1 00:00:32,400 --> 00:00:34,920 Fandens også. 2 00:00:41,000 --> 00:00:45,160 Tiden er gået. Hvis det var din ged, ville den være gået hen til dig. 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,960 Gedens ejer er stadig ukendt. 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,760 - Fidel. - Ja? 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,280 Geder adlyder ikke. De kommer ikke, når man kalder på dem. Ved du det? 6 00:01:22,640 --> 00:01:24,600 HONORÉ POLITI 7 00:01:30,560 --> 00:01:34,560 - Vi har ham. - Godt klaret, Dwayne. 8 00:01:37,280 --> 00:01:42,160 - I kan ikke låse mig inde her. - Vil du hellere derind? 9 00:01:44,640 --> 00:01:47,440 Måske skulle du stoppe med at stjæle yachter. 10 00:01:50,080 --> 00:01:54,680 Lily, jeg går tidligt i dag, hvis det er okay. 11 00:01:54,840 --> 00:02:00,360 - Ja. Hav en god aften. - God aften, chef. 12 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Honoré politistation. 13 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Hvornår var det? 14 00:03:13,480 --> 00:03:16,880 - Vi sender nogen med det samme. - Hallo? 15 00:03:17,040 --> 00:03:21,640 Dwayne, ved du, hvor lord Salcombes hus ligger? 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,840 Hans panikrum er blevet aktiveret. 17 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 Vi har vist låsekoderne i vores pengeskab. 18 00:03:27,280 --> 00:03:32,320 - Hvad skal jeg ... Dwayne? - Sikket flot slag. Det går hele ... 19 00:03:32,480 --> 00:03:35,600 Helt ærligt. Jeg gør det. 20 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Vi har et problem. 21 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 Vi holdt fest, og pludselig gik alarmen i gang. 22 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 Nogen er låst inde i panikrummet. 23 00:04:02,240 --> 00:04:06,400 - Hvor er lord og lady Salcombe? - Ingen har set dem. 24 00:04:08,560 --> 00:04:13,760 Du skal vide, at der, inden alarmen gik i gang, lød et skud. 25 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 - Alle går ud uden at røre noget. - Ud. 26 00:04:23,120 --> 00:04:25,120 Hvad sker der? 27 00:04:25,280 --> 00:04:29,800 Der lød et skud, og panikrummet er låst. 28 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Hvem er derinde? 29 00:04:34,360 --> 00:04:37,240 - Nej. - Er det James? 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,920 - Er min mand derinde? - Hvorfor skulle jeg være det? 31 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Lawrence! Tilkald en ambulance. Nu! 32 00:04:43,320 --> 00:04:45,480 - Skynd dig! - Intet problem. 33 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 Det er Charlie Hulme. 34 00:05:30,600 --> 00:05:35,120 - Min bagage er blevet væk. - Det beklager jeg. 35 00:05:35,280 --> 00:05:40,520 Kan du vise mig, hvor man anmelder mistet bagage? 36 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 SAINT MARIE LUFTHAVN 37 00:05:46,520 --> 00:05:48,960 Vi behøver ingen hjælp udefra. 38 00:05:49,120 --> 00:05:53,360 Charlie Hulme var britisk politimand. En brite skal lede efterforskningen. 39 00:05:53,520 --> 00:05:57,560 - Hvornår åbner I om morgenen? - Klokken 6. 40 00:05:57,720 --> 00:06:02,920 Så ringer jeg klokken 6.01. Mange tak, Daphne. 41 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Helt ærligt. 42 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Saint Marie blev koloniseret af franskmændene - 43 00:06:26,840 --> 00:06:30,280 - som tabte øen til briterne, som tabte den til hollænderne. 44 00:06:30,440 --> 00:06:34,240 Hollænderne tabte den tilbage til franskmændene. 45 00:06:34,400 --> 00:06:38,160 Franskmændene gav den så til briterne midt i 1970'erne. 46 00:06:38,320 --> 00:06:42,680 30 procent af befolkningen er stadig fransk. 47 00:06:42,840 --> 00:06:47,080 Fransk. Jeg troede ellers ikke, at det kunne blive værre. 48 00:07:28,320 --> 00:07:32,200 Velkommen til Honoré politistation. Politidirektøren er her. 49 00:07:35,240 --> 00:07:37,360 Sir. 50 00:07:37,520 --> 00:07:43,120 Dwayne, Fidel, det er kriminalinspektør Richard Poole. 51 00:07:43,280 --> 00:07:47,440 - Fra Metropolitan i London. - Tak. Jeg tager over nu. 52 00:07:48,480 --> 00:07:53,840 Jeg vil have alt, hvad I ved om Hulmes død, på mit skrivebord nu. 53 00:07:54,000 --> 00:07:58,600 Bed it-afdelingen skaffe loginoplysninger til min computer. 54 00:07:58,760 --> 00:08:01,080 Det er vigtigt, jeg kommer på netværket nu. 55 00:08:02,360 --> 00:08:06,000 En papirnusser. Det går aldrig godt. 56 00:08:07,320 --> 00:08:10,520 Min skærm vil ikke tænde. 57 00:08:14,160 --> 00:08:17,760 - Sikken varme. - Tag jakken af. 58 00:08:18,880 --> 00:08:22,200 Hulme har været død i 48 timer. Er det alt, hvad I har? 59 00:08:22,360 --> 00:08:25,120 Hvor er kriminalteknikernes rapport? Ballistik? Dna? 60 00:08:25,280 --> 00:08:28,240 - Dem får vi snart. - Hvem er det? 61 00:08:28,400 --> 00:08:32,520 Alle på billedet var på gæstelisten bortset fra den kvinde. 62 00:08:32,680 --> 00:08:37,320 Hverken værter eller gæster ved, hvem hun er, eller hvad hun lavede. 63 00:08:37,480 --> 00:08:39,280 - Vidneudsagn? - I mappen. 64 00:08:39,440 --> 00:08:44,320 - Er her altid så varmt? - Nej. Det kan være meget varmere. 65 00:08:51,680 --> 00:08:57,440 Jeg vil være ærlig. Det her med Caribien er sikkert fint, men ... 66 00:08:57,600 --> 00:09:00,080 Det er ikke lige mig. 67 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 Så snart sagen er opklaret, henter jeg min bagage og tager hjem. 68 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle herover. 69 00:09:08,840 --> 00:09:11,080 Hvor er vi nu? 70 00:09:11,240 --> 00:09:13,960 Jeg tænkte, at du måske ville se, hvor du skal bo. 71 00:09:14,120 --> 00:09:18,280 Her bor de udenlandske politifolk som dig og Charlie Hulme. 72 00:09:18,440 --> 00:09:21,440 Er det Charlies hus? 73 00:09:21,600 --> 00:09:25,000 Du kan friske dig op, så henter jeg dig om en time. 74 00:10:29,920 --> 00:10:32,760 Helt ærligt. 75 00:10:50,080 --> 00:10:55,720 De er nok glade for at have mig her. De har taget godt imod mig. 76 00:10:55,880 --> 00:10:59,960 Jeg bor rigtig ... Av! 77 00:11:00,120 --> 00:11:02,960 Jeg fik en splint i fingeren! Åh nej. 78 00:11:03,120 --> 00:11:07,720 Det er fint. Ja, lidt. 79 00:11:07,880 --> 00:11:10,000 Tak, fordi du sendte mig hertil. 80 00:11:10,160 --> 00:11:14,440 Jeg er nødt til at gå. Farvel. 81 00:11:45,040 --> 00:11:49,680 Hvorfor omgikkes en britisk politimand med en aristokrat? 82 00:11:49,840 --> 00:11:53,680 - Hvordan var han? - Charlie? Han var sjov. 83 00:11:53,840 --> 00:11:57,040 Ikke en typisk englænder. Han var karismatisk. 84 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Hvad mener du med typisk englænder? 85 00:12:00,560 --> 00:12:07,480 Kriminalinspektør Richard Poole fra Metropolitan Police. 86 00:12:07,640 --> 00:12:12,160 Jeg serverede drinks herude. Klokken var 20. 87 00:12:14,000 --> 00:12:17,360 Så lød der et skud fra kontoret. 88 00:12:19,200 --> 00:12:22,080 - Og så gik alarmen. - Hvad gjorde du så? 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,600 Jeg ventede på, at politiet kom. 90 00:12:27,800 --> 00:12:30,240 Så du denne kvinde? 91 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Nej. 92 00:12:42,760 --> 00:12:46,200 - Hvad er det? - Det er en laserafstandsmåler. 93 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 Med en nøjagtighed på 1 millimeter pr. 150 m. 94 00:12:49,240 --> 00:12:51,680 Vi har faktisk målebånd på Saint Marie. 95 00:12:51,840 --> 00:12:54,000 Ikke den slags, politiassistent Thomson. 96 00:12:54,160 --> 00:12:58,760 Da Hulmes lig blev fundet, havde han en bog i hånden. 97 00:12:58,920 --> 00:13:01,280 En rejseguide over Europa. Hvorfor? 98 00:13:01,440 --> 00:13:04,400 Var det den vase, der var blevet smadret? 99 00:13:07,680 --> 00:13:10,800 Kan nogen være kommet ind, når rummet var låst? 100 00:13:10,960 --> 00:13:17,040 Ikke før jeg tastede koden, og det kan kun åbnes udefra. 101 00:13:17,200 --> 00:13:21,040 - Døde han med det samme? - Han blev skudt med en .22-kugle. 102 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 Den gik ind i halsen og op i hovedet. 103 00:13:24,560 --> 00:13:29,720 Det kan næsten være selvmord, bortset fra at skuddet kom først. 104 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 Hvordan kunne han skyde sig selv og så lukke døren? 105 00:13:33,560 --> 00:13:37,880 Og hvorfor har vi ikke fundet nogen pistol? Men hvis det var mord ... 106 00:13:38,040 --> 00:13:43,560 Hvordan kunne morderen flygte fra et aflåst rum? James Lavender. 107 00:13:43,720 --> 00:13:47,720 Kan du fortælle mig, hvor du stod, da der blev skudt? 108 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Heldigvis befandt jeg mig her på min strand. 109 00:13:51,040 --> 00:13:54,400 Din strand? Man er nok lidt besidderisk. 110 00:13:54,560 --> 00:13:58,400 - Jeg ejer den faktisk. - Hvad lavede du hernede? 111 00:13:59,960 --> 00:14:05,440 Jeg sås privat med en særlig ven. 112 00:14:05,600 --> 00:14:07,840 En særlig ven, der ikke var din kone? 113 00:14:08,000 --> 00:14:10,160 Det var det, der var problemet. 114 00:14:10,320 --> 00:14:13,040 James! 115 00:14:13,200 --> 00:14:15,800 Min kone, Sarah, så os. 116 00:14:17,160 --> 00:14:19,280 Skænderiet var hurtigt og tavst. 117 00:14:19,440 --> 00:14:22,280 Det endte med, at hun fik vin på kjolen. 118 00:14:22,440 --> 00:14:26,480 - Var du til festen, da skuddet lød? - Nej, jeg gik herned igen. 119 00:14:26,640 --> 00:14:28,680 Men min ven var væk. 120 00:14:28,840 --> 00:14:34,480 - Hvor godt kender du den døde? - Slet ikke. Sarah indbød ham nok. 121 00:14:34,640 --> 00:14:37,120 Undskyld, men skal vi ... 122 00:14:37,280 --> 00:14:39,640 Ejer du en kaliber .22-pistol? 123 00:14:39,800 --> 00:14:43,760 Nej, jeg ved intet om våben. 124 00:14:43,920 --> 00:14:46,840 Du er klædt godt på til Caribien. 125 00:14:47,000 --> 00:14:49,720 Hvad gjorde du, efter at du hørte skuddet? 126 00:14:49,880 --> 00:14:52,440 Alarmen gik, så jeg gemte mig. 127 00:14:55,120 --> 00:14:57,160 Så så jeg, at politiet kom. 128 00:15:02,280 --> 00:15:06,320 Pengeskabet stod åbent. Hvor mange kender koden? 129 00:15:06,480 --> 00:15:09,040 Det gør jeg og min kone. 130 00:15:09,200 --> 00:15:11,400 - Kun jer to? - Ja. 131 00:15:11,560 --> 00:15:13,600 - Åbnede du det? - Nej. 132 00:15:13,760 --> 00:15:16,560 - Gav du Hulme koden? - Nej. 133 00:15:16,720 --> 00:15:21,560 - Så må din kone have åbnet det. - Det må du spørge hende om. 134 00:15:21,720 --> 00:15:26,840 Kjolen var ødelagt. Jeg var ydmyget. Jeg gik tilbage til huset. 135 00:15:27,000 --> 00:15:30,560 Det var her, jeg var, da alarmen gik. 136 00:15:30,720 --> 00:15:35,200 - Hvad gjorde du så? - Jeg gik herind for at tage tøj på. 137 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 Inviterede du kriminalinspektør Hulme? 138 00:15:38,040 --> 00:15:40,840 - Gjorde min mand ikke det? - Det afviser han. 139 00:15:42,720 --> 00:15:46,400 - Åbnede du pengeskabet? - Nej. 140 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 - Gav du Hulme koden? - Nej. 141 00:15:54,600 --> 00:15:58,920 - Hun lyver. - En af dem må have åbnet det. 142 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 En britisk politimand bliver myrdet i en rigmands panikrum - 143 00:16:02,640 --> 00:16:04,680 - med en gammel bog i hånden. 144 00:16:04,840 --> 00:16:08,320 Et åbent pengeskab og en ødelagt vase. 145 00:16:08,480 --> 00:16:12,200 Der er kun to personer, der mangler alibi. 146 00:16:12,360 --> 00:16:15,040 James var alene på stranden - 147 00:16:15,200 --> 00:16:17,760 - og Sarah var i bad. 148 00:16:17,920 --> 00:16:22,560 Det er ligegyldigt. Det fortæller os ikke, hvordan det gik til. 149 00:16:22,720 --> 00:16:26,640 Hvordan kunne morderen dræbe Hulme og flygte fra et aflåst rum? 150 00:16:26,800 --> 00:16:29,760 Jeg skal se skårene fra vasen og bogen. 151 00:16:29,920 --> 00:16:33,800 - Men først skal jeg se liget. - Det er ikke muligt. 152 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 - Hvad? At se liget? - Intet af det. 153 00:16:37,120 --> 00:16:40,080 Hverken bogen, liget eller vasen er her. 154 00:16:40,240 --> 00:16:43,880 - Hvad mener du? - Det er i Basse-Terre. 155 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 - Basse-Terre i Guadeloupe. - Fint. 156 00:16:47,080 --> 00:16:50,320 Det er en helt anden ø. 157 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Hvad? 158 00:16:53,760 --> 00:16:58,920 Vi har intet kriminalteknisk laboratorie. Vi er bare en lille ø. 159 00:16:59,080 --> 00:17:03,520 Jeg pakker beviserne ned, og de bliver fløjet til Guadeloupe. 160 00:17:03,680 --> 00:17:08,720 - Hvor skal vi så opklare sagen? - Vi får deres rapporter. 161 00:17:08,880 --> 00:17:15,240 Kan du sørge for, at vasen og bogen bliver sendt hertil i morgen? 162 00:18:07,200 --> 00:18:11,080 - Hallo? - Hvem er du? 163 00:18:11,240 --> 00:18:16,640 Jeg er kriminalinspektør Poole fra Metropolitan Police. Hvem er du? 164 00:18:16,800 --> 00:18:20,880 Jeg er mr. Hulmes rengøringskone. 165 00:18:22,440 --> 00:18:24,640 Er du hans rengøringskone? 166 00:18:24,800 --> 00:18:29,480 Jeg vil ikke forstyrre. Du har nok at gøre. 167 00:18:29,640 --> 00:18:31,480 Mange tak. 168 00:18:34,520 --> 00:18:40,520 - Er du Charlies ven? - Noget i den stil. 169 00:18:40,680 --> 00:18:43,000 Er du fra England? 170 00:18:43,160 --> 00:18:46,920 - Er det så tydeligt? - Ja. 171 00:18:47,080 --> 00:18:50,840 Hvad laver du her? Er du her på ferie? 172 00:18:53,080 --> 00:18:56,600 - Du ved altså ingenting. - Ved hvad? 173 00:19:10,440 --> 00:19:13,280 Han var sådan et godt menneske. 174 00:19:13,440 --> 00:19:17,280 - Han var ikke en typisk ... - Ja, det hørte jeg. 175 00:19:17,440 --> 00:19:21,800 - Hvem skulle dræbe ham? - Vi undersøger sagen. 176 00:19:26,520 --> 00:19:30,400 - Bor du her? - Ja, åbenbart. 177 00:19:30,560 --> 00:19:34,360 - Bliver du her længe? - Det håber jeg ikke. 178 00:19:34,520 --> 00:19:37,640 Har du brug for en rengøringskone? 179 00:19:37,800 --> 00:19:41,480 Eller vaskekone? Jeg kan tage mig af dine jakkesæt. 180 00:19:41,640 --> 00:19:47,560 Ellers tak. Jeg låner noget af mr. Hulme. 181 00:19:47,720 --> 00:19:50,360 - Det er ikke rent. - Hold nu op. 182 00:20:00,840 --> 00:20:06,200 I har mistet min kuffert, så I må finde den. 183 00:20:06,360 --> 00:20:10,480 Har I ingen oplysninger om den? Jeg gav blanketterne til Daphne. 184 00:20:10,640 --> 00:20:15,760 Daphne stod ved bagageskranken, da jeg mistede min ... 185 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 Jeg ringer tilbage. 186 00:20:59,560 --> 00:21:03,960 Hvor kan jeg få fat i en kaliber .22-pistol og løsskudspatroner? 187 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 - Skal jeg undlade at spørge? - Det er altid bedst at lade være. 188 00:21:10,440 --> 00:21:16,720 - Bogen og vasen er kommet. - Godt klaret, Lily. 189 00:21:16,880 --> 00:21:20,240 Det er altså den bog, Charlie havde i hånden. 190 00:21:20,400 --> 00:21:23,480 Hvad er det særlige ved den? 191 00:21:23,640 --> 00:21:27,080 Og nu skårene fra vasen. 192 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Det er fint. 193 00:21:29,400 --> 00:21:34,080 - Der er to poser mere. - Jamen dog. Lidt lim og ... 194 00:21:34,240 --> 00:21:36,680 Jeg har skaffet pistolen. 195 00:21:36,840 --> 00:21:41,320 Tag den med hen til James Lavenders hus, når den kommer. 196 00:21:41,480 --> 00:21:44,120 - Lily og jeg tager derhen. - Gør vi? Hvorfor? 197 00:21:44,280 --> 00:21:47,040 Lady Salcombe har løjet for os. 198 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 - Godmorgen, lady Salcombe. - Kald mig bare Sarah. 199 00:22:09,680 --> 00:22:12,240 Fortæl, hvorfor du løj, Sarah? 200 00:22:12,400 --> 00:22:14,520 - Hvad? - Du kendte Charlie Hulme. 201 00:22:14,680 --> 00:22:17,840 - Nej, jeg gjorde ikke. - Du havde været hjemme hos ham. 202 00:22:18,000 --> 00:22:24,480 Et af hans håndklæder duftede af samme parfume, som du har. 203 00:22:24,640 --> 00:22:27,680 - Du skød Charlie Hulme. - Nej! 204 00:22:27,840 --> 00:22:32,400 Bagefter tog du et bad for at fjerne alle beviser. 205 00:22:32,560 --> 00:22:38,160 - Du dræbte ham. Du skød ham. - Nej, jeg elskede ham. 206 00:22:38,320 --> 00:22:42,640 Jeg var bekymret for, at James ville opdage det med mig og Charlie. 207 00:22:42,800 --> 00:22:47,200 - Da jeg så, han var blevet skudt ... - Du tror, at James dræbte ham. 208 00:22:48,720 --> 00:22:51,920 - Charlie efterforskede min mand. - Hvorfor? 209 00:22:52,080 --> 00:22:56,160 Charlie turde ikke fortælle mig det, for mit liv kunne være i fare. 210 00:22:56,320 --> 00:23:00,520 Du gav Charlie koden til pengeskabet. 211 00:23:00,680 --> 00:23:03,920 Charlie sagde, at der var en bog i pengeskabet - 212 00:23:04,080 --> 00:23:06,880 - og hvis han fik fat i den - 213 00:23:07,040 --> 00:23:09,040 - kunne han sende min mand i fængsel. 214 00:23:09,200 --> 00:23:12,360 Det er en gammel rejseguide. Hvorfor er den så speciel? 215 00:23:12,520 --> 00:23:16,480 Undskyld, at jeg forstyrrer. Dine kolleger siger, at de er klar. 216 00:23:16,640 --> 00:23:22,640 - Dwayne, hvem er hovedmistænkt? - Hvad? 217 00:23:22,800 --> 00:23:28,000 Vi har et væddemål, så kan du ikke hjælpe os lidt på vej? 218 00:23:28,160 --> 00:23:33,520 Det er et mysterie, men vi tror, at det kan være en af de ansatte. 219 00:23:35,360 --> 00:23:39,480 Når jeg har uniform på, skal du ikke prøve på noget. 220 00:23:45,440 --> 00:23:49,640 - Dwayne og Fidel, er I på plads? - Ja. 221 00:23:51,440 --> 00:23:55,040 - Er det løsskudspatroner? - Ja. 222 00:24:00,800 --> 00:24:03,960 - Hørte nogen af jer det? - Har du skudt? 223 00:24:06,440 --> 00:24:08,880 Kriminalinspektøren skyder igen. 224 00:24:12,920 --> 00:24:16,480 - Hørte I det? - Ikke en lyd. 225 00:24:19,000 --> 00:24:21,040 Det er en kaliber .22-pistol. 226 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Ligesom den, der dræbte Hulme. 227 00:24:23,360 --> 00:24:26,320 Hvis de ikke kan høre mig skyde i dag - 228 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 - hvad var det så, gæsterne hørte? 229 00:24:28,800 --> 00:24:31,000 Skuddet, der dræbte Charlie Hulme. 230 00:24:31,160 --> 00:24:35,640 Skuddet, de hørte, må stamme fra et våben med en større kaliber. 231 00:24:35,800 --> 00:24:38,920 - Et kraftigere våben. - Nå, et kraftigere våben. 232 00:24:39,080 --> 00:24:42,560 - Du ejede jo ikke noget våben. - Ikke en kaliber .22-pistol, nej. 233 00:24:42,720 --> 00:24:46,520 - Men et større våben. Skat? - Hvilket større våben? 234 00:24:46,680 --> 00:24:51,040 Min fars tjenesterevolver. Den har været her i årevis. 235 00:25:01,880 --> 00:25:07,760 Den er væk. Der er ammunition, men revolveren er væk. 236 00:25:07,920 --> 00:25:13,920 En .38 Smith and Wesson. Det er et kraftfuldt våben. 237 00:25:14,080 --> 00:25:17,120 Nu er det forsvundet. Hvem vidste, at det var her? 238 00:25:17,280 --> 00:25:21,120 Mig og James. 239 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 - Andre? - Nej. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,880 Så det er enten James eller Sarah - 241 00:25:28,040 --> 00:25:30,080 - og Sarah slår mig ikke som en morder. 242 00:25:30,240 --> 00:25:32,840 Siger du, at kvinder ikke dræber? 243 00:25:33,000 --> 00:25:36,840 Hun har ikke noget alibi for drabstidspunktet. 244 00:25:37,000 --> 00:25:42,480 Hun havde en affære med den døde. Hun ejer et våben, som nu er væk. 245 00:25:42,640 --> 00:25:46,760 Og hun dukker op på gerningsstedet helt nyvasket. 246 00:25:46,920 --> 00:25:49,320 - Det er i hvert fald forståeligt. - Hvad? 247 00:25:49,480 --> 00:25:52,840 Brusebadet. Det er jo så varmt. Hvor tit bader du? 248 00:26:00,080 --> 00:26:03,520 Hvad er værd at dø for i den bog? 249 00:26:05,080 --> 00:26:09,160 Hvis vi kan bevise, at tjenesterevolveren blev affyret ... 250 00:26:13,160 --> 00:26:15,600 - Er alt i orden? - Ja. 251 00:26:15,760 --> 00:26:19,600 Så kan Charlie være blevet dræbt inden 20 med den lydløse pistol. 252 00:26:19,760 --> 00:26:24,320 Tjenestevåbnet blev kun affyret for at få os til at tro, at han døde der. 253 00:26:24,480 --> 00:26:30,640 - Du skal holde pause. Vi går en tur. - Hvor? 254 00:26:34,240 --> 00:26:37,800 Fortæl, hvordan der er i London. 255 00:26:39,760 --> 00:26:42,760 Larmende. Rodet. 256 00:26:42,920 --> 00:26:45,600 Det er som at være oppe at slås hele tiden. 257 00:26:45,760 --> 00:26:48,720 - Elsker du det? - Jeg har kun boet der. 258 00:26:50,400 --> 00:26:55,240 Hvad er typisk for London? Noget, der gør dig glad. 259 00:26:57,840 --> 00:26:59,840 Sig det. 260 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Altså ... 261 00:27:04,520 --> 00:27:06,520 At gå på den lokale pub. 262 00:27:06,680 --> 00:27:10,160 Det er snevejr og koldt udenfor - 263 00:27:10,320 --> 00:27:15,960 - men der er ild i kaminen, og vinduerne er duggede af kondens. 264 00:27:16,120 --> 00:27:20,880 Jeg har en øl i hånden og sidder og hygger - 265 00:27:21,040 --> 00:27:23,400 - i en stol. 266 00:27:23,560 --> 00:27:26,480 - Jeg er ikke den første. - Alene? 267 00:27:28,560 --> 00:27:34,760 Ja, men det er følelsen af at høre til og vide, hvem man er. 268 00:27:37,520 --> 00:27:40,080 Sådan er det ikke her. 269 00:27:48,760 --> 00:27:51,800 Vi ses i morgen. 270 00:27:53,800 --> 00:27:56,240 Ja, det er en god idé. 271 00:27:58,400 --> 00:28:02,080 - Tak endnu en gang. - Hav en god aften. 272 00:28:02,240 --> 00:28:04,400 Ja. Godt klaret. 273 00:28:05,640 --> 00:28:07,800 Du har været fantastisk. 274 00:29:45,720 --> 00:29:47,720 Kom nu. 275 00:30:00,200 --> 00:30:03,720 - Er kriminalinspektøren kommet? - Nej, han fandt en nøgle. 276 00:30:03,880 --> 00:30:08,600 Den er vist til en bankboks. Han og Lily tjekker det. 277 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 Bank på døren, når I vil ud. 278 00:30:15,280 --> 00:30:21,280 Charlie var i udlandet. Det er ikke mistænkeligt at have en bankboks. 279 00:30:21,440 --> 00:30:24,440 På den anden side ... 280 00:30:29,080 --> 00:30:33,360 Kontanter, falsk pas. Det må være menneskehandel - 281 00:30:33,520 --> 00:30:36,840 - via Caribien og videre ind i USA. 282 00:30:37,000 --> 00:30:41,160 Det drejer sig om mange millioner og kræver korrupte politifolk. 283 00:30:41,320 --> 00:30:44,280 Hvordan kan det kobles til James Lavender? 284 00:30:44,440 --> 00:30:47,360 - Det er let. - Hvordan? 285 00:30:48,880 --> 00:30:52,640 Det er James Lavenders båd. 286 00:30:52,800 --> 00:30:55,440 Vi fandt dem i Charlie Hulmes bankboks. 287 00:30:55,600 --> 00:30:58,520 De skal registreres og tjekkes for fingeraftryk. 288 00:30:58,680 --> 00:31:00,720 - De har fundet bagagen. - Ikke nu. 289 00:31:00,880 --> 00:31:04,000 Lily skaffer en ransagningskendelse til James' hus og båd. 290 00:31:04,160 --> 00:31:08,360 Jeg kunne godt bruge et lift til havnen. 291 00:31:08,520 --> 00:31:12,120 I har vel en ekstra bil? 292 00:31:14,680 --> 00:31:19,920 - Kun én. Hvad med nødsituationer? - Jeg troede aldrig, du ville spørge. 293 00:31:47,160 --> 00:31:51,360 - Hun ligger derovre. - Hvordan kommer vi derud? 294 00:31:54,560 --> 00:31:57,680 Vi har ingen ransagningskendelse. 295 00:32:07,960 --> 00:32:10,160 Det har vi nu. 296 00:32:16,560 --> 00:32:18,680 Låst. 297 00:32:30,000 --> 00:32:33,120 Se, hvad jeg har fundet! 298 00:32:43,640 --> 00:32:46,320 Klarer du det? 299 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 - Menneskesmugling. - Jeg sagde det jo. 300 00:32:54,120 --> 00:32:57,680 - Du er Charlies rengøringskone. - Han havde ingen rengøringskone. 301 00:32:57,840 --> 00:33:00,760 Hun var inde i huset klædt som rengøringskone. 302 00:33:03,880 --> 00:33:06,320 Hvad gør vi nu? 303 00:33:36,400 --> 00:33:38,760 Der er du. 304 00:33:42,000 --> 00:33:47,160 Mind mig om at fortælle om skildpadden og haren engang. 305 00:34:06,200 --> 00:34:11,560 Hvad lavede du på James Lavenders båd? 306 00:34:11,720 --> 00:34:14,160 Hvorfra kender du James Lavender? 307 00:34:14,320 --> 00:34:16,360 Hvad lavede du i Charlies hus? 308 00:34:18,520 --> 00:34:21,280 Vent lidt. 309 00:34:26,240 --> 00:34:30,960 Det er dig. Du var til festen. Hvorfor? 310 00:34:31,120 --> 00:34:35,560 - Er det et formelt forhør? - Selvfølgelig ikke. 311 00:34:35,720 --> 00:34:38,200 Hvorfor taler du så til mig? 312 00:34:40,120 --> 00:34:44,240 Jeg sørger for, at du straks får en advokat. 313 00:34:49,200 --> 00:34:52,720 - Hvad er det, der er så morsomt? - Det er bare ... 314 00:34:52,880 --> 00:34:59,040 Her er 38 grader, og du er iført jakkesæt og taler om advokater. 315 00:34:59,200 --> 00:35:03,160 - Jeg er en britisk politimand. - Er du virkelig? 316 00:35:03,320 --> 00:35:06,120 Du var på en båd, der bruges til menneskesmugling. 317 00:35:11,720 --> 00:35:14,400 Jeg har ret til en telefonsamtale. 318 00:35:14,560 --> 00:35:17,600 - Vores ven vil foretage sit opkald. - Ja, sir. 319 00:35:17,760 --> 00:35:22,600 Lily, vi skal lægge pres på James Lavender. 320 00:35:27,160 --> 00:35:28,800 Vi skal finde ud af alt. 321 00:35:28,960 --> 00:35:32,400 Hvordan smuglingen foregår, hvem kvinden i cellen er - 322 00:35:32,560 --> 00:35:35,440 - og hvad Charlie lavede i panikrummet. 323 00:35:35,600 --> 00:35:38,280 Hvorfor han blev myrdet, hvorfor han havde bogen - 324 00:35:38,440 --> 00:35:44,240 - og endelig hvordan Charlie blev myrdet. 325 00:35:47,720 --> 00:35:49,720 Åh nej. 326 00:35:56,200 --> 00:35:59,120 Han er død. Han må have skudt sig selv. 327 00:36:00,720 --> 00:36:06,080 Det er en .22-pistol. Som den, der dræbte Charlie Hulme. 328 00:36:06,240 --> 00:36:10,440 Det er ikke selvmord, men en tilståelse. James dræbte Charlie. 329 00:36:10,600 --> 00:36:16,320 Nogen advarede ham. Hendes telefonsamtale. 330 00:36:17,920 --> 00:36:20,840 Hvem ringede du til? 331 00:36:22,600 --> 00:36:24,680 Du er virkelig på spanden. 332 00:36:33,160 --> 00:36:36,400 En fangeflugt. Jeg kontakter kystvagten og Interpol. 333 00:36:36,560 --> 00:36:39,600 Vi må underrette lufthavnen. Hvordan slap hun ud? 334 00:36:39,760 --> 00:36:45,480 Må jeg præsentere dig for politiassistent Camille Bordey? 335 00:36:45,640 --> 00:36:48,320 Født på Saint Marie, uddannet i Paris - 336 00:36:48,480 --> 00:36:52,120 - men har arbejdet under dække i Guadeloupe. 337 00:36:52,280 --> 00:36:55,640 - Jeg efterforsker James Lavender. - Nu er hun her igen. 338 00:36:55,800 --> 00:36:57,920 Han kan anholdes når som helst. 339 00:36:58,080 --> 00:37:02,720 Andre politifolk arbejder med samme sag, og du sagde ingenting. 340 00:37:02,880 --> 00:37:07,520 Vi mener, at en korrupt politimand hjælper James Lavender. 341 00:37:07,680 --> 00:37:11,080 Jeg har været i Croydon de sidste 13 år. 342 00:37:13,640 --> 00:37:18,400 - Charlie Hulme var korrupt. - Hvordan ved du det? 343 00:37:18,560 --> 00:37:21,600 Jeg har en kasse med beviser. 344 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 Charlie var tydeligvis James' højrehånd. 345 00:37:25,040 --> 00:37:27,800 - Vi anholder James Lavender. - Det går ikke. 346 00:37:27,960 --> 00:37:32,680 Sig ikke, jeg skal udfylde en blanket i tre eksemplarer. 347 00:37:33,920 --> 00:37:36,720 James Lavender er død. 348 00:37:36,880 --> 00:37:40,240 Det ligner selvmord. Men uanset hvad - 349 00:37:40,400 --> 00:37:44,520 - er både Charlie Hulme og James Lavender blindgyder. 350 00:37:53,360 --> 00:37:55,360 Det her sted ... 351 00:37:55,520 --> 00:37:58,760 Hvis James dræbte Charlie og så sig selv - 352 00:37:58,920 --> 00:38:03,800 - kan jeg overtage herfra. Du kan flyve hjem. 353 00:38:03,960 --> 00:38:10,040 Jeg kan se det for mig. Stige af flyet i kølige Heathrow. 354 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Endelig kølig igen. 355 00:38:12,360 --> 00:38:14,840 - Tænk, at jeg skulle savne det. - Savne hvad? 356 00:38:15,000 --> 00:38:18,640 Støvregn mod ansigtet. Som en våd klud. 357 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Åh, England. 358 00:38:20,960 --> 00:38:24,720 Vi ved, hvad der skete, men vi ved stadig ikke hvordan. 359 00:38:24,880 --> 00:38:27,960 Hvordan blev Charlie dræbt i et aflåst panikrum? 360 00:38:28,120 --> 00:38:30,440 Lily, du må foretage forhørene. 361 00:38:30,600 --> 00:38:34,640 - Fidel, du kommer med mig. - Javel. 362 00:38:39,480 --> 00:38:42,600 Det er utroligt. Hvor lang tid? 363 00:38:42,760 --> 00:38:45,760 Det vil du ikke vide. 364 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Det ser rigtigt ud. Den blev ikke væltet. 365 00:38:49,600 --> 00:38:52,640 Se her og her. 366 00:38:52,800 --> 00:38:57,000 Den blev skudt oppefra og ned. 367 00:38:57,160 --> 00:39:00,280 Hvis man går hen mod skrivebordet ... 368 00:39:00,440 --> 00:39:03,200 - Lad os sige, at du er James. - Skød han Charlie? 369 00:39:03,360 --> 00:39:05,960 Jeg ved bare, at nogen skød mod vasen. 370 00:39:06,120 --> 00:39:09,800 Var det med kaliber .22 eller .38? Det er spørgsmålet. 371 00:39:09,960 --> 00:39:12,880 Hele sagen afhænger af, om vi kan finde svaret. 372 00:39:13,040 --> 00:39:18,480 Hold den helt stille, så finder vi ud af, hvor kuglen blev af. 373 00:39:40,240 --> 00:39:45,480 Pas på slanger. De kan også være i træerne. 374 00:39:53,440 --> 00:39:55,720 Åh altså. 375 00:39:55,880 --> 00:39:59,400 Jeg troede, at du ... Hvor har du været? 376 00:39:59,560 --> 00:40:04,800 Skildpadden kommer hurtigere frem med en metaldetektor. 377 00:40:36,520 --> 00:40:38,680 Endelig beviser. 378 00:40:38,840 --> 00:40:42,440 Kuglen, der ramte vasen, var kaliber .38 - 379 00:40:42,600 --> 00:40:46,920 - og kom fra en forbandet kraftfuld tjenesterevolver. 380 00:40:49,920 --> 00:40:51,960 Ikke igen. 381 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Ja? Hvad? 382 00:40:54,760 --> 00:40:57,320 Sig det igen. Min bagage. 383 00:40:58,920 --> 00:41:03,400 Er den stadig i Heathrow? I mistede den på Saint Marie. 384 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 Nå. 385 00:41:10,600 --> 00:41:16,440 Lad den blive der. Jeg er snart tilbage. 386 00:41:16,600 --> 00:41:20,480 Jeg kommer nok med næste fly hjem. 387 00:41:20,640 --> 00:41:22,960 Er alt i orden, sir? 388 00:41:23,120 --> 00:41:26,960 De lastede aldrig min bagage på flyet. 389 00:41:27,120 --> 00:41:31,680 Ja, selvfølgelig! 390 00:41:31,840 --> 00:41:34,440 Det er varmen. Han kan ikke håndtere den. 391 00:41:34,600 --> 00:41:37,040 - Du skyder ... - Skal jeg ringe efter hjælp? 392 00:41:37,200 --> 00:41:40,600 Ja, selvfølgelig. Tak, Fidel. 393 00:41:40,760 --> 00:41:43,520 Ja. Okay. Telefonsamtalen - 394 00:41:43,680 --> 00:41:49,200 - og så ... i havet. Fremragende. 395 00:41:49,360 --> 00:41:53,640 Så kan morderen frit ... begå mord. 396 00:41:53,800 --> 00:41:58,360 - Løsn slipset lidt. - Det er så simpelt. 397 00:41:58,520 --> 00:42:02,960 - Ring efter ambulancen. - Politidirektøren. Han må komme. 398 00:42:03,120 --> 00:42:06,280 Få politidirektøren herud hurtigst muligt. 399 00:42:06,440 --> 00:42:10,640 Men hvorfor dræbe ham? 400 00:42:10,800 --> 00:42:14,040 Men hvis kuglen ikke er kuglen ... 401 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 Hvad hvis ... 402 00:42:18,800 --> 00:42:21,440 Hvor mange fingre holder jeg op? 403 00:42:21,600 --> 00:42:25,800 James havde en mobil, da han døde. Hent den. 404 00:42:25,960 --> 00:42:28,760 Jeg har også brug for pistolen, han havde i hånden. 405 00:42:28,920 --> 00:42:34,920 Mens du gør det, skal du og jeg snakke lidt, Dwayne. 406 00:42:42,200 --> 00:42:45,760 Jeg burde have vidst, hvad der var sket med bagagen. 407 00:42:45,920 --> 00:42:49,400 Kufferten kom aldrig på flyet, men blev i lufthavnen. 408 00:42:49,560 --> 00:42:53,200 Det så altså ud, som om den var forsvundet. 409 00:42:53,360 --> 00:42:57,920 - Men den var jo aldrig med. - Hvordan hjælper det os? 410 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Da vi åbnede panikrummet, var morderen forsvundet. 411 00:43:01,640 --> 00:43:04,560 Men morderen var aldrig derinde. 412 00:43:04,720 --> 00:43:06,880 Fortæl mig, hvem der dræbte Charlie. 413 00:43:07,040 --> 00:43:10,640 Charlies efterforskning af din mand afstedkom hændelser - 414 00:43:10,800 --> 00:43:13,760 - som førte til mordet på ham og din mand. 415 00:43:15,480 --> 00:43:20,120 Til festen opdagede James Charlie i panikrummet og måtte dræbe ham. 416 00:43:22,920 --> 00:43:27,320 Men James ved ikke, hvordan man bruger en pistol - 417 00:43:27,480 --> 00:43:30,160 - så han fik kun skudt vasen. 418 00:43:30,320 --> 00:43:32,720 Charlie gør så det eneste logiske - 419 00:43:32,880 --> 00:43:36,320 - og lukker sig selv inde i panikrummet. 420 00:43:37,880 --> 00:43:40,480 Hvad gjorde James så? 421 00:43:43,200 --> 00:43:48,160 Han gik ned på stranden og smed revolveren i vandet, før han ringede. 422 00:43:50,160 --> 00:43:55,120 Han må have ringet. Han dræbte ikke Charlie Hulme. Hvem fik han til det? 423 00:43:55,280 --> 00:43:58,520 - Kunne det ikke være James? - Nej. 424 00:43:58,680 --> 00:44:03,160 James fik kun skudt en vase med din tjenesterevolver. 425 00:44:03,320 --> 00:44:07,600 Det var det eneste skud, der hørtes den aften. Hvad indebærer det? 426 00:44:07,760 --> 00:44:10,720 Vi aner ikke, hvornår Charlie blev dræbt - 427 00:44:10,880 --> 00:44:15,080 - for ingen hørte skuddet, der dræbte ham. 428 00:44:15,240 --> 00:44:17,960 Han kan være blevet dræbt når som helst den aften. 429 00:44:18,120 --> 00:44:21,760 Blev han dræbt, før panikrummet blev låst? 430 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 - Har du ikke regnet det ud endnu? - Nej. 431 00:44:24,880 --> 00:44:29,280 Jeg ved, hvem morderen er. Det gør du også, Thomson, for det er dig. 432 00:44:33,840 --> 00:44:36,160 - Du dræbte Charlie Hulme. - Er du skør? 433 00:44:36,320 --> 00:44:38,720 Nej. Dwayne? 434 00:44:38,880 --> 00:44:42,240 At dræbe Charlie skulle købe dig tid. 435 00:44:42,400 --> 00:44:47,680 Hvordan kunne morderen flygte fra et aflåst rum? 436 00:44:47,840 --> 00:44:51,800 Du skulle bruge en syndebuk. Du plantede en nøgle i mit hus - 437 00:44:51,960 --> 00:44:54,760 - som jeg ville finde, når jeg var i bad. 438 00:44:54,920 --> 00:44:57,520 Hvor tit bader du? 439 00:44:59,360 --> 00:45:04,280 Nøglen ville føre mig til beviser, som du havde plantet for at antyde - 440 00:45:04,440 --> 00:45:08,680 - en forbindelse mellem Charlie Hulme og James Lavender - 441 00:45:08,840 --> 00:45:12,560 - som du dræbte, før du skaffede ransagningskendelsen. 442 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 - Det er løgn. - Har du beviser? 443 00:45:27,320 --> 00:45:32,480 Charlie blev fundet alene i et aflåst panikrum uden noget våben. 444 00:45:32,640 --> 00:45:38,320 Han må have været i live, da rummet blev låst. 445 00:45:39,560 --> 00:45:43,640 Hvem kan ellers have lukket døren? Han var den eneste derinde. 446 00:45:43,800 --> 00:45:48,880 - Han levede, da døren blev låst. - Gå ud uden at røre noget. 447 00:45:49,040 --> 00:45:52,840 Så må han også have været i live, da Thomson åbnede døren. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,680 Men han døde, få sekunder efter at hun ankom. 449 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 Det var ikke et umuligt mord. 450 00:46:04,200 --> 00:46:08,920 Det skete, efter at politiet ankom. Er det ikke rigtigt? 451 00:46:09,080 --> 00:46:15,240 Hvem ringede han til, da han havde forsøgt at dræbe en politimand? 452 00:46:17,560 --> 00:46:20,000 Lad os se. 453 00:46:20,160 --> 00:46:23,360 Han ringede til dig. Det er vel ret belastende. 454 00:46:40,640 --> 00:46:44,480 - Hallo? - Hvorfor ringede han til dig? 455 00:46:44,640 --> 00:46:47,480 Charlie ville fælde jer begge. 456 00:46:50,600 --> 00:46:52,680 Hvorfor skulle jeg dræbe Charlie? 457 00:46:52,840 --> 00:46:55,640 Siger du, at kvinder ikke dræber? 458 00:46:55,800 --> 00:47:01,160 Fordi bogen i hans hånd ville sende jer begge i fængsel. 459 00:47:01,320 --> 00:47:06,000 - Det var en rejseguide. - Var det? 460 00:47:06,160 --> 00:47:09,480 I denne sag har intet været, som det har set ud. 461 00:47:09,640 --> 00:47:12,800 Skuddet kom ikke fra det våben, der dræbte Charlie. 462 00:47:12,960 --> 00:47:15,920 Kuglen, der blev affyret, dræbte ikke Charlie. 463 00:47:16,080 --> 00:47:18,080 Så jeg tænkte ... 464 00:47:18,240 --> 00:47:23,240 Måske var den bog, Charlie havde, ikke den bog, Charlie havde. 465 00:47:23,400 --> 00:47:27,320 Tænk, hvis bogen kunne afsløre noget, og du er Lily. Hvad gør du? 466 00:47:27,480 --> 00:47:32,480 Du fjerner folk fra gerningsstedet, som man skal, men hvad så? 467 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 Alle har set bogen, så du kan ikke rigtig fjerne den. 468 00:47:37,160 --> 00:47:41,080 Du udskifter den med en anden. En eller anden bog, der ligner den. 469 00:47:41,240 --> 00:47:44,960 Den uskyldige bog ender i Charlies hænder - 470 00:47:45,120 --> 00:47:51,200 - og den belastende bog ender på hylden blandt alle de andre. 471 00:47:51,360 --> 00:47:53,560 Skjult lige for øjnene af os. 472 00:47:53,720 --> 00:47:57,160 Jeg kan vist godt klare det i første forsøg. 473 00:48:02,240 --> 00:48:06,320 Det er Charlie Hulmes blod. 474 00:48:08,120 --> 00:48:12,000 Her er beviser på, at James bedrev menneskesmugling. 475 00:48:12,160 --> 00:48:16,080 - Penge, datoer, laster. - Hvordan gjorde du det? 476 00:48:16,240 --> 00:48:18,760 Det er den eneste uden tekst på ryggen. 477 00:48:18,920 --> 00:48:23,160 Du ville vel komme tilbage og hente den. 478 00:48:23,320 --> 00:48:25,800 Dit navn står heri. 479 00:48:25,960 --> 00:48:31,000 Du er nævnt overalt. Og der er et fingeraftryk i Charlies blod. 480 00:48:31,160 --> 00:48:36,560 Det bliver svært at forklare, hvis det viser sig at være dit. 481 00:48:38,880 --> 00:48:44,120 Jeg er imponeret. Du førte mig på afveje fra første øjeblik. 482 00:48:44,280 --> 00:48:48,520 Jeg må modvilligt erkende, at du var fremragende. 483 00:48:48,680 --> 00:48:51,800 Du har dræbt to personer. Hvorfor? 484 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Ved du, hvor mange gange jeg er blevet forbigået? 485 00:48:58,160 --> 00:49:01,960 Man sender folk fra London for at udføre mit arbejde. 486 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 Først Charlie Hulme og nu ham. 487 00:49:04,560 --> 00:49:09,600 Hvis jeg ikke er god nok, hvorfor så ikke tage pengene i stedet? 488 00:49:09,760 --> 00:49:14,360 Nok til at komme væk herfra. Væk fra jer. 489 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Der er en hel verden derude. 490 00:49:16,680 --> 00:49:19,960 Problemet er bare, at du nok aldrig kan forlade øen igen. 491 00:49:20,120 --> 00:49:24,600 - Dwayne, Fidel. - Selvfølgelig, chef. 492 00:49:57,240 --> 00:49:59,880 Hvad hvis jeg havde trådt på dig? 493 00:50:02,440 --> 00:50:05,680 Du skal ikke se sådan på mig. Jeg går nu. 494 00:50:19,000 --> 00:50:21,800 - Det er ingen fælde. - Er det ikke? 495 00:50:21,960 --> 00:50:26,480 Min chef i London sender mig herud. Du siger ja. Er det ikke en fælde? 496 00:50:26,640 --> 00:50:30,440 Det er bare en fornuftig forflyttelse af ressourcer. 497 00:50:30,600 --> 00:50:34,200 Caribien er sikkert skøn med strande og snorkling - 498 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 - men jeg kan ikke være her. 499 00:50:36,520 --> 00:50:40,880 Har I set, at der vokser et træ lige igennem min stue? 500 00:50:42,680 --> 00:50:45,160 Jeg har ingen bagage. 501 00:50:46,920 --> 00:50:50,600 - Hvad? - Din bagage var jo i Heathrow. 502 00:50:55,400 --> 00:50:58,320 - Din kuffert, chef. - Ellers andet? 503 00:50:58,480 --> 00:51:02,480 - Er der andet, jeg skal vide? - Selvfølgelig ikke. 504 00:51:02,640 --> 00:51:05,520 Eller måske en ting. 505 00:51:09,640 --> 00:51:12,560 - Nej. - Du arbejder jo under dække. 506 00:51:12,720 --> 00:51:15,480 Du afslørede min identitet, da du anholdt mig. 507 00:51:15,640 --> 00:51:19,400 - Ingen ved, at du er fra politiet. - Det gør jeg. 508 00:51:19,560 --> 00:51:23,720 Hvis Marlon ved det, ved alle skurkene, at hun er fra politiet. 509 00:51:23,880 --> 00:51:26,400 - Jeg er ikke en skurk. - Jo, du er. 510 00:51:27,480 --> 00:51:29,960 - Tag til Guadeloupe. - Tag til London. 511 00:51:30,160 --> 00:51:33,080 - Jeg prøver. - Jeg kan ikke arbejde med ham. 512 00:51:33,240 --> 00:51:36,720 Papirerne er på plads. I bliver her. 513 00:51:36,880 --> 00:51:39,920 Som politidirektør har jeg den store ære - 514 00:51:40,080 --> 00:51:45,080 - på politikorpsets vegne at byde dig velkommen til paradis. 515 00:51:57,560 --> 00:52:01,560 Tekster: Rikke Refslund Guldager Iyuno-SDI Group