1 00:00:00,131 --> 00:00:04,435 Podnapisi: swsub.com 2 00:01:45,811 --> 00:01:47,272 V preteklosti v Dexter ... 3 00:01:47,412 --> 00:01:49,838 Moramo jih ujeti pri dejanju v ladjedelnici. 4 00:01:49,978 --> 00:01:53,359 Ugotovil bo, in potem me bo ubil. 5 00:01:54,509 --> 00:01:56,228 Harry je poznal mojo mamo. 6 00:01:57,164 --> 00:01:59,504 Zakaj bi Rita tiskala anonimna literatura narkotikov 7 00:01:59,644 --> 00:02:00,747 Če je Paul mrtev? 8 00:02:00,918 --> 00:02:03,361 Ker pred kratkim Vstopil sem v program. 9 00:02:04,171 --> 00:02:06,786 Koliko prekletokrat ali ti moram povedati, da sem v redu? 10 00:02:07,011 --> 00:02:08,138 To je moj oddelek. 11 00:02:08,278 --> 00:02:10,792 Vedeti moram, da si primeren za dolžnost. To je moje delo! 12 00:02:11,095 --> 00:02:12,752 Kosilo vedno jem ob 13.00. 13 00:02:13,013 --> 00:02:15,998 To se boš naučil o meni. Zakaj se ne usedeš? 14 00:02:16,646 --> 00:02:19,247 Zelo si nemiren. Vam je kdo to kdaj rekel? 15 00:02:19,537 --> 00:02:20,945 Moj oče. 16 00:02:21,386 --> 00:02:22,654 Se prijavljaš za službo? 17 00:02:22,815 --> 00:02:24,313 No, rekel si, da boš poklical. 18 00:02:24,538 --> 00:02:27,162 Kje si, in kdaj se vrneš? 19 00:02:27,337 --> 00:02:28,837 Jutri zjutraj. 20 00:02:28,998 --> 00:02:31,019 Obljubi mi, da se boš oglasil pri hiši 1. stvar. 21 00:02:31,323 --> 00:02:32,172 Se vidiva 22 00:02:32,366 --> 00:02:34,530 - Je v redu s tem, da to počneš? - Nisem ji povedal. 23 00:02:34,673 --> 00:02:35,924 Ne zanima me, kaj si naredil. 24 00:02:36,067 --> 00:02:37,900 Nisem več prepričan ki me je naredil to, kar sem. 25 00:02:38,043 --> 00:02:40,416 Smešno je, da sem nekoga srečal komu je vseeno. 26 00:02:40,708 --> 00:02:44,062 - Moramo se pogovoriti o Coral Coveu. - Kaj pa koralni zaliv? 27 00:02:44,202 --> 00:02:45,952 Alge na skalah poslal nas je tja. 28 00:02:46,213 --> 00:02:48,249 če bi bil jaz na tvojem mestu, Razmislil bi o tem, da bi premaknil vaš čoln. 29 00:02:48,442 --> 00:02:51,274 - Varnost tam zunaj je zanič. - Ko se vrnem, bom šel v marino 30 00:02:51,548 --> 00:02:53,904 in se prepričajte, da obstaja na mojem čolnu ni sledi krvi. 31 00:02:54,077 --> 00:02:55,529 To ni komercialna marina. 32 00:02:55,710 --> 00:02:57,972 Vidim pa vzdrževanje na tem mestu je žalostno. 33 00:02:58,112 --> 00:03:00,001 Zato bom naročil 24 urni nadzor 34 00:03:00,162 --> 00:03:02,295 v tej marini in še dveh drugih. 35 00:03:14,654 --> 00:03:17,128 Še ena pošiljka je pridem jutri. 36 00:03:18,088 --> 00:03:19,224 Kokain. 37 00:03:20,697 --> 00:03:21,880 koliko? 38 00:03:22,246 --> 00:03:24,190 300 opek, več ali manj. 39 00:03:26,129 --> 00:03:27,961 Lahko nekaj dobite v roke? 40 00:03:28,396 --> 00:03:30,385 To ni bil del najinega dogovora. 41 00:03:31,887 --> 00:03:35,377 Potrebujemo trdne dokaze. Sicer pa to je samo tvoja beseda proti Estradini. 42 00:03:37,186 --> 00:03:38,828 Ščitil te bom. 43 00:03:39,334 --> 00:03:40,300 obljubim 44 00:03:45,242 --> 00:03:46,416 Bolje ti je. 45 00:03:48,934 --> 00:03:50,630 Se srečava kasneje? 46 00:03:51,221 --> 00:03:53,380 Laura, trak se še vrti. 47 00:04:02,134 --> 00:04:03,595 Zelo prepričljivo. 48 00:04:05,835 --> 00:04:07,104 Kaj je bilo to? 49 00:04:13,801 --> 00:04:15,877 Laura, trak se še vrti. 50 00:04:18,681 --> 00:04:19,467 Prekleto. 51 00:04:20,512 --> 00:04:22,804 Moja mati ... Zaupni informator... 52 00:04:23,394 --> 00:04:24,530 in mrmrač. 53 00:04:26,610 --> 00:04:28,571 Kakšne sladke stvari je morala zašepetati 54 00:04:28,711 --> 00:04:30,661 Verjetno nočem slišati. 55 00:04:33,112 --> 00:04:37,209 Zdi se, da sta moj rejnik in moj biološka mati je imela afero. 56 00:04:37,550 --> 00:04:40,940 Dovolj hudo je, da se ne morem otresti vizualno. Toda vprašanja ... 57 00:04:41,625 --> 00:04:45,419 Je sebe krivil za njeno smrt? Ali me je zato vzel k sebi? 58 00:04:45,710 --> 00:04:46,934 Ali jo je ljubil, 59 00:04:47,235 --> 00:04:48,988 ali jo je samo izrabil? 60 00:04:49,378 --> 00:04:50,628 Ali me je izrabljal? 61 00:04:51,674 --> 00:04:55,671 Vedno sem mislil, da je Harryjeva koda kreativno reševanje problemov na licu mesta, 62 00:04:55,811 --> 00:04:58,954 Mogoče pa je načrtoval zame ves čas poravnavati račune. 63 00:05:01,739 --> 00:05:04,509 Želim si takih časov Res sem bil odvisnik. 64 00:05:04,791 --> 00:05:07,598 Kot otrok sem imel čustvene težave zaradi tega, kar se je zgodilo moji mami. 65 00:05:07,778 --> 00:05:10,797 Harry je rekel, da mi poskuša pomagati, vendar sva govorila samo o njegovih pravilih. 66 00:05:11,479 --> 00:05:14,196 Toliko časa sem preživel poskuša izpolniti njegova pričakovanja 67 00:05:14,336 --> 00:05:16,562 ker sem mislil, da ima v moje najboljše interese. 68 00:05:16,702 --> 00:05:20,316 Če prideš tako pozno, najmanj lahko bi mi prinesel kavo. 69 00:05:21,223 --> 00:05:23,091 - Oprosti. - kapučino ... 70 00:05:23,671 --> 00:05:25,145 Zabeležite si to. 71 00:05:31,451 --> 00:05:32,810 Resnica je, Dex, 72 00:05:33,016 --> 00:05:35,448 Pravzaprav ni pomembno zakaj je Harry naredil, kar je naredil. 73 00:05:35,645 --> 00:05:37,219 Rezultat je enak. 74 00:05:37,426 --> 00:05:39,044 Imate odvisnost. 75 00:05:40,705 --> 00:05:43,155 Ali misliš, da Harry naredil to kar sem? 76 00:05:43,441 --> 00:05:46,673 Veliko ljudi gre skozi travmo brez zasvojenosti. 77 00:05:48,270 --> 00:05:51,706 Karkoli te je Harry naučil te zapeljal na napačno pot. 78 00:05:52,610 --> 00:05:54,792 Ampak zgradil sem vse v mojem življenju 79 00:05:54,971 --> 00:05:57,072 glede tega, kar je rekel Harry Moral bi biti. 80 00:05:57,212 --> 00:05:58,958 Moja služba, moja punca... 81 00:06:01,011 --> 00:06:03,358 Vse je tisto, kar Harry rekel mi je, da potrebujem. 82 00:06:03,702 --> 00:06:05,360 Kaj misliš, da potrebuješ? 83 00:06:08,436 --> 00:06:09,759 nimam pojma 84 00:06:10,292 --> 00:06:12,752 Karkoli je v tebi je vsepovsod razpršeno 85 00:06:13,045 --> 00:06:15,129 tisti papir, ki sem ga vzel iz vašega laboratorija. 86 00:06:16,688 --> 00:06:17,797 Videti je neurejeno. 87 00:06:18,682 --> 00:06:20,041 Verjetno je. 88 00:06:21,345 --> 00:06:22,595 Poglej, Dexter. 89 00:06:24,546 --> 00:06:25,896 Vsak ima trenutek 90 00:06:26,075 --> 00:06:29,259 ko spoznajo svoj vrednostni sistem se razlikuje od staršev. 91 00:06:30,599 --> 00:06:32,786 Moj je bil na fakulteti, ampak... 92 00:06:33,232 --> 00:06:34,848 morda ste pozno cveteli. 93 00:06:35,227 --> 00:06:37,552 - Imam srečo. - Prekleto prav, imaš srečo. 94 00:06:38,654 --> 00:06:40,529 Dobiš nov začetek. 95 00:06:41,615 --> 00:06:44,095 Karkoli si mislil ali naredil ni važno. 96 00:06:44,889 --> 00:06:47,464 Zdaj moraš ugotoviti, kdo si. 97 00:06:53,220 --> 00:06:56,671 Po odgovore sem šel k Lili, zdaj pa imam samo še več vprašanj. 98 00:06:56,928 --> 00:06:59,002 Kdo sem? Kaj potrebujem? 99 00:06:59,235 --> 00:07:00,571 Kaj hočem? 100 00:07:01,302 --> 00:07:03,752 Kava. res si želim skodelico kave. 101 00:07:04,251 --> 00:07:06,540 - Kaj je, pol dneva? - Je ostala kava? 102 00:07:06,719 --> 00:07:07,936 Zamujaš. 103 00:07:08,142 --> 00:07:11,296 I fell asleep before you got home včeraj zvečer. Si bil pri Riti? 104 00:07:13,825 --> 00:07:15,631 Ni za kaj, rit. 105 00:07:16,135 --> 00:07:19,080 - Your brother looks like shit. - Povej mi o tem. 106 00:07:19,530 --> 00:07:23,148 I may be out of line with this, but did he fall off the wagon? 107 00:07:23,721 --> 00:07:24,723 Kakšen vagon? 108 00:07:26,141 --> 00:07:28,312 The only wagon he's ever had je radijski letak. 109 00:07:28,564 --> 00:07:30,245 Tvoj brat je narkoman. 110 00:07:31,003 --> 00:07:31,895 Ali ne? 111 00:07:34,649 --> 00:07:37,654 Ste visoki? He's never even smoked a cigarette. 112 00:07:39,048 --> 00:07:41,172 Vesel sem, da imaš some new material, though, 113 00:07:41,312 --> 00:07:44,562 'cause "freak" and "psycho" were getting kind of tired. 114 00:07:57,509 --> 00:07:58,636 Agent Lundy? 115 00:07:59,844 --> 00:08:03,395 Slišal sem govorice, ki jim slediš vse naše internetne dejavnosti. 116 00:08:04,097 --> 00:08:05,116 Je res? 117 00:08:05,277 --> 00:08:08,097 Ker lahko razložim vse te moške stvari. 118 00:08:09,828 --> 00:08:12,010 Svojo ekipo potrebujem zunaj čez pet minut. 119 00:08:12,457 --> 00:08:14,031 To se sliši pomembno. 120 00:08:14,333 --> 00:08:16,093 Dobil velik prelom v preiskavi. 121 00:08:16,278 --> 00:08:18,845 Patrulja je našla tipa, ki pravi, da pobegnil mesarju iz Bay Harborja. 122 00:08:19,153 --> 00:08:21,317 Trdil je, da je bil ujet pred dvema urama. 123 00:08:21,620 --> 00:08:24,144 To je dober trik, glede na to, da sem spal. 124 00:08:24,346 --> 00:08:25,992 Vsaj poskušam spati. 125 00:08:26,188 --> 00:08:27,778 To bi lahko bila dobra novica zame. 126 00:08:28,072 --> 00:08:29,306 - Morgan? - Ja? 127 00:08:29,598 --> 00:08:31,041 Drugi Morgan. 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,835 Želim, da se nam pridružiš, če mu lahko prizaneseš. 129 00:08:34,019 --> 00:08:35,268 Meni je to v redu. 130 00:08:36,162 --> 00:08:38,221 - Ali je kri? - Kolikor vem, ne. 131 00:08:38,505 --> 00:08:39,954 Kaj pa Masuka? 132 00:08:40,258 --> 00:08:42,905 Ja, jaz sem glavni forenzik preiskovalec. 133 00:08:43,045 --> 00:08:46,771 Masukino laboratorijsko delo je bolj pereče. Potrebujem ga, da zadrži trdnjavo tukaj. 134 00:08:47,076 --> 00:08:49,274 Popolnoma je videl stvari o moškem. 135 00:08:49,535 --> 00:08:50,787 Torej, kaj praviš? 136 00:08:50,968 --> 00:08:53,722 Pozneje ti bom privoščil kosilo. Svinjski sendvič, kajne? 137 00:08:55,153 --> 00:08:57,048 - Da. seveda. - Dobro. 138 00:08:57,700 --> 00:09:00,544 Mislil sem, da je čas, da ga dobim nov pogled na primer. 139 00:09:00,740 --> 00:09:03,674 Govori se, da imaš smisel za privabljanje serijskih morilcev. 140 00:09:04,562 --> 00:09:06,005 Enako slišim o tebi. 141 00:09:06,184 --> 00:09:09,832 Dexter uživa tudi v dolgih sprehodih na plaži in tuji filmi. 142 00:09:10,577 --> 00:09:12,330 Potem imava veliko za govoriti. 143 00:09:35,706 --> 00:09:36,988 Nokavtiral me je. 144 00:09:37,249 --> 00:09:40,960 Potem, ko sem se zbudil, sem bil zvezan v tistem vagonu tamle. 145 00:09:41,279 --> 00:09:43,711 - Rekel si, da je uporabil vrv? - Neumni kurac. 146 00:09:44,450 --> 00:09:46,686 Dovolj sem ga raztegnil da lahko osvobodim noge 147 00:09:46,923 --> 00:09:48,272 in šel sem od tam. 148 00:09:48,412 --> 00:09:51,176 Stekel čez cesto in se skoraj zbil tisti tip v avtu. 149 00:09:51,391 --> 00:09:54,297 Torej, to je domnevna žrtev mesarja Bay Harbour. 150 00:09:56,060 --> 00:09:58,133 Ampak nikoli ga nisem videl prej v mojem življenju. 151 00:10:00,167 --> 00:10:03,938 O'Connor, Singer, poskrbi fotografiraš te odtise. 152 00:10:04,533 --> 00:10:05,758 - Živjo, Dex. - Hej. 153 00:10:05,973 --> 00:10:09,479 Torej, žrtev pravi Mesar ga držal v tem vagonu. 154 00:10:09,740 --> 00:10:11,958 Lundy želi, da iščeš za dokaze v sledovih. 155 00:10:12,101 --> 00:10:15,138 - Tvoj Spidey Sens še mravljinči? - Bomo videli, ko pridem notri. 156 00:10:15,278 --> 00:10:16,486 Vzemite si čas. 157 00:10:16,750 --> 00:10:18,959 Še nikoli nisva bila tako blizu temu pendejo. 158 00:10:19,345 --> 00:10:21,384 Bližje, kot si misliš, amigo. 159 00:10:33,639 --> 00:10:36,310 Morda si je sposodil moj psevdonim, ampak ta tip ne ve 160 00:10:36,466 --> 00:10:38,662 prva stvar o mojih tehnikah. 161 00:10:39,424 --> 00:10:40,424 Amater. 162 00:10:41,522 --> 00:10:43,156 Zakaj misliš, da je bil to Mesar? 163 00:10:43,417 --> 00:10:46,940 Povedal mi je Bay Harbor Mesar bo pospravil Miami. 164 00:10:47,343 --> 00:10:49,543 Rekel je: "Dobil boš kar si zaslužiš." 165 00:10:49,744 --> 00:10:51,724 In kaj si zaslužite, gospod Henry? 166 00:10:52,076 --> 00:10:55,233 No, poglej. Mesar ubija kriminalce, kajne? 167 00:10:55,858 --> 00:10:57,792 Pravkar sem prišel iz zapora, veš. 168 00:10:57,977 --> 00:11:01,867 Šest let za hude napade in vdor v dom, torej... 169 00:11:02,346 --> 00:11:05,315 Ubija morilce. Saj nisi nikogar ubil, kajne? 170 00:11:05,653 --> 00:11:08,299 V redu, dal sem tega starega srčni napad. 171 00:11:09,188 --> 00:11:11,779 Ni tako, da sem to počel namenoma, prav? 172 00:11:12,071 --> 00:11:14,787 Včasih sem hodil po domovih za upokojence, skupnosti. 173 00:11:15,163 --> 00:11:17,273 Snežne ptice so lahka tarča. 174 00:11:17,933 --> 00:11:20,919 In tega ne počnem več. Oddelal sem svoje. 175 00:11:21,472 --> 00:11:23,077 Tvoja mama mora biti tako ponosna. 176 00:11:25,345 --> 00:11:27,884 Želim se odjaviti vagon z bratom. 177 00:11:29,207 --> 00:11:32,060 Zakaj ne paziš o našem prijatelju tukaj 178 00:11:32,489 --> 00:11:34,134 medtem ko potrdimo njegovo zgodbo? 179 00:11:36,779 --> 00:11:37,779 seveda. 180 00:11:40,000 --> 00:11:43,255 Orodja za ubijanje, ki so ostala. Nikoli ne bi bil tako nepreviden. 181 00:11:43,515 --> 00:11:46,262 Kdor koli je to storil, bi nikoli ne prestane Harryjevega testa. 182 00:11:47,613 --> 00:11:49,402 Spet pa, tudi Harry ne bi. 183 00:11:49,588 --> 00:11:51,174 Lagal je o moji preteklosti, 184 00:11:51,317 --> 00:11:54,804 prevaral je mojo rejnico z mojo biološko mamo. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,432 Mogoče ima Lila prav. Čas je za nove standarde. 186 00:11:58,751 --> 00:12:00,932 Če bi bil Bay Harbour Butcher, 187 00:12:01,353 --> 00:12:03,467 bi uporabili takšno mesto? 188 00:12:06,114 --> 00:12:07,491 Pravzaprav ja. 189 00:12:07,685 --> 00:12:09,814 Glede na lokacijo ni slaba izbira. 190 00:12:10,211 --> 00:12:11,445 tiho je, 191 00:12:12,169 --> 00:12:13,169 na daljavo. 192 00:12:13,995 --> 00:12:16,677 Lahko bi uporabili nadgradnjo v oddelek za razsvetljavo, ampak... 193 00:12:21,626 --> 00:12:23,379 Misliš, da je to naš tip? 194 00:12:24,963 --> 00:12:25,950 Ne ravno. 195 00:12:27,737 --> 00:12:29,132 Kolikor razumem, 196 00:12:29,312 --> 00:12:31,999 razmere v tem prostoru ne podpirajte njegovega M.O. 197 00:12:32,176 --> 00:12:34,067 Kot prvo je umazano. 198 00:12:36,369 --> 00:12:38,028 Mesar je čist... 199 00:12:38,763 --> 00:12:39,814 urejeno. 200 00:12:45,980 --> 00:12:48,365 In nekateri ljudje bi rekli kompulzivno. 201 00:12:51,469 --> 00:12:53,221 res? Misliš, da je kompulziven? 202 00:12:53,667 --> 00:12:55,375 Tudi to se ne spodobi. 203 00:12:55,922 --> 00:12:57,462 Sekira je površna. 204 00:12:58,860 --> 00:13:01,621 Mesar uporablja natančno kirurški instrumenti. 205 00:13:02,008 --> 00:13:03,599 Ni tako predvidljiv. 206 00:13:04,838 --> 00:13:07,776 Je on? Zmeša. Vsakič različna orodja. 207 00:13:08,043 --> 00:13:09,606 In nikoli vrvi. 208 00:13:09,811 --> 00:13:12,265 Uporablja lepilni trak in plastično folijo. 209 00:13:12,976 --> 00:13:16,201 - Plastična folija, kako veš? - Depresivni vzorci na koži. 210 00:13:18,184 --> 00:13:20,366 Mogoče ima mesar kriza identitete. 211 00:13:22,548 --> 00:13:25,257 - Povsem možno je. - Ampak malo verjetno. 212 00:13:26,285 --> 00:13:28,506 Predvidevam, da iščemo za budnico 213 00:13:28,656 --> 00:13:30,980 navdihnjen z mesarskimi načeli. 214 00:13:31,778 --> 00:13:33,927 Stavim, da nikoli ni pomislil bil bi vzornik. 215 00:13:34,283 --> 00:13:35,763 Stavim, da imaš prav. 216 00:13:37,495 --> 00:13:38,277 Torej, 217 00:13:38,994 --> 00:13:40,891 kakšne nove sledi o pravem tipu? 218 00:13:41,058 --> 00:13:42,066 Ne še. 219 00:13:42,796 --> 00:13:45,013 Upamo, da bodo kamere obrniti nekaj. 220 00:13:45,223 --> 00:13:47,041 - Kamere? - V marinah. 221 00:13:47,496 --> 00:13:51,159 Vložite jih pred nekaj dnevi za spremljanje sumljivih dejavnosti. 222 00:13:52,047 --> 00:13:55,260 Dobra novica za vse te policiste ki imajo čolne v Coral Coveu. 223 00:13:55,448 --> 00:13:56,968 Tudi ti ga imaš, kajne? 224 00:14:02,338 --> 00:14:05,825 Potrebovali smo varovanje nadgradnja že dolgo časa. 225 00:14:08,045 --> 00:14:09,846 Me je Lundy videl na posnetku? 226 00:14:10,014 --> 00:14:13,361 Zato me je povabil skupaj danes? Da bi se zajebal z mano? 227 00:14:20,295 --> 00:14:22,431 Oprosti, če sem bil kratek s teboj danes zjutraj. 228 00:14:22,705 --> 00:14:25,633 Brez jutranje kave sem izgubljen. - Karkoli. 229 00:14:26,944 --> 00:14:29,718 Kako je bilo z igranjem z Lundyjem? Sta se povezala? 230 00:14:30,695 --> 00:14:33,352 Nisi mi povedal, da so dali varnostne kamere v marinah. 231 00:14:33,720 --> 00:14:36,062 Ni všeč dobro nam delajo. 232 00:14:36,461 --> 00:14:38,249 Računalniki postaje potrebujejo posodobitev 233 00:14:38,422 --> 00:14:40,477 da se lahko sinhroniziramo z Lundyjeva oprema. 234 00:14:40,708 --> 00:14:44,651 - Kamere ne snemajo? - So, a nihče ni videl posnetka. 235 00:14:44,854 --> 00:14:46,875 Lundy je rekel, da bi bilo treba popraviti do nocoj. 236 00:14:47,054 --> 00:14:48,413 To je olajšanje. 237 00:15:00,061 --> 00:15:02,771 Tvoja mama mi je povedala svojo kulturno predstavitev v šoli. 238 00:15:02,936 --> 00:15:05,293 Vam je dal učitelj država še? 239 00:15:06,912 --> 00:15:07,994 Savdska Arabija. 240 00:15:09,010 --> 00:15:10,458 Ne, to je Izrael. 241 00:15:11,453 --> 00:15:13,348 Ne bom povedal Savdijcem to si rekel. 242 00:15:13,527 --> 00:15:15,770 Videti je, da Cody uživa. 243 00:15:16,047 --> 00:15:18,077 Dexter je zelo potrpežljiv z njim. 244 00:15:18,688 --> 00:15:20,164 Dexter je svetnik. 245 00:15:20,886 --> 00:15:22,027 Kje je Astor? 246 00:15:22,497 --> 00:15:24,178 Uh, ona je ob vodi. 247 00:15:25,290 --> 00:15:26,917 Želim se posloviti. 248 00:15:27,412 --> 00:15:29,649 Moram iti. Moral bi se srečati z Lilo 249 00:15:29,810 --> 00:15:31,250 pred 10 minutami. 250 00:15:33,124 --> 00:15:34,327 Kdo je Lila? 251 00:15:35,127 --> 00:15:36,178 Njegov sponzor. 252 00:15:36,546 --> 00:15:38,084 res? ženska? 253 00:15:40,487 --> 00:15:43,588 Dexterjev sponzor je ženska. Je to problem? 254 00:15:44,645 --> 00:15:45,913 Je privlačna? 255 00:15:47,196 --> 00:15:49,287 - Mami... - Samo radoveden sem. 256 00:15:50,296 --> 00:15:51,141 Je ona? 257 00:15:52,883 --> 00:15:54,211 Imam idejo. 258 00:15:54,417 --> 00:15:56,553 Zakaj ne bi z Lilo večerjati z nami? 259 00:15:58,094 --> 00:16:00,240 Zelo prijazno od vas, Gail, ampak... 260 00:16:00,437 --> 00:16:02,744 Mislim, da bi bilo res lepo če ženo spoznamo 261 00:16:02,904 --> 00:16:04,460 s katerim preživiš toliko časa. 262 00:16:04,858 --> 00:16:08,143 - Mama, delajo korake. - Toda jesti morajo, kajne? 263 00:16:14,526 --> 00:16:15,975 Tukaj. Naj pomagam. 264 00:16:16,248 --> 00:16:17,284 Hvala. 265 00:16:21,676 --> 00:16:23,917 Tako lepo od tebe, da si me sprejel. 266 00:16:25,181 --> 00:16:29,043 Zdaj lahko dodam imena obrazom. Dexter ves čas govori o tebi. 267 00:16:30,665 --> 00:16:31,933 Dobre stvari, upam. 268 00:16:33,399 --> 00:16:35,968 Dexter nikoli ne reče slabe besede o komerkoli. 269 00:16:47,189 --> 00:16:48,515 Povej mi, Lila. 270 00:16:49,022 --> 00:16:51,298 Kaj točno ali okrevaš od? 271 00:16:52,724 --> 00:16:55,886 Sem odvisnik od meta, trezen pet let. 272 00:16:56,945 --> 00:16:58,346 Ne vem veliko o metamfetaminu. 273 00:16:58,980 --> 00:17:01,872 - Ritin bivši mož je užival heroin. - Kot Dexter. 274 00:17:02,890 --> 00:17:04,660 Mislim, da poznamo vaš tip, kajne? 275 00:17:06,213 --> 00:17:07,981 Zdi se, da si ne morem pomagati. 276 00:17:10,911 --> 00:17:14,112 Nimaš razloga za skrb ... z Dexterjem, mislim. 277 00:17:16,368 --> 00:17:18,074 Tukaj sedim. 278 00:17:18,335 --> 00:17:21,328 -Nisem hotel namigovati... - Ne. Povsem razumem. 279 00:17:21,586 --> 00:17:22,928 Rita je tvoj mali dojenček. 280 00:17:24,425 --> 00:17:26,082 Imate vso pravico biti zaskrbljeni. 281 00:17:26,680 --> 00:17:30,221 Toda če vas lahko pomirim, Dexterju gre neverjetno dobro. 282 00:17:32,141 --> 00:17:34,192 No, vesel sem, da to slišim. 283 00:17:34,422 --> 00:17:36,962 In prepričan sem, da ima vse opraviti z vama dvema. 284 00:17:37,146 --> 00:17:38,929 Pravi mi, da me zelo podpiraš. 285 00:17:39,749 --> 00:17:41,394 Dexter je srečen, da te ima. 286 00:17:41,577 --> 00:17:43,850 No... to je zelo sladko od tebe reči. 287 00:17:46,614 --> 00:17:48,521 Torej, povejte nam več o sebi. 288 00:17:49,354 --> 00:17:51,088 Dexter mi pravi, da si umetnik. 289 00:17:51,391 --> 00:17:53,318 Ja, dela neverjetne stvari z... 290 00:17:53,579 --> 00:17:55,403 pihalnik. Kako se imenuje? 291 00:17:56,744 --> 00:17:57,744 Talent. 292 00:18:00,544 --> 00:18:03,745 Ampak ... nisem edini umetnik za mizo. 293 00:18:08,803 --> 00:18:10,877 - Od kdaj? - To ni prava umetnost. 294 00:18:11,138 --> 00:18:14,464 Govori o brizganju krvi vzorec, ki ga je vzela iz službe. 295 00:18:14,725 --> 00:18:17,676 Kakšna poklicna izbira je točno brizganje krvi? 296 00:18:19,480 --> 00:18:21,715 Pomaga ujeti kriminalce, mati. 297 00:18:23,234 --> 00:18:26,768 In povsem logično je, kaj s Dexterjeva mati in vse ostalo. 298 00:18:30,767 --> 00:18:31,959 veš... 299 00:18:32,445 --> 00:18:33,445 ona je... 300 00:18:34,194 --> 00:18:35,194 ... mrtev. 301 00:18:40,724 --> 00:18:42,137 Pozabil na kruh. 302 00:18:44,355 --> 00:18:45,954 Večerja je bila fantastična, Rita. 303 00:18:46,869 --> 00:18:48,415 In ta sladica... 304 00:18:53,765 --> 00:18:56,931 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak nekako mi je všeč. 305 00:18:57,929 --> 00:18:59,144 Ja, jaz tudi. 306 00:18:59,285 --> 00:19:00,999 Res mi pomaga. 307 00:19:03,403 --> 00:19:06,086 Želim si, da ne bi imela da ti nocoj pomagam. 308 00:19:06,720 --> 00:19:08,649 Zakaj? kaj razmišljaš 309 00:19:08,965 --> 00:19:12,707 - Moja mama bi lahko pazila na otroke. - Nocoj moram v pisarno. 310 00:19:12,847 --> 00:19:16,139 Moram poskrbeti nečesa res pomembnega. 311 00:19:17,834 --> 00:19:19,993 Mislim, ali ne more počakati do jutra? 312 00:19:20,179 --> 00:19:22,079 Obljubim, da greva takoj v posteljo. 313 00:19:22,219 --> 00:19:24,248 Zelo si prepričljiv, 314 00:19:24,775 --> 00:19:26,723 vendar je treba to storiti nocoj. 315 00:19:27,905 --> 00:19:29,849 Daj mi samo eno uro, prav? 316 00:19:30,447 --> 00:19:32,201 Se srečava spet pri meni? 317 00:19:39,727 --> 00:19:42,195 Še vedno se mi zdi smešno pišete otroške knjige. 318 00:19:42,378 --> 00:19:44,019 Ja, velik, močan fant, kot sem jaz 319 00:19:44,198 --> 00:19:47,185 bi morali narediti nekaj moškega, kot prepirljivo živino. 320 00:19:47,380 --> 00:19:49,533 Sploh ne poznam nobene otroške knjige. 321 00:19:49,721 --> 00:19:52,028 Oče mi je pred spanjem pripovedoval zgodbe o policistih. 322 00:19:53,178 --> 00:19:56,182 Bilo je res edino sam čas, ki sem ga kdaj imel z njim. 323 00:19:58,880 --> 00:19:59,736 si v redu 324 00:20:00,349 --> 00:20:01,196 ja 325 00:20:02,936 --> 00:20:05,742 Oprostite, samo nadležen dan v službi. 326 00:20:09,901 --> 00:20:12,082 Poznaš FBI-jevca Sem govoril o? 327 00:20:13,302 --> 00:20:16,144 Res sem začela čutiti kot da sem bila njegova ljubljena punca, 328 00:20:16,318 --> 00:20:17,287 ampak... 329 00:20:18,007 --> 00:20:20,674 je spoznal Dexterja je nadrejeni Morgan. 330 00:20:20,935 --> 00:20:22,717 Moral bi se navaditi na to, veš? 331 00:20:22,978 --> 00:20:25,544 Z očetom je bilo tako, delo. 332 00:20:26,134 --> 00:20:28,098 Mislim, da sem upal, Lundy bi bilo drugače. 333 00:20:28,359 --> 00:20:30,225 Zakaj? - Ne vem. 334 00:20:32,610 --> 00:20:33,760 Spoštujem ga. 335 00:20:35,189 --> 00:20:36,656 Odličen je pri svojem delu, 336 00:20:37,765 --> 00:20:38,913 superpameten, 337 00:20:40,986 --> 00:20:45,251 In, kot, smešno, ampak v tem res suho pot, kjer se tega sploh ne zaveda. 338 00:20:46,246 --> 00:20:47,566 Ljubiš ga. 339 00:20:48,387 --> 00:20:49,340 Kaj? 340 00:20:51,465 --> 00:20:53,373 Popolnoma si zaljubljen v Grundyja. 341 00:20:53,634 --> 00:20:55,917 - Lundy. - Zdaj postajaš občutljiv glede tega. 342 00:20:56,178 --> 00:20:58,060 Nisem zaljubljena vanj. 343 00:20:58,336 --> 00:20:59,763 Je kot moj oče. 344 00:21:00,358 --> 00:21:02,779 Le da sem se vse življenje trudil da me oče opazi, 345 00:21:02,958 --> 00:21:05,390 in dejansko je pozoren na to, kar rečem. 346 00:21:05,559 --> 00:21:07,137 In grundy te ima rad. 347 00:21:07,398 --> 00:21:08,620 Oh, odjebi. 348 00:21:27,864 --> 00:21:29,868 Lundy je dober - Double-Locked... 349 00:21:31,463 --> 00:21:33,529 in nekoliko presega moje strokovno znanje. 350 00:21:34,216 --> 00:21:36,815 Lahko bi ga poskusil odpreti, ampak na moji postaji... 351 00:21:38,596 --> 00:21:39,596 preveč tvegano. 352 00:21:50,608 --> 00:21:53,855 Zdaj lahko to počnem pogosteje da je moja mama v mestu. 353 00:21:55,530 --> 00:21:57,823 Čutim, da smo slabi. 354 00:22:01,421 --> 00:22:02,312 slabo ... 355 00:22:03,004 --> 00:22:04,144 Slabo je dobro. 356 00:22:05,719 --> 00:22:07,113 Naj ga stroj dobi. 357 00:22:09,052 --> 00:22:11,344 Hej, Dex, samo kličem, da se prijavim. 358 00:22:11,504 --> 00:22:13,596 Mislil sem, da bi lahko naredili poročilo ob večerji. 359 00:22:13,766 --> 00:22:15,580 Mislil sem, da je šlo dobro, tebi pa? 360 00:22:15,841 --> 00:22:16,974 Tako bi rekel. 361 00:22:17,114 --> 00:22:20,267 Rita je sladka, zelo Martha Stewart. 362 00:22:21,657 --> 00:22:23,046 Obožujem Martho Stewart. 363 00:22:23,738 --> 00:22:27,425 Bog, njena mama, res ima palico v njeno rit, kajne? 364 00:22:27,686 --> 00:22:29,048 Mimogrede, jaz sem tak tepec. 365 00:22:29,227 --> 00:22:31,595 Skoraj ne morem verjeti spodrsljal o tvoji mami. 366 00:22:31,827 --> 00:22:35,189 Vsaj nisem prelil pameti o našem potovanju. 367 00:22:35,861 --> 00:22:37,324 Ne upajte si! 368 00:22:37,508 --> 00:22:39,751 Si lahko predstavljate Ritin obraz če bi ji rekel ti in jaz 369 00:22:39,912 --> 00:22:41,815 ste skupaj preživeli noč v hotelu? 370 00:22:42,714 --> 00:22:43,771 Kakorkoli... 371 00:22:43,911 --> 00:22:46,319 Ti in Lila sta ostali skupaj v hotelu? 372 00:22:46,580 --> 00:22:49,322 - Imeli smo sosednje sobe. - Sosednje sobe? Prav. 373 00:22:49,738 --> 00:22:51,419 Bog, kakšen idiot sem. 374 00:22:51,616 --> 00:22:54,692 Ne morem verjeti, da sem te branil spal si z drugo žensko. 375 00:22:54,880 --> 00:22:55,704 Počakaj. 376 00:22:55,965 --> 00:22:58,707 Mislil sem, da si drugačen od Paula, ampak ti si isti. 377 00:22:59,032 --> 00:23:01,911 Pravzaprav si slabši. Zaradi tebe sem ti zaupal. 378 00:23:03,946 --> 00:23:06,381 - Prosim, samo dovolite mi, da razložim. - Imel sem ga! 379 00:23:06,642 --> 00:23:10,024 Bil sem potrpežljiv in razumevajoč, vendar lahko prenesem le toliko. 380 00:23:10,238 --> 00:23:13,313 Ti si lažnivec in goljuf, in končal sem. 381 00:23:13,878 --> 00:23:15,317 Konec je, Dexter! 382 00:23:22,283 --> 00:23:24,441 Tracy Jenkins je dobila jetra 9-letnika... 383 00:23:25,799 --> 00:23:26,831 Živjo draga. 384 00:23:27,842 --> 00:23:30,280 Mislil sem, da zapravljaš noč pri Dexterju. 385 00:23:30,541 --> 00:23:31,948 Sprla sva se. 386 00:23:32,230 --> 00:23:34,951 - Mislim, da sva se razšla. - Kaj? 387 00:23:40,421 --> 00:23:41,644 Mama je tukaj. 388 00:23:50,418 --> 00:23:52,052 Včeraj sem bil tako poln upanja. 389 00:23:52,436 --> 00:23:54,383 Novi jaz, novo življenje. 390 00:23:55,552 --> 00:23:58,058 Toda življenje brez Rite se zdi čudno. 391 00:24:00,722 --> 00:24:03,271 Kaj za vraga vstajaš tako zgodaj? 392 00:24:04,108 --> 00:24:06,114 Moram na postajo. 393 00:24:18,619 --> 00:24:19,881 si v redu 394 00:24:21,149 --> 00:24:22,639 Zdiš se čuden. 395 00:24:22,914 --> 00:24:24,417 Bolj čuden kot ponavadi. 396 00:24:25,311 --> 00:24:27,504 Rita je sinoči prekinila z mano. 397 00:24:27,765 --> 00:24:29,005 Resno? 398 00:24:32,621 --> 00:24:34,089 Kaj se je zgodilo? 399 00:24:35,239 --> 00:24:37,077 To je dolga zgodba. 400 00:24:37,346 --> 00:24:38,578 Imam čas. 401 00:24:39,729 --> 00:24:41,351 Ja... ampak jaz ne. 402 00:24:42,368 --> 00:24:43,895 Cliff Notes. 403 00:24:44,756 --> 00:24:47,976 Misli, da sem naredil nekaj slabega, ampak nisem. 404 00:24:49,188 --> 00:24:50,569 Si ji to povedal? 405 00:24:51,063 --> 00:24:54,437 Poskušal sem, a me je zavrgla preden sem imel priložnost razložiti. 406 00:24:55,660 --> 00:24:57,867 Rekla je: "Konec je," in odšla. 407 00:24:58,128 --> 00:25:00,830 - Si šel za njo? - Ali bi moral? 408 00:25:01,076 --> 00:25:02,504 Ti si tak tip. 409 00:25:02,847 --> 00:25:06,120 Ko sem jezen, rečem stvari Ne mislim ves čas. "Sovražim te," 410 00:25:06,323 --> 00:25:07,335 "Ponaredil sem se," 411 00:25:07,596 --> 00:25:09,629 - "Obešen si kot grozdje." - Izgubil si me. 412 00:25:09,890 --> 00:25:13,008 Ko je Rita rekla, "konec je," sem prepričan pravzaprav ni mislila resno. 413 00:25:14,770 --> 00:25:16,970 Nehaj biti neumna vreča in se pojdi borit zanjo. 414 00:25:18,566 --> 00:25:20,175 Prekleto popolna je. 415 00:25:20,937 --> 00:25:21,937 vem 416 00:25:35,526 --> 00:25:37,012 Seveda, takoj pridem. 417 00:25:40,120 --> 00:25:41,601 ja Povedal mu bom. 418 00:25:47,261 --> 00:25:48,691 Kdo je to, Gabriel? 419 00:25:48,971 --> 00:25:50,050 Ne, Lundy. 420 00:25:50,447 --> 00:25:53,916 Na postaji ima sestanek o primeru Bay Harbour. 421 00:25:54,643 --> 00:25:57,025 Posebej je zahteval da si tam. 422 00:25:57,202 --> 00:25:59,930 Zgrešil sem okno. Posnetek je že videl. 423 00:26:01,066 --> 00:26:03,725 - Jaz? Zakaj? - Ker si njegova nova zadnjica. 424 00:26:06,085 --> 00:26:07,462 Boš v redu? 425 00:26:08,115 --> 00:26:10,106 Ponovno se oglasi pozneje. 426 00:26:15,539 --> 00:26:18,990 Predstava se je že začela, vendar se je so videli predstavitev funkcije? 427 00:26:19,335 --> 00:26:22,911 Bane of the Bay Harbor mesar, v glavni vlogi Dexterja Morgana? 428 00:26:23,172 --> 00:26:24,496 Je vse sinhronizirano? 429 00:26:24,757 --> 00:26:28,917 Da, lahko gledate pretočni video marine zdaj, če hočeš. 430 00:26:29,336 --> 00:26:32,269 ja Mogoče boš videl nekaj pontonskega poona. 431 00:26:34,374 --> 00:26:36,165 Ste ... potrebovali kaj? 432 00:26:37,269 --> 00:26:38,802 To ni moja marina... 433 00:26:39,063 --> 00:26:40,063 še. 434 00:26:40,578 --> 00:26:42,973 Debitiral bom na zaslonu kmalu. 435 00:26:43,234 --> 00:26:45,564 Moram najti pot da pridete do teh video datotek. 436 00:26:45,704 --> 00:26:47,709 Medijska norija o Mesarju 437 00:26:47,913 --> 00:26:49,980 se je vrnil, da nas ugrizne. Veliko presenečenje. 438 00:26:50,241 --> 00:26:52,524 Zdaj imamo želenega vigilant tam zunaj 439 00:26:52,785 --> 00:26:54,944 Komu je bil všeč Mesarjev stil in mislil, 440 00:26:55,084 --> 00:26:57,577 "Hej, to bi moral poskusiti doma." 441 00:26:59,111 --> 00:27:01,241 Napadel je tega človeka - Johna Henryja, 442 00:27:01,815 --> 00:27:03,952 Nekdanji kaznjenec, plen na starejše. 443 00:27:04,130 --> 00:27:05,328 Postane bolje. 444 00:27:05,637 --> 00:27:09,207 Prijave sem že prejel oglasov na Craigovem seznamu 445 00:27:09,468 --> 00:27:12,711 in oglasne deske kavarn prosite za storitve mesarja. 446 00:27:12,972 --> 00:27:15,779 Ljudje mislijo, da so našli svojega osebnega Batmana. 447 00:27:16,638 --> 00:27:18,194 To ni dobra novica. 448 00:27:18,539 --> 00:27:21,347 Če se taka stvar prime, Gledamo epidemijo. 449 00:27:21,524 --> 00:27:24,327 - Nekako kot herpes. - Jebiga, Masuka, poskušam poslušati. 450 00:27:24,467 --> 00:27:26,828 Eden od štirih, Morgan. Eden od štirih. 451 00:27:27,044 --> 00:27:29,647 Vigilante pravičnost je domači terorizem. 452 00:27:30,118 --> 00:27:33,356 In preprečevanje terorizma je glavna prednostna naloga FBI. 453 00:27:33,757 --> 00:27:35,692 Dal sem vse od sebe, da sem bil diplomatski, 454 00:27:36,776 --> 00:27:39,244 če pa izgubimo eno življenje vigilantu, 455 00:27:39,834 --> 00:27:43,408 Ta primer bom prevzel iz metroja v Miamiju in ga preda v celoti 456 00:27:43,669 --> 00:27:45,535 FBI-ju. To je obljuba. 457 00:27:45,795 --> 00:27:48,788 To je katastrofa. V Miamiju bi deževalo. 458 00:27:48,952 --> 00:27:51,712 Torej, če želimo obdržati preiskava tukaj, 459 00:27:51,887 --> 00:27:53,428 to moramo zatreti v kali, 460 00:27:53,589 --> 00:27:56,008 narediti primer našega bodočega osvetnika. 461 00:27:56,294 --> 00:27:58,707 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je kup vikend bojevnikov... 462 00:27:58,886 --> 00:28:00,613 Mislim, da sem našel osumljenca. 463 00:28:04,350 --> 00:28:05,369 bi lahko 464 00:28:09,929 --> 00:28:10,972 Ken Olson. 465 00:28:11,177 --> 00:28:14,841 Olsonova mati je bila hudo poškodovana v ropu hiše. 466 00:28:15,612 --> 00:28:16,993 Ugani, kdo jo je prizadel. 467 00:28:17,153 --> 00:28:19,479 Prosim, povej mi John Henry, naša žrtev vlak-avtomobil. 468 00:28:19,756 --> 00:28:22,148 Mislim, da ga je Olson napadel za maščevanje. 469 00:28:22,353 --> 00:28:24,292 - Kakšen dokaz? - Samo naključno. 470 00:28:24,499 --> 00:28:27,236 - Ga lahko pripelješ sem na zaslišanje? - Ne morem ga najti. 471 00:28:27,595 --> 00:28:30,472 OK. Razkrij to nekaterim vaših medijskih stikov. 472 00:28:30,738 --> 00:28:34,479 Prebijmo tega tipa iz grmovja. Dobro delo, detektiv. Gremo naprej. 473 00:28:34,766 --> 00:28:37,404 Za to potrebujem trdne dokaze Olsonov značaj in hiter. 474 00:28:37,681 --> 00:28:40,025 In če lahko najdeš fanta, še bolje. 475 00:28:40,320 --> 00:28:43,577 Vsa moč FBI-ja - To je zadnja stvar, ki jo potrebujem. 476 00:28:43,717 --> 00:28:45,508 Prepričati se moram, da je Lundy dobi svojega človeka... 477 00:28:45,889 --> 00:28:48,704 ko najdem pot za brisanje datotek marine 478 00:28:48,868 --> 00:28:50,440 in se pobotati s svojo punco. 479 00:28:50,590 --> 00:28:54,221 Potem se bom mogoče lotil svetovne lakote ker stvari res ne morejo biti slabše. 480 00:28:56,584 --> 00:28:58,819 Prihaja še ena pošiljka jutri. 481 00:28:59,052 --> 00:28:59,954 Kokain. 482 00:29:00,246 --> 00:29:01,212 Koliko? 483 00:29:01,497 --> 00:29:03,229 300 opek, več ali manj. 484 00:29:03,876 --> 00:29:04,847 Izklopi ga. 485 00:29:05,118 --> 00:29:06,952 To ni bil del našega dogovora, Harry. 486 00:29:07,255 --> 00:29:08,799 Rekel sem, da ga izklopi. 487 00:29:10,409 --> 00:29:13,511 Slišal sem, kaj si rekel. Preprosto ne sprejemam tvojih ukazov. 488 00:29:13,871 --> 00:29:16,454 Ali obstaja razlog, da si v mojem laboratoriju, narednik Doakes? 489 00:29:16,741 --> 00:29:19,335 Ali obstaja razlog, da poslušaš na kasete, stare toliko kot si ti? 490 00:29:21,015 --> 00:29:23,227 Malo sem se pogovarjal s tvojo sestro. 491 00:29:23,441 --> 00:29:25,444 Izkazalo se je, da ni vedela bili ste v programu. 492 00:29:25,703 --> 00:29:29,261 - Anonimno, narednik. - Kako dolgo si rekel, da si čist? 493 00:29:29,755 --> 00:29:32,656 Pravzaprav nisem, ker je ni tvoja stvar. 494 00:29:32,943 --> 00:29:35,905 Torej, če bi vzel las iz svoje mize in jo vodi za mamila, 495 00:29:36,344 --> 00:29:37,972 vrnilo bi se pozitivno, kajne? 496 00:29:38,906 --> 00:29:41,857 Ker zakaj bi nekdo pretvarjaj se, da je odvisnik, če ni... 497 00:29:43,107 --> 00:29:46,146 razen če ima kaj veliko hujšega za skrivanje? 498 00:29:46,392 --> 00:29:47,335 nazaj ... 499 00:29:48,251 --> 00:29:49,358 kurba... 500 00:29:50,229 --> 00:29:50,980 izklopljeno. 501 00:29:51,486 --> 00:29:53,987 Me hočeš udariti? Pojdi za to. 502 00:29:54,819 --> 00:29:57,376 Čakal sem na priložnost da ti vzamem rit ven. 503 00:29:59,465 --> 00:30:01,460 Vem, kako se počutiš, narednik. 504 00:30:16,621 --> 00:30:19,203 Želim vložiti uradno pritožbo proti Doakesu. 505 00:30:19,417 --> 00:30:21,221 Jezus, Dexter, vidva... 506 00:30:21,425 --> 00:30:23,035 Prestopil je mejo, poročnik! 507 00:30:23,216 --> 00:30:25,926 Vlomil je v moj laboratorij. Pregledal je moje osebne stvari. 508 00:30:26,125 --> 00:30:28,629 Grozil mi je. Verjetno je spet me bo začel zasledovati. 509 00:30:28,950 --> 00:30:32,106 - Narednik Doakes vas je spremljal? - Tedne, morda dlje. 510 00:30:35,604 --> 00:30:38,041 OK, imaš vso pravico vložiti pritožbo, 511 00:30:38,205 --> 00:30:41,144 ampak preden to storite, bi rad možnost, da se sama pogovorim z Jamesom. 512 00:30:41,889 --> 00:30:43,624 V resnici ni preveč govorljiv. 513 00:30:43,865 --> 00:30:46,625 Sprašujem te kot osebo favor to me, to hold off. 514 00:30:48,440 --> 00:30:49,549 Lahko to narediš? 515 00:30:51,231 --> 00:30:52,045 ja 516 00:30:53,295 --> 00:30:56,096 V redu, medtem Močno vas spodbujam 517 00:30:56,370 --> 00:31:00,216 za par ur oddiha. Samo pojdi nekam. Ohladi se. 518 00:31:00,367 --> 00:31:01,242 št. 519 00:31:01,568 --> 00:31:04,140 - Oprostite? - Tukaj moram biti, poročnik. 520 00:31:04,304 --> 00:31:06,275 To res ni pravi čas da odidem. 521 00:31:06,473 --> 00:31:08,630 To ni predlog, Dexter. To je ukaz. 522 00:31:08,838 --> 00:31:10,382 Počistite postajo. Zbistri glavo. 523 00:31:10,680 --> 00:31:13,564 Nočem te videti tukaj do po kosilu. 524 00:31:14,971 --> 00:31:16,064 Razumem? 525 00:31:41,024 --> 00:31:42,637 Blimey, poglej se. 526 00:31:51,477 --> 00:31:53,307 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 527 00:31:54,617 --> 00:31:55,820 kaj se dogaja 528 00:31:56,033 --> 00:31:57,749 Biti novi jaz je zanič. 529 00:31:59,201 --> 00:32:01,615 Kmalu me bodo odkrili v službi za to, kar sem. 530 00:32:01,834 --> 00:32:03,583 Za to, kar v resnici sem. 531 00:32:04,249 --> 00:32:05,783 In ne morem storiti ničesar, da bi to ustavila 532 00:32:05,961 --> 00:32:08,499 ker sem bil brcnjen iz pisarne, da se ohladi. 533 00:32:08,784 --> 00:32:10,717 Zdi se, da vam gre dobro. 534 00:32:11,072 --> 00:32:13,779 K temu dodajte dejstvo da je Rita slišala tvoje sporočilo 535 00:32:14,092 --> 00:32:15,515 in me sinoči pustil. 536 00:32:15,670 --> 00:32:18,746 Poskušal sem ji razložiti ničesar zgodilo, vendar me ni hotela poslušati. 537 00:32:18,896 --> 00:32:22,181 - Nihče me ne posluša! - Poslušaj, moraš se umiriti. 538 00:32:22,355 --> 00:32:24,680 Zadnjič si se vrnil v krvi. 539 00:32:24,840 --> 00:32:25,696 Torej? 540 00:32:26,469 --> 00:32:28,705 Rekel si, da bi moral čutiti svoja čustva. 541 00:32:28,946 --> 00:32:31,133 Zdaj ti pravim, da jih dobiš pod nadzorom. 542 00:32:31,418 --> 00:32:34,315 - Ne razumeš. - Zakaj me ne prisiliš? 543 00:33:32,149 --> 00:33:33,638 Kateri korak je bil to? 544 00:33:38,642 --> 00:33:40,036 Tisti poredni. 545 00:33:46,756 --> 00:33:48,369 kaj razmišljaš 546 00:33:53,203 --> 00:33:54,761 Čisto nič. 547 00:33:58,741 --> 00:34:02,007 Mislim, da smo našli način za tišino glasove v tvoji glavi. 548 00:34:03,411 --> 00:34:04,559 Mislim, da je tako. 549 00:34:10,451 --> 00:34:11,974 kako se počutiš 550 00:34:13,690 --> 00:34:15,146 Veliko bolje... 551 00:34:15,980 --> 00:34:16,848 pravzaprav. 552 00:34:19,248 --> 00:34:21,912 Mislim, da moram biti konec koncev dober sponzor. 553 00:34:25,080 --> 00:34:26,169 Vsekakor. 554 00:34:35,177 --> 00:34:37,008 In kam greš? 555 00:34:37,523 --> 00:34:40,236 To stvar imam še vedno v službi ukvarjati se z. 556 00:34:40,503 --> 00:34:42,284 No, pridi jutri nazaj. 557 00:34:42,838 --> 00:34:45,394 Obljubim vam resno okrevanje. 558 00:34:55,866 --> 00:34:56,699 halo? 559 00:34:56,945 --> 00:34:58,066 Dexter, hej. 560 00:34:58,839 --> 00:35:01,913 - Si v službi? - Kmalu bom. 561 00:35:03,062 --> 00:35:04,948 Samo oddahnila sem si. 562 00:35:05,751 --> 00:35:07,003 Kaj se dogaja? 563 00:35:07,182 --> 00:35:09,304 Res bi rad da se dobimo in pogovorimo. 564 00:35:09,473 --> 00:35:11,919 Ni mi všeč, kako je naš zadnji pogovor končan. 565 00:35:12,098 --> 00:35:13,064 Jaz tudi ne. 566 00:35:13,207 --> 00:35:16,695 Rekli ste, da želite razložiti, in dolgujem ti, da te poslušam. 567 00:35:16,953 --> 00:35:18,067 To nam dolgujem. 568 00:35:21,056 --> 00:35:22,056 v redu 569 00:35:23,438 --> 00:35:25,611 Torej, lahko prideš po službi? 570 00:35:27,660 --> 00:35:28,480 seveda. 571 00:35:28,995 --> 00:35:29,882 super 572 00:35:31,615 --> 00:35:35,024 Očitno moje novo življenje vključuje ljubezenski trikotnik. 573 00:35:35,195 --> 00:35:36,388 Jaz sem ta tip. 574 00:35:38,438 --> 00:35:40,488 Glasovi so nazaj. Odlično. 575 00:35:51,182 --> 00:35:54,106 Zasledoval si Dexterja? Kaj za vraga si mislil? 576 00:35:54,246 --> 00:35:56,569 Če bi želeli na kosilo, lahko bi vprašal. 577 00:35:56,719 --> 00:36:00,218 Če bo Dexter vložil pritožbo, se boste zagnal silo, konec zgodbe. 578 00:36:01,198 --> 00:36:04,006 Obstaja razlog, da ni me prijavil do zdaj. 579 00:36:04,149 --> 00:36:06,090 Nekaj ​​skriva. čutim. 580 00:36:06,241 --> 00:36:08,642 Ali je to še ena tvojih teorij zarote? 581 00:36:08,858 --> 00:36:11,224 To je instinkt in hudič veliko izkušenj. 582 00:36:12,112 --> 00:36:14,280 Leta sem iskal sovražnika v obraz, 583 00:36:14,459 --> 00:36:16,819 in ti povem Morgan je nevaren. 584 00:36:17,386 --> 00:36:20,830 Tvoji instinkti niso bili tako super te dni, James. 585 00:36:21,135 --> 00:36:23,325 Dva streljanja v zadnjih šestih mesecih, 586 00:36:23,489 --> 00:36:25,075 Zalezovanje uslužbenca policije ... 587 00:36:25,364 --> 00:36:26,594 poslušaj me 588 00:36:29,066 --> 00:36:31,067 Morgan je lagal o Ice-Truck Killerju. 589 00:36:31,272 --> 00:36:33,205 Ta cev za crack je vedela več kot nam je povedal. 590 00:36:33,345 --> 00:36:36,478 Poskušal je zaščititi svojo sestro. Ti bi moral razumeti. 591 00:36:36,660 --> 00:36:40,266 Sledil sem mu na srečanju N.A. Ta kreten je lagal tudi o tem. 592 00:36:41,012 --> 00:36:42,801 - Obseden si. - Nisem. 593 00:36:43,012 --> 00:36:45,382 ti si, in potrebujem, da to vidiš... 594 00:36:45,717 --> 00:36:47,595 kot vaš šef in kot vaš prijatelj. 595 00:36:48,762 --> 00:36:50,305 Skozi to smo že šli. 596 00:36:50,484 --> 00:36:52,819 Zadnjič te je stalo najin odnos. 597 00:36:53,018 --> 00:36:56,184 Tokrat te bo dobilo udaril na silo ali še huje. 598 00:36:56,561 --> 00:36:58,153 Izkoristil bom svoje možnosti. 599 00:37:02,979 --> 00:37:03,949 Pusti to. 600 00:37:04,637 --> 00:37:05,798 Resno mislim. 601 00:37:05,949 --> 00:37:07,685 Pusti Dexterja pri miru. 602 00:37:16,543 --> 00:37:19,798 Osumljenec Batista je še prišel, željni osvetnik? 603 00:37:20,027 --> 00:37:22,917 Olson je pravkar prišel. Videl se je na poročilih ob 15:00 604 00:37:23,207 --> 00:37:25,061 in se pojavil s svojim odvetnikom. 605 00:37:26,366 --> 00:37:28,254 Upam, da mu bomo pribili rit na zid. 606 00:37:28,895 --> 00:37:30,589 Všeč mi je, ko govoriš umazano. 607 00:37:34,777 --> 00:37:36,471 - Morgan? - Tukaj. 608 00:37:36,887 --> 00:37:38,266 Drugi Morgan. 609 00:37:38,891 --> 00:37:41,073 Nisem vedel, da si kadilec. 610 00:37:44,723 --> 00:37:46,440 Ste videli Dexterja Morgana? 611 00:37:47,103 --> 00:37:48,738 Na odmoru je. Zakaj? 612 00:37:48,976 --> 00:37:51,623 Detektiv Batista ima osumljenec v sobi za zaslišanje 1. 613 00:37:51,802 --> 00:37:54,735 Mislimo, da je on morebitni osvetnik ki je napadel našo žrtev vlak-vagon. 614 00:37:54,886 --> 00:37:57,142 Potrebujem ga, da vzame nekaj ostružkov za dokaze. 615 00:37:57,302 --> 00:38:00,273 Želite ponovno uporabiti Dexter? Ali ni Masuka v vaši delovni skupini? 616 00:38:03,335 --> 00:38:04,551 Ja, je. 617 00:38:07,740 --> 00:38:10,957 Torej, gospod Olson, moški, ki je napadel tvoja mama je bila včeraj napadena. 618 00:38:11,212 --> 00:38:13,344 - Ste vedeli to? - Ne. 619 00:38:13,649 --> 00:38:16,771 Ne morem pa reči, da sem razburjen. Kurbin sin je skoraj ubil mojo mamo. 620 00:38:16,948 --> 00:38:18,576 Moja stranka je čustvena, detektiv. 621 00:38:18,737 --> 00:38:21,933 - Prepričan sem, da ne poskuša reči... - Kakšna ideja, kdo bi to lahko storil? 622 00:38:22,148 --> 00:38:24,473 ne vem Mogoče je bil Mesar. 623 00:38:25,708 --> 00:38:27,045 Mislim, da tak tip 624 00:38:27,188 --> 00:38:29,734 bi moral voditi policijo silo, ne da bi se pred njo skrival. 625 00:38:29,877 --> 00:38:32,550 - Je to lev ali povodni konj? - Mislim, da je lev. 626 00:38:34,820 --> 00:38:36,322 Okus po povodnem konju. 627 00:38:37,167 --> 00:38:39,295 - Živalski kreker? - Ne, hvala. 628 00:38:40,951 --> 00:38:43,419 s čim se preživljaš, G. Olson? 629 00:38:43,967 --> 00:38:45,487 Pravkar sem izgubil službo. 630 00:38:45,869 --> 00:38:47,246 To je hudo. 631 00:38:48,410 --> 00:38:51,075 Vidim, da imaš zapisnik o manjšem napadu 632 00:38:51,294 --> 00:38:53,091 in brez alibija za včerajšnje jutro. 633 00:38:53,392 --> 00:38:55,557 Prepričan sem, da moja stranka ni spoznal, da ga potrebuje. 634 00:38:55,762 --> 00:38:57,801 Ali imate dekle, gospod Olson? 635 00:38:58,039 --> 00:39:00,860 Pravkar se je razšla z mano. Zakaj, te zanima? 636 00:39:01,213 --> 00:39:02,447 Samo radoveden. 637 00:39:02,877 --> 00:39:04,209 Zdaj, to je lev. 638 00:39:06,172 --> 00:39:08,731 V redu, naj povem vse naravnost. 639 00:39:09,342 --> 00:39:10,334 Brez službe, 640 00:39:10,730 --> 00:39:12,017 brez razmerja. 641 00:39:12,429 --> 00:39:14,530 Imaš orožje in zapisnik o manjšem napadu. 642 00:39:14,819 --> 00:39:18,834 - Obakrat sem glasoval za Busha. - Oprostite, ali ste kaj dosegli? 643 00:39:18,817 --> 00:39:22,618 Na kaj cilja, gospod Novik, ali vaša stranka ustreza 4-točkovnemu profilu 644 00:39:22,913 --> 00:39:26,632 nekoga, ki bi zagrešil osvetnico prekršek. Ti si tiktakajoča tempirana bomba. 645 00:39:26,798 --> 00:39:31,005 Sprašuješ me, samo razlog si potreboval vzeti zakon v svoje roke. 646 00:39:31,145 --> 00:39:33,285 In mesar je bil popoln izgovor. 647 00:39:33,543 --> 00:39:36,172 - Ne poznaš me. Vemo, da si napadel Johna Henryja. 648 00:39:36,405 --> 00:39:39,374 Za to potrebujete dokaz vrste obtožb, detektiv. 649 00:39:40,719 --> 00:39:43,461 Slišali ste človeka, detektiv. Čaka nas delo. 650 00:39:44,263 --> 00:39:48,010 Udobno se namestite, g. Olson. Z vami smo šele na začetku. 651 00:39:58,843 --> 00:40:00,291 To je moja marina. 652 00:40:01,404 --> 00:40:04,515 In v manj kot 30 minutah, Jaz bom na tem zaslonu. 653 00:40:05,908 --> 00:40:08,323 Poskrbeti moram za to, in hitro. 654 00:40:09,624 --> 00:40:10,930 Zmanjkalo mi je časa. 655 00:40:12,179 --> 00:40:14,003 Potrebujem idejo, znak, 656 00:40:14,199 --> 00:40:15,237 karkoli. 657 00:40:15,713 --> 00:40:17,529 Kaj bi naredil stari Dexter? 658 00:40:21,639 --> 00:40:23,177 To zagotovo ne. 659 00:40:25,912 --> 00:40:27,371 Brez varnostnih kamer. 660 00:40:33,910 --> 00:40:36,360 Očitno se je novi Dexter zataknil v srednji šoli. 661 00:40:36,539 --> 00:40:38,220 Mogoče pozno cvetim. 662 00:40:44,050 --> 00:40:46,805 Požarna vaja? a se hecaš Čaka nas delo. 663 00:40:47,029 --> 00:40:49,336 Verjetno je eden od tistih otrok v biku. 664 00:40:49,622 --> 00:40:51,761 To je nekaj, kar bi naredil. 665 00:40:52,511 --> 00:40:54,662 No, vsaj deževati je nehalo. 666 00:41:16,482 --> 00:41:17,984 Vse jasno. Vsi ven. 667 00:41:18,586 --> 00:41:20,410 Vse jasno! Vsi ven! 668 00:41:22,871 --> 00:41:24,248 Spoštujte telovnik. 669 00:41:24,446 --> 00:41:26,521 Ne prisili me, da vzamem cev. 670 00:41:35,598 --> 00:41:37,047 Kot da se nikoli ni zgodilo. 671 00:41:38,800 --> 00:41:41,703 Če le preostanek življenja tako enostavno ugotoviti. 672 00:41:44,382 --> 00:41:45,538 Kam si se namenil? 673 00:41:45,678 --> 00:41:47,602 Mislil sem, da boš prvi opazovati gasilce. 674 00:41:47,781 --> 00:41:51,072 Urediti moram varstvo za to prekleto žrtev vagona. 675 00:41:51,212 --> 00:41:53,292 Zakaj? - Ker nimamo ničesar o Olsonu, 676 00:41:53,545 --> 00:41:56,040 niti toliko, da bi dobili nalog preiskati njegovo mesto. 677 00:41:56,223 --> 00:41:57,796 Je to Olsonova datoteka? 678 00:41:59,171 --> 00:42:01,720 Če kaj kmalu ne dobimo, Lundy ga bo moral izpustiti, 679 00:42:01,902 --> 00:42:03,800 kar pomeni, da bo Olson znova ubil, 680 00:42:04,071 --> 00:42:06,531 kar pomeni, da izgubimo primer Butcher FBI-ju, 681 00:42:06,824 --> 00:42:08,899 - kar pomeni, da smo zajebani. - Nekateri bolj kot drugi. 682 00:42:09,213 --> 00:42:11,377 Brez sranja. Dokler se ni pojavil Lundy, 683 00:42:11,556 --> 00:42:14,402 Počutil sem se kot bedak, ki spal z morilcem iz tovornjaka. 684 00:42:14,595 --> 00:42:17,564 Če potegne vtič, grem nazaj biti rezident retard. 685 00:42:17,911 --> 00:42:19,240 Dvigni sestrico, 686 00:42:19,399 --> 00:42:21,907 te stvari imajo pot delati sami. 687 00:42:34,950 --> 00:42:37,203 Samo najti moram dokaz 688 00:42:37,400 --> 00:42:40,207 da se prepričam o Lundyju pošteno ujame Olsona. 689 00:43:14,469 --> 00:43:17,187 Videti je, da imam klub oboževalcev, članstvo enega. 690 00:43:35,244 --> 00:43:37,293 Zakaj te tako zanima Mesar? 691 00:43:37,436 --> 00:43:39,117 Kdo za vraga si ti? 692 00:43:39,821 --> 00:43:42,110 Prekleto, ti si on, kajne? 693 00:43:42,378 --> 00:43:45,093 Stop. Ne ubij me. Ne ubij me. 694 00:43:45,713 --> 00:43:48,324 jaz sem kot ti Odpravljam kriminalce. 695 00:43:48,543 --> 00:43:50,663 Hočeš reči, da poskušaš... žalostno. 696 00:43:51,428 --> 00:43:53,324 Ne, to je bilo samo zadnje. 697 00:43:53,512 --> 00:43:54,562 Pobegnil je. 698 00:43:54,702 --> 00:43:56,816 Nikoli tega ne bi smel narediti osebnega. 699 00:43:56,977 --> 00:43:59,408 - Ste ubili druge? - To ti pravim. 700 00:43:59,798 --> 00:44:03,035 Prvi je bil preprodajalec mamil - Povozil sem ga z avtom. 701 00:44:03,448 --> 00:44:06,202 Zdelo se je ... Zdelo se je prekleto super, 702 00:44:06,663 --> 00:44:09,488 Še bolje kot brezplačna zaloga Zlezel sem z njega. 703 00:44:09,809 --> 00:44:11,855 In potem ta tip v službi 704 00:44:12,199 --> 00:44:15,372 ugotovil, da sem jebal njegovo ženo. Začel jo je tepsti, 705 00:44:15,512 --> 00:44:17,638 zato sem ga potisnil po stopnišču. 706 00:44:17,828 --> 00:44:20,921 Policisti so mislili, da je nesreča, ampak sem bil jaz. 707 00:44:21,852 --> 00:44:23,783 Vidiš, ne moreš me ubiti. 708 00:44:23,978 --> 00:44:25,517 Nisem nameraval ... 709 00:44:29,008 --> 00:44:30,008 do sedaj. 710 00:44:42,624 --> 00:44:45,295 To je soba za ubijanje bi moralo izgledati. 711 00:44:45,942 --> 00:44:48,088 notranjost velike plastične vrečke. 712 00:44:50,524 --> 00:44:53,459 Seveda sem delal ure in ure v tem vagonu včeraj, 713 00:44:53,638 --> 00:44:56,213 tako da me ne skrbi preveč o sledovih dokazov. 714 00:44:57,721 --> 00:45:00,342 po vaši zaslugi, vaša lokacija je bila dobro izbrana. 715 00:45:00,542 --> 00:45:03,708 Samo potrebno je bilo malo čiščenja, nekaj luči, 716 00:45:03,911 --> 00:45:05,639 ustrezna orodja, seveda. 717 00:45:06,966 --> 00:45:09,085 - To sem naredil zaradi tebe. - Ne. 718 00:45:10,744 --> 00:45:12,984 Napadli ste te ljudi ker si želel. 719 00:45:13,260 --> 00:45:15,247 - Navdihnil si me ... - Nisem. 720 00:45:15,426 --> 00:45:17,867 - ... s svojimi načeli. - Niso moji. 721 00:45:18,064 --> 00:45:20,641 - Seveda so! - Ne povej mi, kdo sem. 722 00:45:22,102 --> 00:45:24,768 Vse življenje sem počel kaj nekdo drug je rekel, da bi moral storiti, 723 00:45:24,946 --> 00:45:28,214 bil, kar je rekel, da bi moral biti. sledil sem njegovih pravil, sem se držal njegovega načrta. 724 00:45:28,400 --> 00:45:31,915 Nikoli nisem nehal razmišljati kar sem želel in kar sem potreboval. 725 00:45:32,538 --> 00:45:35,471 In zdaj ne vem kdo naj bi bil. 726 00:45:36,211 --> 00:45:39,938 Vendar ti bom povedal eno stvar. Nisem Bay Harbor Butcher. 727 00:45:40,673 --> 00:45:42,712 Jaz zagotovo ne vzor komurkoli. 728 00:45:42,909 --> 00:45:45,502 O čem potem govoriš? kdo si 729 00:45:45,695 --> 00:45:47,791 ti bom sporočil ko to ugotovim. 730 00:45:48,119 --> 00:45:49,890 Vendar ti moram povedati, 731 00:45:50,145 --> 00:45:52,266 Sem na dobri poti, ker... 732 00:45:53,474 --> 00:45:55,959 tako prepričan, da stojim tukaj, Ni mi te treba ubiti. 733 00:45:56,155 --> 00:45:57,288 To je olajšanje. 734 00:45:57,431 --> 00:45:59,396 Mislim to potrebo ki prihaja od znotraj 735 00:45:59,557 --> 00:46:01,488 to me vedno pripelje do te mize 736 00:46:02,100 --> 00:46:03,388 Ne čutim tega. 737 00:46:07,352 --> 00:46:08,694 Sem na okrevanju. 738 00:46:09,004 --> 00:46:12,684 Vedel sem, da me ne boš ubil. - Ne, ubil te bom. moram. 739 00:46:13,304 --> 00:46:16,162 Enostavno mi ni treba. Je zelo močan. 740 00:46:44,011 --> 00:46:46,343 Kdorkoli je tam, povejte se! 741 00:46:58,908 --> 00:46:59,710 Arm. 742 00:47:00,675 --> 00:47:01,441 noga 743 00:47:02,189 --> 00:47:03,029 glava. 744 00:47:05,351 --> 00:47:07,499 To je Olson, zavit v dar. 745 00:47:07,791 --> 00:47:10,205 Zdelo se je Mesar nas opazuje, 746 00:47:10,345 --> 00:47:13,496 - spremljanje preiskave. - To ne bi bilo pretežko narediti. 747 00:47:13,756 --> 00:47:16,206 Toda zakaj je zapustil žrtev telo za nas? To je 1. 748 00:47:16,540 --> 00:47:19,933 Verjetno ni sprejel preveč prijazno na idejo, da bi ga Olson posnemal. 749 00:47:20,149 --> 00:47:22,693 To je dober način za odvračati druge, se vam ne zdi? 750 00:47:22,873 --> 00:47:25,493 Nerad to rečem, ampak on verjetno nam je naredil uslugo. 751 00:47:25,699 --> 00:47:28,893 Vzemite zakon v svoje roke, Bay Harbor boogeyman te bo dobil. 752 00:47:29,123 --> 00:47:31,305 Prvič je stopili smo na mesto 753 00:47:31,502 --> 00:47:34,695 kjer je mesnica Bay Harbour dejansko bil. Začnimo delati. 754 00:47:41,977 --> 00:47:44,905 - Je kdo videl Lundyja? - Tam pri telefonu. 755 00:47:45,045 --> 00:47:46,847 Mislim, da se pogovarja z D.C. 756 00:47:46,990 --> 00:47:49,187 sranje Ali bo umakniti primer od nas? 757 00:47:54,725 --> 00:47:57,628 Seveda, naj me pokliče Robinson. Ima mojo celico. 758 00:47:59,438 --> 00:48:01,512 Sem sem prišel zaradi zasebnosti, častnik Morgan. 759 00:48:01,813 --> 00:48:04,490 - Oprosti. - Preveč hrupa v ozadju. 760 00:48:04,692 --> 00:48:06,504 Sluh je prva stvar. 761 00:48:06,767 --> 00:48:10,114 - Ali pa je to spomin? Vedno pozabim. - Nam boš vzel zadevo? 762 00:48:10,289 --> 00:48:13,504 - Rekel si, če bo kdo umrl ... - V rokah osvetnika. 763 00:48:13,772 --> 00:48:17,087 To je bil naš morilec. Bojim se, da si še vedno obtičal z mano. 764 00:48:17,924 --> 00:48:20,196 Bo tvoj brat jutri tukaj? 765 00:48:21,211 --> 00:48:22,731 Ja, mislim da. 766 00:48:24,077 --> 00:48:26,873 Povedal mu bom, da si ga želiš v razdalji kričanja. 767 00:48:28,191 --> 00:48:29,693 Kaj se je pravkar zgodilo? 768 00:48:30,016 --> 00:48:32,573 Ne, kul je. Vedno je bil družinska superzvezda. 769 00:48:32,890 --> 00:48:35,286 - WHO? Dexter, tvoj novi izbranec. 770 00:48:36,268 --> 00:48:40,182 Ne gre za Dexterja. Gre za Masuka. Ne prenesem ga. 771 00:48:41,417 --> 00:48:44,137 Če slišim še eno zajedljivo šalo, Lahko bi ga udaril v obraz. 772 00:48:44,280 --> 00:48:45,264 res? 773 00:48:48,142 --> 00:48:52,453 Katera koli severna enota, zahteva je bila podana za 42 spremljevalcev od oranžnega pasu do J.M.S. 774 00:49:01,475 --> 00:49:02,298 hej 775 00:49:04,315 --> 00:49:05,460 vstopi. 776 00:49:06,726 --> 00:49:07,742 usedi se 777 00:49:13,749 --> 00:49:16,521 Prej sem bil jezen ko si poskušal razložiti. 778 00:49:16,718 --> 00:49:18,273 Tokrat bom poslušal. 779 00:49:21,818 --> 00:49:24,698 Oprosti, ker ti nisem povedal o potovanju. 780 00:49:26,171 --> 00:49:27,154 Lila... 781 00:49:29,671 --> 00:49:31,495 je prišel z mano v Neapelj ... 782 00:49:31,744 --> 00:49:32,972 kot moj sponzor. 783 00:49:33,270 --> 00:49:34,386 To je vse. 784 00:49:34,553 --> 00:49:36,860 Zakaj bi jo potreboval v Neaplju? 785 00:49:37,149 --> 00:49:39,383 Se spomniš ko sem šel iz mesta? 786 00:49:39,652 --> 00:49:42,102 Šel sem iskat človeka ki je ubil mojo mamo. 787 00:49:42,573 --> 00:49:44,380 o čem govoriš 788 00:49:45,081 --> 00:49:47,699 Veliko stvari je bilo prihaja k meni na okrevanje, 789 00:49:47,878 --> 00:49:49,899 stvari, o katerih nikoli nisem razmišljal Jaz bi se ukvarjal s. 790 00:49:52,223 --> 00:49:53,919 Gledal sem svojo mamo, kako umira 791 00:49:54,702 --> 00:49:56,821 - ko sem bil star 3 leta. - Bog. 792 00:49:59,827 --> 00:50:00,861 Zelo mi je žal. 793 00:50:01,132 --> 00:50:02,550 Bila je umorjena 794 00:50:03,301 --> 00:50:04,606 pred mano. 795 00:50:05,253 --> 00:50:06,576 Videl sem, da se je zgodilo. 796 00:50:08,911 --> 00:50:11,716 Mislim, da ima to veliko opraviti s tem zakaj sem... 797 00:50:14,838 --> 00:50:16,734 ... zakaj počnem stvari, ki jih počnem. 798 00:50:18,123 --> 00:50:20,537 seveda Seveda je smiselno. 799 00:50:21,654 --> 00:50:24,355 Našel sem človeka, ki jo je ubil v Neaplju. 800 00:50:24,510 --> 00:50:28,117 Mislil sem, da bi morda, če bi govoril z njim, Lahko bi našel kakšno... 801 00:50:29,159 --> 00:50:30,159 zaprtja. 802 00:50:31,376 --> 00:50:33,790 Zato je prišla Lila z mano. Za podporo. 803 00:50:37,150 --> 00:50:39,886 - Kaj? - To je bil velik trenutek 804 00:50:40,424 --> 00:50:42,114 v tvojem življenju, Dexter... 805 00:50:43,007 --> 00:50:45,052 in odločili ste se vključiti Lilo 806 00:50:45,499 --> 00:50:46,617 ampak ne jaz. 807 00:50:47,571 --> 00:50:50,027 - Ona je moj sponzor. - In jaz sem tvoje dekle. 808 00:50:50,633 --> 00:50:52,993 Strah me je bilo ne bi razumel. 809 00:51:03,744 --> 00:51:04,585 torej... 810 00:51:05,382 --> 00:51:07,103 naj poskusim zdaj razumeti. 811 00:51:08,844 --> 00:51:09,980 Ti in Lila 812 00:51:10,845 --> 00:51:14,216 odšli skupaj kot sponzor in sponzor. 813 00:51:16,891 --> 00:51:19,449 In res ste imeli sosednji prostori. 814 00:51:21,927 --> 00:51:23,715 Tisto noč torej nisi seksala? 815 00:51:31,644 --> 00:51:32,894 Ne tisto noč. 816 00:51:38,801 --> 00:51:39,601 Pusti. 817 00:51:40,996 --> 00:51:41,996 Rita... 818 00:51:43,896 --> 00:51:46,382 Ne, prosim! Pojdi zdaj. 819 00:52:03,364 --> 00:52:06,569 Bil je čas, ko bi to storil karkoli, da zaščitim Rito. 820 00:52:07,126 --> 00:52:08,843 Jaz bi celo lagal. 821 00:52:09,184 --> 00:52:11,134 Toda danes sem povedal resnico... 822 00:52:12,400 --> 00:52:14,635 čeprav sem vedel, da se bo poškodovala. 823 00:52:24,664 --> 00:52:27,061 Mogoče odhajam stari jaz zadaj. 824 00:52:27,161 --> 00:52:28,161 ponovno sinhroniziraj z --pano-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net