1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
טוֹב?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
אני שולח לך את הקוד.
- כן, אני רואה את זה. תודה לך.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- מה לגבי החשבון שלי?
- מסירה.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
הרגע שלחתי את זה. אתה צריך את זה.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
כן. תודה לך.
- אתה בטוח שזה חוקי?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
אנחנו רק עורכים מבחן
על מערכת האבטחה שלנו, אדוני. זה בסדר.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
יש לך קול סקסי.
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- אליך?
- יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
אנחנו מוכנים.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
יו, נחשו מי בדיוק עשה 50 Gs היום.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
מה עשית לנסיעה שלי?
- לא נגעתי בזה.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
זה לא מגניב.
לעולם אל תיגע במחשב שלי.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
חטיבת אבטחת הסייבר של ה-FBI
וושינגטון די.סי.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
האבחון לא מראה נזק,
אבל זו הייתה הפרה מכוונת.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- פרצו לנו?
- זו לא הייתה רמת "מניעת שירות",

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
אבל הם בהחלט פיצחו את הדלת שלנו.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
בְּסֵדֶר. פתח את קבצי Black Hat.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
אני רוצה כל האקר במדינה
מי יכול היה לעשות את זה בראיון עכשיו.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
אדוני, זה קרוב ל-1,000 שמות. זה
סוף שבוע של חגים, אנחנו חסרי צוות כפי שהוא.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
אנחנו אלה שאמורים למנוע את זה
קורה, וזה קרה לנו. תעשה את זה.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
אדוני, זה לילה.
הם בכל הארץ.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
קבל עזרה של אכיפת החוק המקומית.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
מישהו שם חושב שהוא יכול
להתעסק איתנו. אני רוצה לגלות מי.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- ג'ים. אמרתי לא.
לוסי, את הורגת אותי, בסדר?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- צא החוצה.
- מה?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
צא מהמכונית עכשיו.
- אל תיגע בי.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- לא אומר שלא.
מה אתה עושה

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
ג'ון, תפסיק עם זה.
- אל תקרא לי ככה. אני שונא את זה כשאתה עושה זאת.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
אתה מכיר את הבחור הזה?
פשוט סתום את הפה שלך עכשיו.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
אַבָּא. תפסיק עם זה. אני מתכוון לזה.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "אבא"? אמרת שאבא שלך מת.
- מה?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
אמרת למטומטם הזה שאני מת?
באמת אמרת את זה?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
אולי קצת הגזמתי.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
ומה הבחור הזה? החבר שלך?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- לא.
- כן.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
אני לא יודע, בסדר?
אני מצטער. נראה.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
מה אתה עושה כאן?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- אתה לא עונה לטלפון שלך, מחזיר שיחות.
- כי אני לא מדבר איתך.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
למה אנחנו לא מדברים הפעם, לוסי?
- למה לא? מַה? אתה רוצה רשימה?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
מה דעתך על דברים כאלה: אתה מרגל אחריי,
אתה גורר את החבר שלי מהמכונית...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
אמרת שהוא לא החבר שלך.
- הוא לא.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
חשבתי שאמרת שאני פשוט.
- שתוק.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
אתה כזה אידיוט.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
בְּסֵדֶר. אני מצטער שמשכתי את ה"לא-חבר" שלך
לצאת מהמכונית, בסדר?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
לוסי, מותק, תיכנסי למכונית. בוא נלך.
- לא, לא.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
האם שניכם תסתלק?
רק דבר איתי.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
אני עייף. אני הולך לישון... לבד.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
נכון לעזאזל אתה הולך לישון לבד.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
לוסי, מותק, חכי רגע.
אני רוצה לדבר איתך. רק חכה.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
אבא, כשאני רוצה לדבר איתך -

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
אם אני רוצה לדבר איתך -

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
אני אתקשר אליך.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
לוסי. רגע, לוסי. לוסי.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
לוסי מקליין.
זה לא מקליין. זה ג'נרו.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
אפרוחים, נכון?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
אני הולך. אני הולך.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
ג'ון?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
ג'ון? זה סקלבינו.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
לך על מקליין.
מה אתה עושה בראטגרס?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- איך אתה יודע איפה אני?
- המכוניות שלנו חוסלו לפני ארבע שנים.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
אני בוהה בדיוק איפה אתה.
אדוני, זה לא משהו שהייתי מדליק.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
כן, עשינו את זה.
ג'ון, הדלקנו אותם.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
תקשיב, הפד קראו בעד.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
הם עושים סוויפ. הם רוצים שנעשה זאת
להרים איזה האקר מחשבים בקמדן.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
שם משפחה: פארל.
שם פרטי: מתיו.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
וואו, וואו. קמדן?
בשביל מה אתה אומר לי את זה?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- הרגע נכנס.
וינו, השעה 3 לפנות בוקר. הייתי בדרך הביתה.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
שלח ג'וגהד מהאקדמיה.
הם ישמחו לעשות את זה.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
אני לא יכול פשוט לשלוח מדים.
הפד דרשו בלש בכיר.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
הילד הוא נושא בעל ערך גבוה -
אני לא יודע.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
פשוט תרים אותו, תלווה אותו
לבניין הובר ב-DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
הייתה להם איזושהי פריצת מחשב
שם הבוקר.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
גָדוֹל.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
בסדר, תן לי את המידע הזה.
תן לי את השם הזה שוב. מה זה?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
אתה חייב לי אחד, ג'ק.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
מַה?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
אוי, קדימה.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
לעזאזל.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
תוכנית ב' אנחנו עושים את זה בעצמנו.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- מי זה?
- NYPD. פתח את הדלת, בבקשה.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- היי.
- משטרת ניו יורק?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. אל תדאג, כולם
הולך לאיבוד כאן. שמח לעזור. קח...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
אני לא אבוד. האם אתה מתיו פארל?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
לא. הוא למעשה לא גר כאן יותר.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- כמובן שלא. מי אתה?
שמי דייזי דיוק.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
יש לי הרבה חרא על זה כשהייתי ילד.
בבקשה אל תוסיף לזה.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
אני יכול לראות זיהוי, בבקשה?
- כן, בטח.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"בַּלָשׁ". כן, זה נראה אמיתי.
אתה מקבל את זה בטויס "אר" אס? נראה נהדר.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- אז כמובן...
- כן. זה בעצם נראה די טוב.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
פארל. סאלי PDL-ed העותק החדש של
ה<i>Kill Zone Nine.</i> רוצה לבדוק את זה?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
לא. תודה, אבל, גבר.
ובהצלחה בפרסי תזמון רע.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
פתח את הדלת.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
לְחַרְבֵּן.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
אני יכול להביא לך משהו?
קָפֶה? צו?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- על מה זה?
אני לא יודע. משהו במחשב.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
סוכנויות DC רוצים לדבר איתך, אז בוא נלך.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- הפדרלים?
- כן. הפדרלים.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
אני כובע לבן כבר ארבע שנים,
אבל ברגע שאתה ברשימה הארורה הזו...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
כזה כאב בתחת.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
אתה משחק עם בובות?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- לא יכולת לגעת בזה?
- כמו GI Joe?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
לא, זה לא. זו מהדורה מוגבלת,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
ו...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
זה אמור להיפטר?
לא, אבל זה יותר יקר שבור,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- אז תודה על זה.
- דבק קריזי. אני בטוח שזה מאוד חשוב.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
יש לי עוד חרא מגניב שאתה יכול לשבור.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
בוא נלך, בסדר? קדימה.
אני צריך להוריד את ההילוך שלי, בסדר?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
עוד בובות. לא לבזבז
הרבה זמן עם הבנות.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
אתה באמת מנסה לברוח?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
אלוהים, אל תירה.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
רד למטה.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- ישוע המשיח.
תישאר שם.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
לָלֶכֶת.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
בוא נלך. קדימה.
נמוך, נמוך. תישאר למטה.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
קדימה.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
זה בסדר. תישאר נמוך, בסדר? תישאר למטה.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
אתה נשאר איתי, בסדר? הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
בְּסֵדֶר.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
זה יעיר את השכנים.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
רד למטה. היכנס פנימה.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
הם חזרו לחדר.
הם חזרו לחדר.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
אתה משוגע? צא משם מיד.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- אני מנסה...
עכשיו.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
תחזור לשם.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
תתכונן לרוץ.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- מה זה היה לעזאזל?
- מה?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- עשית את זה?
- לא.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- חרא.
- לא עשיתי את זה. קדימה.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- חרא.
- הישאר קרוב. כל הדירה בוערת.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
קדימה. בוא נלך.
קדימה, בוא נלך, לעזאזל.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
קדימה.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
צפה בזה. האט את זה.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
בוא נלך. קדימה.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
קדימה, קדימה. הישאר קרוב.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
תישאר איתי. תישאר איתי.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
קדימה, בוא נלך. הישאר קרוב.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
היכנס לרכב. לך, לך.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
ילד, אתה יכול להטעין אקדח?
- מה? לִי?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- אתה יכול להטעין אקדח?
- אני...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
פתח את תא הכפפות
ולהוציא מגזין כבר עכשיו.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
תפוס את האקדח מהמושב האחורי.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
אתה בסדר?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
תוריד את הראש למטה.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
יֵשׁוּעַ! האם הקרקס בעיר?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- ראית את זה?
כן, ראיתי את זה. עשיתי את זה.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
בסיס קמדן, 10077. תחזור.
בסיס קמדן, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
קדימה.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
אני צריך לדבר עם המפקד שלך
בלשים. חירום משטרתי, בהקדם האפשרי.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
תעמוד מהצד.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
זה הבלש הראשי ויסמן.
זה הבלש ג'ון מקליין, ניו יורק.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
חירום משטרתי. אני רוצה לדווח
ירי משטרתי בתחום השיפוט שלך.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
אתה אומר לה.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- כן?
- מה הסטטוס?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
לא תפסנו אותו.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
שלושה מהגברים שלנו נמצאים למטה.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
חכה אחד.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
תומס. הייתה לנו בעיה בניו ג'רזי.
פארל עדיין בחיים.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
אז הוא ברח.
- כן.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
שלחתי חמישה מכם, נכון?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
אני שולח צ'ופר. תעלה על האוויר ואנחנו נגיע
לאתר אותם. חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- הו, אלוהים.
- פשוט תנשום.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
אני נושם. אני לא יכול להפסיק לרעוד.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
זה האדרנלין.
אתה פשוט מפחד. זה יעבור.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
כן, אני מפחד.
לא פחדת, שם מאחור?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
כֵּן. פחדתי.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
בֶּאֱמֶת? זה אתה מפחד?
אני לא יודע, כי אתה נראה ממש רגוע.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
עשית דברים כאלה בעבר?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- דברים כמו מה?
- כמו להרוג אנשים.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
כֵּן. אבל לא להרבה זמן.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
אז מי היו החבר'ה האלה?
למה הם ניסו להרוג אותך?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
למה הם התפוצצו
הדירה הארורה שלי?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
הם היו שם כדי להרוג אותך.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
למה שירצו להרוג אותי?
אתה תגיד לי, ילד. אתה הפושע.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
יש לנו שבעה האקרים מתים עד כה,
אף אחד מהם לא היה גבוה ברשימה שלנו.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
קח את הכוננים הקשיחים, תתחיל לטאטא אותם.
כן, אדוני.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
טריי. מתיו פארל - מצא אותו בשבילי.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
על זה.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
מה הקטע עם כל הרובים?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
זהירות תפעולית.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
תחשוב עליהם כחומרה לתוכנה שלך.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
בוקר טוב, DC. זה מתעצב
להיות סוף שבוע יפה של הרביעי ביולי.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
אם יש לך תוכניות גדולות, התחל
מוקדם, כי התנועה גוברת.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
אז הנה עוד זקן זהב
לכל הנוסעים שם בחוץ.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
מַה? מה... מה...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
מה אתה עושה? מה זה?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
זה קרידנס.
- קרידנס?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
קרידנס. קרידנס קלירווטר
התעוררות? רוק קלאסי?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
אני יודע מי זה. זה סלע ישן.
לא הופך את זה לקלאסי.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- מה שהיה מבאס אז מבאס עכשיו.
אתה לא אוהב את קרידנס?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
זה כמו שיש אצטרובלים
נדחף לי בתחת.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
בְּסֵדֶר. בֶּאֱמֶת? וואו, זה בוגר.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
קדימה. אני משתף איתך פעולה.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
אנחנו בכיוון של 060.
עושה מעבר נוסף.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
תקשיבו, כולם.
האם אנחנו מוכנים?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
רכזות תחבורה מוכנות ומוכנות.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
מתחילים בשלב ראשון.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
מַה? שׁוּם דָבָר.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
מתי לאחרונה הדלקת את הרדיו והקשבת
למוזיקה פופולרית? רק תן לי עשור.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
שנות ה-70? אני מנחש.
האם מייקל ג'קסון היה עדיין שחור?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
פרל ג'אם.
אני אחזור איתך עשר שנים אחורה. עשר שנים.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 שנה. התרופה? שום דבר

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
זה נקרא רדיו חדשות. אני רוצה לראות אם שלך
friends from Camden made the headlines.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
לְהֵאָחֵז. אתה מקשיב לחדשות?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
You got a problem with the news now?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
כֵּן. I got a big goddamn problem
עם החדשות.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
מוכנים לזה?
The news is completely manipulated.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Everything you hear, every single day,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
is designed by corporate media to do
one thing only: To keep you living in fear.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- פחד?
- פחד מוחלט.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
So you'll go out and spend money
על דברים שאתה כנראה אפילו לא צריך,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
אז מפרסמים
להמשיך לקנות מודעות בתחנות שלהם.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
אני אגיד לך עוד דבר אחד. אני אעשה את זה
כל היום. יש לי ימים של נתונים בבית...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
אני אטיל עליך פצצה...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- מה?
- שתוק.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
זה טוב. תהיה מזלזל במקום...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
פשוט תישאר במכונית. אתה תהיה בסדר.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
היי, בנאדם. היי.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
אתה בסדר? אל תזוז.
פשוט תתקשר 911, בסדר?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
בְּסֵדֶר.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
ישוע המשיח.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
כל האורות ירוקים.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
כל האורות ירוקים.
בוא נלך. ממש עכשיו.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
אנחנו חייבים ללכת?
תביא את התיק שלך, נער. בוא נלך.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- בוא נלך.
מעולם לא הייתי בתאונת דרכים.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
ובכן, זה מאוד מרגש. ככה, קדימה.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- היית בתאונת דרכים?
- כן.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
מה אנחנו עושים?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
זה דבר קטן שהם המציאו בשנות ה-60
שנקרא ריצה. אתה תאהב את זה.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
אדוני, הדיווח של שיקגו
קריסת מערכות ברשת הרכבת אל.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Amtrak מהבהב התרסקות ברמה אחת
במערכת ה-com שלהם.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
FAAjust הוציאה התראה קריטית.
רשת ה-ATC שלהם פשוט ירדה.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
אנחנו מותקפים.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
בסדר, בוא נוציא אותם החוצה לקצת אוויר צח.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
זו אזעקת האנתרקס.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
בסדר, כולם בחוץ. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
טיילור, זוז. לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
כל הצוות חייב להתפנות ולהמשיך
להסעות התחבורה באופן מיידי.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
זה לא תרגיל.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
כל הצוות חייב להתפנות ולהמשיך
להסעות התחבורה באופן מיידי.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
אנחנו צריכים אותך בפנים, אדוני.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
קח את הצוות שלך. אני רוצה גברים
בקומה הרביעית, הבנתי? מסכות על.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
אנחנו חייבים לדעת מה יש שם.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
הפעל חיפוש טראנק על קריסות נתונים אלה,
נסה לזהות את נקודת המוצא.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
מתחילים בשלב השני.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
מה קורה?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
הם כבר מתחילים להיכנס לפאניקה.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
כמובן שהם כן.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
הם חושבים של מישהו
לוקחים את כספם.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
כל הניקלים והגרושים האלה שהם חסכו
הייתה משמעות.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
"אידיוטים שימושיים", כמו לנין היה אומר.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
הכן את חבילת הווידאו.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
מערכת התחבורה DC קורסת ו
הם פשוט פגעו במגזר הפיננסי. כל זה.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
תביא לי את המזכירה לטרנס ואוצר
על הקו ויו"ר ה-SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
בואו נלך, אנשים. איפשהו
מישהו השאיר טביעת אצבע דיגיטלית. מצא את זה.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
סגן המנהל באומן כאן?
- לא עכשיו. זה יצטרך לחכות.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
לא היום. זה מתיו פארל.
הבאתי אותו לכאן בהוראת באומן.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
אם אתה לא יודע מה קורה,
למצוא מישהו שכן.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
אני באומן.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
חבילת הווידאו מוכנה להעלאה.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
ג'ון, אני מעריך שהבאת את פארל,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
אבל אנחנו עד צוואר
בבקרת נזקים כרגע.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
סליחה. אני מצטער, אדוני. האם יש לך
יש מה לאכול, חטיפים בסביבה?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
אני אשמח...
יש לי סוכר ממש נמוך...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- אדוני?
- לא?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
כאילו התקלות התחבורה ו
פחדי אנתרקס לא הספיקו ליום אחד,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
שוק המניות
מצא את עצמו בטירוף מכירה.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
ה-FTC מאמין בפאניקה זו
אולי הופעל

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
על ידי תקלה במחשב
בבורסה.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
בנאדם, הכל רע.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
זה לא נורא כמו שזה נראה. אנחנו מפעילים תרגילים
להתכונן לדברים כאלה.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- אלה החשודים שלך?
- היו.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
כל השבעה נהרגו ב-24 השעות האחרונות.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
מזהים מישהו מהאנשים האלה?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
לא.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
לא אחד?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
אדוני, יש לנו שגיאת מערכת.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
חבריי האמריקאים...
...הגיע הזמן ל...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
להכות... פחד... לתוך...
הלבבות של... האזרחים.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- אל תשאל...
- זה שידור לא מורשה.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...מה המדינה שלך יכולה לעשות...
למנוע את... המשבר הזה.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- התשובה היא...
...שום דבר.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
הצבא שלנו... כוח...
הוא... במקרה הזה...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...חֲסַר תוֹעֶלֶת.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
קרא את השפתיים שלי.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
ה... הנהדר... בטוח בעצמו... שאגה...
של... אמריקאית... התקדמות... ו... צמיחה...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
הגיע לסיומו.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
כל הטכנולוגיה... החיונית...
ש... העם הזה... יקר לו...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
כל... תקשורת... תחבורה...
האינטרנט... קישוריות...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
חשמל... כוח...
כלי עזר קריטיים...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
גורלם... עכשיו... נח...
ב... בידיים שלנו.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
לא נתעייף, לא נתבלבל,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
ולא ניכשל.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
אני לא יודע איך הם נכנסים.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
תודה לך.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
ו... יום עצמאות שמח...
לכולם.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
זה היה מפחיד.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
ניסיתי למצוא עוד ניקסון.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
חושבים שהם קנו את זה?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
בְּהֶחלֵט.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
בסדר, אני רוצה טלקום, תחבורה...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
ישוע המשיח, זו מכירת שריפות.
- מה?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
זו מכירת שריפות.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
- זה מיתוס, בכל מקרה.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
זה מיתוס? בֶּאֱמֶת? ספר לי בבקשה
היא למעשה לא אחראית על שום דבר.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
מהי מכירת אש?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
זו התקפה שיטתית של שלושה שלבים
על כל התשתית הלאומית.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
שלב ראשון: הוצא תחבורה.
שלב שני: הבסיס הפיננסי וטלקום.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
שלב שלישי: היפטר מכל כלי השירות -
גז, מים חשמלי, גרעיני...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
כל דבר שמופעל על ידי מחשבים,
שהיום זה כמעט הכל.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
בגלל זה קוראים לזה מכירת אש -
הכל חייב ללכת.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
לְהַקְשִׁיב. איך קוראים לך? פארל?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
תשמור על הקול שלך, בסדר?
אף אחד כאן לא מדבר על מכירת שריפות.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
לא אלא אם כן אתה מספר לי
עזרת לתכנן אחד.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
לא, בנאדם. אני רק אומר...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
מעריך את הדאגה שלך.
אנחנו על זה. תודה לך.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- עשית עבודה מטורפת עד כה.
- מה? מַה?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
שׁוּם דָבָר. אמרתי שאני מבין.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
הם לא שלחו את הבנות כדי לקבל את זה
ילד. הם שלחו אנשי מקצוע, ציוד טקטי מלא.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
הם פוצצו את הג'וינט. אני לא מכיר את הילד הזה,
ולמען האמת לא אכפת לי - בלי להעליב -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
אבל מישהו רוצה את הילד הזה מת,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
וברור שיש לזה מה לעשות
עם כל מה שקורה כאן.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
בְּסֵדֶר. הומלנד חוקרת
ההאקרים שאנחנו מביאים.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
אני אביא לך מלווה לשם. בְּסֵדֶר?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
מולינה, קח את הילד הזה לקדמת הקו.
אני רוצה לדעת מה הוא יודע.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
אם הוא ידע חצי מהחרא אני יודע,
הראש שלו היה מתפוצץ.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
הסוכן המיוחד ג'ונסון. ניקח את הסדאן.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
הסוכן ג'ונסון?
- נכון. ממש ככה.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
גָדוֹל. אז האם כל זה באמת אפשרי,
מה אמרת שם?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
האם זה אפשרי? תראה, אתה מוציא
כל דבר אחד, המערכת יכולה לשחזר.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
אם תוריד הכל בבת אחת, המערכת
מתרסק ו... תסתכל מסביב, בנאדם.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
קדימה. לממשלה צריכה להיות עשרות
של מחלקות המוקדשות לחרא הזה.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
זה לקח ל-FEMA חמישה ימים
להביא מים לסופרדום.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
כמה זמן עד שנגיע ל-DHS?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, כנס ללהקת המשטרה של DC
ותגרום להם לפנות לנו מסלול ל-DHS.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, זה ה-FBI
מבקש ממך לפנות מסלול...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
פארל הרגע צץ מחדש על הרשת.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- הפדרלים לוקחים אותו להומלנד.
- טוב.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- סגור את הלולאה הזאת, עכשיו.
- לבודד את התדר.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
קבל לנו מיקום על הרכבים
ומשך לי קובץ על ג'ון מקליין הזה.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
ראנד, הרגע מצאנו את פארל.
המתנה למיקום.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
אני לא מתכוון לנבל, אבל פשוט עברנו
עוד ארבי, ואני גווע ברעב.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
אני יכול לאכול עטיפה.
- שתוק.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
אני יכול פשוט להשיג כמה מנות קטשופ.
- שתוק.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
יש לך בערך 14 דקות
לספר לי למה שיקרת לי.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
שיקר לך? על מה אתה מדבר?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
התמונות על הקיר -
הכרת את הבחורים האלה.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- אני לא...
ילד, אל תשקר לי.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
אני שוטר. אני יכול להגיד שאתה משקר.
מי הם היו?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
הם היו התחרות שלי.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
פנה ימינה הבא אל קונקורד.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
הם אמרו שהם התפתחו
אלגוריתם הצפנה משתנה

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
והם רצו לראות אם אפשר לפצח אותו.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
זה מה שאני עושה. אני עוסק באבטחה מבוססת מתמטיקה.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
הנה העניין. להוציא משהו
מסיבית ומטורפת כמו מכירת שריפות,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
אתה צריך טונות של בחורים כדי לכתוב תוכניות,
אבל רק כמה כובעים שחורים ליישם את זה.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
בשלב הזה הסטארט-אפים, שלא
באמת עשה משהו לא בסדר, כמוני...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
ייגמר כתמונות על הקיר של איזה בחור.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
אני נשבע באלוהים, מקליין, נשבע לך
לא היה לי מושג שאני אהיה...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
אביזר לארמגדון.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
קח את הפנייה הבאה שמאלה בלקסינגטון.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
וזה קול סקסי.
בשביל מה היא לוקחת אותנו לכאן?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- יחידה 510.
- הו, אלוהים.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
פנה מסלול לשני רכבי FBI
מתקרב על קונקורד.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
להעתיק, לשלוח.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
זאת היא.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- היא מי?
- על מה אתה מדבר?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- זה הם.
אתה אומר שזה "הם" הם?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
נשבע לך שאני מכיר אותה.
הייתי מכיר את הקול שלה בכל מקום.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- לא, אל תגיד כלום...
- פשוט תסתום את הפה שלך לדקה.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
היי, מטרו, איך עובר היום שלך שם?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
חייב להיות די מטורף שם,
מה עם כל ה-587 האלה.

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
כן, אדוני. נאלצנו לשלוח את כל היחידות.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
היית צריך לשלוח את כל היחידות
לכל האנשים העירומים שמסתובבים?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
תפסיק עם השטויות, מותק,
ופשוט תלבש את הבוס שלך.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, אנחנו יורדים מהמסלול הזה.
פנה שמאלה ברחוב 14.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
השוטר מקליין.
זה הבלש מקליין, אידיוט.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
אל תדאג. יהיה לנו הרבה זמן להשיג
להכיר אחד את השני כשאני מבקר אותך בכלא.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
אבל, ג'ון, אני כבר יודע
כל כך הרבה עליך.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
הכתובת שלך בברוקלין,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
התשלומים על המשכנתא שלך, כמה זמן
היית חבר במשטרת ניו יורק.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
ומה שלום הולי?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
זה עצוב. אתה גרוש.
זה היה קשה לג'ק ולוסי הקטנים?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
עכשיו, זה עצוב. אחרי 30 שנה חשבתי
תהיה לך קצבה טובה יותר של תוכנית פנסיה.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
וזה מחמיר.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
ה-401k שלך כבר לא קיים.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
אגיד לך מה. תן לי לפצות אותך.
תאגר אותם בצומת ההיא.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
תירה בראשו של מר פארל
ולנסוע,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
ועד שתגיע
סוף הבלוק הבא

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
כל החובות שלך יימחו
וילדיך יהיו ערוכים לחיים.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
עכשיו, זה באמת מפתה,
במיוחד החלק האחרון,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
אבל אני חושב שאני אצטרך לעבור, טמבל.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
ג'ון, אתה שעון טימקס בעידן דיגיטלי.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
אתה הולך להפסיד.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
כן, ובכן, הדבר השני שיכול
קורה שאוכל לבוא ולמצוא אותך,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
לבעוט בתחת ולזרוק אותך החוצה
מפלגה משלך. מה עם זה?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
תחזיק את עמדתך.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
הוא לא מגיב.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
רד למטה. רד מיד למטה.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
פשוט תישאר למטה.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
השוטרים למטה בפינת
עיקר וחוקה. השוטרים למטה.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
קדימה, קדימה, צא החוצה. בוא נלך.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
לעזאזל. פשוט תישאר למטה!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
רד למטה. פשוט תחזיק מעמד.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
בסיס, יש לנו מכונית חוליה תחת אש.
אנחנו צריכים גיבוי.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
זה בסיס. אנחנו שולחים גיבוי.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
פשוט תתאמץ.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
תחזיק מעמד.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
תחזיק מעמד.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
כֵּן!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- איבדנו את הזנב.
תישאר איתם.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- הם חזרו.
אני יודע.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
קח את המנהרה. שְׁמֹאל.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
אלוהים, מה אתה... הו, אלוהים!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
העלה את הסכימה על המנהרה ההיא.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
המנהרה!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
פתחו את השערים בכניסה הצפונית.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
הפנה מחדש את התנועה כדי לכבוש את כל הנתיבים.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- עכשיו פתח את הצד השני.
- מה?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
מַהֲלָך.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
תחזיק במשהו.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
אל תצא מהרכב. אל...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
פשוט תישאר שם. תעמוד במקום.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
לָרוּץ. לָרוּץ.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
הו, אלוהים.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
אל תהססו כך שוב.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
אתה יכול לעזור לי להשיג את אשתי...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- אתה בסדר?
- כן, כן.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- אתה בסדר?
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
פשוט תישאר כאן. הישארי כאן לרגע.
- מה?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"זה לא יכול להיות מדים, ג'ון. לא."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
גש אל הקיר, אדוני.
"הפד קראו בעד."

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
"כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לאסוף ילד
למטה בג'רזי, תסיע אותו ל-DC."

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
"כמה קשה זה יכול להיות?
זה לא יכול להיות כל כך קשה, נכון?"

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
"לא, חייב להיות בלש בכיר."

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
תחשוב על פקק,
לזרוק עליי מכונית יעצור אותי?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
ראנד, היכנס לשם ותעשה את זה.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
אנחנו לא חייבים. הוא בא אלינו.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
זה לא רעיון טוב.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- אל תיגע בי, אל תיגע בי.
- בסדר, סליחה, סליחה.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
אתה בסדר? הו, אלוהים.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- זריקת מזל די.
- כן, מזל. זה היה...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
הרגע הרגת מסוק עם מכונית.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
נגמרו לי הכדורים.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- מה שלומך
- פשטתי את עור הברך שלי, האסתמה שלי מתגברת...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- מה שלא יהיה. כן, אני בסדר.
- תן לי יד. אל תקפוץ ממכוניות.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
ראנד, צ'ק-אין.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
המסוק ירד.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
מה עם פארל ומקלן?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
הם היסטוריה.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
תחזור פנימה.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
בסדר, אנחנו ממשיכים הלאה. מתחילים את השלב השלישי.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
בדיוק דיברתי עם אמרסון.
הצוות מגיע לוודלון עכשיו.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
טוב מאוד. מאי, תתכונן להורדות.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
תעודת זהות, אדוני.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
חונים מאחורי הטרנספו. אנחנו נוביל אותך פנימה.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
איש את השער. אתה איתי.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
אזעקות אנתרקס פעלו רק בחמש קומות.
מתחת לזה תצטרך אישור DOD.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
אני לא יודע למה אתה צריך ללכת רחוק יותר.
אין שם שום דבר מלבד שרתים.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
לך שוב. רודריגז. לא העתקתי.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- שער מאובטח.
- העתק.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
בסדר, אנחנו בפנים.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
זה מטורף.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
זה אבסורד.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
בנאדם, יש קשוח ויש טיפשים.
אתה צריך ללכת לבית חולים. תסתכל עליך.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
אני לא רופא, אבל אתה נפגע.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- כן. סקסית, נכון?
- לא.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
קדימה.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
אנחנו לא צריכים רופא.
אנחנו צריכים את השוטרים.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
הוא בפנים.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
צא מהדרך.
תעשה חור בבקשה. קדימה.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
תיזהר. סליחה. סליחה.
קדימה.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
NYPD. בְּסֵדֶר? יש לי את הילד הזה.
קדימה. בוא נלך, ילד.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
סליחה. תוֹדָה.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
NYPD. NYPD.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
מגיע דרך.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
סַמָל?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
סַמָל. אני צריך לדבר איתך.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
החובש מאחור.
- אני בסדר. NYPD. אני צריך לדבר איתך.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
רק תן לי דקה.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
סַמָל.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
הו, אלוהים.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
בוא נצא מכאן.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
אנחנו הולכים.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
הפעל את ההורדות.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- שום דבר לא קורה.
- היה סבלני.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
אני לא יודע. זה לא מגיב.
- חכה לזה.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
לִרְאוֹת? הנה לך.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- תגיד לי מתי ההורדה מגיעה ל-20%.
- בסדר.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
אני צריך שתישאר רגוע בבקשה.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
סליחה.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- סליחה. תודה לך.
- חרא.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- ילד? ילד, היי.
- כן, כן.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- יש לך טלפון בתיק?
- כן.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
קדימה. בוא נלך.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
והנה, הסוכן טוברק.
מניח שזה אתה.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- ההורדה היא ב-20%.
- הגיע הזמן לזוז.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
בואו נמשיך לרדוף אחרי הזנב שלהם.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
עקב הפעילות האחרונה, אכיפת החוק
סוכנויות נוהגות בזהירות.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
הם אומרים לנהגים לנטוש
הרכבים שלהם עד שיבוצעו חיפושים.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
וכפי שאתה יכול לראות,
יחידות כלבים בודקות כל רכב.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
האם זה קשור ל
דיווחי האנתרקס ששמענו קודם לכן

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
או איום טרור חדש, אנחנו לא יודעים...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- ה-FAA פשוט קרקע את כל הטיסות.
- טוב.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
יש לנו גישה מלאה דרך רשתות -
טלפונים, רשתות חשמל, מים, גרעין.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- סליחה.
- ג'ק פארי, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
צ'אק סאמר, קשר DHS.
הבית הלבן עשה את השיחה.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- כל מה שאתה צריך, אנחנו כאן כדי לעזור.
- עזרה? וואו, זה נהדר.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
אנחנו נצטרך קצת מרחב עבודה
עבור העם שלנו. מה אתה יכול לעשות עבורנו?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו מנצלים את השטח, אז
אתם יכולים לעמוד בפינה וליצור קשר.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
אם אני צריך משהו, אני רק אנפנף לך.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
חכה. לא, אל תתקשר.
- על מה אתה מדבר?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
הם כנראה פיצחו את זה לפני שעות.
הם יכלו לאתר אותנו. שים את זה.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
אתה בטוח?
כן.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
או לרסק אותו. לא היית צריך לרסק את זה.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
סליחה. זה מצב חירום משטרתי.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
הוא יתקשר אליך מיד בחזרה.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
הנה, ממש כאן. בוא הנה.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- יש לך אות?
- כן.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- כן.
זה ג'ון מקליין עבור הסוכן באומן.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
אדוני, ג'ון מקליין על הקו.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
מקליין, לך.
מעולם לא הגענו ל-DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
הם באו אחרי הילד שוב.
כל הגברים שלך למטה.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
מה עם פארל?
הבאתי אותו איתי עכשיו.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- אדוני?
חכה רגע, ג'ון.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
כן, אני אחזיק מעמד.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
עוד יום בגן עדן.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
הם פשוט נחלו הכל -
מערכת הטלקום, טלפונים, תאים, לוויינים.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
הם מכסים כל תחנה.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- אתה יכול להחזיר את החדשות?
- אלו החדשות. זה בכל ערוץ.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
ככה כבר כמה דקות.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
הו, אלוהים.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
מקליין.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
לְהַשְׁגִיחַ.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
לְהַשְׁגִיחַ.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
לְהַשְׁגִיחַ.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
באומן? באומן, אתה רואה את זה?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
באומן, זה זיוף.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
אני רואה את זה.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
תודה לאל.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
לְחַרְבֵּן.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
מקליין?
- באומן.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
הלוויין מושבת. תשיג לי קו קווי.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
כתבתי פיסת קוד קטנה אחת ואת
העולם מתפרק. זה טרור וירטואלי.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- מה?
אתה יודע, זה מטורף.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
פעם ראשונה ששמעתי על הקונספט
של מכירת אש

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
באמת חשבתי שזה יהיה מגניב
אם מישהו באמת עשה את זה.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
פשוט לחץ על כפתור האיפוס
ולהמיס את המערכת רק בשביל הכיף.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
זו לא מערכת. זו מדינה.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
אתה מדבר על אנשים,
מדינה שלמה מלאה באנשים,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
יושב בבית לבד, מפחד עד מוות
בבתים שלהם, בסדר?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
אז סיים את הרגע הנוסטלגי שלך ותחשוב
קצת ותעזור לי לתפוס את החבר'ה האלה.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
רק תעזור לי.
פשוט תכניס את עצמך לנעליים שלהם.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
קדימה. אם זו הייתה מכירת האש שלך,
מה יהיה הצעד הבא שלך?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
בסדר, ובכן, כל הפואנטה של מכירת שריפות
זה נעשה בעיקר בשלט, נכון?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
אבל לא הכל מתנהל באופן מקוון לחלוטין.
כלי עזר מרכזיים לא.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
הם מנוהלים על ידי מעגלים סגורים,
כדי שתוכל לפרוץ את האבטחה,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
אבל כדי לסגור אותו תצטרך
ללכת לשם פיזית. תצטרך להופיע.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
ו...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
תן לי את ה-PDA של הבחור הזה.
- כל הטלפונים מתים.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
לא, זו הרשת שמתה. אני פשוט חייב
לתכנת אותו מחדש ולקשר אותו ל-Satcoms הישנה.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
האקרים גולשים בהם כל הזמן. כנראה מה
החבר'ה האלה משתמשים כדי לדבר אחד עם השני.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
אחי, אני לא יודע. יש הרבה
מקשקש שם למעלה. לא יכולתי להגיד לך.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
בְּסֵדֶר. רשת חשמל ארצית.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
גז וחשמל מחולקים לשלושה אזורים -
מזרח, מרכזי, מערבי -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
כל אחד עם רכזת ראשית.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
הנה זה.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- על מה אנחנו מסתכלים?
זה המרכז המזרחי.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
עכשיו, הם מוציאים את זה, מחסלים הכל
הכוח לכל המסדרון המזרחי.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
אבל, שוב, תצטרך לעשות זאת באופן ידני.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- בסדר. קדימה. בוא נלך.
- מה? למערב וירג'יניה?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
אני בכנות לא חושב שאני יכול להתמודד
עוד אנשים שמנסים להרוג אותי. מקליין.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- אתה מתרגל לזה.
מקליין. לְחַרְבֵּן.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
אדוני, הרשתות האלחוטיות מושבתות
ואני חושב שהם פוגעים גם בקווים היבשתיים.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
לא אכפת לי איך, תמצא לי שורה.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- קדימה, מה יש לך?
- טאטאנו את הבניין. נראה נקי.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
אנחנו יכולים לטאטא את זה שוב...
- אל תטרח. אל תטרח.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
זה זיוף. הבחור הזה משחק בנו.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
בסדר, תחזיר את כולם פנימה
מרכז המשבר עכשיו.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
בסדר, בוא נפתח את זה.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- קדימה, היכנס.
- הדלת נעולה.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
אלא אם כן יש לך אקדח נוסף
אני יכול להשתמש כדי לפתוח את זה.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
אל תעשה את זה. אתה הולך להשבית את זה.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
ישוע המשיח!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
זה היה מטורף. ראית את זה?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
סליחה על זה, בנאדם.
לא ידעתי שזה יצא כל כך מהר.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
בנאדם, זה כאב בתחת.
איך עשית את שלך?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
אתה בסדר? מַה? זה פגע בך קצת?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
מִצטַעֵר.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
לא, בבקשה אל תיגע באלה, בסדר?
אני יודע מה אני עושה. עשיתי את זה בעבר.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
כלומר, קראתי על זה.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
RoadAssist. זיהינו
פריסת כריות אוויר.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
כֵּן. בבקשה, הרגע פגענו בעץ
ואבא שלי חוטף התקף לב.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
אני חושב שהוא הולך למות. אתה צריך לעזור לנו.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
החזק בזמן שאנו יוצרים קשר עם שירותי החירום.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
לא, לא. הוא גוסס. אני יכול להשיג אותו
לבית חולים. אני יכול לנהוג. אני בסדר.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
אבל אני לא באמת יכול לסובב את המפתח, אז אתה חייב
להתניע את המכונית בשבילנו, בסדר? בבקשה, אבא...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
השם שלך, בבקשה?
- אני...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
שמי הוא... פרנק,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
ושמו של אבא שלי הוא... הוא...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
דבורק צג'נסקי.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
בבקשה... בבקשה, רק תעזור לנו.
אנחנו צריכים את עזרתכם. אָנָא.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
שירותי החירום בדרך.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
לא, לא, תקשיב לי.
גברתי, איך קוראים לך?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- דולורס.
- דולורס?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
בסדר, דולורס, אני לא יודעת
אם יש לך אבא, אבל לי יש,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
ואני רוצה להיות מסוגל לומר את זה
שנה מהיום.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
כי אבא שלי הוא הגיבור שלי,
וכרגע הוא בזרועותיי גוסס,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
והתקווה היחידה שלו היא להגיע לבית חולים
כרגע. אנחנו לא יכולים לחכות.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
אז בבקשה תתניע את המכונית הארורה.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
תודה לך, דולורס.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
תעביר את ה-PDA. אני צריך להתקשר לוורלוק.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- מה?
- הוורלוק. ג'די דיגיטלי. הוא מדהים.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
גברתי, את לא מוסמכת להיות כאן.
- FBI. אנו חושדים בפרצת אבטחה.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
אתה לא יכול לנחות כאן בלי אישור...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
זה היה די טוב שם, ילד.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
תוֹדָה.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
מה נסגר איתך?
אין עוד מה להתלונן עליו?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
לא. אני פשוט...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- נו, מה? מה נסגר איתך?
- אני לא כמוך. אני לא יכול לעשות את החרא הזה.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
מה זאת אומרת? כאילו מה?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
אני לא, כאילו, הרואי והכל.
אני לא אמיץ כמוך.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
אני לא הבחור הזה.
אני לא הגיבור של אף אחד, ילד.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
הצלת את חיי, כאילו,
עשר פעמים בשש שעות.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
רק עושה את העבודה שלי, זה הכל.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
יודע מה אתה מקבל על היותך גיבור?
שׁוּם דָבָר. יורים בך.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
אתה מקבל טפיחה קטנה על השכם,
בלה-בלה-בלה. אטאבוי.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
אתה מתגרש.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
אישה שלא זוכרת את שם המשפחה שלך.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
הילדים שלך לא רוצים לדבר איתך.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
אתה יכול לאכול הרבה ארוחות לבד.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
תאמין לי, ילד, אף אחד לא רוצה להיות הבחור הזה.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
אז למה אתה עושה את זה?
כי אין אף אחד אחר שיעשה את זה עכשיו.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
אם היה מישהו אחר שיעשה את זה,
הייתי נותן להם לעשות את זה.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
אבל אין. אז אנחנו עושים את זה.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
וזה מה שהופך אותך לבחור הזה.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
הדבר עף עכשיו.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
צור קשר עם אמרסון.
תגיד לו שאנחנו נהיה שם בקרוב.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
מה לעזאזל אתה עושה?
כל הקומה הזו מוגבלת בגישה...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
הישאר כאן.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
בסדר, קדימה.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- אנחנו בפנים.
- טוב. תסגור את זה.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
מניח שצדקת, ילד.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
בסדר, זה נורא.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
יש לנו חברה.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- איך יסגרו רשת חשמל?
- מה?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- קדימה.
- חדר בקרה מרכזי. בסדר...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- קומה רביעית. קומה רביעית.
- קדימה.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
אתה לוקח ימינה.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
לְחַרְבֵּן.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- האם נוכל לעצור ל...
- נסה לעמוד בקצב.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
אני כן. אני רק רוצה לעצור לשתי שניות
להסדיר את הנשימה.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
אתה יודע, יש להם את הדברים האלה
שנקראים גימנסיות.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
אינטל די בטוחה שהטרוריסטים הם ניידים.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
זו הדרך היחידה
כדי למנוע משולש אותות.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
עם כמות החומרה שהם פועלים,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
אנחנו כנראה מחפשים רכב גדול,
ככל הנראה אסדת סמיטריילר.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
בְּסֵדֶר. ספר לחבר'ה בביטחון המולדת

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
אנחנו צריכים כל סוכן, לוויין
ורשת מתפקדת שקיבלו. עַכשָׁיו.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
זמן המשחק נגמר, מותק.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
אל תעשה.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
תוריד את היד מהאקדח. ידיים למעלה.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
לָקוּם.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
תמשיך. עַכשָׁיו.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
בוא נלך, ילד. אתה ער.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
בסדר...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
הכי מהר שאתה יכול.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
יֵשׁוּעַ!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
זה מספיק עם חרא הקונג פו הזה.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
הכרתי כמה כלבות בימי,
אבל אתה אולי ה...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
עדיין ער?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה
- בסדר.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- כמה זמן אתה צריך?
- לא הרבה.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- סיימת?
- אני...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- סיימת?
- לא, לא לגמרי.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- מה?
- אני לא בדיוק בודק את האימייל שלי כאן.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
הם השתמשו במצב VM, אז אני מבודד
ה-API שלהם ואתחול המארח.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- מה?
- זה אומר בערך 30 שניות, בסדר?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
לא הדבר הכי קל לעשות כש...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
בסדר...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
בטל את כל מה שעשית עכשיו. עַכשָׁיו.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
אני צדיק, אני צודק.
אני צריך את היד השנייה שלי, אני באמת צריך.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
אני צדקנית.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
דלת אחרונה לפתוח.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
אתה יודע מה אתה עושה? האם אתה
להבין מה זה יעשה למדינה?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
כן, אני כן. עכשיו פתח את הדלת.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
בסדר, טוב. שמח שאנחנו באותו עמוד.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
אתה כן? אני שמח שאתה יודע.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
איך אתה

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
תחזיק מעמד.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
תקשיב, בוא נדבר על זה
לשנייה אחת.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
איך אתה
זה לא הדוק מדי, נכון?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
לעזאזל.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
חייך יפה.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
מקליין!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
לְחַרְבֵּן.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
מקליין, צא משם.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
קדימה, בנאדם. קדימה.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
קדימה, בנאדם.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
ראית את זה?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
אז הפסקת את זה, נכון?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
אתה יודע, אקדח לראש שלך
מקשה על עבודה מסוג זה.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- מה?
אני יודע שזה בא בהפתעה.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- אתה לא יכול פשוט לכבות את זה? לנעול אותם?
אני לא בטוח.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
אבל אולי אוכל להאט אותם.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
המוקדים המערביים והמרכזיים הם שלנו.
אנחנו רק מחכים לסוף של מאי.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
תחזיק מעמד. משהו קורה.
כל האבטחה מופעלת מחדש.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
אני חושב שאולי יש מישהו בשוק
עבור ויאגרה זולה.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
עכשיו החברה שלך מתה,
למה שלא תבדוק את הרווקים הסקסיים שלנו?

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
זו פצצה אלקטרונית.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
בסדר, חכה, חכה.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
מאי, דברי איתי. מה קורה?
- מאי?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
כן - אפרוח אסייתי קטן, אוהב לבעוט באנשים?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
אני לא חושב שהיא הולכת לדבר
לכל אחד ממש הרבה זמן.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה בתחתית
של פיר מעלית עם רכב שטח בתחת שלה.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
מה הקטע?
לחתול יש לך את הלשון?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
תקשיב, מטורף. מכירת השריפות שלך הסתיימה.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
פשוט תארז את הקרקס הקטן שלך או שאני הולך
בוא ואני הולך לבעוט לך בתחת.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
אין לך מושג מי אני
או למה שאני מסוגל.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
כשאסיים כאן -
ואני מבטיח שזה יהיה בקרוב -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
אמקד את כל תשומת ליבי בך.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
אתה רוצה לעשות דברים אישיים, בסדר.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
נתב מחדש כל רגל מעוקב של גז טבעי
בצינורות לאותה תחנה.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
אתה יכול להביא את באומן על הדבר הזה?
- בטח. אני יכול להביא כל אחד על זה.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
תעשה את זה.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- עכשיו?
- כן, עכשיו.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
בבקשה, לא.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
זה תומס גבריאל.
- חרא.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
אתה מכיר את הבחור הזה?
עבדתי איתו.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
הוא היה המתכנת הראשי של DOD
לאבטחת תשתית.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
אחרי 11 בספטמבר, הוא הבחור שסיפר
ג'וינט צ'יפים המערכת הייתה פגיעה.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
הוא רצה שיפוץ, אבל הם לא רצו
להקשיב. גבריאל לא ידידותי לאנשים.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
אתה חושב כך?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
כשהוא ניסה לצאת לציבור,
הם צלבו אותו.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
הרס את המוניטין שלו, הקפיא נכסים.
אחרי זה הוא נעלם.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
יש לנו בעיה די רצינית.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
חכה דקה אחת.
מַה?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- הם שולחים את קווי הגז לכאן.
- קווי גז? איזה קווי גז?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
המשיח.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
כולם. תראה את זה,
החצים המהבהבים האלה? זה לא טוב.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
כל מה שבא לכאן?
- כן. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
תקשיב, אני חייב ללכת. פשוט מצא את תומאס גבריאל.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
מקליין? מקליין?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
בוא נלך. סיים את זה.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
ממש עכשיו. תסיים את זה, קדימה. בוא נלך.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
היכנס לשם.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
אתה בסדר?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- בוא נלך. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- מה הטעם? בנאדם, מה הטעם?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
תבטל את זה, קדימה.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
זה קשור לקוד הזה שאתה
כתב עבורם. לַחשׁוֹב. קדימה, עזרו לנו לנצח.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
לְנַצֵחַ? מתי נתחיל לנצח?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
תסתכל מסביב. יצאת מדעתך?
האם זה נראה כאילו אנחנו קרובים לניצחון?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
פשוט הוציאו מאיתנו את החרא.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
אתה חושב שאני מחזיק מעמד?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
אם הייתי יודע מה הם רוצים, הייתי אומר לך.
הייתי אומר לך בשמחה.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
יֵשׁוּעַ.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
הוורלוק. הוורלוק.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
גָדוֹל. הנה הסלולרי.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- הם הפילו לוויינים מהשמיים?
- לא, נגמרה לך הסוללה.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
אנחנו צריכים ללכת לראות אותו.
- WHO?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
הוורלוק. אנחנו צריכים לנהוג
לביתו בבולטימור.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- לא יכול ללכת לביתו של הוורלוק עכשיו.
זה אני עוזר לך.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
בְּסֵדֶר? תאמין לי. אנחנו חייבים ללכת לראות את הוורלוק.
זו התקווה היחידה שלנו.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- איך אתה מרגיש לגבי טיסה?
- על מה? כאילו, עם טייס?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
פשוט תדביק אותו בדבר העגול.
איזה דבר חום?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
הנה, שים את אלה.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
פשוט תכניס את זה לשם. זה יעבוד.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- אתה בסדר?
כן, אני פשוט מפחד לטוס.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
פעם פחדתי מלטוס.
- באמת?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
כֵּן. לקחתי כמה שיעורים.
תתמודד עם הפחדים שלך, דברים מהסוג הזה.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- כן? האם זה עזר?
- לא ממש.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- האם זה אמור להשמיע את הצליל הזה?
- כן.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
אולי אנחנו צריכים פשוט לנהוג.
- קח את זה בקלות. להמריא זה החלק הכי קשה.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
בֶּאֱמֶת? שמעתי...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- למען האמת, פספסתי כמה שיעורים.
- חה, חה, חה. עשית? בֶּאֱמֶת?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
אבל יש לך את הרישיון שלך, נכון?
כלומר, אתה יכול להטיס אחד מהדברים האלה?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- הו, אלוהים.
הנה אנחנו הולכים. אנחנו למעלה.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
הו, אלוהים.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
זה טוב. זה די טוב.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
אלוהים, תראה את זה.
כל האזור הזה מושחר.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
איך נמצא את הבית של וורלוק?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
זה כנראה הולך להיות
זה שהאורות עדיין דולקים.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
הפסקת החשמל ממשיכה להתפשט. בערך חצי
החוף המזרחי כבר ירד.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
בְּסֵדֶר. שים הכל
על גנרטורים לשעת חירום.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
איך לעזאזל הם חולפים על פנינו?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
בְּסֵדֶר. שם למטה, שם למטה. אני רואה את זה.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- שם למטה?
- שמאל. לְמַטָה.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
מַה? אנחנו הולכים לנחות שם למטה?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
בסדר, תחזיק מעמד.
- בסדר, בסדר.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
גָדֵר. גָדֵר. גָדֵר.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- גדר. גָדֵר.
אני רואה את זה.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
צפו...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
הו, ישו.
- קדימה.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
כן, כן. "המראה זה החלק הכי קשה."

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
בוא נלך.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
עכשיו, יש משהו שאתה צריך לדעת
על וורלוק. הוא שונא שוטרים, בסדר?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
אז רק תן לי לדבר, בסדר?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
לְחַרְבֵּן.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
היי, גברת קאלודיס.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
פרדי בבית?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
אני מאט פארל וזה...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
בילי.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
אנחנו חברים ממחנה החלל.
הלכתי למחנה החלל עם פרדי.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
פרדי!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- פרדי?
יש לך חברה.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
פרדריק. לא שמעת אותי?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
כל מה שבולטימור שמעה אותך, אמא.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- החברים שלך כאן.
- חברים? מה?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
קדימה, אמא. כמה פעמים אני צריך
להגיד לך, אל תביא אנשים לכאן?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
אני לא יכול לראות טוב מדי. האם זה צעיר, מזוקן
האן סולו? ירדת כל כך הרבה במשקל.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
לא, עליתי 30 פאונד. מי זה?
יודע מה? לא משנה.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
אחי, מה אתה עושה כאן? בזכותך,
אני מניע חמישה גנרטורים כדי להישאר באינטרנט.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
ומכיוון שאתה ניצוד על ידי מתנקשים,
הביקור הזה אינו שימוש בריא של הזמן שלי.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
ואל תיגע בזה, בסדר?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
רדיו CB?
קצת לואו-טק בשבילכם, לא?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
זה, ידידי, זה סוף העולם
מערכת ביטוח, בסדר?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
אז כשהשבב האחרון יורד,
אני יכול ליצור קשר עם מי שנמצא שם,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
בין אם הם זומבים או לא.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
בשביל מה הבאת את אבא שלך לכאן?
- הוא מגניב. הוא עוסק בתרבות המשחקים.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
פוסטר נחמד.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- מה? כאילו, אתה מעריץ גדול של הפט?
- לא. תמיד הייתי יותר בחור <i>מלחמת הכוכבים</i>.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- בחור <i>מלחמת הכוכבים</i>. מי זה האיש הזה?
- הוא שלי...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
משאית זבל. אני לא אבא שלו.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- אני שוטר. מה עם זה?
- שוטר. אני מצטער. תודה לך.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
למה הבאת שוטר
למרכז הפיקוד שלי?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
מרכז פיקוד. זה מרתף.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- זה מרכז פיקוד.
אני יכול להסביר.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
רק ספר לנו על תומס גבריאל, בסדר?
בגלל זה באנו לכאן.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
תומס גבריאל. לא ידעתי. מִצטַעֵר.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
לָצֵאת. אני רוצה אותך מכאן, ממש עכשיו.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
לְהִרָגַע. רק תירגע, ילד גדול.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
אתה נרגע. זה הבית שלי.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
אתה הולך לספר לי מה אני רוצה לדעת,
או שאכה אותך למוות בביתך.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
לפני ארבע שנים, ה-DOD מגייס את תומס
גבריאל להיות דובר סייבר עבורם, בסדר?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
היום הראשון בעבודה, אומר לבוסים שלו

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
תשתית הביטחון של האומה הזו
פתוח לפשרה.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
הם אומרים, "ניקח את זה בייעוץ".
אבל הוא לא מרגיע כי הוא מחויב.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
אז הוא פורץ לפגישה
של הרמטכ"לים המשולבים,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
ועם מחשב נייד בלבד, פורץ ל- NORAD
ומכבה את רשת ההגנה שלנו.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
אז הם הצמידו אקדח לראשו של האיש
ואילץ אותו לעצור את הפריצה.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
תומס גבריאל הוא הבחור שנסגר
NORAD עם מחשב נייד רק כדי להוכיח נקודה.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
אתה חושב שאני מפחד ממך?
ספר לנו איך למצוא אותו.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
איך אני יודע? הוא רוח רפאים, בנאדם.
הוא פשוט נפל מהרשת.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- עוד מבוי סתום. קדימה.
חכה.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
תקשיב, וורלוק,
לפני שבועיים כתבתי...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
קוד אבטחה אלגוריתמי משתנה, כלומר
כנראה נמצא בשימוש על ידי תומס גבריאל כעת.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
לא, אנחנו יודעים את זה. כֵּן.
אתה יכול להגיד לנו למה הוא משתמש בזה?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
אני לא יודע. ניסיתי
להבין את זה. הנה, תראה.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
מערכת הביטחון היחידה בארץ
שאני יכול למצוא

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
משתמש כעת בתבנית זו
הוא המוסד לביטוח לאומי.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
אבל הם לא משתמשים בזה במתקן הראשי. מַבָּט.
הם משתמשים בו בבניין הזה, בוודלאון.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- וואו. מה לעזאזל? אֵל.
אני יודע, נכון?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- על מה אתה מדבר?
- צריכת החשמל היא מחוץ לתרשימים.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- חם. זה בוער.
- למה יש מגדלי מצמררים?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
שלום.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
מה זה מגדל מצמרר?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
רואה עם מה התעסקתי?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
חוות שרתים גדולות מייצרות הרבה חום
וצריך לקרר.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
אבל למה שם?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
אני לא יודע מה יש בבניין הזה,
אבל זה לא מספרי ביטוח לאומי.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
יש לי דגל אדום כאן.
מישהו פורץ לוודלון.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
מתחדד בשרת המארח עכשיו.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
"פרדריק קאלודיס."

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
בוא נסתכל עליו.
- ממזר שמן.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
מקליין.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- איפה הבת שלו?
זה עתה יש לנו עקבות בתא שלה.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
אתה תאהב את זה.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
בְּסֵדֶר. בוא נראה אותך טוב יותר.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- פרדי?
- מה?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
מה לעזאזל אתה עושה
מתעסק ברשת שלי?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
מקליין?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
חשבתי שכבר הרגתי אותך.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
אני מקבל את זה לפעמים.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
אתה חושב שאתה יכול לנסות לאתר איפה הוא נמצא?
- אחי, כן.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
בלש, מכסה את המצלמה שלך
היד לא מכבה את המיקרופון.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
כן, אני יודע שאני לא חכם כמוכם
עם כל חרא המחשבים הזה,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
אבל אני עדיין חי, נכון?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
אני מתכוון, אתה חייב להיות רץ
של הרעים עד עכשיו, נכון?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
גבריאל?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
בכנות, אתה יכול להגיד לי.
איך זה עובד?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
יש לך סוג של שירות?
איזה מספר 800? 1-800-HENCHMEN?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
ואני בטוח שאתה עדיין בהמתנה עם,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
"האם אני יכול להשיג עוד כלבת זונה אסייתית מתה
כאן מיד?"

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
אבל ברצינות, כל הבעיטה הזו הצידה, זה
אפרוח נינג'ה קטן ורזה, היא הייתה לוהטת מעשן.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
אחד מאלה חייב להיות ממש קשה
לבוא, נכון?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- אתה מתרשם מעצמך, נכון?
- יש לי את הרגעים שלי.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
כֵּן?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
האם זה אחד מהם?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- שלום?
כן, זה שירותי חירום.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
תודה לאל.
- היא שומעת אותי?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
שמי לוסי ג'נרו.
אני תקוע כאן. הסלולרי שלי לא עובד.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
האם היא יכולה לשמוע את זה?
לוסי, תנתקי את הטלפון.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
כן, תירגעי, גברת.
אנחנו יודעים בדיוק איפה אתה.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
הכל הולך להיות בסדר.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
לוסי, תנתקי את הטלפון.
ג'ון, אני מנסה לנהל שיחה.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
אנחנו קצת עמוסים הערב,
כפי שאתה יכול לדמיין,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
אבל אני מבטיח לך
אנחנו נוציא אותך משם.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
- גם אם אצטרך לרדת לשם בעצמי.
תודה לך.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
בינתיים, יש מישהו
נוכל ליצור איתך קשר?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
כֵּן.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
אבא שלי.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
קוראים לו ג'ון מקליין.
הוא שוטר בניו יורק.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
אנחנו נמצא אותו. פשוט תחזיקי מעמד, גברת,
ואנחנו נגיע אליך, בקרוב מאוד.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
תודה לך.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
וואו. זו בחורה נהדרת שקיבלת שם.
לא יכול לחכות לפגוש אותה.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
מה הקטע? לחתול יש לך את הלשון?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
קדימה, ג'ון.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
תעשה צחוק.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
תגיד משהו מצחיק.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
אֵיפֹה? לאן אתה הולך

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
מקליין. לְהֵאָחֵז.
לאן אתה הולך מה אתה הולך לעשות?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
מה אתה חושב שאני אעשה? אני הולך
לך תהרוג את הבחור הזה ותביא את הבת שלי.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
אבל היא יכולה להיות בכל מקום...
- תקשיב. זה הולך להיות מבולגן. הישאר כאן.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- אני חושב שאני...
- אני עושה לך טובה.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
לא הייתי מהמר עלי, בסדר?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
אני אקח את זה מכאן.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
תודה על עזרתך.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
גם אני לא הייתי מהמר עליך,
אז חשבתי לתת יד.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
תחגרו.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, גברתי. משרד שדה ג'רזי.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
אכפת לי אם אראה את תעודת הזהות שלך?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
כְּלָל לֹא.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
אבא שלי שוטר. כוח ההרגל.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
אביך נשמע כמו איש חכם מאוד.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
ילד, אתה יכול להשיג את באומן?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
כֵּן.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
זה מת לגמרי.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
גבריאל כנראה נסגר
כל קישורי הלוויין. לְחַרְבֵּן.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
אני מצטער על לוסי, בנאדם.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
על כל זה.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
זו הייתה אשמתי שנכנסת לזה.
זה לא היה הקרב שלך.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
אין לך על מה להצטער.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- עזוב אותי, ממזר.
הכלבה הזאת היא קומץ.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
אתה הולך להיות בסדר?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
תתנהג או שאני אפגע בך.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
כֵּן? בוא נצא החוצה, רק אתה ואני.
נראה מי יפגע במי.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
את באמת הבת שלו.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
קשר את פרקי ידיה.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
טריי, גבריאל רוצה לראות אותך.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- האם זה כבר הזמן?
- כן.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
בְּסֵדֶר.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
אני אחזור בעוד שנייה.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
לא, לא, לא, בבקשה.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
אנחנו מראים פריצה בפתח אוורור חיצוני.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
לך תסתכל.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
אל תהיה ארוך. אנחנו אורזים בקרוב.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
מקליין, האם יש לנו משהו
דומה לתוכנית?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
מצא את לוסי והרוג את כל השאר.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
לא, אני מתכוון יותר לתוכנית.
כאילו, דרך לעשות את זה.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
קדימה.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
בסדר, לפי הפריסה, הצמרמורת
מגדלים נשמרים במפלס התחתון.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
אני חושב שלי נעול.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
בְּסֵדֶר. עכשיו זה נראה כמו
אנחנו מגיעים לאנשהו.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
בסדר, זה נראה כאילו זה שולט בקירור
מערכת למיינפריים, שאמורה להיות...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
אם אני יכול רק לפרוץ,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
ולהפעיל את האזעקה, זה עשוי להזהיר את באומן.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
מישהו הפעיל את האזעקות.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
כֵּן. תודה לך, בלש. אני יכול לשמוע את זה.
מצא דרך לכבות את זה.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
מה יש לך?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
יש לנו בעיה.
האזעקות פעלו בוודלאון.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
זה חייב להיות הוא.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
ומה זה וודלאון?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
זה NSA - מתקן מאובטח
מחוץ לבולטימור.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
זה כספת שבנינו אחרי 9/11
כדי לגבות את כל המידע הפיננסי.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
ברגע שרשתות נפגעו, הכל כלכלי
הנתונים החלו להוריד לאותם שרתים.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
בנקים, וול סטריט, רישומי חברות,
כספים ממשלתיים - הכל.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
בעיקרון, גיבוי עבור
העושר המצטבר של אמריקה.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
הכל במקום אחד?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
מה גבריאל יכול לעשות עם זה?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
אם הוא היה יכול להיכנס, הוא עשוי לנסות להעביר
הנתונים לכונן קשיח נייד.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
אז תהיה לו גישה לחשבונות האלה
בכל מקום. לגנוב מיליארדים לעצמו.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
לא הצלחנו לאתר את זה.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
או, בהכירו אותו, הוא יכול למחוק הכל
ולשלוח את כולנו בחזרה לתקופת האבן.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- למה לעזאזל לא סיפרו לי על זה?
למען האמת, זה מעל דרגת השכר שלך.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
דרגת השכר שלי?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
איך לעזאזל גבריאל גילה את זה
כשאפילו אני לא ידעתי על זה?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
הוא עיצב את זה.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
זו הייתה התוכנית שלו.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
הוא ידע שפריצה למערכת שלך
אתמול בלילה יפעיל את ההורדה.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
זה מבריק.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
שניכם הגאונים, תתרחקו מהדרך שלי.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
תן לי לראות אם אני יכול להשיג תוכנית קומה
של המקום הזה.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
אל תזוז.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
אתה, תתרחק מהתיק. עַכשָׁיו.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
בסדר, בסדר.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
חיכינו לך.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
כֵּן? גם אני חיכיתי לך.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
מקליין!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
מקליין!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
יֶלֶד?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
מאט?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
יֶלֶד.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
אמרסון.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
יש לנו בעיה ב
אחד ממגדלי הקירור.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- מגדל שבע.
- מגדל שבע.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
גלה מה קורה.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
אֲדוֹנִי?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
קבל את צוות משאבי האנוש לעמוד מנגד.
אנחנו צריכים להגיע לוודלון.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
הכבישים החוצה חסומים.
DC's בסתירה מוחלטת.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
אז תביא לנו כמה מסוקים.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
כולם נמשכו על ידי הפנטגון
לחיפוש והצלה.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
מולינה, מצא אותי
כמה מסוקים ארורים מיד.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
תראה, הפנטגון
יש מטוסים שטסים CAP מעל DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
בקש מהם לשלוח אחד לוודלון
ולפקוח עין על הדברים.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
בוא נלך.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
איפה הבת שלי?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
רוסו, צ'ק-אין.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
כן, אני חושב שרוסו בדרך למטה
לפגוש את החברה שלך, זין.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
חכה רגע.
נראה שהוא מתקרב.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
זה מקליין. הוא בקומה השלישית.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
לקבל את כל זה? נכון.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
אני בקומה השלישית.
אבל אני בא לקחת אותך.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
אל תזוז עכשיו. אני אשלח רופא.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
הרוג את הבחור הזה ואני אתן לך את הגזרה של מאי.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
האלגוריתם שלי.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
בסדר, בבקשה, אלוהים.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
בבקשה, אלוהים...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
אלוהים, הם רודפים אחרי הכסף.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
אתה בא לקחת אותי, ג'ון?
זאת התוכנית?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
כן, זו התוכנית שלי.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
מה גורם לך לחשוב שאני לא אשים כדור
בראש של הבת שלך?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
כי אתה מפחד ממני.
אתה חושב שאני מפחד ממך?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
אחרת היא כבר הייתה מתה.
אתה צריך קלף מיקוח.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
עצור שם. ידיים למעלה.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
אם תהרוג אותי, לעולם לא תפתח אותו.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
התרחק. מַהֲלָך.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
אתה יודע, ג'ון, אני מרגיש כמו
ירדנו ברגל הלא נכונה.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
ובגלל זה,
אתה חושב שאני הבחור הרע.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.
אני הבחור הטוב.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
אמרתי להם שזה יכול לקרות
אם הם לא הכינו.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
האם קיבלתי תודה?
לא, צלבו אותי. אבל הם לא הקשיבו.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- השגת את תשומת לבם עכשיו, נכון?
- נכון.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- אני עושה טובה למדינה.
- על ידי קריעתו.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
עדיף אני מאיזה זר.
איזו עבודת מטורפת דתית נטתה לארמגדון.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
אף אחד לא רוצה לראות את זה קורה.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
כל מה ששברתי ניתן לתיקון
אם המדינה מוכנה לשלם על זה.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
שְׁטוּיוֹת. זה תמיד היה על הכסף.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
מַה? אני לא צריך לקבל תשלום עבור העבודה שלי?
אני מוציא את התחת שלי כאן, ג'ון.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
טוב, פשוט שב חזק, אידיוט.
יש לי צ'ק בשבילך.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
אני לא יכול לדבר עם הבחור הזה. אתה מדבר איתו,
תראה אם ​​אתה יכול לגרום לו להתמקד.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
אַבָּא?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
היי, מותק.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
עכשיו יש רק חמישה מהם.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
חכה רגע, לוסי. אני בא

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
האם מישהו
בבקשה להרוג את הבן זונה הזה?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
יש לנו בעיה.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
בעצם אין בעיה.
הרגע ירדתי בקומה הלא נכונה.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
זה בלגן.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
וואו. אני באמת מתרשם, בנאדם.
פריצה לכל בייט של נתונים פיננסיים

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
לכל המדינה ייקח שבועות
אלא אם כן חיסלת את העומס.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
על זה עוסקת מכירת האש הזו, לא?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- זה מבריק.
- כן, זה כן. בבקשה תהיה בשקט.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- אידיוט.
- מי אתה?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
מאט פארל.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
לוסי מקליין.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
חשבתי שקוראים לך ג'נרו.
לוסי ג'נרו.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
לא היום.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- אתה יכול לפצח את הקוד?
אולי. כלומר, אם היה לי מספיק זמן.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
זה מעודד.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
קח אותם איתנו.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
גבריאל, הפנטגון הרגע שלח
מטוס F-35 לעברנו.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
שים עין על זה.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
מושך את קודי ה"לך" עכשיו.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
אולי כדאי לחשוב על
מה שאתה רוצה על המצבה שלך, אידיוט.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
המשיח! אוגר לעזאזל.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
הנה לך.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
תישאר בשקט, נער עכביש.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
נכון.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
לעזאזל!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
אה, לא.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
אתה כנראה לא צריך להתנגד להם,
מכיוון שיש להם את כל הרובים הטעונים.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
קחו דקה ותחפרו עמוק למשהו גדול יותר
סט כדורים, כי אתה תצטרך אותם.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
וואו. אני מכיר את הטון הזה. זה פשוט מוזר
לשמוע את זה ממישהו... עם שיער.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
אֲדוֹנִי.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ETA 15 דקות.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
הנה אנחנו הולכים.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
תקן את זה.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
מַדוּעַ? אתה פשוט תהרוג אותי אם אני אתקן את זה.
אני יודע את זה.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
הו, חרא!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
אני לא הולך לעשות את זה.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן.
רובינסון מגיע די מהר.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- אני מצטער, מה?
- משהו לא בסדר.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
רובינסון מגיע מהר מדי.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
זה לא רובינסון.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
זה יהיה אבא שלי.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
פרדי?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
פרדי?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
זה ג'ון מקליין.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
תראה, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
זה התדר שלך, נכון? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
קדימה, תרים את המיקרופון, פרדי.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
אף אחד כאן לא בשם הזה. מִצטַעֵר.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
האקרים.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
וורלוק...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
אני צריך שתעשה מה שאתה עושה
כדי להעביר אותי ל-FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
לסגן המנהל באומן.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- אתה שומע אותי?
- אתה רציני?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
אתה רוצה שאעשה זאת בכוונה
לפתוח קו קו

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
לראש חטיבת הסייבר של ה-FBI?
אני לא חושב כך.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
פרדי, לעזאזל,
יש להם את הבת שלי.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
אני יכול לעשות את זה. לְהֵאָחֵז.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
תודה לך.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
זה המרכז.
יש לנו תיקון לבמאי באומן.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
אֲדוֹנִי. המרכז מנסה להשיג אותך.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
לָלֶכֶת.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
באומן, זה מקליין.
מקליין.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
תקשיב לי. גבריאל נמצא ב-695
פנה צפונה במשאית חזמת.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
רגע, גבריאל עזב את וודלאון?
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
באומן. יש לו את הבת שלי.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
תקשיב, משאית האזמט הזו היא ממשלה
רכב, אז זה צריך להיות LoJacked, נכון?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
עקוב אחר זה, זה אמור לקחת אותך אליו.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
תן לי את מספר התג.
- בסדר. תחזיק מעמד. הנה זה בא.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
גולף... טנגו...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
חמש... תשע... שתיים... נובמבר.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
הבנתי. מקליין, איפה פארל?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
הוא איתם.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
תקשיב לי.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
אני אכנס לשם ואוציא את לוסי החוצה,
אבל אם משהו יקרה לי,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
אתה חייב לשלוח את הפרשים פנימה, אתה שומע אותי?
אני מתכוון לכולם.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
אל תתן למטורף הזה להשיג את הבת שלי.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- ג'ון, אל תדאג.
אני רוצה את המילה שלך, באומן.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
כן, יש לך את זה.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
מקליין בחוץ.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
יש את ה-F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
האם קיבלת את קודי "לך"?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- טריי. האם קיבלת את קודי "לך"?
כן.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
אתה יכול לחבר אותי לטייס?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
מבודד את הרדיו שלו.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
שולחת לו את קודי ה"לך".

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, זה Marine Air Wing ATC.
- לך על AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
רכב מחבל אושר
ממוקם במגזר שלך. משאית אסדה גדולה.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- כרגע במרדף אחר רכב חזמת.
אני רואה אותם.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
אתה מורשה לעסוק ולהרוס.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
תעתיק את זה. AV-81 מרתק.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
מַה?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
ישוע המשיח! לעזאזל!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
אתה יורה על הבחור הלא נכון.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
אני לא חושב שאבא יבוא, מותק.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
חֲמוֹר!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
זה זה?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
האם זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
קדימה!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
לעזאזל.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
קדימה.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
בוא נלך. קדימה.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
ככה. זה ככה. לָלֶכֶת.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
אנחנו עוזבים בעוד שלוש דקות.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
יש לך אחד.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
החוקים לא השתנו.
אתה תהרוג אותי ברגע שאפתח אותו.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- הו, חרא. הו, חרא.
- מתיו?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
מתיו.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
אני באמת צריך שתשימו לב.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- הכללים תמיד יכולים להשתנות.
- בסדר, חכה.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
אני הולך לירות בה בעוד עשר שניות.
חכה.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
תֵשַׁע.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
אני לא יכול.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
שְׁמוֹנֶה.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
אני לא יכול.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
הו, אלוהים.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
בְּסֵדֶר.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
בסדר, בסדר, בסדר.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
שֵׁשׁ.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
בסדר, תפסיק. תפסיק, תפסיק.
אני עושה את זה. אני עושה את זה.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
הפד פונה לכיוון הזה.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
תעלה הכל למטוס.
- כן.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- אבא.
- זהירות.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
אל תדאג, מותק.
הכל יהיה בסדר.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
אַבָּא!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
לא.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
החזק את זה.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
לא.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
ישוע המשיח.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
השגת אותה?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
אתה בטוח?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
אבל מאמץ נחמד.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- מתיו.
- הו, חרא. בסדר, בסדר.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
בְּסֵדֶר. אני עושה את זה. אני יודע.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
מקליין.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
האם תעשה לי טובה?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
אני יודע שהאורות מתחילים להתעמעם,
אבל אם אתה יכול רק להחזיק מעמד לשנייה,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
כשמאט סיים,
אני אהרוג אותו ואת הבת שלך,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
ואשמח שתראה את זה.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
לעזאזל. מתיו?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
עשר שניות, בסדר?
יהיה לך את כל הכסף שלך.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- אתה פשוט עוזב. אף אחד לא צריך להיפגע, בסדר?
- כמה שניות. תישאר איתי.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
מקליין.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
תישאר איתי.
- אבא?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
על המצבה שלך צריך להיות כתוב "תמיד
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון".

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
מה דעתך,
"יפי-קי-איי, אמא..."

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
אבא... אבא... אבא...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- אתה בסדר?
כן, מותק, אני בסדר.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
ידעתי שבאת בשבילי.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
כמובן שהייתי בא בשבילך, מותק.
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן. זה בסדר.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
לזוז, לזוז.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
הַקפָּאָה!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
תחזיק, תחזיק. הוא בסדר.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
קח את הרכב הזה.
- תבוא.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
הנה, תעזור לאבא לקום.
- בסדר.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
רגע, רגע.
אני חושב שפשוט אשאר כאן לרגע.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- בסדר. אבא, יצאת מדעתך.
- על מה אתה מדבר?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- אתה ירית בעצמך.
- זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
אל תגיד לבחורים האלה שעשיתי את זה.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
תודה על כל העזרה שלך, ג'ון.
תודה לך.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
האם הוא בסדר?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- האם להרים ידיים?
לא, אל תרים ידיים.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
להוריד אותם יותר?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
עלול למות מהלם בדרך לבית החולים.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
בְּסֵדֶר.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
אני מיד אחזור.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
היי.
היי.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- איך ההרגשה שיורים בו?
- זה באמת מרגיש נהדר.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
הוא נתן לי כמה...
איך קוראים לזה? מוֹרפִין.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
ובכן, קיבלת את תג ההצטיינות שלך עכשיו.
- כן. אני לא יודע מה זה אומר.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
בנוסף, אתה יודע, אפרוחים חופרים צלקות.
- באמת?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
לא ההוא.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- מה?
- אל תחשוב על זה אפילו.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
איך ידעת על מה אני חושב?
היא אמרה לך משהו?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- הרגשתי שיש לנו סוג של אווירה.
- קל. זה רק המורפיום שנכנס פנימה.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
כן.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
חוץ מזה, אחרי כל מה שעברנו,
אני שונאת להכות אותך למוות.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
זה יהיה מבאס.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- טוב ללכת?
כן, הכל מוכן.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
תשמור על עצמך.
אני אראה אותך בבית החולים.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
תודה שהצלת את חייה של בתי.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
מה התכוונתי לעשות?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
זה מה שהופך אותך לבחור הזה.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
כֵּן.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
אז הוא אמר עלי משהו?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
ישו, לוסי.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
מַה? אני מצטער. אני רק שואל.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
יש לי מספיק כאבים כבר.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
בֵּית חוֹלִים.