1
00:00:27,120 --> 00:00:31,120
I grimme tæver vil have
en kamp? Du har en.

2
00:00:43,960 --> 00:00:47,759
SKÆRE! Skære! Skære.

3
00:00:47,760 --> 00:00:49,319
Vi tager et nyt tag, ikke?

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,559
Jeg er ikke tilfreds med
kameraet blokerer.

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,999
Sig mig, Carl,
hvornår er du nogensinde helt glad?

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,919
I slutningen af dagen,
med en pint i hånden.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,319
Okay alle sammen, vi går
at have en prøve mere,

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,079
så tager vi en tur.
Tak! Ingen problemer.

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,159
Susie, te, tak.
Mælk, to sukkerarter.

10
00:01:04,160 --> 00:01:07,279
Mælk, to sukkerarter. Åh, og vil
henter du stand-in? Ingen problemer.

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,799
Carl, jeg gider ikke øve.

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,679
Lexi, vi har en stand-in
af en grund. Du går og hviler dig.

13
00:01:11,680 --> 00:01:13,800
Enhver ville tro dig
ville ikke have mig i nærheden.

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Måske give dig en chance
at lære dine linjer.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
Tilfældighed ville være en fandens god ting.

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,959
Super, Thea.
Ved du hvad du laver? Jep.

17
00:01:41,960 --> 00:01:43,839
Godt, okay.
Du løber op ad denne gade her...

18
00:01:43,840 --> 00:01:45,439
Mm-hm. Ja? blindgyde. Jep.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,759
Zombier angriber. Har du det?
OK. Forstår det. Fin en.

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,599
Okay alle sammen
lad os få dette show med på vejen!

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,879
De ting, de monstre,
de er ligeglade med vores fremtid.

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
De vil bare...
De er ligeglade med vores fremtid,

23
00:01:56,920 --> 00:02:01,040
de bliver bare ved,
de vil bare... de vil bare...

24
00:02:02,760 --> 00:02:05,039
Hvordan går det med omskrivningerne?

25
00:02:05,040 --> 00:02:10,639
Langsomt og smertefuldt.
Som rodbehandling.

26
00:02:10,640 --> 00:02:14,800
Altid så optimistisk, Arnie.
Det vil være det værd i sidste ende.

27
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Handling.

28
00:02:28,680 --> 00:02:31,599
De ting, de monstre,
de er ligeglade med vores fremtid,

29
00:02:31,600 --> 00:02:33,479
de vil bare... De vil bare...

30
00:02:33,480 --> 00:02:35,039
Bliv ved med at fortære os.

31
00:02:35,040 --> 00:02:38,959
..bliv ved med at fortære os og de
vil ikke stoppe før vi er døde.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,399
Mælk, et sukker.

33
00:02:40,400 --> 00:02:44,279
Jeg bad om mælk, to sukkerarter.
Åh, jeg er ked af det. Jeg er sådan en idiot.

34
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
Og det her er kaffe, ikke te.

35
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
Te, mælk, et sukker.

36
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
To sukkerarter. To sukkerarter!

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,920
Den dag hun er tilfreds
er dagen hun dør.

38
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
Det er det! God. Pæn.

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,440
I grimme tæver...

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Bare rolig, fortsæt. Fortsæt.

41
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
Thea?

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,120
Thea? Kan nogen få noget vand?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
Thea?

44
00:03:36,720 --> 00:03:39,919
Der er noget galt!
Ring til en ambulance! Hurtigt!

45
00:03:39,920 --> 00:03:45,000
Thea, kan du høre mig? Thea!
Kan du høre mig? Thea!

46
00:03:46,303 --> 00:04:15,725
Undertekster af MemoryOnSmells
<font color="

47
00:04:44,640 --> 00:04:48,919
"Læs altid instruktionerne,
Harry." Sally tromlede den ind i mig.

48
00:04:48,920 --> 00:04:53,000
Lige siden den store
reolkollaps i 2003.

49
00:04:54,760 --> 00:04:57,400
Hvem har brug for instruktioner?
Hvor svært kan det være?

50
00:04:58,960 --> 00:05:03,800
Så vi pløjer videre uanset,
og uvægerligt... ender med at bløde.

51
00:05:05,760 --> 00:05:08,319
Ikke helt ulig mit ægteskab,
det ser ud til.

52
00:05:08,320 --> 00:05:12,399
Selvom jeg ikke rigtig kan sætte en pind
gips på det, må jeg?

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Højre!

54
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Slip af med dette!

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,799
"Klip ikke det overskydende reb over."

56
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
Ah.

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,280
Camille!

58
00:05:33,520 --> 00:05:35,999
Nej, bare laver en plet DIY.

59
00:05:36,000 --> 00:05:37,639
laver du DIY?

60
00:05:37,640 --> 00:05:40,199
jeg potter. jeg tumler. Jeg tuller.

61
00:05:40,200 --> 00:05:44,279
Du ser mig ikke som DIY-typen.
Hvad får dig til at sige det?

62
00:05:44,280 --> 00:05:47,719
To grunde. For det første bruger du ord
som "tinker". Og to...

63
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Lidt tumult med en A-ramme.
Mm-hmm. Jeg tror, ​​A-rammen vandt.

64
00:05:54,240 --> 00:05:58,239
Thea Homes,
stand-in på et filmsæt, 27.

65
00:05:58,240 --> 00:06:00,439
Hun kollapsede under øvelsen.

66
00:06:00,440 --> 00:06:02,839
Hun var bevidstløs,
men havde stadig puls.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,999
Hun svedte voldsomt.
Hendes pupiller blev fikseret og udvidet.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,599
Så hun var stadig i live?
For en kort stund, ja.

69
00:06:08,600 --> 00:06:09,959
Men så stoppede hendes hjerte.

70
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Noget må have forårsaget
lammelsen af musklerne.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,719
Se her.
Mangel på ilt til huden.

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,959
Respirationssvigt?
Læberne er også blå.

73
00:06:20,960 --> 00:06:25,079
Hun blev forgiftet.
Af noget ekstremt giftigt.

74
00:06:25,080 --> 00:06:28,239
Ved vi, hvad hun har fået at spise
eller drikke i morges?

75
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Nej, det gør vi ikke, men al mad er det
serveret tilbage på filmbasen.

76
00:06:37,600 --> 00:06:40,599
Rollebesætning og besætning har
alle deres måltider på sættet.

77
00:06:40,600 --> 00:06:42,879
De bliver bragt
fra hotellet klokken seks.

78
00:06:42,880 --> 00:06:44,439
Morgenmaden var ikke blevet serveret endnu,

79
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
men der var drinks
og snacks til rådighed.

80
00:06:49,440 --> 00:06:52,119
Folk har været ind og ud
hele dagen. Thea inkluderet.

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,239
Ingen andre blev syge?
Nej, ingen.

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Hvor mange medvirkende og besætning?
50. Eller deromkring.

83
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Chokolade, kaffe, frugt.

84
00:07:13,000 --> 00:07:15,359
Dwayne, vil du have noget imod
alt pakket op

85
00:07:15,360 --> 00:07:17,799
og sendt til test?
Og tjek hvor Thea boede -

86
00:07:17,800 --> 00:07:19,919
gennemsøg hendes værelse.
Jeg henter mine ting.

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,720
Hvorfor skulle nogen have lyst
at dræbe en ringe stand-in?

88
00:07:23,840 --> 00:07:26,519
Thea, hun var en sød pige. Stille.
Gjorde altid, hvad hun fik besked på -

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,199
gør mit arbejde meget nemmere.

90
00:07:28,200 --> 00:07:30,799
Kan du komme i tanke om nogen grund til hvorfor
nogen vil måske dræbe hende?

91
00:07:30,800 --> 00:07:33,119
Ingen overhovedet. Havde hun
nogen venner, bekendte?

92
00:07:33,120 --> 00:07:34,719
Lexi. Lexi?

93
00:07:34,720 --> 00:07:36,799
Lexi Cunningham,
hun er vores hovedrolleindehaver.

94
00:07:36,800 --> 00:07:38,479
Hende og Thea var venner fra skolen.

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,159
Åh, var de tæt på?

96
00:07:40,160 --> 00:07:42,999
Ja, tyk som tyve.
Lexi er grunden til at Thea er herude.

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,039
Fik hende jobbet.

98
00:07:44,040 --> 00:07:46,080
De var stort set uadskillelige.

99
00:07:47,240 --> 00:07:48,799
Du må sulte.

100
00:07:48,800 --> 00:07:50,199
Åh, din engel. Jeg betaler dig tilbage.

101
00:07:50,200 --> 00:07:52,239
Nej, nej, det er i orden.
Jeg lægger den på fanen.

102
00:07:52,240 --> 00:07:54,599
Jeg fik det indtryk, at Lexi
havde ondt af hende.

103
00:07:54,600 --> 00:07:56,919
Hvad får dig til at sige det?
Præcis som hun var med Thea.

104
00:07:56,920 --> 00:07:59,079
Du ved, beskyttende.
Ser altid efter hende.

105
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Spørg hende selv - hun er derovre.

106
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
Tak.

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,959
Vi plejede at spille ud
på vores cykler hele tiden.

108
00:08:10,960 --> 00:08:15,719
Vi var bedste venner ligefrem
indtil jeg gik på dramaskole.

109
00:08:15,720 --> 00:08:19,319
Vi holdt kontakten,
men hun kom ind med en dårlig skare.

110
00:08:19,320 --> 00:08:21,319
Drikke og stoffer.

111
00:08:21,320 --> 00:08:23,839
Få år senere er jeg på turné
med denne forfærdelige leg

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,399
og jeg får et opkald i midten
af natten.

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,319
Hun var blevet anholdt.

114
00:08:28,320 --> 00:08:30,759
Arrested? For hvad?

115
00:08:30,760 --> 00:08:34,560
Røverisk overfald. It went wrong. A man died.

116
00:08:36,680 --> 00:08:39,360
One stupid moment,
og hele hendes liv ændrede sig.

117
00:08:42,160 --> 00:08:44,039
Hun kom ud for et par måneder siden.

118
00:08:44,040 --> 00:08:47,199
And she came all the way
til Caribien for at se dig?

119
00:08:47,200 --> 00:08:51,719
Jeg syntes bare hun fortjente en pause.
It's my fault, isn't it?

120
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
Det er min skyld, hun var herude.

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,880
En stand-in bliver dræbt efter først
et par uger på et filmsæt.

122
00:09:03,240 --> 00:09:06,199
She's well liked, quiet. Hvorfor?

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,999
She went to prison.
Måske har det at gøre med hendes fortid.

124
00:09:09,000 --> 00:09:11,679
Ja, hvis vi kunne få en kopi af
Theas straffeattest... Ja.

125
00:09:11,680 --> 00:09:13,399
Åh, sir!

126
00:09:13,400 --> 00:09:14,999
No harm done.

127
00:09:15,000 --> 00:09:16,640
KRAK!

128
00:09:22,960 --> 00:09:26,399
Vil du have mig til at starte
interviewing? Hvis du ville, Fidel.

129
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
På tide at vi gik i stykker
the news to her family.

130
00:09:38,880 --> 00:09:43,359
Jeg er virkelig ked af dit tab,
Fru Homes. Ja, absolut.

131
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
Vi kontakter dig. Farvel.

132
00:09:48,880 --> 00:09:50,319
How did she take it?

133
00:09:50,320 --> 00:09:54,719
Afkøles som en agurk. Rather reluctant
at tale om sin datter.

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,920
Har ikke talt siden
hun kom i fængsel.

135
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Noget på hendes værelse? Ikke meget.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,919
Wow, hun rejste let.

137
00:10:02,920 --> 00:10:05,999
It seems like she didn't
intend to stay long. Mmm.

138
00:10:06,000 --> 00:10:09,639
Er, sir? Hmm?
Foreløbige obduktionsresultater.

139
00:10:09,640 --> 00:10:13,119
Forgiftning? Respiratory failure
fra 8mg tetrodotoxin.

140
00:10:13,120 --> 00:10:15,399
Det er kuglefiskegift.
Puffer fish? Ja!

141
00:10:15,400 --> 00:10:17,359
Effekterne tager et stykke tid at slå ind.

142
00:10:17,360 --> 00:10:21,359
De vurderer, at hun var forgiftet
around an hour before.

143
00:10:21,360 --> 00:10:24,999
Hun måtte være blevet forgiftet
on set. Anything else of note?

144
00:10:25,000 --> 00:10:28,599
Den eneste mad i hendes mave var
en lille mængde chokolade.

145
00:10:28,600 --> 00:10:30,119
Chocolate and cherry.

146
00:10:30,120 --> 00:10:33,599
Chokoladerne fra madteltet.
They were poisoned?

147
00:10:33,600 --> 00:10:38,279
Nonsens! Det giver snarere ingen mening.
Alle chokoladerne blev spist,

148
00:10:38,280 --> 00:10:39,879
men ingen andre døde.

149
00:10:39,880 --> 00:10:44,159
Så det ser ud til, at kun én fra
hele kassen var forgiftet.

150
00:10:44,160 --> 00:10:45,919
Lige den Thea spiste.

151
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
Ja, lige den.

152
00:10:53,040 --> 00:10:56,319
Camille, et spørgsmål. Ja.

153
00:10:56,320 --> 00:10:58,599
Hvem lagde de chokolader der,
til hvilken ende,

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,879
og hvorfor kun én forgiftet chokolade?

155
00:11:00,880 --> 00:11:02,959
Det er tre spørgsmål.

156
00:11:02,960 --> 00:11:06,599
Hvis du kun skal forgifte
en chokolade i en æske med tyve,

157
00:11:06,600 --> 00:11:08,399
hvorfor vælge kirsebær?

158
00:11:08,400 --> 00:11:10,999
Måske kendte morderen kirsebær
var Theas favorit?

159
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Dog lidt risikabelt -
enhver kunne have spist det.

160
00:11:21,840 --> 00:11:24,039
Krog-en-and. Hvad-en-hvad?

161
00:11:24,040 --> 00:11:25,239
Krog-en-and.

162
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Hver sommer, da jeg voksede op,

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,839
et tivoli ville slå op
på landsbyens grønne.

164
00:11:29,840 --> 00:11:33,359
Der ville være en karrusel og
et spøgelsestog og krog-en-and.

165
00:11:33,360 --> 00:11:36,679
Det er de små gummiænder
vipper rundt i et soppebassin.

166
00:11:36,680 --> 00:11:39,879
Du var nødt til at prøve at tilslutte dem
lidt fiskestang og hvis du fik

167
00:11:39,880 --> 00:11:44,039
den med stjernen på bunden,
du vandt den mest fantastiske præmie.

168
00:11:44,040 --> 00:11:46,799
A-ha, hvad var præmien?
En guldfisk. En guldfisk.

169
00:11:46,800 --> 00:11:48,199
I en plastikpose.

170
00:11:48,200 --> 00:11:50,639
Du havde en meget kedelig barndom,
gjorde du ikke?

171
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
Hvert år krogede jeg en and...
Ingen stjerne? Ikke én gang.

172
00:11:54,800 --> 00:11:56,999
Hvordan er det overhovedet relevant?

173
00:11:57,000 --> 00:12:00,079
Sandsynlighed. Se, oddsene
blev stablet mod mig.

174
00:12:00,080 --> 00:12:02,079
Ligesom oddsene er stablet
mod morderen

175
00:12:02,080 --> 00:12:05,439
dræbe sit påtænkte offer.
Der er for mange chancer involveret.

176
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
Thea kunne have spist hvilken som helst chokolade.
Helt præcist.

177
00:12:08,840 --> 00:12:11,639
Mr Collins. Undskyld at jeg generer dig.

178
00:12:11,640 --> 00:12:13,439
Din forplejning. Hvem leverer det?

179
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
Eh, vi hyrer et lokalt firma.
De, de gør alt.

180
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Åh, perfekt, tak, Susie.
Ingen problemer.

181
00:12:23,120 --> 00:12:24,279
Hvorfor spørger du?

182
00:12:24,280 --> 00:12:27,279
Har de givet dig dem
temmelig dyre chokolader?

183
00:12:27,280 --> 00:12:30,159
Nej. Jeg lagde dem ud. Da jeg ankom
i morges omkring seks, var de

184
00:12:30,160 --> 00:12:32,359
uden for Lexis telt.
Lexi ankom ligesom jeg.

185
00:12:32,360 --> 00:12:33,919
Disse skal være til dig.

186
00:12:33,920 --> 00:12:36,919
Åh, hvorfor gør de det her mod mig?
Tag dem alvorligt,

187
00:12:36,920 --> 00:12:38,239
eller jeg spiser meget.

188
00:12:38,240 --> 00:12:40,439
Produktionsselskabet
sende hende gaver hele tiden.

189
00:12:40,440 --> 00:12:42,639
Hun ville ikke have fristelsen,
så jeg lagde dem ud

190
00:12:42,640 --> 00:12:43,679
for alle at dele.

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,839
Besætningen er som suler.
De vil spise hvad som helst.

192
00:12:45,840 --> 00:12:47,119
Undskyld, bare for at præcisere.

193
00:12:47,120 --> 00:12:49,839
Chokoladerne var aldrig ment
at blive spist af besætningen? Nej.

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,439
De var kun beregnet til Lexi?
Ja, det er rigtigt.

195
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
Hvor er Lexi nu? I hendes telt.

196
00:12:55,240 --> 00:12:57,279
Undskyld, er jeg gået glip af noget?

197
00:12:57,280 --> 00:12:59,839
Thea var aldrig det tiltænkte offer.
Lexi Cunningham var.

198
00:12:59,840 --> 00:13:02,359
Du har sikkerhed, tager jeg det?
Ja, 24/7.

199
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Tjek med sikkerhed,

200
00:13:03,520 --> 00:13:06,359
se om de kan kaste lys over
hvor de chokolader kom fra.

201
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
Du laver sjov.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Du laver ikke sjov.

203
00:13:13,080 --> 00:13:14,719
Det troede jeg, de var
fra produktionen.

204
00:13:14,720 --> 00:13:17,199
Et øjeblik fortæller de mig det
Jeg har taget for meget på,

205
00:13:17,200 --> 00:13:20,199
den næste, de sender mig
chokolade. Blev de forgiftet?

206
00:13:20,200 --> 00:13:25,400
Kun én. Må jeg spørge -
hvilket ville være dit første valg?

207
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Den kirsebær.

208
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
Det var den ene, ikke?

209
00:13:33,120 --> 00:13:36,799
Tilgiv mig, men er der nogen du
kan forestille dig, hvem der vil skade dig?

210
00:13:36,800 --> 00:13:41,599
Nej. Så du har ikke følt det
truet af nogen? Nej.

211
00:13:41,600 --> 00:13:42,879
Hvad med den anden aften?

212
00:13:42,880 --> 00:13:44,679
Nå, det var bare mig
at være paranoid.

213
00:13:44,680 --> 00:13:46,959
Vi kom tilbage fra optagelserne,
min dør stod åben...

214
00:13:46,960 --> 00:13:48,680
Låste du inde?

215
00:13:50,280 --> 00:13:52,159
Ja, det er jeg sikker på, at jeg gjorde.

216
00:13:52,160 --> 00:13:54,520
Nogle af mine ting havde været
flyttede rundt.

217
00:13:55,480 --> 00:13:57,439
Manglede der noget? Intet.

218
00:13:57,440 --> 00:14:00,079
Først troede jeg, det var stuepigen
have lidt næse,

219
00:14:00,080 --> 00:14:02,079
men så blev jeg skræmt.

220
00:14:02,080 --> 00:14:04,719
Hun ville ikke blive der
efter det så vi byttede rum.

221
00:14:04,720 --> 00:14:06,039
Du mener det virkelig, ikke?

222
00:14:06,040 --> 00:14:07,840
Du tror, der er nogen, der prøver
at dræbe mig.

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
Zombierne kvæler
livet fra hende...

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,399
Hvem der forsøgte at dræbe Lexi
er stadig derude.

225
00:14:21,400 --> 00:14:23,159
Hvad hvis de prøver igen?

226
00:14:23,160 --> 00:14:25,399
Det vil ikke ske, hr. Collins.
Vi sørger for det.

227
00:14:25,400 --> 00:14:26,839
Carl, klar til at tage fat.

228
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Undskyld mig. Mm-hm.

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,719
Vi burde få Dwayne
og Fidel hernede.

230
00:14:35,720 --> 00:14:37,279
Og tjek med hotellet -

231
00:14:37,280 --> 00:14:40,639
se om vi kan finde ud af hvem der lod
sig ind på Lexis værelse.

232
00:14:40,640 --> 00:14:42,399
Held og lykke med sikkerheden?

233
00:14:42,400 --> 00:14:44,599
Alle leverancer
skal derhen først.

234
00:14:44,600 --> 00:14:47,399
Ingen æske chokolade
blev leveret til Lexi.

235
00:14:47,400 --> 00:14:50,399
Så nogen på dette sæt
læg dem der. Ja.

236
00:14:50,400 --> 00:14:54,719
Carl sagde, at han så chokoladen
udenfor Lexis telt kl.

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,839
Alle skal logge ind
når de ankommer,

238
00:14:56,840 --> 00:14:59,239
men kun tre personer
var inde før seks i går.

239
00:14:59,240 --> 00:15:00,679
Susie, løberen.

240
00:15:00,680 --> 00:15:02,479
Arnold Finch, forfatteren...

241
00:15:02,480 --> 00:15:04,119
..og Carl Collins.

242
00:15:04,120 --> 00:15:06,359
Mm-hm. Enhver af dem
kunne have været vidne til

243
00:15:06,360 --> 00:15:09,800
hvem lagde chokoladerne der...
Eller læg dem der selv, ja.

244
00:15:11,080 --> 00:15:14,239
Jeg har ikke meget med Lexi at gøre,
for at være ærlig.

245
00:15:14,240 --> 00:15:17,959
Jeg skriver linjerne, siger hun dem.
God skuespillerinde.

246
00:15:17,960 --> 00:15:21,039
Lidt ru omkring
kanterne, måske.

247
00:15:21,040 --> 00:15:23,240
En lille smule... upoleret.

248
00:15:24,320 --> 00:15:26,399
Men hun finpudser stadig sit håndværk.

249
00:15:26,400 --> 00:15:29,199
Jeg stoler på dit håndværk
er godt og grundigt finpudset.

250
00:15:29,200 --> 00:15:33,119
Det håber jeg. Jeg har gjort det
i 30 år.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,159
Kender du filmen Code Red?

252
00:15:35,160 --> 00:15:38,039
Ja, jeg ved det! Første Verdenskrig.

253
00:15:38,040 --> 00:15:40,679
Anden. Ubådschef
flygter fra...

254
00:15:40,680 --> 00:15:45,159
Nazister... japanere. Ja! Jeg ved det.

255
00:15:45,160 --> 00:15:46,919
Det er en af ​​mine.

256
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Zombier. Lidt af en afgang
for dig, ikke?

257
00:15:51,200 --> 00:15:55,799
Det formoder jeg. Opstod i dette
en del af verden, du ved.

258
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
Haiti.

259
00:15:57,080 --> 00:16:02,759
Det hele er blandet sammen med historien
af stedet - slaveri og hvad der ellers.

260
00:16:02,760 --> 00:16:06,639
Det er derfor, vi filmer herude -
det hele har med de gamle myter at gøre.

261
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Ja, og øh, du så ikke, hvem der satte
chokoladerne udenfor Lexis telt?

262
00:16:10,600 --> 00:16:14,960
Nej. Jeg havde travlt, travlt, travlt.
Altid travlt med at trykke væk.

263
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
Jeg så ikke noget.

264
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Hvordan kender du Lexi?

265
00:16:24,480 --> 00:16:27,399
Jeg instruerede min første
kortfilm, gik hun til audition.

266
00:16:27,400 --> 00:16:30,679
Jeg kom for sent til mødet.
Hun sparkede i gang, blændende og blændende.

267
00:16:30,680 --> 00:16:32,959
Troede hun var en ret
lille frue, for at være ærlig,

268
00:16:32,960 --> 00:16:35,399
men da hun begyndte at spille,
hun var magisk.

269
00:16:35,400 --> 00:16:37,519
Kan hun stadig være en lille fru?

270
00:16:37,520 --> 00:16:40,239
Hun er skuespillerinde. Kursus.

271
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
Men du kan lide hende.
Lexi er som familie for mig.

272
00:16:44,920 --> 00:16:48,479
Introducerede mig for min kone.
Gudmor til mine to piger.

273
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Mine døtre tænker verden om hende.

274
00:16:52,120 --> 00:16:53,759
Du ser glad ud.

275
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Den lykkeligste dag i mit liv.

276
00:17:00,000 --> 00:17:04,559
Jeg henter Lexis renseri.
Jeg laver te til hende. Mælk, et sukker.

277
00:17:04,560 --> 00:17:07,479
Eller er det mælk, to sukkerarter?
Jeg glemmer altid.

278
00:17:07,480 --> 00:17:09,439
Så du er her for at gøre hende glad.

279
00:17:09,440 --> 00:17:10,799
Dybest set, ja.

280
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
Du hører hvad disse
skuespillerinder kan være ligesom.

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,879
Alle luftkysser og divastropper.
Lexi er okay.

282
00:17:15,880 --> 00:17:20,119
Hun husker mit navn, hvilket er mere
end man kan sige om nogle mennesker.

283
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Der går vi.
Tak. Ingen problemer.

284
00:17:27,600 --> 00:17:30,799
Jeg er så ked af det. Jeg er sådan en idiot.
Slet ikke. Spildt mælk og alt det der.

285
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
Susie, kom for at sætte, tak.
På min vej. Vi ses, skal afsted.

286
00:17:38,840 --> 00:17:41,720
Gudskelov er hun kun
står for drikkevarerne. Jep.

287
00:17:43,880 --> 00:17:46,599
Det lader til, at ingen havde
en meget overbevisende grund

288
00:17:46,600 --> 00:17:47,999
at ville slå hende ihjel.

289
00:17:48,000 --> 00:17:51,679
Nogen skjuler noget.
Nogen skjuler altid noget.

290
00:17:51,680 --> 00:17:54,799
Ja. Kode rød.
Hvor længe siden var det?

291
00:17:54,800 --> 00:17:58,119
Se, hvad vi kan finde ud af
Mr Finchs berømte karriere.

292
00:17:58,120 --> 00:17:59,639
Hvordan går det, sir?

293
00:17:59,640 --> 00:18:02,679
Hej Fidel. Nogen på dette sæt
ønsker Lexi Cunningham død.

294
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Indtil vi ved hvem, hun skal bruge
en livvagt. Ikke et problem.

295
00:18:07,800 --> 00:18:10,359
Ah, mand, hvorfor mig? Jeg uddelegerer.

296
00:18:10,360 --> 00:18:12,999
Nå, jeg skal ud i aften.
Med en kvinde.

297
00:18:13,000 --> 00:18:15,119
En attraktiv, intelligent kvinde
ved det.

298
00:18:15,120 --> 00:18:16,439
Og hun kan lide dig?

299
00:18:16,440 --> 00:18:18,159
Og dig? Og mig hvad?

300
00:18:18,160 --> 00:18:20,559
Giv mig en god grund
hvorfor du ikke skal gøre det. Dwayne!

301
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
Hvad? Jeg kan give dig tre.
Fortsæt da!

302
00:18:25,280 --> 00:18:28,440
Åh, jeg kan se! Du skylder mig, Fidel.

303
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Hej, jeg hørte det!

304
00:18:36,040 --> 00:18:37,719
Så et stå i -

305
00:18:37,720 --> 00:18:40,559
vores uheldige
og utilsigtet offer...

306
00:18:40,560 --> 00:18:42,159
Uh, sir... Jeg så det.

307
00:18:42,160 --> 00:18:44,279
Nej, nej... spiser kirsebærcremen...

308
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Nej, nej, sir...
Nej, sir, tak...

309
00:18:49,320 --> 00:18:52,279
Klip! Skære! Skære! Skære!

310
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Undskyld, undskyld. Som du var.

311
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
Fremragende makeup, forresten.
Meget overbevisende.

312
00:19:12,160 --> 00:19:14,959
Forbitret forfatter
og uorganiseret løber.

313
00:19:14,960 --> 00:19:17,479
Ikke særlig overbevisende mistænkte,
er de?

314
00:19:17,480 --> 00:19:18,999
Direktøren?

315
00:19:19,000 --> 00:19:21,639
Det ser ud til, at han ville have haft mere
at tabe, end han vandt

316
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
hvis Lexi var det rigtige mål.
Optagelserne ville være færdige.

317
00:19:26,080 --> 00:19:27,999
Godt. Godnat, sir.

318
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Ah, øh, vent lige et øjeblik.
Jeg vil være lige med dig.

319
00:19:30,800 --> 00:19:34,279
Jeg troede, du ville skynde dig hjem
for at afslutte din DIY.

320
00:19:34,280 --> 00:19:36,279
Åh, ja. Glemte det.

321
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
Øhm...

322
00:19:38,840 --> 00:19:40,679
Hvordan har du det med hængekøjer?

323
00:19:40,680 --> 00:19:42,199
Hængekøjer?

324
00:19:42,200 --> 00:19:45,079
Ja. Det lykkedes nogensinde at sætte en op
uden næsten at overskære et lem?

325
00:19:45,080 --> 00:19:47,439
Åh, det er hvad du har været
kæmper med.

326
00:19:47,440 --> 00:19:49,879
Ja, godt,
Jeg vil ikke sige "kæmp", præcis.

327
00:19:49,880 --> 00:19:51,959
Det indebærer
Jeg har en chance for at vinde.

328
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
Mm. Du skal sørge for at blive færdig
det før din kone kommer i morgen.

329
00:19:55,560 --> 00:19:58,479
Jeg er ked af det? Din kone.
Hun kommer i morgen.

330
00:19:58,480 --> 00:20:00,399
Ja. Selvfølgelig. Absolut.

331
00:20:00,400 --> 00:20:02,559
Du havde ikke glemt det?

332
00:20:02,560 --> 00:20:04,959
Camille, ville jeg glemme det
sådan noget?

333
00:20:04,960 --> 00:20:07,520
Jeg tænker nok ja.

334
00:20:08,840 --> 00:20:11,200
Åh, ja, tak. Selvfølgelig.

335
00:20:12,680 --> 00:20:14,999
Du skal være spændt på at se hende.

336
00:20:15,000 --> 00:20:16,919
Ja. Øh, jeg savner hende meget.

337
00:20:16,920 --> 00:20:19,839
Så hun er på flyvningen klokken et?

338
00:20:19,840 --> 00:20:22,119
Øhm, jeg ved det ikke præcist...

339
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
Det er den eneste flyvning fra
London i morgen.

340
00:20:24,120 --> 00:20:25,839
Er det? Nå,
det bliver den, så.

341
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Ja. Ja. Ja. Øhm...

342
00:20:30,080 --> 00:20:33,199
Camille, sagen er, øh,
om Sally...

343
00:20:33,200 --> 00:20:34,879
Åh, bare rolig, jeg ved det.

344
00:20:34,880 --> 00:20:36,679
Gør du?

345
00:20:36,680 --> 00:20:39,639
Ja! Du skal bruge lidt tid
af, når hun kommer her... Ah.

346
00:20:39,640 --> 00:20:42,639
..hjælp hende med at finde sig til rette og...
Nå... ja, det er ikke noget problem.

347
00:20:42,640 --> 00:20:45,239
Ingen! Vi kan klare en dag eller to,
men... Nå, jeg...

348
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
Ved du hvad? Faktisk, lad os
sørg for, at vi fanger vores morder

349
00:20:47,840 --> 00:20:51,279
før hun overhovedet når her -
du kan tage så lang tid du har brug for.

350
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Ja.

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Eh, nej, du går. Jeg låser op.

352
00:20:58,840 --> 00:21:00,399
Okay, godnat, sir.

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
Nat, Camille.

354
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
Sådan noget rod.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,799
OK, lad os opsummere.

356
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
Thea Homes... Uheldigvis død.

357
00:21:23,680 --> 00:21:26,439
Fra at spise gift
beregnet til Lexi Cunningham...

358
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Heldigvis ikke død.

359
00:21:28,760 --> 00:21:30,279
Og tre potentielle mistænkte...

360
00:21:30,280 --> 00:21:32,879
Alle havde mulighed
at placere de forgiftede chokolader

361
00:21:32,880 --> 00:21:34,399
udenfor sit telt...

362
00:21:34,400 --> 00:21:39,039
Undskyld - afbryder.
Min irriterende vane.

363
00:21:39,040 --> 00:21:40,519
En anden?

364
00:21:40,520 --> 00:21:41,999
Ja, svært at tro, er det ikke?

365
00:21:42,000 --> 00:21:44,239
Baggrund om Lexi.

366
00:21:44,240 --> 00:21:45,959
Åh, noget interessant?

367
00:21:45,960 --> 00:21:48,799
27 år gammel. Vokset op på
en ejendom i Stockwell, London.

368
00:21:48,800 --> 00:21:51,519
Optrådte på scenen. Kortfilm.
Har lavet en del tv.

369
00:21:51,520 --> 00:21:54,479
Men denne film er hendes store gennembrud.
Intet tvivlsomt i hendes fortid?

370
00:21:54,480 --> 00:21:56,999
Ingen grimme skeletter
i nogen skumle skabe?

371
00:21:57,000 --> 00:21:58,639
Hun var oprørsk.

372
00:21:58,640 --> 00:22:01,559
Hun blev suspenderet for at ryge videre
skoleplads i en alder af 16 år.

373
00:22:01,560 --> 00:22:03,319
Men det ændrede sig i 2004.

374
00:22:03,320 --> 00:22:05,799
Det var samme år
hun gik på dramaskole.

375
00:22:05,800 --> 00:22:08,079
Hun knoklede ned.
Blev toppen af ​​sin klasse.

376
00:22:08,080 --> 00:22:09,479
Hvad med vores mistænkte?

377
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Carl Collins. Familiefar...
Kone, to børn.

378
00:22:15,080 --> 00:22:18,199
Han og Lexi Cunningham arbejdede
sammen ved flere lejligheder.

379
00:22:18,200 --> 00:22:19,359
De kender hinanden godt.

380
00:22:19,360 --> 00:22:21,839
Godt nok til at vide, at hun favoriserer
en kirsebærcreme? Undskyld!

381
00:22:21,840 --> 00:22:23,359
Eventuelt.

382
00:22:23,360 --> 00:22:26,599
Succesfuld instruktør, øhh,
tv-shows og lignende,

383
00:22:26,600 --> 00:22:28,679
men denne film er en helhed
andet niveau.

384
00:22:28,680 --> 00:22:30,159
Der er allerede tale om en efterfølger.

385
00:22:30,160 --> 00:22:32,039
Susie Jenkins.
Ikke meget at berette.

386
00:22:32,040 --> 00:22:34,439
Hun studerede sceneledelse,
dimitterede for to år siden.

387
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
Har arbejdet på filmsæt
lige siden.

388
00:22:36,160 --> 00:22:38,079
Og Arnold Finch.

389
00:22:38,080 --> 00:22:40,319
Ja, hvad fandt vi ud af
om hans karriere?

390
00:22:40,320 --> 00:22:44,479
Nå, han har arbejdet siden
80'erne. Skrevet snesevis af film.

391
00:22:44,480 --> 00:22:47,799
tænkte så meget. Kode rød
var for næsten ti år siden.

392
00:22:47,800 --> 00:22:51,000
Har ikke gjort så meget for nylig.
Det ser ud til, at arbejdet er ved at tørre ud.

393
00:22:52,160 --> 00:22:55,079
Det har ingen af dem indtil videre
et særligt overbevisende motiv.

394
00:22:55,080 --> 00:22:58,399
Lad os blive ved med at grave – økonomisk
checks, e-mail korrespondance,

395
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
telefonoptegnelser. Ja, selvfølgelig.

396
00:23:02,600 --> 00:23:05,959
Puffer fisk. Hvorfor puffer fisk?

397
00:23:05,960 --> 00:23:11,359
Zombier. Det var sådan det hele startede.
Folkene spiste pufferfisken.

398
00:23:11,360 --> 00:23:13,919
De faldt i koma så dybt,
det så ud som om de var døde.

399
00:23:13,920 --> 00:23:16,399
Så blev de begravet og
pludselig kom de til live igen.

400
00:23:16,400 --> 00:23:18,319
Ja, men hvorfor noget
så ekstraordinært?

401
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Hvorfor ikke rottegift eller arsen?

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,359
Nå, måske morderens
forsøger at fortælle os noget.

403
00:23:22,360 --> 00:23:24,959
Eller måske er det den eneste gift
han kunne få fat i.

404
00:23:24,960 --> 00:23:27,639
Du kan købe det på øen -
hvis du spørger de rigtige mennesker.

405
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
Hvordan sporer vi disse
rigtige mennesker?

406
00:23:32,520 --> 00:23:34,240
Dwayne. Dwayne.

407
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
Dwayne? Hvad?

408
00:23:41,080 --> 00:23:42,679
Åh, gud, mand! Kom nu.

409
00:23:42,680 --> 00:23:45,759
Okay. Jeg ved det præcist
hvem du skal tale med.

410
00:23:45,760 --> 00:23:47,439
WHO?

411
00:23:47,440 --> 00:23:51,399
Store Dave. Han er din fyr.
Arbejder på fiskemarkedet.

412
00:23:51,400 --> 00:23:55,119
Hvis nogen ved hvem der sælger
puffer fiskegift, det er ham.

413
00:23:55,120 --> 00:23:56,399
Tak. Jeg skylder dig.

414
00:23:56,400 --> 00:23:59,440
Men han vil ikke fortælle dig det
noget, medmindre du betaler.

415
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
Jeg betaler ikke for information. OK?

416
00:24:05,320 --> 00:24:08,199
Så får du ikke
meget langt, er du? Det er bestikkelse.

417
00:24:08,200 --> 00:24:10,959
Jeg foretrækker at tænke på det
som min måde at sige tak på.

418
00:24:10,960 --> 00:24:12,320
Det er stadig bestikkelse.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Hold dem skrællet.

420
00:24:20,320 --> 00:24:21,639
Er alt i orden?

421
00:24:21,640 --> 00:24:23,959
Åh, øhm, min chef.

422
00:24:23,960 --> 00:24:27,040
Han får en forfremmelse,
og mister sin humor.

423
00:24:28,440 --> 00:24:32,639
Bare slap af. Jeg vil ikke lade
sker der noget med dig.

424
00:24:32,640 --> 00:24:36,159
Jeg har prøvet at lære
de samme linjer i en time nu.

425
00:24:36,160 --> 00:24:38,399
Jeg kunne læse dem sammen med dig,
hvis du vil.

426
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Jeg lavede lidt skuespil i skolen.

427
00:24:40,040 --> 00:24:43,679
Gav den bedste engel Gabriel
du nogensinde har set.

428
00:24:43,680 --> 00:24:49,200
"Se, jeg bringer nyheder
og stor glæde."

429
00:24:50,440 --> 00:24:53,399
Hvis du ikke har noget imod det.
Det er, det er bare denne side.

430
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Fra toppen? Fra toppen.

431
00:24:56,600 --> 00:24:59,559
"Vi er nødt til at komme ud herfra,
Lisa. Før de finder os."

432
00:24:59,560 --> 00:25:01,999
Det var rigtig godt. Virkelig?

433
00:25:02,000 --> 00:25:06,040
Ja. "Men øh, hvor er vi
vil gå? De er overalt.

434
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
"Vi skal dø, gør vi ikke?"

435
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
Åh, det var også rigtig godt.

436
00:25:15,080 --> 00:25:18,720
"Vi skal ikke dø.
Det lover jeg dig."

437
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
Fra toppen? Ja.

438
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
Nej, det er mig. Er det dig? OK, så.

439
00:25:33,880 --> 00:25:35,759
Du, du vil beskytte mig,
er du?

440
00:25:35,760 --> 00:25:40,079
"Zombie".
Kommer fra den haitiske "zonbi"

441
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
og Mbundu "nzumbe".

442
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
Fascinerende! Mmm. Nzumbe.

443
00:25:50,800 --> 00:25:52,879
Sir? Hmmm?

444
00:25:52,880 --> 00:25:56,199
Jeg talte med produktionsselskabet,
de er meget ivrige efter at hjælpe.

445
00:25:56,200 --> 00:26:00,359
Gav os adgang til virksomhedens e-mails.
Og det her er Arnold Finchs,

446
00:26:00,360 --> 00:26:02,879
spørger nogle meget
interessante spørgsmål.

447
00:26:02,880 --> 00:26:05,359
Dr. Parr. Mmm-hmm.
Han er retsmediciner.

448
00:26:05,360 --> 00:26:07,239
".. undersøger en film...

449
00:26:07,240 --> 00:26:09,919
"søger information
på puffer gift,

450
00:26:09,920 --> 00:26:12,279
"specifikt dens toksicitet."

451
00:26:12,280 --> 00:26:13,679
Crikey. Crikey?

452
00:26:13,680 --> 00:26:17,039
Det ser ud til, at Mr Finch har nogle
forklare at gøre. Ja.

453
00:26:17,040 --> 00:26:18,319
Hold dine heste.

454
00:26:18,320 --> 00:26:19,799
Det er et forum for forfattere.

455
00:26:19,800 --> 00:26:21,839
Det ser ud til, at de bruger det
at stønne over tingene.

456
00:26:21,840 --> 00:26:24,879
Jobs de har. Jobs de
har ikke fået. Skuespillerinder de hader.

457
00:26:24,880 --> 00:26:28,399
"Mit råd til dig er aldrig
arbejde med denne kvinde.

458
00:26:28,400 --> 00:26:30,519
"Jeg bruger al min tid på at tænke mig om

459
00:26:30,520 --> 00:26:34,520
"nye og interessante måder...
at slippe af med hende."

460
00:26:35,640 --> 00:26:36,880
Crikey.

461
00:26:38,000 --> 00:26:40,319
Jeg slap bare dampen ud.

462
00:26:40,320 --> 00:26:42,519
"Jeg tænkte
en snigmorderkugle,

463
00:26:42,520 --> 00:26:44,959
"men det ville være for hurtigt
og smertefrit..."

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,400
Lexi og jeg havde lidt af et sæt til.

465
00:26:48,520 --> 00:26:51,079
Jeg luftede ud.

466
00:26:51,080 --> 00:26:55,399
Kode rød. Det var, øh, 2004.

467
00:26:55,400 --> 00:26:58,759
Højre. Karrieren har været ned ad bakke
lige siden, ikke sandt? Det ville jeg ikke sige.

468
00:26:58,760 --> 00:27:00,559
Jeg forestiller mig udmærkelserne
gik til hovedet på dig.

469
00:27:00,560 --> 00:27:02,799
Jo flere penge de gav dig,
jo mere grådig blev du.

470
00:27:02,800 --> 00:27:05,879
Dit ego er oppustet. Kvaliteten
af din skrivning tog et næsedyk.

471
00:27:05,880 --> 00:27:07,039
Ingen vil ansætte dig.

472
00:27:07,040 --> 00:27:10,479
Det er absolut nonsens.
Falsk formodning.

473
00:27:10,480 --> 00:27:14,759
"Hvorfor vil ingen ansætte mig?
Jeg skrev Code Red, for guds skyld.

474
00:27:14,760 --> 00:27:18,599
"Denne industri er fuld af" -
expletive, expletive - "morons."

475
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Zombier.

476
00:27:21,840 --> 00:27:23,519
Jeg hader de ting.

477
00:27:23,520 --> 00:27:26,639
Det var det eneste tilbud
Jeg havde haft i 18 måneder.

478
00:27:26,640 --> 00:27:29,040
Hader du Lexi Cunningham?

479
00:27:30,320 --> 00:27:32,199
Had er et stærkt ord.

480
00:27:32,200 --> 00:27:34,320
Du svarede ikke på spørgsmålet.

481
00:27:36,960 --> 00:27:39,039
Hun har haft det til mig
fra starten.

482
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
Nit-picking hver eneste linje.

483
00:27:40,680 --> 00:27:44,079
Hun siger, jeg ved det ikke
hvordan man skriver til unge.

484
00:27:44,080 --> 00:27:46,319
Eller kvinder. Hun siger, at jeg er sexistisk.

485
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Mig! Sexistisk! Dumme ko.

486
00:27:51,120 --> 00:27:54,679
Ifølge dine indlæg,
Lexi har tilmeldt sig efterfølgeren.

487
00:27:54,680 --> 00:27:58,199
På én betingelse -
du skriver det ikke.

488
00:27:58,200 --> 00:28:00,599
Hun ødelægger din karriere.

489
00:28:00,600 --> 00:28:03,199
Måske ville det at slå hende ihjel
løse alt.

490
00:28:03,200 --> 00:28:05,879
Alt, alt, alt det her snak om
puffer fisk og forgiftning.

491
00:28:05,880 --> 00:28:08,559
Det, det står i manuskriptet, se.

492
00:28:08,560 --> 00:28:14,119
Øh, scene 53. Her - læs det.

493
00:28:14,120 --> 00:28:16,719
Du skal se hvordan det ser ud
Hr Finch.

494
00:28:16,720 --> 00:28:19,439
Du undersøger det nøjagtige
gift bruges til at prøve

495
00:28:19,440 --> 00:28:21,039
og dræbe Lexi Cunningham.

496
00:28:21,040 --> 00:28:24,640
Det du skal forstå er,
Jeg er forfatter.

497
00:28:26,160 --> 00:28:29,879
Forfattere gør ikke ting -
vi sidder bare bag vores bærbare computere

498
00:28:29,880 --> 00:28:32,479
i vores bukser og laver
lade som om folk gør ting.

499
00:28:32,480 --> 00:28:34,880
Vi er passiv-aggressive. Vi er...

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,039
..kujoner.

501
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
Dette er ikke en forfatters handling.

502
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
"Åh nej, mange tak."

503
00:28:47,720 --> 00:28:50,239
Nej, du har været meget hjælpsom.

504
00:28:50,240 --> 00:28:53,079
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre af
Arnold Finch. Han synes -

505
00:28:53,080 --> 00:28:55,199
Som en eksplosiv, eksplosiv idiot?
Nøjagtig.

506
00:28:55,200 --> 00:28:56,959
Ah... jeg forstår det.

507
00:28:56,960 --> 00:28:58,639
Hotel hvor besætningen bor.
Åh!

508
00:28:58,640 --> 00:29:00,759
Enhver idé, der lod sig
ind på Lexis værelse? nej,

509
00:29:00,760 --> 00:29:03,679
men der var noget andet
ret spændende. Øh-huh?

510
00:29:03,680 --> 00:29:04,719
Hvilket var?

511
00:29:04,720 --> 00:29:07,639
Receptionen har haft klager
om hævede stemmer på Lexis værelse.

512
00:29:07,640 --> 00:29:10,159
Åh! Rejst nok til at høre hvad
sagde de? Nej.

513
00:29:10,160 --> 00:29:11,239
Ja, altid vejen.

514
00:29:11,240 --> 00:29:13,519
En gæst sagde, at det lød som
en hjemlig.

515
00:29:13,520 --> 00:29:17,199
Receptionisten gik og bankede på
Lexis dør, da det blev rigtig slemt.

516
00:29:17,200 --> 00:29:20,319
Lexi sagde, at alt var i orden
men virkede virkelig bange.

517
00:29:20,320 --> 00:29:22,719
Der var en anden
i værelset med hende.

518
00:29:22,720 --> 00:29:24,520
Carl Collins.

519
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Lad os gå.

520
00:29:28,640 --> 00:29:31,959
Så hvem skal vi tale med først
om dette argument - Lexi eller Carl?

521
00:29:31,960 --> 00:29:34,480
Nå, de skjuler begge noget.

522
00:29:47,120 --> 00:29:50,239
Undskyld mig, er du Big Dave?

523
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
Kalder du mig tyk?

524
00:29:52,760 --> 00:29:53,919
Nej.

525
00:29:53,920 --> 00:29:55,599
Slet ikke.

526
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
OK.

527
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Undskyld at forstyrre dig.

528
00:30:01,560 --> 00:30:03,959
Leder du efter Big Dave?

529
00:30:03,960 --> 00:30:06,639
Ja, ved du hvor jeg kan finde ham?

530
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Han er lige her.

531
00:30:09,400 --> 00:30:12,959
Min kone satte mig på diæt. Ingen kulhydrater.

532
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
Jeg siger dig, det dræber mig.

533
00:30:16,280 --> 00:30:18,199
Højre.

534
00:30:18,200 --> 00:30:20,439
Dave, fortæl mig -

535
00:30:20,440 --> 00:30:22,719
hvad ved du om
puffer fisk gift?

536
00:30:22,720 --> 00:30:26,760
Jeg ved det er ulovligt
og ingen burde sælge det.

537
00:30:28,360 --> 00:30:30,079
OK.

538
00:30:30,080 --> 00:30:31,999
Ved du, hvem der beskæftiger sig med det?

539
00:30:32,000 --> 00:30:34,360
Du har set nogen her
prøver at købe det?

540
00:30:36,920 --> 00:30:38,999
Det afhænger af. På hvad?

541
00:30:39,000 --> 00:30:41,839
Jeg kan være meget løssluppen en gang
Jeg fik noget taknemmelighed.

542
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Jeg betaler ikke.

543
00:30:44,600 --> 00:30:46,079
Så taler jeg ikke.

544
00:30:46,080 --> 00:30:47,399
Bøde.

545
00:30:47,400 --> 00:30:48,839
Jeg taler med en anden.

546
00:30:48,840 --> 00:30:50,719
Bøde. Det gør du.

547
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Ja, fint. Jeg vil.

548
00:30:57,960 --> 00:30:59,679
20 dollars!

549
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
Spar dig selv for en masse tid.

550
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Lexi præsenterede Carl for sin kone.
Hun er gudmor for hans døtre.

551
00:31:13,040 --> 00:31:15,919
Øhm... Er det den rigtige måde?

552
00:31:15,920 --> 00:31:18,479
Ja. Men jeg troede, vi skulle
til hotellet for at tale med Carl.

553
00:31:18,480 --> 00:31:19,959
Åh, ja, det er vi.

554
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Men først skal vi til lufthavnen.

555
00:31:21,960 --> 00:31:24,439
At hente din kone.

556
00:31:24,440 --> 00:31:26,639
Hvad? Havde du glemt?

557
00:31:26,640 --> 00:31:29,039
Nej, men sagen er, tja -
åh, tak.

558
00:31:29,040 --> 00:31:31,479
Nej, de er til hende.
Du kan ikke gå tomhændet.

559
00:31:31,480 --> 00:31:33,360
Okay, det er meget tankevækkende.

560
00:31:35,440 --> 00:31:37,759
Camille? Mmm-hmm?

561
00:31:37,760 --> 00:31:40,639
Tingene er, tror jeg
du skal nok stoppe bilen.

562
00:31:40,640 --> 00:31:42,599
Nej, vi kommer for sent.
Det er virkelig lige meget.

563
00:31:42,600 --> 00:31:45,679
Selvfølgelig betyder det noget!
Du kan ikke komme for sent... Stop bilen!

564
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
Tak.

565
00:31:53,080 --> 00:31:55,279
Hendes fly lander om 15 minutter.

566
00:31:55,280 --> 00:31:58,319
Ja, hendes fly kommer hertil
men hun vil ikke være med.

567
00:31:58,320 --> 00:32:01,680
Faktisk kunne man som sådan næsten ikke
kald det virkelig hendes fly.

568
00:32:17,640 --> 00:32:18,800
Kommer hun ikke?

569
00:32:22,280 --> 00:32:25,680
Hun og jeg, ja, vi er stadig
gift, åbenbart.

570
00:32:27,040 --> 00:32:29,999
Vores civilstand er i øjeblikket...
Du er gået fra hinanden med hende.

571
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
Tværtimod gik hun fra hinanden med mig så...

572
00:32:34,560 --> 00:32:36,319
I hvert fald

573
00:32:36,320 --> 00:32:38,959
det er bare en af de ting.

574
00:32:38,960 --> 00:32:40,440
Jeg er virkelig ked af det.

575
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
Lidt af et chok.

576
00:32:45,280 --> 00:32:46,719
Selvom jeg skal være helt ærlig,

577
00:32:46,720 --> 00:32:48,799
det har nok ligget i kortene
et stykke tid.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Gør det ikke nemmere.

579
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
Ikke sikker på, hvordan jeg skal rode
sammen uden hende.

580
00:32:55,920 --> 00:32:59,520
Jeg er en perfekt dunce, når det kommer
til... ja, livet, virkelig.

581
00:33:00,600 --> 00:33:03,719
Nej, det er du ikke. Ja, ja, det er jeg.

582
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Jeg kunne ikke få noget rigtigt
i sidste ende.

583
00:33:07,080 --> 00:33:08,839
Selv de små ting!

584
00:33:08,840 --> 00:33:11,879
Jeg ville lave en gin og tonic til hende...
is, skive, skvæt tonic -

585
00:33:11,880 --> 00:33:15,040
og jeg ville glemme, at det skulle være
slim-line. Dumme Humph.

586
00:33:16,400 --> 00:33:18,599
Kunne ikke engang få det rigtigt.

587
00:33:18,600 --> 00:33:22,999
Måske er du her, måske
det er den friske start, du har brug for.

588
00:33:23,000 --> 00:33:24,679
Absolut. Ny side.

589
00:33:24,680 --> 00:33:27,680
Ren tavle.
Square one og alt det der, ja.

590
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Så, rigtigt.

591
00:33:34,840 --> 00:33:37,319
Det hele er ret akavet!

592
00:33:37,320 --> 00:33:39,799
Over-deling med en kollega. Ja.

593
00:33:39,800 --> 00:33:42,680
Slet ikke, du ved, når som helst.

594
00:33:48,200 --> 00:33:49,639
GandT.

595
00:33:49,640 --> 00:33:51,319
GandT?

596
00:33:51,320 --> 00:33:54,799
GandT. Det er derfor Carl
og Lexi skændtes.

597
00:33:54,800 --> 00:33:56,879
Lexi vidste, hvad Carl havde gang i.

598
00:33:56,880 --> 00:33:59,480
Hvilket var?
Kom nu, jeg fortæller dig det på vejen.

599
00:34:07,080 --> 00:34:09,679
C-kommer! Kommer!

600
00:34:09,680 --> 00:34:12,639
Hej, øh, jeg er bare, øh,
i telefonen til London.

601
00:34:12,640 --> 00:34:15,799
Kan dette vente? Det skulle man tro,
ville du ikke? Men øh, nej.

602
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Undskyld.

603
00:34:20,840 --> 00:34:23,919
Du og Lexi blev hørt
have en heftig diskussion.

604
00:34:23,920 --> 00:34:26,999
Ved mere end én lejlighed. Nå,
vi skændes hele tiden, selvfølgelig.

605
00:34:27,000 --> 00:34:28,759
Det er sagen med os
kreative typer.

606
00:34:28,760 --> 00:34:30,239
Ah, det handler kun om filmen?

607
00:34:30,240 --> 00:34:32,319
Vi ønsker, at det bliver en succes. Højre.

608
00:34:32,320 --> 00:34:34,039
Fremragende.

609
00:34:34,040 --> 00:34:35,719
Godt vi fik ryddet op i det.

610
00:34:35,720 --> 00:34:37,239
Dejligt værelse du har her.

611
00:34:37,240 --> 00:34:39,239
Meget rummelig.

612
00:34:39,240 --> 00:34:40,479
Luftigt.

613
00:34:40,480 --> 00:34:42,399
Jeg forestiller mig, at badeværelset er fantastisk.

614
00:34:42,400 --> 00:34:43,959
Mmmm, alle moderne bekvemmeligheder, er det?

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,239
Power bruser...

616
00:34:45,240 --> 00:34:48,839
De små små flasker shampoo
du ender med at snuse, men øhm,

617
00:34:48,840 --> 00:34:50,599
aldrig bruge!

618
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Nej, nej, gå ikke derind!

619
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
Friske håndklæder, også. Det er meget swish.

620
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
Hvordan vidste du det?

621
00:35:05,240 --> 00:35:07,439
Susie, verdens
den mest uduelige temaskine,

622
00:35:07,440 --> 00:35:09,199
får kun din ordre rigtigt.

623
00:35:09,200 --> 00:35:11,839
Når du elsker nogen, laver du
den ekstra indsats, ikke?

624
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
Perfektionere! Tak, Susie. Ingen problemer.

625
00:35:15,080 --> 00:35:17,159
Har du fået det fra en kop te?

626
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Nogle gange er det de små ting.

627
00:35:20,240 --> 00:35:23,159
Når du er på indstillede 12-timers dage,
du er væk fra din familie

628
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
og dine venner. Du, du arbejder
hårdt og du... du drikker hårdt.

629
00:35:26,560 --> 00:35:28,679
Lexi præsenterede dig for din kone.

630
00:35:28,680 --> 00:35:30,559
Hun er gudmor for dine børn.

631
00:35:30,560 --> 00:35:32,319
Jeg kan ikke forestille mig, at hun er imponeret.

632
00:35:32,320 --> 00:35:33,679
Lexi tror, ​​jeg er et fjols.

633
00:35:33,680 --> 00:35:37,119
Nå, hun forstår det ikke.
Hun ved ikke, hvordan det er.

634
00:35:37,120 --> 00:35:38,679
Det er mig, der bærer dåsen her.

635
00:35:38,680 --> 00:35:42,279
Jeg er den, der er under pres fra
produktionsselskab. Fra alle!

636
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
Det var bare rart at have
lidt selskab.

637
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Undskyld. Jeg skulle nok bare gå.

638
00:35:52,920 --> 00:35:54,439
Argumenterne.

639
00:35:54,440 --> 00:35:55,879
De handlede om Susie.

640
00:35:55,880 --> 00:35:57,599
Hun ville ringe til min kone.

641
00:35:57,600 --> 00:36:00,839
Fortæl hende! Fortsæt, hun fortjener det
at høre det fra dig.

642
00:36:00,840 --> 00:36:04,079
Hør, læg telefonen fra dig. Stå af.

643
00:36:04,080 --> 00:36:06,159
Det finder hun ikke ud af.
Forstår du mig?

644
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Det finder hun aldrig ud af!

645
00:36:09,240 --> 00:36:11,880
Måske er det nemmere hele vejen rundt
hvis du holdt Lexi tavs.

646
00:36:15,200 --> 00:36:17,199
Jeg har fået meget med på denne film.

647
00:36:17,200 --> 00:36:20,119
Jeg har investeret mine egne penge.
Der er efterfølgeren at tænke på.

648
00:36:20,120 --> 00:36:21,879
Hvorfor skulle jeg dræbe hovedrolleindehaveren?

649
00:36:21,880 --> 00:36:24,079
Jeg fortalte dig,
Lexi er som en søster for mig.

650
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
De seneste begivenheder ville hellere
pege på det modsatte.

651
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Frygtelig!

652
00:36:38,960 --> 00:36:42,199
Fortæl mig noget - har du nogensinde
været på Honor-madmarkedet?

653
00:36:42,200 --> 00:36:44,719
Nej. Spist hummer på stranden?

654
00:36:44,720 --> 00:36:47,799
Nej. Hvad med vandfaldene?
Du må have været ved vandfaldene?

655
00:36:47,800 --> 00:36:49,679
Jeg har haft en fridag
siden jeg har været her.

656
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
Alt jeg har gjort er at arbejde og sove.
Virkelig?

657
00:36:54,000 --> 00:36:57,119
Nå, øhm, jeg tager dig.

658
00:36:57,120 --> 00:36:58,839
Du er på.

659
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Okay, så!

660
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Åh, undskyld mig et øjeblik.

661
00:37:07,040 --> 00:37:08,199
Har du fundet Big Dave?

662
00:37:08,200 --> 00:37:09,439
Han er ikke så stor længere.

663
00:37:09,440 --> 00:37:10,999
"Åh, han holdt sig til diæten, gjorde han?"

664
00:37:11,000 --> 00:37:13,439
Godt med ham.
Og hvad fandt du ud af?

665
00:37:13,440 --> 00:37:15,239
Intet indtil videre. Han vil have bestikkelse.

666
00:37:15,240 --> 00:37:16,959
Så betal manden. 'Dwayne...'

667
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Jeg er sergent nu, okay?

668
00:37:18,280 --> 00:37:19,999
Jeg kan ikke ses gøre
den slags.

669
00:37:20,000 --> 00:37:21,399
Det hele er en del af spillet, Fidel!

670
00:37:21,400 --> 00:37:25,439
Jeg har kun været i jobbet et par
af måneder. Jeg vil ikke rode i det
op. Kom nu, hvem vil tale?

671
00:37:25,440 --> 00:37:26,879
"Ingen."

672
00:37:26,880 --> 00:37:30,519
Se! 20 dollars,
det er alt, der skal til.

673
00:37:30,520 --> 00:37:32,039
"Ved du hvad, Dwayne?"

674
00:37:32,040 --> 00:37:34,120
Tak. Mange tak.

675
00:37:37,360 --> 00:37:38,560
Åh, Gud.

676
00:37:40,960 --> 00:37:42,239
Det var Fidel.

677
00:37:42,240 --> 00:37:44,199
Noget ord om giften?
Hvor kom det fra?

678
00:37:44,200 --> 00:37:47,520
Ikke endnu, men jeg er sikker på, at han har fået det
alt under kontrol, sir.

679
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
Mm-hm. Miss Cunningham.

680
00:37:53,240 --> 00:37:55,439
Du har ikke været helt ærlig
med os, har du?

681
00:37:55,440 --> 00:37:57,239
Vi kender til Carl og Susie.

682
00:37:57,240 --> 00:37:59,199
Jeg troede det ikke
var mit sted at sige.

683
00:37:59,200 --> 00:38:01,959
Du skal være lige med os.
Vi kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke er det.

684
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
Det er alvorligt, Lexi.

685
00:38:03,640 --> 00:38:05,519
Nogen prøver at dræbe dig.

686
00:38:05,520 --> 00:38:08,359
Så Carl har en affære,
det gør ham ikke til en morder.

687
00:38:08,360 --> 00:38:09,879
Lad os beslutte, hvad der er vigtigt.

688
00:38:09,880 --> 00:38:12,439
Dit liv er i fare, hvis du ikke gør det.

689
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
Der er intet andet.

690
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
Er du sikker? Intet. Jeg lover dig.

691
00:38:22,880 --> 00:38:24,479
Hm.

692
00:38:24,480 --> 00:38:26,959
Forfatteren, instruktøren
og hans elsker.

693
00:38:26,960 --> 00:38:29,719
Hvorfor vil nogen af dem dræbe
Lexi Cunningham?

694
00:38:29,720 --> 00:38:33,599
Carl Collins - Lexi vidste, han var
hygge med Susie Jenkins.

695
00:38:33,600 --> 00:38:35,799
Jeg er ked af det. "Canoodling"?

696
00:38:35,800 --> 00:38:37,519
Det er et ord. Åh, virkelig?

697
00:38:37,520 --> 00:38:40,199
Den gnavede forfatter giver Lexi skylden
for at ødelægge hans karriere.

698
00:38:40,200 --> 00:38:41,599
Og Susie Jenkins?

699
00:38:41,600 --> 00:38:42,959
Forfærdelig til at lave te.

700
00:38:42,960 --> 00:38:45,679
Ja, men hygge med Carl.

701
00:38:45,680 --> 00:38:48,799
Jeg ved ikke med dig, men ingen
af dem føler sig som mordere.

702
00:38:48,800 --> 00:38:50,839
Nå, de økonomiske rapporter er tilbage.

703
00:38:50,840 --> 00:38:52,999
Susie Jenkins,
hun har det ret godt.

704
00:38:53,000 --> 00:38:55,039
I betragtning af hun laver
drikkevarer til livets ophold!

705
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Det er hendes forældre faktisk
godt stillet - de støtter hende.

706
00:38:57,760 --> 00:38:59,719
Carl Collins. 18 år siden,

707
00:38:59,720 --> 00:39:02,559
han oprettede en bankkonto
i Jason Collins navn.

708
00:39:02,560 --> 00:39:05,599
Og hver 16. maj,
han lægger £1.000 i det.

709
00:39:05,600 --> 00:39:07,839
En søn, måske?
En form for universitetsfond?

710
00:39:07,840 --> 00:39:10,679
Jeg kigger på det.
Og Arnold Finch.

711
00:39:10,680 --> 00:39:12,319
Blimey! Mm-hmm.

712
00:39:12,320 --> 00:39:14,119
Hvad er disse store betalinger til?

713
00:39:14,120 --> 00:39:17,239
£3.000 forlader hans konto
hver måned.

714
00:39:17,240 --> 00:39:20,159
Hans ekskone. Hun kom ud
meget godt fra skilsmissen.

715
00:39:20,160 --> 00:39:22,399
Nu er der noget
at se frem til.

716
00:39:22,400 --> 00:39:23,839
Han er i gæld op til øjnene.

717
00:39:23,840 --> 00:39:25,399
Han er så tæt på konkurs.

718
00:39:25,400 --> 00:39:27,559
Uden efterfølgeren,
han står over for økonomisk ruin.

719
00:39:27,560 --> 00:39:28,759
Så

720
00:39:28,760 --> 00:39:31,039
Lexi ødelægger sit liv.

721
00:39:31,040 --> 00:39:33,240
Måske beslutter han sig for at prøve
og tag hendes.

722
00:39:52,400 --> 00:39:55,599
Hvordan kan det være, at der er så mange
kanaler og intet at se?

723
00:39:55,600 --> 00:39:57,519
Er du sulten?

724
00:39:57,520 --> 00:39:59,119
Sultende.

725
00:39:59,120 --> 00:40:00,999
Måske skulle du bestille nogle
roomservice.

726
00:40:01,000 --> 00:40:02,399
Nu taler du.

727
00:40:02,400 --> 00:40:03,879
De laver en fantastisk burger.

728
00:40:03,880 --> 00:40:05,119
En cheeseburger.

729
00:40:05,120 --> 00:40:06,759
Med masser af velbehag. Jeg elsker relish.

730
00:40:06,760 --> 00:40:08,199
Nyd!

731
00:40:08,200 --> 00:40:09,959
Menuen burde være derovre.

732
00:40:09,960 --> 00:40:12,359
Og jeg vil have tynde pommes frites.

733
00:40:12,360 --> 00:40:16,360
Intet af det her kartoffelskive sludder.

734
00:40:22,040 --> 00:40:23,439
Er dette din?

735
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
Nej. Jeg tror, Carl må have forladt det
da vi byttede rum.

736
00:40:33,960 --> 00:40:35,399
'Bankkontoen Carl oprettede...'

737
00:40:35,400 --> 00:40:36,959
du havde ret.

738
00:40:36,960 --> 00:40:38,799
Jason Collins er hans søn?

739
00:40:38,800 --> 00:40:40,519
Fra sit første ægteskab.

740
00:40:40,520 --> 00:40:43,279
Ifølge retspapirerne
det var en rodet skilsmisse.

741
00:40:43,280 --> 00:40:47,719
Carl var sin ekskone utro,
hun fik ene forældremyndigheden over knægten.

742
00:40:47,720 --> 00:40:49,559
Carl forguder sine døtre.

743
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
Måske er han bange for historien
vil gentage sig selv.

744
00:40:51,800 --> 00:40:54,879
Måske prøvede han at dræbe Lexi
at holde hende stille.

745
00:40:54,880 --> 00:40:56,639
Gutter!

746
00:40:56,640 --> 00:40:58,279
Skulle du ikke se Lexi?

747
00:40:58,280 --> 00:41:00,319
Bare rolig, hun har det godt.

748
00:41:00,320 --> 00:41:02,559
Du skal se det her.

749
00:41:02,560 --> 00:41:03,759
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!"

750
00:41:03,760 --> 00:41:05,679
"Bare sig dit navn."

751
00:41:05,680 --> 00:41:07,719
'Susie Jenkins. Skuespillerinde.'

752
00:41:07,720 --> 00:41:10,119
"Kameraet elsker dig, Suze."

753
00:41:10,120 --> 00:41:13,999
"De ting, de monstre -
de er ligeglade med vores fremtid.

754
00:41:14,000 --> 00:41:16,719
"De vil bare fortsætte,
de vil bare blive ved med at fortære os

755
00:41:16,720 --> 00:41:18,559
'"og de stopper ikke før
vi er døde."

756
00:41:18,560 --> 00:41:21,679
Susie temageren vil have
at være skuespillerinde.

757
00:41:21,680 --> 00:41:24,639
Måske prøvede hun at dræbe Lexi
at træde i hendes sko.

758
00:41:24,640 --> 00:41:25,959
Det er lidt ekstremt.

759
00:41:25,960 --> 00:41:27,879
Folk har dræbt for mindre.

760
00:41:27,880 --> 00:41:30,239
Måske er Susie mere ambitiøs
end vi først troede.

761
00:41:30,240 --> 00:41:32,360
'Det var det, jeg fortalte dig
du var en stjerne!'

762
00:41:39,200 --> 00:41:40,759
Susie har altid ønsket at handle.

763
00:41:40,760 --> 00:41:42,759
Var der nogen chance for hende
får rollen?

764
00:41:42,760 --> 00:41:44,999
Jeg har aldrig lovet hende noget.
Men du fik hendes håb op

765
00:41:45,000 --> 00:41:46,839
alt så du kunne tage
fordel af hende.

766
00:41:46,840 --> 00:41:49,519
Du udnyttede hendes ambitioner
så du kunne få hende i seng.

767
00:41:49,520 --> 00:41:52,599
Jeg udnyttede det ikke. Susie
har altid vidst, at det var et langskud.

768
00:41:52,600 --> 00:41:55,399
Du løj for hende, hr. Collins.
Jeg løj ikke.

769
00:41:55,400 --> 00:41:58,119
Susie har været jaloux på Lexi
lige siden vi begyndte at skyde.

770
00:41:58,120 --> 00:42:00,799
Sagde hun ikke ved hvor heldig
hun er. Hun har selvfølgelig ret.

771
00:42:00,800 --> 00:42:03,439
Hun har ikke en anelse. Men hvornår
Lexi tilmeldte sig efterfølgeren,

772
00:42:03,440 --> 00:42:05,959
Jeg var nødt til at fortælle Susie det
hun var gået glip af rollen.

773
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
Og hun tog det ikke godt.

774
00:42:07,520 --> 00:42:08,840
Hvad synes du?

775
00:42:20,720 --> 00:42:22,959
Ingen taler, vel?

776
00:42:22,960 --> 00:42:26,239
Okay, store Dave. Her er aftalen.

777
00:42:26,240 --> 00:42:27,919
Jeg er ikke Dwayne.

778
00:42:27,920 --> 00:42:30,159
Jeg spiller ikke det spil,
forstår du?

779
00:42:30,160 --> 00:42:33,639
Så hvordan har du det med at komme
ned til stationen med mig?

780
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Og lave det hele
meget mere formelt.

781
00:42:37,920 --> 00:42:40,239
Du lyver på rekord, det er mened.

782
00:42:40,240 --> 00:42:43,679
Fordrejning af retfærdighedens kurs,
det er 12 måneder inde.

783
00:42:43,680 --> 00:42:45,439
Hvem ved, hvad der kan ske?

784
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
Du kommer ud,

785
00:42:46,640 --> 00:42:49,479
dine børn vil ikke have
at kende dig mere.

786
00:42:49,480 --> 00:42:51,879
En anden gør dit arbejde.

787
00:42:51,880 --> 00:42:54,079
Så nu er du hjemløs. Intet arbejde.

788
00:42:54,080 --> 00:42:56,719
Ingen penge. Folk krydser vejen
når de ser dig komme,

789
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
og alt sammen fordi du ikke gjorde det
tal til mig.

790
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Dwayne fortalte mig det ikke
hans chef var så slem.

791
00:43:08,040 --> 00:43:10,799
Nogen var hernede i sidste uge,

792
00:43:10,800 --> 00:43:13,759
spørger, hvor de kan få fat
hold af kuglefiskegift.

793
00:43:13,760 --> 00:43:17,080
De købte et hætteglas af det.
Nok til at dræbe et dusin mennesker.

794
00:43:19,440 --> 00:43:20,920
Og så du, hvem det var?

795
00:43:22,520 --> 00:43:24,199
Ja.

796
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
jeg så.

797
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
Det her er hendes.

798
00:43:31,560 --> 00:43:34,440
Susie? Susie? Det er politiet.

799
00:43:38,440 --> 00:43:39,800
Susie? Åbn op.

800
00:43:41,520 --> 00:43:43,800
Hun er derinde. Stå tilbage.

801
00:43:46,760 --> 00:43:48,080
Ja, selvfølgelig.

802
00:44:18,520 --> 00:44:20,399
Så hvad tænker vi?

803
00:44:20,400 --> 00:44:22,679
Puffer fiskegift
som hun brugte på Thea?

804
00:44:22,680 --> 00:44:25,080
Blandede det med lidt vand
og drak så loddet.

805
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
Åh, Fidel.

806
00:44:31,920 --> 00:44:32,999
"Noen nyheder?"

807
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
OK, så hør. Jeg har et vidne.

808
00:44:35,000 --> 00:44:37,079
Mand, der så nogen købe
et hætteglas med gift.

809
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
"Han hørte endda et navn."

810
00:44:40,440 --> 00:44:42,760
Lad mig gætte - Susie Jenkins.

811
00:44:44,320 --> 00:44:45,799
Hvordan, hvordan vidste du det?

812
00:44:45,800 --> 00:44:47,559
"Vi har lige fundet hende død."

813
00:44:47,560 --> 00:44:49,040
Tak, Fidel.

814
00:44:52,280 --> 00:44:55,440
Lexi var den eneste forhindring
mellem Susie og hendes drøm.

815
00:44:57,080 --> 00:44:58,720
Så hun forsøgte at slippe af med hende.

816
00:45:00,080 --> 00:45:03,479
Hun må have vidst, at vi var det
lukkede ind, og hun gik i panik.

817
00:45:03,480 --> 00:45:06,959
Så Susie tog hætteglasset med gift
hun købte fra havnen, prøvede

818
00:45:06,960 --> 00:45:11,120
at dræbe Lexi med chokoladerne
og drak, hvad der var tilbage af den.

819
00:45:12,640 --> 00:45:15,080
Sag lukket. Hmmm.

820
00:45:35,680 --> 00:45:37,359
Så hvor meget skulle du betale ham?

821
00:45:37,360 --> 00:45:38,719
Hmm? Hvad?

822
00:45:38,720 --> 00:45:40,959
Store Dave. Til information.

823
00:45:40,960 --> 00:45:42,239
Intet, Dwayne.

824
00:45:42,240 --> 00:45:44,719
Jeg lagde lidt pres.
Han hulede. Ser du?

825
00:45:44,720 --> 00:45:47,000
Det er derfor, du er sergent,
og det er jeg ikke.

826
00:45:50,400 --> 00:45:53,879
Så nu har du måske tid
at sætte din hængekøje op.

827
00:45:53,880 --> 00:45:56,119
Det giver stadig ikke helt mening.

828
00:45:56,120 --> 00:45:59,119
Susie tog selvmord.
Det er ensbetydende med tilståelse.

829
00:45:59,120 --> 00:46:02,799
Du ved, hvad du har det bedre
gør? Afmeld disse sagsakter.

830
00:46:02,800 --> 00:46:05,359
Og øh, giv måske dit skrivebord
lidt ryddeligt.

831
00:46:05,360 --> 00:46:07,039
Hvor mange teer har du brug for?

832
00:46:07,040 --> 00:46:09,559
Åh, ja. Nå, jeg lavede noget te
og så glemte jeg teen,

833
00:46:09,560 --> 00:46:11,919
og så blev teen kold
og så lavede jeg endnu en te.

834
00:46:11,920 --> 00:46:13,519
Det var en hel te-debacle.

835
00:46:13,520 --> 00:46:15,479
Det ville ikke ske, hvis min kone
var her.

836
00:46:15,480 --> 00:46:18,599
Åh, du har ikke glemt det
at hente hende, har du?

837
00:46:18,600 --> 00:46:20,720
Camille var overbevist om, at du ville glemme.

838
00:46:24,600 --> 00:46:25,879
Øh,

839
00:46:25,880 --> 00:46:27,279
Jeg glemte det ikke.

840
00:46:27,280 --> 00:46:29,319
Hun kommer ikke.

841
00:46:29,320 --> 00:46:30,439
Hun har forladt mig.

842
00:46:30,440 --> 00:46:31,760
Hvad?

843
00:46:35,040 --> 00:46:36,199
Er der en anden?

844
00:46:36,200 --> 00:46:37,840
Åh, gud. Det håber jeg ikke. Øhm...

845
00:46:39,480 --> 00:46:42,319
Det er i hvert fald bare
en af de ting.

846
00:46:42,320 --> 00:46:43,959
Nå, se på den lyse side.

847
00:46:43,960 --> 00:46:45,399
Er der en lys side?

848
00:46:45,400 --> 00:46:47,279
Nu må du hænge ud med mig.

849
00:46:47,280 --> 00:46:50,119
Jeg kan vise dig alle de bedste steder
at hente single kvinder.

850
00:46:50,120 --> 00:46:52,159
Tro mig. Det er ikke...

851
00:46:52,160 --> 00:46:53,799
Det er ikke en lys side.

852
00:46:53,800 --> 00:46:56,039
Så du tror, han har det bedre
sidder fast i et dårligt ægteskab?

853
00:46:56,040 --> 00:46:58,199
Nogle gange bliver man nødt til at se fakta i øjnene.

854
00:46:58,200 --> 00:47:00,759
Den rigtige kvinde viser sig at være
den forkerte kvinde.

855
00:47:00,760 --> 00:47:02,799
Sådan er det bare.

856
00:47:02,800 --> 00:47:05,319
Ja, på en mærkelig måde
det giver faktisk mening.

857
00:47:05,320 --> 00:47:08,000
Ja! Hvornår fik du
så filosofisk?

858
00:47:09,760 --> 00:47:11,759
Åh, er det den kolde?

859
00:47:11,760 --> 00:47:13,560
Det er den kolde, ja.
Bare mit held!

860
00:47:19,520 --> 00:47:20,720
To kopper.

861
00:47:24,880 --> 00:47:26,600
Det er det! Hvad?

862
00:47:30,200 --> 00:47:33,439
Nogle gange vender den rigtige kvinde sig
ude at være den forkerte kvinde.

863
00:47:33,440 --> 00:47:36,399
Da jeg ankom i morges ca
seks, de var uden for Lexis telt.

864
00:47:36,400 --> 00:47:38,119
Lexi ankom ligesom jeg.

865
00:47:38,120 --> 00:47:39,599
Hvilket ville være dit første valg?

866
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
Blev de forgiftet? Kun én.

867
00:47:43,080 --> 00:47:44,560
Det er det! Hvad?!

868
00:47:45,800 --> 00:47:48,159
Alt... alt det her snak om
puffer fisk forgiftning.

869
00:47:48,160 --> 00:47:50,040
Det står i manuskriptet. Se! Her.

870
00:47:52,880 --> 00:47:54,319
Ja!

871
00:47:54,320 --> 00:47:57,440
Det er det! Hvad?

872
00:48:00,080 --> 00:48:02,759
Krog-en-and. Hook-a-hvad?

873
00:48:02,760 --> 00:48:04,559
Camille, vil du have noget imod at gøre det
den ting

874
00:48:04,560 --> 00:48:08,439
hvor du samler alle sammen?
Det nød jeg hellere sidste gang.

875
00:48:08,440 --> 00:48:11,559
Dwayne, jeg har brug for, at du går til scenen
og find noget til mig.

876
00:48:11,560 --> 00:48:12,959
Jeg troede, at sagen var afsluttet.

877
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
Jeg har lige åbnet den igen.

878
00:48:16,560 --> 00:48:17,959
Find en hvad?

879
00:48:17,960 --> 00:48:20,319
Hvor på settet vil han have mig
at tjekke?

880
00:48:20,320 --> 00:48:21,800
Hr!

881
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
Hvor lang tid kommer det til at tage?

882
00:48:30,400 --> 00:48:31,440
Filmene.

883
00:48:32,920 --> 00:48:35,439
Når vi alle sætter os ned i mørket
med vores popcorn,

884
00:48:35,440 --> 00:48:38,319
vi tillader os alle
at blive bedraget.

885
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
Vi køber alle ind til fiktionen.

886
00:48:41,880 --> 00:48:45,239
I går morges en 27-årig
pige, Thea Homes, blev forgiftet

887
00:48:45,240 --> 00:48:48,279
af en chokolade, der var tiltænkt
for Lexi Cunningham.

888
00:48:48,280 --> 00:48:51,679
Da Susie begik selvmord,
det viste sig, at sagen

889
00:48:51,680 --> 00:48:55,000
var det hele pænt pakket ind
i en fin lille sløjfe.

890
00:48:56,600 --> 00:48:59,280
Det hele var selvfølgelig et bedrag.

891
00:49:00,680 --> 00:49:03,360
Nogen satte Susie op.

892
00:49:05,480 --> 00:49:08,599
Ser du, det var det største
fejl, vi lavede i denne sag.

893
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
Vi lod os snyde.

894
00:49:13,880 --> 00:49:16,439
Har nogen nogensinde spillet krog-en-and?

895
00:49:16,440 --> 00:49:20,199
Det der med gummiænder
kommer du til tivoli? Ja!

896
00:49:20,200 --> 00:49:23,839
Du havde tydeligvis en kedelig barndom
også, hr. Finch.

897
00:49:23,840 --> 00:49:25,599
Ser du, da jeg spillede det spil,

898
00:49:25,600 --> 00:49:28,359
mine chancer for at tilslutte
vindende and var minimal.

899
00:49:28,360 --> 00:49:31,479
Som var morderens at få
Lexi at spise den ene kirsebærcreme

900
00:49:31,480 --> 00:49:33,560
indeholdende kuglefiskegiften.

901
00:49:34,840 --> 00:49:38,239
Hvilket er noget du ved
meget om, ikke sandt,

902
00:49:38,240 --> 00:49:40,079
Mr Finch?

903
00:49:40,080 --> 00:49:42,319
Jeg kiggede på det for forskning.

904
00:49:42,320 --> 00:49:45,039
Bare tilfældigheder, så?
Ren tilfældighed.

905
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
Jeg er bange for, at intet af dette
var en tilfældighed...

906
00:49:48,680 --> 00:49:50,679
..Carl Collins.

907
00:49:50,680 --> 00:49:51,879
Mig? Jeg dræbte ingen.

908
00:49:51,880 --> 00:49:54,479
Til jer der ikke ved det,
fortæl os -

909
00:49:54,480 --> 00:49:57,280
hvordan opdagede jeg, at du var
har du en affære med Susie?

910
00:49:59,320 --> 00:50:02,039
En kop te. En kop te.
Helt præcist.

911
00:50:02,040 --> 00:50:04,759
Hvilket også var sådan jeg fandt ud af
hvordan mordet blev begået,

912
00:50:04,760 --> 00:50:07,799
kun denne gang
det var to kopper te.

913
00:50:07,800 --> 00:50:09,439
Tak, Dwayne.

914
00:50:09,440 --> 00:50:11,480
En varm, en kold.

915
00:50:13,160 --> 00:50:14,440
Begge identiske.

916
00:50:18,880 --> 00:50:22,680
Se, hvorfor prøve at dræbe
Lexi Cunningham...

917
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
..med én forgiftet chokolade?

918
00:50:27,880 --> 00:50:32,719
Svaret? Ingen prøvede
at dræbe Lexi Cunningham.

919
00:50:32,720 --> 00:50:34,679
Thea...

920
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
var det påtænkte offer hele tiden.

921
00:50:38,480 --> 00:50:39,920
Er det ikke rigtigt, Lexi?

922
00:50:42,960 --> 00:50:44,200
Thea var min veninde.

923
00:50:46,280 --> 00:50:48,679
Jeg fik Dwayne til at søge på sættet,

924
00:50:48,680 --> 00:50:51,119
og se hvad han fandt.

925
00:50:51,120 --> 00:50:52,960
Du forgiftede Thea Homes...

926
00:50:55,920 --> 00:50:57,800
..med denne æske chokolade.

927
00:51:00,040 --> 00:51:02,919
Jeg ville tilbyde dem rundt
men jeg frygter, at de er ret uspiselige,

928
00:51:02,920 --> 00:51:05,839
og formentlig en lille smule smeltende
nu. Det her er latterligt.

929
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
Slet ikke latterligt,
som det sker. Sidde.

930
00:51:10,600 --> 00:51:13,839
Lad os starte med giften.
Fidel talte med et vidne

931
00:51:13,840 --> 00:51:17,639
som hævder, at han så Susie Jenkins
køb af pufferfiskgiften.

932
00:51:17,640 --> 00:51:20,160
Ja, men det var ikke Susie Jenkins.

933
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
Det var dig.

934
00:51:25,640 --> 00:51:27,879
'Hvad laver en pige som dig
med de grimme ting?'

935
00:51:27,880 --> 00:51:29,359
Du indrammede hende bevidst.

936
00:51:29,360 --> 00:51:31,480
'Hej? Susie taler.'

937
00:51:33,840 --> 00:51:36,279
Så købte du to ens
æsker med chokolade.

938
00:51:36,280 --> 00:51:40,039
Du injicerede en med pufferfiskgift-
noget du ville læse om i dit manuskript -

939
00:51:40,040 --> 00:51:41,639
lader den anden kasse stå urørt.

940
00:51:41,640 --> 00:51:45,399
Den morgen Thea døde, sneg du dig
på scenen før nogen anden var med,

941
00:51:45,400 --> 00:51:47,599
og du forlod den uforgiftede æske
ved dit telt.

942
00:51:47,600 --> 00:51:49,719
Nu antog Carl, at de
var en gave

943
00:51:49,720 --> 00:51:53,039
fra produktionsselskabet, præcis
som du håbede. Han satte dem ud

944
00:51:53,040 --> 00:51:55,359
hvor enhver kunne få deres
hænderne på dem.

945
00:51:55,360 --> 00:51:57,159
"Er der nogen, der har lyst til en lækker chokolade?"

946
00:51:57,160 --> 00:51:59,639
Nu ville alle tænke
madteltet

947
00:51:59,640 --> 00:52:03,119
hvor forbrydelsen fandt sted,
når i virkeligheden

948
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
du gav Thea den forgiftede chokolade
dig selv.

949
00:52:12,280 --> 00:52:14,119
To kopper te.

950
00:52:14,120 --> 00:52:16,079
To æsker chokolade.

951
00:52:16,080 --> 00:52:18,679
Thea tog kirsebærcremen

952
00:52:18,680 --> 00:52:23,199
så ret genialt,
du fortalte os, at det var din favorit.

953
00:52:23,200 --> 00:52:26,159
"Hvilket ville være dit første valg?"
"Den kirsebær."

954
00:52:26,160 --> 00:52:28,399
Faktisk kredit hvor kredit
har termin, Lexi,

955
00:52:28,400 --> 00:52:31,159
du har været ret genial
hele tiden.

956
00:52:31,160 --> 00:52:33,439
Slip os fra duften
et antal gange.

957
00:52:33,440 --> 00:52:36,359
Selv oprettet en hændelse, som
kunne tages som bevis

958
00:52:36,360 --> 00:52:38,999
at du var det påtænkte offer.

959
00:52:39,000 --> 00:52:41,759
Du plantede dvd'en og sørgede for det
at Dwayne fandt det.

960
00:52:41,760 --> 00:52:43,679
Det gav dig tid alene
du havde brug for.

961
00:52:43,680 --> 00:52:46,639
Du krøb langs balkonen
til Susies værelse.

962
00:52:46,640 --> 00:52:48,920
Du forgiftede hendes vand,
og du ventede.

963
00:52:52,880 --> 00:52:55,640
Der var gift nok tilbage
at dræbe, og dræbe hurtigt.

964
00:52:57,920 --> 00:52:59,919
Du satte scenen som et selvmord.

965
00:52:59,920 --> 00:53:02,000
En tilsyneladende tilståelse af skyld.

966
00:53:06,200 --> 00:53:08,919
Men du regnede ikke med én ting -

967
00:53:08,920 --> 00:53:10,880
vi giver dig en livvagt.

968
00:53:13,160 --> 00:53:16,200
Hvilket betød, at du ikke kunne
slippe af med disse.

969
00:53:17,960 --> 00:53:20,680
Og du skjulte beviserne
i almindeligt syn.

970
00:53:24,000 --> 00:53:26,919
Det er ikke første gang
du har dræbt, er det?

971
00:53:26,920 --> 00:53:28,439
Og det vidste Thea.

972
00:53:28,440 --> 00:53:29,999
I var venner.

973
00:53:30,000 --> 00:53:32,280
Samme skole, samme ejendom.

974
00:53:34,000 --> 00:53:36,159
Kun du kom ud
og blev skuespillerinde.

975
00:53:36,160 --> 00:53:40,239
Du sagde det nogle år senere,
du hørte hun var kommet i fængsel.

976
00:53:40,240 --> 00:53:41,999
Det var et overfald, der gik galt.

977
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
Det fremgår af politirapporten, at de
fandt Thea, dækket af blod.

978
00:53:45,840 --> 00:53:48,680
Kniv i hånden. Et fait accompli.

979
00:53:50,120 --> 00:53:52,319
Men her er hvor det bliver
interessant.

980
00:53:52,320 --> 00:53:58,040
Vidner fortæller, at de så to personer
løb væk fra mordstedet.

981
00:53:59,200 --> 00:54:00,799
De fandt aldrig den anden person.

982
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
Thea dækkede for dig.

983
00:54:03,560 --> 00:54:06,239
Hun sad i fængsel i otte år.

984
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Det øjeblik ændrede hendes liv.
Det ændrede også din.

985
00:54:10,520 --> 00:54:12,599
Du så dig aldrig tilbage,

986
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
indtil den dag hun gik
på dette sæt.

987
00:54:20,200 --> 00:54:22,719
Du havde lige underskrevet en kontrakt
for efterfølgeren.

988
00:54:22,720 --> 00:54:24,879
Berømmelse og rigdom var
inden for din rækkevidde.

989
00:54:24,880 --> 00:54:26,999
Du kunne ikke lade noget
ødelægge det.

990
00:54:27,000 --> 00:54:29,079
Bare Thea skulle ingen steder hen.

991
00:54:29,080 --> 00:54:31,039
Du skyldte hende, og hun vidste det.

992
00:54:31,040 --> 00:54:33,839
'Godt, okay, hvile dig, det virker.
Dejlig.'

993
00:54:33,840 --> 00:54:38,079
'Hej! Du må sulte.'
'Åh, din engel. Jeg betaler dig tilbage.'

994
00:54:38,080 --> 00:54:39,839
'Nej, det er i orden.
Læg det på fanen.'

995
00:54:39,840 --> 00:54:43,039
Du fik hende et job som din stand-in
men det var ikke nok.

996
00:54:43,040 --> 00:54:45,080
Hun ville bløde dig tør.

997
00:54:46,320 --> 00:54:47,879
Eller ødelægge dit liv.

998
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
Uanset hvad, så måtte hun gå.

999
00:54:55,680 --> 00:54:57,439
Fidel, hvis du vil, øh, så gøre æren.

1000
00:54:57,440 --> 00:54:59,720
Nej. Jeg har det her.

1001
00:55:00,880 --> 00:55:01,920
Op.

1002
00:55:05,720 --> 00:55:09,399
Det kommer vi vist aldrig til
at se vandfaldene nu.

1003
00:55:09,400 --> 00:55:10,800
Det tror jeg ikke.

1004
00:55:11,960 --> 00:55:13,240
Flytte.

1005
00:55:32,160 --> 00:55:34,200
Store Dave! Hvad sker der, Dwayne?

1006
00:55:36,920 --> 00:55:39,679
Nå, jeg hørte det
men jeg troede ikke på det.

1007
00:55:39,680 --> 00:55:42,880
Der er ikke noget af dig, mand.
Tre sten og tæller!

1008
00:55:46,080 --> 00:55:48,039
Du ved, hvor mange kalorier der er
i den flaske?

1009
00:55:48,040 --> 00:55:49,960
Ja, masser! Drik nu op, mand!

1010
00:55:51,200 --> 00:55:53,080
Hurtigt, før min kone ser det.

1011
00:55:54,120 --> 00:55:57,560
Åh, forresten, tak fordi du gav
min chef den information.

1012
00:55:59,480 --> 00:56:01,839
Ah! Du skulle have ladet ham
betale mig selv.

1013
00:56:01,840 --> 00:56:04,599
Jeg vidste, at han aldrig ville få det
ud af dig på anden måde.

1014
00:56:04,600 --> 00:56:06,999
Det er kun hans første par måneder
som sergent,

1015
00:56:07,000 --> 00:56:09,519
og han har lidt lav selvtillid.

1016
00:56:09,520 --> 00:56:12,640
Han trængte til lidt af et boost,
ved du? Så!

1017
00:56:15,880 --> 00:56:17,279
Skål.

1018
00:56:17,280 --> 00:56:18,600
Skål.

1019
00:56:25,360 --> 00:56:28,479
Det er virkelig gudernes nektar.

1020
00:56:28,480 --> 00:56:31,359
Dave! Hvad drikker du?! >

1021
00:56:31,360 --> 00:56:32,760
Okay, jeg er en død mand!

1022
00:56:36,400 --> 00:56:38,479
Trist, virkelig.

1023
00:56:38,480 --> 00:56:40,399
Prøvede så hårdt at undslippe sin fortid.

1024
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
At komme videre.

1025
00:56:44,720 --> 00:56:47,040
Nogle gange er det svært at se sandheden i øjnene.

1026
00:56:51,440 --> 00:56:52,959
Du gør det igen.

1027
00:56:52,960 --> 00:56:55,760
Gør hvad? Ser alt for bekymret ud.

1028
00:56:57,760 --> 00:56:58,919
Hvad?

1029
00:56:58,920 --> 00:57:02,399
Hvis du vil snakke mere,
du ved, om din kone.

1030
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
Jeg har det godt, Camille. Jeg er britisk.

1031
00:57:05,600 --> 00:57:10,120
Jeg går efter flasken det hele op og
gøre det til en bitter lille bold tilgang.

1032
00:57:11,120 --> 00:57:14,439
Men du ser trist ud. Jeg er ikke ked af det.
Jeg skeler til.

1033
00:57:14,440 --> 00:57:18,680
Mit skæve ansigt er uhyggeligt
ligner mit triste ansigt. Se?

1034
00:57:20,280 --> 00:57:21,320
Der.

1035
00:57:22,400 --> 00:57:24,520
Humphrey, en, hængekøje, nul.

1036
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
Bare dig og mig nu, gamle ting.

1037
00:57:45,880 --> 00:57:48,240
Kom så. Masser af plads.

1038
00:57:51,520 --> 00:57:52,880
Åh!

1039
00:57:55,680 --> 00:57:57,799
Touche, hængekøje.

1040
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Touche!

1041
00:58:03,480 --> 00:58:04,879
Din ven?

1042
00:58:04,880 --> 00:58:06,759
Ja, længe siden.

1043
00:58:06,760 --> 00:58:08,879
Hej? Hvor skal du hen?

1044
00:58:08,880 --> 00:58:10,599
Carlton Paris. Skud.

1045
00:58:10,600 --> 00:58:12,239
Vi har en 25-årig mand.

1046
00:58:12,240 --> 00:58:16,119
Han studerer kultur til samtale
og modtager gaver fra rige kvinder.

1047
00:58:16,120 --> 00:58:17,799
Det føles som om jeg mangler noget.

1048
00:58:17,800 --> 00:58:19,439
Vi havde så meget til fælles!

1049
00:58:19,440 --> 00:58:21,639
Jeg vidste, hvad han var.
Og hvad var det?

1050
00:58:21,640 --> 00:58:23,559
En mand, der forgreb sig på de ensomme.

1051
00:58:23,560 --> 00:58:25,199
Hvorfor ikke ringe til dig
da han var i problemer?

1052
00:58:25,200 --> 00:58:27,560
Du var en god ven.
Jeg var ikke en god ven.

1053
00:58:27,685 --> 00:58:49,494
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.