1
00:00:08,235 --> 00:00:12,799
"گناهکاران"

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org صحبت کنید

3
00:02:16,934 --> 00:02:21,361
به مرز خشونت رسید
دختر خودت، ای حرامزاده کثیف

4
00:02:24,595 --> 00:02:28,295
و تو باید از اینجا بروی

5
00:02:40,099 --> 00:02:42,137
اون بچه بیچاره
او قبلاً زجر زیادی کشیده است ...

6
00:02:42,876 --> 00:02:47,052
خلق و خوی سرکش شما
برای ما مشکلات زیادی ایجاد کرد

7
00:02:47,801 --> 00:02:52,413
او دختر خوبی است. من نمی خواهم
تبدیل شدن به یک راهبه شیطانی

8
00:02:52,813 --> 00:02:55,303
او نیاز به توجه دارد
ویژه، مافوق مادر

9
00:02:55,351 --> 00:02:57,496
برای همین اومدم درمان کنم
این شخصا

10
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
لطفا مراقبش باش

11
00:02:59,746 --> 00:03:01,964
نیازی به نگرانی نیست،
مونسینور هابیل

12
00:03:02,966 --> 00:03:04,155
عالیه

13
00:05:06,684 --> 00:05:10,353
من مادر برتر شما هستم.
اسمت چیه خواهر

14
00:05:10,828 --> 00:05:12,411
سوزانا سیمونین.

15
00:05:12,925 --> 00:05:17,439
خواهر سوزانا اسم قشنگیه
اینطور فکر نمیکنی خواهر ترزا؟

16
00:05:17,639 --> 00:05:21,632
و برای شما مناسب است،
چون خیلی زیباست

17
00:05:25,972 --> 00:05:32,415
خوش اومدی خواهر سوزانا
حالا با من بیا

18
00:05:33,391 --> 00:05:35,118
من به شما نشان خواهم داد
محله های شما

19
00:05:55,764 --> 00:05:59,460
این خانه جدید شماست.
این فقط یک اتاق ساده است.

20
00:06:01,734 --> 00:06:03,540
اینجا جایی است که شما دعا می کنید.

21
00:06:05,630 --> 00:06:07,569
و اینجا جایی است که او می خوابد.

22
00:06:07,597 --> 00:06:10,186
اما کافی نیست
تنبل شدن

23
00:06:10,906 --> 00:06:12,756
امروز برکنار شدی
چون خسته است

24
00:06:13,072 --> 00:06:16,934
اما ما صحبت خواهیم کرد
فردا صبح

25
00:06:17,481 --> 00:06:20,121
-تو اینجا خوشحال میشی.
-ممنونم مادر.

26
00:07:24,821 --> 00:07:26,503
اینجا چیکار میکنی؟

27
00:07:26,814 --> 00:07:30,131
متاسفم، اما نیاز داشتم
در خلوت با او صحبت کنید

28
00:07:30,226 --> 00:07:33,823
- مهم است.
-الان سرم شلوغه

29
00:07:34,592 --> 00:07:36,180
-فقط می خواستم...
-برو

30
00:07:43,467 --> 00:07:46,347
اینم منتظرت میمونم
شب، در اتاق من

31
00:08:24,859 --> 00:08:27,469
متاسفم، مادر. چرا
تازه کار اینجا نیست؟

32
00:08:27,552 --> 00:08:32,341
من به تو اجازه دادم در خودت بمانی
اتاق، او هنوز خسته است.

33
00:08:42,629 --> 00:08:45,449
-میتونم بیام داخل؟
-البته

34
00:08:50,789 --> 00:08:53,417
برایت چیزی آوردم که بخوری

35
00:08:59,312 --> 00:09:02,730
نرو اسمت چیه؟

36
00:09:02,831 --> 00:09:03,963
خواهر اورسولا

37
00:09:04,421 --> 00:09:05,785
متشکرم، خواهر اورسولا.

38
00:09:05,888 --> 00:09:07,929
-مهربان بود.
-خوش اومدی

39
00:09:25,945 --> 00:09:28,206
خواهر سوزانا
آیا در حال حاضر خواب هستید؟

40
00:09:28,278 --> 00:09:31,129
هنوز نه.
ولی خیلی غمگین به نظر میرسه

41
00:09:36,448 --> 00:09:39,892
خدای من نیاز دارم
بسیاری از کمک شما

42
00:09:39,893 --> 00:09:45,905
من هرگز حرفه ای نداشتم
راهبه بودن، به قدرت نیاز دارم.

43
00:09:55,028 --> 00:09:58,791
-میخواستم ببینم حالت خوبه؟
-بله مادر.

44
00:10:00,010 --> 00:10:04,986
داری گریه میکنی! من فکر می کنم قبلا
وقت رفتن به رختخواب است.

45
00:10:43,934 --> 00:10:46,069
عصر بخیر، خواهر سوزانا.

46
00:12:50,395 --> 00:12:51,547
خواهر سوزانا

47
00:12:54,189 --> 00:12:57,617
ما اجازه تاخیر نمی دهیم.
اجازه ندهید دوباره این اتفاق بیفتد.

48
00:12:57,817 --> 00:13:00,904
قول می دهم که این کار را نکنم
دوباره اتفاق خواهد افتاد، مادر.

49
00:13:03,392 --> 00:13:08,085
کشیش! باید بداند
D. Mariel، اعتراف کننده ما.

50
00:13:09,077 --> 00:13:14,199
برادر سوزانا تازه وارد شده است.
او به کمک و محبت نیاز خواهد داشت.

51
00:13:14,349 --> 00:13:15,775
خوش اومدی خواهر

52
00:13:17,963 --> 00:13:20,471
ببخشید پدر
من می خواهم اعتراف کنم.

53
00:13:20,491 --> 00:13:21,937
البته خواهر

54
00:13:26,097 --> 00:13:29,575
آره با من بیا

55
00:13:51,010 --> 00:13:52,297
این را به من بده!

56
00:13:57,261 --> 00:14:01,351
من می توانم حدس بزنم که چیست
خواهر آگاتا در حال فکر کردن است.

57
00:14:07,951 --> 00:14:11,734
من چطورم خواهر آگاتا؟
آیا هنوز نازارنو را ترجیح می دهید؟

58
00:14:13,880 --> 00:14:16,761
صبر کن از دست دادن
مهم تر

59
00:14:17,960 --> 00:14:21,560
این بهتر است.
و حالا من چطورم؟

60
00:14:25,749 --> 00:14:27,357
قلقلک می دهد.

61
00:14:41,178 --> 00:14:43,655
بیایید یک تظاهرات انجام دهیم.

62
00:14:49,289 --> 00:14:55,170
عزیزم من از قبل میدونم که بازی میکنی
سازمانی با استعدادهای فراوان.

63
00:14:55,741 --> 00:14:58,519
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم در چند کلاس شرکت کنم.

64
00:14:58,623 --> 00:15:02,509
البته با کمال میل.

65
00:15:04,155 --> 00:15:07,484
آن جوان کیست،
مادر مافوق؟

66
00:15:07,678 --> 00:15:11,280
ناصری.
ناصری، بیا اینجا!

67
00:15:12,113 --> 00:15:15,051
او نمی تواند صحبت کند.
اینجا ایجاد شد.

68
00:15:18,117 --> 00:15:23,567
-این خواهر سوزانا است.
-نه ممنون

69
00:15:24,065 --> 00:15:26,392
شما باید بنوشید وگرنه او را آزار خواهید داد.

70
00:15:40,095 --> 00:15:44,652
-خوبی؟
-با من بیا

71
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
منو ببر تو اتاقم

72
00:17:26,150 --> 00:17:27,734
خواهر آگاتا!

73
00:18:08,321 --> 00:18:09,963
خیلی خوب بازی میکنی

74
00:18:11,288 --> 00:18:15,984
چرا زنگ نمی زند
چیزی شادتر

75
00:18:16,301 --> 00:18:18,655
به نظر من
او قبلاً کارهای زیادی انجام داده است.

76
00:18:18,756 --> 00:18:21,301
و قبلاً فتح شده است
تحسین بسیار

77
00:18:21,302 --> 00:18:23,629
ساکت باش خواهر

78
00:18:23,830 --> 00:18:27,100
شاید باید توقف کنم. من فکر می کنم
دارم اذیتت میکنم

79
00:18:27,301 --> 00:18:29,979
نه من میخوام ادامه پیدا کنه

80
00:18:30,974 --> 00:18:32,525
شما می توانید بروید.

81
00:18:34,357 --> 00:18:36,864
می تونی بری خواهر ترزا
از آنجایی که او آن را دوست نداشت

82
00:18:36,964 --> 00:18:40,589
-دارم لذت میبرم
-فهمیدم ما رو رها کن

83
00:18:40,702 --> 00:18:43,712
مادر قول داده
یه راهنمایی به من بده

84
00:18:43,913 --> 00:18:46,796
من مشکلاتی دارم،
و من به کمک شما نیاز دارم

85
00:18:46,856 --> 00:18:52,989
نه! ذهنت کثیف است میدونم چیه
که می خواهد صحبت کند برو کنار

86
00:18:53,400 --> 00:18:55,762
ما می توانیم صحبت کنیم
بعدا صدایم را شنیدی؟

87
00:18:59,696 --> 00:19:03,437
خواهر ترزا در یک
راه بسیار عجیب

88
00:19:09,850 --> 00:19:13,577
دوست دارم تو بازی کنی
چیزی شاد فقط برای من

89
00:19:14,272 --> 00:19:15,904
لطفا فقط برای من

90
00:20:17,781 --> 00:20:23,254
سوزانا دوستت دارم
به من بگو که نسبت به من احساس داری

91
00:20:42,647 --> 00:20:47,118
-مادر چی شده؟
-نگران نباش

92
00:21:18,856 --> 00:21:20,056
خواهر سوزانا

93
00:21:20,256 --> 00:21:23,420
چرا اینقدر عجله؟
سعی می کنی از من دوری کنی؟

94
00:21:23,520 --> 00:21:24,765
نه پدر نه

95
00:21:25,314 --> 00:21:27,556
عالی، من دوست دارم
اعترافات را بشنو

96
00:21:27,656 --> 00:21:29,719
این بهترین راه است
برای شناختن او

97
00:21:34,793 --> 00:21:38,236
من به خدا ایمان دارم و تلاش می کنم
تحت احکام او زندگی کنید

98
00:21:38,436 --> 00:21:42,793
اما من هیچ شغلی ندارم.
و من نمی توانم به راهبه بودن عادت کنم.

99
00:21:46,792 --> 00:21:49,854
احساس می کنم مفید خواهد بود
به دنیای بیرون

100
00:21:50,663 --> 00:21:52,920
می دانم که یک خواهد بود
همسر و مادر خوب

101
00:22:00,457 --> 00:22:01,552
میشه کمکم کنی پدر

102
00:22:01,652 --> 00:22:05,638
چه چیزی پدر و مادرت را ساخته است
مجبور به راهبه شدن؟

103
00:22:06,079 --> 00:22:09,502
البته باید وجود داشته باشد
یک دلیل مخفی

104
00:22:11,563 --> 00:22:16,743
هرگز به من نگفتند،
اما من می دانم که باید وجود داشته باشد

105
00:22:16,803 --> 00:22:19,633
یک سری راز وصل شد
در تولد من

106
00:22:20,589 --> 00:22:23,916
باختم...
بی گناهی من... در شب

107
00:22:24,016 --> 00:22:29,634
جایی که مردی که فکر می کردم هستم
پدرم به زور به من تجاوز کرد

108
00:22:30,538 --> 00:22:33,522
چگونه می توانم انتظار داشته باشم
مرا درک می کنی؟

109
00:22:34,901 --> 00:22:40,489
اشتباه میکنی، فهمیدم
من خیلی خوب می فهمم.

110
00:22:42,614 --> 00:22:47,454
باید شجاعت داشته باشی
زندگی در صومعه چگونه است؟

111
00:22:48,287 --> 00:22:51,933
من نمی توانم شکایت کنم.
با من با محبت رفتار می شود

112
00:22:52,002 --> 00:22:53,918
مخصوصا برای
مادر برتر.

113
00:22:54,319 --> 00:23:00,250
او با من مثل یک بچه رفتار می کند.
با محبت و لطافت.

114
00:23:13,415 --> 00:23:17,369
خواهر ترزا ازت خوشم اومد
و البته هنوز هم دوستش دارم.

115
00:23:18,253 --> 00:23:22,380
اما من امتناع می کنم
این وسواس خود را بپذیر

116
00:23:22,753 --> 00:23:26,913
اگر می خواهید باید بر این غلبه کنید
باشد که همچنان دوستت داشته باشم

117
00:23:27,013 --> 00:23:31,685
و اگر می خواهید ادامه دهید
در این صومعه...

118
00:23:31,885 --> 00:23:34,265
مادر، به تو التماس می کنم،
من را منتقل نکن

119
00:23:36,999 --> 00:23:41,979
مرا رها نکن،
من از او اطاعت خواهم کرد.

120
00:23:54,519 --> 00:23:58,993
بوی بچه خواهد داد
وقتی کارمان تمام شد، ناصری.

121
00:24:01,548 --> 00:24:03,612
او بیشتر شبیه است
یک مجسمه یونانی

122
00:24:09,442 --> 00:24:11,139
به این پاها نگاه کن

123
00:24:12,206 --> 00:24:15,023
چیکار میکنی؟
ناصری، حالا بیرون!

124
00:24:15,124 --> 00:24:17,609
و شما دو نفر دنبال من بیایید

125
00:25:07,123 --> 00:25:10,167
برادر ترزا،
یه دارو بخور...

126
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
و آن را به پشت او بمالید.

127
00:25:24,888 --> 00:25:26,562
این چیزی است که اتفاق می افتد
به کسانی که خود را نشان نمی دهند

128
00:25:26,563 --> 00:25:28,270
شایسته عادتی است که می پوشی

129
00:25:37,045 --> 00:25:41,101
خجالت نکش،
می توانید لباس های خود را در بیاورید

130
00:25:41,673 --> 00:25:44,514
من به همه اجازه می دهم
خود را برهنه بشویند

131
00:25:45,654 --> 00:25:47,958
من آنقدرها ظالم نیستم
همانطور که ممکن است پیدا کنید.

132
00:25:48,406 --> 00:25:53,492
من می توانم خیلی مهربان باشم
با کسانی که از من اطاعت می کنند

133
00:26:00,009 --> 00:26:03,757
آیا تا به حال مردی به او نگاه کرده است
چگونه به زنان نگاه می کنند؟

134
00:26:03,957 --> 00:26:05,253
نه مادر

135
00:26:06,755 --> 00:26:09,119
هیچ وقت احساس نکردم
بشین بچه؟

136
00:26:09,637 --> 00:26:14,281
من نمی دانم منظور شما چیست.
من احساس نمی کنم

137
00:26:15,168 --> 00:26:20,230
من باید یاد بگیرم هر
فرد حساس باید

138
00:26:21,363 --> 00:26:24,090
نه مادر من نخواهم داشت
فایده ای ندارد

139
00:26:24,604 --> 00:26:29,162
هیچ کس با او نیست
من می توانم احساسات را به اشتراک بگذارم.

140
00:26:30,274 --> 00:26:33,008
نگران نباش،
همیشه کسی وجود خواهد داشت

141
00:26:33,427 --> 00:26:39,841
به نظر نمی رسد
برای من معنی دارد

142
00:26:40,342 --> 00:26:43,317
اگه خواستی برات توضیح میدم
واضح تر

143
00:26:43,731 --> 00:26:47,980
ترجیح می دهم ندانم.

144
00:26:47,981 --> 00:26:51,060
من نمی خواهم آرزو داشته باشم
که نمیتونی ارضاش کنی

145
00:26:51,535 --> 00:26:54,585
راه های مختلفی وجود دارد
خواسته هایمان را برآورده کنیم

146
00:26:57,169 --> 00:26:58,981
شما می توانید روش های من را دنبال کنید.

147
00:26:59,699 --> 00:27:00,781
من...

148
00:27:00,909 --> 00:27:04,089
سوزانا نمیتونی
خیلی بی گناه باش

149
00:27:05,053 --> 00:27:06,053
مادر...

150
00:27:06,253 --> 00:27:07,978
من این افتخار را دارم که نمی دانم.

151
00:27:07,979 --> 00:27:10,184
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
بی گناهی ام را از دست بدهم

152
00:27:18,985 --> 00:27:20,162
خواهر سوزانا

153
00:27:21,457 --> 00:27:24,190
من نمی توانم نگرش های شما را بپذیرم.

154
00:27:24,390 --> 00:27:26,594
باید بدانید که من هستم
دوم در این امر

155
00:27:26,664 --> 00:27:29,189
موسسه و روزی من خواهم شد
جایگزین مادر برتر

156
00:27:29,213 --> 00:27:31,439
و من حاضر نیستم
اجازه دهید یک تازه کار

157
00:27:31,483 --> 00:27:37,545
قدرت تسخیر شده ام را بگیر
با فداکاری و فداکاری

158
00:27:38,044 --> 00:27:39,933
من می خواهم این موضوع خیلی واضح باشد.

159
00:27:52,381 --> 00:27:56,687
-صبح بخیر خواهر سوزانا.
-صبح بخیر خواهر اورسولا.

160
00:27:56,688 --> 00:28:00,054
او خسته به نظر می رسد، انگار
تمام شب گریه کرده بود

161
00:28:00,256 --> 00:28:01,832
و من گریه کردم.

162
00:28:03,440 --> 00:28:07,781
چه چیزی شما را اینقدر غمگین می کند؟
چرا به من اعتماد نداری؟

163
00:28:07,881 --> 00:28:11,722
می دانم که می توانم اعتماد کنم
بر شما، متشکرم

164
00:28:12,237 --> 00:28:15,821
خوب است بدانم که می توانم
روی کسی حساب کن

165
00:28:15,822 --> 00:28:19,922
می توانید اعتماد کنید. هیچ کس هرگز
اسرار شما را خواهد دانست

166
00:28:19,923 --> 00:28:25,377
یک راهبه نیاز دارد
یک حرفه تزلزل ناپذیر

167
00:28:25,580 --> 00:28:29,677
هر روز که می گذرد،
من متقاعد شده ام که اینجا زندان است.

168
00:28:30,164 --> 00:28:34,015
دلیلی برای اصرار وجود ندارد،
وقتی هوشیار هستی

169
00:28:34,215 --> 00:28:36,837
من این زندگی را انتخاب کردم

170
00:28:37,616 --> 00:28:38,988
اما فکر می کنم می توانم تصور کنم

171
00:28:39,000 --> 00:28:41,367
چگونه باید برای
کسی که چاره ای نداشت

172
00:28:41,831 --> 00:28:45,208
بسیار سخت است برای
دختر جوانی مثل من

173
00:28:45,408 --> 00:28:47,523
اعتراف می کنم که ناامید هستم.

174
00:28:47,604 --> 00:28:54,907
من هر کاری می کنم
از عهد من رها باش

175
00:28:57,792 --> 00:29:01,347
متاسفانه خیر
من دوستان بیرونی دارم

176
00:29:01,348 --> 00:29:04,473
و پدر و مادرم هر کاری می کردند
چیزی برای نگه داشتن من در اینجا

177
00:29:04,717 --> 00:29:09,081
من دوستان با نفوذی دارم که
اگر بخواهید می توانند به شما کمک کنند.

178
00:29:27,689 --> 00:29:28,511
مادر...

179
00:29:28,611 --> 00:29:30,928
هیچ دلیلی وجود ندارد
بترسید

180
00:29:38,761 --> 00:29:40,914
بچه راهنماییت کنم

181
00:29:47,126 --> 00:29:50,044
این فقط نوعی محبت است.

182
00:29:56,806 --> 00:29:58,593
محبت را رد نکن

183
00:30:15,433 --> 00:30:17,822
پوست شما مانند سنگ مرمر صاف است.

184
00:30:20,402 --> 00:30:24,016
داره میلرزه...
ترس از ناشناخته

185
00:30:24,116 --> 00:30:25,697
نترس

186
00:30:34,178 --> 00:30:37,805
بدنت خیلی زیباست

187
00:30:41,074 --> 00:30:44,092
آرام باش، آرام باش

188
00:30:50,620 --> 00:30:53,022
نیازی به نگرانی نیست.

189
00:31:07,787 --> 00:31:09,170
خواهر ترزا

190
00:31:16,671 --> 00:31:19,767
این بار زیاده روی کرد.
من این را نمی پذیرم.

191
00:31:20,068 --> 00:31:22,511
ببخشید،
اما این عشق من به توست

192
00:31:22,512 --> 00:31:25,879
که باعث می شود
کودکانه رفتار کن

193
00:31:26,080 --> 00:31:27,932
میترسم فراموشم کنی

194
00:31:28,033 --> 00:31:32,288
اینو بس کن من نمی خواهم
هر کاری علیه شما انجام دهید

195
00:32:27,947 --> 00:32:29,370
حالت خوبه؟

196
00:32:50,824 --> 00:32:54,648
درود بر پروردگار.
من می توانم با شما صحبت کنم.

197
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
یک لحظه

198
00:34:12,170 --> 00:34:14,901
خواهر آگاتا، دومی است
هر بار که او را اینجا می بینم

199
00:34:15,101 --> 00:34:18,760
و در شرایط
بسیار عجیب و غریب

200
00:34:18,860 --> 00:34:22,842
خواهر ترزا، من هستم
من یک گناهکار هستم و باید مجازات شوم.

201
00:34:22,939 --> 00:34:24,721
گناه من خیلی وحشتناک است

202
00:34:25,716 --> 00:34:29,320
اعتراف به گناه
بخشش را آسان تر می کند

203
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
تنبیه بسه

204
00:34:33,815 --> 00:34:37,450
برخیز!
من می خواهم دوست شما باشم.

205
00:34:55,756 --> 00:34:57,770
تمام شب را بیدار ماندم.

206
00:34:58,033 --> 00:35:01,904
نتونستم بخوابم،
من یکی از حملاتم را داشتم.

207
00:35:02,104 --> 00:35:03,239
متاسفم، مادر.

208
00:35:04,452 --> 00:35:09,667
الان خوبم
تمام صبح چه می کردی؟

209
00:35:09,750 --> 00:35:11,161
هیچ چیز مهمی نیست

210
00:35:11,804 --> 00:35:14,899
و او فقط وقت داشت
حالا بیا به من سر بزن؟

211
00:35:17,331 --> 00:35:19,838
-دوم ماریل را دیدی؟
-بله

212
00:35:20,712 --> 00:35:24,906
-بهش اعتراف کردی؟
-بله

213
00:35:26,264 --> 00:35:28,603
اعتراف کرد چی
دیشب انجام دادیم؟

214
00:35:28,803 --> 00:35:31,062
من به همه او اعتراف می کنم
گناهان من

215
00:35:35,793 --> 00:35:39,961
به نظر من بی تفاوت است.
توصیه او بود؟

216
00:35:40,094 --> 00:35:41,161
نه!

217
00:35:57,957 --> 00:36:02,095
اگر باید بمیریم.
خدای من، ما ایمان داریم

218
00:36:02,111 --> 00:36:03,677
که ما باید تحت آن زندگی کنیم
آموزه های او ...

219
00:36:16,035 --> 00:36:18,442
خواهر ترزا دارد نگاه می کند
با اصرار اینجا

220
00:36:22,107 --> 00:36:25,423
منظورت چیه؟
مادر برتر کجاست؟

221
00:36:28,973 --> 00:36:34,077
آیا او بیمار است؟
اینجا نیست.

222
00:36:56,852 --> 00:36:58,430
چقدر او مغرور است.

223
00:37:00,961 --> 00:37:03,937
خواهر سوزانا،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

224
00:37:06,624 --> 00:37:09,969
به دیدار مادر رفت
امروز صبح برتر

225
00:37:10,169 --> 00:37:12,379
او تصمیم گرفت به توصیه های من توجهی نکند.

226
00:37:12,733 --> 00:37:16,397
یک شب دیگر به
در اتاقش دریافت کرد.

227
00:37:16,525 --> 00:37:19,094
اشکالی نداره بهم بگی
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟

228
00:37:19,370 --> 00:37:20,377
هیچ چیز مهمی نیست

229
00:37:20,388 --> 00:37:24,875
آیا شما هیچ ایده ای از خطرات آن دارید؟
اینجوری می دوی؟

230
00:37:26,047 --> 00:37:30,042
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
اما شما چطور، اینطور نیست؟

231
00:37:30,043 --> 00:37:36,335
به نظر نمی رسد شما این را درک کنید
من جانشین مادر هستم

232
00:37:38,449 --> 00:37:43,208
تا زمانی که کافه تریا را تمیز کنید
در این موضوع تأمل کنند

233
00:38:16,080 --> 00:38:18,371
کسی خواهر را دیده است
سوزانا امشب؟

234
00:38:18,849 --> 00:38:21,687
نه مادر من فکر می کنم
هنوز در کافه تریا است.

235
00:38:21,787 --> 00:38:26,161
وقتی رفتم داشت شروع می شد
تمیز کردن، و زمان می برد.

236
00:38:44,584 --> 00:38:46,183
خواهر سوزانا؟

237
00:38:46,383 --> 00:38:48,261
کی بهت دستور داد
برای شستن زمین؟

238
00:38:48,650 --> 00:38:50,010
فکر میکنی باید بهت بگم؟

239
00:38:53,273 --> 00:38:54,541
بلند شو

240
00:39:08,761 --> 00:39:11,403
نگرش شما در حال تغییر است
غیر قابل تحمل کردن

241
00:39:11,596 --> 00:39:14,045
اگر به این شکل رفتار کنی،
مجبورم عوضش کنم

242
00:39:15,381 --> 00:39:18,356
و همه را حذف کنید
امتیازات شما

243
00:42:56,973 --> 00:42:58,501
خواهر سوزانا...

244
00:42:58,701 --> 00:43:00,363
می خواهم بیرون با من ملاقات کنی.

245
00:43:00,730 --> 00:43:03,198
من باید دعا کنم،
الان نمیتونم برم

246
00:43:03,528 --> 00:43:05,310
شما می توانید هر جا نماز بخوانید.

247
00:43:05,431 --> 00:43:09,575
اصرار نکن
من در حال حاضر به اندازه کافی مشکل دارم.

248
00:45:18,663 --> 00:45:21,390
اینجا چه خبر است؟
آیا ما در یک دیوانه خانه هستیم؟

249
00:45:21,427 --> 00:45:24,630
لباس بپوش و برو
نمازخانه تقاضای بخشش می کند.

250
00:45:25,140 --> 00:45:29,703
خجالت نمیکشی؟
از اینجا برو و دیگر این کار را نکن.

251
00:45:41,287 --> 00:45:44,561
مادر سوپریرورا می آید
عجیب رفتار کردن

252
00:45:44,807 --> 00:45:50,529
داره بدتر میشه
واکنش های شما غیر قابل پیش بینی است.

253
00:46:44,250 --> 00:46:45,733
ممنون خواهر آگاتا.

254
00:47:24,291 --> 00:47:25,479
بین.

255
00:47:28,953 --> 00:47:33,676
خواهر آگاتا فرستاد
به او بگویید که تمام آن را نوشیده است.

256
00:47:34,067 --> 00:47:38,623
گسترش یافته است. دارو خواهد شد
تاثیر در زمان بسیار کوتاه

257
00:47:41,191 --> 00:47:44,020
خواهر آنا، نرو.

258
00:47:44,605 --> 00:47:47,761
من شما را می خواهم
شرکت امشب

259
00:49:56,122 --> 00:49:57,165
کمکم کن

260
00:49:58,210 --> 00:49:59,241
کمکم کن

261
00:50:07,410 --> 00:50:08,827
چیکار میکنی؟

262
00:50:20,197 --> 00:50:23,075
بس کن لطفا بس کن!

263
00:50:27,902 --> 00:50:31,945
اینجا چه خبر است؟
چیکار میکنی؟

264
00:50:32,120 --> 00:50:36,058
همین الان از اینجا برو!
بیا بیرون، بریم!

265
00:50:47,415 --> 00:50:49,801
سوزانا،
ما الان تنها هستیم

266
00:50:49,972 --> 00:50:52,148
برو کنار
من در شعله های آتش می سوزم.

267
00:50:52,308 --> 00:50:55,601
- مافوق مادر
-من واقعا بدم.

268
00:51:06,657 --> 00:51:10,864
او توسط شیطان تسخیر شده است.
این آتش است که آن را می سوزاند.

269
00:52:24,551 --> 00:52:28,059
سوزانا به من بگو:
حالت خوبه؟

270
00:52:28,374 --> 00:52:31,936
احساس بهتری دارم.
فکر می کنم فقط تخیل بود.

271
00:52:32,036 --> 00:52:35,559
حالم بد شد
ناگهان، این تنها چیزی است که می دانم.

272
00:52:40,713 --> 00:52:48,011
از شیطان صحبت کردند.
فکر کنم خواهر ترزا باشه

273
00:52:48,012 --> 00:52:53,954
می خواهم به تو پایان دهم
و او می خواهد همه موافق باشند.

274
00:52:54,283 --> 00:52:56,907
خواهر اورسولا، خیلی خوب است
خوب است که او را به عنوان یک دوست داشته باشیم.

275
00:52:56,967 --> 00:52:58,844
به من بگو، آیا دام ماریل این را می داند؟

276
00:52:59,983 --> 00:53:01,216
من نمی دانم.

277
00:53:13,315 --> 00:53:18,171
موقعیت خطرناکی است
آنها نمی توانند پرونده شما را تجزیه و تحلیل کنند.

278
00:53:19,015 --> 00:53:21,735
اگر کلیسا او را آزاد کند
از آرای شما

279
00:53:21,813 --> 00:53:24,189
موارد دیگر به زودی ظاهر می شود.

280
00:53:24,304 --> 00:53:28,605
من شک خواهم کرد
اعتبار کلیسا

281
00:53:29,164 --> 00:53:33,598
اگه تونستی
درک کن چه احساسی دارم

282
00:53:33,813 --> 00:53:37,183
راهبه خوبی نیستم
و من هرگز نمی توانم باشم

283
00:53:37,283 --> 00:53:44,158
اشتباه است. من هم انجام دادم
نذر من از طریق تحمیل

284
00:53:44,209 --> 00:53:47,905
از پدر و مادرم
و بدون اعتقاد زیاد.

285
00:53:48,413 --> 00:53:50,679
نامردی من
زندگی ام را تباه کرد

286
00:53:52,812 --> 00:53:56,882
شاید الان فهمیدی
چقدر شجاعت شما را تحسین می کنم.

287
00:53:57,391 --> 00:53:59,970
و چگونه می خواهید
مثل تو قوی باش

288
00:55:26,543 --> 00:55:31,070
ناصری، تو هستی
زیبا مثل یک فرشته

289
00:57:00,314 --> 00:57:05,018
سوزانا! چه اتفاقی خواهد افتاد؟
وقتی من رفتم به تو؟

290
00:57:14,190 --> 00:57:17,431
شما از او مراقبت خواهید کرد
من کی رفتم؟

291
00:57:17,432 --> 00:57:22,349
تب خیلی بالاست
او خیلی مریض است، هذیان.

292
00:58:02,397 --> 00:58:04,704
عزیز ما
مادر بیمار است.

293
00:58:05,004 --> 00:58:07,858
تا زمانی که او بهبود یابد،
من آن را جایگزین خواهم کرد.

294
00:58:08,125 --> 00:58:10,209
آرزویش است

295
00:58:38,075 --> 00:58:42,670
خواهر ترزا سعی خواهد کرد
آسیب با ما همراه باشید.

296
00:58:42,771 --> 00:58:47,411
آیا هنوز هم دوست دارید
برای کمک به من؟

297
00:58:47,513 --> 00:58:52,562
-البته میتونی به من اعتماد کنی.
-من تا ابد سپاسگزار خواهم بود.

298
00:58:52,616 --> 00:58:55,190
او به من گفت که دارد
خویشاوندان با نفوذ

299
00:58:55,334 --> 00:58:56,731
شاید آنها بتوانند
کاری انجام بده

300
00:58:56,788 --> 00:58:58,169
مطمئنم بله.

301
00:58:59,975 --> 00:59:04,662
من این نامه را نوشتم. او
جزئیات آنچه در اینجا اتفاق می افتد.

302
00:59:05,922 --> 00:59:07,658
آینده من به تو بستگی دارد.

303
00:59:07,718 --> 00:59:09,114
نگران نباش من...

304
00:59:16,589 --> 00:59:18,373
من دوست دارم بدانم
کاری که شما انجام می دهید

305
00:59:18,744 --> 00:59:20,499
شما می توانید بروید، خواهر اورسولا.

306
00:59:26,224 --> 00:59:28,043
در مورد چی
صحبت می کردند؟

307
00:59:28,401 --> 00:59:30,268
به تو ربطی نداره،
خواهر ترزا

308
00:59:39,365 --> 00:59:42,403
چیزهای زیادی در زندگی شما وجود دارد
که نیاز به توضیح دارد

309
00:59:42,515 --> 00:59:44,317
شما قادر به هر کاری هستید.

310
00:59:45,307 --> 00:59:47,984
و نامه ای که داد
"خواهر اورسولا؟"

311
00:59:48,384 --> 00:59:54,559
شما باید به من بگویید. من نمی خواهم
بس کن تا همه چیز را به من بگو

312
00:59:54,615 --> 00:59:56,595
میخوام بدونم چیه
آن نامه حاوی

313
00:59:58,585 --> 01:00:01,305
تو گناهکاری!
شروع کن به اعتراف کردن

314
01:00:01,365 --> 01:00:04,629
خدایا همه را ببخش
گناهان من

315
01:00:04,979 --> 01:00:07,408
درست مثل عیسی روی صلیب.

316
01:00:07,953 --> 01:00:11,215
به نظر شما کیست؟
مقایسه خود با عیسی

317
01:00:11,265 --> 01:00:13,873
و ما؟ ما یهودیان هستیم
چه کسی او را قربانی کرد؟

318
01:00:20,363 --> 01:00:23,056
اگر دوباره مرا دیدی،
مجازات او خواهد بود

319
01:00:41,766 --> 01:00:42,766
خواهران!

320
01:00:42,966 --> 01:00:45,185
با دقت گوش کن
چی میخوام بهت بگم

321
01:00:46,274 --> 01:00:48,439
باید بپرسیم
به خدای خوب کمک کن

322
01:00:51,257 --> 01:00:55,272
شیطان اینجا حضور دارد
در قالب یکی از خواهران

323
01:00:56,511 --> 01:01:00,222
شما نباید به او نزدیک شوید.
شر می تواند آنها را آلوده کند.

324
01:01:00,422 --> 01:01:04,598
با او صحبت نکن یا
خدا آنها را نخواهد بخشید.

325
01:01:22,541 --> 01:01:25,902
-میخوای چیکار کنی؟
-به خودت بستگی داره

326
01:01:26,002 --> 01:01:31,069
نمیفهمم چرا انکار میکنی
که نامه ای با شما دارد

327
01:01:31,269 --> 01:01:32,555
جرات نمی کنی من را شکنجه کنی

328
01:01:32,655 --> 01:01:34,274
موقعیت اجتماعی را می داند
از خانواده ام و اینکه اگر

329
01:01:34,275 --> 01:01:37,169
کمک مالی آنها است
برای صومعه مهم است

330
01:01:37,369 --> 01:01:42,007
اشتباه نکنید
من از ارادت پدر و مادرت خبر دارم.

331
01:01:42,207 --> 01:01:44,109
من مجبور نیستم به شما بگویم
چه باید کرد آیا می دانید

332
01:01:44,150 --> 01:01:49,708
که وقتی راهبه گناه می کند،
او باید خودش را مجازات کند

333
01:01:49,908 --> 01:01:51,749
خواهر ترزا، فکر نکنی...

334
01:01:51,849 --> 01:01:55,998
البته این اتفاق نخواهد افتاد
رد کردن باید شجاعت داشته باشی

335
01:01:56,099 --> 01:01:59,647
نیازی به تنبیه نخواهید داشت
اگر آن نامه را به من بدهید

336
01:01:59,748 --> 01:02:01,741
حتی ممکن است به شما پاداش داده شود.

337
01:02:20,913 --> 01:02:23,312
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

338
01:02:23,313 --> 01:02:27,485
بله. خواهر سوزانا می خواهد
از نذر خود رها شوید

339
01:02:27,486 --> 01:02:30,024
و درخواست شنیدن دارد.

340
01:02:30,025 --> 01:02:32,354
در صورت پذیرفته شدن سفارش شما
او قادر به صحبت خواهد بود.

341
01:02:32,355 --> 01:02:35,101
اختیار من
محاکمه خواهد شد

342
01:02:35,102 --> 01:02:38,926
-نمیتونم اجازه بدم
-باید کاری کنیم که ساکت بشه.

343
01:02:38,927 --> 01:02:43,517
بله. اما او را بکش
بسیار خطرناک خواهد بود

344
01:02:45,069 --> 01:02:50,104
فقط اگر او باشد ...
از کلیسا اخراج شد

345
01:03:17,773 --> 01:03:19,336
چه کار کردم؟

346
01:03:33,957 --> 01:03:36,769
به من صدمه نزن!
لطفا!

347
01:03:44,621 --> 01:03:46,212
-خفه شو!
-بیا!

348
01:04:22,943 --> 01:04:25,166
-صبح بخیر خواهر ترزا.
-صبح بخیر دام ماریل.

349
01:04:25,324 --> 01:04:27,053
خبری هست در مورد
مادر مافوق؟ او خوب است؟

350
01:04:28,580 --> 01:04:34,314
مادر هنوز در رختخواب است
و دکتر میگه جدیه

351
01:04:34,315 --> 01:04:35,626
ما خیلی ناراحتیم.

352
01:04:35,719 --> 01:04:38,557
متوجه غیبت شدم
خواهر سوزانا در مراسم عشا.

353
01:04:38,558 --> 01:04:39,600
آیا او بیمار است؟

354
01:04:39,688 --> 01:04:44,394
مجبور شدم قفلش کنم خیر
من می دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.

355
01:04:44,821 --> 01:04:47,007
به نظر می رسد که او شیطان را در بدن خود دارد.

356
01:04:47,108 --> 01:04:48,711
پس باید فوراً او را ببینم.

357
01:04:48,712 --> 01:04:50,706
من آن را توصیه نمی کنم،
می تواند خطرناک شود

358
01:04:50,760 --> 01:04:54,212
دیروز او به دو نفر حمله کرد
خواهران، بدون هیچ دلیلی.

359
01:04:54,312 --> 01:04:57,918
خواهر ترزا، من باید اصرار کنم.
اعتراف به شما کمک خواهد کرد.

360
01:05:29,539 --> 01:05:33,038
لباس بپوش دام ماریل
ازت میخوام اعتراف کنی

361
01:05:48,682 --> 01:05:49,766
دام ماریل!

362
01:05:50,416 --> 01:05:52,482
چیزهای وحشتناک
در حال وقوع هستند.

363
01:05:53,874 --> 01:05:58,647
باید بهت بگم،
اما اینجا کسی می تواند بشنود

364
01:06:02,545 --> 01:06:05,251
امشب،
در دروازه اصلی

365
01:06:05,451 --> 01:06:06,751
خوب است.

366
01:06:12,236 --> 01:06:16,312
ترس او بی اساس بود.
به من حمله نکرد

367
01:06:16,313 --> 01:06:18,468
فکر کنم به اندازه کافی تنبیهش کردی

368
01:06:37,353 --> 01:06:39,856
خدای من!
به من دست نزن!

369
01:07:32,160 --> 01:07:37,619
من شکنجه شدم. شر از
خواهر ترزا محدودیتی ندارد.

370
01:07:37,620 --> 01:07:40,992
او همه را متقاعد کرد
دیگرانی که من تسخیر شده ام

371
01:07:40,993 --> 01:07:44,053
میدونم درست نیست
من به شما کمک خواهم کرد.

372
01:09:24,304 --> 01:09:26,906
سوزانا...
کجایی؟

373
01:10:17,536 --> 01:10:19,063
آنچه را که لیاقتش را دارد به او بدهید.

374
01:10:20,792 --> 01:10:23,294
بزن تا شیطان بیرون بیاید.

375
01:10:38,934 --> 01:10:42,405
خبر نگران کننده
از صومعه می آید

376
01:10:42,975 --> 01:10:46,664
فراتر از بیماری مادر
مافوق یکی از راهبه ها...

377
01:10:47,864 --> 01:10:49,925
ظاهرا این بود
تسخیر شده توسط شیطان

378
01:10:50,603 --> 01:10:52,944
چنین ...
خواهر سوزانا

379
01:10:54,841 --> 01:11:00,105
این تازه کار نیست که
تازه منتقل شده؟

380
01:11:00,454 --> 01:11:03,058
بله جناب
من خودم به پرونده رسیدگی کردم.

381
01:11:03,951 --> 01:11:07,844
میدونم میخواستی از من بپرسی
آزادی نذر مقدس

382
01:11:08,602 --> 01:11:11,526
واضح است که
شیطان قبلاً او را تسخیر کرده است.

383
01:11:12,246 --> 01:11:17,326
داره مشکلاتی ایجاد میکنه
این راضی کننده است که شما بازیگر هستید.

384
01:11:17,873 --> 01:11:21,243
من او را خیلی خوب می شناسم
و من هرگز به این فکر نمی کردم

385
01:11:21,331 --> 01:11:23,888
نامتعادل بود
یا تسخیر شده بود

386
01:11:24,197 --> 01:11:27,676
حتما حوصله اش سر رفته بود
با زندگی در صومعه

387
01:11:28,657 --> 01:11:36,400
وسوسه های شیطان
آنها حتی غیرقابل پیش بینی هستند.

388
01:11:36,893 --> 01:11:40,552
دوست دارم دنبال کنید
مورد از نزدیک، موسینور.

389
01:11:40,634 --> 01:11:42,886
تمام تلاشم را خواهم کرد
بگذار عدالت برقرار شود

390
01:11:43,278 --> 01:11:44,775
من اینطور می دانم.

391
01:11:45,328 --> 01:11:50,114
را در نظر داشته باشید
منافع کلیسا

392
01:11:58,396 --> 01:12:00,192
به صومعه ما خوش آمدید

393
01:12:00,992 --> 01:12:03,152
برای جن گیری آماده شوید.

394
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
اتاق کجاست
از خواهر تسخیر شده؟

395
01:12:07,832 --> 01:12:09,653
آخری در انتهای راهرو.

396
01:12:10,118 --> 01:12:11,871
بلافاصله شروع خواهیم کرد.

397
01:12:40,722 --> 01:12:41,984
اینجاست.

398
01:12:43,344 --> 01:12:45,006
شیطان حضور دارد.

399
01:12:45,254 --> 01:12:47,908
ما روح را از
آسیب از قلمرو مقدس او.

400
01:12:48,244 --> 01:12:50,388
The Good God will win.

401
01:12:52,686 --> 01:12:57,822
Satan is here! I order
come out of these walls.

402
01:12:57,954 --> 01:13:01,525
-I'm here to save you.
-You are wrong.

403
01:13:02,014 --> 01:13:04,314
Give him holy water
to purify it.

404
01:13:10,690 --> 01:13:12,519
شیطان، من به تو دستور می دهم که برو!

405
01:13:16,572 --> 01:13:20,374
خواهر، باید خودت را پاک کنی، به
باشد که شر از بدن شما خارج شود.

406
01:13:25,050 --> 01:13:27,124
This is a mistake!

407
01:13:27,318 --> 01:13:29,366
Holy water, quickly. کجایی؟

408
01:13:40,437 --> 01:13:46,839
That water inside you
آن را از هر بدی پاک خواهد کرد.

409
01:13:50,509 --> 01:13:55,101
Put it all in.
بیایید شیطان را بیرون کنیم.

410
01:14:00,828 --> 01:14:05,003
Sister Tereza has
آن راهبه بیچاره را شکنجه کرد.

411
01:14:05,579 --> 01:14:09,560
I saw it with my own
چشم هایی که او را به آن کوچک کرد.

412
01:14:10,591 --> 01:14:12,883
آیا این راهبه تسخیر شده است؟

413
01:14:13,355 --> 01:14:16,319
خواهر سوزانا تسخیر نشده است.

414
01:14:16,442 --> 01:14:19,390
Sister Tereza wants
let us believe this.

415
01:14:20,933 --> 01:14:25,133
Your only problem
این داشتن یک حرفه نیست.

416
01:14:27,761 --> 01:14:32,771
من می دانستم که قصد دارم باشم
از عهدش رها شد؟

417
01:14:33,907 --> 01:14:38,456
می دانستی؟ بدیهی است که بله.
آیا شما این را تایید می کنید؟

418
01:14:43,771 --> 01:14:48,207
سوال را تکرار می کنم.
آیا شما این را تایید می کنید؟

419
01:14:50,092 --> 01:14:51,679
نه ولی...

420
01:14:52,059 --> 01:14:55,699
So I see no reason to
we doubt Sister Tereza.

421
01:14:56,013 --> 01:14:59,088
او به کلیسا وفادار ماند

422
01:14:59,244 --> 01:15:05,866
و مقاصد را محکوم کرد
of a possessed nun.

423
01:15:06,246 --> 01:15:08,417
خواهر سوزانا فقط یک قربانی است.

424
01:15:09,498 --> 01:15:12,808
Dom Mariel,
مراقب حرف زدنت باش

425
01:15:13,478 --> 01:15:17,191
He has a brilliant career
ahead, which could

426
01:15:17,192 --> 01:15:21,666
ruin by thoughtless acts
which you will regret.

427
01:15:21,667 --> 01:15:23,949
Be reasonable and think
در کاری که انجام می دهید

428
01:15:24,021 --> 01:15:29,528
Believe, Sister Susanna
is actually possessed.

429
01:15:30,708 --> 01:15:35,167
And remember, Dom Mariel:
the Church never makes mistakes.

430
01:15:55,660 --> 01:15:59,385
It's a pleasure to have a famous
جن گیر در صومعه ما

431
01:15:59,486 --> 01:16:03,790
دستاوردهای بزرگی دارد
in his fight against evil.

432
01:16:04,226 --> 01:16:09,923
I hope it saves the soul of
خواهر بدبخت ما

433
01:16:10,717 --> 01:16:13,196
I hope you don't think
که من خیلی شدید بودم

434
01:16:13,535 --> 01:16:16,968
من باید از بقیه محافظت کنم
of the convent of contagion.

435
01:16:17,188 --> 01:16:19,970
حتی اگر به این معنی باشد
او را فدای خوبی کن

436
01:16:20,043 --> 01:16:23,942
از بقیه من می دانم که
وظیفه خود را می داند

437
01:17:05,719 --> 01:17:08,096
-میتونم بیام داخل؟
-البته

438
01:17:11,401 --> 01:17:12,532
ببخشید مادر

439
01:17:12,746 --> 01:17:15,118
حضرتعالی
موسینور هابیل اینجاست.

440
01:17:19,608 --> 01:17:24,728
I didn't know you were coming
visit us, Eminence, or you would have...

441
01:17:24,828 --> 01:17:28,432
Dispense with the formalities.
The Archbishop studied his

442
01:17:28,512 --> 01:17:31,544
گزارش می دهد و معتقد است
the situation is very serious.

443
01:17:31,545 --> 01:17:33,784
او مرا به اینجا فرستاد
برای بررسی آن

444
01:17:34,346 --> 01:17:38,648
خیلی جدی است. شیطان
It's here at the convent.

445
01:17:39,274 --> 01:17:42,892
میدونم چیه
اینجا اتفاق می افتد، اما

446
01:17:42,944 --> 01:17:46,309
من می خواهم بیشتر بدانم
بیماری مادر مافوق

447
01:17:53,199 --> 01:17:58,412
سوزانا کجایی؟
چرا مرا رها کردی؟

448
01:17:59,698 --> 01:18:04,158
بالاخره رسیدی
میدونی من مریضم

449
01:18:13,530 --> 01:18:17,413
با من بمون سوزانا
مورد علاقه من است.

450
01:18:17,486 --> 01:18:19,572
مرا رها نکن فرزند عزیز.

451
01:18:24,498 --> 01:18:27,706
ظالم نباش
با من بمان!

452
01:18:30,294 --> 01:18:34,986
خواهر سوزانا
مسئول این وضعیت است.

453
01:18:35,812 --> 01:18:37,928
اتفاقات اشتباه شروع شد
در این صومعه اتفاق می افتد

454
01:18:38,175 --> 01:18:40,783
از زمان ورود او

455
01:18:41,033 --> 01:18:45,525
-میخوام ببینمش
-میتونه خطرناک باشه

456
01:18:45,526 --> 01:18:48,105
متاسفم اما اصرار دارم

457
01:19:18,435 --> 01:19:19,898
گره او را باز کن!

458
01:19:46,785 --> 01:19:50,226
باید بفهمی که نه
we can ruin the

459
01:19:50,302 --> 01:19:54,035
اعتبار کلیسا برای
good of a person.

460
01:19:54,983 --> 01:20:00,027
Father, I love God and
می دانم که مادر خوبی خواهم شد.

461
01:20:00,139 --> 01:20:02,421
But I believe that only
من میتونم راهبه بدی باشم

462
01:20:02,607 --> 01:20:07,377
This torments me.
برای دنیای بیرون مفید خواهد بود.

463
01:20:09,451 --> 01:20:13,436
دام ماریل، من به خدا ایمان دارم،
اما من نمی خواهم اینجا بمانم

464
01:20:13,880 --> 01:20:17,187
باورم نمیشه
کسی که توسط شیطان تسخیر شده است

465
01:20:17,188 --> 01:20:21,728
شرارت خواهر
Tereza has no limits.

466
01:20:22,000 --> 01:20:25,263
She convinced everyone
that I am possessed.

467
01:20:25,601 --> 01:20:28,671
میدونم درست نیست
من به شما کمک خواهم کرد.

468
01:20:29,270 --> 01:20:33,156
دام ماریل، مراقب باش.
آینده خود را قربانی نکنید

469
01:20:33,157 --> 01:20:38,525
مغایر با قوانین
کلیسا. من چیزهای زیادی برای از دست دادن خواهم داشت.

470
01:21:06,457 --> 01:21:09,338
من نگرانم. If Dom
ماریل عاشق است

471
01:21:09,351 --> 01:21:12,772
توسط خواهر سوزانا، من سعی خواهم کرد
در دادگاه از او دفاع کند

472
01:21:13,272 --> 01:21:15,849
و موسینور هابیل
شما می توانید در کنار او باشید

473
01:21:18,802 --> 01:21:20,470
و اگر این اتفاق بیفتد،
ما تمام شده ایم

474
01:21:40,545 --> 01:21:42,435
خواهر سوزانا متهم را بیاورید!

475
01:21:43,303 --> 01:21:45,335
اینجا، روبروی من!

476
01:21:56,254 --> 01:21:57,943
صلیب را به او بدهید تا ببوسد.

477
01:21:58,774 --> 01:22:02,540
باید صلیب را ببوسید!
دیدی؟ او امتناع کرد.

478
01:22:02,576 --> 01:22:05,481
-حتما شیطان است.
-She is possessed.

479
01:22:05,799 --> 01:22:09,803
Everyone saw it!
او صلیب را هل داد.

480
01:22:13,599 --> 01:22:17,168
دیو را رها کن
و با عیسی بمان!

481
01:22:17,589 --> 01:22:21,708
اگر امتناع کردی، خدا خواهد کرد
برای همیشه نفرین خواهد کرد

482
01:22:21,755 --> 01:22:23,817
بس است برادر
من از او مراقبت می کنم.

483
01:22:30,981 --> 01:22:32,817
آرام باش و برخیز.

484
01:22:39,119 --> 01:22:40,465
خواهر سوزانا

485
01:22:41,326 --> 01:22:44,543
به پدر، به پسر ایمان داشته باشید
و در اسپریتو سانتو؟

486
01:22:44,743 --> 01:22:46,043
بله قربان

487
01:22:46,903 --> 01:22:49,870
دست از شیطان بردار و
تمام قدرت شما؟

488
01:22:49,970 --> 01:22:51,270
بله.

489
01:23:01,695 --> 01:23:04,267
خواهر سوزانا،
من او را بی گناه اعلام می کنم.

490
01:23:04,467 --> 01:23:08,720
دروغ میگی! یک روز در
کلیسا فقط تماشا کرد

491
01:23:08,820 --> 01:23:13,380
و نماز نخواند. در طول
موفق باشی، او همه جا چرخید.

492
01:23:13,580 --> 01:23:14,986
من هرگز این کار را نکرده ام!

493
01:23:15,021 --> 01:23:17,867
من شرمنده خواهم بود اگر
اگر من جای شما بودم این را تکرار کنید.

494
01:23:17,884 --> 01:23:19,903
به آنها گوش نده
این یک دروغ است!

495
01:23:20,165 --> 01:23:23,051
Why don't they tell
he the visits they make

496
01:23:23,061 --> 01:23:25,983
شب با هم گناه کنیم؟
من بی گناهم

497
01:23:25,984 --> 01:23:32,866
من هیچ کاری نکردم!
چرا اینقدر از من متنفرند؟

498
01:23:33,118 --> 01:23:36,694
She attacked a sister
و او را به زمین کوبید.

499
01:23:36,698 --> 01:23:39,948
She kicked and tried
break your habit.

500
01:23:40,048 --> 01:23:43,326
You liars! I swear that
It's not true, Eminence.

501
01:23:43,428 --> 01:23:51,641
این یک کابوس وحشتناک است.
من باور نمی کنم واقعی باشد.

502
01:23:52,327 --> 01:23:59,409
چه کار کردم؟
خواهش میکنم، التماس میکنم

503
01:24:03,298 --> 01:24:09,925
من حقیقت را گفتم!
بگو من کاری نکردم!

504
01:24:11,547 --> 01:24:13,657
Kiss the cross and swear!

505
01:24:16,217 --> 01:24:20,519
او تسخیر شده است! ببین چطور
Does she scream when you touch her?

506
01:24:25,771 --> 01:24:27,251
به علائم روی بدن خود نگاه کنید.

507
01:24:28,138 --> 01:24:32,030
They are a sign that she had
relations with the devil.

508
01:24:32,131 --> 01:24:38,063
خدای من! اینها نشانه هایی از
torture to which I was subjected.

509
01:24:38,064 --> 01:24:43,692
من نمی توانم ساکت شوم!
It is the will of the Lord!

510
01:24:43,893 --> 01:24:47,589
وقتی یک مرد کلیسا
is seduced into a convent

511
01:24:48,515 --> 01:24:51,562
the person who seduced you
باید محکوم شود

512
01:24:51,962 --> 01:24:54,437
خواهر من اسمشو میخوام

513
01:24:55,038 --> 01:25:00,413
پدر ما اعتراف کننده:
دام ماریل. آنها عاشق هستند.

514
01:25:01,320 --> 01:25:03,223
مرا ببخش که شغلی ندارم.

515
01:25:03,323 --> 01:25:07,075
من گناهکار نیستم
من هرگز نمی خواستم به صومعه بیایم.

516
01:25:07,175 --> 01:25:10,768
من خدا را دوست دارم و می خواهم
برای او مفید باشید

517
01:25:11,141 --> 01:25:14,413
تنها تقصیر من
اجازه دادن بود

518
01:25:14,456 --> 01:25:16,331
خانواده من
این کار را با من انجام بده

519
01:25:16,389 --> 01:25:19,518
به او گوش نده!
شیطان به جای او صحبت می کند!

520
01:25:19,660 --> 01:25:26,726
آمد تا ما را آلوده کند.
شیطان را تمام کن!

521
01:25:26,826 --> 01:25:29,425
من بی گناهم
حقیقت را گفت.

522
01:25:31,476 --> 01:25:33,665
در اینجا پاسخ است.
او همیشه حسادت می کرد

523
01:25:33,686 --> 01:25:39,103
خواهر سوزانا او ترسید
از دست دادن امتیازات خود

524
01:25:39,528 --> 01:25:43,104
خواهر سوزانا مهربان است
و قلب را به دست آورد

525
01:25:43,179 --> 01:25:45,310
مادر برتر،
درست مثل همه ما

526
01:25:45,673 --> 01:25:49,430
خواهر ترزا از این می ترسید
فرماندهی حوزه

527
01:25:49,431 --> 01:25:53,223
به او منتقل شد و
شروع کرد به عذابش

528
01:25:53,224 --> 01:25:54,637
او همچنین سعی کرد مرا شکنجه کند.

529
01:25:54,674 --> 01:25:56,834
او دیوانه است. اینطور نیست؟
او نمی داند چه می گوید.

530
01:25:56,896 --> 01:25:58,393
شیطان او را نیز تسخیر کرد.

531
01:25:58,467 --> 01:26:01,140
صلیب را دزدیدی
و او را به از دست دادن او متهم کرد.

532
01:26:01,240 --> 01:26:03,269
او آن را دور انداخت،
و همچنین تریس شما.

533
01:26:03,544 --> 01:26:06,012
-به محراب نمی رسد.
-چون نگهش دارن

534
01:26:06,112 --> 01:26:08,142
او از عشای ربانی امتناع می کند.

535
01:26:08,242 --> 01:26:09,525
هفته هاست که اعتراف نکرده است.

536
01:26:10,775 --> 01:26:13,999
قفل اتاق را شکست
تا بتوانید شب بیرون بروید

537
01:26:14,000 --> 01:26:18,330
و با شیطان عشق بورزید.
صدای جیغ هایش را در راهرو شنیدم.

538
01:26:18,503 --> 01:26:22,371
خواهر سوزان شکست
قفل چون

539
01:26:22,459 --> 01:26:24,536
می خواستم جشن بگیرم
با ما برخیز

540
01:26:24,627 --> 01:26:26,693
خفه شو
اگه ادامه بدی دچار مشکل میشی

541
01:26:27,178 --> 01:26:32,932
من نمی خواهم باعث سردرگمی شوم.
من فقط عدالت میخواهم

542
01:26:34,778 --> 01:26:36,134
مادر مافوق مرده!

543
01:26:36,218 --> 01:26:37,549
او شیطان است.

544
01:26:45,818 --> 01:26:48,735
خفه شو
خودتان را کنترل کنید!

545
01:26:50,506 --> 01:26:52,253
با دام ماریل تماس بگیرید.

546
01:27:17,312 --> 01:27:18,846
بلند شو

547
01:27:23,819 --> 01:27:25,821
من می خواهم شما را بسازم
چند سوال

548
01:27:27,756 --> 01:27:30,540
شما متهم را خوب می شناسید،
خواهر سوزانا، درسته؟

549
01:27:34,062 --> 01:27:36,712
او یکی از خواهرانی است که
به من اعتراف کن

550
01:27:39,386 --> 01:27:43,250
شایعاتی مبنی بر حفظ الف
رابطه گناه آلود با او

551
01:27:43,550 --> 01:27:46,206
این گفته را تایید یا رد کنید.

552
01:28:00,494 --> 01:28:01,824
من آن را تکذیب می کنم.

553
01:28:08,414 --> 01:28:11,664
از همون روز اول که
من او را دیدم، وسوسه شدم

554
01:28:11,765 --> 01:28:14,724
برای او من فرار کرده ام
با سختی زیاد

555
01:28:15,181 --> 01:28:19,699
بدون کمک خدا،
من در برابر وسوسه مقاومت نمی کنم.

556
01:28:20,279 --> 01:28:22,663
میدونم نمیدونستی چیه
کاری که من انجام می دادم

557
01:28:23,219 --> 01:28:26,783
موجود بیچاره،
خیلی براش متاسفم

558
01:28:27,554 --> 01:28:30,604
احتمالا این کار را نکرده بود
کنترل بر خودش

559
01:28:30,990 --> 01:28:34,919
خیلی قوی نیست پس
من فکر می کنم او یک شکار آسان بود

560
01:28:34,958 --> 01:28:42,865
به شاهزاده تاریکی
شیطان یک استاد بی رحم است.

561
01:28:44,149 --> 01:28:48,110
ممنون، دام ماریل. شما
شهادت مهم بود

562
01:28:48,853 --> 01:28:52,065
کلیسا از این بابت از او تشکر می کند.

563
01:28:54,228 --> 01:28:55,586
الان میتونی بری

564
01:29:18,430 --> 01:29:25,936
مجبور شدم راهبه شوم.
من هرگز حرفه ای نداشتم.

565
01:29:26,929 --> 01:29:29,409
آنها از من مراقبت کردند
بدن و از آن استفاده کرد.

566
01:29:30,202 --> 01:29:33,667
میخوای من مالک باشم؟
من هم این کار را خواهم کرد.

567
01:29:33,867 --> 01:29:36,574
من متعلق به شیطان هستم!

568
01:29:50,961 --> 01:29:52,728
خانواده های اصیل و
افراد خیرخواه که حفظ کردند

569
01:29:52,729 --> 01:29:54,563
این صومعه،
جایی که نظم بی رحمانه

570
01:29:54,564 --> 01:29:56,298
منزوی از دنیا و
خواسته های آنها را ناامید کرد

571
01:29:56,299 --> 01:29:58,367
مسئول بودند
مرگ سوزانا سیمونین

572
01:29:58,368 --> 01:30:01,370
او آخرین نفر بود
قربانی تفتیش عقاید

573
01:30:01,371 --> 01:30:04,106
اما این بود
آخرین شهید؟

574
01:30:06,308 --> 01:30:08,543
زیرنویس VHS:
CURT و ALEX Associates

575
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
با تبدیل شدن به یک کاربر VIP مشارکت کنید 
و تمام تبلیغات را از www.SubtitleDB.org حذف کنید