1 00:00:12,155 --> 00:00:17,670 Ini adalah Gunung Paozu, terletak ribuan mil dari peradaban. 2 00:00:17,694 --> 00:00:24,430 Kisah fantastis ini dimulai jauh di dalam Gunung Paozu. 3 00:00:53,997 --> 00:00:57,160 Baiklah! Harus a monyet atau kucing liar! 4 00:01:00,136 --> 00:01:02,070 Waktu makan siang! 5 00:01:08,811 --> 00:01:10,506 Saya berhasil! 6 00:01:15,752 --> 00:01:18,244 Seharusnya begitu di sekitar sini di suatu tempat... 7 00:01:20,390 --> 00:01:22,256 Sedikit lebih ke barat, mungkin? 8 00:01:34,570 --> 00:01:37,164 Hasil tangkapan yang besar! 9 00:01:39,275 --> 00:01:40,709 Suara apa itu? 10 00:01:52,622 --> 00:01:53,565 Anda mengejutkan saya! 11 00:01:53,589 --> 00:01:55,901 Hei kamu! Perhatikan kemana kamu pergi! 12 00:01:55,925 --> 00:02:00,692 Dasar binatang jahat! Jika kamu berpikir untuk mencuri makananku... 13 00:02:01,764 --> 00:02:02,856 Hah? 14 00:02:17,080 --> 00:02:19,777 kalau begitu datang dan lawan aku! 15 00:02:30,393 --> 00:02:33,419 Ada goblin yang aneh keluar dari binatang itu! 16 00:02:36,599 --> 00:02:37,964 Dasar brengsek! 17 00:02:47,744 --> 00:02:49,473 Aduh! 18 00:02:50,480 --> 00:02:53,726 Apa itu tadi? Ilmu hitam?! 19 00:02:53,750 --> 00:02:56,595 Ini tidak mungkin nyata... Kenapa dia tidak mati? 20 00:02:56,619 --> 00:02:59,665 Kamu bodoh! Saya tidak akan mati karena hal seperti itu! 21 00:02:59,689 --> 00:03:04,269 Tubuhku seperti ditempa seperti baja tahan karat! 22 00:03:04,293 --> 00:03:06,694 Aku akan mengakhirimu, goblin! 23 00:03:08,598 --> 00:03:09,675 Tunggu sebentar! 24 00:03:09,699 --> 00:03:13,746 Aku bukan seorang goblin! Saya seorang manusia! 25 00:03:13,770 --> 00:03:15,636 Manusia? Benar-benar? 26 00:03:20,476 --> 00:03:23,776 Melihat? Sama seperti kamu. Melihat? 27 00:03:25,181 --> 00:03:27,206 Jangan bergerak! 28 00:03:32,121 --> 00:03:35,634 Kamu tampak berbeda dariku entah bagaimana... 29 00:03:35,658 --> 00:03:38,270 Kamu tampak lebih lembut dan lemah... 30 00:03:38,294 --> 00:03:41,440 Tentu saja, kamu laki-laki. 31 00:03:41,464 --> 00:03:44,109 Dan aku hanyalah seorang gadis kecil yang lemah! 32 00:03:44,133 --> 00:03:46,845 Seorang gadis? Kamu perempuan? 33 00:03:46,869 --> 00:03:50,616 Kamu benar-benar udik! Jangan bilang padaku kamu belum pernah melihat seorang gadis sebelumnya? 34 00:03:50,640 --> 00:03:54,167 Kamu adalah manusia pertama Aku pernah melihatnya selain kakekku. 35 00:03:56,479 --> 00:03:58,657 Mendiang kakekku memberitahuku sesuatu. 36 00:03:58,681 --> 00:04:03,028 Dia bilang kalau aku pernah bertemu dengan seorang gadis bahwa aku harus bersikap baik padanya. 37 00:04:03,052 --> 00:04:06,488 Lihat sekarang? Kamu harus bersikap baik padaku! 38 00:04:09,692 --> 00:04:12,571 Anak perempuan tidak punya ekor? 39 00:04:12,595 --> 00:04:15,257 Aneh sekali. 40 00:04:21,337 --> 00:04:25,150 Ekor...! 41 00:04:25,174 --> 00:04:27,519 Ekor? 42 00:04:27,543 --> 00:04:28,854 Anda memiliki ekor. 43 00:04:28,878 --> 00:04:31,523 Ekorku mengejutkanmu? 44 00:04:31,547 --> 00:04:34,226 Anda tidak memilikinya? 45 00:04:34,250 --> 00:04:36,184 Anak laki-laki melakukannya. 46 00:04:37,520 --> 00:04:39,531 Anak laki-laki punya ekor? Apakah itu benar? 47 00:04:39,555 --> 00:04:45,037 Aku belum pernah melihat bagian belakang telanjang anak laki-laki, tapi menurutku mereka tidak punya ekor. 48 00:04:45,061 --> 00:04:49,760 Datanglah ke rumahku! aku akan membiarkanmu punya banyak makanan sejak kamu masih perempuan! 49 00:05:03,801 --> 00:05:08,691 JALAN KEKUATAN 50 00:05:10,086 --> 00:05:11,815 Kakek! saya kembali! 51 00:05:16,125 --> 00:05:17,569 Rumah yang kumuh. 52 00:05:17,593 --> 00:05:19,905 Lihat, Kakek! Seorang gadis! 53 00:05:19,929 --> 00:05:22,489 Ada seorang gadis di sini! 54 00:05:24,901 --> 00:05:26,411 Bola Naga! 55 00:05:26,435 --> 00:05:27,779 Itu kakekku! 56 00:05:27,803 --> 00:05:30,449 Radarnya benar! Ada satu di sini! 57 00:05:30,473 --> 00:05:32,651 Jangan sentuh kakekku! 58 00:05:32,675 --> 00:05:34,586 Kakekku meninggalkan ini untukku. 59 00:05:34,610 --> 00:05:36,588 Anak perempuan tidak diperbolehkan menyentuhnya. 60 00:05:36,612 --> 00:05:40,480 Oh baiklah, kurasa aku akan melakukannya saja harus menjelaskannya padamu. 61 00:05:49,258 --> 00:05:50,435 Tadah! 62 00:05:50,459 --> 00:05:51,459 Lihat! 63 00:05:52,361 --> 00:05:54,106 Itu Kakek! 64 00:05:54,130 --> 00:05:56,341 Anda juga memilikinya? 65 00:05:56,365 --> 00:05:58,477 Ya, sesuatu seperti itu. 66 00:05:58,501 --> 00:06:00,629 Kakek berlipat ganda... 67 00:06:11,113 --> 00:06:14,606 Ini disebut Bola Naga. 68 00:06:19,221 --> 00:06:22,434 Saya menemukan bola-bola ini di a gudang di rumahku, lho! 69 00:06:22,458 --> 00:06:27,806 Tapi ketika saya bertanya kepada orang-orang siapa mereka, tidak ada yang tahu. 70 00:06:27,830 --> 00:06:29,441 Lalu ketika saya melakukan penelitian, 71 00:06:29,465 --> 00:06:34,198 Saya menemukan sebuah buku yang sangat tua dan akhirnya menemukan jawabannya. 72 00:06:37,373 --> 00:06:40,319 Bola-bola ini disebut Bola Naga. 73 00:06:40,343 --> 00:06:43,355 Dikatakan sebenarnya ada 7 semuanya. 74 00:06:43,379 --> 00:06:46,625 Yang membuat mereka menonjol adalah fakta bahwa mereka memiliki cahaya lembut 75 00:06:46,649 --> 00:06:49,675 dan mereka memiliki 1 melalui 7 bintang di dalamnya. 76 00:07:03,499 --> 00:07:04,523 Lihat! 77 00:07:08,571 --> 00:07:11,350 Kakek memiliki 4 bintang. 78 00:07:11,374 --> 00:07:14,503 Yang itu disebut Bola Bintang 4. 79 00:07:15,711 --> 00:07:19,579 Yang saya temukan adalah Bola Bintang 2 dan Bola Bintang 5. 80 00:07:22,585 --> 00:07:24,363 Mengapa Anda mencarinya? 81 00:07:24,387 --> 00:07:26,031 Untuk menggunakannya sebagai mantra sihir? 82 00:07:26,055 --> 00:07:27,566 Jangan konyol. 83 00:07:27,590 --> 00:07:31,737 Ketika Anda mengumpulkan semua 7 sesuatu yang sangat menakjubkan terjadi! 84 00:07:31,761 --> 00:07:33,752 Sesuatu yang luar biasa? 85 00:07:37,433 --> 00:07:42,303 Ketika Anda mengumpulkan semua 7 dan melantunkan kata-kata suci 86 00:07:46,642 --> 00:07:54,379 Shen Long muncul dan mengabulkan keinginan apa pun yang Anda inginkan! 87 00:07:55,117 --> 00:07:56,561 Wow! Itu luar biasa! 88 00:07:56,585 --> 00:08:00,365 Saya membaca bahwa orang-orang yang mengumpulkan mereka dahulu kala semuanya menjadi raja! 89 00:08:00,389 --> 00:08:03,902 Menjadi raja tidaklah buruk, tapi aku sudah punya keinginan dalam pikiranku! 90 00:08:03,926 --> 00:08:05,621 Apa itu? 91 00:08:12,802 --> 00:08:14,880 Apa itu? 92 00:08:14,904 --> 00:08:18,283 Sulit untuk dilewatkan prestise dan kekuasaan yang luar biasa, 93 00:08:18,307 --> 00:08:21,140 tapi keinginanku akan tercapai pasti untuk pacar yang baik. 94 00:08:22,111 --> 00:08:24,580 Pacar yang baik...? 95 00:08:25,514 --> 00:08:29,576 Jadi bisakah kamu memberiku Bola Bintang 4mu? 96 00:08:30,486 --> 00:08:32,397 Mustahil! 97 00:08:32,421 --> 00:08:34,933 Kakekku meninggalkan ini untukku! 98 00:08:34,957 --> 00:08:36,168 Pelit. 99 00:08:36,192 --> 00:08:39,938 Ayo! Kamu tidak akan tetap menggunakannya, kan? 100 00:08:39,962 --> 00:08:42,158 Bleeeh! 101 00:08:43,532 --> 00:08:46,968 Oke, saya mengerti! Saya tahu apa yang Anda inginkan! 102 00:08:57,680 --> 00:08:59,191 Bagaimana dengan ini? 103 00:08:59,215 --> 00:09:01,359 Anda bisa memilikinya perasaan cepat jika Anda mau. 104 00:09:01,383 --> 00:09:05,497 Saya tidak mau sentuh pantat kotormu. 105 00:09:05,521 --> 00:09:08,467 Itu tidak kotor! Kasar sekali! 106 00:09:08,491 --> 00:09:11,603 Kalau begitu bantu aku menemukannya sisa Bola Naga! 107 00:09:11,627 --> 00:09:13,972 Oke? Tidak ada gunanya kamu tetap harus melakukannya di sini, kan? 108 00:09:13,996 --> 00:09:16,842 Anda laki-laki; kamu harus pergi ke berbagai tempat dan berlatih! 109 00:09:16,866 --> 00:09:19,010 Kereta? 110 00:09:19,034 --> 00:09:24,382 Dan kakekmu memang memberitahumu bersikap baik pada perempuan, bukan? 111 00:09:24,406 --> 00:09:25,383 Baiklah. 112 00:09:25,407 --> 00:09:27,319 Tapi aku tidak memberimu bola ini! 113 00:09:27,343 --> 00:09:28,320 Aku akan menahannya! 114 00:09:28,344 --> 00:09:29,454 Baik untukku! 115 00:09:29,478 --> 00:09:32,691 Anda hanya perlu mengizinkan saya meminjamnya satu menit ketika kita hampir selesai. 116 00:09:32,715 --> 00:09:34,843 Jika itu saja, tentu saja. 117 00:09:40,556 --> 00:09:41,900 Ya! Baiklah! 118 00:09:41,924 --> 00:09:47,693 Setelah hibah Dragon Ball berharap mereka terbang ke segala arah! 119 00:09:50,366 --> 00:09:55,814 Dan yang terpenting, milik anak laki-laki ini sempurna untuk pengawalku! 120 00:09:55,838 --> 00:09:58,383 Oke, saya sudah siap. 121 00:09:58,407 --> 00:10:02,254 Maka saatnya untuk berangkat petualangan seru kami! Ayo pergi! 122 00:10:02,278 --> 00:10:03,278 Oke! 123 00:10:04,413 --> 00:10:06,324 Saya Son Goku. 124 00:10:06,348 --> 00:10:10,751 Siapa namamu? 125 00:10:13,088 --> 00:10:14,432 Bulma. 126 00:10:14,456 --> 00:10:16,568 Bulma? 127 00:10:16,592 --> 00:10:18,170 Nama yang aneh! 128 00:10:18,194 --> 00:10:19,371 Diam! 129 00:10:19,395 --> 00:10:22,574 Aku juga tidak menyukainya, tahu! 130 00:10:22,598 --> 00:10:25,192 Bulma! Bulma! 131 00:10:25,601 --> 00:10:27,379 Bulma! Bulma! 132 00:10:27,403 --> 00:10:30,682 Menyebalkan sekali! Aku benci anak-anak! 133 00:10:30,706 --> 00:10:32,350 Coba saya lihat di sini... 134 00:10:32,374 --> 00:10:34,035 Bulma! 135 00:10:45,788 --> 00:10:47,779 Oke, ayo berangkat! 136 00:10:50,226 --> 00:10:51,369 Sihir! 137 00:10:51,393 --> 00:10:54,385 Aku mengetahuinya! Anda memang menggunakan ilmu hitam! 138 00:10:55,431 --> 00:10:57,075 Itu bukan ilmu hitam. 139 00:10:57,099 --> 00:11:00,579 Ayolah, semua orang tahu tentang kapsul penyimpanan! 140 00:11:00,603 --> 00:11:02,714 Jangan menyentuhnya dengan tiang kotormu! 141 00:11:02,738 --> 00:11:04,416 Itu tidak kotor. 142 00:11:04,440 --> 00:11:07,219 Kakekku memberiku Nyoibou ini! 143 00:11:07,243 --> 00:11:09,905 Oke, terserah, langsung saja! 144 00:11:27,329 --> 00:11:32,177 Lacak Bola Naga sekaligus! 145 00:11:43,979 --> 00:11:47,973 Yamucha-sama! Ini dia pengisap! 146 00:11:50,853 --> 00:11:54,517 Kami sangat dekat sekarang, tapi... 147 00:12:04,233 --> 00:12:07,464 Tinggalkan gadis itu di sini. 148 00:12:10,072 --> 00:12:12,517 Jadi orang ini ayahmu? 149 00:12:12,541 --> 00:12:13,385 Dia sangat besar! 150 00:12:13,409 --> 00:12:16,788 Bodoh! Bukan itu maksudnya! 151 00:12:16,812 --> 00:12:18,356 Lalu siapa sapi ini? 152 00:12:18,380 --> 00:12:19,791 Sapi? 153 00:12:19,815 --> 00:12:23,217 Jangan berani-berani menghinaku, bocah! 154 00:12:32,394 --> 00:12:34,406 Dengan baik? Saya yakin Anda memang begitu gemetar di sepatumu, ya? 155 00:12:34,430 --> 00:12:39,177 Jika kamu tidak menyerah sekarang, aku akan menyerah mencelupkanmu ke dalam sup panas ini dan memakanmu! 156 00:12:39,201 --> 00:12:40,812 Silakan dan coba, jika Anda berani! 157 00:12:40,836 --> 00:12:41,836 Apa?! 158 00:12:42,871 --> 00:12:44,771 Aduh! Panas! 159 00:12:46,709 --> 00:12:48,370 Panas, panas, panas, panas, panas! 160 00:12:55,351 --> 00:12:57,595 Kenapa kamu...! Sekarang aku benar-benar marah! 161 00:12:57,619 --> 00:13:00,111 aku tidak melakukan apa pun... 162 00:13:01,790 --> 00:13:03,519 Diam! 163 00:13:06,095 --> 00:13:09,607 Jangan bilang kamu memang begitu sebenarnya sangat lemah. 164 00:13:09,631 --> 00:13:10,842 Dasar bodoh! 165 00:13:10,866 --> 00:13:13,878 Semua orang tahu akulah dia terkuat di seluruh dunia! 166 00:13:13,902 --> 00:13:14,946 Apa kamu yakin? 167 00:13:14,970 --> 00:13:16,448 Apa yang kamu katakan?! 168 00:13:16,472 --> 00:13:19,250 Jadi bagaimana denganmu? Apakah kamu kuat? 169 00:13:19,274 --> 00:13:22,904 Saya! Kakek saya melatihku dengan sangat keras. 170 00:13:25,080 --> 00:13:26,104 Oke! 171 00:13:47,403 --> 00:13:48,461 Melihat! 172 00:13:52,241 --> 00:13:53,241 Hah? 173 00:13:57,679 --> 00:13:59,010 Transformasi! 174 00:14:04,019 --> 00:14:05,897 Beberapa hari kemudian, sobat! 175 00:14:05,921 --> 00:14:09,755 Oh tidak! 5 menit sudah habis! 176 00:14:11,760 --> 00:14:13,471 Dia bertransformasi lagi. 177 00:14:13,495 --> 00:14:15,940 Anda benar-benar pria yang sibuk! 178 00:14:15,964 --> 00:14:17,342 Ini bukan transformasi! 179 00:14:17,366 --> 00:14:20,927 Di hadapanmu yang asli, Oolong-sama dalam daging! 180 00:14:21,804 --> 00:14:24,315 Itu bentuk normalmu? 181 00:14:24,339 --> 00:14:25,617 Dengarkan dan kaget! 182 00:14:25,641 --> 00:14:29,187 Saya hanya bisa bertransformasi selama 5 menit setiap kalinya! 183 00:14:29,211 --> 00:14:31,839 Kamu terlalu bodoh untuk mengejutkanku. 184 00:14:36,285 --> 00:14:39,431 Ugh. Seandainya aku mengenalnya hanyalah seekor babi kecil yang bodoh, 185 00:14:39,455 --> 00:14:41,199 Aku akan menabraknya! 186 00:14:41,223 --> 00:14:44,352 Mengapa kamu melakukan hal-hal buruk itu? 187 00:14:45,327 --> 00:14:48,297 Gadis itu cukup seksi, 188 00:14:50,032 --> 00:14:51,709 dan dia punya payudara besar. 189 00:14:51,733 --> 00:14:54,703 Aku hanya ingin tahu apakah dia akan membiarkanku, kamu tahu... 190 00:15:16,825 --> 00:15:18,315 Tolong! 191 00:15:32,074 --> 00:15:33,051 Siapa 192 00:15:33,075 --> 00:15:35,353 melakukan itu?! 193 00:15:35,377 --> 00:15:37,004 Ya! 194 00:15:46,455 --> 00:15:49,000 Tidaklah benar berkelahi dengan anak kecil. 195 00:15:49,024 --> 00:15:51,369 Jika Anda ingin membuatnya keluar dari gurun ini hidup-hidup 196 00:15:51,393 --> 00:15:54,363 kamu akan menyerahkan semuanya uang dan kapsul Anda. 197 00:15:56,632 --> 00:15:58,943 Ya! Serahkan! 198 00:15:58,967 --> 00:16:00,901 Siapa kalian? 199 00:16:08,243 --> 00:16:12,223 Pu-erh! Kalau bukan Pu-erh, si cengeng besar! 200 00:16:12,247 --> 00:16:13,391 Oolong! 201 00:16:13,415 --> 00:16:15,293 Anda kenal dia, Pu-erh? 202 00:16:15,317 --> 00:16:15,927 Ya. 203 00:16:15,951 --> 00:16:19,731 Kami pergi ke Selatan Transformasi TK bersama! 204 00:16:19,755 --> 00:16:21,132 Oolong selalu menggangguku! 205 00:16:21,156 --> 00:16:23,535 Bayi cengeng Pu-erh! Bayi cengeng Pu-erh! 206 00:16:23,559 --> 00:16:25,403 Dia mesum besar! 207 00:16:25,427 --> 00:16:28,439 Dia dikeluarkan dari sekolah karena mencuri celana dalam guru! 208 00:16:28,463 --> 00:16:32,310 Kenapa kamu harus pergi dan angkat itu, brengsek... 209 00:16:32,334 --> 00:16:34,632 Mesum! Orang cabul! 210 00:16:35,671 --> 00:16:39,938 Apa pun. Buat saja dengan uang dan kapsul sudah. 211 00:16:41,610 --> 00:16:43,169 Saya tidak mau. 212 00:16:44,246 --> 00:16:48,274 Oh, sepertinya memang begitu ingin melakukan perjalanan ke surga. 213 00:17:04,633 --> 00:17:06,311 Ini aku datang! 214 00:17:06,335 --> 00:17:08,997 Rogafufu-ken! 215 00:17:28,357 --> 00:17:31,349 Bagus sekali, Yamucha-sama! Hore! 216 00:18:02,824 --> 00:18:05,236 Ada apa hari ini?! 217 00:18:05,260 --> 00:18:07,171 Sekarang Anda sudah melakukannya! 218 00:18:07,195 --> 00:18:09,425 Masih hidup, kan? 219 00:18:13,001 --> 00:18:14,846 Seorang gadis...?! 220 00:18:14,870 --> 00:18:15,870 Hah? 221 00:18:23,945 --> 00:18:26,924 Pu-erh! Ayo mundur sekarang! 222 00:18:26,948 --> 00:18:27,948 Benar! 223 00:18:34,256 --> 00:18:37,658 Dengarkan! Kami akan mengambil milikmu kapsul! Itu sebuah janji! 224 00:18:45,100 --> 00:18:48,866 Hai! Siapa itu? Dia benar-benar pejantan! 225 00:18:49,304 --> 00:18:51,582 Dan dialah yang melakukannya meluncurkan rudal! 226 00:18:51,606 --> 00:18:52,869 Ah, benarkah? 227 00:18:54,209 --> 00:18:56,688 Kenapa kita harus menggunakan mobilku? 228 00:18:56,712 --> 00:18:57,922 Kami tidak punya pilihan lain! 229 00:18:57,946 --> 00:19:01,626 Saya tidak punya kapsul dengan mobil besar di dalamnya! 230 00:19:01,650 --> 00:19:04,950 Hei, aku akan berubah pakaian sekarang. Oolong! Jangan mengintip! 231 00:19:07,122 --> 00:19:10,868 Saya tidak tahu ada seorang gadis di sana; Aku tahu betapa lemahnya kamu di sekitar mereka! 232 00:19:10,892 --> 00:19:11,903 Jika saya tidak melakukan sesuatu, 233 00:19:11,927 --> 00:19:14,305 Saya tidak akan dikenal sebagai Yamucha Bandit Gurun Besar lagi! 234 00:19:14,329 --> 00:19:15,540 Ya! 235 00:19:15,564 --> 00:19:16,793 Brengsek! 236 00:19:31,646 --> 00:19:36,060 Kenapa aku harus mencarinya apa pun sebutannya bola? 237 00:19:36,084 --> 00:19:39,464 Untuk membayar kita kembali hal-hal buruk yang kamu lakukan! 238 00:19:39,488 --> 00:19:42,433 Ditambah kemampuan Anda untuk transformasi benar-benar sesuatu. 239 00:19:42,457 --> 00:19:44,335 Ini mungkin berguna suatu hari nanti. 240 00:19:44,359 --> 00:19:47,105 Jangan bodoh! Itu artinya aku adalah pelayanmu! 241 00:19:47,129 --> 00:19:49,427 Persetan dengan itu! Saya berhenti! 242 00:19:50,098 --> 00:19:52,294 Panas sekali... 243 00:19:53,769 --> 00:19:56,814 Mungkin sebaiknya aku tidur saja dengan celana dalamku malam ini... 244 00:19:56,838 --> 00:20:00,084 Panas sekali... 245 00:20:00,108 --> 00:20:01,598 Memang benar. 246 00:20:02,344 --> 00:20:05,790 Kurasa aku akan ikut bersamamu sebentar! 247 00:20:05,814 --> 00:20:07,714 Menemukannya! 248 00:20:12,687 --> 00:20:14,519 Itu adalah Bola Bintang 1! 249 00:20:15,824 --> 00:20:18,122 Itu menghasilkan 4 bola! 250 00:20:24,032 --> 00:20:25,443 Bulma! 251 00:20:25,467 --> 00:20:28,630 Benda apa yang dingin dan berwarna putih ini? 252 00:20:29,671 --> 00:20:31,482 Jangan bilang kamu sudah melakukannya belum pernah mendengar tentang salju! 253 00:20:31,506 --> 00:20:34,118 Lagi pula, ini dingin, jadi turunlah! 254 00:20:34,142 --> 00:20:37,655 Hai! Apakah benar ada Dragon Ball di sini? 255 00:20:37,679 --> 00:20:38,890 Kamu diam! 256 00:20:38,914 --> 00:20:42,817 Radar Naga bilang itu di sini jadi di sini! 257 00:20:43,819 --> 00:20:48,723 Sungguh sombong! Jika aku tahu dia akan melakukannya jadikan aku menjadi sopir pribadinya...! 258 00:20:58,867 --> 00:21:02,013 Akhirnya, Dragon Ball menjadi milikku! 259 00:21:02,037 --> 00:21:05,337 Saya yakin Komandan Merah akan sama gembiranya! 260 00:21:12,013 --> 00:21:14,926 Umum! Ada Bola Naga mendekat! 261 00:21:14,950 --> 00:21:16,281 Apa?! 262 00:21:39,641 --> 00:21:41,285 Apa itu tadi? 263 00:21:41,309 --> 00:21:42,777 Apa yang telah terjadi? 264 00:21:44,779 --> 00:21:47,714 Hai! Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya?! 265 00:21:57,792 --> 00:22:01,539 Selamat datang di Menara Otot! 266 00:22:01,563 --> 00:22:06,433 Maaf jika terlalu terus terang, tapi serahkan Bola Nagamu. 267 00:22:09,804 --> 00:22:13,434 Saya tahu Anda memilikinya. 268 00:22:19,481 --> 00:22:21,813 Anda adalah Tentara Pita Merah! 269 00:22:28,256 --> 00:22:33,626 Tentara Pita Merah? Merah Tentara Pita terkenal dengan kekejamannya?! 270 00:22:34,529 --> 00:22:37,742 Saya sudah mendengar segala macamnya rumor tentangmu! 271 00:22:37,766 --> 00:22:40,678 Anda benar-benar punya reputasi yang buruk! 272 00:22:40,702 --> 00:22:43,748 Jika Anda tahu banyak tentang kami, maka ini tidak akan memakan waktu lama. 273 00:22:43,772 --> 00:22:46,450 Serahkan Bola Naga. 274 00:22:46,474 --> 00:22:50,638 Seperti yang pernah saya berikan apapun untuk Tentara Pita Merah! 275 00:22:53,214 --> 00:22:54,292 Nak-kun! Silakan! 276 00:22:54,316 --> 00:22:56,627 Kalahkan mereka! 277 00:22:56,651 --> 00:22:57,651 Di sana. 278 00:22:58,653 --> 00:22:59,677 Baiklah. 279 00:23:00,221 --> 00:23:01,518 Orang sepele! 280 00:23:09,164 --> 00:23:10,563 Tangkap mereka! 281 00:23:14,803 --> 00:23:17,898 Tangkap mereka! Berhati-hatilah dari robot-robot bodoh itu! 282 00:23:25,847 --> 00:23:27,508 Nyoibou! 283 00:23:48,770 --> 00:23:51,239 Ayo, Nak-kun, ayo! 284 00:24:12,794 --> 00:24:16,607 Wow, kamu besar sekali! 285 00:24:16,631 --> 00:24:18,676 Anda melakukannya dengan baik untuk sampai sejauh ini. 286 00:24:18,700 --> 00:24:22,102 Tapi bisakah kamu melewatiku? 287 00:24:32,881 --> 00:24:33,858 Tidak disana... 288 00:24:33,882 --> 00:24:35,407 Kemana dia pergi? 289 00:24:36,151 --> 00:24:38,142 Ini aku! 290 00:24:39,120 --> 00:24:40,315 Ini aku datang! 291 00:24:41,656 --> 00:24:43,954 Batu Jan-ken! 292 00:25:06,281 --> 00:25:09,410 Saya tidak pernah menyangka Metalik untuk dikalahkan... 293 00:25:11,152 --> 00:25:16,067 Tapi masih banyak bahaya lain di Muscle Tower. 294 00:25:16,091 --> 00:25:21,257 Datang dan tangkap aku! Itu jika Anda bisa kalahkan semua robot di jalanmu! 295 00:25:22,464 --> 00:25:23,590 Ups... 296 00:25:37,445 --> 00:25:39,436 aku di sini! 297 00:25:42,317 --> 00:25:43,627 Yamucha-sama... 298 00:25:43,651 --> 00:25:47,485 Saya tidak berpikir skuter jet cocok untuk daerah dingin. 299 00:25:48,323 --> 00:25:49,700 Menurutku juga tidak. 300 00:25:49,724 --> 00:25:52,002 Mari kita tunda pengejarannya sebentar dan beristirahatlah. 301 00:25:52,026 --> 00:25:53,871 Benar. 302 00:25:53,895 --> 00:25:57,024 Maaf memenuhi rumahmu. 303 00:26:16,718 --> 00:26:19,517 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya keluarkan senjata pamungkasku! 304 00:26:20,755 --> 00:26:21,984 Berhenti! 305 00:26:51,186 --> 00:26:54,121 Nomor 8! Jaga bocah nakal itu! 306 00:26:55,623 --> 00:26:57,523 Bunuh dia! 307 00:27:34,996 --> 00:27:38,899 Itu saja! Hancurkan dia seperti serangga! 308 00:27:55,683 --> 00:27:57,276 Tidak lebih. 309 00:27:58,853 --> 00:28:00,150 Apa? 310 00:28:06,427 --> 00:28:09,453 Apa yang sedang kamu lakukan?! Habisi dia sekarang! 311 00:28:11,366 --> 00:28:12,663 Tidak. 312 00:28:24,812 --> 00:28:27,625 Membunuh makhluk hidup itu buruk. 313 00:28:27,649 --> 00:28:30,828 Saya benci hal-hal buruk. 314 00:28:30,852 --> 00:28:33,219 Kebodohan apa ini?! 315 00:28:38,159 --> 00:28:41,805 Lawan dia sekarang juga! Basmi dia! 316 00:28:41,829 --> 00:28:43,941 Berjuanglah, kamu sampah yang tidak berharga! 317 00:28:43,965 --> 00:28:46,477 Hancurkan dia sekarang, dasar android bodoh! 318 00:28:46,501 --> 00:28:47,696 Tidak. 319 00:28:49,337 --> 00:28:50,481 "Tidak"? 320 00:28:50,505 --> 00:28:54,305 Jangan beri aku kata "tidak"! Itu adalah Tentara Pita Merah yang membangunmu! 321 00:28:59,213 --> 00:29:01,841 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 322 00:29:04,652 --> 00:29:07,665 Jika Anda benar-benar menolak untuk mendengarkanku, 323 00:29:07,689 --> 00:29:10,668 maka aku akan meledakkanmu hingga berkeping-keping! 324 00:29:10,692 --> 00:29:14,185 Kami memasang bom di dalam tubuh Anda. 325 00:29:15,363 --> 00:29:19,527 Jika Anda tahu apa yang baik untukmu, kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 326 00:29:29,377 --> 00:29:32,608 Tidak, saya tidak bisa melakukan hal buruk. 327 00:29:36,784 --> 00:29:39,196 Anda gagal total! 328 00:29:39,220 --> 00:29:42,900 Jadi sekarang aku akan meledakkanmu karena itulah yang kamu inginkan! 329 00:29:42,924 --> 00:29:44,756 Siap mati? 330 00:29:50,732 --> 00:29:52,200 Mati! 331 00:29:54,769 --> 00:29:56,396 Nyoibou! 332 00:30:38,012 --> 00:30:40,657 Terima kasih telah menyelamatkan saya! 333 00:30:40,681 --> 00:30:42,080 saya senang! 334 00:30:43,818 --> 00:30:47,584 Kamu seharusnya mengalahkannya mereka sendiri! 335 00:30:48,456 --> 00:30:50,467 Pertarungan itu buruk. 336 00:30:50,491 --> 00:30:53,270 Saya benci berkelahi. 337 00:30:53,294 --> 00:30:54,659 Benar-benar? 338 00:30:57,832 --> 00:31:00,028 Siapa namamu? 339 00:31:01,035 --> 00:31:02,846 Aku? 340 00:31:02,870 --> 00:31:05,015 Saya Son Goku! 341 00:31:05,039 --> 00:31:06,016 Bagaimana denganmu? 342 00:31:06,040 --> 00:31:09,086 Saya tidak punya nama. 343 00:31:09,110 --> 00:31:12,876 Saya disebut sebagai Android 344 00:31:15,616 --> 00:31:16,860 Sesuatu-atau-lainnya 345 00:31:16,884 --> 00:31:18,996 itu rumit. 346 00:31:19,020 --> 00:31:21,432 Sulit untuk mengatakannya, jadi aku akan melakukannya saja memanggilmu Ha-chan! [Hachi: 8] 347 00:31:21,456 --> 00:31:23,049 Ha-chan? 348 00:31:23,558 --> 00:31:27,004 Ini jauh lebih mudah untuk menyebutkan namamu sekarang! 349 00:31:27,028 --> 00:31:30,862 Ha-chan! Ha-chan! Ha-chan! 350 00:31:32,200 --> 00:31:34,726 Ha-chan... 351 00:31:37,839 --> 00:31:40,399 Saya menyukainya! 352 00:31:46,881 --> 00:31:49,827 Hei, Goku! 353 00:31:49,851 --> 00:31:52,081 Saatnya berangkat! 354 00:31:53,754 --> 00:31:56,689 Dengan Bola Bintang 7 ini, sekarang menjadi 5. 355 00:31:59,227 --> 00:32:02,206 Hei, Ha-chan! Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 356 00:32:02,230 --> 00:32:03,006 Eh? 357 00:32:03,030 --> 00:32:04,875 Terima kasih. 358 00:32:04,899 --> 00:32:06,833 Tapi saya akan tetap di sini. 359 00:32:08,035 --> 00:32:09,746 Kenapa? 360 00:32:09,770 --> 00:32:12,583 Saya harus mengambil ini orang kepada pihak berwenang. 361 00:32:12,607 --> 00:32:15,599 Saya juga harus menjaga Muscle Tower. 362 00:32:16,711 --> 00:32:17,888 Oh. 363 00:32:17,912 --> 00:32:19,256 Nanti. 364 00:32:19,280 --> 00:32:21,408 Nak-kun! 365 00:32:22,383 --> 00:32:23,827 Oke! 366 00:32:23,851 --> 00:32:25,717 Selamat tinggal! 367 00:32:31,292 --> 00:32:33,737 Wajahmu pucat pasi! 368 00:32:33,761 --> 00:32:37,755 Apakah itu lucu? 369 00:32:47,375 --> 00:32:48,638 Baiklah kalau begitu! 370 00:32:49,243 --> 00:32:51,234 Kenapa kamu...! 371 00:32:52,146 --> 00:32:53,056 Ambil itu! 372 00:32:53,080 --> 00:32:54,104 Ambil itu! Ambil itu! 373 00:32:55,783 --> 00:32:58,262 Kamu masih kecil, Goku! 374 00:32:58,286 --> 00:32:59,863 Tepat sasaran! 375 00:32:59,887 --> 00:33:01,198 Ha-chan! 376 00:33:01,222 --> 00:33:03,300 Merindukanku! 377 00:33:03,324 --> 00:33:08,728 Waktunya habis, Ha-chan! Hei, ayolah sekarang! 378 00:33:30,785 --> 00:33:32,685 Semuanya sudah berakhir! 379 00:33:43,030 --> 00:33:44,775 Apa yang tadi... 380 00:33:44,799 --> 00:33:48,445 Oolong! Apa yang sedang kamu lakukan?! 381 00:33:48,469 --> 00:33:51,302 Tapi ada penyu... 382 00:34:00,314 --> 00:34:02,783 Hei kamu! Penyu! 383 00:34:03,551 --> 00:34:06,964 Penyu? Di pegunungan ini? 384 00:34:06,988 --> 00:34:08,966 Faktanya adalah... 385 00:34:08,990 --> 00:34:11,721 Faktanya adalah... 386 00:34:17,798 --> 00:34:19,643 Saya Umigame. [umigame: penyu] 387 00:34:19,667 --> 00:34:22,512 Saya pikir itu cukup jelas. 388 00:34:22,536 --> 00:34:26,216 Meski menjadi penyu, Saya datang untuk memetik jamur. 389 00:34:26,240 --> 00:34:28,285 Dan saat melakukan itu, saya secara tidak sengaja tersesat dari yang lain. 390 00:34:28,309 --> 00:34:33,679 Saya telah mengembara untuk tahun lalu untuk mencari lautan. 391 00:34:34,482 --> 00:34:36,994 Hei, apa itu lautan? 392 00:34:37,018 --> 00:34:39,696 Ya ampun, Nak-kun, kamu terlalu berhati lembut. 393 00:34:39,720 --> 00:34:42,332 Menurut pendapat saya, Dragon Ball adalah jauh lebih penting daripada Umigame! 394 00:34:42,356 --> 00:34:44,688 aku minta maaf... 395 00:34:48,863 --> 00:34:51,908 Apa?! Menara Otot telah jatuh?! 396 00:34:51,932 --> 00:34:54,011 Dan Bola Naga? 397 00:34:54,035 --> 00:34:56,413 Seseorang mengambilnya. 398 00:34:56,437 --> 00:34:58,682 Brengsek! 399 00:34:58,706 --> 00:35:03,854 Apa pun yang diperlukan, kami harus mencurinya kembali, Hitam! 400 00:35:03,878 --> 00:35:07,405 Sudah kubilang jangan berdiri di sampingku! 401 00:35:08,516 --> 00:35:10,507 Mohon maafkan saya. 402 00:35:12,053 --> 00:35:16,667 Dengan begitu Anda tidak bisa mengetahui ukuran saya. 403 00:35:16,691 --> 00:35:18,268 Maafkan aku. 404 00:35:18,292 --> 00:35:21,193 Sungguh, sekarang! 405 00:35:24,965 --> 00:35:26,376 Luar biasa! 406 00:35:26,400 --> 00:35:29,426 Sungguh sungai yang sangat besar! 407 00:35:30,905 --> 00:35:35,536 Kami berhasil! Itu lautan! Semuanya lautan! 408 00:35:37,645 --> 00:35:39,875 Tentu saja! 409 00:35:44,719 --> 00:35:48,121 Anda tinggal di tempat yang sangat besar! 410 00:35:49,824 --> 00:35:53,403 Saya sangat berterima kasih. Terima kasih. 411 00:35:53,427 --> 00:35:57,107 Alangkah baiknya jika Anda menghargainya bantuan kami sedikit lebih dari itu. 412 00:35:57,131 --> 00:35:59,042 Hei, hei...! 413 00:35:59,066 --> 00:36:02,045 Jika Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada kami, hadiah lebih baik daripada kata-kata! 414 00:36:02,069 --> 00:36:05,816 Hadiah? Oh benar! Tentu saja! 415 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 Baiklah! 416 00:36:09,076 --> 00:36:12,723 Harap tunggu di sini sebentar. 417 00:36:12,747 --> 00:36:16,626 Hah? Tunggu disini? Jadi kamu akan membawa kita ke Atlantis? 418 00:36:16,650 --> 00:36:20,797 Aku akan mengambil milikmu hadir dan membawanya kembali. 419 00:36:20,821 --> 00:36:23,800 Jadi begitu. Saya kira Anda bisa melakukan itu. 420 00:36:23,824 --> 00:36:25,268 Berapa lama yang dimaksud dengan "sebentar lagi"? 421 00:36:25,292 --> 00:36:27,237 Saya akan kembali besok pagi. 422 00:36:27,261 --> 00:36:27,971 Selamat tinggal! 423 00:36:27,995 --> 00:36:29,172 Selamat tinggal untuk saat ini. 424 00:36:29,196 --> 00:36:30,974 Beritahu Putri Laut "Hai!" untukku! 425 00:36:30,998 --> 00:36:34,263 Kami tidak membutuhkan Kotak Pandora mana pun! 426 00:36:49,049 --> 00:36:53,213 Itu menyakitkan... Dan kamu terlalu berisik... 427 00:37:54,448 --> 00:37:59,079 Ini mengingatkan saya pada saat saya menggunakannya untuk tidur di pangkuan Kakekku! 428 00:38:02,223 --> 00:38:05,557 Sudah lama sekali, Saya kira saya akan mencobanya lagi. 429 00:38:12,900 --> 00:38:15,512 Ini berbeda dari Kakek... 430 00:38:15,536 --> 00:38:17,026 Hah? 431 00:38:19,373 --> 00:38:20,373 Hah? 432 00:38:27,047 --> 00:38:28,925 Ada apa?! Apa yang telah terjadi?! 433 00:38:28,949 --> 00:38:32,028 Bolamu hilang! Intip juga! 434 00:38:32,052 --> 00:38:33,918 Bolanya?! 435 00:38:36,957 --> 00:38:40,604 Apa yang kamu bicarakan? Mereka baik-baik saja di sini. 436 00:38:40,628 --> 00:38:43,473 Sekarang aku benar-benar terjaga. 437 00:38:43,497 --> 00:38:46,398 Kurasa aku akan mengambilnya berjalan-jalan di sepanjang pantai! 438 00:39:01,148 --> 00:39:02,759 Ada apa, Bulma? Apa yang terjadi? 439 00:39:02,783 --> 00:39:05,115 Wah, cantik sekali! Wah! 440 00:39:10,958 --> 00:39:12,585 Apa itu? 441 00:39:17,631 --> 00:39:20,498 Maaf sudah menunggu. 442 00:39:22,636 --> 00:39:23,914 Halo! 443 00:39:23,938 --> 00:39:25,770 Seorang lelaki tua yang mencolok? 444 00:39:26,206 --> 00:39:29,653 Tidak ada bercinta dengan Putri Laut? 445 00:39:29,677 --> 00:39:32,339 Kudengar kamu menyelamatkan Umigame. 446 00:39:35,115 --> 00:39:37,193 Aku adalah Pertapa Penyu! 447 00:39:37,217 --> 00:39:40,152 Ada yang memanggilku Muten Roshi! 448 00:39:41,322 --> 00:39:46,351 Saya berterima kasih! Aku punya hadiah yang luar biasa untukmu! 449 00:39:47,227 --> 00:39:51,975 Anak laki-laki! Bukankah itu Nyoibou di punggungmu? 450 00:39:51,999 --> 00:39:55,312 Itu benar. Kakek saya memberikannya kepada saya. 451 00:39:55,336 --> 00:39:59,716 Kakekmu? Apakah itu berarti milikmu nama kakeknya adalah Son Gohan? 452 00:39:59,740 --> 00:40:03,053 Itu benar! Anda tahu Kakek, Orang Tua? 453 00:40:03,077 --> 00:40:06,289 Aku tidak hanya mengenalnya, dia adalah milikku 454 00:40:06,313 --> 00:40:07,313 Benar-benar? 455 00:40:08,549 --> 00:40:10,176 Satu... 456 00:40:11,218 --> 00:40:12,495 Apa hadiahnya? 457 00:40:12,519 --> 00:40:14,197 Saat ini? 458 00:40:14,221 --> 00:40:16,747 Oh ya, benar! 459 00:40:19,827 --> 00:40:23,195 Datanglah padaku, Phoenix abadi! 460 00:40:25,599 --> 00:40:27,677 Tidak ada yang datang. 461 00:40:27,701 --> 00:40:28,378 Ayo! 462 00:40:28,402 --> 00:40:33,516 Turtle Hermit-sama. The Phoenix meninggal karena keracunan makanan tahun lalu. 463 00:40:33,540 --> 00:40:35,518 Oh benar sekali, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 464 00:40:35,542 --> 00:40:37,533 Meskipun itu abadi? 465 00:40:39,113 --> 00:40:44,608 Tadinya aku akan menelepon Phoenix di sini untuk memberimu semua kehidupan abadi, tapi... 466 00:40:46,086 --> 00:40:48,498 Baiklah! Kalau begitu...! 467 00:40:48,522 --> 00:40:51,389 Datanglah padaku, Kinto Un! 468 00:40:57,297 --> 00:40:59,595 Awan apa itu?! 469 00:41:01,902 --> 00:41:03,546 Ini adalah Kinto Un! 470 00:41:03,570 --> 00:41:05,937 Aku memberikannya padamu! 471 00:41:07,408 --> 00:41:09,219 Bagaimana cara memakannya? 472 00:41:09,243 --> 00:41:13,056 Jangan memakan awan berharga ini! 473 00:41:13,080 --> 00:41:18,928 Mendengarkan! Jika Anda mengendarai Kinto Un, kamu bisa terbang bebas melintasi langit! 474 00:41:18,952 --> 00:41:20,563 Saya bisa terbang di langit? 475 00:41:20,587 --> 00:41:22,065 Luar biasa, ya? 476 00:41:22,089 --> 00:41:27,037 Namun, Anda tidak bisa menaikinya kecuali kamu mempunyai hati yang murni. 477 00:41:27,061 --> 00:41:28,204 Hati yang murni? 478 00:41:28,228 --> 00:41:32,108 Dengan kata lain, Anda tidak bisa berkendara kecuali kamu orang baik. 479 00:41:32,132 --> 00:41:35,812 Sekarang, lihat aku melakukannya! 480 00:41:35,836 --> 00:41:38,114 Aduh! Itu tidak benar! 481 00:41:38,138 --> 00:41:39,970 Apa yang telah terjadi? Aduh... 482 00:41:41,575 --> 00:41:44,654 Aku akan melakukannya kali ini! 483 00:41:44,678 --> 00:41:48,758 Anda tidak bisa. Dia bilang kamu tidak bisa mengendarainya kecuali Anda orang baik. 484 00:41:48,782 --> 00:41:52,685 Apa yang kamu bicarakan? Saya selalu murni dan jujur! 485 00:41:55,856 --> 00:42:00,487 Mengapa saya tidak bisa mengendarainya? Apakah menjadi terlalu cantik itu dosa? 486 00:42:01,161 --> 00:42:03,640 Giliranku berikutnya! 487 00:42:03,664 --> 00:42:05,075 Lupakan saja. 488 00:42:05,099 --> 00:42:06,676 Cukup jelas apa yang akan terjadi. 489 00:42:06,700 --> 00:42:08,244 Aku bahkan berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu! 490 00:42:08,268 --> 00:42:11,281 Anda tidak perlu melakukannya menjadi sangat jahat tentang hal itu. 491 00:42:11,305 --> 00:42:13,797 Oke, kalau begitu saya akan mencoba melanjutkan! 492 00:42:18,378 --> 00:42:22,025 Hore! Aku mengendarainya! 493 00:42:22,049 --> 00:42:24,381 Betapa canggungnya bagiku...! 494 00:42:26,487 --> 00:42:29,013 Terbang, Kinto Un! 495 00:42:39,366 --> 00:42:41,211 Itu terlihat sangat menyenangkan. 496 00:42:41,235 --> 00:42:43,713 Goku sungguh beruntung. 497 00:42:43,737 --> 00:42:46,716 Dia menangani cloud dengan cukup baik! 498 00:42:46,740 --> 00:42:50,506 Aku kenal Goku-san akan bisa mengendarainya! 499 00:42:53,013 --> 00:42:54,242 Ugh. 500 00:43:05,159 --> 00:43:08,720 Hai! Coba saya lihat itu! 501 00:43:10,697 --> 00:43:14,477 Ini? Cantik, bukan? Saya mengambilnya beberapa waktu lalu. 502 00:43:14,501 --> 00:43:17,402 Astaga! Itu Bola Bintang 3! 503 00:43:18,172 --> 00:43:20,416 Hei, Goku, lihatlah! 504 00:43:20,440 --> 00:43:23,569 Itu Bola Naga! Bola Bintang 3! 505 00:43:30,050 --> 00:43:32,495 Apakah itu sangat berharga? 506 00:43:32,519 --> 00:43:35,165 Mereka mengatakan itu jika kamu kumpulkan semua 7 Bola Naga, 507 00:43:35,189 --> 00:43:39,102 seekor naga muncul mengabulkan keinginan apa pun yang Anda inginkan. 508 00:43:39,126 --> 00:43:40,670 Apakah begitu? 509 00:43:40,694 --> 00:43:41,905 Apakah kamu mendengarnya? 510 00:43:41,929 --> 00:43:46,276 Ya! Penderitaan itu layak dilakukan begitu banyak untuk mengikuti mereka sejauh ini! 511 00:43:46,300 --> 00:43:50,346 Terus terang, Saya ingin sekali menikah! 512 00:43:50,370 --> 00:43:53,550 Oke! Saya akan mengumpulkan semuanya hal-hal Dragon Ball itu 513 00:43:53,574 --> 00:43:56,553 dan membuatnya jadi aku bisa tetap tenang di depan para gadis! 514 00:43:56,577 --> 00:44:00,810 Yamucha-sama... Jadi kamu menyukai perempuan... 515 00:44:07,821 --> 00:44:10,586 Tolong? Ayo... 516 00:44:12,059 --> 00:44:15,939 Aku akan membiarkanmu memilikinya, tapi dengan satu syarat. 517 00:44:15,963 --> 00:44:18,074 Dengan satu syarat? 518 00:44:18,098 --> 00:44:21,878 Tunjukkan padaku celana dalammu! 519 00:44:21,902 --> 00:44:22,946 Celana dalamku?! 520 00:44:22,970 --> 00:44:26,482 Tidak, hanya, kamu tahu, sedikit mengintip... 521 00:44:26,506 --> 00:44:27,951 Celana dalam? Ikut sertakan aku! 522 00:44:27,975 --> 00:44:30,653 Pertapa-sama, ini tidak cocok denganmu. 523 00:44:30,677 --> 00:44:36,775 Diam! Tidak bisakah para pertapa merasa perlu melakukannya kadang-kadang melihat celana dalam perempuan juga?! 524 00:44:38,085 --> 00:44:43,353 Baiklah. Ini untuk Bola Naga. Saya akan melakukan yang terbaik. 525 00:44:52,432 --> 00:44:54,161 Tadah! 526 00:44:57,204 --> 00:44:58,281 Sungguh memalukan... 527 00:44:58,305 --> 00:45:02,173 Tolong, dengan segala cara ambil bola ini! saya bersikeras! 528 00:45:04,544 --> 00:45:06,322 Itu jadinya 6 sekarang! 529 00:45:06,346 --> 00:45:09,025 Nak-kun! Oolong! Hanya aku yang tersisa! 530 00:45:09,049 --> 00:45:11,427 Ayo kita cari Dragon Ball terakhir! 531 00:45:11,451 --> 00:45:14,978 Aku akan ganti baju! Lalu kita berangkat! 532 00:45:19,860 --> 00:45:23,854 Aku tidak memakai celana dalam! 533 00:45:26,333 --> 00:45:30,668 Baiklah, siapa itu?! Siapa yang melepas celana dalamku?! 534 00:46:02,202 --> 00:46:04,080 Apa yang terjadi? 535 00:46:04,104 --> 00:46:05,333 Aku tidak tahu. 536 00:46:10,444 --> 00:46:14,023 Penyu Orang Tua! Kamu adalah milikku tuan kakek, bukan? 537 00:46:14,047 --> 00:46:16,038 Ya, tapi... 538 00:46:20,554 --> 00:46:24,067 Kalau begitu kalahkan orang-orang itu! Kamu sangat kuat, bukan? 539 00:46:24,091 --> 00:46:28,204 Tidak mungkin si gila tua ini bisa melakukan apa saja sendirian! 540 00:46:28,228 --> 00:46:30,458 Tidak, saya bisa. 541 00:46:35,102 --> 00:46:38,548 Anda terlalu meremehkan saya. 542 00:46:38,572 --> 00:46:40,040 Kamu serius? 543 00:46:43,744 --> 00:46:46,189 Tetap di sana dan lihat! 544 00:46:46,213 --> 00:46:48,024 Aku seksi, bukan begitu? 545 00:46:48,048 --> 00:46:50,710 Cepatlah dan lakukan apa pun yang akan kamu lakukan! 546 00:47:10,570 --> 00:47:13,631 Jam tangan! Ini adalah Kamehameha! 547 00:47:14,574 --> 00:47:16,953 Apa? Kamehameha? 548 00:47:16,977 --> 00:47:18,788 Apa itu Kamehameha? 549 00:47:18,812 --> 00:47:21,557 Ini adalah teknik luar biasa yang dilakukan setiap orang sedikit energi laten dalam tubuh Anda 550 00:47:21,581 --> 00:47:24,093 kental dan dilepaskan sekaligus! 551 00:47:24,117 --> 00:47:26,643 Saya tidak pernah membayangkan akan mendapatkannya untuk melihatnya dengan mataku sendiri! 552 00:47:37,130 --> 00:47:39,008 Ka 553 00:47:39,032 --> 00:47:40,977 saya 554 00:47:41,001 --> 00:47:43,246 ha 555 00:47:43,270 --> 00:47:46,115 saya 556 00:47:46,139 --> 00:47:47,868 ha! 557 00:48:32,419 --> 00:48:35,411 Lihat, sudah kubilang aku bisa. 558 00:48:37,724 --> 00:48:40,421 Jadi kamu bukan seorang orang tua mesum biasa! 559 00:48:43,930 --> 00:48:46,142 Sekarang Anda sudah melakukannya! 560 00:48:46,166 --> 00:48:48,601 Menyerang! Serang, kataku! 561 00:48:55,408 --> 00:48:57,887 Apa yang terjadi semua kekuatan yang baru saja kamu miliki? 562 00:48:57,911 --> 00:49:01,090 Saya menggunakan semuanya dalam serangan itu! 563 00:49:01,114 --> 00:49:02,604 Dimana Son-kun... 564 00:49:05,452 --> 00:49:07,045 Nak-kun...? 565 00:49:26,106 --> 00:49:28,417 Kame 566 00:49:28,441 --> 00:49:30,119 ha 567 00:49:30,143 --> 00:49:32,455 saya 568 00:49:32,479 --> 00:49:34,971 ha! 569 00:49:39,753 --> 00:49:40,914 Hah? 570 00:50:17,357 --> 00:50:19,519 Wow! 571 00:50:21,261 --> 00:50:23,806 Itu luar biasa, Turtle Old-timer! 572 00:50:23,830 --> 00:50:26,026 Itu juga pertama kalinya bagiku! 573 00:50:29,135 --> 00:50:31,627 Hore! Kami berhasil! 574 00:50:32,939 --> 00:50:35,518 Goku belajar dalam beberapa hal momen tekniknya 575 00:50:35,542 --> 00:50:38,102 saya membutuhkan waktu 50 tahun untuk menguasainya! 576 00:50:44,451 --> 00:50:44,994 Nak-kun! 577 00:50:45,018 --> 00:50:46,213 goku! 578 00:50:55,629 --> 00:50:56,706 goku! Nak-kun! 579 00:50:56,730 --> 00:50:57,959 goku! 580 00:51:09,709 --> 00:51:11,988 Serahkan Bola Naga! 581 00:51:12,012 --> 00:51:14,481 Jadilah tamuku! 582 00:51:20,420 --> 00:51:25,017 Anda akan membayar untuk menghancurkan armada saya! 583 00:51:25,925 --> 00:51:27,188 Sekarang apa yang kita lakukan? 584 00:51:31,498 --> 00:51:33,193 Itu dia... 585 00:51:35,101 --> 00:51:36,512 Seorang gadis...?! 586 00:51:36,536 --> 00:51:39,028 Dia di sini untuk menyelamatkanku! 587 00:51:41,341 --> 00:51:43,605 Hai! Yoo-hoo! 588 00:51:52,852 --> 00:51:54,081 Yamucha-sama! 589 00:52:55,849 --> 00:52:57,159 Aduh... 590 00:52:57,183 --> 00:52:59,982 aku punya benjolan... 591 00:53:43,296 --> 00:53:46,809 Komandan. Kolonel Blue telah kembali. 592 00:53:46,833 --> 00:53:49,979 Sudah kubilang jangan berdiri di sampingku! 593 00:53:50,003 --> 00:53:53,200 Itu membuatku terlihat kecil. 594 00:53:54,374 --> 00:53:56,308 Saya minta maaf, Pak. 595 00:53:57,811 --> 00:53:59,870 Saya baru saja kembali, Pak. 596 00:54:06,252 --> 00:54:09,031 Anda cukup layak reputasimu, Kolonel Blue. 597 00:54:09,055 --> 00:54:11,080 Terima kasih. 598 00:54:11,925 --> 00:54:13,536 Ini menghasilkan 6. 599 00:54:13,560 --> 00:54:19,158 Hanya aku yang lebih sampai dunia tunduk turun di hadapan Tentara Pita Merah! 600 00:54:34,214 --> 00:54:38,494 Namun, Anda melakukan kesalahan besar. 601 00:54:38,518 --> 00:54:44,787 Anda mengabaikan Dragon Ball yang letaknya dekat dengan yang lain! 602 00:54:46,426 --> 00:54:50,606 Apa yang terjadi pada orang-orang siapa yang membuat kesalahan, Hitam? 603 00:54:50,630 --> 00:54:52,942 Mereka dieksekusi. 604 00:54:52,966 --> 00:54:54,058 TIDAK...! 605 00:54:59,772 --> 00:55:02,251 Melepaskan! Melepaskan! 606 00:55:02,275 --> 00:55:08,791 Tolong, Komandan Merah! Satu kesempatan lagi! Saya mohon! 607 00:55:08,815 --> 00:55:12,809 Komandan Merah! Komandan Merah! 608 00:55:18,124 --> 00:55:20,058 Kedengarannya sangat indah! 609 00:55:54,127 --> 00:55:55,356 Kinto Un! 610 00:56:06,873 --> 00:56:08,534 Saya ingin tahu apakah mereka bisa mengikuti ini? 611 00:56:38,738 --> 00:56:40,516 Sangat lapar... 612 00:56:40,540 --> 00:56:41,817 Eh? 613 00:56:41,841 --> 00:56:42,952 Hei, aku mengerti! 614 00:56:42,976 --> 00:56:45,035 Oolong! Mengubah! 615 00:56:46,079 --> 00:56:50,059 Anda hanya ingin saya berubah jadi kamu bisa memakanku, ya?! 616 00:56:50,083 --> 00:56:54,196 Tentu saja tidak! Saya ingin Anda berubah menjadi kunci! 617 00:56:54,220 --> 00:56:55,197 Sebuah kunci, ya? 618 00:56:55,221 --> 00:56:57,833 Jadi begitu! Ide bagus! 619 00:56:57,857 --> 00:57:02,226 Bukankah begitu? Saya bertanya-tanya mengapa Aku tidak memikirkannya sebelumnya? 620 00:57:09,002 --> 00:57:11,664 Ciuman ciuman, ciuman ciuman! 621 00:57:28,087 --> 00:57:31,113 Itu bukan kunci, itu kepiting! 622 00:57:34,894 --> 00:57:36,705 Itu kertas! 623 00:57:36,729 --> 00:57:41,428 Beri aku istirahat di sini, Saya mencoba yang terbaik! 624 00:57:45,038 --> 00:57:46,528 Apakah begitu? 625 00:57:47,440 --> 00:57:49,204 Aku semakin dekat sekarang! 626 00:58:47,100 --> 00:58:48,261 Itu saja! 627 00:59:18,464 --> 00:59:19,954 Itu terbuka! 628 01:00:29,068 --> 01:00:31,435 Dimana Bulma dan yang lainnya?! 629 01:01:05,671 --> 01:01:07,469 Nyoibou, perpanjang! 630 01:01:39,939 --> 01:01:43,967 Komandan! Anda harus evakuasi ke tempat perlindungan selagi bisa! 631 01:01:57,990 --> 01:01:59,389 Kami berhasil! Kami berhasil! 632 01:02:03,329 --> 01:02:05,957 Apa ini? Semuanya hancur! 633 01:02:20,246 --> 01:02:21,839 Nak-kun! 634 01:02:23,049 --> 01:02:25,127 Bulma! Setiap orang! 635 01:02:25,151 --> 01:02:27,210 Apakah kamu baik-baik saja? 636 01:02:31,891 --> 01:02:33,655 Lihat, di atas sana! 637 01:02:34,927 --> 01:02:38,227 Dia mendapatkan Bola Nagaku! 638 01:02:51,744 --> 01:02:56,725 Brengsek! Dan saya sangat dekat! 639 01:02:56,749 --> 01:02:57,759 Komandan! 640 01:02:57,783 --> 01:03:01,515 Saya hampir menjadi lebih tinggi! 641 01:03:02,188 --> 01:03:04,232 Apakah itu alasannya? 642 01:03:04,256 --> 01:03:09,938 Jangan bilang kami sedang mengumpulkannya Bola Naga agar kamu bisa menjadi lebih tinggi! 643 01:03:09,962 --> 01:03:13,875 Itu benar! Anda mengerti ada masalah dengan itu?! 644 01:03:13,899 --> 01:03:18,447 Penaklukan dunia Tentara Pita Merah adalah alasan saya memilih untuk melayani Anda! 645 01:03:18,471 --> 01:03:20,549 Sama sekali bukan karena setinggi seseorang! 646 01:03:20,573 --> 01:03:22,384 Kesunyian! 647 01:03:22,408 --> 01:03:27,356 Saya komandannya. Saya bisa berharap apa pun yang saya inginkan! 648 01:03:27,380 --> 01:03:32,284 Kalian semua hanyalah kentang goreng; kamu semua yang perlu kulakukan hanyalah mengikuti perintahku! 649 01:03:48,801 --> 01:03:51,930 Mulai sekarang, akulah komandannya! 650 01:04:08,020 --> 01:04:11,354 Saya, Black-sama, akan melakukannya jadilah penguasa dunia ini! 651 01:04:27,339 --> 01:04:29,330 Bola Nagaku... 652 01:05:18,257 --> 01:05:21,470 Ini tidak nyata, kan? Saya tidak percaya! 653 01:05:21,494 --> 01:05:23,861 Raksasa...! 654 01:05:28,767 --> 01:05:30,879 Berkumpul di hadapanku, 655 01:05:30,903 --> 01:05:33,395 dan sujud! 656 01:06:17,116 --> 01:06:22,486 Aku membunuh pengkhianat itu, Red! Yang menjadikanku komandan! 657 01:06:28,594 --> 01:06:29,771 Apa...?! 658 01:06:29,795 --> 01:06:32,707 Siapa yang butuh Tentara Pita Merah? 659 01:06:32,731 --> 01:06:37,828 Sampaikan salam kepada Tentara Pita Hitam! 660 01:06:44,143 --> 01:06:46,154 Aku terlalu muda untuk mati! 661 01:06:46,178 --> 01:06:48,840 Anda membuat seorang lelaki tua terlalu banyak berlari! 662 01:06:56,455 --> 01:06:58,014 Hentikan! 663 01:07:15,774 --> 01:07:18,368 Hentikan! Kamu bertindak terlalu jauh! 664 01:07:29,054 --> 01:07:30,385 Bleh! 665 01:07:40,032 --> 01:07:43,127 Ayo, Goku! Tangkap dia! 666 01:07:49,208 --> 01:07:53,236 Baiklah, Goku! Tunjukkan padanya siapa bosnya! 667 01:07:59,852 --> 01:08:01,843 Hampir saja! Baiklah kalau begitu! 668 01:08:03,656 --> 01:08:06,648 Kamehameha! 669 01:08:11,764 --> 01:08:14,976 Sepertinya kamu bukan cocok untuk robot raksasa ini! 670 01:08:15,000 --> 01:08:17,833 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu bergabunglah dengan Tentara Pita Hitamku? 671 01:08:22,241 --> 01:08:25,768 Saya tidak ingin bergabung dengan orang jahat! 672 01:08:26,578 --> 01:08:28,842 Maka saya tidak punya pilihan. 673 01:09:05,651 --> 01:09:07,085 Nak-kun! 674 01:09:27,806 --> 01:09:28,830 Inilah akhirnya! 675 01:09:40,619 --> 01:09:42,997 Berhenti menyakiti Goku! 676 01:09:43,021 --> 01:09:44,420 Apa...? 677 01:09:53,866 --> 01:09:55,595 goku! 678 01:10:13,685 --> 01:10:16,950 goku! Bangun! goku! 679 01:10:26,732 --> 01:10:28,666 goku! Nak-kun! 680 01:10:34,406 --> 01:10:35,840 Awas! 681 01:10:52,524 --> 01:10:56,859 Ha-chan akan membuat orang yang menyakiti Goku, bayar! 682 01:11:10,042 --> 01:11:11,703 Dasar kurang ajar...! 683 01:11:30,095 --> 01:11:32,063 Dasar bodoh! 684 01:11:41,640 --> 01:11:43,404 Kamu belum mati? 685 01:12:06,832 --> 01:12:10,427 Goku... Goku... 686 01:12:12,671 --> 01:12:13,781 Ha-chan! 687 01:12:13,805 --> 01:12:16,417 Sungguh menyakitkan untuk mengatakannya Aku akan memanggilmu Ha-chan saja! 688 01:12:16,441 --> 01:12:19,741 Hei, Ha-chan! Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 689 01:12:22,514 --> 01:12:28,647 Goku tidak akan terluka! Aku akan melindunginya! 690 01:12:29,922 --> 01:12:30,922 Mati. 691 01:12:50,876 --> 01:12:52,002 Ha-chan... 692 01:12:53,111 --> 01:12:56,591 goku. Apakah kamu baik-baik saja? 693 01:12:56,615 --> 01:12:58,947 Y-Ya. 694 01:12:59,785 --> 01:13:02,117 Itu bagus! 695 01:14:39,084 --> 01:14:40,609 goku! 696 01:14:44,790 --> 01:14:46,868 Jadi dia akhirnya mati! 697 01:14:46,892 --> 01:14:49,804 Tapi mampu bertahan selama itu sungguh mengesankan! 698 01:14:49,828 --> 01:14:52,126 Untuk kegagalan monster yang tidak berguna! 699 01:14:57,402 --> 01:15:01,896 Ha-chan... bukanlah kegagalan yang sia-sia! 700 01:15:07,813 --> 01:15:15,813 Kegagalan... monster yang tidak berharga 701 01:15:17,823 --> 01:15:21,782 apakah kamu! 702 01:15:31,703 --> 01:15:34,434 Anda tahu itu tidak berhasil pada saya! 703 01:15:38,443 --> 01:15:39,443 Apa?! 704 01:16:05,337 --> 01:16:07,328 Ha-chan... 705 01:16:38,170 --> 01:16:41,071 Ayo maju, Shen Long! 706 01:16:49,281 --> 01:16:51,325 Akhirnya! 707 01:16:51,349 --> 01:16:59,349 Nyatakan keinginan Anda. saya akan melakukannya mengabulkan setiap keinginan yang Anda miliki. 708 01:16:59,624 --> 01:17:01,456 Luar biasa! 709 01:17:02,460 --> 01:17:03,437 Yamucha-sama! 710 01:17:03,461 --> 01:17:06,941 Bukankah kamu berharap demikian? tidak akan kehilangan ketenanganmu di depan para gadis? 711 01:17:06,965 --> 01:17:10,265 Itu rencananya, tapi... 712 01:17:10,769 --> 01:17:15,683 Pacar yang baik... itulah yang harus aku minta, kan? 713 01:17:15,707 --> 01:17:16,731 Tapi... 714 01:17:18,577 --> 01:17:22,810 Ada apa? Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk diharapkan? 715 01:17:24,449 --> 01:17:26,440 Saya punya keinginan! 716 01:17:29,754 --> 01:17:33,467 Tolong, Shen Long! Putar Ha-chan kembali seperti dulu! 717 01:17:33,491 --> 01:17:36,483 Tapi keluarkan bom di dalam tubuhnya! 718 01:17:38,830 --> 01:17:41,322 Jadilah itu. 719 01:17:51,109 --> 01:17:58,593 Sedikit demi sedikit aku terpesona dengan senyum cerahmu itu. 720 01:17:58,617 --> 01:18:04,632 Mari kita keluar dari sini kegelapan yang tiada habisnya. 721 01:18:04,656 --> 01:18:09,116 Pegang tanganku. 722 01:18:13,465 --> 01:18:17,245 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 723 01:18:17,269 --> 01:18:25,269 itu membawa kembali kenangan adegan yang aku hargai sejak masa kecilku. 724 01:18:26,611 --> 01:18:34,611 Maukah kamu berdansa denganku di bawah jalan berliku cahaya dan bayangan? 725 01:18:35,620 --> 01:18:40,534 Apakah kamu masih terpesona olehnya bahkan sampai sekarang? 726 01:18:40,558 --> 01:18:47,942 Ada beberapa saat ketika Rasanya aku ingin mengingat kembali masa lalu, 727 01:18:47,966 --> 01:18:55,966 tapi aku akan bertarung dengan cinta, keberanian, dan kebanggaan! 728 01:18:56,041 --> 01:19:03,791 Sedikit demi sedikit aku terpesona oleh sepenggal harapan bagi dunia ini. 729 01:19:03,815 --> 01:19:10,464 Saya yakin semua orang akan melakukannya ingin memperoleh yang tak terbatas. 730 01:19:10,488 --> 01:19:18,139 Aku pura-pura tidak memperhatikan, tapi tidak bisakah kamu melihatnya? Aku jungkir balik untukmu. 731 01:19:18,163 --> 01:19:23,911 Mari kita keluar dari sini kegelapan yang tiada habisnya. 732 01:19:23,935 --> 01:19:29,430 Pegang tanganmu. 733 01:19:33,261 --> 01:19:36,906 AKHIR