1
00:00:35,077 --> 00:00:37,944
♪♪♪

2
00:01:37,598 --> 00:01:38,678
(CLICURI DE PISTĂ)

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
♪♪♪

4
00:01:49,568 --> 00:01:52,435
♪♪♪

5
00:02:14,676 --> 00:02:17,463
<i>♪ Și sub răsăritul soarelui ♪</i>

6
00:02:17,471 --> 00:02:20,463
<i>♪ Cred că va trebui să mă ridic ♪</i>

7
00:02:20,474 --> 00:02:26,811
<i>♪ Și știu
ne vom întâlni din nou ♪</i>

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,725
<i>♪ Dar sper că am împărtășit ♪</i>

9
00:02:29,733 --> 00:02:33,146
<i>♪ Lucrurile au contat
și nimănui nu-i păsa ♪</i>

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,271
<i>♪ Vreau doar să văd
din nou fața ta ♪</i>

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,648
Norman Francis Vandivier.

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,867
Exact unde te-am lăsat.

13
00:02:47,876 --> 00:02:50,663
Nu ai promis că niciodată
să treci din nou pe ușa aceea?

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,707
Da, bine,
faci multe promisiuni

15
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
când vomiți
un galon de Mai Tais.

16
00:02:55,092 --> 00:02:56,673
(râde)

17
00:02:59,471 --> 00:03:01,302
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine, Jim.

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,422
Întors din exilul tău în Panama?

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,344
De fapt, sunt.

20
00:03:05,352 --> 00:03:08,594
Am întrebat Marina foarte drăguț
dacă ne-am putea întoarce la Pearl.

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,220
În mod surprinzător, au spus da.

22
00:03:10,232 --> 00:03:12,223
Da. Tu mereu
au fost persuasive.

23
00:03:12,234 --> 00:03:14,145
Nu am fost doar eu.

24
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
Când i-am spus aramei
acel Norman Vandivier

25
00:03:16,238 --> 00:03:17,978
nu avea
orice distracție fără mine,

26
00:03:17,989 --> 00:03:19,445
au semnat ordinele
imediat.

27
00:03:19,449 --> 00:03:20,609
- Ei bine.
- Da.

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,198
Aș fi vrut să fi știut
despre uimitoarea mea

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,612
nume influent înainte.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
Bun venit acasă.

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,572
E al naibii de bine
să se întoarcă.

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,450
Jur, Panama trebuie să fie
cum e iadul.

33
00:03:31,461 --> 00:03:33,042
- Hmm.
- E fierbinte.

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,627
Sunt țânțari
dimensiunea păsărilor.

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,917
Și crocodili.
La naiba de crocodili.

36
00:03:36,925 --> 00:03:39,917
Hmm. Deci unde este trupa ta
de neadaptați?

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,634
Ei bine, au lovit
strada Hotelului

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,094
de îndată ce ajungem la doc.

39
00:03:43,098 --> 00:03:45,180
Am venit aici
pe seama faptului

40
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
că îmi datorezi atâtea băuturi.

41
00:03:46,518 --> 00:03:48,474
(râde)
Ei bine, ești cu mult în urmă.

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,520
Ce va fi, locotenente?

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,014
Să luăm un whisky și un suc.

44
00:03:54,025 --> 00:03:55,185
Asta pot face.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,063
Cui îi este scrisoarea?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,982
O fată frumoasă hula?

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,322
O, dracu, locotenente,
Tocmai îi scriu mamei mele.

48
00:04:02,325 --> 00:04:03,906
Hmm. Da.

49
00:04:03,910 --> 00:04:06,322
Singura fată din viața mea
este marele „E”.

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,036
Corect. Mare „”.E.

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,326
E o doamnă al naibii, nu?

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,620
Are bărbați înăuntrul ei
24 de ore pe zi.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,368
Ah. gelozie,
un lucru atât de urât.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,995
Nu. Nu. Nu este gelozie.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,668
Doar că mi se întâmplă
a avea o nouă doamnă

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,960
si in viata mea,
multumesc ca intrebi.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,003
- Ooh.
- Da.

58
00:04:21,011 --> 00:04:24,128
- Bine.
- PBY Catalina nou-nouț.

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,130
Ei bine, felicitări.

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,847
- Mulţumesc.
- Știi, e o adevărată frumoasă.

61
00:04:27,851 --> 00:04:30,012
Mai rapid și mai sexy
decât vechiul model.

62
00:04:30,020 --> 00:04:31,260
Hmm.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,886
Cine e gelos acum?

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,685
Ei bine, Neîntreruptul
nu este un demon al vitezei, dar...

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Sunt destul de sigur
nu ai vrea să mă concurezi.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,519
Sunt sigur că e rapidă în scufundare,

67
00:04:40,530 --> 00:04:42,270
dar cât de rapidă este
in apa?

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,487
Ei bine, să sperăm
Nu aflu asta niciodată.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,861
- De acord.
- Atacat Insula Wake.

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,453
- Noroc, frate.
- Și azi dimineață,

71
00:04:50,457 --> 00:04:53,915
japonezii au atacat
Insula Midway.

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,160
Statele Unite ale Americii

73
00:04:56,171 --> 00:04:58,412
este brusc
și atacat în mod deliberat

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,914
de către forțele navale și aeriene

75
00:05:00,926 --> 00:05:03,963
a Imperiului Japoniei.

76
00:05:03,970 --> 00:05:09,048
Am, cu
Congres, declara

77
00:05:09,059 --> 00:05:12,472
că din moment ce neprovocat

78
00:05:12,479 --> 00:05:17,143
și atacuri nenorocite din partea Japoniei

79
00:05:17,150 --> 00:05:23,396
duminică, 7 decembrie 1941,

80
00:05:23,406 --> 00:05:29,276
a existat o stare de război

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,448
între Statele Unite

82
00:05:31,456 --> 00:05:33,663
și Imperiul Japonez.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,534
♪♪♪

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,257
(CORN DE NAVE)

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,134
Le spuneți doamnelor
esti un scafandru al iadului,

86
00:05:54,145 --> 00:05:55,726
și pur și simplu leșină.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,345
Nu am zburat cu un biplan
încă de la antrenament.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,313
- Nu asta e ideea.
- Ei aud scafandrii iadului,

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,649
și se gândesc la film.
Se gândesc la Clark Gable.

90
00:06:01,653 --> 00:06:03,143
- Atunci ai intrat.
- Nici măcar nu ştiu

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,145
despre ce este vorba în acest film
pe lângă helldivers.

92
00:06:05,156 --> 00:06:07,112
- Și nu pot dansa.
- Nu a fost nici un dans în el.

93
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
Te gândești la Gene Kelly.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,736
Nu, nu sunt.

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,154
A dansat în acel film.

96
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Numărul ăla mare
cu Norma Shearer.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,038
„Deliciul idiotului”?
Ai văzut un astfel de împuțit,

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,906
dar nu ai văzut un clasic
cum ar fi „Hell Divers”?

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,624
- Presupun că nu.
- E o rușine al naibii

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,835
a unui aviator naval
care nu a văzut „Hell Divers”.

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,752
- Pregătește-te pentru lansarea avionului.
- Pregătește-te pentru lansarea avionului.

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,343
Ne-am încheiat rândul
în vânt, domnule.

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,057
Suntem gata de lansare
pe cuvântul tău.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
Luați avioanele în aer.

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,685
Da, domnule.

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
- Da, domnule?
- Lansează. Lansa. Lansa.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,641
Da, da, domnule.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,519
♪♪♪

109
00:06:47,324 --> 00:06:48,313
Eliberați cabina de zbor.

110
00:06:48,325 --> 00:06:49,360
♪♪♪

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
(MOTOARELE AVIONULUI SE TURĂ)

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,323
Când ne întoarcem la Pearl,
Va trebui să prind

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,697
- filmul acela Hell Diver.
- O să-ţi placă.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,539
Îl vei folosi pentru a ridica
fetele curate din port

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
înainte să știi.

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,293
Nu pot aștepta.

117
00:07:02,297 --> 00:07:04,413
- Bună vânătoare, Ramsay.
- Bună vânătoare.

118
00:07:04,424 --> 00:07:05,834
♪♪♪

119
00:07:05,842 --> 00:07:08,675
(SIRENA GLUITĂ)

120
00:07:09,930 --> 00:07:12,717
Piloți, porniți motorul.

121
00:07:12,724 --> 00:07:15,557
♪♪♪

122
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
- Buna dimineata, Lee.
- Buna dimineata, domnule.

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,278
Nu-mi spune că ai fost
stând aici din seară.

124
00:07:32,285 --> 00:07:34,025
Nu, domnule.

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,869
Ei bine... nu în totalitate, domnule.

126
00:07:41,169 --> 00:07:42,909
Deci ai făcut-o
verificările preflight atunci?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,505
De două ori, domnule.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,251
De ce de două ori?

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,877
A fost
unele probleme mecanice

130
00:07:52,889 --> 00:07:54,425
cu SBD-urile în această dimineață.

131
00:07:54,432 --> 00:07:56,047
Nu am vrut să fiu unul dintre ei.

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,890
E o gândire bună.

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,259
Aș urî pentru noi
să se îmbrace toți

134
00:07:59,270 --> 00:08:01,306
și nu ai unde să merg.

135
00:08:04,693 --> 00:08:07,355
(MOTOARELE AVIONULUI SE TURĂ)

136
00:08:10,365 --> 00:08:11,946
Se pare că ne-am trezit, domnule.

137
00:08:11,950 --> 00:08:13,281
Ești gata?

138
00:08:14,661 --> 00:08:18,245
- Sunt entuziasmat, domnule.
- Puţin nervos.

139
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
Da. Asta e total sanatos.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,248
Nu voi uita niciodată
cât de nervos eram

141
00:08:22,252 --> 00:08:23,992
prima dată
Am făcut o decolare de noapte.

142
00:08:26,881 --> 00:08:28,667
Ești serios?

143
00:08:28,675 --> 00:08:30,666
Ai luat un transportator noaptea?

144
00:08:30,677 --> 00:08:32,417
Nu tocmai.

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,420
O decolare de noapte este când
te accelera de pe punte

146
00:08:34,431 --> 00:08:35,716
cu ochii închiși.

147
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
Serios?

148
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
domnule?

149
00:08:41,813 --> 00:08:43,053
Stai.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,689
Aceasta este întotdeauna partea cea mai rea.

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,309
Lansare avion. Lansare avion.

152
00:08:49,320 --> 00:08:52,153
♪♪♪

153
00:09:09,174 --> 00:09:11,877
Amintește-ți doar,
daca se intampla ceva,

154
00:09:11,885 --> 00:09:14,627
nu intrați în panică, bine?

155
00:09:14,637 --> 00:09:16,377
Dacă ajungem în băutură
la decolare,

156
00:09:16,389 --> 00:09:17,799
există o frumoasă
distrugător acolo

157
00:09:17,807 --> 00:09:19,798
așteaptă să ne ia.

158
00:09:19,809 --> 00:09:20,969
Da, domnule.

159
00:09:20,977 --> 00:09:23,844
♪♪♪

160
00:09:29,027 --> 00:09:30,563
Iată-ne.

161
00:09:30,570 --> 00:09:33,107
♪♪♪

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,910
Woo-hoo!

163
00:09:43,958 --> 00:09:45,368
Ce fior, nu?

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,209
♪♪♪

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
Îți vei aminti mereu
prima ta oara.

166
00:09:53,635 --> 00:09:55,125
Absolut, domnule.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,714
Fii iadul mult mai bine
odată ce vedem niște transportatori japonezi.

168
00:10:03,937 --> 00:10:06,804
Căderea în formație
cu VB-6.

169
00:10:06,815 --> 00:10:09,397
♪♪♪

170
00:10:35,009 --> 00:10:37,842
♪♪♪

171
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
Oare...

172
00:10:54,988 --> 00:10:57,400
Întotdeauna durează atât de mult?

173
00:10:57,407 --> 00:10:59,193
Nu.

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,861
Fundul acela pompos de Browning

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,734
probabil că nu s-a târât
din pat încă să ne dea

176
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
daul verde.

177
00:11:04,831 --> 00:11:05,946
Da.

178
00:11:08,168 --> 00:11:09,203
eu nu...

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,669
Pare mai multe mecanice
acolo jos la mine.

180
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Probabil.

181
00:11:14,841 --> 00:11:16,923
Dar îmi place mai mult versiunea mea.

182
00:11:16,926 --> 00:11:18,336
(Chicotete)

183
00:11:18,344 --> 00:11:19,709
Oricum,
mai bine suntem aici sus

184
00:11:19,721 --> 00:11:21,712
decât acolo jos.

185
00:11:21,723 --> 00:11:23,634
Va fi o zi de rahat
a împinge avioane.

186
00:11:23,641 --> 00:11:25,256
Ai al naibii de dreptate, domnule.

187
00:11:26,561 --> 00:11:29,852
Sunt... sunt pregătit pentru ceva acțiune.

188
00:11:29,856 --> 00:11:31,812
Atâta timp cât Wildcats
isi fac treaba,

189
00:11:31,816 --> 00:11:34,148
probabil că nu vom vedea
o mulţime.

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,985
♪♪♪

191
00:11:47,498 --> 00:11:49,739
- Domnule?
- Văd.

192
00:11:49,751 --> 00:11:50,740
La fel și McClusky.

193
00:11:50,752 --> 00:11:53,084
Tragerea in formatie.

194
00:11:53,087 --> 00:11:55,920
♪♪♪

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,839
Unde...

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,216
Unde sunt pisicile sălbatice
si Devastatori la?

197
00:12:52,981 --> 00:12:54,721
Huh.

198
00:12:54,732 --> 00:12:56,814
Trebuie să fie o operațiune fără pretenții.

199
00:12:58,987 --> 00:13:00,852
Nu vă faceți griji.

200
00:13:00,863 --> 00:13:02,649
Brass știe ce fac.

201
00:13:02,657 --> 00:13:04,739
Dacă totul eșuează,
asta sunt armele alea strălucitoare

202
00:13:04,742 --> 00:13:06,198
sunt acolo pentru, nu?

203
00:13:08,329 --> 00:13:10,069
Da, domnule.

204
00:13:12,375 --> 00:13:14,081
Te rog, dragă Doamne,

205
00:13:14,085 --> 00:13:15,925
anunță arama
ce naiba fac.

206
00:13:17,880 --> 00:13:20,713
(MOTOARELE AVIONULUI SE TURĂ)

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,161
domnule. Uite.

208
00:13:56,919 --> 00:13:58,625
Reducerea altitudinii.

209
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Ah.

210
00:14:28,659 --> 00:14:29,694
Vești bune.

211
00:14:31,496 --> 00:14:33,077
Putem ieși de pe 02.

212
00:14:33,081 --> 00:14:34,617
Cel mai bine este să ne accepte.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,289
Slavă Domnului.

214
00:14:39,504 --> 00:14:40,710
(GEMETE)

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,578
(inhalează și expiră)

216
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Cât timp am stat acolo sus?

217
00:14:47,053 --> 00:14:48,589
Cam o oră și schimbare.

218
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
Oh.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,596
Da, o oră și schimbare
a feței mele mâncărime

220
00:14:52,600 --> 00:14:55,057
- și capul meu înot.
- ( batjocori)

221
00:14:55,061 --> 00:14:56,722
Nu lăsa unul
a băieților bombardieri grei

222
00:14:56,729 --> 00:14:58,594
te aud plângând
despre măștile 02.

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,346
Au trebuit să le țină

224
00:15:00,358 --> 00:15:01,473
opt, douăsprezece ore.

225
00:15:01,484 --> 00:15:03,099
Da.

226
00:15:03,111 --> 00:15:04,976
Mai bine ei decât noi, totuși.

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,148
Pot fi.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,942
Fiii ăia mari de cățea
cu siguranta stai treaz

229
00:15:08,950 --> 00:15:10,531
mult mai mult
decât noi.

230
00:15:14,747 --> 00:15:16,157
iti voi spune,

231
00:15:16,165 --> 00:15:19,157
tot ce se învârte
și altitudine redusă

232
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
sigur nu ne-a făcut nicio favoare
în departamentul de combustibil.

233
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
(râde)

234
00:15:23,548 --> 00:15:25,880
Asta îmi place
despre tine, domnule.

235
00:15:25,883 --> 00:15:28,841
Se pare că întotdeauna găsești
norii întunecați din interiorul

236
00:15:28,845 --> 00:15:31,086
- căptușeală de argint.
- (râde)

237
00:15:31,097 --> 00:15:32,462
Ține-ți ochii
decojite pentru japonezi

238
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
și bucurați-vă de zbor.

239
00:15:33,516 --> 00:15:35,302
Da, da, domnule.

240
00:15:46,571 --> 00:15:49,358
Hei, Vandivier, domnule?

241
00:15:49,365 --> 00:15:50,400
Da.

242
00:15:50,408 --> 00:15:53,733
Am, uh... o întrebare stupidă,

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,826
dar nu a apărut niciodată
în timpul antrenamentului de tir.

244
00:15:55,830 --> 00:15:57,695
Este vorba despre avion.

245
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
Ce-i asta?

246
00:15:59,208 --> 00:16:01,039
Unde e capul?

247
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Arata ca
e un cap în acest avion?

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,416
(suspine)

249
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
Nu, domnule.

250
00:16:08,509 --> 00:16:13,469
Doar că m-am uitat
la această apă ore în șir,

251
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
și am băut puțin prea multă cafea
azi dimineață, asta-i tot.

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Ei bine, ai două opțiuni.

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,971
Poți fie să-l ții,

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,142
sau dacă te uiți în jos
sub scaunul tău la stânga,

255
00:16:23,149 --> 00:16:25,185
vei vedea un tub.

256
00:16:27,737 --> 00:16:29,693
L-am găsit!

257
00:16:29,697 --> 00:16:31,938
Fii atent la această altitudine.

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,905
Nu-l vrei pe micuțul Keaney
atingerea accidentală

259
00:16:33,910 --> 00:16:35,116
orice metal.

260
00:16:42,919 --> 00:16:45,831
- Ştii ce?
- Cred că o să reţin.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,251
Imaginea mentală
doar m-a uscat.

262
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
(râde)

263
00:16:57,600 --> 00:16:58,931
Ce se întâmplă?

264
00:16:58,935 --> 00:17:00,926
Cel mai bine tocmai și-a întors nava.

265
00:17:00,937 --> 00:17:03,770
♪♪♪

266
00:17:05,233 --> 00:17:08,316
- Văd trezi!
- Văd.

267
00:17:12,782 --> 00:17:15,819
- Cel mai bine o vede și.
- Ne primește.

268
00:17:15,826 --> 00:17:19,819
Acum pune-ți urechile și fii
în căutarea lui Zeros.

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,616
VS-6 și VB-6,

270
00:17:21,624 --> 00:17:23,831
am reperat
un grup de transport inamic.

271
00:17:23,834 --> 00:17:25,745
Domnule!

272
00:17:25,753 --> 00:17:29,120
McClusky raportează
grupul de transportatori inamic văzut.

273
00:17:29,131 --> 00:17:31,213
Asta este!

274
00:17:31,217 --> 00:17:32,252
Care este ținta noastră?

275
00:17:33,844 --> 00:17:36,176
- Stai, domnule.
- Primesc o mulțime de discuții încrucișate!

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,966
Pune-o.

277
00:17:37,974 --> 00:17:39,680
Toate diviziile se pregătesc
pentru atac.

278
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Carrier la stânga.

279
00:17:41,227 --> 00:17:42,683
Cel mai bine, ia-l pe unul
spre dreapta.

280
00:17:42,687 --> 00:17:44,302
Toate diviziile încep atacul.

281
00:17:44,313 --> 00:17:45,849
Ai prins ceva din asta?

282
00:17:45,856 --> 00:17:47,687
Un fel de!

283
00:17:47,692 --> 00:17:50,024
Care este ținta noastră,
fata sau spatele?

284
00:17:50,027 --> 00:17:51,517
Nu știu!

285
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
♪♪♪

286
00:17:57,743 --> 00:17:58,858
La dracu.

287
00:17:58,869 --> 00:18:01,736
♪♪♪

288
00:18:04,709 --> 00:18:06,165
Așteptați, așteptați, așteptați!

289
00:18:06,168 --> 00:18:07,658
Cel mai bine nu este scufundarea!

290
00:18:07,670 --> 00:18:09,331
Își dă din aripi!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,623
Deja angajat!

292
00:18:10,631 --> 00:18:11,620
Nu. Nu, nu, nu!

293
00:18:11,632 --> 00:18:12,621
Stai!

294
00:18:12,633 --> 00:18:13,497
♪♪♪

295
00:18:13,509 --> 00:18:16,216
(țipând)

296
00:18:16,220 --> 00:18:18,461
♪♪♪

297
00:18:27,732 --> 00:18:30,724
(FUCURI)

298
00:18:30,735 --> 00:18:33,568
♪♪♪

299
00:18:42,997 --> 00:18:45,659
♪♪♪

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,703
(FUCURI)

301
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
(OM TIPA)

302
00:18:50,713 --> 00:18:52,749
♪♪♪

303
00:19:03,643 --> 00:19:06,009
(FLUIERAT BOMBA)

304
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
♪♪♪

305
00:19:21,952 --> 00:19:24,785
Zgârie un blat!

306
00:19:24,789 --> 00:19:26,996
Ești bine acolo?

307
00:19:26,999 --> 00:19:30,287
Se pare că am urinat, domnule!

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,410
Nu te mai lăuda și pune armele!

309
00:19:32,421 --> 00:19:35,288
Avem mai mult decât sertare ude
să-ți faci griji!

310
00:19:35,299 --> 00:19:37,164
Sosesc zerouri!

311
00:19:41,305 --> 00:19:43,671
(FUCURI)

312
00:19:51,857 --> 00:19:54,064
Contacte!

313
00:19:54,068 --> 00:19:56,935
Trei! Văd trei!

314
00:19:56,946 --> 00:19:59,779
♪♪♪

315
00:20:10,501 --> 00:20:12,958
Domnule, se apropie!

316
00:20:12,962 --> 00:20:14,372
Ei bine, descurajați-i!

317
00:20:14,380 --> 00:20:15,870
Ce?

318
00:20:15,881 --> 00:20:18,088
Împușcă-i
cu armele dracului!

319
00:20:18,092 --> 00:20:20,549
♪♪♪

320
00:20:27,268 --> 00:20:29,099
Peste tot sunt zerouri!

321
00:20:29,103 --> 00:20:31,640
(FUCURI)

322
00:20:31,647 --> 00:20:33,854
Presupun că am aflat
unde patrulele lor aeriene de luptă

323
00:20:33,858 --> 00:20:35,018
stăteau în jur.

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
♪♪♪

325
00:20:36,277 --> 00:20:38,063
(FUCURI)

326
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
Încă două!

327
00:20:40,823 --> 00:20:42,905
Înălțimea trei!

328
00:20:42,908 --> 00:20:45,775
Și chiar sunt supărați!

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,447
Ei bine, tocmai ne-am scufundat
purtătorul lor.

330
00:20:47,455 --> 00:20:48,661
Ce?

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,825
De partea cui ești oricum?

332
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
Ține-i departe de noi!

333
00:20:52,126 --> 00:20:53,582
(FUCURI)

334
00:20:53,586 --> 00:20:55,201
Mă las pe punte.

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,543
Ce vei face?

336
00:20:56,547 --> 00:20:58,583
Du-te, du-te.

337
00:20:58,591 --> 00:21:01,458
- (TIPÂND)
- (FUCURI)

338
00:21:04,722 --> 00:21:06,758
Nu m-am înscris pentru asta, domnule!

339
00:21:06,766 --> 00:21:08,427
Oh, nu! Dumnezeul meu!

340
00:21:09,935 --> 00:21:11,391
Stai, Lee!

341
00:21:11,395 --> 00:21:13,010
Sunt aproape coapte pentru cules!

342
00:21:13,022 --> 00:21:16,014
(FUCURI)

343
00:21:16,025 --> 00:21:19,108
♪♪♪

344
00:21:19,111 --> 00:21:21,443
Suntem loviti! Suntem loviti!

345
00:21:21,447 --> 00:21:22,527
La naiba!

346
00:21:22,531 --> 00:21:25,898
♪♪♪

347
00:21:25,910 --> 00:21:28,071
Ești bine acolo?

348
00:21:28,078 --> 00:21:30,160
Lee?

349
00:21:30,164 --> 00:21:32,450
Lee, ești cu mine?

350
00:21:32,458 --> 00:21:33,664
sunt bine.

351
00:21:33,667 --> 00:21:36,534
sunt bine. sunt bine.

352
00:21:36,545 --> 00:21:37,876
Tu?

353
00:21:37,880 --> 00:21:41,087
- Sunt suparat...
- dar nu sunt rănit.

354
00:21:41,091 --> 00:21:42,501
Care este paguba?

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,586
- Nici măcar nu...
- știi de unde să începi.

356
00:21:48,724 --> 00:21:51,056
Presiunea uleiului scade.

357
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
Mă lupt cu controalele!

358
00:21:52,895 --> 00:21:54,385
(GRUNTS)

359
00:21:54,396 --> 00:21:57,229
♪♪♪

360
00:22:00,069 --> 00:22:02,560
Cât de departe suntem de „E”?

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,027
Nu știu!

362
00:22:04,031 --> 00:22:05,942
Departe. De ce?

363
00:22:05,950 --> 00:22:07,656
Scurgere de combustibil!

364
00:22:09,119 --> 00:22:10,700
Retransmite si transmite!

365
00:22:11,789 --> 00:22:12,904
Merge!

366
00:22:12,915 --> 00:22:18,451
Acesta este SBD... 6-B-14.

367
00:22:18,462 --> 00:22:20,578
Rezervor deschis și stick mort.

368
00:22:20,589 --> 00:22:23,877
Facem o aterizare pe apă
10 mile vest

369
00:22:23,884 --> 00:22:26,421
a forței inamice.

370
00:22:26,428 --> 00:22:28,043
- Trimis!
- Stai.

371
00:22:29,515 --> 00:22:30,630
Va fi dur!

372
00:22:30,641 --> 00:22:33,383
♪♪♪

373
00:22:50,953 --> 00:22:55,162
<i>♪ Retrăiesc ziua în care ♪</i>

374
00:22:55,165 --> 00:22:58,874
<i>♪ Ești chiar lângă mine,
ținându-mă drag ♪</i>

375
00:22:58,878 --> 00:23:03,622
<i>♪ Rareori mă simt singur,
ești mereu acolo ♪</i>

376
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
Ce naiba?

377
00:23:08,220 --> 00:23:10,586
Care dintre voi glumeți
mi-am lipit rațiile închise, nu?

378
00:23:10,598 --> 00:23:11,633
(Râsete)

379
00:23:11,640 --> 00:23:13,255
Oh, da. Foarte amuzant.

380
00:23:13,267 --> 00:23:16,100
Cuvânt de sfat.
Mai bine dormiți ușor.

381
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Da.

382
00:23:17,187 --> 00:23:18,427
Hei.

383
00:23:18,439 --> 00:23:19,519
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

384
00:23:19,523 --> 00:23:21,104
Culege niște vorbărie.

385
00:23:21,108 --> 00:23:22,689
Au primit un alt flattop?

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,809
- Da, ţine-ţi blestemata de cai.
- Te ascult.

387
00:23:24,820 --> 00:23:27,903
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

388
00:23:27,907 --> 00:23:29,613
Este vorba despre niște SBD-uri.

389
00:23:31,285 --> 00:23:33,276
Ei nu își găsesc transportatorul,
și toate au un consum redus de combustibil.

390
00:23:33,287 --> 00:23:35,949
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,662
Sună ca niște lucruri
a mers un pic în formă de para

392
00:23:37,666 --> 00:23:39,998
iar acum vor
trebuie să arunce un șanț în mare.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,333
Care transportator
si cat de departe de el?

394
00:23:41,337 --> 00:23:43,168
Nu au spus.

395
00:23:43,172 --> 00:23:45,037
japonezii ar putea asculta,
Bănuiesc.

396
00:23:45,049 --> 00:23:47,631
♪♪♪

397
00:23:47,635 --> 00:23:49,751
Ei bine, hai să intrăm în aer.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,627
- Ai înţeles.
- Nus, vezi dacă poți să-ți dai seama

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,175
unde credem că era flota japoneză

400
00:23:53,182 --> 00:23:55,013
și unde sunt transportatorii.
Cea mai bună presupunere.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,473
Vom vedea dacă găsim
tipii astia.

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,013
Da, domnule.

403
00:23:58,020 --> 00:23:59,681
Bine, băieți, ascultați.

404
00:23:59,688 --> 00:24:01,519
Ora prânzului s-a terminat.

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
Mansfield,
raportați la stația Midway

406
00:24:03,692 --> 00:24:05,398
că vom continua
operațiunile noastre de cercetare

407
00:24:05,402 --> 00:24:06,983
- pentru forțele japoneze.
- Pe el.

408
00:24:06,987 --> 00:24:08,943
Nus, vreau să complotezi
un curs într-un asemenea mod

409
00:24:08,948 --> 00:24:10,609
ca am putea fi in stare
să-l găsesc pe unul dintre acești tipi.

410
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
- Ai înţeles.
- Mansfield,

411
00:24:11,867 --> 00:24:13,448
Vreau să păstrezi
urechile alea, bine?

412
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
Vreau să notezi
orice vei ridica...

413
00:24:15,120 --> 00:24:17,907
- Nume, funcții, orice.
- Pe ea, domnule.

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,371
Nus, am nevoie de un titlu
și punctul de referință cel mai curând.

415
00:24:19,375 --> 00:24:21,206
- Uh-hmm.
- Smokey, hai să mergem.

416
00:24:23,462 --> 00:24:24,451
Ţi-a fost dor de mine?

417
00:24:24,463 --> 00:24:25,999
Întotdeauna.

418
00:24:26,006 --> 00:24:27,086
Deschideți clapele din coadă.

419
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Pe el.

420
00:24:28,258 --> 00:24:30,249
Toată lumea este socotită.

421
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
Contact.

422
00:24:33,472 --> 00:24:36,676
În regulă, toată lumea,
plecând afară.

423
00:24:39,770 --> 00:24:42,011
♪♪♪

424
00:24:57,579 --> 00:25:00,366
(Sfârâind)

425
00:25:01,583 --> 00:25:04,450
(TURAREA MOTORULUI AVIONULUI)

426
00:25:05,963 --> 00:25:08,579
(EXPLOZII)

427
00:25:08,590 --> 00:25:11,423
(TUSE KEAEY)

428
00:25:18,183 --> 00:25:19,263
(GEMETE)

429
00:25:32,239 --> 00:25:35,072
(Grâmăt)

430
00:25:40,247 --> 00:25:41,737
Norman!

431
00:25:47,254 --> 00:25:50,087
(TURAREA MOTORULUI AVIONULUI)

432
00:25:52,176 --> 00:25:54,007
Domnule!

433
00:25:54,011 --> 00:25:55,342
Iesi din avion!

434
00:25:55,345 --> 00:25:56,676
La dracu. La dracu, rahat, rahat.

435
00:25:56,889 --> 00:25:59,471
- Ieși!
- La dracu.

436
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Ieși!

437
00:26:04,938 --> 00:26:06,599
- (FUCURI)
- Să mergem! Să mergem!

438
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
(FUCURI)

439
00:26:15,240 --> 00:26:17,652
- Haide!
- Nu distrugi.

440
00:26:20,788 --> 00:26:23,450
La naiba! Pluta! Pluta!

441
00:26:23,457 --> 00:26:24,822
La naiba!

442
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
La dracu '!

443
00:26:36,512 --> 00:26:37,718
Lee.

444
00:26:37,721 --> 00:26:39,211
- (KEAEY geme)
- Lee.

445
00:26:48,273 --> 00:26:51,432
- Credeai ca noi...
- Am înțeles, domnule?

446
00:26:51,443 --> 00:26:53,183
Crezi că am dat peste cap?

447
00:26:55,531 --> 00:26:56,941
Da.

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,065
Nu am cum să fi ratat.

449
00:26:59,076 --> 00:27:01,192
Nu există nicio cale.

450
00:27:01,203 --> 00:27:04,536
Câștig-câștig, atunci. Da?

451
00:27:04,540 --> 00:27:05,700
Da.

452
00:27:05,707 --> 00:27:08,039
L-am lipit de japonezi,

453
00:27:08,043 --> 00:27:09,408
și nu trebuie să fac curățenie

454
00:27:09,419 --> 00:27:11,125
un îmbibat de pis
compartiment de tiruri.

455
00:27:11,130 --> 00:27:13,997
(Râsete)

456
00:27:15,676 --> 00:27:16,836
(GEMETE)

457
00:27:22,307 --> 00:27:25,344
Îmi pare rău pentru plută.

458
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
E în regulă.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,517
Aproximativ o duzină de avioane
ne-a văzut coborând.

460
00:27:36,405 --> 00:27:41,114
Vom pluti aici
și urmăriți spectacolul,

461
00:27:41,118 --> 00:27:43,484
și vom fi ridicați
la micul dejun.

462
00:27:45,414 --> 00:27:46,779
Micul dejun, nu?

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,825
ce crezi
vor avea?

464
00:27:51,837 --> 00:27:54,203
Rahat pe șindrilă,
asta e preferata mea.

465
00:27:54,214 --> 00:27:55,670
Şi tu?

466
00:27:55,674 --> 00:27:57,210
Trebuie să-ți ridici standardele,
Keaney.

467
00:27:59,261 --> 00:28:00,592
Mă gândesc la friptură și homar.

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,382
(Râsete)

469
00:28:02,389 --> 00:28:04,596
Friptură și homar.

470
00:28:04,600 --> 00:28:06,340
Lasă-mă să văd rana aia, - Da.

471
00:28:08,103 --> 00:28:09,889
Nu știu. Oh.

472
00:28:11,565 --> 00:28:13,556
- În regulă.
- Hai să te reparăm.

473
00:28:14,776 --> 00:28:17,609
♪♪♪

474
00:28:24,119 --> 00:28:27,452
(DIFORZATOR) - Tot personalul,
aeronave prietenoase care sosesc.

475
00:28:27,456 --> 00:28:30,289
♪♪♪

476
00:28:38,425 --> 00:28:41,792
Avioane care sosesc,
tribord, 301 la apropiere.

477
00:28:41,803 --> 00:28:44,636
♪♪♪

478
00:28:44,640 --> 00:28:46,801
Rapoartele inițiale
sunt foarte promițătoare, domnule.

479
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Am scufundat trei transportatori.

480
00:28:50,354 --> 00:28:52,970
1400 de ore și suficient timp
a alimenta, a rearma,

481
00:28:52,981 --> 00:28:54,937
și trimite o a doua ieșire
pentru a termina treaba.

482
00:28:59,738 --> 00:29:01,069
Avem bărbați în apă.

483
00:29:01,073 --> 00:29:02,984
Da, avem, domnule.

484
00:29:02,991 --> 00:29:05,448
Marinar, ai văzut?
avionul acela sa coboare?

485
00:29:05,452 --> 00:29:06,862
- Da, domnule.
- Redirecționează Phelps

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,030
- să adune echipajul acela.
- Da domnule,

487
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
redirecționând către Phelps.

488
00:29:09,539 --> 00:29:11,029
Am avut mare succes
pana acum, domnule,

489
00:29:11,041 --> 00:29:12,656
dar nu ne putem lăsa
fi distras

490
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
cu misiuni de salvare.

491
00:29:14,169 --> 00:29:15,500
De succes?

492
00:29:15,504 --> 00:29:17,244
Am lansat 32 de avioane.

493
00:29:17,256 --> 00:29:18,746
Toți cei șase s-au întors.

494
00:29:18,757 --> 00:29:20,622
Și asta e regretabil,

495
00:29:20,634 --> 00:29:23,091
dar ce raport excelent
de retur pentru trei transportatori.

496
00:29:23,095 --> 00:29:25,302
Raportare Yorktown
avioane inamice de intrare.

497
00:29:25,305 --> 00:29:27,045
Stații de luptă.
Stații de luptă.

498
00:29:27,057 --> 00:29:29,639
Acest lucru complică puțin lucrurile.

499
00:29:29,643 --> 00:29:31,759
Mă duc să ajustez planul operațional.

500
00:29:31,770 --> 00:29:33,385
Avioane neidentificate la intrare.

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,012
Spune-i podului că sunt pe drum.

502
00:29:35,023 --> 00:29:36,979
- Da, domnule.
- Toate mâinile, cartierele generale.

503
00:29:36,984 --> 00:29:38,099
Cartierele generale.

504
00:29:40,570 --> 00:29:42,435
asta iti spun eu,
nu există

505
00:29:42,447 --> 00:29:44,654
radiofar de navigație
de oriunde în afară de insulă.

506
00:29:44,658 --> 00:29:46,614
Corect. Și apoi
așa că folosim insula,

507
00:29:46,618 --> 00:29:49,200
găsim unde suntem și apoi
unde se află flota inamică.

508
00:29:49,204 --> 00:29:51,320
Pe care nu le știm
pentru că nu depun

509
00:29:51,331 --> 00:29:53,162
fără planuri de navigație cu noi.

510
00:29:53,166 --> 00:29:54,827
Știm unde erau,
deci acolo mergem.

511
00:29:54,835 --> 00:29:56,416
Dar nu știm
unde sunt transportatorii noștri.

512
00:29:56,420 --> 00:29:57,956
Cum ne vom triangula

513
00:29:57,963 --> 00:29:59,499
cu doar două puncte
de referinta?

514
00:29:59,506 --> 00:30:01,246
bi-angulat,
este chiar un lucru?

515
00:30:01,258 --> 00:30:02,839
Va trebui doar să plece
într-un model de căutare.

516
00:30:02,843 --> 00:30:04,208
- Model de căutare?
- Trebuie să fie,

517
00:30:04,219 --> 00:30:06,255
cam 200 de mile de apă.

518
00:30:06,263 --> 00:30:08,970
În fiecare zi al naibii.

519
00:30:10,892 --> 00:30:12,382
Pags, poți sări aici

520
00:30:12,394 --> 00:30:15,477
înainte să-mi pun 45
în gura mea, te rog?

521
00:30:15,480 --> 00:30:16,765
Ați înțeles, domnule.

522
00:30:20,986 --> 00:30:22,192
- În regulă.
- De ce nu întrebăm

523
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
unde sa caut?

524
00:30:24,781 --> 00:30:28,023
Suntem deja afară
zona noastră de căutare a misiunii.

525
00:30:28,035 --> 00:30:30,026
Dacă întrebăm unde să căutăm,

526
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
doar ne vor spune
a căuta

527
00:30:31,455 --> 00:30:33,446
zona de căutare a misiunii.

528
00:30:33,457 --> 00:30:35,698
În plus, dacă farul este stins,
oricum nu vor răspunde.

529
00:30:35,709 --> 00:30:38,917
Doamne, Mansfield, vrei
taci și să faci niște cafea?

530
00:30:38,920 --> 00:30:41,457
Să te ascult înseamnă să faci
toți cei din barca asta mai proști.

531
00:30:41,465 --> 00:30:43,046
Bine, Nusbaum,

532
00:30:43,050 --> 00:30:44,961
unde este flota inamică
ultimul cunoscut?

533
00:30:44,968 --> 00:30:46,003
Chiar aici.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,340
Chiar acolo?

535
00:30:49,348 --> 00:30:51,009
Dacă am scufundat trei transportatori,
vom vedea fum,

536
00:30:51,016 --> 00:30:53,473
vom vedea resturi,
urmărim petrecerea,

537
00:30:53,477 --> 00:30:55,468
ne întoarcem la Midway
în cercuri,

538
00:30:55,479 --> 00:30:57,060
nu vom vedea niciun transportator japonez,

539
00:30:57,064 --> 00:30:59,476
dar s-ar putea să găsim
un pilot sau doi.

540
00:30:59,483 --> 00:31:02,316
- Bună idee.
- Sunt plin de ei.

541
00:31:02,319 --> 00:31:04,399
Fii o păpușă, trimite cafeaua sus
când se termină, da?

542
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
( batjocori)

543
00:31:07,240 --> 00:31:10,073
♪♪♪

544
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
Pe punte, tribord 1.

545
00:31:13,789 --> 00:31:16,576
Lasă roata și uită-te afară.

546
00:31:16,583 --> 00:31:19,290
Situația din Yorktown
încă se dezvoltă,

547
00:31:19,294 --> 00:31:22,001
dar au luat măcar
două torpile în mijlocul navei

548
00:31:22,005 --> 00:31:23,996
și listarea către port.

549
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
Buckmaster se gândește
abandonând-o.

550
00:31:26,468 --> 00:31:28,083
Asta va depinde de Fletcher.

551
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
Dar avioanele ei?

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,509
Au luat o șlagăre,
la fel ca noi.

553
00:31:33,517 --> 00:31:35,599
Dar norocul ar fi avut-o
Fletcher a trimis SBD-urile rămase

554
00:31:35,602 --> 00:31:37,809
afară în patrulare
chiar înainte de atac.

555
00:31:37,813 --> 00:31:40,020
Ei bine, evident
există un transportator sau doi

556
00:31:40,023 --> 00:31:41,888
încă pândind.

557
00:31:41,900 --> 00:31:44,607
Lasă cercetașii să găsească inamicul.

558
00:31:44,611 --> 00:31:47,273
McClusky nu a avut cuvinte amabile
să spun despre căpitanul Browning.

559
00:31:47,280 --> 00:31:50,067
Nu, nu mă aștept să o facă.

560
00:31:51,618 --> 00:31:55,076
Vreau avioanele în standby,
gata de plecare.

561
00:31:55,080 --> 00:31:56,741
Scouting 6 și restul
a rămășițelor Bomberului

562
00:31:56,748 --> 00:31:58,659
sunt apți pentru acțiune.

563
00:31:58,667 --> 00:32:01,033
Earl Gallaher este nerăbdător
a intra în luptă.

564
00:32:01,044 --> 00:32:03,000
Când cercetașii le găsesc,

565
00:32:03,004 --> 00:32:04,835
Vreau să arăți „E”
în vânt

566
00:32:04,840 --> 00:32:06,205
și ridică avioanele pe cer.

567
00:32:06,216 --> 00:32:07,956
Da, da, domnule.

568
00:32:07,968 --> 00:32:11,085
Toate stațiile raportează
când este echipat și gata.

569
00:32:11,096 --> 00:32:13,007
♪♪♪

570
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
Hei, Bennett, domnule,
întoarce la tribord 30 de grade.

571
00:32:24,401 --> 00:32:26,232
Băieții observă
pete de petrol și resturi.

572
00:32:32,909 --> 00:32:34,695
Da, și eu le văd.

573
00:32:34,703 --> 00:32:36,989
Bine, băieți,
ține ochii cu ochii.

574
00:32:36,997 --> 00:32:38,828
Caută pe oricine
bucuros să ne vedem.

575
00:32:53,221 --> 00:32:55,428
Lee, trezește-te.

576
00:32:57,934 --> 00:32:59,174
Lee, ridică-te.

577
00:33:00,729 --> 00:33:04,346
Lee, trezește-te, amice.

578
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
Mai am două minute rămase.

579
00:33:05,859 --> 00:33:08,020
Trezește-te, amice, haide.

580
00:33:08,028 --> 00:33:10,895
Așteaptă-ți rândul.

581
00:33:10,906 --> 00:33:13,613
(GRUNTS)

582
00:33:13,617 --> 00:33:15,153
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

583
00:33:15,160 --> 00:33:18,323
- Scuze.
- (GRUNTS)

584
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
imi pare rau.

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,329
- Scuze.
- Am avut un vis.

586
00:33:25,337 --> 00:33:28,374
Eram într-o baie

587
00:33:28,381 --> 00:33:30,042
cu o fată frumoasă din Hawaii.

588
00:33:32,761 --> 00:33:34,342
Nu glumesc?

589
00:33:34,346 --> 00:33:37,921
Era cald... cu bule.

590
00:33:41,937 --> 00:33:43,848
Ești într-o pisică caldă
ocean cu mine.

591
00:33:46,191 --> 00:33:47,806
- Lasă-mă să rezolv asta.
- (GRUNTS)

592
00:33:49,444 --> 00:33:50,980
Fără supărare, domnule...

593
00:33:53,323 --> 00:33:55,234
dar aș prefera visul meu.

594
00:33:57,244 --> 00:33:59,235
Și mie mi-a plăcut mai mult visul tău.

595
00:33:59,246 --> 00:34:00,702
(Râsete)

596
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
Voi avea ce ai tu.

597
00:34:05,210 --> 00:34:07,292
Vreun semn de ridicare?

598
00:34:10,423 --> 00:34:13,961
Nu. Am văzut câteva avioane
zburând deasupra capului,

599
00:34:13,969 --> 00:34:17,302
dar cred că a fost doar un PBY.

600
00:34:17,305 --> 00:34:18,761
Nu știu.

601
00:34:21,643 --> 00:34:23,474
Nu caută japonezi?

602
00:34:23,478 --> 00:34:25,184
Nu, le-am scufundat transportatoarele.

603
00:34:25,188 --> 00:34:27,474
Au avut probleme mai mari.

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,683
Ei bine, japonezii nu știu niciodată

605
00:34:31,695 --> 00:34:34,732
când au fost lins,
totuși, deci...

606
00:34:34,739 --> 00:34:37,071
va trebui să stăm
aici strâns pentru o vreme, bine?

607
00:34:37,075 --> 00:34:38,281
Bine.

608
00:34:38,285 --> 00:34:41,618
(GRUNTS)

609
00:34:41,621 --> 00:34:45,079
Trusa de ajutor a căzut
cu orice altceva.

610
00:34:45,083 --> 00:34:46,448
Trebuie să ne descurcăm.

611
00:34:49,087 --> 00:34:51,874
E bine
până când sarea o lovește,

612
00:34:51,881 --> 00:34:55,169
iar apoi arde
până la degetele de la mâini și de la picioare.

613
00:34:55,176 --> 00:34:56,632
În regulă.

614
00:34:56,636 --> 00:34:58,251
O să-l leg
foarte bine, bine?

615
00:34:58,263 --> 00:34:59,343
- Bine.
- În regulă?

616
00:34:59,347 --> 00:35:01,383
- Bine.
- În regulă.

617
00:35:01,391 --> 00:35:03,677
În regulă. Aici.

618
00:35:03,685 --> 00:35:05,516
Mușcă de asta.

619
00:35:05,520 --> 00:35:07,101
În regulă. În regulă.

620
00:35:07,105 --> 00:35:09,471
Asta o să usture
doar putin.

621
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
În regulă.

622
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
În regulă pe trei, iată-ne.

623
00:35:14,946 --> 00:35:17,983
Unu, doi.

624
00:35:20,744 --> 00:35:23,577
Aah!

625
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
Bine. E mai bine?

626
00:35:33,131 --> 00:35:34,667
Te simți mai bine?

627
00:35:34,674 --> 00:35:36,630
Mm-hmm.

628
00:35:36,635 --> 00:35:38,000
Ești bine?

629
00:35:46,394 --> 00:35:48,555
Cred că ne vor lăsa să mergem acasă
dupa asta?

630
00:35:50,857 --> 00:35:54,149
Eu doar... vreau doar să merg acasă.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,612
Vreau doar să-mi văd mama din nou.

632
00:35:59,616 --> 00:36:01,572
Veți.

633
00:36:01,576 --> 00:36:02,782
Ne vor trimite acasă.

634
00:36:03,912 --> 00:36:09,581
Un pic de concediu la mal,
vom fi ca noi.

635
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Ne vor trimite înapoi...

636
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
vom avea o paradă.

637
00:36:17,008 --> 00:36:18,623
Vor fi fete hula...

638
00:36:20,595 --> 00:36:22,927
jetoane de poker.

639
00:36:22,931 --> 00:36:25,923
Vor fi lei

640
00:36:25,934 --> 00:36:29,768
până pe strada Hotelului.

641
00:36:29,771 --> 00:36:31,227
Va fi grozav.

642
00:36:33,441 --> 00:36:37,308
Prima rundă... este pe mine.

643
00:36:37,320 --> 00:36:40,278
Nu, nu.

644
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
La naiba cu asta.

645
00:36:42,784 --> 00:36:44,240
Prima rundă e pe McClusky.

646
00:36:44,244 --> 00:36:47,031
(Râsete)

647
00:36:47,038 --> 00:36:48,198
El ne datorează atât de mult.

648
00:36:48,415 --> 00:36:49,575
Bine, atunci.

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,954
(Zurritul motorului)

650
00:36:56,965 --> 00:36:58,455
Sunt ale noastre?

651
00:37:01,761 --> 00:37:04,719
Cu siguranta. Cu siguranta.

652
00:37:04,723 --> 00:37:06,588
Cel puțin 20 dintre ei.

653
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
Hei!

654
00:37:08,143 --> 00:37:10,099
Lee, Lee, Lee.

655
00:37:10,103 --> 00:37:11,309
aici jos!

656
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Hei.

657
00:37:14,149 --> 00:37:16,105
Lee, Lee!

658
00:37:16,109 --> 00:37:17,645
Sunt prea sus.

659
00:37:19,654 --> 00:37:21,360
Ei nu ne pot auzi.
Ei nu ne pot vedea.

660
00:37:22,532 --> 00:37:23,692
Ei nu ne pot auzi.

661
00:37:25,243 --> 00:37:26,949
Probabil că sunt prea ocupați.

662
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Un alt flattop, crezi?

663
00:37:34,919 --> 00:37:37,410
Da.

664
00:37:37,422 --> 00:37:38,707
Aşa sper.

665
00:37:41,634 --> 00:37:43,340
(EXPLOZIE)

666
00:37:48,391 --> 00:37:51,007
Au primit-o.

667
00:37:51,019 --> 00:37:53,852
- (râde)
- Da.

668
00:37:53,855 --> 00:37:55,345
Au primit-o.

669
00:37:59,027 --> 00:38:02,815
- Au înţeles.
- Au înţeles.

670
00:38:02,822 --> 00:38:10,822
<i>♪ Și casa I
♪ De cei curajoși ♪</i>

671
00:38:25,428 --> 00:38:27,760
Sfinte Hristoase pe o friptură T-bone!

672
00:38:27,764 --> 00:38:29,470
Hei, băieți, cred că avem unul.

673
00:38:29,474 --> 00:38:31,385
- engleză, Mansfield.
- Omul în apă

674
00:38:31,392 --> 00:38:33,348
plutind pe spate.
Tocmai am zburat peste ele.

675
00:38:33,353 --> 00:38:36,345
Băieții aplaudă
despre ace într-un car de fân.

676
00:38:36,356 --> 00:38:38,142
- Unul de-al nostru?
- E greu de spus.

677
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Răspândește cuvântul.

678
00:38:39,984 --> 00:38:41,849
Întoarce-o
si doboara-o.

679
00:39:01,214 --> 00:39:03,580
E puțin prea dur
a aşeza jos.

680
00:39:03,591 --> 00:39:05,582
Da,
Mă gândesc la același lucru.

681
00:39:05,593 --> 00:39:07,379
- Să facem over-under.
- Da.

682
00:39:07,387 --> 00:39:09,252
Nu e bun. Sper doar
nu lovim acele umflaturi

683
00:39:09,264 --> 00:39:10,754
ca un sac de prostii
de perete.

684
00:39:10,765 --> 00:39:12,426
Nu sunt deosebit de confortabil

685
00:39:12,433 --> 00:39:13,923
- lăsându-l pe tipul ăla în urmă.
- Nici eu.

686
00:39:13,935 --> 00:39:15,300
Doar subliniind
s-ar putea să nu decolăm

687
00:39:15,311 --> 00:39:16,801
pentru o vreme odată ce îl ridicăm.

688
00:39:16,813 --> 00:39:19,020
Îți va oferi o șansă
pentru a lucra la bronzul tău.

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,729
Îi voi anunța pe băieți.

690
00:39:20,733 --> 00:39:22,849
Bine, băieți, ascultați.

691
00:39:22,861 --> 00:39:24,397
Apa arată puțin
aspru acolo jos.

692
00:39:24,404 --> 00:39:26,144
- Pauză.
- Am primit și vești proaste.

693
00:39:26,155 --> 00:39:28,487
Avem un bogey aici,
vine chiar pe țeava noastră de eșapament.

694
00:39:28,491 --> 00:39:30,948
- Ce este?
- Nu ştiu.

695
00:39:30,952 --> 00:39:32,817
Zboară încet,
ar putea fi un Dave.

696
00:39:32,829 --> 00:39:34,035
Oh, ăsta e un biplan.

697
00:39:34,038 --> 00:39:35,448
Nu poți spune
este un biplan?

698
00:39:35,456 --> 00:39:37,321
- Este în și din nori.
- Stai.

699
00:39:41,963 --> 00:39:44,204
Este un Zero. Este un Zero.

700
00:39:44,215 --> 00:39:45,751
- Nus, marca unde suntem.
- Am înţeles.

701
00:39:45,758 --> 00:39:47,749
Mansfield, fă-te util

702
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
și aruncă acel tip o barcă
și niște biscuiți.

703
00:39:49,304 --> 00:39:51,636
- Da, da.
- Toți ceilalți stați,

704
00:39:51,639 --> 00:39:54,426
orice rugăciuni ai fi fost
economisind pentru o ocazie specială,

705
00:39:54,434 --> 00:39:55,844
acum ar fi un moment bun
pentru a le folosi.

706
00:39:55,852 --> 00:39:57,217
O, Iisuse Hristoase.

707
00:39:57,228 --> 00:39:59,344
- Nu pot să-l văd.
- Bogey vine la șase,

708
00:39:59,355 --> 00:40:01,186
- Nu pot să-i pun mărgele.
- Nu. Nu pot...

709
00:40:01,190 --> 00:40:02,726
nu stiu unde este,
Nu pot să-l văd.

710
00:40:02,734 --> 00:40:04,454
- Smokey, l-ai prins.
- Câștigă pe noi.

711
00:40:11,534 --> 00:40:13,320
Cum vine barca aia,
Mansfield?

712
00:40:13,328 --> 00:40:14,613
Lucrând la el.

713
00:40:14,621 --> 00:40:16,577
Fă doar o altă pasă.

714
00:40:16,581 --> 00:40:18,367
Barca e plecată, comandant. Nu sunt sigur

715
00:40:18,374 --> 00:40:19,989
dacă l-am scăpa oriunde
lângă acel biet ticălos.

716
00:40:20,001 --> 00:40:21,832
De aceea au inventat
înot, Mansfield.

717
00:40:21,836 --> 00:40:23,451
S-ar putea să-l concurezăm pentru asta

718
00:40:23,463 --> 00:40:25,124
dacă nu ajungem naibii
departe de acel Zero.

719
00:40:25,131 --> 00:40:27,964
(FUCURI)

720
00:40:29,969 --> 00:40:31,675
La naiba, unde este?

721
00:40:31,679 --> 00:40:33,340
Tocmai l-am văzut
îndreptat sus.

722
00:40:33,348 --> 00:40:35,555
Nemernicul ăla o să ne lovească
de sus.

723
00:40:35,558 --> 00:40:36,923
Asta nu e bine.

724
00:40:36,935 --> 00:40:38,891
Bine, băieți,
ochii spre cer.

725
00:40:38,895 --> 00:40:41,762
Vezi o chifteluță, ai stabilit
privirea ta direct asupra lui.

726
00:40:47,195 --> 00:40:50,062
(FUCURI)

727
00:40:58,498 --> 00:41:01,285
- Uau! Se rupe!
- Bravo, Smokey!

728
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
Hei, l-ai speriat, Smokey.

729
00:41:04,504 --> 00:41:05,960
Mitralier campion
din Honolulu,

730
00:41:05,964 --> 00:41:07,044
ai al naibii de dreptate, am făcut-o.

731
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Căpitanul.

732
00:41:12,720 --> 00:41:14,210
Am făcut câteva ture
în aripi,

733
00:41:14,222 --> 00:41:16,053
poate un ponton.

734
00:41:16,057 --> 00:41:17,763
Ar trebui să verificăm
în timp ce încă avem lumina soarelui.

735
00:41:17,767 --> 00:41:19,177
Dă-ne jos, da?

736
00:41:19,185 --> 00:41:21,676
Voi lua ceva distanta
să o pun jos.

737
00:41:21,688 --> 00:41:23,224
Banks, ești bine?

738
00:41:23,231 --> 00:41:24,596
Da.

739
00:41:24,607 --> 00:41:26,313
Am sertare curate
acolo înapoi?

740
00:41:26,317 --> 00:41:28,057
Voi arunca o privire.

741
00:41:28,069 --> 00:41:30,105
Bună, mitralieră campion
din Honolulu

742
00:41:30,113 --> 00:41:31,603
nu am de-a face cu asta.

743
00:41:31,614 --> 00:41:33,445
Acel Zero ne-a avut morți în drepturi.

744
00:41:33,449 --> 00:41:35,656
A ales să meargă să se joace
altundeva într-un adevărat hurw.

745
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Oh, da, știm.

746
00:41:38,079 --> 00:41:39,944
Dar lasă-l pe Smokey să aibă momentul lui.

747
00:41:39,956 --> 00:41:41,196
Daca spui asa.

748
00:41:49,340 --> 00:41:52,207
♪♪♪

749
00:42:10,278 --> 00:42:13,270
(Zurâit)

750
00:42:13,281 --> 00:42:15,488
Ce este acel zgomot?

751
00:42:15,491 --> 00:42:17,277
Nu știu.

752
00:42:19,579 --> 00:42:23,288
Poate o alarmă de navă.

753
00:42:23,291 --> 00:42:26,158
Sună că,
cam amuzant pe apă.

754
00:42:26,169 --> 00:42:29,585
Sunetul călătorește real
departe și nu sunt sigur.

755
00:42:31,049 --> 00:42:33,005
Mi-aș dori să se oprească.

756
00:42:33,009 --> 00:42:35,091
Da. Şi eu.

757
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
domnule.

758
00:42:47,523 --> 00:42:48,808
Norman.

759
00:42:50,610 --> 00:42:51,816
Ce?

760
00:42:51,819 --> 00:42:53,980
Spune-mi Norman.

761
00:42:57,075 --> 00:42:58,315
Norman.

762
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
Da.

763
00:43:02,371 --> 00:43:04,157
Mi-e sete.

764
00:43:04,165 --> 00:43:05,871
Şi eu.

765
00:43:08,169 --> 00:43:11,002
Presupun că știm ce
marinarul antic a simțit că.

766
00:43:11,005 --> 00:43:12,461
OMS?

767
00:43:14,175 --> 00:43:17,042
Este o poezie.

768
00:43:17,053 --> 00:43:20,261
Este vorba despre acest marinar
care împușcă un albatros.

769
00:43:21,516 --> 00:43:23,381
Această pasăre îl conduce
din Arctica,

770
00:43:23,392 --> 00:43:26,759
și îl împușcă
cu o arbaletă.

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,930
Ei bine, de ce a făcut asta?

772
00:43:33,361 --> 00:43:36,649
știi,
nu este deosebit de clar

773
00:43:36,656 --> 00:43:38,396
de ce o face în poezie.

774
00:43:40,034 --> 00:43:42,366
Restul echipajului
se enerva pe el

775
00:43:42,370 --> 00:43:44,907
pentru că au crezut că pasărea
adus vântul cu el.

776
00:43:47,542 --> 00:43:51,706
Au legat acest albatros
în jurul gâtului marinarului.

777
00:43:51,712 --> 00:43:54,875
El poartă asta
pasăre putrezită în jur,

778
00:43:54,882 --> 00:43:57,544
sperând că va aduce înapoi
vântul cu suferința lui,

779
00:43:57,552 --> 00:44:00,259
dar nu vine.

780
00:44:03,766 --> 00:44:06,303
În schimb, echipajul
începe să moară unul câte unul...

781
00:44:08,646 --> 00:44:10,728
până când el este singurul supraviețuitor.

782
00:44:13,151 --> 00:44:15,142
Știu că nu sună
ca o poveste bună,

783
00:44:15,153 --> 00:44:21,069
dar este un fel de pildă.

784
00:44:24,537 --> 00:44:27,779
Până la urmă, bietul ticălos
suferă și suferă.

785
00:44:29,208 --> 00:44:34,252
În suferința lui,
el este răscumpărat de Dumnezeu

786
00:44:34,255 --> 00:44:35,791
si salvat.

787
00:44:44,515 --> 00:44:45,721
Stai acolo, Lee.

788
00:44:48,352 --> 00:44:49,512
Vei fi bine.

789
00:44:52,190 --> 00:44:54,101
Amândoi suntem.

790
00:44:54,108 --> 00:44:56,975
♪♪♪

791
00:45:23,596 --> 00:45:25,132
Amirale, domnule.

792
00:45:25,139 --> 00:45:26,720
Bună dimineața, căpitane Browning.

793
00:45:26,724 --> 00:45:28,430
Aseară, submarinul Tambor

794
00:45:28,434 --> 00:45:31,096
a raportat locația
și purtarea mai multor contacte.

795
00:45:31,103 --> 00:45:33,765
Pot trimite mesaje comandanților
McClusky și Gallaher

796
00:45:33,773 --> 00:45:36,139
să-și pregătească piloții
a lansa la prima lumina.

797
00:45:36,150 --> 00:45:37,981
Lasă-i să doarmă.

798
00:45:37,985 --> 00:45:39,771
Midway are cercetașii lor
în aer,

799
00:45:39,779 --> 00:45:42,691
iar dacă se va dovedi
a fi o forță de aterizare,

800
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
va trebui să stăm pe loc
pentru a acoperi insula.

801
00:45:46,035 --> 00:45:47,946
Și dacă este un al cincilea transportator?

802
00:45:47,954 --> 00:45:51,495
Ne vom angaja,
odată ce primim confirmarea.

803
00:45:51,499 --> 00:45:58,211
Nu voi face aceeași greșeală
ca ieri și supraîntinde.

804
00:45:58,214 --> 00:45:59,670
Da, domnule.

805
00:45:59,674 --> 00:46:02,541
♪♪♪

806
00:46:29,829 --> 00:46:31,785
Oh, bine.

807
00:46:31,789 --> 00:46:33,905
Și-au amintit apelul meu de trezire.

808
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
Nu am văzut
room service la...

809
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
adu-mi clătitele mele,

810
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
suc de portocale... Lee, Lee.

811
00:46:41,340 --> 00:46:43,797
Lee! Lee!

812
00:46:45,094 --> 00:46:47,631
Lee!

813
00:46:53,811 --> 00:46:57,019
Nu fugi pe mine
așa, Lee.

814
00:46:57,023 --> 00:46:58,604
Mi-a speriat prostiile.

815
00:46:58,607 --> 00:47:02,229
Mă cunoști, fug mereu

816
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
urmărind coada.

817
00:47:04,572 --> 00:47:07,439
- Da?
- Ai găsit o coadă aici?

818
00:47:08,743 --> 00:47:09,903
Sirenă.

819
00:47:09,910 --> 00:47:11,195
(Chicotete)

820
00:47:11,203 --> 00:47:14,195
(tuse)

821
00:47:14,206 --> 00:47:15,412
Lasă-mă să verific rana aia.

822
00:47:15,416 --> 00:47:17,828
Hmm. E în regulă.

823
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
sunt bine.

824
00:47:20,963 --> 00:47:23,921
Nu, e bine.
E din ce în ce mai bine.

825
00:47:23,924 --> 00:47:26,711
Lasă-mă să verific
rana blestemata, Lee.

826
00:47:35,978 --> 00:47:37,218
Da. ai dreptate.

827
00:47:38,981 --> 00:47:40,016
Este din ce în ce mai bine.

828
00:47:41,734 --> 00:47:43,019
Ţi-am spus.

829
00:47:53,621 --> 00:47:55,452
Ține ochii deschiși, bine?

830
00:47:57,124 --> 00:48:00,036
Am nevoie să mă ajuți
găsiți pickup-ul nostru.

831
00:48:00,044 --> 00:48:03,127
Nu mă descurc fără cafea.

832
00:48:03,130 --> 00:48:04,791
Așa că mă bazez pe tine.

833
00:48:04,799 --> 00:48:06,414
Sunt pe el.

834
00:48:06,425 --> 00:48:07,665
Sunt pe asta, domnule.

835
00:48:24,360 --> 00:48:26,021
- Trebuie să înşeli.
- M-ai bătut de patru ori.

836
00:48:26,028 --> 00:48:27,484
Şansele nu sunt în favoarea ta.

837
00:48:27,488 --> 00:48:28,978
- Caroll, tu...
- Bună dimineața, băieți.

838
00:48:28,989 --> 00:48:30,900
- Buna dimineata, Nus.
- Dimineața, Nus,

839
00:48:30,908 --> 00:48:32,398
Băieții au udat și hrănit?

840
00:48:32,410 --> 00:48:34,446
- Da, domnule.
- Ești gata pentru o altă zi

841
00:48:34,453 --> 00:48:35,818
de a fi împușcat de Zeros?

842
00:48:35,830 --> 00:48:37,320
- Nu.
- La naiba, nu.

843
00:48:37,331 --> 00:48:39,822
- În regulă.
- Ei bine, pofta de mâncare.

844
00:48:42,128 --> 00:48:44,835
Bine. Asta... esti chiar...

845
00:48:44,839 --> 00:48:46,295
- Auzi măcar?
- Hei,

846
00:48:46,298 --> 00:48:48,505
NAS Midway
tocmai a trimis comenzi în calea noastră.

847
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
Trebuie să cercetăm și să raportăm
orice și toate navele de suprafață inamice

848
00:48:51,011 --> 00:48:54,595
intram in contact cu.
Pozițiile releului.

849
00:48:54,598 --> 00:48:56,509
Deja facem asta.

850
00:48:56,517 --> 00:48:57,927
Și acum încă o facem,

851
00:48:57,935 --> 00:49:01,177
și avem o zonă de căutare
definit.

852
00:49:01,188 --> 00:49:03,179
În regulă. Ei bine, spune-le băieților
a pune ancora.

853
00:49:03,190 --> 00:49:07,024
Și, Nus, tu doar...

854
00:49:07,027 --> 00:49:09,063
doar continuă să faci treaba ta.

855
00:49:09,071 --> 00:49:11,904
♪♪♪

856
00:49:23,377 --> 00:49:25,288
Bine. Începem.

857
00:49:25,296 --> 00:49:27,127
Posibilă flotă a corpului principal observată

858
00:49:27,131 --> 00:49:29,213
700 mile, 92 de grade de Midway

859
00:49:29,216 --> 00:49:31,502
rulment 262 de grade.

860
00:49:31,510 --> 00:49:33,501
Doi transportatori,
patru crucișătoare ușoare,

861
00:49:33,512 --> 00:49:35,218
două grele, șase distrugătoare,

862
00:49:35,222 --> 00:49:36,712
opt transportoare de trupe.

863
00:49:42,396 --> 00:49:45,229
(CÂNTAT VANDIVIER)

864
00:49:47,234 --> 00:49:51,568
<i>♪ Adu-le pe toate, adu-le pe toate ♪</i>

865
00:49:51,572 --> 00:49:56,236
<i>♪ Aduceți lung și scurt
iar cel înalt ♪</i>

866
00:49:56,243 --> 00:49:57,699
<i>♪ Aduceți lung și scurt ♪</i>

867
00:49:57,703 --> 00:50:00,160
- Rechini. rechini.
- Ce?

868
00:50:00,164 --> 00:50:01,404
Unde?

869
00:50:01,415 --> 00:50:03,531
- Unde?
- E în spatele tău.

870
00:50:06,420 --> 00:50:07,535
Oh, Doamne!

871
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Te rog, nu, te rog.

872
00:50:13,177 --> 00:50:14,963
- Este o rază.
- Un rechin rază?

873
00:50:16,222 --> 00:50:17,632
Nu.

874
00:50:17,640 --> 00:50:19,801
Raza Manta.

875
00:50:19,808 --> 00:50:22,174
Mănâncă oameni?

876
00:50:24,438 --> 00:50:26,053
Nu de care să fiu conștient.

877
00:50:29,026 --> 00:50:31,233
S-au terminat
apele de pe Pearl.

878
00:50:33,155 --> 00:50:35,066
Când ne întoarcem,
Te voi duce la snorkeling,

879
00:50:35,074 --> 00:50:38,282
și poți vedea unul de aproape.

880
00:50:43,541 --> 00:50:45,782
Multumesc.

881
00:50:45,793 --> 00:50:49,831
Dar cu respect... refuz.

882
00:50:53,175 --> 00:50:54,790
Vezi tu,

883
00:50:54,802 --> 00:51:00,388
Tocmai am văzut una
prea aproape pentru confort,

884
00:51:00,391 --> 00:51:03,053
și cred că o voi face
înjură toate lucrurile.

885
00:51:03,060 --> 00:51:05,642
H20 după asta.

886
00:51:05,646 --> 00:51:07,227
Spui asta acum,

887
00:51:07,231 --> 00:51:10,598
dar nimănui nu-i place un landlubber.

888
00:51:12,278 --> 00:51:13,518
Hei.

889
00:51:16,490 --> 00:51:20,199
Sunt din Sandusky, bine?

890
00:51:21,537 --> 00:51:24,870
A crescut pe Erie.

891
00:51:26,250 --> 00:51:32,286
Nimeni...
o să mă numească un landlubber...

892
00:51:34,008 --> 00:51:38,834
nici măcar dumneavoastră... domnule.

893
00:51:40,347 --> 00:51:43,589
Este un lac, Keaney.

894
00:51:43,601 --> 00:51:45,512
Nu contează.

895
00:51:48,564 --> 00:51:51,476
Nu ești din Mississippi?

896
00:51:52,693 --> 00:51:53,728
huh?

897
00:51:53,736 --> 00:51:55,692
băiat de râu.

898
00:51:55,696 --> 00:51:57,527
La naiba, nu.

899
00:51:57,531 --> 00:51:59,863
Sunt din Hawaii.

900
00:51:59,867 --> 00:52:02,108
Și tu la fel, dacă te întreabă cineva.

901
00:52:03,370 --> 00:52:04,655
Da.

902
00:52:06,457 --> 00:52:07,492
Ei bine...

903
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
aloha.

904
00:52:14,757 --> 00:52:16,247
Acesta este spiritul.

905
00:52:18,052 --> 00:52:19,792
Acum unde eram?

906
00:52:22,222 --> 00:52:26,511
<i>♪ Adu-le pe toate, adu-le pe toate ♪</i>

907
00:52:26,518 --> 00:52:30,431
<i>♪ Adu lung
iar cel scurt și cel înalt ♪</i>

908
00:52:30,439 --> 00:52:33,556
<i>♪ Adu-le pe toate ♪</i>

909
00:52:36,403 --> 00:52:40,112
<i>♪ Adu lung
iar cel scurt și cel înalt ♪</i>

910
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
Evident ca nu intelegi.

911
00:52:43,911 --> 00:52:46,653
Lasă-mă să încerc să explic
din nou în termeni mai simpli.

912
00:52:46,664 --> 00:52:48,495
Misiune de sinucidere.

913
00:52:48,499 --> 00:52:51,707
Earl și cu mine am făcut calculul
în secunda când am primit aceste comenzi.

914
00:52:51,710 --> 00:52:53,701
Domnilor, eliberați camera.

915
00:53:03,806 --> 00:53:05,888
Comandantul McClusky,
este vreo problema?

916
00:53:05,891 --> 00:53:07,552
Ei se opun
la misiune, domnule.

917
00:53:07,559 --> 00:53:09,800
Aparent,
un transportator puternic deteriorat

918
00:53:09,812 --> 00:53:11,302
fără nicio abilitate
a lansa aeronave

919
00:53:11,313 --> 00:53:12,849
se dovedește a fi
un dușman redutabil.

920
00:53:12,856 --> 00:53:14,471
Poate asa,

921
00:53:14,483 --> 00:53:16,849
dar cred că am întrebat
Comandantul McClusky.

922
00:53:16,860 --> 00:53:20,523
Ne face să zburăm 240 de mile
la tinta

923
00:53:20,531 --> 00:53:22,317
cu bombe de o mie de lire sterline.

924
00:53:22,324 --> 00:53:24,155
Ordonanța este de a asigura
distrugerea țintei.

925
00:53:24,159 --> 00:53:26,024
Trag o mie de lire
asa departe,

926
00:53:26,036 --> 00:53:28,573
îi condamni pe acei bărbați
a arunca un șanț în mare.

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
Nu avem suficientă benzină
să ajung acasă.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,619
Conform specificațiilor lui Dauntless,

929
00:53:32,626 --> 00:53:34,662
vei avea suficient combustibil
pentru a finaliza misiunea.

930
00:53:34,670 --> 00:53:37,537
Sigur, dacă transportatorul
stă acolo liniștit

931
00:53:37,548 --> 00:53:39,379
și lasă-ne să zburăm încet,

932
00:53:39,383 --> 00:53:43,133
aruncați sarcina noastră utilă,
și zboară încet,

933
00:53:43,137 --> 00:53:45,002
dar ce naiba
sunt sansele asa?

934
00:53:46,932 --> 00:53:48,638
Comandantul McClusky
și piloții

935
00:53:48,642 --> 00:53:50,473
cunosc avioanele
mai bun decât oricine.

936
00:53:50,477 --> 00:53:54,015
Și sunt la fel de dornic ca următorul tip
a scufunda un alt transportator,

937
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
dar nu pe cheltuiala
de mai mulți bărbați în apă.

938
00:53:57,818 --> 00:53:59,558
Relucrați planul?

939
00:53:59,570 --> 00:54:02,812
Permite avioanele
a ateriza pe punte,

940
00:54:02,823 --> 00:54:04,688
nu oceanul.

941
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Da, domnule.

942
00:54:14,460 --> 00:54:15,950
Pregătește-ți oamenii pentru acțiune.

943
00:54:15,961 --> 00:54:18,418
- Mulţumesc, domnule.
- Da, domnule.

944
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
(tuse)

945
00:54:35,731 --> 00:54:37,187
Nu.

946
00:54:39,318 --> 00:54:41,354
Nu. Nu.

947
00:54:41,361 --> 00:54:43,352
Sunt aici, Lee.

948
00:54:43,363 --> 00:54:44,398
Sunt aici.

949
00:54:49,912 --> 00:54:50,992
nu vreau...

950
00:54:59,254 --> 00:55:05,716
Nu... nu vreau...
fii in...

951
00:55:05,719 --> 00:55:08,335
În apă mai.

952
00:55:12,059 --> 00:55:13,515
Nici eu nu.

953
00:55:14,895 --> 00:55:19,684
Nu pot... Abia aștept.

954
00:55:25,155 --> 00:55:26,986
- Ajută-mă.
- În regulă.

955
00:55:30,327 --> 00:55:33,034
- Încerc, Lee.
- Încerc.

956
00:55:34,706 --> 00:55:38,415
Ce pot să fac ca să nu scapi?

957
00:55:38,418 --> 00:55:39,954
Vă rog spuneţi-mi.

958
00:55:43,173 --> 00:55:45,789
Doamne, vreau... vreau să plec.

959
00:55:49,179 --> 00:55:50,715
(tuse)

960
00:55:50,722 --> 00:55:53,054
Haide, Lee,
stai acolo, omule.

961
00:55:53,058 --> 00:55:55,094
Stai acolo, amice.

962
00:55:55,102 --> 00:55:56,512
Doar stai acolo.

963
00:55:58,188 --> 00:56:00,224
Trebuie să plec.

964
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
Doar stai acolo.

965
00:56:07,781 --> 00:56:09,362
Nu trebuie să aștept.

966
00:56:09,366 --> 00:56:14,109
Înapoi acasă... la mama mea.

967
00:56:14,121 --> 00:56:16,954
♪♪♪

968
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
Nu mă lăsa. Nu.

969
00:56:26,758 --> 00:56:30,091
♪♪♪

970
00:57:02,169 --> 00:57:04,831
- Hei.
- Mai vede cineva asta?

971
00:57:04,838 --> 00:57:07,375
Da! Se pare că
câteva zeci de SBD-uri

972
00:57:07,382 --> 00:57:09,338
și niște pisici sălbatice.

973
00:57:09,343 --> 00:57:10,332
Presupun că au găsit acei transportatori

974
00:57:10,344 --> 00:57:12,175
ei caută.

975
00:57:12,179 --> 00:57:14,010
Cred că acesta este indiciul nostru
să mă întorc la Midway.

976
00:57:14,014 --> 00:57:15,629
Carburantul pare puțin scăzut.

977
00:57:15,641 --> 00:57:18,348
Avem niște bidoane
ramas cu gaz,

978
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
dar dușuri și mâncare adevărată

979
00:57:20,062 --> 00:57:22,144
sună puternic
bine chiar acum.

980
00:57:22,147 --> 00:57:25,105
- Da, domnule.
- Hai să venim și să mergem acasă.

981
00:57:44,628 --> 00:57:45,628
Lee.

982
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Uite.

983
00:57:49,049 --> 00:57:51,040
Lee, vor zbura
chiar peste noi.

984
00:57:53,553 --> 00:57:54,593
Lee, ne vor vedea.

985
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Hei.

986
00:57:57,975 --> 00:58:00,887
Hei. Ajutor!

987
00:58:00,894 --> 00:58:02,509
Ajutor!

988
00:58:02,521 --> 00:58:05,558
Suntem aici jos! Hei.

989
00:58:05,565 --> 00:58:07,521
Ajutor.

990
00:58:07,526 --> 00:58:09,391
Suntem aici jos! Ajutor!

991
00:58:15,575 --> 00:58:17,907
Ne-au văzut, Lee.

992
00:58:17,911 --> 00:58:20,368
Trebuiau.

993
00:58:20,372 --> 00:58:21,862
Au zburat chiar peste noi.

994
00:58:24,126 --> 00:58:26,037
Bun. Bun.

995
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
Bun.

996
00:58:34,678 --> 00:58:37,294
Nu, nu, nu, nu.

997
00:58:37,305 --> 00:58:38,420
Lee.

998
00:58:38,432 --> 00:58:39,592
Hei. Mergem acasă.

999
00:58:39,599 --> 00:58:41,305
Mergem acasă.

1000
00:58:41,309 --> 00:58:43,516
Acum mergem acasă.

1001
00:58:43,520 --> 00:58:45,727
Ne întoarcem.

1002
00:58:45,731 --> 00:58:46,846
Haide.

1003
00:58:46,857 --> 00:58:48,688
Haide. Scoală-te.

1004
00:58:48,692 --> 00:58:50,978
Scoală-te. Suntem bine.

1005
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
Suntem bine.

1006
00:58:54,781 --> 00:58:57,147
Lee, suntem în siguranță.

1007
00:58:57,159 --> 00:58:58,319
Mergem acasă.

1008
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Uite, Lee. Vă rog.

1009
00:59:03,665 --> 00:59:06,532
♪♪♪

1010
00:59:16,470 --> 00:59:18,085
Lee, îmi pare rău.

1011
00:59:20,474 --> 00:59:21,930
Nu mă lăsa în pace, Lee.

1012
00:59:21,933 --> 00:59:24,219
Nu mă lăsa aici singur.

1013
00:59:44,956 --> 00:59:46,617
Următorul TAG la 2130.

1014
00:59:46,625 --> 00:59:47,614
Mulțumesc, subofițer.

1015
00:59:47,626 --> 00:59:48,741
Da, domnule.

1016
00:59:50,670 --> 00:59:52,501
Amiral pe pod!

1017
00:59:52,506 --> 00:59:54,167
Henson,

1018
00:59:54,174 --> 00:59:56,460
- aprinde luminile de mers.
- Asigură asta.

1019
00:59:56,468 --> 00:59:59,835
Amirale, nu putem porni
luminile de mers.

1020
00:59:59,846 --> 01:00:01,882
Aceste ape sunt groase
cu submarine japoneze.

1021
01:00:01,890 --> 01:00:03,130
Noi am difuza
locația noastră

1022
01:00:03,141 --> 01:00:04,426
pentru fiecare ochi pe kilometri în jur.

1023
01:00:04,434 --> 01:00:05,719
Inclusiv piloții noștri.

1024
01:00:05,727 --> 01:00:07,934
Care nu au experiență

1025
01:00:07,938 --> 01:00:10,099
sau antrenat să aterizeze
pe un transportator în întuneric.

1026
01:00:10,107 --> 01:00:15,525
Henson, aprinde toată nava.

1027
01:00:15,529 --> 01:00:17,520
Da, domnule.

1028
01:00:17,531 --> 01:00:19,021
Subofițer,

1029
01:00:19,032 --> 01:00:20,988
aprinde nava
punte completă și prova.

1030
01:00:20,992 --> 01:00:22,528
Cheamă-l pe căpitan
spre pod.

1031
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Da, domnule.

1032
01:00:24,746 --> 01:00:27,453
Henry, aprinde nava
punte completă și prova.

1033
01:00:27,457 --> 01:00:29,493
Da, totul.

1034
01:00:37,342 --> 01:00:39,503
Acolo sunt. Slavă domnului.

1035
01:00:45,517 --> 01:00:47,974
Sper să-ți dai seama
ce faci.

1036
01:00:47,978 --> 01:00:51,937
Le dau o șansă piloților noștri
să aterizeze mai degrabă decât să se prăbușească.

1037
01:00:51,940 --> 01:00:54,682
Multumesc pentru sfat,
domnule Browning.

1038
01:00:54,693 --> 01:00:56,024
Ești concediat.

1039
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Noapte bună.

1040
01:01:01,700 --> 01:01:02,860
Noapte bună, domnule.

1041
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Bine, marinari,
ține ochii deschiși.

1042
01:01:13,378 --> 01:01:15,869
Avem avioane
chinuindu-se să ajungă acasă.

1043
01:01:31,271 --> 01:01:33,557
♪♪♪

1044
01:01:33,565 --> 01:01:36,272
Arata ca insula
a luat câteva linsuri.

1045
01:01:36,276 --> 01:01:38,107
Măcar docul este încă aici.

1046
01:01:38,111 --> 01:01:41,194
Da. Ar fi
al naibii de ușor de găsit,

1047
01:01:41,198 --> 01:01:42,779
chiar și fără radiofar.

1048
01:01:44,367 --> 01:01:46,699
Cred că chiar și unii
a aerodromului a luat foc.

1049
01:01:46,703 --> 01:01:50,867
Eh, insula era o gaură de rahat
oricum chiar înaintea japonezilor.

1050
01:01:50,874 --> 01:01:52,284
Se pare că
toți suntem legați.

1051
01:01:52,292 --> 01:01:54,453
Voi, băieți, aveți nevoie de orice altceva
de la mine?

1052
01:01:54,461 --> 01:01:56,873
Nu. Cred că suntem buni.

1053
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
Doar o să vedem
ce e slaba

1054
01:01:58,798 --> 01:02:00,163
asupra situației.

1055
01:02:00,175 --> 01:02:02,291
Du-te și ia niște mâncare.

1056
01:02:02,302 --> 01:02:03,963
Nu aș vrea să ratez
Povestea lui Smokey

1057
01:02:03,970 --> 01:02:06,336
cum a preluat întregul
Jap Navy pe cont propriu, nu?

1058
01:02:06,348 --> 01:02:08,885
Mă aștept la reconstituirea completă
de la tine.

1059
01:02:08,892 --> 01:02:10,598
Da, domnule.

1060
01:02:10,602 --> 01:02:12,388
domnilor. băieți. Sari peste.

1061
01:02:15,148 --> 01:02:17,981
Băieți, ne vedem dimineața.

1062
01:02:17,984 --> 01:02:20,066
domnule. Mă bucur să te văd.

1063
01:02:21,321 --> 01:02:23,152
- Domnule.
- Bună seara, șefule.

1064
01:02:23,156 --> 01:02:24,646
Am fost la vizitarea obiectivelor turistice.

1065
01:02:24,658 --> 01:02:26,899
- Ne lipsește ceva mare?
- Nu chiar.

1066
01:02:26,910 --> 01:02:28,400
Doar un mic necaz
cu vecinii de alături.

1067
01:02:28,411 --> 01:02:29,821
Hmm, băieții ăia mici

1068
01:02:29,829 --> 01:02:31,239
cu cele rele
abilități de decizie?

1069
01:02:31,248 --> 01:02:32,658
Da. Ei sunt cei.

1070
01:02:32,666 --> 01:02:35,578
Deci, ce naiba sa întâmplat aici?

1071
01:02:35,585 --> 01:02:37,792
Eh, aerodromul e distrus,

1072
01:02:37,796 --> 01:02:39,582
dar s-ar fi putut ține
mult mai rau.

1073
01:02:39,589 --> 01:02:42,205
Marinii au zburat cu fiecare luptător
puteau intra în aer

1074
01:02:42,217 --> 01:02:44,082
și încurcat
formarea lor acolo sus,

1075
01:02:44,094 --> 01:02:45,334
i-a alungat.

1076
01:02:45,345 --> 01:02:46,460
De atunci nu s-au mai întors.

1077
01:02:46,471 --> 01:02:48,462
Și mai multe evenimente actuale?

1078
01:02:48,473 --> 01:02:50,680
Asta e un sac mixt
de bine, rău și FUBAR.

1079
01:02:50,684 --> 01:02:52,675
Sună cam la alin
pentru curs.

1080
01:02:52,686 --> 01:02:55,928
Vestea bună este Marina
a zgâriat patru plate japoneze.

1081
01:02:55,939 --> 01:02:58,305
Vestea proastă este Yorktown
am ajuns la rahat.

1082
01:02:58,316 --> 01:03:01,353
Ea încă plutește,
dar cam atat.

1083
01:03:01,361 --> 01:03:02,692
Și FUBAR-ul?

1084
01:03:02,696 --> 01:03:05,187
Avioanele de transport au fost sacrificate

1085
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
după ce și-au aruncat bombele,

1086
01:03:07,450 --> 01:03:09,236
mai ales cele
de la Enterprise.

1087
01:03:09,244 --> 01:03:10,825
Cât de rău?

1088
01:03:10,829 --> 01:03:12,615
Să spunem doar că există
nu sunt suficienți piloți

1089
01:03:12,622 --> 01:03:14,453
stânga pe „E” mare
pentru a pune o echipă de baseball.

1090
01:03:14,457 --> 01:03:17,164
Știi, eram în groază
de ea mai devreme,

1091
01:03:17,168 --> 01:03:19,159
și am văzut o mulțime de SBD-uri
în aer atunci.

1092
01:03:19,170 --> 01:03:21,035
Aceia erau Hornet
și păsările din Yorktown

1093
01:03:21,047 --> 01:03:22,457
zburând de pe Enterprise.

1094
01:03:25,719 --> 01:03:27,004
Sunteți bine, domnule?

1095
01:03:27,012 --> 01:03:31,796
Uh, da, sunt... bine.

1096
01:03:31,808 --> 01:03:33,298
Mulțumesc pentru informații, șef.

1097
01:03:33,310 --> 01:03:34,971
- Ai înţeles.
- Mulţumesc, domnilor.

1098
01:03:39,065 --> 01:03:40,430
Ai acoperit aici?

1099
01:03:40,442 --> 01:03:41,852
În regulă. Ia-o ușurel.

1100
01:03:47,032 --> 01:03:49,193
Marinar, faceți repede aceste rânduri.

1101
01:03:50,827 --> 01:03:53,694
♪♪♪

1102
01:04:05,633 --> 01:04:07,248
Ești bine acolo,
comandant?

1103
01:04:07,260 --> 01:04:10,172
Da.

1104
01:04:12,766 --> 01:04:15,553
Am o mulțime de prieteni
pe Enterprise.

1105
01:04:15,560 --> 01:04:18,893
Jumătate dintre ei erau în clasa mea
în Pensacola.

1106
01:04:18,897 --> 01:04:20,012
Este corect?

1107
01:04:20,023 --> 01:04:21,308
Da.

1108
01:04:23,610 --> 01:04:28,316
Tom Schneider, Frank
Weber, Bill Ramsay...

1109
01:04:29,491 --> 01:04:31,698
Norman Vandivier.

1110
01:04:31,701 --> 01:04:34,363
- Vandivier?
- Da.

1111
01:04:34,371 --> 01:04:36,783
Nu. Îl cunosc pe Vandivier.

1112
01:04:36,790 --> 01:04:39,623
El și cu mine am intrat în unele, uh,
dezacorduri

1113
01:04:39,626 --> 01:04:40,866
peste săgeți și biliard

1114
01:04:40,877 --> 01:04:42,208
înapoi în vremurile bune
la Pearl.

1115
01:04:42,212 --> 01:04:43,873
Da?

1116
01:04:43,880 --> 01:04:46,587
Înapoi în vremurile bune
înainte ca japonezii să ne bombardeze?

1117
01:04:50,303 --> 01:04:51,303
Da.

1118
01:04:56,476 --> 01:04:59,013
Nu știam că sunteți voi doi
în aceeași clasă împreună.

1119
01:04:59,020 --> 01:05:00,806
Cum ați devenit prieteni?

1120
01:05:00,814 --> 01:05:06,141
- Hm...
- Ei bine, a fost o frig pozitiv

1121
01:05:06,152 --> 01:05:09,019
După-amiaza de Crăciun din Florida.

1122
01:05:09,030 --> 01:05:10,816
Tocmai ni se dăruise
concediu de vacanță,

1123
01:05:10,824 --> 01:05:13,440
și, ca toți cadeții piloți buni,

1124
01:05:13,451 --> 01:05:15,237
am ajuns la cel mai apropiat bar

1125
01:05:15,245 --> 01:05:17,406
a sărbători
spiritul anotimpului.

1126
01:05:17,414 --> 01:05:20,121
- O tradiție cinsată de timp.
- Oh da.

1127
01:05:20,125 --> 01:05:21,456
Locul era plin.

1128
01:05:21,459 --> 01:05:22,915
Erau aviatori peste tot,

1129
01:05:22,919 --> 01:05:27,162
și, după cum se întâmplă
in astfel de situatii,

1130
01:05:27,173 --> 01:05:29,960
eu și bătrânul Norman, bine,

1131
01:05:29,968 --> 01:05:32,459
am ajuns să ne cunoaștem
modul de modă veche.

1132
01:05:33,972 --> 01:05:36,179
- Luptă la bar?
- Nu.

1133
01:05:36,182 --> 01:05:37,513
Whisky, puțin zahăr,

1134
01:05:39,310 --> 01:05:41,972
- Ești un nenorocit de râs.
- Ştii asta?

1135
01:05:41,980 --> 01:05:44,813
- Hei. E adevărat. E adevărat.
- Da. Ne-am lovit.

1136
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Aveam planuri să ne facem timpul

1137
01:05:46,943 --> 01:05:48,899
și apoi zboară
femei frumoase și bogate

1138
01:05:48,903 --> 01:05:51,144
pe tot globul într-un hidroavion.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:54,616
Glob?

1140
01:05:58,204 --> 01:05:59,740
(BENNETT geme)

1141
01:06:02,792 --> 01:06:04,623
Bineînțeles că o să se sperie
la dracu de pasageri

1142
01:06:04,627 --> 01:06:07,664
dacă își aduce bombardierul în scufundare
experiență la efort.

1143
01:06:07,672 --> 01:06:09,333
Deci mă gândesc că faci
un inginer de zbor mai bun

1144
01:06:09,340 --> 01:06:10,921
- în acest moment.
- Da.

1145
01:06:10,925 --> 01:06:14,292
Ceea ce înseamnă că poți avea
scaunul de copilot

1146
01:06:14,304 --> 01:06:15,760
dacă mă mai suporti
după război.

1147
01:06:15,763 --> 01:06:17,719
Dar Pags?

1148
01:06:17,724 --> 01:06:20,261
Vom avea nevoie de o stewardesă.

1149
01:06:20,268 --> 01:06:21,929
(râde)

1150
01:06:21,936 --> 01:06:23,517
0h, Hristos.

1151
01:06:23,521 --> 01:06:25,352
La dracu, omule.

1152
01:06:28,568 --> 01:06:30,729
Nu trebuia să se întâmple
asa,

1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,944
totul merge la rahat
într-o zi.

1154
01:06:32,947 --> 01:06:34,653
Acei bombardieri Dauntless
sunt duri.

1155
01:06:34,657 --> 01:06:36,648
I-am văzut în marea agitată
la o sută de noduri,

1156
01:06:36,659 --> 01:06:38,820
iar pilotul și trăgașul
înot afară fără o zgârietură.

1157
01:06:38,828 --> 01:06:40,193
Au fost acolo
timp de trei zile,

1158
01:06:40,205 --> 01:06:42,116
și facem dușuri fierbinți.

1159
01:06:42,123 --> 01:06:44,083
Ar trebui să fim acolo
căutându-i chiar acum.

1160
01:06:44,959 --> 01:06:48,201
E noapte. Nu vom face
găsiți-i în întuneric.

1161
01:06:50,965 --> 01:06:53,047
Aruncă o privire la toate
găurile de gloanțe din aripile noastre

1162
01:06:53,051 --> 01:06:55,087
și tot ce se va întâmpla
maine dimineata.

1163
01:06:55,094 --> 01:06:56,550
Doar că nu se simte bine.

1164
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
(suspine)

1165
01:07:02,143 --> 01:07:04,134
Uite, 90 iau niște mâncare
și o băutură tare.

1166
01:07:04,145 --> 01:07:05,726
Mă duc să raportez,

1167
01:07:05,730 --> 01:07:08,142
vezi dacă nu pot pompa RM-urile
pentru niște informații.

1168
01:07:08,149 --> 01:07:10,731
Poate vor ști unde
unii dintre acești tipi au căzut.

1169
01:07:10,735 --> 01:07:13,192
În regulă. Dar vorbesc serios.

1170
01:07:13,196 --> 01:07:14,857
Vreau să fiu în aer
în secunda când suntem eliberați.

1171
01:07:14,864 --> 01:07:17,025
te aud.

1172
01:07:17,033 --> 01:07:18,694
Voi vedea ce pot face
pe partea de degajare.

1173
01:07:18,701 --> 01:07:20,191
Îi îmbeți pe toți

1174
01:07:20,203 --> 01:07:22,364
și să-i convingă
să dormi pe barcă.

1175
01:07:22,372 --> 01:07:23,487
Afacere.

1176
01:07:23,498 --> 01:07:25,284
Mulțumesc, Caroll.

1177
01:07:25,291 --> 01:07:27,282
Sunt serios.

1178
01:07:27,293 --> 01:07:30,626
Aw, comandant,
făcându-mi toți ochii încețoși.

1179
01:07:30,630 --> 01:07:32,086
(Ambele râd)

1180
01:07:35,635 --> 01:07:38,468
♪♪♪

1181
01:07:49,482 --> 01:07:51,473
Întotdeauna mi-am dorit să fiu pilot.

1182
01:07:53,486 --> 01:07:55,602
Am vrut să văd lumea întreagă.

1183
01:07:58,032 --> 01:07:59,943
Așa că m-am alăturat Marinei.

1184
01:08:03,371 --> 01:08:06,363
Când am fost în Hawaii,

1185
01:08:06,374 --> 01:08:09,787
Știam că sunt în paradis.
Nu am vrut niciodată să plec.

1186
01:08:13,673 --> 01:08:17,416
O să-mi fac timpul
pentru unchiul Sam,

1187
01:08:17,427 --> 01:08:20,794
zboară în jurul femeilor frumoase
spre locuri exotice.

1188
01:08:25,935 --> 01:08:28,597
Asta nu a fost
cum trebuia să fie.

1189
01:08:28,605 --> 01:08:31,472
♪♪♪

1190
01:08:37,697 --> 01:08:39,938
Totuși, există locuri mai rele în care să mori.

1191
01:08:44,203 --> 01:08:47,286
Ocean limpede de cristal

1192
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
sub stelele frumoase...

1193
01:08:51,377 --> 01:08:53,038
cu un prieten.

1194
01:08:53,046 --> 01:08:55,879
♪♪♪

1195
01:09:37,423 --> 01:09:39,880
Ne vedem de partea cealaltă, Lee.

1196
01:09:39,884 --> 01:09:42,717
♪♪♪

1197
01:10:40,570 --> 01:10:42,185
- Amirale.
- Hmm.

1198
01:10:42,196 --> 01:10:44,027
Hornet raportează finalizarea
a ieşirii lor,

1199
01:10:44,031 --> 01:10:46,488
lovind două crucișătoare grele
cu bombe de o mie de lire sterline.

1200
01:10:46,492 --> 01:10:48,949
Asta e bine. Lansați doi cercetași
a face fotografii

1201
01:10:48,953 --> 01:10:51,069
din ceea ce rămâne
la flota japoneză.

1202
01:10:51,080 --> 01:10:52,490
Da, domnule.

1203
01:10:52,498 --> 01:10:54,989
George, ceva gânduri?

1204
01:10:55,001 --> 01:10:56,741
Suntem fără combustibil,

1205
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
și va trebui să încetinim
pentru a permite Oilerilor să ne prindă.

1206
01:10:59,088 --> 01:11:01,625
Când Wake devine o amenințare?

1207
01:11:01,632 --> 01:11:03,497
Pe cursul nostru actual,

1208
01:11:03,509 --> 01:11:06,876
am putea fi în raza de acțiune
a aeronavelor lor terestre

1209
01:11:06,888 --> 01:11:08,219
până în această seară.

1210
01:11:10,349 --> 01:11:13,557
Nu simt nevoia să risc
mai multe vieți sau avioane

1211
01:11:13,561 --> 01:11:16,394
a scufunda două puternic avariate
nave japoneze.

1212
01:11:16,397 --> 01:11:18,012
sunt de acord.

1213
01:11:19,233 --> 01:11:21,098
Rămâneți pe cursul în viteză

1214
01:11:21,110 --> 01:11:23,317
până ne adunăm avioanele,

1215
01:11:23,321 --> 01:11:25,232
- și apoi întrerupeți urmărirea noastră.
- Da, domnule.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:28,356
Domnule, poate...

1217
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Da, domnule.

1218
01:11:44,759 --> 01:11:48,047
Și era un steag japonez
pictat pe scutul de glonț.

1219
01:11:48,054 --> 01:11:50,136
- Ce naiba?
- Nu, ca o... ca o ucidere.

1220
01:11:50,139 --> 01:11:51,925
De exemplu, cum pilotează Wildcat
vopseaua ucide

1221
01:11:51,933 --> 01:11:54,549
pe nasul avioanelor lor?
A fost așa.

1222
01:11:54,560 --> 01:11:56,175
- Huh.
- Da, deci,

1223
01:11:56,187 --> 01:11:57,893
aparent,
japonezii au lovit un hangar,

1224
01:11:57,897 --> 01:11:59,728
a scos câteva avioane
pe pământ.

1225
01:11:59,732 --> 01:12:01,438
Un idiot de Marine

1226
01:12:01,442 --> 01:12:03,353
trase unul
din cincizeci dual salvat

1227
01:12:03,361 --> 01:12:05,443
dintr-unul dintre avioane
pe lângă latrine

1228
01:12:05,446 --> 01:12:06,686
și a înființat magazinul.

1229
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Doborât un Zero.

1230
01:12:08,241 --> 01:12:09,697
S-a prăbușit pe Insula de Nisip.

1231
01:12:09,700 --> 01:12:10,985
Rahat.

1232
01:12:10,993 --> 01:12:12,949
Mână către Dumnezeu. Am văzut eu însumi.

1233
01:12:12,954 --> 01:12:14,740
Mansfield, Nusbaum,

1234
01:12:14,747 --> 01:12:16,908
- concentrați-vă pe job.
- Da, domnule.

1235
01:12:16,916 --> 01:12:18,622
- Îmi pare rău, comandant.
- Suntem pe drum.

1236
01:12:18,626 --> 01:12:20,162
Avem o sumă corectă
de kilometraj să mănânce

1237
01:12:20,169 --> 01:12:21,534
înainte de a schimba cursul.

1238
01:12:21,546 --> 01:12:22,831
Tine-ma la curent.

1239
01:12:29,679 --> 01:12:31,761
Uite, îmi pare rău.

1240
01:12:31,764 --> 01:12:33,379
încă îmi pare rău.

1241
01:12:34,559 --> 01:12:36,891
Nu e vina ta.

1242
01:12:36,894 --> 01:12:38,976
Ei bine, cu siguranță pare
ca vina mea.

1243
01:12:38,980 --> 01:12:40,345
Am fost primul avion înapoi.

1244
01:12:40,356 --> 01:12:43,814
Are... ghinion, cred.

1245
01:12:43,818 --> 01:12:46,059
Nu trebuia să fim primii înapoi.

1246
01:12:46,070 --> 01:12:47,435
Aș fi putut să-l verific
dimineata,

1247
01:12:47,446 --> 01:12:48,902
dar eram atât de nerăbdător
pentru a obține autorizație.

1248
01:12:48,906 --> 01:12:51,363
În regulă, Caroll.

1249
01:12:51,367 --> 01:12:52,402
E în regulă.

1250
01:12:57,248 --> 01:12:59,364
Aparent,
Pappy Cole a găsit un pilot TBD

1251
01:12:59,375 --> 01:13:01,240
în apă ieri, deci...

1252
01:13:02,628 --> 01:13:04,619
Sunt sigur că vor fi bine.

1253
01:13:06,090 --> 01:13:08,046
Da, sunt sigur.

1254
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Totuși, se simte
ca un ordin de prostie.

1255
01:13:12,388 --> 01:13:15,130
Te referi la ordinul rahat
care ne urmărește

1256
01:13:15,141 --> 01:13:17,302
o flotă japoneză infirmă
înapoi la Insula Wake

1257
01:13:17,310 --> 01:13:19,551
fără intenţie sau capacitate
de a-l ataca efectiv?

1258
01:13:20,813 --> 01:13:22,724
Da.

1259
01:13:22,732 --> 01:13:24,848
Ce, nu crezi că asta este
o utilizare al naibii de bună a timpului nostru?

1260
01:13:24,859 --> 01:13:27,396
Adică, dacă acestea s-au deteriorat
vagoanele de luptă curgând ulei

1261
01:13:27,403 --> 01:13:29,610
și călătorind cu aproximativ 15 noduri
în ape blânde,

1262
01:13:29,614 --> 01:13:31,946
cumva prin harul lui Dumnezeu,
întors,

1263
01:13:31,949 --> 01:13:33,439
a fugit de la Midway?

1264
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Îmi pare rău, treci.

1265
01:13:44,420 --> 01:13:46,001
Ai controlul?

1266
01:13:49,008 --> 01:13:50,418
Am controale.

1267
01:13:54,764 --> 01:13:56,129
(suspine)

1268
01:14:00,144 --> 01:14:01,930
Doar zboară cu avionul blestemat.

1269
01:14:03,064 --> 01:14:04,395
Nu-ți face griji, omule.

1270
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
(suspine)

1271
01:14:16,202 --> 01:14:19,114
(Rumblate de tunete)

1272
01:14:25,753 --> 01:14:28,620
(Urlatul vantului)

1273
01:14:43,562 --> 01:14:46,395
(Gâfâind)

1274
01:14:50,903 --> 01:14:53,736
(Rumblate de tunete)

1275
01:14:55,700 --> 01:14:58,783
♪♪♪

1276
01:14:58,786 --> 01:14:59,786
Vă rog.

1277
01:15:01,580 --> 01:15:02,911
Vă rog.

1278
01:15:05,418 --> 01:15:07,249
(Boborosi)

1279
01:15:18,597 --> 01:15:21,430
♪♪♪

1280
01:16:02,975 --> 01:16:05,842
♪♪♪

1281
01:16:21,660 --> 01:16:23,070
Skip, ne văd acum.

1282
01:16:23,079 --> 01:16:24,660
Ce, ei ridică un steag
sau ceva?

1283
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Nu, uită-te. Ele zic.

1284
01:16:26,415 --> 01:16:28,622
Pun pariu că ei cred că vedem
pentru un sub sau ceva de genul.

1285
01:16:28,626 --> 01:16:31,914
Mi-aș dori. Nus, crezi
își schimbă destinația?

1286
01:16:31,921 --> 01:16:34,663
În niciun caz, comandant. Există
nicăieri altundeva să meargă.

1287
01:16:34,673 --> 01:16:36,504
Mi-aș dori să ajungă unde
se duc în grabă.

1288
01:16:36,509 --> 01:16:38,465
Se târăsc.

1289
01:16:38,469 --> 01:16:40,881
Da, au nave avariate
ei participă.

1290
01:16:40,888 --> 01:16:43,425
Flota este la fel de rapidă
ca cea mai lentă navă, până la urmă.

1291
01:16:43,432 --> 01:16:46,139
Ei bine, fii comod, atunci,
pentru că în acest ritm,

1292
01:16:46,143 --> 01:16:48,054
avem un zbor lung
înaintea noastră.

1293
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
Ai controale?

1294
01:16:49,438 --> 01:16:51,645
Am controale.

1295
01:16:51,649 --> 01:16:52,980
(BENNETT OFTĂ)

1296
01:16:56,362 --> 01:16:58,478
O să-mi iau niște ochi.

1297
01:16:58,489 --> 01:16:59,489
Hei.

1298
01:17:00,616 --> 01:17:02,152
Vise dulci, Sally.

1299
01:17:37,069 --> 01:17:39,105
(CLICK-URI MAI uşoare)

1300
01:17:49,540 --> 01:17:51,701
Ah ha ha!

1301
01:17:56,213 --> 01:17:57,749
La dracu '!

1302
01:17:57,756 --> 01:18:00,589
La naiba, oceane!

1303
01:18:00,593 --> 01:18:02,834
Aah!

1304
01:18:02,845 --> 01:18:05,712
♪♪♪

1305
01:18:36,086 --> 01:18:37,496
Pew.

1306
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Bum.

1307
01:18:44,094 --> 01:18:45,925
Strană.

1308
01:18:45,930 --> 01:18:46,930
Am inteles.

1309
01:18:47,973 --> 01:18:48,962
(IMITĂ SUNETUL CRASH)

1310
01:18:48,974 --> 01:18:50,430
♪♪♪

1311
01:18:56,690 --> 01:18:57,930
(IMITĂ ARMATUL PISTEI)

1312
01:18:59,777 --> 01:19:00,857
Pew.

1313
01:19:02,821 --> 01:19:04,527
Retragerea din flotă.

1314
01:19:04,531 --> 01:19:05,896
Se pare că au preluat
putin abur

1315
01:19:05,908 --> 01:19:07,523
și a reparat unele daune.

1316
01:19:07,534 --> 01:19:09,240
S-ar putea chiar să ia
o oală împușcată în noi.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,612
Copie. Probabil au fugit
buncărele lor până la fum.

1318
01:19:12,623 --> 01:19:14,705
Îmi voi păstra distanța.

1319
01:19:14,708 --> 01:19:16,369
Probabil o idee bună.

1320
01:19:19,838 --> 01:19:21,829
Toate mâinile, ochii în babord.

1321
01:19:21,840 --> 01:19:23,580
Ce vezi, Nus?

1322
01:19:24,718 --> 01:19:27,505
Ah, la dracu. Altul!

1323
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Latura tribord.

1324
01:19:28,806 --> 01:19:30,637
Oh, la naiba.

1325
01:19:30,641 --> 01:19:32,381
Ne-am rătăcit în raza de acțiune
a pistei de aer a lui Wake!

1326
01:19:32,393 --> 01:19:34,475
S-a terminat cina, băieți!

1327
01:19:34,478 --> 01:19:36,389
Măcar avem câteva
altitudinea de data aceasta.

1328
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
Ne oferă
încă câteva opțiuni.

1329
01:19:38,107 --> 01:19:39,643
Nu stiu ce optiuni
sunt chiar acum,

1330
01:19:39,650 --> 01:19:41,311
dar ne vom gândi la ceva.

1331
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Puțină vreme acum
ar fi fantastic.

1332
01:19:43,821 --> 01:19:45,357
Bună idee.

1333
01:19:45,364 --> 01:19:46,604
Haideți să găsim un furtun.

1334
01:19:46,615 --> 01:19:48,731
Stați, băieți!

1335
01:19:52,371 --> 01:19:55,113
Tine-l departe de spatele nostru, Smokey!

1336
01:19:55,124 --> 01:19:56,739
Sunt pe asta, treci.

1337
01:19:56,750 --> 01:19:59,708
(FUCURI)

1338
01:19:59,712 --> 01:20:03,546
Stânga, stânga, stânga,
trecând, trecând!

1339
01:20:03,549 --> 01:20:05,505
Iată-l că vine. Urcă jos.

1340
01:20:05,509 --> 01:20:07,795
Privește, totuși.
El este încă în spatele nostru.

1341
01:20:07,803 --> 01:20:08,883
Și unde dracu sunt ei?

1342
01:20:08,887 --> 01:20:10,093
Nu le pot depista!

1343
01:20:10,097 --> 01:20:11,962
Oh, coborând jos, coborând jos!

1344
01:20:14,226 --> 01:20:16,057
(FUCURI)

1345
01:20:18,772 --> 01:20:20,854
Mă duc sus,
urcând sus!

1346
01:20:25,654 --> 01:20:27,315
Acum unde naiba sunt ei?

1347
01:20:27,323 --> 01:20:28,813
O brete din ele
pe partea de vest!

1348
01:20:30,242 --> 01:20:32,528
- Unde naiba sunt?
- Nu le pot depista!

1349
01:20:32,536 --> 01:20:34,117
Ai ochii pe ei?

1350
01:20:35,998 --> 01:20:37,738
- Cred că i-am pierdut.
- (FUCURI)

1351
01:20:37,750 --> 01:20:39,365
Ești un nenorocit, Mansfield.

1352
01:20:39,376 --> 01:20:41,241
Închide-ți afurisita de gaura pentru plăcintă
și întoarce-te aici!

1353
01:20:41,253 --> 01:20:42,959
Copie. Oh, iată-l că vine din nou.

1354
01:20:42,963 --> 01:20:45,295
Nivelul ora șase.
Aruncă-o, Smokey!

1355
01:20:47,009 --> 01:20:48,749
Ia fiul ăla de cățea!

1356
01:20:50,679 --> 01:20:53,136
Da, i-am luat o bucată!

1357
01:20:53,140 --> 01:20:54,801
Sper că asta îl va încetini.

1358
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Jos.

1359
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Jos.

1360
01:20:59,355 --> 01:21:01,016
Aruncați în apă
și să te joci groapa în mare?

1361
01:21:01,023 --> 01:21:03,014
Afară se întunecă îngrozitor.

1362
01:21:03,025 --> 01:21:05,107
Prefer să mă ascund decât să sper
se plictisește și pleacă acasă.

1363
01:21:05,110 --> 01:21:06,691
De acord.

1364
01:21:06,695 --> 01:21:09,858
♪♪♪

1365
01:21:22,544 --> 01:21:25,411
♪♪♪

1366
01:21:52,741 --> 01:21:55,608
♪♪♪

1367
01:22:22,980 --> 01:22:25,813
♪♪♪

1368
01:22:47,629 --> 01:22:50,496
♪♪♪

1369
01:23:06,315 --> 01:23:09,022
Ne-am încheiat rândul
și sunt pe drum înapoi spre Pearl.

1370
01:23:11,904 --> 01:23:14,361
Galerele servesc
ceva special în seara asta

1371
01:23:14,364 --> 01:23:16,525
pentru aviatori
iar maimuțele din puntea de zbor.

1372
01:23:16,533 --> 01:23:19,400
Sunt sigur că te pot salva.

1373
01:23:19,411 --> 01:23:21,823
Am o pasiune
pentru friptura Yankee.

1374
01:23:25,250 --> 01:23:27,457
amiralul Fletcher
va prelua comanda

1375
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
din Saratoga mâine
când ajunge ea

1376
01:23:29,922 --> 01:23:31,708
cu aeronave de schimb.

1377
01:23:31,715 --> 01:23:34,331
- Da, știu.
- Am văzut dispecera.

1378
01:23:35,677 --> 01:23:37,087
Este o tragedie

1379
01:23:37,095 --> 01:23:40,713
a pierde o fată dură
ca Yorktown.

1380
01:23:40,724 --> 01:23:42,931
Mi-aș fi dorit să fi avut
avioanele pentru a o ajuta la apărarea ei.

1381
01:23:45,395 --> 01:23:48,853
Am pierdut o mulțime de avioane
scufundarea acelor transportatori.

1382
01:23:48,857 --> 01:23:50,722
Dar am fi putut pierde mult mai mult.

1383
01:23:51,902 --> 01:23:53,733
Ai fost sincer cu bărbații,

1384
01:23:53,737 --> 01:23:56,774
și nu vor uita asta
oricând în curând.

1385
01:23:58,075 --> 01:24:00,282
Sper că Fletcher
nu le folosește pe toate,

1386
01:24:00,285 --> 01:24:02,116
ascultând bărbați prea dornici
ca Browning.

1387
01:24:03,956 --> 01:24:05,662
Cu siguranță voi bea
la asta, amirale.

1388
01:24:05,666 --> 01:24:07,531
(Chicotete)

1389
01:24:07,543 --> 01:24:10,250
Ei bine, de ce nu
începeți cu toasturile?

1390
01:24:10,254 --> 01:24:12,336
Și voi începe rapoartele.

1391
01:24:14,132 --> 01:24:15,588
Ne vedem, George.

1392
01:24:15,592 --> 01:24:17,833
♪♪♪

1393
01:24:41,994 --> 01:24:42,994
Lee.

1394
01:24:44,913 --> 01:24:46,528
Mi-e sete, Lee.

1395
01:24:48,041 --> 01:24:52,118
Nu pot... ♪♪♪

1396
01:25:03,974 --> 01:25:07,262
Acest albatros în jurul gâtului meu.

1397
01:25:09,354 --> 01:25:11,185
(tuse)

1398
01:25:14,359 --> 01:25:15,439
apă.

1399
01:25:17,696 --> 01:25:19,186
Nu am apă.

1400
01:25:36,590 --> 01:25:38,000
Dar nu voi muri.

1401
01:25:40,010 --> 01:25:41,466
nu voi muri.

1402
01:25:54,858 --> 01:25:56,814
Dar nu sunt marioneta ta.

1403
01:26:00,155 --> 01:26:01,486
Mă auzi, Doamne?

1404
01:26:04,576 --> 01:26:06,407
Nu sunt treaba ta.

1405
01:26:09,790 --> 01:26:12,031
Și nu mai pot suferi.

1406
01:26:15,671 --> 01:26:17,662
Nu voi suferi.

1407
01:26:17,673 --> 01:26:20,540
♪♪♪

1408
01:26:47,494 --> 01:26:48,494
(Cocoși pentru arme)

1409
01:26:56,086 --> 01:26:57,086
(CLICURI DE PISTĂ)

1410
01:27:01,800 --> 01:27:04,257
(CLIC PIST)

1411
01:27:04,261 --> 01:27:05,261
(Shipând)

1412
01:27:16,273 --> 01:27:19,106
♪♪♪

1413
01:27:22,070 --> 01:27:23,526
Hei.

1414
01:27:23,530 --> 01:27:25,896
Hei, bun venit la bord, doctore.

1415
01:27:25,907 --> 01:27:27,272
Da, bine ai venit la bord.

1416
01:27:27,284 --> 01:27:28,820
Tot ce avem este Mansfield acolo.

1417
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
Are doar două tehnici
pentru medicina...

1418
01:27:30,162 --> 01:27:32,403
Aspirina si cusaturi. (Râsete)

1419
01:27:32,414 --> 01:27:34,370
Voi încerca să-l învăț
ceva.

1420
01:27:34,374 --> 01:27:36,740
- Noroc.
- Bine, băieţi. Ascultă.

1421
01:27:36,752 --> 01:27:38,333
Sunt cel puțin o sută de bărbați
acolo afară

1422
01:27:38,336 --> 01:27:39,576
numai de la Enterprise,

1423
01:27:39,588 --> 01:27:40,919
așteaptă să fie ridicat.

1424
01:27:40,922 --> 01:27:43,334
Avem provizii, așa că hai să mergem.

1425
01:27:43,341 --> 01:27:45,206
Nu ne-am dus niciodată să căutăm
pentru bietul SOB

1426
01:27:45,218 --> 01:27:46,628
am aruncat o barcă către.

1427
01:27:46,636 --> 01:27:48,217
- Oh da.
- Nu, l-au luat.

1428
01:27:48,221 --> 01:27:50,303
Mână către Dumnezeu, un distrugător
l-am luat ieri.

1429
01:27:50,307 --> 01:27:51,672
Aproape că l-a lovit.

1430
01:27:51,683 --> 01:27:54,095
Aviator marin. Închipuie-te.

1431
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
Ei bine, vom păstra
privind.

1432
01:27:55,479 --> 01:27:56,935
Sunt pentru a căuta, dar, uh,

1433
01:27:56,938 --> 01:27:59,020
cât timp poate cineva
ultima pe apa?

1434
01:27:59,024 --> 01:28:01,060
Nu contează. Am fost
aproape doborât de două ori

1435
01:28:01,067 --> 01:28:02,523
de când japonezii au venit în oraș,

1436
01:28:02,527 --> 01:28:03,892
și sunt sigur cât de rahat ar vrea

1437
01:28:03,904 --> 01:28:05,360
cineva acolo
ne caută.

1438
01:28:05,363 --> 01:28:07,649
Avem comenzi
pentru a căuta și salva,

1439
01:28:07,657 --> 01:28:10,740
deci cautam
iar noi salvăm.

1440
01:28:10,744 --> 01:28:12,735
Și când rămânem fără combustibil,
ne vom întoarce aici,

1441
01:28:12,746 --> 01:28:16,113
mai primim ceva,
și o vom face din nou.

1442
01:28:16,124 --> 01:28:18,740
Fratele nostru a fost acolo
suficient de lung.

1443
01:28:18,752 --> 01:28:20,242
E timpul să-l aduci acasă.

1444
01:28:24,883 --> 01:28:27,750
♪♪♪

1445
01:28:34,851 --> 01:28:38,430
- Nu știu, uh...
- Nu ştiu.

1446
01:28:41,733 --> 01:28:43,394
Norman Francis Vandivier.

1447
01:28:43,401 --> 01:28:44,982
Nu ai promis
să nu treci niciodată pe ușa aceea?

1448
01:28:44,986 --> 01:28:46,476
Aveam planuri să ne facem timpul

1449
01:28:46,488 --> 01:28:50,151
și apoi zboară frumos,
femei bogate de pe tot globul.

1450
01:28:50,158 --> 01:28:53,446
10.000 pe an pentru a începe.

1451
01:28:53,453 --> 01:28:55,159
Este de trei ori mai mult
decât ceea ce suntem plătiți

1452
01:28:55,163 --> 01:28:56,573
zburând pentru unchiul Sam.

1453
01:28:56,581 --> 01:28:58,037
Am încă patru ani în,
totuși.

1454
01:28:58,041 --> 01:28:59,747
- Asta-i frumusețea.
<i>- La fel și ♪</i>

1455
01:28:59,751 --> 01:29:02,458
În acei patru ani,
vom înregistra destule ore

1456
01:29:02,462 --> 01:29:04,293
pentru a obține o astfel de slujbă.

1457
01:29:04,297 --> 01:29:05,787
Vor vrea să ne angajeze?

1458
01:29:05,799 --> 01:29:07,414
Pan Am este uriaș.

1459
01:29:07,425 --> 01:29:10,588
Ei deschid rute
în China și Australia,

1460
01:29:10,595 --> 01:29:12,631
bine?
Ei angajează o mulțime de piloți.

1461
01:29:12,639 --> 01:29:14,049
Ei mor pentru noi.

1462
01:29:16,476 --> 01:29:18,762
- Nu știu.
- Patru ani sunt mult timp.

1463
01:29:18,770 --> 01:29:21,386
- Mm-hmm.
- Mă cam gândeam

1464
01:29:21,398 --> 01:29:24,140
stabilindu-se aici, în Hawaii
când ies afară.

1465
01:29:24,150 --> 01:29:25,936
Mai vezi
acel, uh, acel număr fierbinte?

1466
01:29:25,944 --> 01:29:27,400
Cum o cheamă, um, Ellie?

1467
01:29:29,656 --> 01:29:32,147
Deci devine serios?

1468
01:29:32,158 --> 01:29:34,649
Cred că se potrivește bine.

1469
01:29:34,661 --> 01:29:36,572
Este perfect.

1470
01:29:36,580 --> 01:29:38,320
- Vacanțe gratuite pentru ea.
- (râde)

1471
01:29:38,331 --> 01:29:40,572
- Mai puțină concurență pentru mine.
- Este un câștig-câștig.

1472
01:29:42,586 --> 01:29:44,497
Îți dau un poate.

1473
01:29:44,504 --> 01:29:46,210
Cum am mai spus,
asta e perfect.

1474
01:29:46,214 --> 01:29:49,126
A poate sunt trei Mai Tai
departe de un da.

1475
01:29:49,134 --> 01:29:52,126
♪♪♪

1476
01:30:00,520 --> 01:30:02,636
Este un fel de pildă.

1477
01:30:10,864 --> 01:30:12,274
Hei, Lee.

1478
01:30:15,243 --> 01:30:17,074
Sărmanul ticălos.

1479
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
Suferă și suferă.

1480
01:30:22,334 --> 01:30:24,666
Și până la urmă, pentru că...

1481
01:30:24,669 --> 01:30:28,620
de suferința lui, el este răscumpărat

1482
01:30:28,632 --> 01:30:30,873
și restaurat prin mila lui Dumnezeu.

1483
01:30:35,972 --> 01:30:39,339
Știi, doar ai menționat
un biet nenorocit.

1484
01:30:39,351 --> 01:30:40,351
Nu doi.

1485
01:30:42,938 --> 01:30:45,771
Eu doar... mă refeream doar la noi.

1486
01:30:45,774 --> 01:30:47,230
Știu ce ai vrut să spui.

1487
01:30:49,903 --> 01:30:51,484
Îmi pare rău, Lee.

1488
01:30:54,616 --> 01:30:55,981
E în regulă.

1489
01:30:58,495 --> 01:31:00,451
Ne vedem de partea cealaltă,
Norman.

1490
01:31:02,666 --> 01:31:04,452
Ne vedem de partea cealaltă, Lee.

1491
01:31:05,710 --> 01:31:08,497
♪♪♪

1492
01:31:24,354 --> 01:31:25,594
Jim.

1493
01:31:29,734 --> 01:31:31,440
Jim, sunt aici.

1494
01:31:36,408 --> 01:31:37,614
Sunt aici.

1495
01:31:39,119 --> 01:31:40,108
Hei.

1496
01:31:40,120 --> 01:31:42,987
(ZOOM CU AVION)

1497
01:31:45,709 --> 01:31:46,709
Hei.

1498
01:31:47,836 --> 01:31:49,246
În regulă. Aşezând-o jos.

1499
01:31:49,254 --> 01:31:52,337
Uşor. Uşor.

1500
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
huh?

1501
01:32:14,112 --> 01:32:16,524
Hei, doctore, ai început.

1502
01:32:16,531 --> 01:32:19,238
Smokey,
ai chef sa faci o baie?

1503
01:32:19,242 --> 01:32:21,233
Campion la mitraliera
și înotător din clasa olimpică,

1504
01:32:21,244 --> 01:32:22,984
mă cunoști.

1505
01:32:22,996 --> 01:32:24,952
Am controlul.

1506
01:32:24,956 --> 01:32:26,116
Hei Skip.

1507
01:32:26,124 --> 01:32:27,534
Du-te să-l ia.

1508
01:32:31,296 --> 01:32:33,378
Să mergem, băieți!

1509
01:32:33,381 --> 01:32:36,214
♪♪♪

1510
01:32:42,265 --> 01:32:43,596
L-ai prins.

1511
01:32:43,600 --> 01:32:45,306
- Hai, Louie.
- Fii atent, omule.

1512
01:32:45,310 --> 01:32:46,310
L-ai prins.

1513
01:32:49,189 --> 01:32:51,601
Norman Francis Vandivier,

1514
01:32:51,608 --> 01:32:53,223
Am crezut că te-am părăsit
înapoi la Pearl,

1515
01:32:53,234 --> 01:32:55,020
beat pe negru sub o masă.

1516
01:32:55,028 --> 01:32:57,770
Încă îmi datorezi,
ca, 10 pahare!

1517
01:32:57,781 --> 01:33:01,490
Am un IOU
care spune altceva.

1518
01:33:01,493 --> 01:33:03,984
Mai puțin vorbit, mai mult înot.

1519
01:33:03,995 --> 01:33:06,828
♪♪♪

1520
01:33:13,421 --> 01:33:15,002
Hai, hai, hai să mergem.

1521
01:33:15,006 --> 01:33:16,667
- Te-am prins. Te-am prins.
- Hai, Smokey.

1522
01:33:16,674 --> 01:33:18,915
♪♪♪

1523
01:33:42,367 --> 01:33:44,858
- Hei, ești în stare de șoc.
- Ești pe mâini bune acum.

1524
01:33:48,456 --> 01:33:50,993
Multumesc. Multumesc.

1525
01:33:57,549 --> 01:34:00,586
Da. Bun venit la bord.

1526
01:34:00,593 --> 01:34:03,050
O să te ducem acasă.

1527
01:34:03,054 --> 01:34:04,840
(Râsete)

1528
01:34:04,848 --> 01:34:07,681
♪♪♪

1529
01:34:49,767 --> 01:34:52,634
♪♪♪