar. Leve você mesmo para ela. 296 00:23:09,154 --> 00:23:10,849 Ela está na capela. 297 00:23:11,022 --> 00:23:12,387 - Com licença. - Vá em frente. 298 00:23:14,826 --> 00:23:17,954 Oh, misericordioso, amoroso, doce Virgem, rogai por nós... 299 00:23:18,163 --> 00:23:22,293 para que possamos alcançar a graça divina de nosso Senhor Jesus Cristo. Amém. 300 00:23:25,170 --> 00:23:27,730 - Perdoe-me... - Como você está? 301 00:23:27,939 --> 00:23:31,705 Tudo bem, obrigado. Que lindo, Archie. 302 00:23:32,077 --> 00:23:36,104 Que cores lindas. Algum dia teremos que observar você no trabalho. 303 00:23:36,314 --> 00:23:38,942 vou dedicar para a Virgem. O que você acha? 304 00:23:39,151 --> 00:23:40,641 Existe alguém melhor? 305 00:23:42,354 --> 00:23:44,948 Estou comovido com essa atmosfera de paz em que você vive. 306 00:23:45,424 --> 00:23:47,051 É como outro mundo. 307 00:23:47,292 --> 00:23:49,760 Bem, não será pacífico por muito tempo. Em alguns dias, 308 00:23:49,995 --> 00:23:52,156 os trabalhadores estarão dentro, e então... 309 00:23:52,697 --> 00:23:54,756 O que há de errado? Posso ver que você está preocupado. 310 00:23:55,834 --> 00:23:58,860 Sim, Carlota... Devo falar com você. 311 00:23:59,271 --> 00:24:00,499 O que está incomodando você? 312 00:24:00,972 --> 00:24:02,633 eu não vou para rodeios. 313 00:24:03,875 --> 00:24:06,241 Algo muito perturbador aconteceu comigo hoje... 314 00:24:06,878 --> 00:24:10,780 que mexeu emoções muito profundas. 315 00:24:11,917 --> 00:24:13,714 Mas não é isso que eu quero para falar com você sobre. 316 00:24:13,919 --> 00:24:14,886 Por que não? 317 00:24:16,021 --> 00:24:17,511 Você não acha eu entenderia? 318 00:24:17,722 --> 00:24:21,158 Claro. É só que eu não sei muito bem como explicar. 319 00:24:21,359 --> 00:24:23,122 Você pode ser aberto comigo. 320 00:24:23,328 --> 00:24:25,990 Talvez possamos encontrar uma solução juntos. 321 00:24:27,499 --> 00:24:30,935 Vou tentar ser claro. Você é meu ideal. 322 00:24:31,570 --> 00:24:34,232 Eu sei que sua pureza e a inocência poderia me salvar... 323 00:24:35,073 --> 00:24:39,066 mas não me atrevo envolvê-lo em um destino trágico. 324 00:24:39,277 --> 00:24:41,438 Trágico! Por que você diz isso? 325 00:24:42,280 --> 00:24:45,113 Estou convencido de que Eu não sou como os outros homens. 326 00:24:46,117 --> 00:24:48,677 Estou ciente dos meus sentimentos e eles me assustam. 327 00:24:49,955 --> 00:24:51,115 Acredite em mim... 328 00:24:51,823 --> 00:24:56,089 há momentos Desejo ardentemente ser santo, 329 00:24:56,695 --> 00:25:00,825 outras vezes... um grande criminoso. 330 00:25:02,167 --> 00:25:03,361 Isso não é um absurdo? 331 00:25:04,135 --> 00:25:05,966 Parece-me que... 332 00:25:06,471 --> 00:25:09,668 o que há de errado com você é que você fica muito sozinho. 333 00:25:09,908 --> 00:25:11,569 Por que você não vem nos ver com mais frequência? 334 00:25:11,776 --> 00:25:13,334 Temos muito o que conversar. 335 00:25:17,916 --> 00:25:20,316 Alejandro! Não entre aí! 336 00:25:20,519 --> 00:25:21,486 Por que não? 337 00:25:21,786 --> 00:25:24,880 Eu mesmo irei... mas o que posso dizer a ela? 338 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 Você vai pensar em alguma coisa. 339 00:25:35,400 --> 00:25:37,391 Carlota, sua madrinha adoeceu. 340 00:25:38,703 --> 00:25:39,931 Quem te contou? 341 00:25:40,138 --> 00:25:43,232 Eles acabaram de telefonar. Devemos ir para lá imediatamente. 342 00:25:43,808 --> 00:25:45,935 Eu me sinto péssimo mas você deve nos desculpar. 343 00:25:46,144 --> 00:25:47,304 É sério? 344 00:25:47,546 --> 00:25:50,140 Bem, ela é muito velha e você sabe, nessa idade... 345 00:25:50,348 --> 00:25:51,940 Sinto muito. 346 00:25:52,150 --> 00:25:55,517 Não se preocupe. O importante é que não é sério. 347 00:25:56,621 --> 00:25:58,987 - Bem... - Esperamos vê-lo em breve. 348 00:25:59,991 --> 00:26:01,083 Te vejo lá fora. 349 00:26:01,593 --> 00:26:02,685 Eu ligo amanhã. 350 00:26:02,894 --> 00:26:06,057 Não se preocupe, eu te ligo... Eventualmente ficaremos juntos. 351 00:26:22,614 --> 00:26:23,603 Eu assumirei agora. 352 00:26:25,951 --> 00:26:27,942 Talvez o homem gordo me trará sorte. 353 00:26:28,186 --> 00:26:29,676 É por isso que estou aqui, Sra. 354 00:26:30,021 --> 00:26:31,545 Façam suas apostas! 355 00:26:31,756 --> 00:26:34,520 Você me apagou, Sou uma galinha depenada. 356 00:26:35,093 --> 00:26:36,526 Dê-me 2.000 pesos, Willy! 357 00:26:37,929 --> 00:26:40,762 Deixe-me sentar. eu realmente não consigo mais ficar de pé. 358 00:26:42,033 --> 00:26:44,297 Ok, veja se isso muda sua sorte. 359 00:26:44,502 --> 00:26:46,333 Obrigado, você é muito gentil. 360 00:26:54,746 --> 00:26:56,680 1 7 preto... 361 00:26:59,684 --> 00:27:01,845 Oh, esses sapatos estão me matando! 362 00:27:02,153 --> 00:27:05,122 Eles também são bons. Eles foram feitos para mim em Paris. 363 00:27:06,391 --> 00:27:09,554 Eu os comprei na Champs Eliseu. Olhe, sinta-os. 364 00:27:09,761 --> 00:27:11,956 Eles são bem feitos mas algo está errado com eles. 365 00:27:12,163 --> 00:27:13,721 Eles estão bem, de fato. 366 00:27:13,932 --> 00:27:15,490 Willy querido, quanto custaram? 367 00:27:15,700 --> 00:27:16,792 Patrícia, por favor! 368 00:27:17,002 --> 00:27:18,970 Pressa. Façam suas apostas! 369 00:27:27,445 --> 00:27:29,470 Aposte no 34. Tenho um pressentimento. 370 00:27:29,681 --> 00:27:30,943 Boa ideia. 371 00:27:32,917 --> 00:27:34,885 Dê-me mais 2.000, Willy. 372 00:27:36,621 --> 00:27:39,454 Pegue-os e pronto. 373 00:27:40,525 --> 00:27:41,890 Duas batatas fritas, Gordo. 374 00:27:44,829 --> 00:27:47,730 Não... não toque neles, é azar! 375 00:27:49,267 --> 00:27:50,393 Façam suas apostas. 376 00:27:51,202 --> 00:27:52,260 Mais alguém? 377 00:27:54,939 --> 00:27:57,464 Você planeja manter meu sapato como lembrança? 378 00:27:59,744 --> 00:28:01,575 23 vermelhos... o dobro! 379 00:28:03,014 --> 00:28:04,504 Seja querido, me dê 5.000. 380 00:28:04,716 --> 00:28:07,583 Vamos. Eu te disse isso seria tudo por esta noite. 381 00:28:07,786 --> 00:28:09,686 Você não vai dá-los para mim? 382 00:28:14,426 --> 00:28:18,226 Arquibaldo, você vai me emprestar 5.000 pesos? 383 00:28:18,396 --> 00:28:20,796 Não se preocupe, senhor, ela não está mais jogando. 384 00:28:21,332 --> 00:28:22,264 Vamos. 385 00:28:22,834 --> 00:28:24,324 eu vou, 386 00:28:24,703 --> 00:28:26,603 mas você está começando para me irritar, querida. 387 00:28:26,805 --> 00:28:28,966 - Vamos? - OK. 388 00:28:29,407 --> 00:28:31,637 Façam suas apostas, senhoras e senhores! 389 00:28:32,944 --> 00:28:35,208 Uma mulher interessante, certo, Archie? 390 00:28:35,613 --> 00:28:37,376 Eu poderia matá-la alegremente. 391 00:28:44,823 --> 00:28:47,257 Não seja estúpido. O que lhe dá o direito... 392 00:28:47,425 --> 00:28:50,258 - Seu dinheiro. Não é verdade? - E outras coisas... 393 00:28:50,428 --> 00:28:54,091 Como o quê? Você quer ser enterrado com seu dinheiro. 394 00:28:54,299 --> 00:28:55,994 Ainda dói gastá-lo. 395 00:28:56,301 --> 00:28:59,361 Me dá nojo ver você agir como um vagabundo comum. 396 00:28:59,571 --> 00:29:01,061 Eu faço o que eu quiser! 397 00:29:01,940 --> 00:29:03,305 Você me faz parecer um idiota. 398 00:29:03,508 --> 00:29:06,341 Você pode sumir, homenzinho, por tudo de bom que você é para mim! 399 00:29:06,544 --> 00:29:09,206 Eu não quero você jogar dinheiro fora estupidamente. 400 00:29:09,380 --> 00:29:13,077 Eu não faço nada estupidamente! Além disso, não preciso de você. 401 00:29:13,284 --> 00:29:14,649 - Você está falando sério? - Absolutamente. 402 00:29:14,819 --> 00:29:17,049 Então está tudo acabado? 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,053 Já faz muito tempo. 404 00:29:20,792 --> 00:29:23,659 Você vai conseguir cabelos grisalhos esta noite 405 00:29:23,828 --> 00:29:27,662 e além disso, vou embora com o primeiro homem que conheço. 406 00:29:29,901 --> 00:29:33,337 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 407 00:29:38,943 --> 00:29:39,932 Não há mais apostas! 408 00:30:38,303 --> 00:30:40,601 Você se machucou? Foi horrível. 409 00:30:40,805 --> 00:30:42,170 Apenas arranhei meu joelho. 410 00:30:42,373 --> 00:30:44,933 Você tem sorte. Que pena o carro. 411 00:30:45,143 --> 00:30:49,546 Eu não me importo com isso. Não foi meu. Estou empatado agora. 412 00:30:49,814 --> 00:30:50,974 Eu entendo. 413 00:30:53,418 --> 00:30:54,783 Posso ajudar em alguma coisa? 414 00:30:54,986 --> 00:30:58,922 Estou sozinho, você estaria tão gentil em ir comigo? 415 00:30:59,123 --> 00:31:00,385 Com uma condição... 416 00:31:00,592 --> 00:31:01,456 O que é isso? 417 00:31:01,626 --> 00:31:04,060 Que assim que chegarmos, não vamos a nenhum outro lugar. 418 00:31:04,262 --> 00:31:05,729 Convide-me para sua casa. 419 00:31:06,531 --> 00:31:08,726 Eu já pensei nisso. 420 00:31:08,933 --> 00:31:09,957 Bem? 421 00:31:10,168 --> 00:31:11,863 Tive medo que você recusasse. 422 00:31:12,036 --> 00:31:13,264 Mas eu perguntei a você. 423 00:31:13,438 --> 00:31:15,269 Talvez nós dois teve a mesma ideia. 424 00:31:15,840 --> 00:31:17,740 - Onde está seu carro? - Lá. 425 00:31:33,157 --> 00:31:36,388 Há momentos em que penso a vida não vale a pena ser vivida. 426 00:31:36,594 --> 00:31:37,959 Você é hipersensível. 427 00:31:38,162 --> 00:31:41,461 Tenho certeza de que seus problemas são apenas temporários. 428 00:31:41,699 --> 00:31:42,791 Quem pode dizer? 429 00:31:43,568 --> 00:31:46,799 Existem esqueletos em cada armário. 430 00:31:47,105 --> 00:31:48,970 Você está escondendo alguma coisa? 431 00:31:49,173 --> 00:31:53,576 Não, o que poderia te interessa sobre minha vida tranquila? 432 00:31:53,778 --> 00:31:56,269 - Você mora com seu amante? - Não, sozinho. 433 00:31:56,447 --> 00:31:58,574 - Um apartamento? - Mobilado. 434 00:31:58,783 --> 00:32:01,149 - Algum servo? - Naturalmente... 435 00:32:01,352 --> 00:32:02,683 Eles dormem até tarde? 436 00:32:03,154 --> 00:32:06,851 Você é da polícia? Por que tantas perguntas? 437 00:32:07,025 --> 00:32:08,720 Estou interessado em você. 438 00:32:09,894 --> 00:32:11,589 - Para onde vamos? - Para minha casa. 439 00:32:12,130 --> 00:32:13,995 - Você mora aqui? - Sim, bem aí. 440 00:32:14,198 --> 00:32:17,292 Estou esperando um telegrama. Só um segundo. 441 00:32:50,401 --> 00:32:52,995 Aqui está a casa você estava tão interessado. 442 00:32:54,372 --> 00:32:56,237 Não é realmente dentro dos meus padrões, 443 00:32:56,407 --> 00:32:59,240 mas pessoas não sei a diferença. 444 00:33:03,815 --> 00:33:06,545 Olhe minhas lembranças enquanto eu guardo isso. 445 00:33:09,354 --> 00:33:10,582 Não vou demorar. 446 00:33:43,621 --> 00:33:45,145 Você gostou da minha galeria? 447 00:33:45,590 --> 00:33:47,785 Interessante, e cheio de celebridades. 448 00:33:48,126 --> 00:33:50,287 O único que falta é o inventor da bomba atômica. 449 00:33:52,163 --> 00:33:54,131 ainda não cheguei nele... 450 00:33:55,600 --> 00:33:57,363 Mas ainda estou tentando. 451 00:33:57,969 --> 00:33:58,958 E esse toureiro? 452 00:33:59,270 --> 00:34:00,328 É Rivetillo! 453 00:34:00,538 --> 00:34:03,564 Ele dedicou um touro para mim pouco antes de o touro matá-lo. 454 00:34:06,244 --> 00:34:08,337 Eu mantive você de pé todo esse tempo... 455 00:34:08,546 --> 00:34:09,740 Perdoe-me. 456 00:34:10,014 --> 00:34:12,676 Não há problema em sentar-se ao meu lado. 457 00:34:12,884 --> 00:34:14,215 Como você desejar. 458 00:34:17,388 --> 00:34:20,482 Você se diverte de fazer perguntas? 459 00:34:20,691 --> 00:34:23,353 - Por que dizer isso? - Acho você muito estranho. 460 00:34:23,761 --> 00:34:25,058 Eu não entendo. 461 00:34:25,563 --> 00:34:26,860 Vou ser franco. 462 00:34:27,398 --> 00:34:29,491 Quando você ofereceu para me levar para casa... 463 00:34:30,668 --> 00:34:33,535 Eu pensei, que maravilha, Vou aproveitar a oportunidade. 464 00:34:33,738 --> 00:34:38,334 Mas no carro eu percebi você tinha outra coisa em mente. 465 00:34:38,709 --> 00:34:39,641 Isso mesmo. 466 00:34:40,111 --> 00:34:43,945 Você acreditaria que é o mesmo para mim? 467 00:34:44,515 --> 00:34:46,779 Se você não está pensando de enganar seu amigo... 468 00:34:47,418 --> 00:34:49,750 qual é o objetivo deste jogo estimulante? 469 00:34:50,088 --> 00:34:53,922 Você descobrirá. Mas eu me pergunto por que você veio. 470 00:34:54,692 --> 00:34:55,659 Você descobrirá. 471 00:34:57,395 --> 00:34:59,693 Mas eu não te ofereci uma bebida. 472 00:34:59,997 --> 00:35:01,089 O que você gostaria? 473 00:35:01,299 --> 00:35:03,130 Qualquer coisa... um copo de leite. 474 00:35:03,334 --> 00:35:04,323 O que? 475 00:35:04,535 --> 00:35:06,435 Sim, leite. Eu não toco em álcool. 476 00:35:06,604 --> 00:35:08,868 Tudo bem, Beberei por nós dois. 477 00:35:35,566 --> 00:35:38,467 Não é verdade, não é? 478 00:35:39,170 --> 00:35:41,138 Que você realmente gosta... 479 00:35:41,439 --> 00:35:42,463 Eu juro que sim. 480 00:36:45,503 --> 00:36:47,869 - Você está aqui? - Você não estava me esperando? 481 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 Mentiroso. Como se eu não te conhecesse... 482 00:36:50,308 --> 00:36:52,401 Sério? Eu vim com outro homem. 483 00:36:52,610 --> 00:36:55,374 - Eu sei, com A. De La Cruz. - Você me seguiu! 484 00:36:55,580 --> 00:36:59,448 Diga-me, você não fez isso só para me deixar com ciúmes? 485 00:36:59,617 --> 00:37:02,347 Você sabe que nunca poderá haver ninguém além de você. 486 00:37:02,820 --> 00:37:04,082 Você me perdoa pelo carro? 487 00:37:04,288 --> 00:37:07,780 Não importa, o que é importante é que nos amamos. 488 00:37:16,734 --> 00:37:19,601 Nós nunca poderemos amar do jeito que outras pessoas fazem. 489 00:37:19,971 --> 00:37:24,271 Não. Nós vivemos em nosso pequeno inferno. 490 00:37:28,312 --> 00:37:28,971 E ele? 491 00:37:29,180 --> 00:37:32,707 Nós não temos que fazer uma grande coisa com isso. Vamos! 492 00:37:41,525 --> 00:37:44,653 Eu conheço a situação é um pouco constrangedor... 493 00:37:44,829 --> 00:37:47,491 Mas somos homens do mundo, não somos? 494 00:37:47,698 --> 00:37:50,690 Deixe-me apresentá-lo formalmente, esse é William Colbert... 495 00:37:51,002 --> 00:37:51,934 Mas você já se conheceu. 496 00:37:52,136 --> 00:37:54,400 Prazer em conhecê-lo, Sr. De La Cruz. 497 00:37:54,605 --> 00:37:57,665 É lamentável que estamos sempre brigando... 498 00:37:57,842 --> 00:37:59,503 é por isso que essas coisas acontecer conosco. 499 00:37:59,710 --> 00:38:03,043 Nem sempre, Willie, apenas o suficiente para quebrar a monotonia. 500 00:38:03,247 --> 00:38:05,238 Eu entendo perfeitamente. 501 00:38:05,416 --> 00:38:07,748 Mas apenas um minuto com ela, 502 00:38:07,952 --> 00:38:10,716 vale a pena tudo o que ela me faz sofrer. 503 00:38:11,522 --> 00:38:13,752 Ela é a mais irracional mulher no mundo. 504 00:38:13,958 --> 00:38:16,859 Não se pode amar e ser razoável ao mesmo tempo. 505 00:38:17,028 --> 00:38:18,359 Se você me der licença... 506 00:38:19,196 --> 00:38:21,391 Você não vai beber seu leite? 507 00:38:21,599 --> 00:38:24,261 Acho que é hora de eu ir. 508 00:38:24,435 --> 00:38:27,097 Não se apresse... fique um pouco. 509 00:38:27,405 --> 00:38:30,772 Você não tem culpa. Patrícia, sirva as bebidas. 510 00:38:31,509 --> 00:38:32,874 Sente-se, por favor. 511 00:38:38,082 --> 00:38:40,573 É assim que ela é, mas eu confio nela. 512 00:38:40,885 --> 00:38:45,652 É melhor ser enganado do que seja desconfiado. Você não concorda? 513 00:38:45,923 --> 00:38:47,447 Sim, mas tenho que... 514 00:38:47,625 --> 00:38:49,991 Não, espere. Deixe-me explicar um pouco mais. 515 00:38:50,628 --> 00:38:53,358 Nossa vida tem sido um inferno desde que ela colocou seus ganchos em mim. 516 00:38:53,698 --> 00:38:56,997 Como você sabe, o homem persegue a mulher até que ela o pegue. 517 00:38:57,301 --> 00:39:00,828 Nossos problemas começaram no mesmo dia em que nos conhecemos. 518 00:39:01,172 --> 00:39:03,970 Ela estava vestindo um vestido muito justo 519 00:39:04,709 --> 00:39:09,203 transparente, com flores. 520 00:39:09,380 --> 00:39:11,780 - Lembra, meu amor? - Como não pude? 521 00:39:12,083 --> 00:39:14,517 Você estava furioso porque minhas pernas apareceram. 522 00:39:14,719 --> 00:39:17,916 Isso prova que eu te amo, você não acha? 523 00:39:18,122 --> 00:39:21,319 Sim, meu amor, você sabe que eu te adoro. 524 00:39:21,525 --> 00:39:23,254 Nós dois para sempre? 525 00:39:23,427 --> 00:39:24,587 Para sempre! 526 00:39:32,370 --> 00:39:34,270 Você vai... Perdoe-nos... 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,837 Sinto muito, mas preciso ir. 528 00:39:37,808 --> 00:39:39,776 Deveríamos deixá-lo ir assim? 529 00:39:39,977 --> 00:39:41,239 Não me culpe. 530 00:39:41,412 --> 00:39:43,937 Quem está culpando você? Não vamos começar. 531 00:39:44,148 --> 00:39:46,639 - Não use esse tom de voz! - Que tom! 532 00:40:00,097 --> 00:40:01,496 Um cavalheiro para ver você. 533 00:40:01,899 --> 00:40:04,265 Você sabe que só vejo visitantes mediante agendamento. 534 00:40:04,702 --> 00:40:08,263 Mas ele insiste em falar com você. Ele é da polícia. 535 00:40:09,373 --> 00:40:11,068 O que ele poderia querer? 536 00:40:12,710 --> 00:40:13,836 Diga a ele para entrar. 537 00:40:35,433 --> 00:40:37,901 Desculpe incomodá-lo a esta hora, Sr. De La Cruz? 538 00:40:38,369 --> 00:40:41,395 De fato. O que posso fazer para você? 539 00:40:41,972 --> 00:40:45,499 Você é amigo de Senhorita Patrícia Terrazas? 540 00:40:46,410 --> 00:40:47,570 Sim... 541 00:40:48,045 --> 00:40:49,342 Quero dizer, não. 542 00:40:49,713 --> 00:40:53,376 Não somos exatamente amigos, Eu sei quem ela é. 543 00:40:54,218 --> 00:40:57,016 Até que horas você estava com ela ontem à noite? 544 00:40:58,189 --> 00:41:01,989 Não sei... Deve ter sido entre 12h30 e 13h. 545 00:41:02,359 --> 00:41:06,352 E enquanto você estava com ela, aconteceu alguma coisa incomum? 546 00:41:07,298 --> 00:41:09,732 Não... vamos ver... 547 00:41:11,402 --> 00:41:14,860 Eu não acho que isso seja o adequado lugar para uma declaração formal. 548 00:41:17,641 --> 00:41:20,075 Você pode me dizer o que aconteceu para a senhorita Terrazas? 549 00:41:21,278 --> 00:41:25,908 Praticamente nada. Ela apareceu com a garganta cortada. 550 00:41:40,831 --> 00:41:42,924 Posso ter sua opinião? 551 00:41:43,133 --> 00:41:46,296 Quase... só me dê um segundo. 552 00:41:54,345 --> 00:41:57,508 Você diz que começou a discutir quando o Sr. De La Cruz saiu? 553 00:41:57,715 --> 00:42:00,843 Sim, senhor. Eu disse a ela algo que ela não gostou. 554 00:42:01,118 --> 00:42:04,519 Ela estava chateada. Nós dois ficamos muito entusiasmados. 555 00:42:04,722 --> 00:42:05,586 E nada mais? 556 00:42:07,124 --> 00:42:09,752 eu confesso Eu disse algumas coisas duras. 557 00:42:10,261 --> 00:42:14,664 Então ela de repente me deu um tapa. Eu a empurrei. 558 00:42:15,332 --> 00:42:19,268 Quando eu estava saindo, Eu vi que ela estava chorando. 559 00:42:20,004 --> 00:42:20,766 Isso é tudo. 560 00:42:20,971 --> 00:42:22,370 Inspetor... 561 00:42:24,808 --> 00:42:27,868 Não há dúvida de que esta nota está na caligrafia dela. 562 00:42:28,212 --> 00:42:30,510 Envie seu relatório para a sede. 563 00:42:30,714 --> 00:42:32,545 Eles terão isso hoje, inspetor. 564 00:42:34,285 --> 00:42:35,217 Isso soa como ela? 565 00:42:35,386 --> 00:42:39,880 "Willy, é impossível para eu continuar assim. 566 00:42:40,424 --> 00:42:43,689 "Eu não queria parecer adorável na morte, é por isso... 567 00:42:43,894 --> 00:42:46,362 "Eu me matei assim. Espero que... 568 00:42:46,564 --> 00:42:50,261 "meu sangue flui sobre você o resto da sua vida... Patrícia." 569 00:42:51,569 --> 00:42:54,868 O caso está resolvido. Muito sangue e sem motivo algum. 570 00:42:56,941 --> 00:43:00,308 Que tal um café, Lopez, antes que o juiz chegue aqui? 571 00:43:00,511 --> 00:43:02,069 Boa ideia, Inspetor. 572 00:43:03,414 --> 00:43:05,541 Não vou mais te segurar. 573 00:43:05,749 --> 00:43:08,217 Você está livre para ir e faça o que quiser. 574 00:43:17,294 --> 00:43:19,990 Senhorita Patrícia Terrazas foi cremado ontem 575 00:43:20,197 --> 00:43:22,961 Estágio final na vida trágica de Patrícia Terrazas 576 00:43:29,540 --> 00:43:33,101 Arquibaldo... Não, ela já acordou. 577 00:43:34,878 --> 00:43:36,038 Com muito prazer. 578 00:43:36,246 --> 00:43:38,544 Você deseja falar para Carlota... só um minuto... 579 00:43:45,556 --> 00:43:46,545 E agora? 580 00:43:46,757 --> 00:43:50,352 Archie está nos convidando para jantar. Ele quer falar com você. 581 00:43:50,561 --> 00:43:55,294 Mãe, você sabe muito bem Não posso esta noite. Diga a ele que sinto muito. 582 00:43:59,136 --> 00:44:01,696 Ela pede que você a perdoe, mas ela está com dor de cabeça. 583 00:44:02,106 --> 00:44:05,337 Tudo bem. É melhor ela ficar em casa. 584 00:44:06,410 --> 00:44:09,106 Amanhã, Eu definitivamente preciso falar com ela. 585 00:44:10,080 --> 00:44:11,377 Dê a ela o meu melhor. 586 00:44:40,077 --> 00:44:40,941 Você está sempre por perto. 587 00:44:48,018 --> 00:44:49,918 Você não vai sair dessa dessa vez. 588 00:44:50,120 --> 00:44:51,587 - Deixe-me explicar... - Não é necessário. 589 00:44:51,789 --> 00:44:53,757 eu já sei o que você vai dizer. 590 00:44:55,392 --> 00:44:59,920 Não tenho espaço suficiente. Mas então, você merece um. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,825 Agora vou preparar sua bebida. 592 00:45:03,000 --> 00:45:07,061 Eu sei que você não bebe. Vou mandar buscar seu leite imediatamente. 593 00:45:55,919 --> 00:45:59,377 É verdade que este lugar é antigo? Quantos anos tem? 594 00:45:59,556 --> 00:46:00,750 Bem... deve ser... 595 00:46:00,958 --> 00:46:03,392 Sempre foi assim? 596 00:46:03,594 --> 00:46:07,724 Costumava ser uma prefeitura, e antes disso era uma padaria. 597 00:46:07,931 --> 00:46:10,695 Incrível! E antes disso? 598 00:46:11,001 --> 00:46:14,528 Antes disso, este pitoresco lugar era um convento. 599 00:46:20,644 --> 00:46:21,906 O que é um "convento?" 600 00:46:22,279 --> 00:46:24,304 Você sabe, um lugar onde vivem freiras. 601 00:46:24,515 --> 00:46:27,609 Eu entendo... mas... quantas freiras moravam aqui? 602 00:46:27,818 --> 00:46:30,446 Quantos...? Bem, exatamente trinta e dois. 603 00:46:30,621 --> 00:46:33,681 eu entendo... havia freiras do sexo masculino? 604 00:46:35,292 --> 00:46:39,126 Freiras do sexo masculino? Bem, havia menos deles... dez ou doze. 605 00:46:39,329 --> 00:46:42,696 Mais mulheres e menos homens... sempre, em todo lugar. 606 00:46:43,033 --> 00:46:46,935 Aí está meu primo, eu vou para dizer olá para ele. Com licença. 607 00:46:49,807 --> 00:46:53,675 Faça de conta que você me conhece. Eu tive que me afastar daquelas pessoas. 608 00:46:57,648 --> 00:46:58,876 Você não se lembra de mim? 609 00:46:59,049 --> 00:47:01,347 Eu certamente gostaria. 610 00:47:01,819 --> 00:47:03,753 É por isso você estava olhando para mim? 611 00:47:04,087 --> 00:47:06,351 Sim, e porque você parece tão bonito. 612 00:47:07,391 --> 00:47:10,849 Agora estamos chegando a algum lugar. Tente lembrar. 613 00:47:11,028 --> 00:47:13,758 Não me diga você esqueceu tão cedo. 614 00:47:13,964 --> 00:47:15,295 Eu não sou tão ingênuo. 615 00:47:15,632 --> 00:47:17,361 Não, realmente... 616 00:47:17,901 --> 00:47:19,869 E as mulheres deveriam confiar nos homens... 617 00:47:20,337 --> 00:47:23,170 Nosso encontro saiu uma impressão duradoura em mim. 618 00:47:28,345 --> 00:47:30,506 O que é essa melodia? Onde você ouviu isso? 619 00:47:31,949 --> 00:47:34,884 Em uma caixa de música que sua mãe tinha quando você era criança. 620 00:47:36,920 --> 00:47:40,151 Claro! Que memória eu tenho! 621 00:47:40,357 --> 00:47:41,654 Vamos ser amigos! 622 00:47:41,825 --> 00:47:43,850 Amigos íntimos, nada menos. 623 00:47:44,094 --> 00:47:46,585 Mas eu devo voltar aos meus amigos ianques. 624 00:47:46,797 --> 00:47:48,492 Eles conhecem o caminho. 625 00:47:48,699 --> 00:47:51,293 E amanhã, quem eu como? 626 00:47:51,802 --> 00:47:53,292 Sou pago para fazer isso. 627 00:47:53,503 --> 00:47:55,733 - Você é intérprete? - E um guia. 628 00:47:55,939 --> 00:47:58,339 E também um modelo... feito para servir a Deus e a você. 629 00:47:59,309 --> 00:48:03,678 Um daqueles chamados artistas já me usou. 630 00:48:04,715 --> 00:48:07,843 Olha quem está aí! Meu pai veio me buscar. 631 00:48:12,022 --> 00:48:12,954 Com licença. 632 00:48:13,156 --> 00:48:15,750 - Quando podemos nos encontrar novamente? - Não será fácil. 633 00:48:15,959 --> 00:48:18,393 Já que você não é um Yankee ou um artista, não consigo ver como. 634 00:48:18,629 --> 00:48:19,596 Onde você mora? 635 00:48:20,564 --> 00:48:22,225 Dê-me um lápis. 636 00:48:26,136 --> 00:48:29,936 Insurgentes 408. 637 00:48:30,240 --> 00:48:31,366 "A Moda Elegante". 638 00:48:31,675 --> 00:48:35,668 Estou lá dia e noite, mesmo que seja muito restritivo. 639 00:48:41,785 --> 00:48:43,912 Você disse você viria com alguns Yankees! 640 00:48:44,354 --> 00:48:46,083 Talvez ele seja um ianque. 641 00:48:46,290 --> 00:48:47,882 Pare de brincar. Quem é ele? 642 00:48:48,158 --> 00:48:49,853 Você esqueceu? 643 00:48:50,027 --> 00:48:52,393 Ah sim... o que você está fazendo com ele? 644 00:48:52,596 --> 00:48:56,123 Fui dizer olá. Ele é atraente, você não acha? 645 00:48:56,333 --> 00:48:59,302 Eu não consigo entender por que você insiste em trabalhar. 646 00:48:59,569 --> 00:49:01,833 Agora que vamos nos casar, é um absurdo... 647 00:49:02,005 --> 00:49:05,668 Eu não quero que as pessoas digam Vou casar por dinheiro. 648 00:49:08,278 --> 00:49:11,577 Deixe-me apresentar você ao meu tio. Eles são de Oklahoma. 649 00:49:16,620 --> 00:49:19,384 Eu considero isso apenas certo para uma mãe 650 00:49:19,623 --> 00:49:22,114 estar preocupado sobre o futuro de sua filha. 651 00:49:25,896 --> 00:49:28,694 Carlota, minha filha... Arquibaldo está aqui. 652 00:49:35,539 --> 00:49:36,938 Como você está, Archie? 653 00:49:37,140 --> 00:49:41,236 Archibaldo veio perguntar você é algo importante 654 00:49:41,411 --> 00:49:43,902 e ele discutiu isso comigo primeiro. 655 00:49:44,114 --> 00:49:46,139 Mas já que você deve fazer a decisão, 656 00:49:46,383 --> 00:49:49,147 Vou deixar vocês dois sozinhos para que você possa falar livremente. 657 00:49:49,386 --> 00:49:50,444 Desculpe-me, por favor. 658 00:49:53,690 --> 00:49:55,715 Você deve ter adivinhado do que se trata. 659 00:49:55,926 --> 00:49:58,918 Sim... não vou negar. 660 00:49:59,663 --> 00:50:03,656 Desde outro dia, eu me tornei cada vez mais convencido 661 00:50:04,001 --> 00:50:08,370 que você pode favoravelmente mudar minha vida. 662 00:50:09,239 --> 00:50:11,639 Estou absolutamente certo que eu preciso de você. 663 00:50:12,943 --> 00:50:16,572 Se você me ajudar, minha vida não se transformará em um desastre. 664 00:50:17,581 --> 00:50:19,310 Você consideraria casar comigo? 665 00:50:24,421 --> 00:50:26,252 - Para falar a verdade... - O que é isso? 666 00:50:26,423 --> 00:50:27,355 Estou surpreso. 667 00:50:28,158 --> 00:50:30,456 Eu não pensei você tomaria essa decisão. 668 00:50:30,961 --> 00:50:32,986 - Você não gosta de mim? - Claro que sim. 669 00:50:33,196 --> 00:50:37,360 Sinto um carinho muito grande por você mas em um assunto como este, 670 00:50:37,601 --> 00:50:39,466 Preciso de mais tempo para decidir. 671 00:50:39,636 --> 00:50:43,163 - Quanto tempo? - Talvez um ou dois meses. 672 00:50:45,409 --> 00:50:47,240 Minha proposta não lhe agrada exatamente. 673 00:50:47,411 --> 00:50:51,006 Não é isso. Quero ter certeza e ser justo com você. 674 00:50:51,381 --> 00:50:53,679 Eu imploro... deixe-me pensar sobre isso. 675 00:50:54,518 --> 00:50:55,542 Como você desejar. 676 00:50:56,553 --> 00:51:00,455 Mas por favor, Carlota, pense na minha situação... 677 00:51:00,624 --> 00:51:03,218 e lembre-se que você está me deixando no escuro. 678 00:51:04,561 --> 00:51:07,860 Você terminou de falar? Qual foi a sua resposta, criança? 679 00:51:12,702 --> 00:51:14,226 Tudo vai dar certo. 680 00:51:14,638 --> 00:51:17,801 Carlota ainda é jovem. Vamos esperar um pouco. 681 00:51:46,002 --> 00:51:48,596 Este número é muito popular. 682 00:51:48,939 --> 00:51:50,668 Ele realça muito bem seus recursos. 683 00:51:50,841 --> 00:51:52,934 Perdoe-me, Posso ver a senhorita Lavinia? 684 00:51:53,143 --> 00:51:57,136 Senhorita Lavínia? Eu não a conheço. Você tem o endereço certo? 685 00:51:57,347 --> 00:51:59,144 Sim, me disseram que ela trabalhava aqui. 686 00:51:59,349 --> 00:52:03,376 Aqui? Não, senhor. Mas espere... vou perguntar ao dono. 687 00:52:23,807 --> 00:52:25,069 Senhor... 688 00:52:26,710 --> 00:52:28,507 Aqui está o dono, ela vai te ajudar. 689 00:52:28,712 --> 00:52:32,580 Nós nunca tivemos qualquer funcionário com esse nome. 690 00:52:32,883 --> 00:52:36,148 Eles devem ter me dado o endereço errado. Obrigado. 691 00:52:36,586 --> 00:52:37,712 A propósito, 692 00:52:37,921 --> 00:52:41,118 onde estávamos esses manequins fizeram? 693 00:52:41,558 --> 00:52:44,652 Estes são importados. Este foi feito no México. 694 00:52:44,828 --> 00:52:47,854 É novo... feito por um artesão de Coyoacán. 695 00:52:48,031 --> 00:52:49,293 Posso saber o endereço dele? 696 00:52:49,499 --> 00:52:52,559 Com prazer. Por favor, espere um momento, senhor. 697 00:53:14,691 --> 00:53:16,921 - Você terminou? - Sim. 698 00:53:17,294 --> 00:53:19,524 - Então eu vou. - Sim, tudo bem. 699 00:53:26,102 --> 00:53:28,002 Vejo você amanhã. 700 00:53:43,753 --> 00:53:46,483 Lavínia! Como vai você? 701 00:53:47,524 --> 00:53:50,925 Você certamente mostrou você mesmo para ser engenhoso. 702 00:53:51,895 --> 00:53:54,455 - Como você me encontrou? - Eu tenho maneiras. 703 00:53:55,265 --> 00:53:56,459 A loja de vestidos? 704 00:53:56,633 --> 00:54:01,127 Claro. Eu vi você lá, mudo e paralisado. 705 00:54:02,405 --> 00:54:04,873 Cada vez que te vejo, Eu gosto mais de você. 706 00:54:05,075 --> 00:54:07,134 O que posso fazer para você? 707 00:54:07,611 --> 00:54:10,045 Você vai fazer alguma modelagem na minha casa? 708 00:54:10,380 --> 00:54:11,540 Você poderia vir amanhã? 709 00:54:11,948 --> 00:54:14,382 - Mas... você é artista? - Às vezes. 710 00:54:14,784 --> 00:54:15,716 O que você diz? 711 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 Você mora sozinho? 712 00:54:17,420 --> 00:54:19,581 Não. Moro com meu primo. 713 00:54:19,789 --> 00:54:22,690 Uma garota da sua idade. Uma garota encantadora. 714 00:54:24,361 --> 00:54:26,226 Desde que você me deu tais garantias... 715 00:54:26,396 --> 00:54:30,423 Não posso amanhã, mas, que tal sábado às quatro? 716 00:54:31,334 --> 00:54:34,497 Acordado. Posso ir junto com você agora? 717 00:54:34,704 --> 00:54:36,535 Não... olha quem está aí. 718 00:54:37,807 --> 00:54:40,708 E ele não gosta de me ver com meus clientes. 719 00:54:41,344 --> 00:54:44,677 Até sábado então... e lembre-se, sou pontual. 720 00:55:15,779 --> 00:55:17,644 Espere um minuto, por favor. 721 00:55:22,719 --> 00:55:23,481 Preparar? 722 00:55:23,687 --> 00:55:26,918 ajustei essas medidas como você sugeriu. 723 00:55:27,490 --> 00:55:29,754 - Você os aumentou em 2,5? - Exatamente. 724 00:55:29,959 --> 00:55:31,153 Isso é bom. 725 00:55:34,597 --> 00:55:35,495 Como vai você? 726 00:55:35,699 --> 00:55:37,963 Bom dia. Bom dia, senhores. 727 00:55:39,169 --> 00:55:40,727 - Sua mãe está bem? - Sim, obrigado. 728 00:55:41,338 --> 00:55:43,738 A estimativa está pronta. Você deseja ver os números? 729 00:55:44,174 --> 00:55:45,072 Entre. 730 00:55:57,153 --> 00:56:01,590 Estou ficando louco sem você. Você deve ter adivinhado. 731 00:56:04,294 --> 00:56:06,956 Meu amor, qual é o problema? 732 00:56:08,298 --> 00:56:09,390 Diga-me! 733 00:56:09,733 --> 00:56:12,964 Estou aqui para te contar está tudo acabado entre nós. 734 00:56:13,570 --> 00:56:15,299 Você está louco? O que você está dizendo? 735 00:56:15,505 --> 00:56:17,370 Eu imploro, por favor, me escute. 736 00:56:17,574 --> 00:56:18,700 OK, diga-me. 737 00:56:19,743 --> 00:56:21,540 Tinha que chegar a isso algum dia. 738 00:56:21,745 --> 00:56:24,612 Nós dois sabíamos disso desde que sua esposa recusou-se a se divorciar de você. 739 00:56:24,814 --> 00:56:28,341 O fato de eu não me divorciar é não é minha culpa. 740 00:56:28,585 --> 00:56:31,247 Minha intenção era evitar machucar você. 741 00:56:31,888 --> 00:56:33,549 Considere bem o que você está dizendo. 742 00:56:33,890 --> 00:56:35,482 Eu pensei sobre isso. 743 00:56:35,725 --> 00:56:38,785 Tente entender o que esse relacionamento significa para mim. 744 00:56:38,995 --> 00:56:41,293 Eu me sinto culpado, como um criminoso 745 00:56:41,731 --> 00:56:44,097 e eu vejo minha mãe sofrendo o tempo todo. 746 00:56:44,300 --> 00:56:45,324 Diga-me a verdade. 747 00:56:45,568 --> 00:56:47,399 Arquibaldo De La Cruz propôs a você. 748 00:56:47,971 --> 00:56:51,407 Eu vi isso chegando. Carlota, você não pode fazer isso comigo. 749 00:56:52,008 --> 00:56:54,670 Só porque um homem rico oferece-lhe um futuro brilhante, 750 00:56:54,844 --> 00:56:57,176 você vai esquecer o que compartilhamos? 751 00:56:57,647 --> 00:57:00,047 Ou você não me ama mais? Responda-me! 752 00:57:01,985 --> 00:57:03,976 Eu não parei de te amar, 753 00:57:04,187 --> 00:57:07,748 mas não posso continuar assim. Devemos seguir caminhos separados. 754 00:57:09,192 --> 00:57:12,958 Então este é o fim de tudo, para sempre? 755 00:57:14,731 --> 00:57:17,325 Suponho que você não vai me ver depois de casado? 756 00:57:17,534 --> 00:57:22,301 Naturalmente. Posso ser fraca, mas não sou uma vagabunda. 757 00:57:22,505 --> 00:57:26,601 Você vai descobrir você simplesmente não pode me deixar assim. 758 00:57:26,810 --> 00:57:29,438 Eu te aviso. eu não estou tomando isso deitado. 759 00:57:29,612 --> 00:57:31,204 Por favor, eles vão nos ouvir. 760 00:57:31,381 --> 00:57:34,373 Temos que continuar nos vendo como sempre. 761 00:57:34,584 --> 00:57:38,953 Eu não sei o que dizer. Me ligue mais tarde em casa. 762 00:57:42,425 --> 00:57:43,483 Adeus, senhores. 763 00:57:45,361 --> 00:57:47,261 Dê meus cumprimentos à sua mãe. 764 00:58:00,243 --> 00:58:02,268 Se você não precisar de mim, eu irei. 765 00:58:02,479 --> 00:58:05,243 Você pode tirar o dia inteiro de folga. 766 00:58:05,415 --> 00:58:07,042 Sim, senhor. Até esta noite. 767 00:58:08,151 --> 00:58:10,142 Esteban, Juan já foi embora? 768 00:58:10,353 --> 00:58:12,685 Sim, senhor. Estaremos ambos de volta às dez. 769 00:59:02,138 --> 00:59:03,628 Ora, você chegou na hora certa... 770 00:59:06,109 --> 00:59:07,542 Quão considerável. 771 00:59:07,777 --> 00:59:09,472 Você pensou que eu iria te decepcionar? 772 00:59:09,679 --> 00:59:11,078 Não teria me surpreendido. 773 00:59:11,281 --> 00:59:14,114 Você ficaria com raiva e eu não gostaria disso. 774 00:59:14,751 --> 00:59:18,653 E seu primo? Vamos ver se ela realmente se parece comigo. 775 00:59:18,922 --> 00:59:21,152 Lá dentro, venha comigo. 776 00:59:28,431 --> 00:59:30,456 - Ela está dormindo? - Ela não ouve. 777 00:59:31,334 --> 00:59:33,768 - Ela está com frio? - Está um dia quente. 778 00:59:36,940 --> 00:59:39,932 Primo, deixe-me apresentá-lo para minha amiga Lavínia. 779 00:59:48,918 --> 00:59:52,217 Você está começando a me preocupar. 780 00:59:52,388 --> 00:59:54,379 Como você conseguiu minha irmãzinha aqui? 781 00:59:55,091 --> 00:59:57,218 Eu sempre pensei ela era uma boa garota. 782 00:59:57,727 --> 01:00:00,525 Ela estava tão sozinha e abandonada Fiquei com pena dela... 783 01:00:01,097 --> 01:00:03,622 e eu me ofereci para deixar ela mora comigo. 784 01:00:04,233 --> 01:00:07,566 Meus pais sempre disseram que ela iria acabar mal. 785 01:00:07,770 --> 01:00:09,260 Você acha que ela errou? 786 01:00:09,772 --> 01:00:12,104 Isso depende se você age como um cavalheiro. 787 01:00:12,308 --> 01:00:14,902 eu venho de uma longa fila de cavalheiros. 788 01:00:16,613 --> 01:00:20,105 Apesar do seu ar triste, você é muito divertido. 789 01:00:20,316 --> 01:00:23,683 E você é o mais charmoso mulher que já conheci. 790 01:00:24,554 --> 01:00:28,854 Eu estive pensando em você desde Eu vi você cercado por chamas. 791 01:00:29,492 --> 01:00:31,687 Assim como uma bruxa condenada queimar na fogueira. 792 01:00:32,996 --> 01:00:35,055 Minha pequena Joana D’Arc. 793 01:00:36,099 --> 01:00:37,361 Ela era uma bruxa? 794 01:00:37,567 --> 01:00:39,762 Aqueles que a queimaram disse que ela era. 795 01:00:40,770 --> 01:00:43,466 Diga-me, como isso aconteceu? 796 01:00:43,906 --> 01:00:45,897 É uma história muito longa. 797 01:00:46,342 --> 01:00:47,673 Olha, 798 01:00:48,144 --> 01:00:51,079 eu vim aqui para trabalhar, ou minha perna foi puxada? 799 01:00:51,280 --> 01:00:52,304 Tudo em boa hora. 800 01:00:52,982 --> 01:00:56,884 Os servos estão de folga então eu mesmo vou pegar uma bebida para você. 801 01:00:57,453 --> 01:01:01,150 Então, exceto meu primo, estamos sozinhos em casa? 802 01:01:01,724 --> 01:01:02,748 Ótimo. 803 01:01:03,393 --> 01:01:04,724 Você não acha que é melhor... 804 01:01:05,428 --> 01:01:07,362 Me traga a bebida e então conversaremos. 805 01:02:01,317 --> 01:02:03,046 Não me perdi, aqui estou. 806 01:02:03,252 --> 01:02:05,083 Sem os servos, 807 01:02:05,288 --> 01:02:08,724 Estou um pouco confuso, não consigo encontrar qualquer coisa. Uma xícara serve? 808 01:02:09,926 --> 01:02:11,860 Você consegue adivinhar quem eu sou? 809 01:02:13,996 --> 01:02:17,864 Inacreditável! O vestido cabe nela em um "T". 810 01:02:18,034 --> 01:02:19,592 Como se fosse feito sob medida. 811 01:02:21,904 --> 01:02:25,738 E seus sapatos. Você usa meias lindas. 812 01:02:26,275 --> 01:02:27,902 Eu também coloquei sua calcinha. 813 01:02:28,111 --> 01:02:31,877 Senhor, é um ou outro. Você deve decidir 814 01:02:32,081 --> 01:02:34,379 porque nós dois seria demais. 815 01:02:36,085 --> 01:02:37,313 Não me toque! 816 01:02:54,003 --> 01:02:56,528 Tudo bem agora, Eu vou mudar. 817 01:02:57,106 --> 01:02:58,664 Não será fácil tirá-los. 818 01:02:58,841 --> 01:03:01,469 Não, não! Venha aqui. 819 01:03:03,479 --> 01:03:06,039 Eu quero mantê-la assim, com suas roupas... 820 01:03:06,516 --> 01:03:07,744 Eu vou dar isso a ela. 821 01:03:08,117 --> 01:03:09,277 Comprei para sua irmã. 822 01:03:09,485 --> 01:03:11,146 Você não me deu tempo para vesti-la. 823 01:03:11,354 --> 01:03:15,688 Olha que fofo. Você é realmente muito chocante, mas concordo 824 01:03:15,892 --> 01:03:17,757 porque eu vou sair na frente. 825 01:03:18,494 --> 01:03:20,155 Entre no outro quarto enquanto me visto. 826 01:03:20,363 --> 01:03:23,855 Quando você terminar de se vestir, você pode entrar. 827 01:04:40,409 --> 01:04:42,104 - Posso...? - Entre. 828 01:04:45,181 --> 01:04:48,082 Embora não seja feito sob medida, combina perfeitamente com você. 829 01:04:48,417 --> 01:04:51,443 Até a qualidade é de primeira linha. Eu tenho que te dar crédito. 830 01:04:51,621 --> 01:04:52,952 Isso é totalmente desnecessário. 831 01:04:54,390 --> 01:04:58,121 Estou morrendo de vontade de descobrir algo, mas hesito em... 832 01:04:58,327 --> 01:04:59,351 Vá em frente, pergunte... 833 01:04:59,695 --> 01:05:03,529 Neste castelo não há lugar para trabalhar, mas no seu quarto? 834 01:05:03,766 --> 01:05:06,963 Eu tenho uma oficina. Vamos ter uma bebida e eu mostro para você. 835 01:05:12,308 --> 01:05:13,332 O que é isso? 836 01:05:13,542 --> 01:05:15,703 Uma lembrança das minhas viagens. Dê uma olhada. 837 01:05:15,912 --> 01:05:19,075 Há uma fotografia do local onde Joana D'Arc foi queimada. 838 01:05:19,749 --> 01:05:21,842 Examine-o quando quiser. 839 01:05:22,018 --> 01:05:24,350 Adoro ver álbuns de família. 840 01:05:25,354 --> 01:05:29,347 Agora tenho certeza de que mesmo quando criança você era fofo. 841 01:05:30,092 --> 01:05:33,584 E esta senhora, que elegante! Sua mãe, é claro. 842 01:05:34,730 --> 01:05:35,754 Vamos ver se consigo encontrar... 843 01:05:39,568 --> 01:05:40,660 Alguém está na porta. 844 01:05:40,836 --> 01:05:43,930 Não sei quem poderia ser. Nunca recebo visitas. 845 01:05:44,440 --> 01:05:45,532 Devo ir ver? 846 01:05:45,741 --> 01:05:48,869 Não. Deve ser um erro. 847 01:05:49,545 --> 01:05:52,981 E se não for? Tenho a sensação de que não. 848 01:05:54,750 --> 01:05:55,808 Espere! 849 01:06:14,270 --> 01:06:15,737 Bem-vindo! 850 01:06:16,339 --> 01:06:20,742 Ah, esqueci de te contar. eu organizei para eles me buscarem aqui. 851 01:06:21,110 --> 01:06:22,134 eu queria eles para ver seu trabalho. 852 01:06:22,345 --> 01:06:24,870 Dizem que você é muito bom. 853 01:06:25,047 --> 01:06:28,505 Nós simplesmente adoramos a arte mexicana. Queremos ver alguns. 854 01:06:28,985 --> 01:06:31,715 Você não vai mostrar a eles? Eles não vão ficar muito tempo. 855 01:06:32,388 --> 01:06:33,753 Entre, por favor. 856 01:06:34,557 --> 01:06:36,855 Esta casa também era um convento? 857 01:06:37,293 --> 01:06:41,320 Não. Existem algumas casas no México que não eram conventos. 858 01:06:41,530 --> 01:06:42,690 Com licença. 859 01:06:44,100 --> 01:06:47,695 Eu gostaria que você explicasse algum aspecto da sua arte. 860 01:06:47,937 --> 01:06:52,135 Sr. De La Cruz é um original artista que não segue regras. 861 01:06:52,341 --> 01:06:56,505 Veja alguns de seus trabalhos então eu explico. Venha por aqui. 862 01:07:04,587 --> 01:07:07,283 Você não conseguiu encontrar algo melhor diverti-los? 863 01:07:07,523 --> 01:07:09,684 Me perdoe. 864 01:07:09,892 --> 01:07:11,519 Não sei o que mostrar a eles. 865 01:07:11,727 --> 01:07:14,855 É outra de suas piadas e você vai pagar por isso. 866 01:07:15,197 --> 01:07:18,064 Eu ficaria feliz em deixar você me repreender mas não será possível. 867 01:07:18,267 --> 01:07:19,325 Por que não? 868 01:07:19,535 --> 01:07:21,503 - Você não vai me ver novamente. - Por quê? 869 01:07:22,271 --> 01:07:24,671 - Estou largando meu emprego. - Mas por que? 870 01:07:25,341 --> 01:07:26,706 Porque vou me casar. 871 01:07:27,343 --> 01:07:28,776 Casar? 872 01:07:29,311 --> 01:07:31,973 Com licença um momento, Tenho que cuidar dos meus clientes. 873 01:07:45,094 --> 01:07:48,530 Você foi muito gentil em nos deixar visite esta querida residência. 874 01:07:48,731 --> 01:07:50,460 Estamos muito gratos a você. 875 01:07:54,170 --> 01:07:57,469 Vamos. Estamos com muita pressa. Vamos, pessoal. 876 01:07:59,775 --> 01:08:01,333 Então não posso te ver de novo? 877 01:08:01,544 --> 01:08:05,537 Não, meu futuro é um homem que irá sempre me quer ao seu lado. 878 01:08:06,115 --> 01:08:08,549 Mas você terá minha irmã mais nova para te consolar. Tchau. 879 01:10:32,761 --> 01:10:34,991 Por que você me fez vir aqui, Carlota? 880 01:10:35,297 --> 01:10:38,130 Mais cedo ou mais tarde você terá que encarar isso... 881 01:10:38,334 --> 01:10:41,963 É melhor discutirmos esse assunto agora. Meu futuro depende disso. 882 01:10:42,171 --> 01:10:44,162 Por que mais você acha Eu viria aqui? 883 01:10:44,373 --> 01:10:45,772 Parece-me... 884 01:10:51,513 --> 01:10:55,244 Dona Cervantes... Carlota... que surpresa! 885 01:10:55,417 --> 01:10:57,180 Como vai você? 886 01:10:57,386 --> 01:10:58,876 Entre, por favor. 887 01:11:00,589 --> 01:11:02,921 Eu não esperava uma visita sua. 888 01:11:03,125 --> 01:11:04,649 Isso te surpreende? 889 01:11:04,827 --> 01:11:08,558 Uma hora atrás, nem sabíamos estávamos chegando. Não é verdade? 890 01:11:08,764 --> 01:11:11,858 O que é importante é que você está aqui. Entre. 891 01:11:12,568 --> 01:11:16,664 Estou feliz em ver você, apenas, meus servos estão de folga hoje. 892 01:11:16,839 --> 01:11:19,330 Não importa, estamos felizes em encontrar você sozinho. 893 01:11:19,541 --> 01:11:21,532 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 894 01:11:23,279 --> 01:11:25,304 Não se surpreenda com a nossa visita. 895 01:11:25,514 --> 01:11:29,575 Carlota tem boas notícias para você, ela queria te contar pessoalmente. 896 01:11:32,354 --> 01:11:36,085 Fale, por favor. Você não pode imagine como estou impaciente. 897 01:11:36,358 --> 01:11:37,552 Bem... 898 01:11:39,628 --> 01:11:40,890 não sei como começar... 899 01:11:41,697 --> 01:11:45,064 É sobre a proposta você fez para Carlota. 900 01:11:45,601 --> 01:11:49,935 Você pode entender facilmente por que ela pediu para você esperar. 901 01:11:50,773 --> 01:11:52,240 Ela finalmente me contou hoje... 902 01:11:53,609 --> 01:11:55,509 Você não sabe o quão feliz você me fez. 903 01:11:55,711 --> 01:11:58,942 A partir deste momento, uma nova vida começa para mim. 904 01:11:59,515 --> 01:12:01,983 É realmente possível você me aceitou? 905 01:12:05,888 --> 01:12:10,154 Eu conheço a tristeza de ser separada da sua filha... 906 01:12:10,759 --> 01:12:14,092 mas eu prometo que você não será abandonado. Moraremos perto. 907 01:12:14,563 --> 01:12:18,363 Eu sinto por você profundamente, e realmente gosto de você. 908 01:12:18,567 --> 01:12:22,503 Mãe, por favor. Eu sabia que você faria uma cena. 909 01:12:23,305 --> 01:12:25,273 É natural para ela se emocionar... 910 01:12:25,441 --> 01:12:28,467 É doloroso estar separado de uma filha única. 911 01:12:28,644 --> 01:12:30,544 Quero que vocês dois sejam muito felizes. 912 01:12:30,746 --> 01:12:33,579 Se fosse necessário, Eu daria minha vida por isso! 913 01:12:33,782 --> 01:12:36,478 Você é um bom homem, Archibaldo, um homem muito bom. 914 01:12:37,286 --> 01:12:41,655 O que quer que Carlota faça, que você tem tudo de bom que merece! 915 01:12:57,740 --> 01:13:00,436 Senhor, esta carta chegou para você. 916 01:13:02,611 --> 01:13:04,044 Onde está o resto dos móveis? 917 01:13:04,246 --> 01:13:05,770 O casamento depois de amanhã! 918 01:13:05,981 --> 01:13:07,972 - Está chegando. - OK. 919 01:13:16,492 --> 01:13:19,461 "Antes de você se casar, você deve saber a verdade." 920 01:13:20,396 --> 01:13:24,526 "Esteja na casa do arquiteto jardim amanhã." 921 01:13:25,033 --> 01:13:29,868 “Você aprenderá que Carlota não é tão puro quanto você imagina." 922 01:14:12,481 --> 01:14:13,505 Deixe-me em paz, Alejandro. 923 01:14:13,715 --> 01:14:17,776 Perdoe-me, eu precisava ver você. Para segurar você em meus braços. 924 01:14:18,086 --> 01:14:20,316 Se você não tivesse vindo, Eu não sei o que eu faria! 925 01:14:20,522 --> 01:14:23,116 Você teria criado um escândalo como você disse que faria. 926 01:14:23,325 --> 01:14:26,522 A ideia de não te ver mais me deixou louco. 927 01:14:26,795 --> 01:14:29,229 Não há como dissuadi-lo deste casamento? 928 01:14:29,398 --> 01:14:33,198 É minha única chance para levar uma vida decente. 929 01:14:33,368 --> 01:14:35,768 Como você pode ser contra isso? 930 01:14:38,307 --> 01:14:41,105 Prometa-me que você não vai tente interferir. 931 01:14:41,310 --> 01:14:43,676 Sim, meu amor. Eu prometo. 932 01:14:44,780 --> 01:14:47,647 Mas algo tem que impedir estarmos separados. 933 01:14:47,816 --> 01:14:48,646 Por que você diz isso? 934 01:14:48,817 --> 01:14:53,277 Não sei, mas um amor como o nosso simplesmente não posso desaparecer... 935 01:14:53,689 --> 01:14:55,589 como se fosse apenas um sonho. 936 01:14:55,791 --> 01:14:57,850 Algo tem que acontecer. 937 01:15:03,932 --> 01:15:06,730 E eu acreditei que seria salvo pela sua pureza. 938 01:15:06,935 --> 01:15:10,632 Se eu a matasse agora, Eu seria chamado de assassino comum. 939 01:15:11,139 --> 01:15:15,667 Mas quando estivermos casados, eu estaria um marido vingando sua honra. 940 01:15:16,678 --> 01:15:20,671 Amanhã à noite, na suíte nupcial... 941 01:15:32,828 --> 01:15:35,353 Não, não tire. 942 01:15:37,833 --> 01:15:39,698 Quero ver você assim... 943 01:15:39,968 --> 01:15:43,233 Usando aquela tiara e véu, símbolos de pureza... 944 01:15:44,273 --> 01:15:47,572 tão branco e transparente 945 01:15:47,776 --> 01:15:50,711 que se pode olhar em sua alma imaculada. 946 01:15:51,980 --> 01:15:55,245 Eu gostaria de ver você ajoelhado, rezando... 947 01:15:56,118 --> 01:15:59,713 como você fez naquela manhã na capela, lembra? 948 01:16:00,489 --> 01:16:04,220 Eu disse que também queria ser um grande criminoso ou um santo? 949 01:16:05,694 --> 01:16:08,322 Você não vai me dar esse prazer? 950 01:16:08,530 --> 01:16:09,758 Venha agora. 951 01:16:13,435 --> 01:16:16,563 Eu vi você orando tantas vezes em meus sonhos. 952 01:16:16,772 --> 01:16:20,503 Eu gostaria de ver você como você estava naquele dia. Ajoelhe-se! 953 01:16:20,709 --> 01:16:21,767 Pelo amor de Deus, por quê? 954 01:16:21,977 --> 01:16:24,070 Por favor... Ajoelhe-se! 955 01:16:26,815 --> 01:16:30,979 Isso é melhor. Agora cruze as mãos. É isso! 956 01:16:31,253 --> 01:16:33,153 Dobre-os! 957 01:16:33,355 --> 01:16:34,879 Agora ore. 958 01:16:39,494 --> 01:16:43,328 Não, não, não! Em voz alta. Faça suas orações em voz alta. 959 01:16:43,532 --> 01:16:45,295 Pelo amor de Deus, Archie! 960 01:16:46,335 --> 01:16:47,962 Você não vai fazer isso por mim? 961 01:16:50,706 --> 01:16:54,107 Que Deus te salve, Rainha e mãe. Mãe de misericórdia. 962 01:16:54,309 --> 01:16:56,800 Nossa vida e doçura, nossa esperança. 963 01:16:57,346 --> 01:17:01,043 Que Deus te salve. Nós somos chamados os filhos banidos de Eva. 964 01:17:01,249 --> 01:17:04,741 Enviamos nossos suspiros para você deste vale de lágrimas. 965 01:17:05,420 --> 01:17:10,483 Você é nossa Senhora, nossa intercededora, volte para nós seus olhos misericordiosos. 966 01:17:10,926 --> 01:17:15,454 Mostre-nos Jesus, o bendito fruto do seu ventre. 967 01:17:16,098 --> 01:17:19,727 Oh, clemente, oh, misericordioso, ah, Virgem Maria... 968 01:17:20,435 --> 01:17:22,460 ore por nós para que sejamos dignos 969 01:17:22,638 --> 01:17:26,005 da graça divina de nosso Senhor, Jesus Cristo. 970 01:17:26,775 --> 01:17:27,901 Amém. 971 01:17:30,345 --> 01:17:31,676 O que você vai fazer? 972 01:17:34,716 --> 01:17:36,946 Archie, deixe-me explicar. 973 01:18:10,318 --> 01:18:14,846 O que aconteceu com você? Pressa! A cerimônia está quase acabando. 974 01:18:38,880 --> 01:18:40,313 Aqui está um lugar para você, pai. 975 01:18:40,515 --> 01:18:42,676 Muito obrigado. 976 01:18:42,951 --> 01:18:46,045 Não aguento muito. 977 01:18:46,488 --> 01:18:48,319 Minhas pernas cedem. 978 01:18:48,523 --> 01:18:50,457 Como você gosta do casamento? 979 01:18:50,625 --> 01:18:54,220 Que coisa, é esplêndido. E tantas pessoas. 980 01:18:54,396 --> 01:18:56,660 Isso porque nossos amigos são pessoas tão boas. 981 01:18:56,832 --> 01:19:00,461 Eu tive que sair porque meus olhos estavam se enchendo de lágrimas. 982 01:19:00,769 --> 01:19:03,101 Para mim, um casamento, um batismo, 983 01:19:03,305 --> 01:19:05,933 até uma confirmação... estão sempre em movimento. 984 01:19:07,576 --> 01:19:11,239 A pompa da igreja católica 985 01:19:11,413 --> 01:19:14,348 é como um cobertor ou poesia que abrange todos os seus aspectos. 986 01:19:14,549 --> 01:19:16,949 É algo único e extraordinário. 987 01:19:18,186 --> 01:19:21,883 Como você se sentiria se esta fosse uma cerimônia civil? 988 01:19:22,090 --> 01:19:23,387 Seria prosaico, 989 01:19:23,592 --> 01:19:24,854 comum. 990 01:19:25,026 --> 01:19:26,493 Você está certo, padre. 991 01:19:26,695 --> 01:19:29,721 Mas acho que nosso amigo 992 01:19:29,931 --> 01:19:31,831 é um sentimentalista. 993 01:19:33,335 --> 01:19:35,565 Em tudo e todos os dias, graças a Deus. 994 01:19:35,771 --> 01:19:39,207 Por exemplo, quando vejo um regimento, 995 01:19:39,374 --> 01:19:42,502 as cores se desenrolaram, Sinto um nó aqui, 996 01:19:42,711 --> 01:19:44,269 e meus olhos se enchem de lágrimas! 997 01:19:45,147 --> 01:19:47,547 Isso é natural para pessoas bem nascidas. 998 01:19:47,749 --> 01:19:49,046 É patriotismo. 999 01:19:49,251 --> 01:19:50,513 Claro. 1000 01:19:51,620 --> 01:19:53,281 Acabou, senhores. 1001 01:19:53,488 --> 01:19:54,682 Ela é sua? 1002 01:19:54,890 --> 01:19:57,290 Ela é uma amiguinha. O meu tem seis anos. 1003 01:19:57,492 --> 01:19:59,084 Vou levá-la de volta para a mãe. 1004 01:19:59,294 --> 01:20:00,921 Já volto. 1005 01:20:02,531 --> 01:20:04,260 Parece que acabou. 1006 01:21:09,197 --> 01:21:10,323 Alexandre, não! 1007 01:21:21,142 --> 01:21:25,306 Mais uma vez, o destino interveio de uma forma curiosa. Meus planos, 1008 01:21:25,814 --> 01:21:27,247 embora frustrados, foram cumpridos. 1009 01:21:28,617 --> 01:21:30,278 Mesmo antes de sua ligação, 1010 01:21:30,986 --> 01:21:33,682 Eu tinha decidido me entregar. 1011 01:21:33,955 --> 01:21:36,515 Uma pergunta, Sr. De La Cruz... 1012 01:21:37,292 --> 01:21:39,726 Você gosta de histórias de mistério? 1013 01:21:39,928 --> 01:21:41,293 Meritíssimo? 1014 01:21:42,030 --> 01:21:44,294 Sr. Gomez, você pode sair da sala. 1015 01:21:44,532 --> 01:21:46,056 Falando sério agora, 1016 01:21:46,268 --> 01:21:48,964 uma coisa não pode ser negada... 1017 01:21:49,170 --> 01:21:51,661 Você é um grande criminoso, isso é potencialmente. 1018 01:21:51,840 --> 01:21:53,740 E os meus crimes? 1019 01:21:53,942 --> 01:21:55,273 Seus crimes? 1020 01:21:56,044 --> 01:21:57,978 Que crimes? ouso dizer... 1021 01:21:58,179 --> 01:22:01,342 Eu não posso processar você por desejar a morte de alguém. 1022 01:22:01,616 --> 01:22:05,313 Temos o suficiente para fazer do jeito que está. 1023 01:22:05,520 --> 01:22:07,351 - Meritíssimo? - Sim. 1024 01:22:07,555 --> 01:22:10,046 Sua esposa está aqui. Você já terminou? 1025 01:22:10,258 --> 01:22:12,055 - Em alguns segundos. - Sim, senhor. 1026 01:22:12,928 --> 01:22:16,056 Fui eu quem matou todas essas mulheres. Eu sou um criminoso. 1027 01:22:16,264 --> 01:22:18,926 Pensar não é crime, meu amigo. 1028 01:22:19,334 --> 01:22:22,235 Tudo o que posso fazer é dar-lhe um conselho. 1029 01:22:22,404 --> 01:22:23,666 Sim, meritíssimo. 1030 01:22:24,039 --> 01:22:26,701 No futuro, use um barbeador elétrico. 1031 01:22:26,908 --> 01:22:28,341 Isso é tudo. 1032 01:22:29,010 --> 01:22:31,069 Se você me der licença, minha esposa está esperando. 1033 01:22:31,713 --> 01:22:33,305 Adeus, meritíssimo. 1034 01:24:52,954 --> 01:24:54,046 Que maravilha! 1035 01:24:54,255 --> 01:24:56,120 O que você está fazendo aqui? 1036 01:24:56,324 --> 01:25:00,454 Eu realmente não consigo explicar. Eu mesmo estava me perguntando sobre isso. 1037 01:25:01,062 --> 01:25:05,055 Eu estava em casa e agora de repente Eu me encontro aqui. 1038 01:25:06,234 --> 01:25:08,498 Seu marido não está esperando? 1039 01:25:09,003 --> 01:25:10,903 Você disse você nunca sairia do lado dele. 1040 01:25:11,106 --> 01:25:12,971 Eu não dou a mínima sobre meu marido! 1041 01:25:13,174 --> 01:25:16,200 Quer dizer que você não fez isso, afinal? 1042 01:25:16,678 --> 01:25:17,736 Como você pode ver. 1043 01:25:17,946 --> 01:25:21,848 Não foi uma boa combinação? Um homem rico, respeitável... 1044 01:25:22,484 --> 01:25:25,647 Sim, mas além de ser rico e respeitável, descobriu-se 1045 01:25:25,820 --> 01:25:29,654 que ele era um policial honorário oficial e ele estava com ciúmes. 1046 01:25:29,824 --> 01:25:33,590 Já disse o suficiente... Parabéns! E os seus Yankees? 1047 01:25:33,795 --> 01:25:37,162 Não neste período. Assim como as frutas, elas têm suas estações. 1048 01:25:37,532 --> 01:25:39,500 O que você tem feito? Como vai você? 1049 01:25:39,701 --> 01:25:40,929 Muito bem. 1050 01:25:41,736 --> 01:25:44,933 Pela primeira vez posso dizer minha vida é descomplicada. 1051 01:25:45,540 --> 01:25:48,008 Bem, por que não ir passear? 1052 01:25:48,510 --> 01:25:49,499 Para onde? 1053 01:25:49,711 --> 01:25:51,144 Para onde você está indo. 1054 01:25:51,546 --> 01:25:55,175 Que coincidência! Vamos. 1055 01:26:10,131 --> 01:26:12,156 O FIM 1056 01:26:12,367 --> 01:26:16,360 Processado por C.M.C.