1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Сви морају да прођу царину. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Опорезиви предмети ће бити заплењени ако их нисте прогласили! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Тсо, корен гинсенга мора бити декларисан. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Али, оче, знаш да ће наплатите нам најмање 50 долара за гинсенг. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 Знам. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Могао бих да га сакријем у панталонама. Никада то не би тражили тамо. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 Или још боље, сакрићемо то у старчевим панталонама. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Можемо рећи да носи пелене за одрасле и тада га нико неће претресати. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Да. То је уверљиво. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Безнадежни сте, обојица. - Мислио је на то. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 Не желим више да чујем вашег сплеткарења. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 Влада ставља порез на све на Земљи. Није фер. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Нико ти никад није рекао да би живот био поштен. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Слушај ме сада. Не желим више невоља. И то мислим. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Направите пут! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 У реду, склони се с пута! Сви, одмакните се! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Хеј, шта их чини боље од нас? Бигсхотс. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Знаш ли ко је то, Феи-хунг? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 енглески конзул, и он има привилегије. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Не мора да плаћа дажбине. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Ако не желите да плаћате дажбине, морате постати конзул. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 То је све? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Вау. ста додјавола? Пази куда идеш. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Склони се из тог кофера, неспретна будало. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Мораш бити опрезан. - Буди опрезан. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Могао би се повредити. - Шта није у реду? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ох, онесвестио се. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Молим вас, господине, извињавам се. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Феи-хунг. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Тај човек бежи са нашим гинсенгом. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Тсо, не брини. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Кад га једном прође кроз царину, Поново ћу га вратити. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Ох! Шта је са осталим пакетима? - Како то мислиш? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Оборићу га онда га угураш. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Брзо! - Хмм? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 шта није у реду? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Мора да има епилепсију. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Хајде, Тсо, устани. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Ослободите их! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Хеј, успори. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Добићете место. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Ја ћу платити порез. Стићи ћу те. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 У реду сине. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Након што сте дали своју изјаву, крени даље и укрцај се у воз. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Узми мој пртљаг! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Схватио сам. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Хајде. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Феи-хунг, Тсо! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Како си стигао овде испред мене? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Ево, дозволите ми да вам помогнем с тим. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Пажљиво сада. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Врати се овамо. - Хух? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 Како се усуђујеш да крадеш од мог оца? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Хеј! - Феи-хунг, не! Чекај! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Феи-хунг, врати се овамо! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Да, господине, долазим. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Феи-хунг, шта сам те научио? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 Домаћин је у предности. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Било би глупо да крене у потеру за њим. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Био је разбојник! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Није био успешан. Али то није поента. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 Поента је да мораш бити способан... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - То мораш да опростиш... - О праштању... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Ако очекујеш да ће ти бити опроштено. - Ако очекујеш да ће ти бити опроштено. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Тако је. - Сетио сам се. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Пажљиво. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Ти само блефираш. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 ха? Прво размисли. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Нема излаза. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Можда. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Размисли о томе. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Хеј, погледај тог огромног дабра! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Ох, тамо је, тата! - Ммм-хмм. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Видео сам их много. - Да. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Помери се. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Ти ћеш ме победити. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Настави да тражиш. - Где? Ја то не видим. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 Спреман? Фаст оне. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Назад на спавање. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Човече, како му је то промакло? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Тако ми је жао. Хоћете ли ми опростити? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 опростићу ти, али морате бити опрезнији. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Хвала. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Само напред. - Твој потез. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Хмм? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Ово је неопростиво. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 све је у реду. опроштено ти је. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Продавцима није дозвољен улазак! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Наш гинсенг, морамо га брзо опоравити. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Да. Имам те. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Тата, ти не желиш ово. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Пусти ме да ти купим нешто то више одговара вашем апетиту. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Ау, немам избирљив апетит. Бићу добро. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Па, знам како ти се свиђа печени гушчји бут. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Можда бисмо могли да залупимо једну за тебе, а? - Гушчја нога. Да. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Ох, не требају ти изговори ако си немиран 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 и желите да истражујете. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Само напред. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Вас двоје се побрините да се вратите пре него што воз крене. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 И покушајте да се држите подаље од невоља! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Извините ме. Извините. Извините ме. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 О, Боже, ови људи су довели њихове патке и кокошке са њима. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Мирис је неподношљив. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Тихо. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Ово је као други свет. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Па какво је време? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 Време на североистоку је лепо. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 То је првокласни део. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Због свих странаца овде. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 У реду, вас двоје, одлазите одавде. Помери се. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 ста радис овде? Одговори ми. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Тражим некога. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - Вас двоје имате пријатеља унутра? - Да, тако је. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Можеш ли то доказати? - Само ме питај. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 То је то. Хајде. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Ако те поново видимо, бићеш ухапшен. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Морамо пронаћи одељење за пртљаг брзо. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Да, знам то. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Надам се да ово ради. - У реду. Сада, спреми се... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Уради то! - Губи се одавде. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 Схоо! Напоље! Хајде! Сцат! Схоо! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Пази! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 Подивљали су! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Пази! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Ко је тај манијак? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Хух? - Извините, господине. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 Хеј! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Врати се овамо, лопове! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Гинсенг. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Сигуран сам да сам га видео како долази овуда. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Да, наћи ћемо га. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Хеј, ти, врати се овамо! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Хеј, ти, врати се овамо! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Лопов! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Хеј ти! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Хеј! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Чекај! То је моје. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Ја ћу те научити! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Ти издајице. - Шта? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Хоћете ли чаја? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Стани ми на пут и умрећеш. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Издајник. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Не! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Чекај мало, хоћу да причам са тобом! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Као прво, ја нисам издајник. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Не буди будала. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Бориш се против господара. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Свестан сам тога и побеђујем. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Вау. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Хмпх! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Ви то гурате. Шта хоћеш од мене? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Извини се за оно што си рекао. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Како то мислиш? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Мислио си да сам ја нека друга особа. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 У реду. жао ми је. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 Не верујем у то. Дођи овамо. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Хеј, ругаш ми се? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Ја сам мајстор. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Не можеш ме ударити. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Ићи ћемо прса у руку. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 У реду. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Пијани бокс. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 Тако је. Хајде, да. Помешати. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 У реду. Борба! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Спреман? - Ако јеси. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Хајде. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Ммм. Не. Не мислим већ сте сасвим спремни. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Ох! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Како зовете ту позу? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Ух, „Држи буре од 100 тона стајњака“. 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Хмм? - Шта ти мислиш ко си? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Претпостављам да сам ја тај момак не можете срушити. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Која је ово поза? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Самостална масажа. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Можете устати. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Знаш, добро си, стари. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Хвала. И ти си прилично добар, сине, 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 али тај твој пијани бокс је био... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Шта је то било? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Патетично. Одлично се браниш. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Али немате напад. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 ста? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Са пијаним боксом могу да победим било која врста кунг фуа икада измишљена. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Слушај. Звиждаљка. Ваш воз полази. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 брани се, и не очекуј милост од мене. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Отићи ће. Мораш да пожуриш. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 откићу ти руке и ноге, и тукао те по глави... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 Бежи? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Не, воз! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Хајде, ти то можеш. Узми ме за руку. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Скоро сте стигли. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Хвала. Ти си спасилац. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Не мисли ништа о томе. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 ха? Гинсенг? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Склањај се с пута. Устаните сви! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Узми свој пртљаг и отворите га за преглед. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 На ноге. Сви! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Сав пртљаг мора бити отворен на инспекцију. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Хеј ти. Пробуди се. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Добро јутро. - Проблем овде? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Да. Имали смо пљачку, па тражимо свуда. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Чувајте их, претражите их. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Молим вас, представите све те чланке на инспекцију. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Морате отворити сваку кутију и пакет. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Овде нема ничега, али разни медицински препарати. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Медвеђа жуч. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Ух, козји стомак. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Тај. Шта је у тој кутији? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Отвори све. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Желим све да видим. - Само тренутак. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - Шта је то? - Коприва. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 У реду, у реду. Сада кутија. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Покажи ми шта је у кутији. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Медвеђа жуч. - Већ сам то видео. Друга кутија. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Онај иза тебе тамо. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Не тај. Онај иза тебе. - Тај? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Тамо, на седишту између вас. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Да ли сте покушавали да то сакријете? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Он мисли на гинсенг. Није то крио. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Само отвори. Видећу сам шта је. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Престани да одуговлачиш и отвори ту кутију. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Одмах! - Извините, позорниче. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 Нису напустили своја места откако је воз кренуо. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Гледао сам их, и могу да гарантујем за то. У реду? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Шта ти мислиш ко си, а? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Зашто бих ти веровао на реч за било шта? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Покажи ми своју личну карту. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Ево. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Господине, опростите ми. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Он је контраобавештајни официр. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 ха? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Он је из централне владе. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Боље да не оспоравамо његов ауторитет. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 У реду, следећи ауто. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Тражи тамо горе. - Све у! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Идемо даље! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Очигледно је то уочио ми смо поштени људи који... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Да. ха? - ...не би могао бити умешан у крађу. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Врати гинсенг. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Тај печат је незаменљив. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Тај артефакт је исто тако вредан као круна Енглеске. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Царски печат од жада 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 је најважнији објекат у читавој историји Кине. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Никада није било збирке старина попут ове. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 Лондонски музеј уметности биће завист света 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 ако је изложба комплетна са печатом царским. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 Није ме брига како то радиш. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Желим то назад. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Да, господине. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Мислимо да знамо ко је лопов, господине. А ми ћемо... 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Ухвати га. - Да, господине. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 Јован, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 челичани су одбили да раде прековремени рад без додатне плате. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Побрини се за то, хоћеш ли? - Хмм. Нема проблема. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Само ћемо им понудити алтернативу. Знате, као сахрана компаније. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Побрини се за то. - Да, господине. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Молим те услиши моју молитву. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 У реду! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 То је гренд слем. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Не верујем у то. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Преварила је. - Опет је то урадила. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Опет је победила! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 У реду. Плати ми, плати ми, плати ми. Дај ми сав свој новац. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Дај све сада. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Посета на вратима. - Ево. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Реци им или ћу узети твоју непоштено стечену добит. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Изгледа да ниси ни почео. - Хвала вам пуно. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Сви губе, сви плаћају. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Хајде, плати. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 ко је то лупа по вратима? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Ох, Госпо, то је Господар. То је др. Вонг, мадам. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Ох, стварно? То је лепо. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 ха? То је доктор! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Ох, не. шта да радимо? - Овуда. Пожури! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Ох, то си ти! - Да. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Зашто сте нас натерали да чекамо? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Ух, имамо веома напоран дан. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Ох, мужу, какво је задовољство видети те. Тако сам срећан што си се вратио. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Толико пацијената. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Хајде, одмах долазим. - Ох. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Мах-јонгг данас? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Тишина! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Рекао сам ти више пута да не лечим пацијенте када сам напољу. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Знате да је то незаконито. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 Шта онда да радим? Не могу дозволити да сви пате. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Никада себи не бих опростио да јесам. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Сам си ми рекао Имам додир пун љубави 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 и то је све што овим женама треба да им олакша бол и патњу. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Је ли тако, девојке? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Ко је победио? Мора да си то био ти. - Прекини. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Дакле, кога да прво испитам? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Ух, не секирај се, само су имају грчеве. Могу то да поднесем. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Међутим, могао би да припремиш мој олтар, ако немаш ништа против. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Наравно. - Прво опери руке. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Престани да се смејеш. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Требаће нам олтарске мердевине овамо, молим. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Да ли су биљке заливене по плану? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Апсолутно, да. - Одлично. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Маћеха, чији је ово чипс? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Вау. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Чудно. - Господине? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Чујеш то? - То је био само ветар. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - Олтар. - Ох, да. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 У реду, можете отићи сада. Иди, иди, иди. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 То су моје! Били су на мојој столици! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 да, али само изнесите све напоље. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Пусти их! - Само иди. Напоље! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Феи-хунг. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Покажите мало поштовања. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Не заборави наш следећи састанак 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - у петак ујутро. Видимо се онда. - Петак ујутро, зар не? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Добро јутро, мадам Вонг. - Ах. Добро јутро. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Да ли се доктор вратио? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Само овог минута. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Надам се да се сетио да донесем свој гинсенг. Је ли он? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Уђи и донећу ти га. - Хвала. После тебе. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 Г. Цхан је дошао по свој гинсенг. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Господине Цхан, добро јутро. - Дошао је по шта? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 Јеси ли љута? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Хоћеш да идем по то? - Да. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Одмах. господине. - У реду. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Мислим да ћеш бити веома задовољан, г. Цхан. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Твој гинсенг? То је изванредан примерак. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 That does make me happy. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Дозволите ми да вам донесем шољу чаја док чекаш. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ах. Веома љубазни. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Не! Пусти ме! - Шта мислиш да идеш? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Мораш ми помоћи из овога. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Сви ћете наћи неки начин да ме окриве. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Не буди блесав. - Феи-хунг. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 шта намераваш? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Хајде брзо! Треба нам твоја помоћ. Очајни смо. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Женшен је украо разбојник. Тата ће бити бесан. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 ста? Сада си то стварно урадио. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Видиш? Рекао сам ти. - Не мисли тако, Тсо. Схх! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Буди добра маћеха. Помозите нам, молим вас! - Хеј, шта толико траје? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - У реду, тата! - Г. Цхан чека свој чај. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Ух, да-- - Хајде! Хајде! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Шта год да радите, не дозволите му да сазна. Он ће нас убити! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Госпођо, реците ми који је наш план? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 У реду, у магацину. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Шта са тим? - У црвеном кабинету. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Хајде. - Постоји црна кутија. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Хајде. - А унутра-- 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Не гинсенг. Не могу да верујем! - То је цијанид. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - За шта је то? - Поједи. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Како можеш бити тако бездушан? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 Одлази! Не једи то. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ах. Имам ваш чај, г. Цхан. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 То је веома љубазно од вас. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Нема на чему. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 ха? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Не претерујте се, оче. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Попиј шољу чаја. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Извините. - Хмм? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Изненадјење. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Кладим се да никад ниси видео било шта слично. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Веома је ретко. Зар немаш среће? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 И какав је то осећај? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Све што треба да урадите да бисте добили екстракт 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 је потопити у топлу воду за 24 сата и 10 минута. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 И можете повратити своју младост и мушкост за трен-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 ста радис са том огромном ротквом? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 Ротквица? Ово је ротквица? Мислите, није гинсенг? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Не. - Добро. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Хтео сам да видиш ово тако да могу да вас упозорим на то, г. Цхан. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Ротквица неутралише ефекти гинсенга 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - па морате то да избегнете по сваку цену. - Ммм-хмм. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Ако ово поједете након узимања гинсенга, трошићеш новац. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 па... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Она је у праву, г. Цхан. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Драго ми је да ти је показала ту ротквицу. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Можда никада нисте видели таква биљка пре, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 али сада када сте то видели, ви знај од чега се мораш клонити. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 У сваком случају, вредело је покушати. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Престани, Феи-хунг! - Ох, не! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - Шта ћемо да радимо? - Не смеш! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Ја нисам умешан. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Хеј, хајде. Хајде да се вратимо на посао. - Здраво, госпођо. Управо сам одлазио. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Феи-хунг, шта си нашао? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Нисам био овде. - То је гинсенг. Имам га! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Ох, стварно? То је сјајно. Где си то нашао, а? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 То је татина патуљаста биљка. шта ћу да радим? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Ох, не мораш да бринеш. Само кривите Тсоа. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Ох, у реду. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 Покушаћу да задржим твој отац је омести док... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Да ли би ово преварило Цхана? - Хмм? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Изгледа као гинсенг. - Да? Да! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Морам да се консултујем са тобом, у реду? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Хух? Ух, извините. - Да, наравно. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Да, шта је то? - Хајде. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Дођи. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Хајде. Хајде. - Шта, драга? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Можда нисте приметили, али Феи-хунг је одрастао 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 и верујем да почиње бити усамљен, знаш на шта мислим? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Не, не знам. - Па, постао је... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Ево, г. Цхан, ваш гинсенг. - Па, ушао је у пубертет. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Зашто је мокро? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Откопано је са изласком сунца 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 јер тада је јутарња роса је најтеже, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 и све витамине и минерале у коренима 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 су на свом најчистијем врхунцу моћи, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 што је веома важно. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Да је имао малог брата или сестру, па, то би могло... 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 О овоме можемо касније. Веома смо непристојни. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Слушај ме. Долази му рођендан. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Али његов рођендан за девет месеци. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Зашто чекати до последњег тренутка? - Престани да губиш моје време. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Морам да... - Верујем да ми дугујеш извињење. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Ставићу ово у капут. - Схватам. Да. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Јер гинсенг воли да осети откуцаје вашег срца. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Нека одлежи три дана а затим можете почети да га користите. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 У реду? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Не заборави, морамо да се гасимо канте за смеће вечерас. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Др. Вонг? - Да? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Хвала још једном. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 - Ах. Он је то донео са наших леђа? - Имам га. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Овде је. Поред мог срца. - Овде је. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Испратићу те... Жена. - Мој муж, можеш ли да сачекаш да... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Збогом, сада. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Хвала вам још једном, г. Цхан. Тако је. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Збогом, мадам Вонг. - Ћао, г. Цхан. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 То је то. Ћао сада. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 слушај, добили смо позив из милиције. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Они желе да будеш њихов тренер борилачких вештина ове године. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Да, већ сам им рекао да хоћу. - И тако ми је пало на памет да би могли... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Отишао је. Гоне. - Хух? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Шта си хтео да ми кажеш? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 То је била само идеја. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Мислио сам да бисте могли питати милицију за дугорочни уговор, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 али видим да си сада заузет. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Тако да можемо о томе неки други пут. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Господин Цхан је свакако био срећан са својим гинсенгом, оче. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Дугорочни уговор. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Ох, хвала, Феи-хунг. Каква добра идеја. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Свакако ћу им то поменути. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 ста? Изгледаш забринуто, Феи-хунг. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Тати ће недостајати то патуљасто дрво. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Ох, не буди блесав. Можемо поново посадити једну. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Али још горе... - Шта? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 Шта ако господин Цхан заиста користи те ствари и постане смртно болестан? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Само ће добити мало јаче него обично. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Хмм. Можда неће бити фатално. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 У реду, у реду. То је доста. идем кући. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Идем на тебе. - Остави то тамо. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Звони. - Не говори ми. ја ти кажем. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Човече, моја ватра се гаси. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Дај му мало алкохола. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Сада, пре речено него учињено. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 У реду. Одмакни се. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Ако желиш да позвониш, Сигурно сам спреман. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Престани да гледаш на сат. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Прво, одела добију кафу. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 То је то! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Хеј, збогом, видимо се сутра. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Идемо кући. - Видимо се сутра. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Идемо! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ти, дечко. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Вратите их на посао. - Хух? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Али сада је време за одустајање. - Чуо си ме. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Ја сам нови предрадник овде. Уради како ти кажем. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Позвони. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 Хеј! Човече, шта се дешава? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Хајде. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Хеј, хеј. - То није у реду. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Хеј, хо, шта си ти звони за сада? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Није смешно. - Да! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 У реду, слушај. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Сада имамо новог предрадника и нова правила рада. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 ста? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - Како је мислио нова правила? - Зашто не запосле... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 па сад, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 ваш ниво продуктивности је неприхватљив. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Губимо новац. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Постоји само једно решење. Више радних сати. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 ста? Нећемо то урадити. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Сачекај сада. Тишина! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Дакле, желите више посла? Ако нам платите прековремени рад, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 онда ћемо радити прековремено, зар не? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Тишина! Како можеш бити тако похлепан? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Погледај шта ти дајемо. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Бесплатна соба и пансион требало би више него да надокнади 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 за додатне сате које тражимо. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Дакле, неће бити плаће за прековремени рад, и то је коначно. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Бесплатна соба и пансион је био подстицај који сте понудили 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 да нас натера да дођемо на ово паклено место. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Али нећемо радити прековремено осим ако нисмо плаћени за то. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 Да ли сам у праву? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Идемо кући. - Стани! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Слушај ме. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Нећеш отићи одавде. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Вратићеш се на посао. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Да ли сам јасан? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Ако ми нећеш платити, Нећу да радим посао. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 То важи за све. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Ви не платите, ми одлазимо. Хајде! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Зауставите их! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - Назад на посао! - Покушајте да нас натерате! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Вратићеш се на посао ако знаш шта је добро за тебе. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Доста је било! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Ухватите га! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Сви назад на посао! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Добар посао, Хенри. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Видите? Веома је убедљив. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 Урадиће шта год он каже. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 У реду! Сада поновите целу рутину. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Па, нема шансе за спавање уз сав тај рекет који се дешава. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 Има ли уопште можемо да откупимо ту имовину, Смитх? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Покушали смо, господине, али очигледно Др Вонг апсолутно одбија да прода. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Ако Вонг не жели да прода 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 онда нађите неки легалан начин да их избацим одатле! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Да, господине. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Хеј, Фун, превише радиш. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Треба ти муж да ради тај прљави посао. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Зашто не размислиш, а? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Хух. Муж? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Не мислим тако, Тсан. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Оно што бих заиста желео да пронађем 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 је човек који није уплашен сваки пут кад га змија погледа. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Да ли бисте се добровољно пријавили за то? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Хеј, то звучи прелепо. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Али озбиљан сам, Фун, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 без мужа немаш никог да те заштити од злих људи. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Стварно то мислим. Научите самозаштиту уз кунг фу. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Више волим пијани бокс. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 То није заштита. То је патетично. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Гомила спотицања около, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 млатарајући ваздухом без риме или разум. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Ох. Мислим да си љубоморан. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - У шта буљиш? На посао. - Добро. Врати се на посао сада. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Погледајте све купце наставили сте да чекате. Заузети се. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Шта би волео? Тачно. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 То је глупо... Пијани бокс. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Хеј, г. Тсан. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 ха? Шта, Феи-хунг? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Филе сабљарке 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 и пар фунти лососа, у реду? Молим те? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 И ја ћу имати неке од њих. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Колико филета? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 Змијска жуч је одличан лек за проблеме са очима. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Хеј, Фун, имам наруџбу за тату, ок? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Феи-хунг? Здраво. - Не дозволи му да побегне. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Ох, не брини, он не иде нигде. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Један фазан и три реда жучи. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ах, да. Жуч је свежа. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ах, сјајно. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Колико лососа желиш? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Као што рекох, пар фунти. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Феи-хунг. Да ли бисте били вољни да ме научиш пијаном боксу? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Добар сам ученик, брзо покупим. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Наравно. Било када. - Хеј, Вонг! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Шта кажеш на то да ти га ископам? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 То би било супер, добро. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Престани да нас прекидаш. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Разговарамо о пијаном боксу. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Мислим да свака жена треба да учи да се брани. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Ох, не могу се више сложити са тобом, Фун. Апсолутно у праву. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Ако желиш да научиш самоодбрану, морате имати правог учитеља. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Он је у праву. Професионални наставник је много боље. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Али ти не предајеш оно што ја желим да научим. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 То није одбрана. Само се будала бори као пијанац. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Стварно ми се свиђа твој пијани бокс. Много је боље од кунг фуа. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 Ти си луд. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Слушај ме, Забавно, ако заиста желиш да научиш бокс, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 морате научити Тсаи Ли Фу. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Питајте моје ученике. Да ли сам у праву? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - Тачно! - Нема сумње у то. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - У праву си, наравно. - Шта онда кажеш на изазов? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Мој Тсаи Ли Фу против твог пијаног бокса. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 И ако можеш да ме победиш, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Ја ћу платити целу ову наруџбу лососа и сабљарку за коју ми дугујеш. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 шта кажеш? 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Само секунд. Да ли добијам и бесплатну вечеру? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 То је договор. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Не можемо да се боримо овде, овде има превише људи. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Могли бисмо некога да повредимо. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 Шалиш се? Они ће волети да нас гледају. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Пажња, свима! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Слушај! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Ја сам Тсан, трговац рибом, ово је Вонг Феи-хунг. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Борићемо се и желимо да то будете сведоци. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Јесте ли спремни? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Не заборави сада, то је само егзибициони меч, зато буди нежан. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Пијани бокс. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 То је доста. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Победник је Феи-хунг. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Нико није победио. Било је нерешено. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Сигуран сам да ће се Тсан сложити. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Још није готово. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 Ох, да, долазим! То је моја маћеха. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Морам да идем. Ох, хвала ти, Фун. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Хвала. Видимо се сутра, ок? - Хеј, Феи-хунг, чекај. Твоја риба. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Ох, хвала ти. Шта ти дугујем за ово? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Задовољство ми је. - Ох, ценим то. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Сви, немојте само да стојите около, емисија је готова. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Врати се куповини. - У реду, назад у куповину. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Хајде. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Бесплатна храна? Кладим се да јеси опет се свађаш, зар не? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Тихо. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Ухватићеш пакао од свог оца да си био. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 Мораћу да продам своју огрлицу да вратим тај гинсенг. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Не можете то да урадите. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Ако господин Цхан користи те ствари, ти и ја биће у правој невољи, Феи-хунг. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Хвала што сте ме покривали. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Само запамти ко су ти пријатељи. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Хеј, Смитх, то је дете које тражимо. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Позваћу конзула. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Држи га на видику док добијам више мушкараца. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Овде, Др. Вонг мора да је повређен ако продаје накит своје жене. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Покушајте да добијете јефтину цену. - Знам шта радим. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Покушајте поново да се цјенкате. - Хеј, само напред. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - Да ли је суша заиста тако озбиљна? - Ммм. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 Заиста је трагично. Та покрајина увек има пех. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Ако немају сушу, имају поплаву 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 или инвазија седмогодишњих скакаваца. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 Увек гладују. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 Они су тамо тако сиромашни. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Чујем целу породицу дели један пар панталона. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Ко може да носи панталоне? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Ко изађе из куће да иде на посао носи их. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 - Ах. - Здраво. Извините што касним. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Увек касниш. - Господару Цхиу. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Драго ми је да те видим. - Мадам Вонг. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Мислите ли да је боље да кренемо сада? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Мислио сам на своју жену имао састанак са вама. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 Шта је ово? Позајмљивање новца? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 То је састанак одбора да разговарамо о прикупљању средстава у добротворне сврхе. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Требало је да ме подсетиш. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Тако је, одбор за прикупљање средстава. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ах, па, не желиш да закасниш. Боље је да пожурите. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - У праву си. Збогом, г. Цхиу. - Морамо да пожуримо. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Збогом свима. - Довиђења. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Клони се невоља. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Не брини, хоћемо. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Иди по остале. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Мислим да су сви сада овде. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Господар Вонг, Разумем да ти треба нешто новца. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Не, не, новац није за мене. - За то су твоји пријатељи. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Сигуран сам да говорим у име свих. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Само ћемо преузети колекцију-- - Не разумеш. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 скупљам новац за жртве суше. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Не треба ми твоје доброчинство. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Али твоја жена је била... 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Нема чега да се стидиш. То би се могло догодити свакоме од нас. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 То је нешто што би се могло догодити било коме од нас. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Ох. - Само га однеси. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Волим десерте овде, али једноставно нисам могао... 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Боље немој реци својим мужевима о овоме. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Никада не говорим свом мужу ништа. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Ова друга два коме се никада не може веровати. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 Они воле да причају. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 Како се усуђујеш рећи тако нешто о мени? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 Истина је. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Цхиу чак и не зна да сам дошао овде. - Не оговарам. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Хајде, мора да му је неко рекао јер зна. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Сви знају за то. Ти моторна уста. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 Шта је са огрлицом? Због тога смо овде. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Желим да видим огрлицу. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Да видимо. Покажи ми. - Јеси ли видео? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Тамо. - То је невероватно. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Камење је тако сјајно. Погледајте сјај. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 никад нисам видео било шта тако лепо. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Здраво, Георге. Драго ми је да те видим. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Само запамти, ако се испостави 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 да могу вратити новац у року од 60 дана, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 онда мораш врати ми огрлицу. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Да, да, разумем. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Пусти ме сада да га испитам. - Да видим. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Желим да пробам. - Хајде, дај да видим. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Ево. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 Јесте ли га добили? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Не, нису имали печат, то је била само огрлица. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 У реду, зграби то, и натераћемо их да тргују за то. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Само буди проклето сигуран nobody can identify you. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 У реду, чули сте га. Ми ћемо зграби огрлицу. Спремите се. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Шта год да радите, не носите то где би га неко могао препознати. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Ох, не, не знаш. Врати се овамо! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - Шта? ко је то? - Управо ми је узео торбицу. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Ох, нема шансе да привуче пажњу. Гледај. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Разбојник! Разбојник! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Зауставите тог лопова! После њега! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Не дижи га. Остави то тамо. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Хеј. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Феи-хунг, тамо! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Боље бежи. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Ох, ти си херој, Феи-хунг. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Сви смо поносни на тебе. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Како си? Драго ми је да те видим. - Браво, Феи-хунг. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Хеј. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - Нешто није у реду? - Ударио си ме. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ах, извини. Опростите, господине. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Рећи извини није довољно. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Шта још хоћеш? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Пади на колена и моли, ласице. - Хух? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - Шта? Мора да си полудео. - Ти гангстеру. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Био си у овоме. Видео сам целу ствар. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Шта бих желео чути од кучке за? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 ста? Назвао си ме кучком? Годинама ме нико није тако звао. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Видео сам те како размењујеш знаке погледа са тим разбојником 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 зато не покушавај да се претвараш ти си солидан грађанин. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 И са таквим оделом, треба ти шешир. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Узми то! - Мајко! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Јеси ли добро, маћеха? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 шта си рекао? Који језик говориш? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 И ти ћеш се извинити и молити за милост. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Зашто? Ти си тај који се понаша неуљудно. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 Молим? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Хоћеш да му разбијем главу? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Сачекај. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 Шта се забога дешава? Шта се десило? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Користи моју торбу као оружје а огрлица је унутра. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Биће оштећено. Реци му да престане! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Ох, вау, тако је јак. - Ко је тај момак? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Погледај то. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Његово име је Феи-хунг. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Пијан се бави боксом. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Вау, тај пијани борац прави шампион. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 У реду. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Реци му да нам да изложба пијаног бокса. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Хајде. - У реду. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Феи-хунг! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Имате захтев. - Шта? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Желе да виде твој пијани бокс. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Обећао сам тати да нећу. - Не буди таква беба. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Огромна гомила гледа. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 То је велики публицитет за посао твог оца, мали. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Па... - Пијани бокс! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 шта је са тобом? Четворицу вас туче један. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Само напред. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Мислим да је стварно пијан. - Не буди будала. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Хајде! - Он се претвара. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Једва хода. - Мора да буде много пијанији. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 Лажна? Он то никада не лажира. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Девојке, добро, идемо. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Шта сад радимо? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Узми сво вино које можеш да понесеш. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - У реду. - Хеј, то вино није бесплатно, знаш. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Ух, стави то на рачун др. Вонга. - Ох, добро. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 Пожурите! Преместили су борбу тамо. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Где су сви отишли? - Тамо доле. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Чујем их. - Идемо. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Оох! Идем да позовем полицију. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Не, не зови никога. Феи-хунг, ухвати! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Не, не! Отац не дозвољава да пије. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Па, дајем своју дозволу. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Изгубит ћеш ако не урадиш забрљај мало главу. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Ух, тачно. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Ево још једног! Настави да пијеш! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Не заустављај се ту. - Позлиће му се, гђо Вонг. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Може да поднесе пиће, верујте ми. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Хоћеш ли бити добро? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 знаш, Требало би ми мало више вина. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Ево, то је последња боца! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Хвала! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 Склањај ми се с пута! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Вау. Какво је то вино било? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 На етикети је лобања. Не знам шта је то. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Ох. То је добра ствар. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Пиће ми даје снага тигра. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 Још увек имам једну или две трикове да вам покажем. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Никада нећете погодити шта ћу следеће да урадим 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 јер не знам ни сам. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Реци ми кад ти је доста. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Ухватите га. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Хоћеш још? Ево. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Устани. Журка је тек почела. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Он је тако грациозан. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Могу ли да играм захтев за било кога? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 И какав смисао за хумор. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Хоћеш још? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Гледај ме како плешем. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 како то зовете? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Напад седења. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - Он је то измислио? - Све је у моди. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Хоћеш да се мало окренеш? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Коначни ударац! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Врати се овамо. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Феи-хунг. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 шта није у реду? Мислите ли да му треба још мало вина? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Па, онда купи још. - Могу то приуштити. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Објасни. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 Покушали су да убију Феи-хунга! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Тачно. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Феи-хунг. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Престани да се бориш овог тренутка. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Удружио се са мном? У реду. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - Ах! - Пио си! Ох! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Упозоравам те, Феи-хунг. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 То је твој отац. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 тата? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 ти си мој отац. Познавао бих те било где. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 Шта није у реду са њим? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Феи-хунг. Каква шала! - Да ли је пијан? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Како иде, оче? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Погодио си ме. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Требао си бити овде. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Дођи овамо. Шта си ти имао са тим? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Феи-хунг поражен свих петорица тих гангстера. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 Шта је ово било? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Ко су ти људи против којих се борио? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 Желе огрлицу коју сам држао као залог. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Шта? - Нико не би требало да зна. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Зашто си заложио своју огрлицу? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Да, не желим причати о томе пред овим људима. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Ниси морао да измишљаш ту причу о ослобађању од суше за прикупљање новца. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Твоји пријатељи би били срећни да ти помогнем. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 Нисам у финансијским потребама. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Ево, ти преузимај одговорност новца од суше. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Добро небо. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Престани са тим! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Ох, човече, изгледа тај младић је пијан. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Мадам Вонг. - Здраво. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Престани! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Др Вонг, дозволите нам побрини се за њега, молим те. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Којим путем су отишли? Нисам завршио свађу. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Престани да буљиш! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Полако. - Иди кући. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Да, идемо. - Да, драга. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Да, да. - Сви су помало уморни. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Довиђења. - Одлазим. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Хајде. Прати га. Урадите нешто како треба? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Губитници. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Ниси га победио. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Уништио си ми репутацију. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Цео град мисли мој фонд за помоћ је био превара. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 због вас двоје, сви мисле да смо сиромашни, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 на ивици банкрота. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 А сад ми одговори. Зашто си продао своју огрлицу? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Али ја то не продајем. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Управо сам хтео да пустим Цхиуову жену носи га 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 да остави утисак на забави коју приређује. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Не лажи ме, жено. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 Чиуова жена је од њега тражила новац да купим ту огрлицу од тебе. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Да ли сте изгубили новац за домаћинство играње мах-џонга? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Ох, како никад не верујеш 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 једну једину реч што чујеш од своје жене, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 ипак никада не доводите у питање шта чујеш од туђе жене? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Маћеха, могу ли још мало тог вина? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Погледај се само. - Грло ми се мало осуши. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Након што сам ти рекао да никад више не пијем вино. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Ниси ме послушао. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 А ти си користио Опет пијани бокс, зар не? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Штавише, ударио си сопственог оца! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Твој отац! Ударио си свог оца! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Осрамотили сте презиме. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Требало би да хвалиш свог сина за одбрану своје мајке. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Тај тип је покушао да ме убије. Скоро ми је сломио вилицу. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Рекао сам Феи-хунгу да се тако бори. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Било је забрањено и знао је да јесте. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Не може да користи пијани бокс без моје дозволе. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Ммм. Имај срце. шта хоћеш? 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 Црвенокрвни син или неки мамин дечак? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Имате начин да збуните проблем. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Ти си патетичан. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Ох, не. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 Не верујем у то. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Погледај. Неки вандали су уништили моје омиљено патуљасто дрво. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Пуцај. Заборавила сам да га бацим. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Ти, Тсо. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Ти си одговоран за ову башту и за сваку биљку у њој. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Ох, не! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Заиста сада, Вонг. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Он није одговоран за несрећу. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Ударио сам у дрво када сам се саплео уз степенице. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 И у праву си. Изгубио сам новац коцкајући се. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 И продао сам огрлицу да платим дуг, да не бисте сазнали. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 А ја сам био тај који је рекао Феи-хунгу да боксује 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 а ја сам такође био тај који му је дао вино, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 па ако хоћеш некога да удариш, удари мене. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Немој мислити да те нећу ударити. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Ако преузмете кривицу, и ти ћеш поднети казну. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 ха? ако је то оно што желиш, хајде, ха? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Мораћу да те победим сада, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 због вашег недостатка поштовања. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Нисам те још ни такнуо. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Велики храбри човек, само напред, покажи колико је јак јеси и како можеш да пребијеш жене. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Возиш ме преко мојих граница. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Моја беба. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 У реду, заврши с тим ако је тако! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Само напред! Побиједи ме! Нема везе за бебу! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Баби? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 да ли кажеш... Хоћеш да кажеш да си трудна? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Зашто ми ниси рекао? Уђи унутра. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Не дирај ме. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Ако хоћеш да ме убијеш, само напред. шта чекаш? 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Туци ме, туци ме, туци ме, туци ме. - Не, не смеш то да радиш. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Молим вас уђите унутра и легните. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Имаћу млађег брата. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Само одлази и остави ме на миру! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Опростите ми, извињавам се. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Знаш да те никад не бих победио. - Бежи од мене! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Само сам покушавао да-- Полако. - Не желим да имам твоју проклету бебу. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 шта то радиш? 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Хоћеш ли полудети? - Пустио си ме овог тренутка. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Ох, покушај да се смириш, молим те. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Ван контроле сам. Не могу да престанем. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - У реду, само полако. - У реду. Мислим да сам сада добро. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Чекај. шта то радиш? - Ох, не. Опет сам ван контроле. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 Не ради то. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Ово је све моја кривица. Никад себи нећу опростити. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Дајте госпођи столицу. Брзо. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Молим вас, седите. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Тсо ти доноси столицу. Хајде сада. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 жао ми је. јеси ли добро? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Како си могао да урадиш тако нешто? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Ох, сада, Линг, то је била само несрећа. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Сада, дозволите ми да вам помогнем. Ево нас. - Шта? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Идемо сада. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Ох, не лажи, Вонг, Знам да си ме намерно саплео. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Знаш да то није истина, Линг. ја... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Да, добро сам. - О, хвала небесима. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Да ли вам је сада удобно? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Ух... Др. Вонг? - Могу ли... Хмм? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 То је госпођа Цхан, она каже да је веома хитно. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Само се опусти сада. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Честитам, оче, Заиста сам поносан на тебе. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Хвала. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - А како вам могу помоћи, госпођо Цхан? - Др Вонг, опростите ми. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Ево. Испитајте ово, молим вас? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Донели сте ово за господина Цхана на вашем недавном путовању. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 То није гинсенг, Др. Вонг. То је отровни корен. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Али ко ти је ово икада продао угрозио твој углед. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Срећа је што је узео само половину, па је само напола мртав. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Дугујеш ми, и имаћеш да преузмем кривицу за ово, у реду? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Па? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Ммм. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Даћу ти противотров. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Човече, иди по земљу Лингцуа. - Да? Ух-хух. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Уверавам вас да ће га ово учинити па опет за кратко време. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Ох, дивно. и веруј ми, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - нико те не криви за ово. - Да. Хвала. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Надам се да ћеш опростити на сметњи. - Хвала. Молим те опрости ми. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Добар дан, госпођо. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Дођи овамо, Тсо. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Ко је одговоран за ово? - Био је то Феи-хунг. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Нисам ја крив. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Могао си убити мог пацијента. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Шта ти се дешава у глави? ха? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Угрозили сте репутацију наше клинике. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 То је било од твоја омиљена биљка, оче. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 И изгледало је да јесте гинсенг за мене. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Требало би да те убијем! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Ух, не, Вонг, чекај, немој! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 Ох, Боже! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Не разумеш. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 Пљачкаш је узео прави гинсенг из воза. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Ох, не, ја и моја велика уста. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Покушавао је да спасе његов отац од пореза. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Сакрио га је у кофер једног Енглеза. Да ли је то било тако погрешно? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 Да избегнемо плаћање пореза? Мој порез? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 Не избегавам порезе. чујеш ли? Ја их увек плаћам. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 радо бих гладовао пре него што бих био тако непоштен. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Не брани га, он је лажов и варалица! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Значи хоћеш још вина? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Даћу ти све што желиш. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Ево. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Могао би да попијеш све. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Хајде. Узми мало. - То је пуно вина. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Хајде, пиј. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Пошто га толико волиш, можете попити цео бокал. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Хајде, пиј. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Ниси бољи од животиње, јеси ли 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Ти више ниси мој син! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Одричем те се! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 Нисам ти више отац! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 Излази! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Више нисте добродошли да живим у мојој кући. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 Излази! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Вонг, мораш одмах да престанеш! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Он је твој син. Немој, пре него што га убијеш. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 Напоље! Излази! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Стани пре него што буде прекасно. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Феи-хунг! Феи-хунг! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 Излази! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Др Вонг, запамтите да си му отац. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 Ја му нисам отац. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 немам сина. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 Губи се одавде! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 То је била несрећа. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Реци оцу да ти је жао. извини се. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 Излази! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 Излази! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Феи-хунг. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Брзо, Тсо, иди с њим. Не може сам да лута улицама. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Врати се овамо. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Где мислиш да идеш? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Отишао је тим путем. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Ох, у реду. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Вече. - А ево и ролнице са јајима. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Надам се да ћете уживати. - Задржи кусур. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Чашу белог вина, молим? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Да, господине, бело вино. Стиже право горе. - Извините што касним. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Покушајте да имате више разумевања. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Имајте на уму колико је ваш отац напорно радио дуги низ година 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 да утврди своју пословну репутацију. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 Нисам питао за твоје мишљење, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 а ти само одржавај да вино тече, у реду? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Не, већ ти је доста. Заврши то и иди кући. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Конобарица, овамо. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Желим да затражим песму. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Да, господине, шта желите? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Зове се "Мрзим тату." И сама ћу је певати. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Да ли знаш, "Мрзим те, тата"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Ох, да. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Мрзим свог тату Да 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Третира ме као прљавог пса И вратићу га за то 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Немам дом 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Он ме је избацио 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Зато што сам га ударио у стомак 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Али нисам стварно мислио 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Зато сада мрзим тату 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 И сада ме мрзи 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Зашто је мој живот сада тако тужан 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 Да ли је то зато што сам господин Фини момак 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Ох, чуј ме добро 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Гинсенг је разбио мој срећан дом 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Тата ме је данас избацио из куће 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Он је тај, у реду, тамо. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - А ти га се бојиш? - Ко је то рекао? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Мислио сам да је стварно тврд. Жестоко. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Стварно? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 видећу сам. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Мрзим свог оца и отац ме сада мрзи. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Одмори се. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Ви реметите мир 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Лили, зови полицију. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Не мешај се ако не желиш да се повредиш. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Не говори ништа. - Сви напоље. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 И ти, старче, напоље. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Хеј ти. Ти, глупане, губи се одавде. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Хајде, губи се одавде. - И ти. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Шта се десило са музиком? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Пази. Пази се. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Па, да видимо мало пијаног бокса. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Ох, не могу. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Мој отац ми то не дозвољава. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Он се само претвара. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 Шта му је? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Био је невероватан овог поподнева. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 То је Феи-хунг. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - Шта се дешава? зашто-- - Стани овде. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Ја бих се клонио овога да сам на твом месту. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Водите га одавде. Држи га подаље. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Хенри, ово је нека шала или шта? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Не. Не, био је сјајан поподне. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Питајте било кога ко се борио против њега. Питајте било кога од њих. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Здраво, шта ме шутираш, а? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 јеси ли уплашен? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Узвратите! - Ух... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Ово ђубре је победило вас седморицу? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 Шта чекаш на то? Само напред. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Чекај! Сведоци овоме. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Направићемо његов пример. Поведи га са собом. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 „Краљ пијаног бокса“. 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 То је Феи-хунг, зар не? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Он је горе, Др. Вонг. Можете ли га видети? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Да ли је жив? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Погледај то. Како срамотно. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Хајде. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 Ниси ти крив. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Требао сам бити тамо са тобом. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Да сам само био тамо, можда јесам убедио те да престанеш да пијеш. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Плачеш због проливеног млека. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Шта је урађено, урађено је. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Слушаш ли? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Ништа није тако лоше као што мислите да јесте. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Није смак света, Феи-хунг. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Као прво, свака жена у граду жели да те ожени. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Можете имати свој избор. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Хајде сада. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Обуци се. Хајде. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 Где је отац? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Чекам на тебе. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Имам добар разлог да забрани пијани бокс. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Они који то практикују... - Тамо. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Хвала. - Често заврше као алкохоличари. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Не ако одржавате самодисциплину. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 У теорији, алкохол чини да се осећате моћније 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 и спречава вас да осетите бол. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Ово је, међутим, чисто психолошки. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 А ако пијете само неколико унци превише, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 губиш расуђивање 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 и дозволи себи да постанеш падајући пијани. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Ово вас може довести у невоље да ли се бориш или не. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Говорите и радите срамотне ствари који ти наносе срамоту на главу. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Једноставно није вредно ризика. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Употреба алкохола да вам помогне у борби против зла 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 изгледа као достојна сврха, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 међутим, морамо запамтити вода је добра за нас, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 али можемо да се удавимо и у њему. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 А и вода вас може напити. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Да ли сте били свесни тога? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Стварно? - Виски и вода те могу напити. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Бурбон и вода могу да вас опијају. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Ако залијете свој џин може да те напије. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 То је веома издајничка супстанца. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Никада више нећу пити. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Зашто, Феи-хунг, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 прљаш колена сва, блесав дечко. Устани сада. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Ваши пријатељи су сви овде да вас виде. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Хајде, драга. То је начин. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 - То-- - Ах. шшш 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Како је мој дечко? - Не буди бебу. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Он дријема. - Ох, извини. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Видимо се у 8:00 часова. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Морам да видим Феи-хунга. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - О чему? - То је поверљиво. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Па, ја сам му мајка. веруј ми. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Ради се о пакету. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 знаш... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Мислим да су те послали они гангстери. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 Драго ми је да смо се упознали. Имаш добар ударац. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Да ли си... - Губи се одавде! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Хмм? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Доста борбе. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 Хеј! Нико не удара моју мајку 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - и извлачи се. - Ударио ми је бебу. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Ударио је моју бебу. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 Помози, оче, помози! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Феи-хунг! - Шта? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Јеси ли рањен? Да ли је нешто покварено? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Само пуштам оца да буде херој. - Феи-хунг. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Знате ли ко је то? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Не, не. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Престани. - Не мрдај. Остани где јеси. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Не мрдај ни мишић. - Да! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 О теби говорим. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Он мисли на тебе. - Хух? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Полако. - Ја сам Вонг Кеи-иинг. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Хоћеш ли нам опростити? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Веома сте познати. Срести вас је част. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Ја сам Вен-цхи. Фу Вен-цхи. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Фу Вен-цхи? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Највише украшени војни официр нашег времена. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Част. - Вонг Кеи-иинг. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Добродошли. - Хвала. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Мадам Вонг. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Хух. очигледно, он је нека врста војног хероја. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Војна одликовања ме не импресионирају. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Свако може да освоји један. Политички је. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 - Ах. - Медаље и траке чине да се осећају великим. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 ста? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Гледај свуда. Немамо појма где би то могло бити. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Претражи сваку фиоку. - Да, госпођо. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Немаш појма где си га могао ставити? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 бр. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Где би то могло бити? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 Не верујем у то. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Како се може изгубити? - Тсо би могао знати. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 ха? ста се десава? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Толико хладније на прозору. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Има диван смисао за хумор. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Тај зелени камен који сам донео кући. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Мислиш овај? - Да ли је то онај који је пљачкаш имао? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Да, да, то је то. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Тсо, ти си спасилац. - Како то мислиш? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Хеј, нашао сам печат. Нашао сам, мама! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Феи-хунг, нема потребе да ми кажеш шта се дешава. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 Велики печат од жада је древни симбол моћи. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 То је непроцењив комад кинеске историје 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 а не припада у енглеском музеју. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Зашто је непроцењиво? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 У кинеској историји, имали смо десетак и више царева. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Зашто је овај тако важан? - Зато што морамо да им се супротставимо, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 да задобије њихово поштовање. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Данас узимају печат, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 ништа страшно. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Сутра ће узети још једну, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 и следећа ствар коју знате, Велики зид је нестао. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Морамо то зауставити. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Јер ако не урадимо, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 наши унуци мораће да оде у Енглеску 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 да проучава кинеску историју. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 И где би се завршило? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Енглези су предатори, видите. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 А ако желимо да избегнемо буду прождирани од њих, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 морамо показати да смо надмоћно јаки 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 па да знају боље него да нас малтретирају. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Хвала вам, господине, што сте поделили своју мудрост. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 Нема на чему, Феи-хунг. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 Одједном је страшно тихо. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Где су сви? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 ха? Зашто би сви отишли ​​одједном? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Можда се нешто дешава напољу. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Цела улица је пуста. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 У реду, идемо по њега! Хајде! Иди! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Нема излаза. - Наћи ћемо пут. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Идемо! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Напад! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 На тај начин, Фу! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Звучи добро. - Да. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Фредови момци знају шта раде. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 колико их има? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Урадио сам како си наредио. Позвао сам целу банду. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Шта год да кошта, вреди. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Ево. Феи-хунг. - Шта? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - Прозор! Пази! - Хух? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Ево. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Твоја кошуља. Скини то. - Хух? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Твоја кошуља. - Добро. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Ухвати. - У реду. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Ухватите их! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 Овуда. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 Они су овде. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Шта је све то викање? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Хеј, шта радиш овде? - Не тиче те се. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Губи се одавде. Помери то. - Хајде. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Фу Вен-цхи. - Фу Вен-цхи. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Врати се овамо. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Стани! Стани! - Чекај мало... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Фу Вен-цхи! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Стани. Тамо доле. - Господару Фу. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Имам га. идемо. - Остави га на миру! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Господару Фу. - Ох, не. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Дај ми руку. - Подигни га. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Полако сада. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Морамо да покушамо да зауставимо крварење. - Бићеш добро. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Господару! - Сачекај. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Успећеш. Можеш успети. - Ко је то урадио? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Мастер Фу. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Имају краљевски печат. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Имам га. Вратићемо га. - Нећу му дозволити да се извуче. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 Они су победили. Било их је превише. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - Нисам могао-- - Не покушавај да причаш. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Одвешћемо те мом оцу. Он вас може спасити. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Бићеш добро. Чујеш ли ме? - Сачекај! Сачекајте, господине. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Не, немој умријети. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Господару Фу. - Престао је да дише. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 Они ће платити за ово. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 Можете се кладити! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Светло? - Хмм. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Ево, носи ово за мене, хоћеш ли? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Хмм? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Зашто сте испустили те књиге? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Хух? ста радис овде? - Вонг? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Губи се одавде. Хоћеш да нас обоје убијеш? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Шта је било са тобом, Тсан? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Реци ми који је твој план. - Импровизујем. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Јесте ли већ нашли печат? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Тек сам стигао. идемо. - Чекај. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Овде је мркли мрак. Не видим ништа. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Требало је да донесемо светло. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Јесам. - Па, запали. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Вау. Не тако брзо. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Драго ми је да сте нам се придружили. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Ох, да, то је начин. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Добродошли, добродошли. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Да ли сте тражили ово? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Да ли стварно мислите можеш ли се извући? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Па, овде имам фотографски доказ. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Унутар ових зидова, твоја казна зависи од мене. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Ви сте подложни нашим законима, господо. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Можеш ићи право у пакао! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Веома лепо. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Па, господо, верујем да сам успео жеље на ову тему савршено јасне? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Да. - Савршено. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Па, сада, Вонг се можда предомисли о продаји те земље. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Реци му да смо ухапсили његовог сина за проваљивање и улазак. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Да, господине. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Он ће сада преговарати са нама а онда ћу рећи цену. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Добићемо га веома јефтино. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Иначе ће јадни Феи-хунг патити. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Морате му то јасно ставити до знања Не прибегавам изнуђивању 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 или покушајте да уцените господина, знаш 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 Учинићу му услугу ако ће то учинити за мене. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Има среће што није убијен. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 Конзулат је званично енглеска територија 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 а сваки уљез може бити упуцан без упозорења. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 Они неће извуци се са овим. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Зашто, рећи ћу-- - Седи. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Морамо се суочити с тим. Правно, наш син је криминалац. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Феи-хунг није криминалац, др Вонг, само је покушавао да буде херој. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Ово је све твоја кривица. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Ти си тај који га је размазио. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Ти ниси права мајка. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Одрекли сте га се. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 Можете се сложити око једне ствари, 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 морамо помоћи Феи-хунгу. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - Па-- - Не можемо. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 беспомоћан сам. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Немам избора. Морао бих дозволи им да ми украду имовину. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Напорно сам радио годинама да бих ово заслужио? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Феи-хунг је херој, а ја сам уништен. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 нећу му помоћи. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Ох. Нећеш? Кладим се да ће његова мајка. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Хајде да сазнамо. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 сестро, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 твој син је у невољи, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 али је сам. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Нема ко да му помогне, чак ни наш муж. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Пусти их. - У реду, пусти их. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 Шта се десило? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Пожури, твоја мајка те чека. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Деца. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Мастер Вонг. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Хајде. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 маћеха. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Да ли су те повредили? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Ништа што не бих могао да поднесем. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Мадам Вонг. - Господару, јесте ли добро? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Неке модрице, али добро сам. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Где ћемо сада да вежбамо, господине? - Како то мислиш? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Па, господар Вонг има продао зграду и имање. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 Он шта? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Да ли је отац полудео? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Слушај, све је жртвовао 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 како би вас двоје добили напоље! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Хтели су да вас обојицу убију. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Феи-хунг, увек те браним, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 али нећу више. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Твоја опсесија кунг фуом уништио је твог оца. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Волео бих да су ме убили, маћеха. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Не оптерећуј своје срце жаљењем. Није добро за тебе. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 Прошлост је нестала, ради на будућности. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Јер ту смо сви ми ће живети. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Мислим да смо сви научили лекцију. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Бићемо мудрији у будућности. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Када је наша следећа пошиљка за Хонг Конг? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - За недељу дана. - Хмм. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - И све је спремно? - Завршено и учитано? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Ух-хух. У реду. Онда можемо затворити фабрику за сада. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Отпусти све. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 Сви ће молити: "Унајмите нас поново." 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Подигни га. - Да, господине. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 Они су се извлачили са овим предуго! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Време је да се сви окупимо 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 да урадим нешто поводом тога! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 А сада отпуштају све без чак нам дајући и неку отпремнину. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Како да се хранимо наше жене и породице? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 Хоће ли ми неко то рећи ако можеш? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Тсан, шта се тамо дешава? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 Отпуштају све челичане. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 И погоди шта, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 исти тип који је откупио твог оца је тај који то ради. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Да. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 Урадићемо нешто о овоме! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 Не могу да ти се придружим. Обећао сам оцу. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 Не разумем. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 После онога што су ти урадили, Желим да ме третирају као људско биће. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Да. Сада затварају млин а ми смо без посла. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 Они нешто спремају. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Да. То је прилично чудно, у реду. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Мислим да су желели да нас склонимо с пута 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 па не бисмо видели шта раде тамо. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 Шта они заправо испоручују? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Мислим да знамо, зар не, Феи-хунг? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Можда. Хајде да сазнамо шта испоручују. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Иди вечерас у млин. - У реду. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Сазнај шта су спаковали. - Ммм. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Идемо. - Хајде да то урадимо. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 Шта је ово? Изгледа вредно. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Сада имамо доказ за то не спремају ништа добро. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Рећи ћу Феи-хунгу. - Пожури, Фо Санг. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Здраво. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Ох, здраво. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 Ен Гарда! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Губи се одавде, Фо Санг! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Иди! - У реду! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Хајде, Фо Санг, мораш да одеш одавде! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 Овуда! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Губи се одавде. Ми ћемо се побринути за њих. Хајде. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Ухватите их! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Доведите Феи-хунга овде. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Иди реци господару Вонгу! - Ти ћути. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Идемо сада, мадам Вонг. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Само ћути. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Ти наступаш дивна хуманитарна служба. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Сада будите сигурни добро пазите на нашу бебу. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ах, да. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Феи-хунг? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 - Ах. Одлазак? - Немојте престати да радите, само напред. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Не заборавите на инвентар. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Све ћу обавити. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Вратићу се у среду. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Помоћ жртвама суше, Тако сам поносна што сам твоја жена. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Не радите ништа напорно и пуно се одмарати. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Ох, да, хоћу. - Добро. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 ћао. понашај се. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Размишљао сам о именима за бебу. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Већ? - Размишљао сам о томе 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Пеи ако је девојка и Каи ако је дечак. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Ммм-хмм. - Како бисте се осећали у вези тога? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Па, обоје су лепа имена, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 али имамо још доста времена да размислим о томе. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Па, шта ако је прерано? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Ми ћемо донети одлуку чим се вратим. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - У реду? Добро. - У реду. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Феи-хунг? - Да, господине. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Чувај своју мајку. - Ах, да. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Хоћу. - Не заборави-- 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Морамо да идемо сада. - Да. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Не брини за мене. - Не заборавите да се пуно одмарате, драга. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Све ће бити у реду. - На путу сам! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Пажљиво ћу посматрати Феи-хунга и чувај га од невоља, ок? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Фо, нема их, можеш изаћи сада. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Како ћемо зауставити ту пошиљку? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Кладим се да ће изаћи вечерас. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Вероватно. - Да, а шта је са Хингом? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Ушао је у ово због нас. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Не може се рећи шта они би га могли учинити. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Па, шта да радим, мама? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Идемо. - Хеј, чекај! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Где мислиш да идеш? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Укључујемо се у битку! - Шта? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Како можеш да идеш са нама, Мадам Вонг, јесте ли трудни? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Хеј, он није кукавица, он је храбра мала беба. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Не. Не смеш. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 Шта је са др Вонгом? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Све би нас побио да сазна. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Да, у праву си. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Мораш ићи без мене. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Покупићу све своје ученике и добићете раднике. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Тачно. Срешћемо се у млину. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Не заборавите Забаву. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Боље да кренемо, зар не? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Хоћете ли бити добро, госпођо? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Бићу добро. - Добро. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 Шта ћеш рећи тати... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Ако ме убију? - Да се ​​ниси усудио погинути! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Ако то урадиш, никад више нећу разговарати са тобом докле год живиш. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Ок, обећавам. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Чекај, Феи-хунг, чекај! - Шта? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Никад не дозволи да те виде како се знојиш, сине. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Хвала, вратићу. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Захтевамо правду! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Захтевамо правду! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Захтевамо правду! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Захтевамо правду! - Сви за мном! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 Боље да се повучеш, одмах! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Хоћемо те антиквитете! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 Они припадају Кини! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - Они припадају нама! - Предај то. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Ако то не учините, нико од вас неће изаћи! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 И нећемо показати никакву милост. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 Стварно? Ево! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 ста? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 Цхарге! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Не мрдај! - Не пуцајте у њих. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Феи-хунг, мораш спасити Хинг пре него што га убију. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Он је унутра. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 Хајде! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Чекај! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 Хајде! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Ево воде. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Ви! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Чекај. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Хинг те треба. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Идемо. - Идемо. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Чекај овде. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 Шта има? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Феи-хунг је овде, долази одмах иза мене. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Ви људи водите рачуна о њему. - Ок, идемо. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Чекај. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Помажете нашем непријатељу. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Пљачкаш своју земљу њених симбола. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Они припадају нама. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 Твоја је? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Зашто не видим твоје име на њему? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Енглези воле ове ствари. Они то добро плаћају. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Где ти је патриотизам? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Не можете се обогатити бити патриота. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Желим да будем богат. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Ако ради за Енглезе чини нас непатриотским, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - Штета. - Нећу ти дозволити да то урадиш. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 Стварно? Ти си будала. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Један човек нас не може зауставити. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Не губите време. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Само заврши с тим. - Уради то. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Јеси ли ме чуо? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Извините. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 У реду! Докрајчи га. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Цатцх! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Само тренутак молим. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Сада смо квит. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Спреман. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Ниси пијан. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Сад је готово. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Дај ми још један штап! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 „Вода је добра за нас, али можемо и да се удавимо у њој“. 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Хух. Требаће вам више од воде. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Ево. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 У реду, Вонг, то је то! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Не! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Јесте ли спремни да тутњате? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Рачунајте на то. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 ха? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Господару Вонгу, хвала храброст вашег сина, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 национално благо је било сачувана. Ти си сјајан тата. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - Нема на чему. - Господине, зар не знате? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 Феи-Хунгов сјајан пијани бокс 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - предаје мој муж - Стварно? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Мора да си још бољи у томе! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Знам само мало. - Није ни чудо што кажу 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 јабуке не падају далеко од дрвета. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Где ти је син? - Господине, да би се повећао 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 моћ пијаног бокса, Феи-Хунг је пио индустријски алкохол. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Сада му оба ока имају неки проблем. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 Ништа страшно, он се само пени на устима и уопште не види. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Он је тако активан. Мора да је тешко не могавши да види. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Не брини. То је само привремено. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Време је за фотографисање. - Узмимо једну. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Хајдемо да га видимо. - Наравно. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Ујка Хо, спусти слушалицу. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Он је тамо. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - Шта он ради? - Вежбам бокс на слепо. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Господару, тај доктор није поуздан. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Сада не само да има проблема са очима али и проблем са мозгом!