1
00:00:12,916 --> 00:00:17,915
Særlig godbid til dig, Opal.
Der er en dejlig middag til dig i dag.

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,557
Jeg tror, ​​vores held kan ændre sig.

3
00:00:27,037 --> 00:00:29,155
"Hej alle sammen og velkommen tilbage.

4
00:00:29,156 --> 00:00:32,955
"Selvfølgelig er hovedhistorien her
på Saint-Marie er, at det er varmt."

5
00:00:32,956 --> 00:00:37,757
"Vi er i øjeblikket på 95 grader,
og det ligner den temperatur
kan stige i løbet af de næste par timer.

6
00:00:37,758 --> 00:00:41,197
"Så vær sikker på det
du holder dig ude af direkte..."

7
00:00:56,197 --> 00:00:58,996
Mm!

8
00:00:58,997 --> 00:01:01,556
Hvordan holder du det ud, hva'?

9
00:01:01,557 --> 00:01:06,076
Solskin, palmer,
strandkroppe...

10
00:01:06,077 --> 00:01:08,876
Hver dag må være et rent helvede.

11
00:01:08,877 --> 00:01:10,356
Kun varmere.

12
00:01:10,357 --> 00:01:12,356
Hvor længe er du her?

13
00:01:12,357 --> 00:01:15,275
fjorten dage.
Kom her for et par dage siden.

14
00:01:15,276 --> 00:01:18,515
Jeg formoder, at du ikke har lyst
viser mig seværdighederne?

15
00:01:18,516 --> 00:01:21,877
Jeg er ikke sikker på, hvad din kone
skulle sige om det.

16
00:01:21,878 --> 00:01:24,156
Kone? Hm...

17
00:01:24,157 --> 00:01:27,996
Ah. Jeg vil ikke fortælle hende det
hvis du ikke gør det.

18
00:01:27,997 --> 00:01:30,275
Måske en anden øl duer for nu?

19
00:01:30,276 --> 00:01:35,037
Hold det køligt for mig, vil du elske?
Jeg vil bare sluge efter nogle tøser.

20
00:01:35,877 --> 00:01:38,357
Prøv ikke at savne mig.

21
00:01:40,597 --> 00:01:43,037
"Dine tilhørsforhold
vil være tæt forbundet."

22
00:01:43,038 --> 00:01:45,596
"Vær ikke ulækker!"

23
00:01:45,597 --> 00:01:48,196
"Jeg ser et billede danne sig.

24
00:01:48,197 --> 00:01:51,077
"Alle omkring dig
er mærkelige genstande,

25
00:01:51,078 --> 00:01:53,556
"hvid og skinnende.

26
00:01:53,557 --> 00:01:56,756
"Jeg ser... et ægteskab,

27
00:01:56,757 --> 00:01:59,356
"og en, to, tre,

28
00:01:59,357 --> 00:02:01,876
"14 børn!"

29
00:02:01,877 --> 00:02:04,837
"Vær ikke ulækker!"

30
00:02:25,117 --> 00:02:29,757
"Vil du gøre mig nu?"
"Ikke alf!
Lad mig få disse ting væk først!"

31
00:03:06,037 --> 00:03:09,117
Tak. Ostehovedskruetrækker,
venligst. Øh-hø.

32
00:03:09,118 --> 00:03:11,237
Tak.

33
00:03:14,437 --> 00:03:17,155
D-Ved du, hvad du laver?
Ja! Ja, ja.

34
00:03:17,156 --> 00:03:19,797
Det er åbenbart bare en, du ved,
løs forbindelse.

35
00:03:19,798 --> 00:03:22,076
Åh!

36
00:03:22,077 --> 00:03:24,636
Er du okay?
Ja, ja.

37
00:03:24,637 --> 00:03:27,117
Det er bare et lille... chok.

38
00:03:31,997 --> 00:03:34,396
Hvad er der galt? Hm?

39
00:03:34,397 --> 00:03:39,197
Intet. Bare rolig.
Giv det et øjeblik. Det vil stoppe, okay?

40
00:03:43,357 --> 00:03:46,197
Nå, svar på det.
Måske ved de, hvordan man fikser en ventilator.

41
00:03:46,198 --> 00:03:50,077
Jeg ved, hvordan man fikser fans.
Uden at begå selvmord?

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,157
Se, svar bare på det forbandede,
ville du?!

43
00:03:59,357 --> 00:04:01,155
Hej, det er Dwayne Myers.

44
00:04:01,156 --> 00:04:04,237
Jeg er ikke tilgængelig lige nu, men hvis
du vil gerne lægge en besked...

45
00:04:04,238 --> 00:04:08,036
"Dwayne, jeg ved, det er dig.
Jeg har brug for dig - nu."

46
00:04:08,037 --> 00:04:10,075
Estelle, vi talte om det her.

47
00:04:10,076 --> 00:04:12,557
Jeg er på arbejde!
"Jeg ved det! Det er derfor, jeg ringer."

48
00:04:12,558 --> 00:04:14,756
Jeg har fundet et lig.

49
00:04:14,757 --> 00:04:16,797
En død.

50
00:04:19,757 --> 00:04:22,315
Jeg kom her lige efter
halv fire.

51
00:04:22,316 --> 00:04:25,757
Jeg kunne mærke, at der var noget galt
med det samme. Jeg kunne mærke det.

52
00:04:25,758 --> 00:04:29,676
Det er som om jeg fik en femte sans.
Det må komme til nytte.

53
00:04:29,677 --> 00:04:31,156
Dwayne?

54
00:04:31,157 --> 00:04:33,875
Og øh, hvad laver du her
i huset? Jeg arbejder her.

55
00:04:33,876 --> 00:04:36,475
Det er et lejested.
De ankom lige i går.

56
00:04:36,476 --> 00:04:37,757
Og hvem er "de" helt præcist?

57
00:04:37,758 --> 00:04:41,076
Øhm, kone, mand, kones søster.

58
00:04:41,077 --> 00:04:43,875
Konen sad i kørestol.
Hun har aldrig en chance.

59
00:04:43,876 --> 00:04:46,955
Øh, Dwayne, tag en fuldstændig redegørelse
fra Miss Du Bois.

60
00:04:46,956 --> 00:04:49,755
Mig? Ja. Medmindre du har noget
bedre at gøre?

61
00:04:49,756 --> 00:04:54,357
Og se om du kan få et nummer
for udlejningsbureauet.
Vi skal informere familien.

62
00:04:54,358 --> 00:04:56,077
chef.

63
00:04:58,157 --> 00:05:00,956
nu,
det er min tur til at stille spørgsmålene.

64
00:05:00,957 --> 00:05:02,356
Ja?

65
00:05:02,357 --> 00:05:06,157
Hvorfor ringer du aldrig til mig mere?

66
00:05:08,517 --> 00:05:11,957
Tyven må have antaget
huset var tomt, ingen ved poolen,

67
00:05:11,958 --> 00:05:15,356
og tog sine chancer. Mm.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,997
Nå, du kan se
hvorfor hun ikke var udenfor.

69
00:05:17,998 --> 00:05:20,996
Se den solskoldning.
Typisk brite i udlandet.

70
00:05:20,997 --> 00:05:24,117
Hvidt brød til morgenmad,
hummer til frokost.

71
00:05:26,557 --> 00:05:28,516
Kvalt af sit eget tørklæde.

72
00:05:28,517 --> 00:05:31,395
Så hun så tyven,
rakte efter telefonen,

73
00:05:31,396 --> 00:05:34,755
og blev kvalt
før hun kunne ringe efter hjælp?

74
00:05:34,756 --> 00:05:37,155
Jeg burde tjekke
med telefonselskabet.

75
00:05:37,156 --> 00:05:40,357
Hvis hun ringede, kan det tyde på
tidspunktet for angrebet.

76
00:05:40,358 --> 00:05:42,436
Denne dør er blevet tørret ren.

77
00:05:42,437 --> 00:05:46,795
Du tror, det er sådan morderen
kommet ind? Nej. Omkredsen er muret.

78
00:05:46,796 --> 00:05:50,517
Du kan kun gå ind og ud
forfra, og den blev låst op.

79
00:05:50,518 --> 00:05:53,556
Nå, ferievilla -

80
00:05:53,557 --> 00:05:56,557
det ville du ikke nødvendigvis
låse døren.

81
00:05:58,557 --> 00:06:02,477
Så hvorfor skulle morderen
komme herud ved poolen?

82
00:06:14,877 --> 00:06:19,156
Hvad sker der? Jeg er ked af det, sir.
Dette er et gerningssted.

83
00:06:19,157 --> 00:06:24,357
Og hvem er du?
Jeg bliver her. Med min kone.

84
00:06:31,517 --> 00:06:35,156
Så vi har et offer i en kørestol,

85
00:06:35,157 --> 00:06:37,756
alene i huset,

86
00:06:37,757 --> 00:06:40,676
telefon i hånden,
kvalt med et tørklæde,

87
00:06:40,677 --> 00:06:43,877
og tegn på et røveri. Hm...

88
00:06:45,877 --> 00:06:48,676
Sir? Det er meget mærkeligt,

89
00:06:48,677 --> 00:06:51,556
men det minder mig virkelig om
af noget.

90
00:06:51,557 --> 00:06:56,356
Jeg føler, at jeg har déja vu.
Åh, endelig taler han fransk!

91
00:06:56,357 --> 00:06:58,955
Der var en sag i England,
øh, fem år siden.

92
00:06:58,956 --> 00:07:01,155
Charles Tyburn -
ældre, kørestolsbundet.

93
00:07:01,156 --> 00:07:05,795
Ubuden gæst brød ind
troede, at huset var tomt,
kvalt Tyburn med sit eget tørklæde.

94
00:07:05,796 --> 00:07:08,115
Og han blev fundet med telefonen
i hans hånd.

95
00:07:08,116 --> 00:07:09,915
Tror du, det er den samme morder?

96
00:07:09,916 --> 00:07:13,277
Tidligere forbrydelser kan ikke tages i betragtning
relevant for nærværende sigtelse,

97
00:07:13,278 --> 00:07:17,156
som i vilkårene fastsat af
Makin kontra...

98
00:07:17,157 --> 00:07:18,555
Jeg vidste det så i går aftes.

99
00:07:18,556 --> 00:07:21,555
Er det her til din sergenteksamen?
Jeg vil aldrig bestå i denne hastighed.

100
00:07:21,556 --> 00:07:24,355
Makin versus AG for New South Wales,
1894.

101
00:07:24,356 --> 00:07:27,555
Og nej, jeg tænker ikke
dette er den samme morder som Tyburn.

102
00:07:27,556 --> 00:07:30,995
Det har bare slående ligheder
til det gerningssted.

103
00:07:30,996 --> 00:07:34,117
Så denne Charles Tyburn sag,
løste du det?

104
00:07:34,118 --> 00:07:37,236
Nej. Nej, nej, det var ikke min sag.

105
00:07:37,237 --> 00:07:40,357
Nej, det blev undersøgt af en
af mine mere anstødelige kolleger,

106
00:07:40,358 --> 00:07:42,757
Kriminalinspektør...

107
00:07:43,717 --> 00:07:45,757
..Doug Anderson.

108
00:08:01,157 --> 00:08:03,875
Will Teague.
"Sir, det er ærespolitiet.

109
00:08:03,876 --> 00:08:08,395
"Jeg er bange for, at der er sket et dødsfald
i din lejevilla, Eagle's Edge.
June Anderson."

110
00:08:08,396 --> 00:08:10,757
Hvad?!
"Vi har brug for, at du kommer op med det samme."

111
00:08:10,758 --> 00:08:12,956
Øhm, ja. Øh, okay.

112
00:08:12,957 --> 00:08:15,157
Vi er lige deroppe.

113
00:08:22,877 --> 00:08:25,637
Du skal ud. Nu!

114
00:08:26,517 --> 00:08:28,356
Gå væk.

115
00:08:28,357 --> 00:08:31,756
Jeg sagde gå væk!
June Anderson er blevet dræbt!

116
00:08:31,757 --> 00:08:33,356
Rejs dig op! Hvad?!

117
00:08:33,357 --> 00:08:37,717
Jeg havde hørt på politiets vinranke
du var blevet sendt afsted et sted,

118
00:08:37,718 --> 00:08:40,516
men her?! Jeg blev ikke sendt, jeg -

119
00:08:40,517 --> 00:08:43,717
Så du har ansvaret
af denne undersøgelse? Ja.

120
00:08:43,718 --> 00:08:46,117
Ja, det er jeg.

121
00:08:48,757 --> 00:08:50,996
Dødsårsag?

122
00:08:50,997 --> 00:08:54,037
Jeg er ked af det
men din kone blev kvalt.

123
00:08:55,957 --> 00:08:58,276
Så har du, øhm,

124
00:08:58,277 --> 00:09:01,875
begyndte at runde det sædvanlige op
mistænkte - smækkere, narkomaner?

125
00:09:01,876 --> 00:09:04,237
Vi samler stadig beviser.
Åh, ja, jeg glemte,

126
00:09:04,238 --> 00:09:09,556
du kan godt lide at krydse t'erne og
prik i'et, gør du ikke, Dicky dreng?

127
00:09:09,557 --> 00:09:12,515
Jeg kan godt lide at gøre tingene ordentligt,
hvis det er det du mener.

128
00:09:12,516 --> 00:09:15,875
Så hvad er vores næste skridt? tænkte jeg
vi kunne starte med et par spørgsmål.

129
00:09:15,876 --> 00:09:17,635
OK. Noget tegn på tvungen adgang?

130
00:09:17,636 --> 00:09:19,597
Jeg mente du svarede dem.

131
00:09:21,317 --> 00:09:23,716
Var din kone alene hjemme?

132
00:09:23,717 --> 00:09:26,716
Hun blev solskoldet, kunne ikke gå ud.

133
00:09:26,717 --> 00:09:31,475
Og du er her med hendes søster?
Ja. Janice. Hun er afsted i et spa
i eftermiddag.

134
00:09:31,476 --> 00:09:33,635
Og dig?
Jeg var på en lille bar i byen.

135
00:09:33,636 --> 00:09:36,597
Ikke op til meget, men fuglen
bag baren var venlig nok.

136
00:09:36,598 --> 00:09:40,756
Kan du huske navnet?
Catherines? Kaz er noget...?

137
00:09:40,757 --> 00:09:43,157
Kender du det? Hm.

138
00:09:44,597 --> 00:09:47,517
Og du var der hele tiden?
Ja, ja! Se, jeg forstår det!

139
00:09:47,518 --> 00:09:50,796
Mand - hovedmistænkt.
Bang! Færdig! Støvet!

140
00:09:50,797 --> 00:09:56,477
Men nu har vi etableret mit alibi,
måske kan vi komme videre
at finde den rigtige morder.

141
00:09:57,517 --> 00:09:58,876
Doug...

142
00:09:58,877 --> 00:10:02,957
Janice, jeg er så ked af det.

143
00:10:07,957 --> 00:10:11,157
Jeg forlod villaen
cirka kvart i to.

144
00:10:12,157 --> 00:10:15,956
Det kunne have været et par minutter
tidligere, jeg er ikke sikker.

145
00:10:15,957 --> 00:10:18,235
Jeg er så ked af det, det er virkelig vigtigt,
er det ikke?

146
00:10:18,236 --> 00:10:22,917
Det er fint.
Din svoger rejste med dig?
Ja. Han tabte mig i spaen.

147
00:10:22,918 --> 00:10:25,156
Undskyld.

148
00:10:25,157 --> 00:10:27,756
Jeg skulle have været her.

149
00:10:27,757 --> 00:10:29,235
Jeg kan bare ikke tro...

150
00:10:29,236 --> 00:10:31,837
Og han forlod dig på hvilket tidspunkt?
Øhm, lige før to.

151
00:10:31,838 --> 00:10:34,436
Jeg tror... jeg er ked af det.

152
00:10:34,437 --> 00:10:36,516
Måske fem til?

153
00:10:36,517 --> 00:10:40,075
Det var ment som en lille godbid
for mig, men jeg nød det ikke,

154
00:10:40,076 --> 00:10:42,717
ved at det hele var min skyld
at hun brændte.

155
00:10:43,757 --> 00:10:48,757
Hvad mener du?
Hun var herude i solen.
Hun kunne ikke nå sin stol.

156
00:10:48,758 --> 00:10:52,636
Jeg har ringet og ringet til dig!
Jeg er så ked af det.

157
00:10:52,637 --> 00:10:55,516
'Jeg var ovenpå
lytter til min bog.

158
00:10:55,517 --> 00:10:57,316
"Jeg hørte hende bare ikke."

159
00:10:57,317 --> 00:10:59,916
Jeg har siddet fast herude hele dagen!

160
00:10:59,917 --> 00:11:03,117
Havde hun ikke solcreme på?
Åh, ja! Ja, det var hun.

161
00:11:03,118 --> 00:11:07,516
Hun passede virkelig på sin hud.
Altid faktor 50.

162
00:11:07,517 --> 00:11:11,276
Men det var åbenbart ikke nok!

163
00:11:11,277 --> 00:11:14,317
Det hele er min skyld. Det er det altid.
Jeg er så dum.

164
00:11:14,318 --> 00:11:16,756
Hvem har booket ferien? Undskyld?

165
00:11:16,757 --> 00:11:21,077
Hvem lavede rejsearrangementerne,
valgt destinationen?
Nå, det gjorde Douglas.

166
00:11:21,078 --> 00:11:24,236
Planlagde Doug dette? Ja.

167
00:11:24,237 --> 00:11:28,197
Det hele virkede så perfekt.

168
00:11:39,957 --> 00:11:42,715
De har fundet en anden villa til os.
Ja, så jeg forstår.

169
00:11:42,716 --> 00:11:46,475
Jeg får Janice indrettet og så
Jeg kommer og får en statusrapport.

170
00:11:46,476 --> 00:11:49,357
Nå, jeg er ikke sikker på, at det er helt...
Det var ikke en anmodning.

171
00:12:11,557 --> 00:12:14,195
Doug sagde, at han havde været hos Catherine.
Gå og tjek det ud.

172
00:12:14,196 --> 00:12:17,797
Find ud af præcis, hvornår han ankom,
præcis da han gik.

173
00:12:17,798 --> 00:12:20,676
Nøjagtig. Ja, chef.

174
00:12:20,677 --> 00:12:22,875
Jeg vil have dig til at få tørklædet
til laboratoriet i Guadeloupe.

175
00:12:22,876 --> 00:12:26,837
Bed dem om at lave en VMD-test.
Se om de kan løfte et print
af stoffet.

176
00:12:26,838 --> 00:12:29,596
Du tror, ​​han gjorde det. Hm?

177
00:12:29,597 --> 00:12:32,796
Du tænker Doug Anderson
dræbte sin egen kone.

178
00:12:32,797 --> 00:12:34,116
Mm-hm.

179
00:12:34,117 --> 00:12:36,595
Baseret på hvad?
Du kender ham ikke, Camille.

180
00:12:36,596 --> 00:12:41,235
Han er en af de mest forkastelige
detektiver for at nåde rækkerne
af Metropolitan Police.

181
00:12:41,236 --> 00:12:43,875
Han tager imod bestikkelse,
intimiderer mistænkte.

182
00:12:43,876 --> 00:12:48,357
Han kom beruset tilbage fra frokost
så ofte var det obligatorisk for ham
at deltage i alkoholstøttemøder.

183
00:12:48,358 --> 00:12:52,036
Den mand er et dårligt æble.

184
00:12:52,037 --> 00:12:55,117
Intet af det gør ham til en morder.

185
00:13:08,037 --> 00:13:09,916
Okay, fantastisk. Tak.

186
00:13:09,917 --> 00:13:11,796
Camille,

187
00:13:11,797 --> 00:13:15,355
June Andersons aftryk
var på solcremeflasken
vi fandt ved poolen.

188
00:13:15,356 --> 00:13:18,997
Så selvom hun brændte,
hun må have anvendt det. OK.

189
00:13:18,998 --> 00:13:20,356
Her. Hvad er det?

190
00:13:20,357 --> 00:13:24,555
Du sagde, du havde problemer med at huske
dine emner til din eksamen. Ja?

191
00:13:24,556 --> 00:13:26,877
Jeg brugte dette
da jeg studerede for min.

192
00:13:26,878 --> 00:13:31,117
Åh, fantastisk! Ja tak, Camille.

193
00:13:36,757 --> 00:13:40,595
Jeg har listen over tingene
stjålet fra villaen.
Mest smykker.

194
00:13:40,596 --> 00:13:43,077
Jeg har rundsendt en beskrivelse
til lokale forhandlere.

195
00:13:43,078 --> 00:13:45,836
Højre.
Nu, denne telefon hun holdt,

196
00:13:45,837 --> 00:13:50,635
sagde telefonselskabet
det sidste opkald i dag
var til et nummer i England.

197
00:13:50,636 --> 00:13:53,355
Så hun ringede ikke efter hjælp?
Det lader ikke til.

198
00:13:53,356 --> 00:13:55,755
Fordi hun var overvundet
af hendes angriber?

199
00:13:55,756 --> 00:14:00,035
Eller måske fordi
telefonen blev lagt i hendes hånd
efter hun blev angrebet

200
00:14:00,036 --> 00:14:02,437
for at få det til at fremstå
som om hun havde set sin ubuden gæst.

201
00:14:02,438 --> 00:14:05,756
Anbragt der af sin mand, formoder jeg.

202
00:14:05,757 --> 00:14:08,395
Hvorfor er du så sikker på det er ham?
Jeg ved det ikke. jeg har bare -

203
00:14:08,396 --> 00:14:12,515
En følelse? Hvor mange gange har du
fortalte mig ikke at følge mine følelser?

204
00:14:12,516 --> 00:14:14,715
Hvis jeg ikke kan bruge min intuition,
det kan du heller ikke.

205
00:14:14,716 --> 00:14:17,595
Jeg er detektiv! Du kan ikke forbyde mig
fra at bruge min intuition.

206
00:14:17,596 --> 00:14:20,717
Hvorfor ikke? Hvad er godt for gåsen
er godt for anden.

207
00:14:20,718 --> 00:14:23,716
Gander. Uanset hvad!

208
00:14:23,717 --> 00:14:27,397
Vi kan ikke gøre nogen mistænkt
bare fordi du ikke kan lide dem.

209
00:14:27,398 --> 00:14:29,356
Det var Dwayne.

210
00:14:29,357 --> 00:14:32,355
Det har din mor bekræftet
Douglas Anderson var i hendes bar.

211
00:14:32,356 --> 00:14:35,795
Han kom der kl 14 og blev
til 4.30. Hvilket udelukker ham.

212
00:14:35,796 --> 00:14:38,595
Den eneste gang han rejste var for at få
cigaretter fra Eldred's. Ah-ha.

213
00:14:38,596 --> 00:14:40,875
Hvor længe var han væk?
Ikke længere end ti minutter.

214
00:14:40,876 --> 00:14:45,275
Dwayne fik Catherine til at tjekke kassen
rulle. Mr. Anderson købte en drink
da han kom tilbage klokken 2:32.

215
00:14:45,276 --> 00:14:47,995
Højre. Og køreturen til Eagle's Edge
er hvad, fem eller seks minutter?

216
00:14:47,996 --> 00:14:50,837
Så hvis de ti minutter
han forlod baren var sige,

217
00:14:50,838 --> 00:14:53,356
12, måske endda 15,

218
00:14:53,357 --> 00:14:56,597
det er bare muligt
at placere ham på stedet.

219
00:15:03,757 --> 00:15:06,235
Hvad vil du, Ronnie?
Lad mig bare forklare!

220
00:15:06,236 --> 00:15:09,037
Du prøvede det, husker du? nej,
hør! Det var ikke, hvad du troede.

221
00:15:09,038 --> 00:15:12,316
Jeg er ikke interesseret.
Men du tog op!

222
00:15:12,317 --> 00:15:15,956
Så jeg kan fortælle dig
at stoppe med at ringe til mig.

223
00:15:15,957 --> 00:15:19,277
Det er færdigt. Håndter det.

224
00:15:32,757 --> 00:15:37,955
Jeg har tegnet de forskellige ruter
fra, øh, her op til Eagle's Edge,
farvekodede dem.

225
00:15:37,956 --> 00:15:40,157
Vi skal træne
hvilken der er hurtigst.

226
00:15:40,158 --> 00:15:43,477
Jeg foreslår, at vi starter med
den marineblå.

227
00:15:44,157 --> 00:15:48,477
Jeg ved du synes det er latterligt,
men jeg skal i det mindste bevise
det er muligt.

228
00:15:48,478 --> 00:15:52,357
Forkæl mig.
Jeg vil. Hvis du forkæler mig først...

229
00:15:56,437 --> 00:15:59,716
Tak.
Jeg vidste, at Eldred havde CCTV i sin butik.

230
00:15:59,717 --> 00:16:05,717
Jeg troede, det var det logiske sted
for at tjekke Dougs bevægelser
for de manglende ti minutter?

231
00:16:05,718 --> 00:16:08,396
Ser du?

232
00:16:08,397 --> 00:16:10,996
Og klokken - 14.24.

233
00:16:10,997 --> 00:16:13,037
Ja, men han har måske... Ja, vent!

234
00:16:13,038 --> 00:16:16,236
14.26, 14.27...

235
00:16:16,237 --> 00:16:19,157
Ser du? Han zoomede ikke
tilbage til villaen for at dræbe sin kone -

236
00:16:19,158 --> 00:16:22,996
Hov, stop, stop båndet!
Spol den tilbage.

237
00:16:22,997 --> 00:16:25,077
Ja, der. Spil nu.

238
00:16:26,677 --> 00:16:28,197
Frys det ned.

239
00:16:30,117 --> 00:16:33,116
Se? Hvad?

240
00:16:33,117 --> 00:16:35,476
Han smiler til kameraet.

241
00:16:35,477 --> 00:16:38,275
Han ved, han bliver filmet.
Han smiler til kameraet!

242
00:16:38,276 --> 00:16:41,155
Nej, han er en mand, der smiler
fordi han er på ferie,

243
00:16:41,156 --> 00:16:44,157
ryger en cigaret
og ikke kvæle sin kone!

244
00:16:44,158 --> 00:16:47,917
Hans alibi holder.
Han kunne ikke have gjort det.

245
00:16:50,597 --> 00:16:53,356
..det vil jeg gerne være tilfældet!

246
00:16:53,357 --> 00:16:56,555
Inspektøren vil have jer begge
oppe ved Eagle's Edge. Hvorfor?

247
00:16:56,556 --> 00:17:00,557
Han sagde, at han ikke ville have nogen
forurening af gerningsstedet.

248
00:17:00,558 --> 00:17:04,957
Ha! Mere som at vente på at se
hvis nogen går tilbage dertil!

249
00:17:10,957 --> 00:17:13,515
Du kan huske, at det er min kone
hvem blev myrdet?

250
00:17:13,516 --> 00:17:16,235
Ja, selvfølgelig. Og det har du
min oprigtige medfølelse -

251
00:17:16,236 --> 00:17:21,195
Alt hvad jeg vil vide
er det, du følger op på.
Jeg sagde til dig, du er ikke på vagt.

252
00:17:21,196 --> 00:17:23,995
Du er ikke knyttet til denne sag
i enhver officiel egenskab!

253
00:17:23,996 --> 00:17:26,035
Det ville være helt upassende -

254
00:17:26,036 --> 00:17:29,677
Har du aldrig spekuleret på hvorfor
ingen kunne lide dig i divisionen?

255
00:17:31,957 --> 00:17:35,717
Hvorfor passede du ikke ind? Nå...
Du ser ikke ud til at forstå faktum

256
00:17:35,718 --> 00:17:37,836
at som kobber,

257
00:17:37,837 --> 00:17:40,756
vi er alle sammen i det.
Os og dem.

258
00:17:40,757 --> 00:17:45,555
Det handler ikke om at gøre det efter bogen.
Det handler om at passe på vores egne,

259
00:17:45,556 --> 00:17:48,157
holder øje med hinandens ryg.
Jeg er ikke sikker på, at det er -

260
00:17:48,158 --> 00:17:50,717
Bliv ikke klog over for mig, Dicky dreng.

261
00:17:51,757 --> 00:17:53,596
Det eneste jeg beder om er,

262
00:17:53,597 --> 00:17:56,596
har du nogen mistænkte?

263
00:17:56,597 --> 00:17:59,397
Og hvis du ikke vil fortælle mig det
som kobber,

264
00:17:59,398 --> 00:18:02,357
fortæl mig som ofrets mand.

265
00:18:06,037 --> 00:18:07,516
Nej. Nej, det har jeg ikke.

266
00:18:07,517 --> 00:18:10,557
Men du tænker stadig
det var et groft indbrud

267
00:18:10,558 --> 00:18:13,037
og juni forstyrrede dem?

268
00:18:13,917 --> 00:18:16,916
Det er, hvad gerningsstedet antyder
så...

269
00:18:16,917 --> 00:18:18,517
OK!

270
00:18:20,957 --> 00:18:24,796
Jeg prøver ikke at slå dine koteletter,
Pik.

271
00:18:24,797 --> 00:18:27,797
Jeg vil bare hjælpe med at fange
hvem gjorde det, okay?

272
00:18:30,357 --> 00:18:32,797
Du ved, hvor jeg er.

273
00:18:37,557 --> 00:18:39,637
Alt i orden?

274
00:18:40,597 --> 00:18:43,637
Ja. Bøde.

275
00:18:59,317 --> 00:19:01,355
Jeg ved ikke engang hvorfor vi er her.

276
00:19:01,356 --> 00:19:05,875
Jeg kan ikke tro, at høvdingen er det
så grisehoved om manden.

277
00:19:05,876 --> 00:19:08,515
Han er altid så sikker på at han har ret
ved du?

278
00:19:08,516 --> 00:19:10,597
Og en anden ting, jeg hader, når han...

279
00:19:10,598 --> 00:19:13,836
Hej? Optager du?

280
00:19:13,837 --> 00:19:15,756
Hvert eneste ord.

281
00:19:15,757 --> 00:19:18,196
Hej. Nej, det gør du ikke...

282
00:19:18,197 --> 00:19:20,876
Hvorfor tester jeg dig ikke? Virkelig?

283
00:19:20,877 --> 00:19:22,596
Sikker.

284
00:19:22,597 --> 00:19:25,757
Så længe du ikke spiller det
til chefen.

285
00:19:43,077 --> 00:19:45,035
Patologirapporten er tilbage.

286
00:19:45,036 --> 00:19:48,355
Og? Det bekræfter kvælning
som dødsårsag.

287
00:19:48,356 --> 00:19:49,717
Hvilket vi allerede vidste.

288
00:19:49,718 --> 00:19:52,756
Ja, men bagfra. bagfra?

289
00:19:52,757 --> 00:19:56,357
Der var en bred kontusion på tværs
forsiden af halsen. Se.

290
00:19:56,358 --> 00:20:01,356
Hvis hun blev kvalt bagfra,
det gør det mindre sandsynligt...

291
00:20:01,357 --> 00:20:06,035
..at hun overraskede en indbrudstyv
og mere sandsynligt
at være overlagt mord.

292
00:20:06,036 --> 00:20:09,077
Hvilket vil forklare hvorfor
hun ringede ikke.

293
00:20:09,078 --> 00:20:10,917
Så, øh...

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,797
..han sneg sig ind på hende.

295
00:20:14,757 --> 00:20:16,955
Jeg vidste det. Den scene blev iscenesat!

296
00:20:16,956 --> 00:20:21,275
Men ville morderen
overlade det virkelig til tilfældighederne
at hun ville have et tørklæde på?

297
00:20:21,276 --> 00:20:24,397
Måske vidste morderen det allerede
hun ville have det på.

298
00:20:24,398 --> 00:20:27,316
Ligesom hendes mand, mener du?

299
00:20:27,317 --> 00:20:29,955
Hør, jeg troede du fik
disse fans fikset!

300
00:20:29,956 --> 00:20:31,677
Jonah sagde, at han ville være her omkring 11.

301
00:20:31,678 --> 00:20:35,676
Ja, er klokken 11 i realtid
eller klokken 11...

302
00:20:35,677 --> 00:20:38,676
..ø-tid?

303
00:20:38,677 --> 00:20:42,396
Vent, hvad nu hvis han var utro
dødstidspunktet? Hvad?

304
00:20:42,397 --> 00:20:46,155
Vi har bevist, at han ikke dræbte hende
mellem 1:45,
da han og Janice gik,

305
00:20:46,156 --> 00:20:48,717
og 15.30,
da liget blev opdaget,

306
00:20:48,718 --> 00:20:52,316
men hvad nu hvis han på en eller anden måde dræbte hende
før det? Hm?

307
00:20:52,317 --> 00:20:55,277
Vi skal tale med søsteren
igen.

308
00:20:56,557 --> 00:21:00,157
Åh, jeg ledte efter Dwayne.
Jeg har en lille gave til ham.

309
00:21:00,158 --> 00:21:02,116
Åh, øh... jeg er ikke sikker...

310
00:21:02,117 --> 00:21:05,117
Dwayne!
Der er en ven her til dig.

311
00:21:13,597 --> 00:21:18,597
Vil du have en drink?
Undskyld, jeg har ingen juice,
men jeg kunne skaffe dig noget vand.

312
00:21:18,598 --> 00:21:20,197
Nej tak.

313
00:21:23,877 --> 00:21:29,276
Jeg, øh, du skal fortælle mig det præcist
da du sidst så din søster i live.

314
00:21:29,277 --> 00:21:33,757
Jeg fortalte dig i går,
det ville have været, da jeg gik
til spaen, omkring 1.45.

315
00:21:33,758 --> 00:21:36,156
Og da du sidst så juni,

316
00:21:36,157 --> 00:21:38,515
hun havde på
det zebra-printede tørklæde?

317
00:21:38,516 --> 00:21:40,517
Nej. Hun troede, hun havde mistet den.

318
00:21:40,518 --> 00:21:42,396
Har du mistet det? Ja, det var nyt.

319
00:21:42,397 --> 00:21:44,437
Doug købte den til hende. Toldfri.

320
00:21:44,438 --> 00:21:45,956
Købte Doug den?

321
00:21:45,957 --> 00:21:49,997
Ja. Men da vi, øhm, startede
læsser bilen af ved villaen,

322
00:21:49,998 --> 00:21:51,956
hun kunne ikke finde det.

323
00:21:51,957 --> 00:21:55,156
Hun må have fundet den igen
da vi var ude.

324
00:21:55,157 --> 00:21:57,875
Da du gik,
efter at have sagt farvel til din søster,

325
00:21:57,876 --> 00:22:00,797
du og Doug kørte ind til byen
sammen? Ja.

326
00:22:00,798 --> 00:22:02,596
Nå, nej, faktisk.

327
00:22:02,597 --> 00:22:05,156
Undskyld. Ingen?

328
00:22:05,157 --> 00:22:10,597
'Jeg indså, da vi gik
at jeg havde glemt min pung.
Jeg glemmer altid ting«.

329
00:22:10,598 --> 00:22:14,196
Skynd dig.
Jeg er ked af det. Jeg bliver lige to minutter.

330
00:22:14,197 --> 00:22:16,796
Og hvor længe var Doug alene?

331
00:22:16,797 --> 00:22:19,995
Nå, jeg kan ikke have været i huset
i mere end to minutter.

332
00:22:19,996 --> 00:22:23,915
Og da du kom tilbage,
han var i bilen? Ja. Ja, det var han.

333
00:22:23,916 --> 00:22:28,757
OK, så, øh, da du kom
at forlade villaen igen,
efter at have hentet din pung,

334
00:22:28,758 --> 00:22:31,356
så du ikke din søster igen?

335
00:22:31,357 --> 00:22:34,557
Nej. Undskyld.

336
00:22:36,357 --> 00:22:39,157
Hvor længe havde din søster
siddet i kørestol?

337
00:22:39,997 --> 00:22:43,356
Hun havde en bilulykke på Korfu
ti år siden.

338
00:22:43,357 --> 00:22:46,076
Og øhm, hvornår mødte hun Doug?

339
00:22:46,077 --> 00:22:48,237
Sjov historie, synes jeg!
Jeg så ham først,

340
00:22:48,238 --> 00:22:52,076
og godt, tingene fungerede ikke,
og øh,

341
00:22:52,077 --> 00:22:54,876
godt, han begyndte at date juni.

342
00:22:54,877 --> 00:22:57,877
Det gjorde dig ikke ked af det?

343
00:23:02,557 --> 00:23:05,517
Er du sikker
Jeg kan ikke skaffe dig noget vand?

344
00:23:06,877 --> 00:23:09,197
Nej. Nej tak.

345
00:23:10,317 --> 00:23:14,156
Åh, faktisk, øhm,
Jeg har et sidste spørgsmål.

346
00:23:14,157 --> 00:23:16,517
Var juni venstrehåndet
eller højrehåndet?

347
00:23:16,518 --> 00:23:20,676
Juni? Venstrehåndet.
Det er vi begge to. Var...

348
00:23:20,677 --> 00:23:22,917
Tak.

349
00:23:25,877 --> 00:23:31,517
Så Doug kunne have kvalt sin kone
mens Janice fik sin pung.
Og han købte tørklædet.

350
00:23:31,518 --> 00:23:34,316
Men hvorfor forsvandt tørklædet?

351
00:23:34,317 --> 00:23:38,715
Jeg ved det ikke. Måske gemte Doug det,
du ved, så han kunne kaste sig
da han havde chancen.

352
00:23:38,716 --> 00:23:41,637
Men han vidste det ikke
Janice ville glemme sin pung.

353
00:23:41,638 --> 00:23:44,196
Eller at juni ville blive solskoldet.

354
00:23:44,197 --> 00:23:49,515
Og hvorfor skulle han placere telefonen
i hendes højre hånd,
ved at hun var venstrehåndet?

355
00:23:49,516 --> 00:23:52,995
Det er normalt sådan noget
du ville være den første til at opdage,

356
00:23:52,996 --> 00:23:57,195
men fordi det ikke passer
din teori om, at Doug er morderen,
du ignorerer det.

357
00:23:57,196 --> 00:23:58,955
Jeg ignorerer det ikke. Ja, det er du.

358
00:23:58,956 --> 00:24:02,437
Ligesom du ignorerer kendsgerningen
at June tog sin søsters
kæreste.

359
00:24:02,438 --> 00:24:05,036
Måske gik Janice tilbage til huset,

360
00:24:05,037 --> 00:24:09,357
så tørklædet fra sin ekskæreste
rundt om sin søsters hals og knækkede.

361
00:24:29,437 --> 00:24:32,956
Sir, laboratoriet i Guadeloupe ringede.

362
00:24:32,957 --> 00:24:36,115
De lavede en VMD-test, hvilket gjorde dem i stand
at løfte et print af tørklædet.

363
00:24:36,116 --> 00:24:37,157
Doug Andersons?

364
00:24:37,158 --> 00:24:38,236
Nej.

365
00:24:38,237 --> 00:24:40,516
Sir, det er uidentificeret.

366
00:24:40,517 --> 00:24:43,715
Men ud fra størrelsen, mener de
det kunne være en kvindes.

367
00:24:43,716 --> 00:24:47,595
Janice Palmer? Nej. Jeg matchede det med
udelukkelsesudskrifterne. Det er ikke hendes.

368
00:24:47,596 --> 00:24:50,355
Men interessant nok,
det er heller ikke June Andersons.

369
00:24:50,356 --> 00:24:53,557
Der var en slags olie
blandet med printet.

370
00:24:53,558 --> 00:24:56,876
Sololie?
Nej. Det er mere som et smøremiddel. Hm.

371
00:24:56,877 --> 00:25:00,075
Nå, hvis June Andersons aftryk
var ikke på tørklædet,

372
00:25:00,076 --> 00:25:03,315
det betyder snarere, at hun ikke gjorde det
finde det, som hendes søster foreslog.

373
00:25:03,316 --> 00:25:05,955
Jeg har lige tjekket nummeret
June ringede til England.

374
00:25:05,956 --> 00:25:07,635
Det var en ven i Storbritannien.

375
00:25:07,636 --> 00:25:11,515
Hun sagde, at hun talte med June klokken 14.40,
hvilket betyder, at hun stadig var i live dengang.

376
00:25:11,516 --> 00:25:14,555
I løbet af tiden Doug Anderson
var i min mors bar.

377
00:25:14,556 --> 00:25:19,677
Ja, husker du?
Kasserullen tydeligt angivet
at han købte en drink klokken 14.32.

378
00:25:19,678 --> 00:25:25,397
Så det er det.
Vi kan sige med sikkerhed
Doug Anderson dræbte ikke sin kone!

379
00:25:53,437 --> 00:25:57,637
Du har ret.
Jeg tog fejl og... og...

380
00:25:58,637 --> 00:26:00,356
..og du havde ret.

381
00:26:00,357 --> 00:26:02,716
Ved at fokusere på Doug Anderson,

382
00:26:02,717 --> 00:26:06,957
Jeg lader mine følelser
om en tidligere kollega
komme i vejen for fakta.

383
00:26:09,037 --> 00:26:13,755
Jeg undskylder til jer alle.
Jeg håber kun min hybris
har ikke hindret efterforskningen.

384
00:26:13,756 --> 00:26:15,875
Fra nu af udvider vi tingene.

385
00:26:15,876 --> 00:26:21,155
Jeg vil have baggrundstjek af alle
som kom i kontakt med juni
siden hun ankom. chef.

386
00:26:21,156 --> 00:26:24,517
Kontakt spaen.
Lad os tjekke søsterens alibi. Hr.

387
00:26:24,518 --> 00:26:26,516
Og hvad laver DU?

388
00:26:26,517 --> 00:26:29,355
Jeg vil svare på spørgsmålet
du har ganske rigtigt spurgt

389
00:26:29,356 --> 00:26:31,957
siden begyndelsen
af denne undersøgelse -

390
00:26:31,958 --> 00:26:33,916
hvorfor brændte June Anderson

391
00:26:33,917 --> 00:26:37,436
hvis hun havde på
faktor 50 solcreme?

392
00:26:37,437 --> 00:26:39,197
Hak, hug!

393
00:26:40,157 --> 00:26:43,556
Jeg laver ikke mad til dem mere.
Det er uhyggeligt!

394
00:26:43,557 --> 00:26:45,955
Jeg er ked af det, men de har reserveret
en kok i to uger.

395
00:26:45,956 --> 00:26:48,955
Hvad hvis jeg er den næste? Morderen
er stadig derude, du ved.

396
00:26:48,956 --> 00:26:51,157
Estelle, jeg er sikker på du vil klare dig.

397
00:26:51,158 --> 00:26:53,596
Medmindre du spiser din egen madlavning...

398
00:26:53,597 --> 00:26:54,956
Hvad?

399
00:26:54,957 --> 00:26:56,956
Din, øh, sværdfisk...

400
00:26:56,957 --> 00:26:59,156
Vi var begge syge i går.

401
00:26:59,157 --> 00:27:01,355
Der var ikke noget galt
med den fisk!

402
00:27:01,356 --> 00:27:03,957
Tag det ikke ud af mig
bare fordi din kæreste dumper dig!

403
00:27:05,557 --> 00:27:07,316
Jeg sagde ikke et ord.

404
00:27:07,317 --> 00:27:09,397
Åh!

405
00:27:10,957 --> 00:27:12,197
Hej.

406
00:27:13,157 --> 00:27:15,476
Nej, gør det ikke!

407
00:27:15,477 --> 00:27:17,996
Hør, jeg skal klare det, okay?

408
00:27:17,997 --> 00:27:19,396
Nej...

409
00:27:19,397 --> 00:27:21,876
Bare vent!

410
00:27:21,877 --> 00:27:23,836
Okay, farvel.

411
00:27:23,837 --> 00:27:25,956
Alt i orden? Øh, ja.

412
00:27:25,957 --> 00:27:29,356
Det var hr. øh, Davis i Palm Bay.

413
00:27:29,357 --> 00:27:32,757
Øh, airconditionen blinker.
Jeg sagde, jeg ville gå over.

414
00:27:53,957 --> 00:27:55,796
Undskyld, hvad sker der?

415
00:27:55,797 --> 00:27:58,675
Min kone er blevet myrdet
og du sidder og solede dig.

416
00:27:58,676 --> 00:28:01,355
Jeg var - Er det det, der går
til en undersøgelsesrunde her?

417
00:28:01,356 --> 00:28:05,355
Hvad skal du så gøre -
afhøre mistænkte under
Happy Hour?

418
00:28:05,356 --> 00:28:07,995
Faktisk testede jeg bare
din kones solcreme.

419
00:28:07,996 --> 00:28:11,837
Denne arm har Junes solcreme på
og denne arm har intet.

420
00:28:11,838 --> 00:28:13,716
Nå, stor overraskelse der,

421
00:28:13,717 --> 00:28:17,596
armen uden solcreme er...
brændende.

422
00:28:17,597 --> 00:28:20,797
Jeg troede, der kunne være blevet manipuleret
med så - jeg kan ikke tro det her.

423
00:28:20,798 --> 00:28:25,716
Hvis vi var i Storbritannien og konen
af en af vores egne var blevet myrdet,

424
00:28:25,717 --> 00:28:30,315
noget normalt kobber
ville have mænd til at banke døre ned,
de ville være ude og lede efter vidner,

425
00:28:30,316 --> 00:28:34,555
gennemsøge landskabet for enhver trævl
beviser indtil vi fik et resultat.

426
00:28:34,556 --> 00:28:39,075
Jeg får et resultat.
Når du først er blevet brun?!
Det er min kone, vi taler om!

427
00:28:39,076 --> 00:28:43,157
Der er ingen grund - Åh, jeg glemte det.
Du ved ikke, hvordan det er,
gør du?

428
00:28:43,158 --> 00:28:46,597
Har du aldrig været gift, Dick?

429
00:28:46,997 --> 00:28:50,597
Har aldrig selv haft en kæreste,
så vidt jeg husker.

430
00:28:59,597 --> 00:29:04,435
Nå, øhm, det ser ud som om
June Andersons solcreme
der ikke blev pillet ved.

431
00:29:04,436 --> 00:29:07,717
Han er ikke en særlig rar mand, vel?
Nej, nej, han er ikke en særlig rar mand.

432
00:29:07,718 --> 00:29:11,917
Men som du med rette siger,
det gør ham ikke til en morder.

433
00:29:51,877 --> 00:29:54,675
Janice Palmer dukkede ikke op
til hendes aftale i spaen.

434
00:29:54,676 --> 00:29:57,355
Altså, hvor hun er
er ufortalte?

435
00:29:57,356 --> 00:30:00,075
Jeg har også gennemført
baggrundstjekket.

436
00:30:00,076 --> 00:30:02,595
Hun står til at arve
hendes søsters formue.

437
00:30:02,596 --> 00:30:06,755
Hvad? Hendes far var i pest
kontrol. Han byggede et helt imperium op.

438
00:30:06,756 --> 00:30:09,275
Da han døde,
han overlod alle pengene til juni.

439
00:30:09,276 --> 00:30:12,835
Højre. Og hvad med ham?
Han får intet, så vidt jeg kan se.

440
00:30:12,836 --> 00:30:17,317
Jeg tjekkede også bilulykken
der lammede juni på Korfu. Og?

441
00:30:17,318 --> 00:30:19,596
Janice kørte.

442
00:30:19,597 --> 00:30:23,077
Du tror måske, det var det
første forsøg på sin søsters liv?

443
00:30:23,078 --> 00:30:26,677
Måske har hun ventet i ti år
før du prøver igen?

444
00:30:29,037 --> 00:30:30,876
Opal!

445
00:30:30,877 --> 00:30:33,356
Dumt væsen.

446
00:30:33,357 --> 00:30:36,797
Hvis du er i vandet igen,
Jeg efterlader dig der denne gang!

447
00:30:40,757 --> 00:30:42,757
Opal!

448
00:30:52,077 --> 00:30:53,956
Opal!

449
00:30:53,957 --> 00:30:57,957
Mor vil købe dig
den største fisk hun kan finde!

450
00:31:06,117 --> 00:31:07,757
Åh, Gud!

451
00:31:09,157 --> 00:31:12,437
Lad mig være i fred.
Bare giv mig fem minutter.

452
00:31:19,757 --> 00:31:22,355
Jeg gav dig halvandet år
og alt hvad du har gjort er at lyve for mig.

453
00:31:22,356 --> 00:31:26,395
Jeg har ikke været dig utro.
Fornærme ikke min intelligens.
Fortæl mig, hvad jeg skal have gjort!

454
00:31:26,396 --> 00:31:30,395
Bare gå tabt, Ronnie. Jeg mener det!
Bare gå til hende, hvem hun end er.

455
00:31:30,396 --> 00:31:34,357
Der er ikke noget, du kan sige
det vil give mig lyst til at være det
i samme rum som dig.

456
00:31:39,717 --> 00:31:43,596
Hvorfor løj du
om at gå i spa?

457
00:31:43,597 --> 00:31:46,156
Jeg er ked af det. Det var dumt.

458
00:31:46,157 --> 00:31:48,596
Gud, jeg er så dum!

459
00:31:48,597 --> 00:31:50,476
Det virkede bare dumt -

460
00:31:50,477 --> 00:31:54,556
en varm ø
og jeg går og sidder i en sauna?

461
00:31:54,557 --> 00:31:58,956
Så hvor tog du hen?
Åh, ja, jeg... Ingen steder i virkeligheden.

462
00:31:58,957 --> 00:32:02,597
Jeg ville bare være for mig selv.

463
00:32:05,357 --> 00:32:10,117
Janice, det ved vi også
det var dig, der kørte bilen
hvor din søster var lammet.

464
00:32:10,118 --> 00:32:12,316
Ja. Ja, det var mig.

465
00:32:12,317 --> 00:32:14,316
Skyld mig. Det har alle andre.

466
00:32:14,317 --> 00:32:17,157
Jeg vil ikke bebrejde dig,
men jeg har brug for at forstå.

467
00:32:17,158 --> 00:32:20,996
Du kan ikke forstå
hvordan det er at leve med det,

468
00:32:20,997 --> 00:32:24,596
at være ansvarlig
for at have ødelagt din søsters liv.

469
00:32:24,597 --> 00:32:28,156
Og hun fik mig til at betale hver eneste dag.
Og far!

470
00:32:28,157 --> 00:32:30,236
Han overlod alle sine penge til hende,

471
00:32:30,237 --> 00:32:33,676
ikke at tage sig af hende,
men for at straffe mig.

472
00:32:33,677 --> 00:32:38,876
Og hun holdt fast i de pengepung
også så stramt.

473
00:32:38,877 --> 00:32:42,557
Det kunne lige så nemt have været hende
kørte den nat på Korfu.

474
00:32:42,558 --> 00:32:45,316
Men det var det ikke. Det var mig.

475
00:32:45,317 --> 00:32:47,437
Jeg har brug for at vide, hvor du gik hen
i går.

476
00:32:47,438 --> 00:32:50,876
Doug satte mig af,
og så satte jeg mig i en taxa

477
00:32:50,877 --> 00:32:53,356
og jeg bad ham om at tage mig med til en bar.

478
00:32:53,357 --> 00:32:54,956
Enhver bar.

479
00:32:54,957 --> 00:32:57,996
Hvorfor? Jeg ville møde nogen.

480
00:32:57,997 --> 00:33:01,436
Jeg ville bare være en person,

481
00:33:01,437 --> 00:33:03,116
bare for en gangs skyld.

482
00:33:03,117 --> 00:33:06,636
Jeg ville være nogen
andet end søsteren,

483
00:33:06,637 --> 00:33:08,276
plejeren,

484
00:33:08,277 --> 00:33:10,877
den skyldige part.

485
00:33:12,917 --> 00:33:15,636
Undskyld. Lyder det egoistisk?

486
00:33:15,637 --> 00:33:17,317
Nej.

487
00:33:18,957 --> 00:33:20,756
Mødte du nogen?

488
00:33:20,757 --> 00:33:23,597
Kan nogen anden stå inde for dig
være i denne bar?

489
00:33:23,598 --> 00:33:25,156
Jeg ved det ikke.

490
00:33:25,157 --> 00:33:28,356
Den hed The Shack eller noget.

491
00:33:28,357 --> 00:33:31,197
Barmanden var snakkesalig, men...

492
00:33:32,357 --> 00:33:36,636
Og hvad er denne egoisme skaffet mig,
nu er June død?

493
00:33:36,637 --> 00:33:39,357
Jeg har al den frihed, jeg ønsker,
Jeg har alle de penge, jeg har brug for,

494
00:33:39,358 --> 00:33:42,036
men skyldfølelsen...

495
00:33:42,037 --> 00:33:45,476
Det vil aldrig gå væk, vel?

496
00:33:45,477 --> 00:33:49,475
Der var lige en ting mere. Hvad?
Jeg tror, ​​der kom nogen her i dag.

497
00:33:49,476 --> 00:33:51,795
Nej, det ved jeg faktisk, at de gjorde.
Og det var virkelig mærkeligt.

498
00:33:51,796 --> 00:33:56,355
Jeg kunne høre nogen i huset,
og så så jeg dem
lige som de kørte væk.

499
00:33:56,356 --> 00:34:01,317
Kan du give mig en beskrivelse?
Ja, en mand fra udlejningsbureauet,
ham, der flyttede os hertil.

500
00:34:01,318 --> 00:34:03,317
Vilje.

501
00:34:13,917 --> 00:34:16,156
Hvad ville hun?

502
00:34:16,157 --> 00:34:18,956
Bare flere spørgsmål.

503
00:34:18,957 --> 00:34:21,676
Hvilken slags spørgsmål?

504
00:34:21,677 --> 00:34:26,236
Undskyld. Jeg gik ikke i spaen
som jeg sagde. Det fandt de ud af.

505
00:34:26,237 --> 00:34:28,996
Hvor gik du hen? Til en drink.

506
00:34:28,997 --> 00:34:31,556
Nå, det gør ikke noget nu.

507
00:34:31,557 --> 00:34:33,436
Gå og pak.

508
00:34:33,437 --> 00:34:36,435
Jeg ringede til rejseselskabet,
bragte flyvningerne frem. Hvad?

509
00:34:36,436 --> 00:34:38,997
Der er intet til at holde os her,
er der?

510
00:34:40,237 --> 00:34:42,197
Fortsæt!

511
00:34:52,637 --> 00:34:55,155
Jeg ringede til baren
Janice Palmer var kl.

512
00:34:55,156 --> 00:34:58,955
De sagde hun havde været i
men kunne ikke være sikker på
dengang hun rejste.

513
00:34:58,956 --> 00:35:03,795
Så hun kunne sagtens have haft tid
at komme tilbage og myrde sin søster?
Det tror jeg ikke.

514
00:35:03,796 --> 00:35:08,435
Hun så ud til at ærgre sig over sin søster,
sagde hun ikke var generøs med penge,

515
00:35:08,436 --> 00:35:11,477
men jeg havde fornemmelsen
hun var virkelig ked af, at hun var død.

516
00:35:11,478 --> 00:35:14,356
Åh, rigtigt. Højre.
Du havde en følelse...

517
00:35:14,357 --> 00:35:16,515
Vi har lige fået et opkald fra en guldsmed.

518
00:35:16,516 --> 00:35:18,957
Nogen forsøgte at sælge
June Andersons smykker.

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,356
WHO?

520
00:35:20,357 --> 00:35:22,516
Dwaynes Estelle. Hej!

521
00:35:22,517 --> 00:35:25,676
Hun er ikke min Estelle! Virkelig?

522
00:35:25,677 --> 00:35:30,997
Der er hæklet guld
vinflaskeholder på dit skrivebord
siger anderledes.

523
00:35:33,437 --> 00:35:36,397
Hun er ikke min Estelle.

524
00:35:41,197 --> 00:35:44,716
Hvordan erhvervede du disse stykker?
Jeg fandt dem.

525
00:35:44,717 --> 00:35:46,956
Hvor? Jeg ledte efter min kat.

526
00:35:46,957 --> 00:35:49,877
Var du klar over, at du var det
hindre en mordefterforskning?

527
00:35:49,878 --> 00:35:52,436
Jeg vidste ikke, at de tilhørte hende.

528
00:35:52,437 --> 00:35:55,395
Mine teblade sagde det var
det bliver min heldige uge så...

529
00:35:55,396 --> 00:35:57,355
Ikke så heldig for June Anderson.

530
00:35:57,356 --> 00:36:02,075
Ud fra hvad jeg kunne se,
hun havde haft held nok i sit liv.
Lækkert tøj, fancy ferier...

531
00:36:02,076 --> 00:36:05,515
Estelle, det retfærdiggør dig ikke...
Dwayne! Døm mig ikke.

532
00:36:05,516 --> 00:36:09,597
Hvordan tror du det føles
at arbejde i huse
pænere end din egen hver dag,

533
00:36:09,598 --> 00:36:11,796
skrubbe og lave mad?

534
00:36:11,797 --> 00:36:16,316
Jeg voksede op på denne ø
og de svaner ind og bruger det! Brug mig!

535
00:36:16,317 --> 00:36:20,757
Selv Ronnie og Will... Jeg ved hvordan
meget de opkræver for disse villaer
og jeg ved, hvor meget de betaler mig.

536
00:36:20,758 --> 00:36:23,076
Så ja, jeg tog juvelerne.

537
00:36:23,077 --> 00:36:25,677
Og ved du hvad?
Det er ikke alt, jeg tager!

538
00:36:25,678 --> 00:36:28,916
Halvfærdige romflasker,
uspist kylling...

539
00:36:28,917 --> 00:36:33,477
Jeg går endda gennem deres skraldespande
for fisk til min kat,
og det ender med at dræbe hende!

540
00:36:33,478 --> 00:36:34,876
Gud hvile hendes sjæl.

541
00:36:34,877 --> 00:36:38,956
Hvordan tror du, det får mig til at føle,
stjæle mad i min alder?

542
00:36:38,957 --> 00:36:42,837
Og hvis det er en forbrydelse,
så lås mig inde!

543
00:36:43,757 --> 00:36:46,557
Faktisk er det en forbrydelse.

544
00:36:48,517 --> 00:36:51,155
Du og Fidel søger i området
hvor disse blev fundet,

545
00:36:51,156 --> 00:36:54,277
se om du kan finde noget andet.
Ja, chef.

546
00:37:08,557 --> 00:37:10,956
Fidel, noget? Nej.

547
00:37:10,957 --> 00:37:12,797
Ikke endnu.

548
00:37:14,877 --> 00:37:17,877
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde noget
om juvelerne.

549
00:37:17,878 --> 00:37:20,356
Glem det nu.

550
00:37:20,357 --> 00:37:22,276
Det er bare,

551
00:37:22,277 --> 00:37:24,956
du ved, jeg bliver så ensom.

552
00:37:24,957 --> 00:37:28,516
Og nu med Opal væk,
Jeg har ikke nogen.

553
00:37:28,517 --> 00:37:31,956
Så du ved, hvis en nat,
måske ville...

554
00:37:31,957 --> 00:37:35,956
Estelle! Et par gange
vi gik ud, jeg havde det sjovt.

555
00:37:35,957 --> 00:37:38,517
Det ved jeg, du gjorde.
Det gjorde vi begge, ikke?

556
00:37:38,518 --> 00:37:41,157
Ja. Men det var alt, hvad det var.

557
00:37:42,157 --> 00:37:46,156
Dumper du mig?
Estelle, vi var aldrig en genstand...

558
00:37:46,157 --> 00:37:48,557
Dwayne! Jeg har noget!

559
00:37:49,917 --> 00:37:52,875
Det er præcis det samme mærke
som June Anderson brugte.

560
00:37:52,876 --> 00:37:57,155
Morderen må være kommet fra
Eagle's Edge, prøvede at smide den ind
buskene med smykkerne.

561
00:37:57,156 --> 00:38:00,197
Måske er morderen en kvinde?
Hm. Hvorfor siger du det?

562
00:38:00,198 --> 00:38:03,836
Tja, kvinder kaster ikke
lige så god som mænd. Pfft!

563
00:38:03,837 --> 00:38:06,556
Nogle kvinder. Det er bare en tanke.

564
00:38:06,557 --> 00:38:09,756
Eller det kan være en mand. Hvem skal sige?

565
00:38:09,757 --> 00:38:12,957
Men hvorfor tage en flaske solcreme?
Hm...

566
00:38:16,877 --> 00:38:19,316
Hm! Fidel. Hr?

567
00:38:19,317 --> 00:38:22,077
Jeg vil gerne have, at du støver det af
til print.

568
00:38:37,677 --> 00:38:41,797
Jeg begynder at tænke
du nyder solen. Hm.

569
00:38:50,157 --> 00:38:52,517
Jeg er ked af din ven
er ikke morderen.

570
00:38:52,518 --> 00:38:56,356
Han er næppe min ven!
Nej, men du ved hvad jeg mener.

571
00:38:56,357 --> 00:38:58,197
Ja.

572
00:38:59,637 --> 00:39:03,837
Det må have været svært
arbejder med ham. Ja. Ja, det var det.

573
00:39:07,557 --> 00:39:09,637
Han kaldte mig Dick.

574
00:39:10,597 --> 00:39:13,276
Det kan ikke lige være det.

575
00:39:13,277 --> 00:39:16,275
Nå, da jeg meldte mig ind i Met,
folk stillede spørgsmålstegn ved mine metoder.

576
00:39:16,276 --> 00:39:18,877
De sagde jeg var pedantisk...
Nå, ja.

577
00:39:18,878 --> 00:39:20,956
..præcis... Ligesom her.

578
00:39:20,957 --> 00:39:23,997
Men jeg fik resultater. I sidste ende
folk kom for at se det.

579
00:39:23,998 --> 00:39:28,156
De næsten, øh, tør jeg sige det,
respekteret for mig.

580
00:39:28,157 --> 00:39:30,596
Så det burde de. Ja.

581
00:39:30,597 --> 00:39:34,436
Og så Doug Anderson
sluttede sig til vores team. Ahh!

582
00:39:34,437 --> 00:39:37,035
Jeg gætter på, at han ikke respekterede
dine metoder?

583
00:39:37,036 --> 00:39:41,157
Han var liv og sjæl
af festen, alles kammerat.
Undtagen min.

584
00:39:41,158 --> 00:39:45,356
Han udpegede mig på en måde.
Begyndte at kalde mig Dick.

585
00:39:45,357 --> 00:39:48,917
Før jeg vidste af det, hele stationen
kaldte mig Dick.

586
00:39:49,957 --> 00:39:54,155
Det var sådan set den, jeg blev i virkeligheden -
Dick, den, øh, freak i hjørnet.

587
00:39:54,156 --> 00:39:57,755
Dick, jobsworth. Pik,
som altid gør det efter bogen.

588
00:39:57,756 --> 00:40:01,075
Dick, som aldrig bliver spurgt
til pubben ved frokosttid.

589
00:40:01,076 --> 00:40:03,957
Det er bare hvad mobber gør,
er det ikke? De, øh...

590
00:40:03,958 --> 00:40:05,956
..du ved, de,

591
00:40:05,957 --> 00:40:11,356
godt, de vender flokken imod dig
ved at adskille dig fra gruppen.

592
00:40:11,357 --> 00:40:14,877
Simpelt, dumt navnekald,
ikke sandt? Men øh,

593
00:40:14,878 --> 00:40:16,476
meget effektiv.

594
00:40:16,477 --> 00:40:18,516
Jep.

595
00:40:18,517 --> 00:40:22,157
To år senere,
Doug fik en forfremmelse,
flyttet til en anden afdeling,

596
00:40:22,158 --> 00:40:24,156
og øhm,

597
00:40:24,157 --> 00:40:28,315
godt, du ved, jeg sad fast der,
øh, fjolset i hjørnet.

598
00:40:28,316 --> 00:40:31,197
Du er en masse ting
men du er ikke et fjols.

599
00:40:32,157 --> 00:40:34,316
Kræsen, stædig,

600
00:40:34,317 --> 00:40:35,795
utålmodig... Okay, tak!

601
00:40:35,796 --> 00:40:39,357
.. irriterende, irriterende,
svært... Stop når som helst du vil.

602
00:40:39,358 --> 00:40:41,316
Hold da op. Vente.

603
00:40:41,317 --> 00:40:43,916
Hvad? Begge mine fødder er blevet røde.

604
00:40:43,917 --> 00:40:47,556
Se, det var ikke solcreme
i flasken Fidel fandt.

605
00:40:47,557 --> 00:40:49,156
Så hvad var det?

606
00:40:49,157 --> 00:40:51,956
Jeg ved det ikke. fugtighedscreme måske?

607
00:40:51,957 --> 00:40:56,276
Så morderen må have byttet
flaskerne efter hun døde.

608
00:40:56,277 --> 00:40:59,115
Hvilket forklarer, hvorfor de gik ud
gennem poolen. Ja.

609
00:40:59,116 --> 00:41:03,235
Nogen ville have June Anderson til at få
solbrændt, så hun ville være alene hjemme.

610
00:41:03,236 --> 00:41:05,597
Der var et tryk på flasken
jeg fandt.

611
00:41:05,598 --> 00:41:07,357
Will Teagues.

612
00:41:09,517 --> 00:41:13,595
Will Teague og Ronnie Stuart mødtes
mens de begge arbejdede
i privat sikkerhed.

613
00:41:13,596 --> 00:41:16,595
De var baseret i Golfen,
beskyttelse af oliekonvojer.

614
00:41:16,596 --> 00:41:18,675
Men har heller ikke en straffeattest?
Nej.

615
00:41:18,676 --> 00:41:21,035
Det eneste vi fandt
i forbindelse med Wills kone

616
00:41:21,036 --> 00:41:24,077
er, at hun blev dræbt i en
hit-and-run i Manchester sidste år.

617
00:41:24,078 --> 00:41:25,876
Hvor forfærdeligt.

618
00:41:25,877 --> 00:41:29,875
Han fik en stor del af livsforsikringen.
Vi tror, det var sådan, han finansierede
hans flytning hertil.

619
00:41:29,876 --> 00:41:32,515
Det hjalp ham med at investere
i udlejningsbranchen med Ronnie.

620
00:41:32,516 --> 00:41:36,395
Var der nogle
mistænkelige omstændigheder
omkring hans kones død?

621
00:41:36,396 --> 00:41:40,955
Det ser ikke ud til at være det.
De fik en E-FIT af chaufføren,
men varevognen viste sig at være stjålet.

622
00:41:40,956 --> 00:41:46,357
Der var aldrig nogen domme,
og politiet eliminerede Will
fra deres henvendelser tidligt.

623
00:41:48,957 --> 00:41:52,235
Hvad med Ronnie?
Han fik pludselig en meget rig partner.

624
00:41:52,236 --> 00:41:54,955
Du mener,
kunne han have dræbt Wills kone?

625
00:41:54,956 --> 00:41:57,075
Han så ud til at have gavn af hendes død.

626
00:41:57,076 --> 00:41:59,797
Nej. Jeg krydstjekkede datoerne.
Han var her i Saint-Marie.

627
00:41:59,798 --> 00:42:01,436
Jeg forstår det ikke.

628
00:42:01,437 --> 00:42:04,317
Hvilket motiv kunne Will Teague have
for at have dræbt June Anderson?

629
00:42:04,318 --> 00:42:07,036
Hvorfor spørger vi ham ikke?

630
00:42:07,037 --> 00:42:10,355
Ja, det kan jeg fortælle dig
hvorfor mine aftryk var på flasken.

631
00:42:10,356 --> 00:42:14,477
Vi lagerfører villaerne
med alle produkter -
shampoo, shower gel, solcreme.

632
00:42:14,478 --> 00:42:16,716
Jeg ville have lagt det i villaen.

633
00:42:16,717 --> 00:42:19,515
Det kunne de lige så nemt have
været mine aftryk.

634
00:42:19,516 --> 00:42:23,235
Så du aner ikke hvordan
Kom fugtighedscreme i flasken? Nej.

635
00:42:23,236 --> 00:42:26,957
Vi skal tilbage til Eagle's Edge
på et tidspunkt for at rydde op.

636
00:42:26,958 --> 00:42:28,796
Må vi komme ind igen?

637
00:42:28,797 --> 00:42:30,637
Når vi er færdige her, ja.

638
00:42:30,638 --> 00:42:34,156
Så du havde ikke mødt June Anderson
før denne uge?

639
00:42:34,157 --> 00:42:37,155
Nej. Jeg havde aldrig talt med hende før.
Det havde ingen af ​​os.

640
00:42:37,156 --> 00:42:41,317
Første gang jeg mødte hende var hvornår
Jeg hentede dem fra lufthavnen.
Er du sikker på det?

641
00:42:41,318 --> 00:42:42,996
Ja.

642
00:42:42,997 --> 00:42:48,155
Og jeg fik madforgiftning
på tidspunktet for drabet.
Estelle kogte nogle sværdfisk til os.

643
00:42:48,156 --> 00:42:51,355
Vi kastede op hele natten
og ude koldt næste dag.

644
00:42:51,356 --> 00:42:53,677
Så dit alibi er din bedste ven?

645
00:42:53,678 --> 00:42:55,356
Nej.

646
00:42:55,357 --> 00:42:57,916
Mit alibi er, at jeg var syg som en hund.

647
00:42:57,917 --> 00:43:02,875
Så kan du måske forklare
hvorfor du gik ind i Allamanda Retreat
tidligere i dag?

648
00:43:02,876 --> 00:43:05,357
Du sagde, du var ved at ordne airconditionen
ved Palm Bay.

649
00:43:05,358 --> 00:43:07,756
Se, bliv ikke sur.

650
00:43:07,757 --> 00:43:09,396
Hvad?

651
00:43:09,397 --> 00:43:11,355
Jeg lod Lily blive hos Allamanda.

652
00:43:11,356 --> 00:43:14,115
Hun havde ingen andre steder at tage hen
og villaen var tom.

653
00:43:14,116 --> 00:43:16,677
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hold da op. Hvem er Lily?

654
00:43:16,678 --> 00:43:19,516
Lily Shaw. Hun er min eks-forlovede.

655
00:43:19,517 --> 00:43:22,315
Vi blev færdige for et par dage siden.
Hun beskyldte mig for at snyde.

656
00:43:22,316 --> 00:43:24,595
Har du hjulpet hende?
Hun fortalte mig, hvad der skete,

657
00:43:24,596 --> 00:43:29,117
om de hemmelige opkald, gaverne
hun fandt - Kan vi fokusere, tak?

658
00:43:29,118 --> 00:43:31,637
Hvorfor tog du til villaen?

659
00:43:32,437 --> 00:43:36,397
Lily efterlod sin makeuptaske der.
Jeg gik for at hente det til hende.

660
00:43:36,398 --> 00:43:38,156
En ting mere...

661
00:43:38,157 --> 00:43:41,515
Din kone blev dræbt
i en hit-and-run-ulykke sidste år?

662
00:43:41,516 --> 00:43:44,997
Ja. Jeg kan ikke se hvad det
har med noget at gøre?

663
00:43:44,998 --> 00:43:46,716
Heller ikke jeg endnu.

664
00:43:46,717 --> 00:43:51,036
Men øh, det var efter hun døde
at du kom til Saint-Marie?

665
00:43:51,037 --> 00:43:53,677
Ja. Ronnie spurgte, om jeg ville investere
i virksomheden,

666
00:43:53,678 --> 00:43:57,956
så han kom til Manchester for at se os
lige før min kone døde.

667
00:43:57,957 --> 00:44:00,876
Men Karen, tænkte hun...

668
00:44:00,877 --> 00:44:03,796
tænkte hun
Jeg drikker måske pengene væk!

669
00:44:03,797 --> 00:44:08,235
Du er over din kones død
og du går videre til Lily?
Vi er bare venner!

670
00:44:08,236 --> 00:44:11,437
Så det er hende der snyder?
Jeg tror ikke på det her.

671
00:44:11,438 --> 00:44:14,357
Tak for din tid, herre.

672
00:44:18,037 --> 00:44:20,116
Hej, hvad er der sket?

673
00:44:20,117 --> 00:44:22,917
Vi er nødt til at tale med Lily Shaw.

674
00:44:29,917 --> 00:44:33,237
Hvorfor troede du, han var utro
på dig? Hvor lang tid har du?

675
00:44:33,238 --> 00:44:34,756
Ikke længe.

676
00:44:34,757 --> 00:44:38,915
Han er hemmelighedsfuld.
Jeg kender tegnene fra sidst.
Han opfører sig anderledes og -

677
00:44:38,916 --> 00:44:42,955
Du fortalte Will Teague, at han købte
denne anden kvinde noget -
en gave?

678
00:44:42,956 --> 00:44:46,755
Jeg fandt den bagerst
af garderoben.
Er du sikker på, det ikke var noget for dig?

679
00:44:46,756 --> 00:44:50,237
Nej. Du skulle have set det.
Det var til en meget ældre kvinde.

680
00:44:50,238 --> 00:44:52,756
Er det det her? Åh, min gud...

681
00:44:52,757 --> 00:44:54,756
Ja.

682
00:44:54,757 --> 00:44:55,956
Hvad...?

683
00:44:55,957 --> 00:44:58,756
Åh, Fidel,

684
00:44:58,757 --> 00:45:02,356
Jeg vil have dig til at tjekke udskrifterne
på dette foto

685
00:45:02,357 --> 00:45:04,956
mod dem på dette tørklæde.

686
00:45:04,957 --> 00:45:07,315
Så har jeg brug for dig
at tale med Janice Palmer.

687
00:45:07,316 --> 00:45:11,677
Find ud af om deres ankomst på
ø. Præcis detaljer, hvis du vil.

688
00:45:11,678 --> 00:45:15,356
Og så skal du ringe
dette nummer...

689
00:45:15,357 --> 00:45:18,356
...i England. Hm?

690
00:45:18,357 --> 00:45:20,797
Ok, Camille...

691
00:45:21,757 --> 00:45:24,597
..du og jeg har fået en krop
at grave op.

692
00:45:27,957 --> 00:45:30,957
Vi tænkte bare, at vi ville opdatere dig
om mordefterforskningen.

693
00:45:30,958 --> 00:45:32,796
Har du ham? Næsten.

694
00:45:32,797 --> 00:45:35,397
Vi laver bare
de sidste par forbindelser.

695
00:45:35,398 --> 00:45:39,356
Det havde June Anderson aldrig
været i Saint-Marie før,

696
00:45:39,357 --> 00:45:43,156
men øh, alle andre her
havde været i Storbritannien.

697
00:45:43,157 --> 00:45:45,795
Undtagen dig, Estelle.
Forsøger du at sætte det på mig?

698
00:45:45,796 --> 00:45:50,357
Vi spekulerer bare på, om juni
Anderson mødte sin morder i Storbritannien.

699
00:45:50,358 --> 00:45:52,156
Øhm...

700
00:45:52,157 --> 00:45:55,155
Ronnie! Du rejste frem og tilbage
til Storbritannien.

701
00:45:55,156 --> 00:45:57,715
Faktisk besøgte du Will
i Manchester sidste år.

702
00:45:57,716 --> 00:46:01,515
Det er ikke en forbrydelse, vel?
Nej, nej, nej. Det er ikke en forbrydelse.

703
00:46:01,516 --> 00:46:04,555
Og, Will, du boede i Storbritannien
indtil for ganske nylig.

704
00:46:04,556 --> 00:46:08,117
Faktisk, øh, indtil lige efter
din kones død.

705
00:46:08,118 --> 00:46:10,196
Ja. Det er rigtigt.

706
00:46:10,197 --> 00:46:14,357
Men der er ingen sammenhæng imellem
nogen her og June Anderson?

707
00:46:14,358 --> 00:46:16,796
Ingen overhovedet.

708
00:46:16,797 --> 00:46:19,157
Og alligevel dræbte en af ​​jer hende.

709
00:46:20,317 --> 00:46:23,236
Ronnie Stuart.

710
00:46:23,237 --> 00:46:25,477
Nej.

711
00:46:27,397 --> 00:46:30,156
Du erstattede Junes solcreme,

712
00:46:30,157 --> 00:46:35,076
sikre, at hun ville brænde, være alene hjemme,
og så kvalte du hende.

713
00:46:35,077 --> 00:46:38,275
Du kvalte hende med hendes eget tørklæde
at få det til at se ud
et tilfældigt drab,

714
00:46:38,276 --> 00:46:42,997
arrangerede derefter mordstedet
at få det til at se ud
hun forstyrrede en indbrudstyv.

715
00:46:46,477 --> 00:46:51,717
Janice Palmer fortalte os tørklædet
der blev brugt til at dræbe hendes søster
var for nylig forsvundet.

716
00:46:51,718 --> 00:46:54,996
Vi har, øh,
lige talt med Janice Palmer igen.

717
00:46:54,997 --> 00:46:58,677
Hun fortalte os, at du lossede
deres tasker her på villaen

718
00:46:58,678 --> 00:47:01,397
efter at have hentet dem
i lufthavnen.

719
00:47:02,397 --> 00:47:05,757
Det må jeg vel have været
da du stjal tørklædet.

720
00:47:05,758 --> 00:47:10,316
Halstørklæde?
Jeg vidste ikke engang, at hun havde et tørklæde!

721
00:47:10,317 --> 00:47:14,317
Hvordan redegør du for det faktum
at din tidligere forlovede, Lily Shaw,

722
00:47:14,318 --> 00:47:17,596
fandt præcis det samme tørklæde
i din garderobe?

723
00:47:17,597 --> 00:47:21,516
Hun antog, at det var en gave
for din nye kærlighed -

724
00:47:21,517 --> 00:47:23,236
en ældre kvinde.

725
00:47:23,237 --> 00:47:26,437
Det var til en ældre kvinde,
var det ikke? Det var til June Anderson.

726
00:47:26,438 --> 00:47:29,716
Du lyver.
Nej, nej, hun lyver ikke. Fidel?

727
00:47:29,717 --> 00:47:33,555
Det olieagtige fingeraftryk
fundet på tørklædet er Lilys.
Vi har lige matchet dem.

728
00:47:33,556 --> 00:47:37,475
Det var cykelolie på tørklædet,
bevise, at det var den, hun håndterede

729
00:47:37,476 --> 00:47:40,035
og bevise, at det var den, hun fandt
i din garderobe.

730
00:47:40,036 --> 00:47:44,117
Du glemmer, at jeg var
lagt op i sengen med madforgiftning.

731
00:47:44,118 --> 00:47:47,396
Var jeg ikke, Will? Ja. Det var vi begge.

732
00:47:47,397 --> 00:47:51,995
Selvfølgelig. Madforgiftningen
fra sværdfisken Estelle tilberedte
for dig?

733
00:47:51,996 --> 00:47:55,355
Det vidste du ikke Estelle
havde stjålet nogle fisk fra din skraldespand.

734
00:47:55,356 --> 00:47:57,235
Det er ikke at stjæle
hvis det er i skraldespanden!

735
00:47:57,236 --> 00:48:02,875
Det vidste du ikke Estelle
"genbrugte" nogle fisk fra din skraldespand,
gav den til sin kat.

736
00:48:02,876 --> 00:48:05,235
Hun fortalte os, at katten døde kort efter.

737
00:48:05,236 --> 00:48:10,317
Efter at have udført en opgravning
tidligere i dag sendte vi de fattige
beklagede Opal for en obduktion.

738
00:48:10,318 --> 00:48:14,156
Hendes krop indeholdt
et dødeligt niveau af Allamandin,

739
00:48:14,157 --> 00:48:17,156
et giftstof fra Allamanda-planten,

740
00:48:17,157 --> 00:48:21,116
som vokser på passende vis
opkaldt Allamanda Retreat.

741
00:48:21,117 --> 00:48:22,916
Du dræbte min kat?

742
00:48:22,917 --> 00:48:24,955
Det var en dosis høj nok
at dræbe en kat,

743
00:48:24,956 --> 00:48:29,435
men i et menneske
det ville simpelthen fremkalde symptomer
ligner madforgiftning.

744
00:48:29,436 --> 00:48:33,155
Ronnie må have tilføjet
Allamanda til din fisk, Will,
før du serverer det.

745
00:48:33,156 --> 00:48:37,155
Men, Ronnie, dine symptomer
blev forfalsket. Det kan du ikke bevise.

746
00:48:37,156 --> 00:48:39,835
Virkelig? Jeg tror en simpel blodprøve,
når vi er færdige her,

747
00:48:39,836 --> 00:48:44,315
vil vise spor af allamandin
i Wills blodstrøm
og ingen i din.

748
00:48:44,316 --> 00:48:47,755
Med Will syg i sengen tillod det
dig at forlade din lejlighed.

749
00:48:47,756 --> 00:48:51,317
Du kom herop til Eagle's Edge,
sneg sig op bag June Anderson,

750
00:48:51,318 --> 00:48:57,517
tog tørklædet frem
du havde stjålet fra hende

751
00:48:58,597 --> 00:49:01,357
Fidel, læs ham hans rettigheder.

752
00:49:02,757 --> 00:49:04,956
Er dette sandt?

753
00:49:04,957 --> 00:49:06,876
Dræbte du hende?

754
00:49:06,877 --> 00:49:11,237
Hvorfor? Jeg siger ikke noget
uden advokat.

755
00:49:15,397 --> 00:49:18,677
Du ved, hvis du fortæller mig sandheden,
Jeg kan hjælpe dig.

756
00:49:22,517 --> 00:49:24,516
OK, sir,

757
00:49:24,517 --> 00:49:26,515
hvis du vil tjekke listen,

758
00:49:26,516 --> 00:49:28,957
bekræfte alle dine ejendele
er redegjort for

759
00:49:28,958 --> 00:49:31,797
og underskriv bunden.

760
00:49:40,597 --> 00:49:42,676
Hej, chef, se på det her.

761
00:49:42,677 --> 00:49:45,597
Tror du han er en gambler?

762
00:49:49,677 --> 00:49:52,957
Få mig detaljer om hvor dette
blev udstedt. Det bliver i Manchester.

763
00:49:52,958 --> 00:49:56,917
Kasinoer, ikke? Se nærmere.

764
00:50:01,157 --> 00:50:03,956
Dicky dreng!

765
00:50:03,957 --> 00:50:05,596
Jeg har lige hørt!

766
00:50:05,597 --> 00:50:08,876
Du fik ham. Pisse godt gået!

767
00:50:08,877 --> 00:50:12,555
Der er stadig et stykke vej, men...
Men øh, det er bestemt ham, ja?

768
00:50:12,556 --> 00:50:16,517
Beviserne er uigendrivelige.
Ronnie Stuart dræbte din kone.

769
00:50:16,518 --> 00:50:18,436
Så, bang til rettigheder, så?

770
00:50:18,437 --> 00:50:20,117
Absolut.

771
00:50:20,917 --> 00:50:22,876
Er han derinde?

772
00:50:22,877 --> 00:50:25,757
Ja, ja. Men øh, bare rolig,
han skal ingen steder hen.

773
00:50:25,758 --> 00:50:27,436
Han er i en celle.

774
00:50:27,437 --> 00:50:32,037
Han har bedt mig om et par ting.
Jeg går hen og henter dem.
Okay, Fidel.

775
00:50:32,038 --> 00:50:34,357
Hør, øhm...

776
00:50:35,357 --> 00:50:39,956
..Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder,
Dicky, men øhm, godt arbejde.

777
00:50:39,957 --> 00:50:41,956
Du kom der til sidst.

778
00:50:41,957 --> 00:50:45,556
Jeg ville bare ønske jeg kunne, øhm,
du ved...

779
00:50:45,557 --> 00:50:47,956
Kobber til kobber,

780
00:50:47,957 --> 00:50:52,437
..giv mig fem minutter med ham?
Det er ikke sådan, vi gør tingene her.
Han myrdede min juni. Alligevel...

781
00:50:52,438 --> 00:50:56,077
Hvis du havde en kone,
du ville vide, hvordan jeg har det.

782
00:51:01,117 --> 00:51:03,356
Jeg er ked af det, jeg-jeg kan ikke.

783
00:51:03,357 --> 00:51:05,476
Jeg vil ikke sanktionere det.

784
00:51:05,477 --> 00:51:07,517
Vi burde gå.

785
00:51:28,957 --> 00:51:31,276
Nu har jeg ikke en kone,

786
00:51:31,277 --> 00:51:33,357
men jeg har en søster...

787
00:51:35,597 --> 00:51:37,797
Fem minutter.

788
00:52:02,157 --> 00:52:05,035
Du forkludrede det virkelig.
Det var ikke min skyld!

789
00:52:05,036 --> 00:52:07,637
Ja, du blev sjusket,
lader dem finde juvelerne.

790
00:52:07,638 --> 00:52:09,956
Ingen! Jeg gør det ikke alene!

791
00:52:09,957 --> 00:52:12,515
Du er en af ​​"dem".
Sig et ord, få mig væk fra det her.

792
00:52:12,516 --> 00:52:16,517
Det er ikke så nemt. Jeg er ligeglad.
Vi havde en aftale! Ikke mere.

793
00:52:16,518 --> 00:52:20,476
Du gjorde mit, og jeg ville gøre dit.
Vi blev enige.

794
00:52:20,477 --> 00:52:23,676
Du dræbte Karen, Doug.
Du kørte hende over!

795
00:52:23,677 --> 00:52:27,037
Ja. Og du fik pengene.
Den eneste forskel er,

796
00:52:27,038 --> 00:52:30,476
Jeg var ikke dum nok
at blive fanget! Nej, du...

797
00:52:30,477 --> 00:52:32,956
Du er nødt til at få mig ud af det her.

798
00:52:32,957 --> 00:52:35,317
Jeg skal fortælle dem!
Når de kommer tilbage, fortæller jeg dem det.

799
00:52:35,318 --> 00:52:37,676
Hvis du gør det, vil de finde et andet lig.

800
00:52:37,677 --> 00:52:39,676
Jeg vil fortælle dem, jeg sværger.

801
00:52:39,677 --> 00:52:43,437
De idioter? Vær min gæst.
De vil have et job, der beviser det.

802
00:52:43,438 --> 00:52:46,157
Det tror jeg faktisk, vi bare har.

803
00:52:49,877 --> 00:52:52,077
Gå væk fra mig.

804
00:52:57,117 --> 00:53:00,115
Alle troede, jeg var sur på det
forfølge dig for din kones mord,

805
00:53:00,116 --> 00:53:03,435
men det øjeblik, jeg så gerningsstedet
Jeg vidste, det måtte være dig.

806
00:53:03,436 --> 00:53:05,875
Når vi havde bevist, at du ikke kunne
har dræbt hende personligt,

807
00:53:05,876 --> 00:53:09,957
den åbenlyse løsning var det
du sætter en anden til jobbet.
Men hvem?

808
00:53:09,958 --> 00:53:13,076
Og hvad kan sammenhængen være?

809
00:53:13,077 --> 00:53:15,716
Og så fandt jeg den!

810
00:53:15,717 --> 00:53:19,197
En alkohol-ædruelighedschip...

811
00:53:23,357 --> 00:53:28,035
Ronnie har været ædru,
ved hjælp af en støttegruppe,
i fire år.

812
00:53:28,036 --> 00:53:31,435
Men nogen, der har været mindre
succes med bedring er dig, Doug.

813
00:53:31,436 --> 00:53:33,677
Faktisk, da vi arbejdede sammen,

814
00:53:33,678 --> 00:53:37,516
det var obligatorisk at du deltog
AA møder. Ægte.

815
00:53:37,517 --> 00:53:40,757
Men der er stadig ingen vej
Jeg dræbte min kone, og du ved det.

816
00:53:40,758 --> 00:53:43,196
Men du dræbte ikke din kone.

817
00:53:43,197 --> 00:53:45,636
Du dræbte Will Teagues.

818
00:53:45,637 --> 00:53:49,437
Hvad? Jeg har aldrig mødt kvinden.
Hvorfor skulle jeg støde hende af?

819
00:53:49,438 --> 00:53:53,636
Fordi en anden
aftalt at gøre det samme for dig.

820
00:53:53,637 --> 00:53:55,676
Jeg tror, du mødte Ronnie

821
00:53:55,677 --> 00:53:58,875
ved et alkoholgenopretningsmøde
i april sidste år, gjorde du ikke?

822
00:53:58,876 --> 00:54:01,195
På Arnold Rehab Center
i Manchester.

823
00:54:01,196 --> 00:54:05,435
Samme nat som Wills kone
nægtede Ronnie pengene
at redde sin forretning.

824
00:54:05,436 --> 00:54:08,277
Jeg var ikke i nærheden af Manchester
april sidste år.

825
00:54:08,278 --> 00:54:10,796
Ah, men det var du. Vi tjekkede.

826
00:54:10,797 --> 00:54:13,756
Du var til en konference.
Den 17. april.

827
00:54:13,757 --> 00:54:17,155
Samme dag mødtes Ronnie med Will
at bede om pengene.

828
00:54:17,156 --> 00:54:19,717
En uge senere,
Wills kone Karen var død,

829
00:54:19,718 --> 00:54:21,676
kørt ned af en stjålet varebil.

830
00:54:21,677 --> 00:54:24,276
Og der var en E-FIT
af chaufføren.

831
00:54:24,277 --> 00:54:27,355
Ja, det slog ikke rigtig til
nogen akkorder i Manchester-regionen,

832
00:54:27,356 --> 00:54:28,957
men her i Saint-Marie,

833
00:54:28,958 --> 00:54:31,436
vi genkendte et kendt ansigt.

834
00:54:31,437 --> 00:54:35,797
Ronnie havde et problem, og du
fortalte ham, at I kunne hjælpe hinanden.

835
00:54:35,798 --> 00:54:41,436
Du ville dræbe Karen Teague
og han ville få pengene fra Will
at redde sin forretning

836
00:54:41,437 --> 00:54:45,476
hvis han til gengæld dræbte din kone
her på Saint-Marie.

837
00:54:45,477 --> 00:54:49,955
Der ville ikke være nogen forbindelse.
Ingen måde at linke nogen af jer på
med hinandens forbrydelser.

838
00:54:49,956 --> 00:54:52,997
Og det lokale politi
ville aldrig være et match for dig.

839
00:54:52,998 --> 00:54:54,396
Men det var vi.

840
00:54:54,397 --> 00:54:58,716
Og mit formodede motiv
for at have dræbt June?

841
00:54:58,717 --> 00:55:02,516
Penge.
Forkert. Alle pengene gik til Janice.

842
00:55:02,517 --> 00:55:05,316
Du giftede dig med June for hendes penge.

843
00:55:05,317 --> 00:55:08,675
Men hun holdt godt styr på det.
Efterlod dig intet i testamentet.

844
00:55:08,676 --> 00:55:12,635
Men hun havde en søster.
Hvem drømte om kærlighed, romantik...

845
00:55:12,636 --> 00:55:14,955
En der engang havde været forelsket
med dig.

846
00:55:14,956 --> 00:55:18,877
Efter en passende periode med sorg,
du kunne have taget dit skridt
om Janice,

847
00:55:18,878 --> 00:55:20,916
fik styr på pengene.

848
00:55:20,917 --> 00:55:24,237
Eller måske bare organiseret
endnu en kvælning...

849
00:55:25,237 --> 00:55:27,596
Fin sag.

850
00:55:27,597 --> 00:55:29,956
Men ingen domstol ville dømme det

851
00:55:29,957 --> 00:55:33,836
og nogles ord...
tidligere fuld.

852
00:55:33,837 --> 00:55:38,956
Godt arbejde,
men du har stadig intet, Dick.

853
00:55:38,957 --> 00:55:40,956
Intet overhovedet. Virkelig?

854
00:55:40,957 --> 00:55:43,236
"Jeg er ligeglad. Vi havde en aftale.

855
00:55:43,237 --> 00:55:47,036
"Du gjorde mit, og jeg gør dit.
Vi blev enige.

856
00:55:47,037 --> 00:55:50,757
"Du dræbte Karen, Doug."
Ja. Og du fik pengene."

857
00:55:55,477 --> 00:55:59,237
Jeg vil sige, det er bedre end
en tilståelse.

858
00:56:00,037 --> 00:56:02,036
Han kan ikke hjælpe dig nu

859
00:56:02,037 --> 00:56:05,917
men du kan hjælpe dig selv
ved at fortælle os sandheden.

860
00:56:10,517 --> 00:56:12,555
Jeg er sikker på, at din samtale
med Ronnie,

861
00:56:12,556 --> 00:56:16,197
sammen med hans tilståelse,
vil være rigeligt til at dømme dig.

862
00:56:16,198 --> 00:56:19,677
Faktisk vil jeg foreslå, at du var...
Bang til rettigheder.

863
00:56:20,717 --> 00:56:23,675
Doug Anderson, jeg arresterer dig
for mordet på Karen Teague

864
00:56:23,676 --> 00:56:26,877
og for konspiration
at dræbe din kone, June Anderson.

865
00:56:26,878 --> 00:56:28,716
Kom nu.

866
00:56:28,717 --> 00:56:30,396
Det er sjovt, ikke sandt,

867
00:56:30,397 --> 00:56:35,397
alle de dage du var på pubben
med drengene ved frokosttid
og jeg var på kontoret,

868
00:56:35,398 --> 00:56:38,436
ved du hvad "Dick" lavede?
Læsning.

869
00:56:38,437 --> 00:56:40,957
Tidligere filer.
Det var det, der fik mig til dig,

870
00:56:40,958 --> 00:56:44,356
ligheden
til Charles Tyburn-mordet.

871
00:56:44,357 --> 00:56:46,597
Godt arbejde, jeg var ikke på pubben,
var det ikke,

872
00:56:46,598 --> 00:56:49,316
ellers havde jeg aldrig vidst det.

873
00:56:49,317 --> 00:56:51,877
Åh, og en ting mere...

874
00:56:53,757 --> 00:56:56,237
Mit navn er Richard.

875
00:57:06,157 --> 00:57:09,157
Jeg synes, vi har tjent os selv
en drink, gør du ikke?

876
00:57:19,957 --> 00:57:21,556
Jeg ved det.

877
00:57:21,557 --> 00:57:25,236
Jeg tænkte, at det kunne muntre Estelle op
lidt, ved du?

878
00:57:25,237 --> 00:57:27,195
Eller i det mindste få hende væk fra min ryg,
alligevel.

879
00:57:27,196 --> 00:57:31,957
Hvad synes du?
Jeg tror, jo længere det er
holder sig væk fra mig, jo bedre.

880
00:57:31,958 --> 00:57:33,917
Forkæle sport.

881
00:57:37,397 --> 00:57:39,996
Så fik du endelig Doug Anderson.

882
00:57:39,997 --> 00:57:41,796
Hvordan føles det?

883
00:57:41,797 --> 00:57:44,957
Måske for første gang i sit liv
han fik hvad han fortjener.

884
00:57:44,958 --> 00:57:47,876
Fortsæt,
tillad dig selv en glad dans!

885
00:57:47,877 --> 00:57:51,596
Lidt jubel? Et smil endda?

886
00:57:51,597 --> 00:57:54,756
Vær en glad Richard. Ah-ah!

887
00:57:54,757 --> 00:57:57,157
"Sir" til dig.

888
00:58:02,997 --> 00:58:06,515
Ja, ja, ja, vi forstår det.
Der kommer en storm.

889
00:58:06,516 --> 00:58:09,195
Disse forhold
kommer måske aldrig igen.

890
00:58:09,196 --> 00:58:12,995
Når du har fået statistikken,
få jer hjem. Hold dig sikker.

891
00:58:12,996 --> 00:58:16,157
Hvem har gjort dette
søgte at lave orkanen Irma

892
00:58:16,158 --> 00:58:19,476
gerningsmanden og skjuleren
af forbrydelsen.

893
00:58:19,477 --> 00:58:21,355
Alle skal blive, hvor de er.

894
00:58:21,356 --> 00:58:24,717
Vi har omkring ti minutter før
det bliver for farligt at køre tilbage!