1
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
La mayoría de las veces, es como...
2
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
No lo sé.
3
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Es como si hubiera esto
nube espesa y negra
4
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
cubriendo todo.
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Como vemos el mundo,
6
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
pero realmente no vemos
el mundo, ¿sabes?
7
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Todos estamos dando tumbos.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Sin dirección. No
sentido del significado.
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Sin sentido de propósito.
10
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Sé que podría
suena muy deprimente,
11
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
pero honestamente, creo
es algo bueno.
12
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Porque nos hace
Aprecio los otros momentos.
13
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
Esos breves,
momentos trascendentes
14
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
cuando las luces parpadean
adelante, la nube negra se parte,
15
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
y ves el mundo
por lo que realmente es.
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Ah.
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
Y de repente hay un significado.
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
De repente hay un propósito.
19
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Entonces, ¿tú...?
20
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Oh, mierda. Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
21
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Mierda.
22
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Si tienes suerte,
23
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
experimentarás esto
una vez en tu vida.
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Maldita sea, eso fue...
25
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- Eso fue suave.
- Sí.
26
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Para mí…
27
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Tan suave.
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
…sucedió dos veces.
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
El primero fue el
el día que conocí a Josh.
30
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Eh, soy Josh.
31
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Soy Iris.
32
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
Y el segundo…
33
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
el día que lo maté.
34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Iris, despierta.
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Oye, dormilón.
36
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
37
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
Eh, por un tiempo.
38
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Sí, estabas drogado
por ahí bastante bien.
39
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
estaba teniendo el
sueño más maravilloso.
40
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
¿Oh sí? ¿Acerca de mí?
41
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Bueno, eso es muy
presuntuoso, pero...
42
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Sí.
43
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- …Sí.
- Sí. Lo sabía.
44
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
¿Fueron tiempos sexys?
45
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
No, eres un desviado.
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,914
- ¿Un poco de momentos sexys?
- No, yo estaba...
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- ¿Me había quitado la camisa?
- No,
48
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
Estaba soñando con
el día que nos conocimos.
49
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Fue todo tan perfecto.
50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
¿Recuerdas lo perfecto que era todo?
51
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Sí, no. No, ¿cómo?
¿podría olvidar?
52
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
El supermercado, las naranjas.
53
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
¿Qué camino es este?
54
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
No aparece en el GPS.
55
00:03:31,712 --> 00:03:32,952
No creo que este sea el camino.
56
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Creo que esto podría
ser el camino de entrada.
57
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Has llegado
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
en su destino.
59
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Gracias, el auto de Josh.
60
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Gracias, coche.
61
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Abre el baúl.
62
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
Tronco reventado.
63
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Fóllame.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat llamó a este lugar
65
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
un "poco rústico
cabaña en el bosque."
66
00:04:24,223 --> 00:04:25,617
Creo que podríamos tener
opiniones diferentes
67
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
sobre el significado de
la palabra "cabaña".
68
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
También "rústico".
69
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
También "pequeño".
70
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
¿Qué?
71
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Iris. Vamos. ya sabes
no puedes mentirme.
72
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Dime qué pasa.
73
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Voy a hacer algo estúpido.
74
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Voy a decir algo estúpido.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,267
Voy a avergonzarte.
Se van a reír de mí.
76
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Me van a odiar.
Ya me odian.
77
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Jesucristo, Iris.
78
00:04:54,545 --> 00:04:56,064
Hemos estado planeando
este viaje durante meses,
79
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
y esto es todo
¿acabas de salir ahora?
80
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Como a 20 pies de
¿La puta puerta?
81
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Mira, mira. Ey.
82
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Mis amigos no te odian.
83
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat lo hace.
84
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Sí, tal vez, pero
Kat odia a todo el mundo.
85
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
simplemente no quiero
arruinar todo.
86
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Vamos, Beep-Boop. tu eres
No voy a arruinar todo.
87
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Sólo relájate, ¿sabes?
88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
No seas tan deprimido y raro.
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Sólo recuerda...
90
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
Recuerda sonreír y actuar feliz.
91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
¿Bueno?
92
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
¡Hurra! Lo lograste.
Joder por fin.
93
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
Bien, entonces cuando dijiste remoto,
Pensé que te referías a, como,
94
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
a un par de millas de la autopista.
95
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
No me di cuenta de que querías decir
borde de la maldita civilización.
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Oh, no seas tan dramático, Josh.
97
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- No está tan lejos.
- Está bien, no estoy de acuerdo.
98
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Hola, Iris.
99
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Hola Kat. es tan
bueno verte.
100
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Muy bien.
101
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Todos, miren a quién encontré.
102
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- Hola, Patricio.
- Ey.
103
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
Mírate en la cocina, hombre.
104
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Sí, mírame. Bienvenido.
te daria un abrazo,
105
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
pero tengo vieira
manos. Lo siento.
106
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Vale, bueno, te lo agradezco.
eso. ¿Dónde está...?
107
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- ¡Ahí está!
- ¡Ey!
108
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Joshyboy, Joshyboy.
109
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Oye, amigo.
110
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Tú también, niña. Entra aquí.
111
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Estoy bien. Eh, estoy... borracho.
113
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh.
- Bien. Esto es bueno.
114
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Ah, y Josh, tú
Recuerda a Sergey.
115
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ey.
116
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Hola, Sergey. agradable
para verte de nuevo.
117
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- Lo mismo, amigo mío.
- Oh.
118
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
Asimismo.
119
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
y esta hermosa
La creación debe ser Iris.
120
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Hola.
- Mmm.
121
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Qué placer.
122
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
He oído mucho sobre este.
123
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
¿En realidad? Todo bien espero.
124
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Tu casa en el lago, es
de verdad... es increíble.
125
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- Sí, y muy apartado.
- Sí.
126
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Quiero decir, creo que el
último lugar por el que pasamos
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Fue como diez millas atrás.
128
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Diecisiete. y
Pagué por esto.
129
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
La privacidad no viene
barato, amigos míos.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
No es nada barato.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
no me digas que
poseer todo el lago.
132
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
No, no, no. No seas tonto.
Sólo todo el terreno a su alrededor.
133
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
Pero vamos a traerles una bebida.
134
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
¿Qué te gusta?
¿Cerveza, cóctel, vino?
135
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Estoy bien. Más que nada,
Sólo necesito una ducha.
136
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Katyonak, ¿en qué habitación están?
137
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Uh, subiendo las escaleras,
por el pasillo,
138
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- última puerta a la izquierda.
- Bueno.
139
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Te veré más tarde. Sí.
- Está bien, te veré. Adiós.
140
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Sonrisa.
141
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Actúa feliz.
142
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Está bien, continúa.
Continúe con la historia.
143
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
De todos modos, así era yo
144
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
usando esto ridículamente
elaborado disfraz de Drácula,
145
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
y no conocía un
sola persona, como dije.
146
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Entonces estoy de pie
junto a la mesa de meriendas
147
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
solo masticando
zanahorias y algo
148
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- eso parecía hummus...
- No fue hummus.
149
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
No fue hummus.
150
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
No fue hummus, yo
No lo pienses, pero yo...
151
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Siento un golpe en mi hombro.
152
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Y entonces me doy la vuelta,
153
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
y hay esto
dinosaurio verde e hinchado
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
simplemente mirándome hacia abajo.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
Y dentro de su cabeza,
156
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Escucho esto muy apagado,
voz muy molesta dice...
157
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
"Estás parado en mi cola."
158
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Entonces me doy la vuelta, miro
abajo, y efectivamente,
159
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
estoy parado en su
pequeña cola de dinosaurio.
160
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Así que me bajo y me disculpo.
161
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Y le arranca la cabeza,
162
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
y estoy mirando
el hombre mas hermoso
163
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
que alguna vez he visto en mi vida.
164
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Entonces, ¿te conociste?
este hermoso hombre
165
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- después de que conociste a Eli, o...
- Está bien, ¿sabes qué? Callarse la boca.
166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- ¿Eso fue una vieira?
- Eso fue una vieira.
167
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- En realidad, golpéame.
- Sí, tomé béisbol.
168
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Sí, lo hiciste.
169
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Bueno, ¿cuándo lo supiste?
170
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
¿Sabes qué?
171
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
Eso...
172
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Que él era el indicado.
173
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.
174
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Justo en ese mismo momento.
175
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
sé que va a sonar
cursi, pero el momento...
176
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
en el momento en que nos miramos a los ojos,
algo dentro de mí simplemente...
177
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
encajado en su lugar.
178
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
No suena nada cursi.
179
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Lo entiendo.
180
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
es como si hubiera
este pedazo de ti
181
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
que ni siquiera lo hiciste
sé que estaba roto,
182
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
y luego…
183
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
De repente está... está arreglado.
184
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
Y tú eres... tú eres
mirando a este extraño,
185
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
esta persona que tienes
nunca me había conocido antes,
186
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
y sabes…
187
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
que por el resto de tu vida,
188
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
harás lo que sea necesario
para hacer feliz a esta persona.
189
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
¿Bien?
190
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- Sí.
- Sí.
191
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Sí, totalmente.
192
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, esta comida es
increíble. Gracias.
193
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Gracias, Sergey.
Es muy amable de tu parte.
194
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Mmm, me alegro que te guste.
195
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Él me mima. yo
juro que he ganado
196
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
como diez libras desde
empezamos a salir.
197
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- ¿Sólo diez?
- Cierra la puta boca. ¿Bueno?
198
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Entonces, Sergey, ¿qué tipo de
¿Qué trabajo haces?
199
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Oh, ya sabes, tengo
dedos en muchas ollas.
200
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
mis manos no estan
Limpio, amigo.
201
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
Es un…
202
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
…un negocio muy sucio.
203
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Sergey parece...
204
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Parece agradable.
205
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Oh sí.
206
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
el tiene todo
quieres en un hombre.
207
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Sí, es rico, inteligente.
208
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Tiene una hermosa esposa.
209
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
¿Esposa? Entonces, él...
¿Sergey está casado?
210
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Mmmm.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Pero te amas... a ti
amarse unos a otros?
212
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
¿Amar? No, no, no, no.
213
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Tendría que pensar en mí
como ser humano primero.
214
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
No entiendo.
215
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
soy un cómplice,
como su maldito auto.
216
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Me pongo lo que él quiere.
Come lo que quiere.
217
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Joder cuando quiera.
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Mira con quién estoy hablando.
219
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
¿No te gusto, Kat?
220
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Sabes, no es eso
No me gustas, Iris.
221
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Es la idea de ti.
222
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Me haces sentir tan...
223
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
reemplazable.
224
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
¿Reemplazable?
225
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Nadie podría reemplazarte, Kat.
226
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
Quiero decir, eres Kat.
227
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Y eres tan valiente.
Es inspirador.
228
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
desearía poder ser
más como tú, pero...
229
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
... ya sabes, no lo estaba
construido de esa manera.
230
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
Yo solo…
231
00:13:17,714 --> 00:13:19,634
Siento que siempre hay
algo dentro de mi
232
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
reteniéndome.
233
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
No, no, no.
234
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ Ajá ♪
235
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Vamos.
236
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ Ajá ♪
237
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Está bien, levántate, perra.
238
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- ¡Levantarse! ¡Vamos!
- No. Oh, Dios.
239
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- ¡Vamos!
- Así es.
240
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- Tú también.
- ¿Qué carajo?
241
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Guarda ese teléfono y levántate.
242
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- Bueno.
- Levanten sus traseros.
243
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- Vamos.
- ¡Vamos!
244
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris¿qué estás haciendo?
245
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
¡Ah!
246
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Me alegro mucho de haber hecho esto.
247
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Estar aquí contigo
es simplemente perfecto.
248
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Ajá.
249
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Lo siento si estaba siendo
raro o deprimido antes.
250
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
solo quiero que seas
Feliz, José. Eso es todo.
251
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Iris, vete a dormir.
252
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Es un día maravilloso.
253
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
¿Qué tiempo hace?
254
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Actualmente hace 72 grados.
255
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
con un 83% de probabilidad de
lluvia por la tarde.
256
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Nunca pasa de moda.
257
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- ¿Estás casi listo?
- Oh, lo siento, nena.
258
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
creo que necesito
algo de tiempo para ducharse
259
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
y golpear algunos
galones de café.
260
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
¿Por qué no...?
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
¿Por qué no te diriges?
¿Allá abajo tú solo?
262
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Pero fue idea tuya.
263
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Dijiste que querías un lindo,
mañana relajante junto al lago.
264
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Lo sé, pero eso fue antes de
la resaca me atrapó.
265
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
Anoche fue mucho.
266
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Te divertiste, ¿verdad?
267
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Por supuesto que sí, Beep-Boop.
268
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Anoche fue increíble.
269
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
¿Quieres que espere?
270
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Podríamos hacer el
ducha para dos.
271
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
No, no, no. Está bien. Eh...
272
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Tú sigue adelante.
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Disfruta tanto de esto
hermoso día como puedas.
274
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- Bueno.
- Sí.
275
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Mmm.
276
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
¿Lo siento?
277
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Significa "buenos días".
278
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Oh sí.
279
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Dobroe utro para ti también.
280
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Oye, tu ruso no es malo.
281
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
No es bueno, pero
ademas no esta mal.
282
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Bonita vista.
283
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Amar.
284
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Mmm.
285
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
¿Te gusta?
286
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
creo que en realidad estoy
Voy a regresar al interior.
287
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
¿Tan pronto?
288
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Sí...
289
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Josh no se sentía
genial esta mañana,
290
00:20:04,746 --> 00:20:06,146
así que creo que debería
controlarlo.
291
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh es un niño grande. el puede
cuidar de sí mismo.
292
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Permanecer. Hazle compañía a Sergey.
293
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Realmente creo que debería verlo.
294
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Tu…
295
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
como la casa del lago, ¿sí?
296
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Sí.
297
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
¿Disfrutas tu tiempo aquí?
298
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Mmmm. Sí, mucho.
299
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Entonces, como invitado, quédese.
300
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Mantén esto viejo
Compañía de hombres rusos.
301
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- Bueno.
- Maravilloso.
302
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Mmm.
303
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh.
304
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
¿Te importa?
305
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Sólo espalda y hombros.
306
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- Es difícil de alcanzar.
- Oh.
307
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
No quiero broncearme demasiado.
308
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Bueno.
309
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Mmm.
310
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
Y hombros, por favor.
311
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Bueno.
312
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
¿Qué estás haciendo?
313
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
No es problema.
Esta es la idea de Kat.
314
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Ella le dice a Sergey
estás aquí abajo.
315
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Dale permiso a Sergey.
316
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Suelta mi mano, por favor.
317
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Esto es lo que haces, ¿sí?
318
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
Para esto estás.
319
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- Mmm.
- Por favor.
320
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Por favor, para.
321
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
Estaba borracho. Quiero decir, tu...
322
00:22:09,162 --> 00:22:10,162
Anoche fue una locura.
323
00:22:10,204 --> 00:22:11,204
Estabas extremadamente borracho.
324
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Tú también estabas borracho. Como,
más borracho que yo.
325
00:22:13,249 --> 00:22:14,935
Realmente no me emborracho.
Es como este regalo.
326
00:22:14,959 --> 00:22:16,799
La gente se hincha.
y esas cosas, y no yo.
327
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Nunca sucede.
- Nunca te hinches.
328
00:22:19,005 --> 00:22:21,025
Nunca. es como si pudiera
Bebo y hago lo que quiero.
329
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- Es como si te deshidrataras.
- Sí, sólo que...
330
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
¿Qué carajo?
331
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Oh, mierda.
332
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Iris, ¿qué carajo?
333
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
No fue mi intención. Él...
334
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Se obligó a mí.
335
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
¿Quién lo hizo?
336
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
¿Sergey?
337
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Mmm.
338
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Por favor.
339
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Sergey sólo quiere un poco de sabor.
340
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Sólo quería que se detuviera.
341
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Oh, Dios. Serguéi.
342
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Iris.
343
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Iris. Oye, mírame. Mirar
a mi. Háblame de ello.
344
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
¿Qué pasó?
345
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
Yo...
346
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
¡Dije que pares!
347
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
No tuve elección.
348
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
¿Sergey?
349
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Él no lo dejaría ir. el
Me estaba asfixiando, Josh.
350
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Y luego yo...
351
00:23:50,346 --> 00:23:51,866
Y luego ¿qué?
¿Iris? Entonces ¿qué?
352
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
Estaba tratando de matarme,
353
00:23:58,271 --> 00:23:59,456
y lo único
Podría pensar en
354
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
fue que si él me mató,
355
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Nunca volvería a verte,
356
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
y eso duele mucho mas
que el dolor de ser ahogado!
357
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
No dejaría que eso sucediera.
358
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
no podía dejarlo
llévame lejos de ti.
359
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
¡Te amo mucho!
360
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, vete a dormir.
361
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
Bueno. no lo olvides
sus tobillos, ¿vale?
362
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
Bueno.
363
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
¿Estás seguro de que esto aguantará?
364
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Sí, no, está bien.
365
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
ella no es sobrehumana
o cualquier cosa.
366
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Ella es tan fuerte
como ellos quieren que ella sea.
367
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Nudo de esposas.
368
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Ey.
- Ey.
369
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
¿Cómo está ella?
370
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Ella está dormida. yo
Le dio dos Xanax.
371
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
¿Xanaxes? ¿Xani?
372
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Como sea, está dormida.
- Bueno, bien. Bien.
373
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Entonces…
374
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
¿Qué hacemos ahora?
375
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Uh, quiero decir, el único
cosa que podemos hacer.
376
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Llamamos a la policía. nosotros
cuéntales todo.
377
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Bien, sí.
378
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Sí.
- Pero ¿qué pasa…?
379
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Bueno, obviamente lo haré
Necesito, eh, ya sabes.
380
00:25:27,777 --> 00:25:29,546
Simplemente no entiendo cómo
esto podría haber sucedido.
381
00:25:29,570 --> 00:25:31,215
¿No tienen salvaguardias?
para este tipo de mierda?
382
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
No tengo ni idea.
383
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
¿Quizás como un problema técnico?
384
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Sí.
385
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Bueno. Bien, entonces...
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
llamaré al
policías, y lo harás...
387
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Sí. Sí.
- Sí. Sí.
388
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Lo siento, ¿te importa?
um, ¿llevarlo afuera?
389
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Sólo porque... yo... yo
quiero decir adios
390
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Sí.
391
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Sí, amigo. Seguro.
- Sí, gracias.
392
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, despierta.
393
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…¡perderse sin ti!
394
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Oye, oye, oye. Oye,
está bien. Estás bien.
395
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Estás bien. Estoy aquí. Ey.
- José.
396
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
Escúchame.
397
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Esperar. ¿Por qué tengo las manos atadas?
¿Por qué tengo las manos atadas, Josh?
398
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Iris. No teníamos otra opción.
No teníamos otra opción.
399
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Tú asesinaste a Sergey.
¿Te acuerdas?
400
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
No, no, no, no.
401
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
Fue en defensa propia.
Él iba a matarme.
402
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Él iba a matarme.
Tienes que creerme.
403
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
No, te creo, Iris.
404
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
Quiero decir, no podrías mentirle
yo incluso si quisieras.
405
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
¿Qué?
406
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
Es, um, parte de
su programación.
407
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
¿Programación? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
408
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Está bien, um...
409
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Lo siento, simplemente no hay
manera delicada de decir esto.
410
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Entonces, simplemente voy a romper
la curita de inmediato.
411
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Eres un robot.
412
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
yo soy…
413
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Un robot.
414
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Más específicamente,
Eres un robot compañero.
415
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
¿Un robot compañero?
416
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Sí, es como, um...
417
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
Odio la palabra "jodido robot".
418
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Um, porque haces mucho
más que eso, pero, eh...
419
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
eres un emocional
robot de apoyo...
420
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
eso jode.
421
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Estás bromeando, ¿verdad?
422
00:27:27,772 --> 00:27:29,750
- Esto es sólo una enfermedad...
- Iris, ¿qué tiempo hace?
423
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Actualmente hace 72 grados.
424
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
con un 83% de probabilidad de
lluvia por la tarde.
425
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- ¿Están...?
- Mmm.
426
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
¿Aún no estás convencido?
427
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Sí, está bien, eh...
428
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Veamos.
429
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, ¿conoces alguna?
idiomas extranjeros?
430
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
¿Puedes hablar, digamos, español?
431
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, sabes no
sé hablar español.
432
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
¿Qué?
433
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
¿Qué tal los chinos?
434
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
¿Necesito seguir adelante?
435
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Porque puedo ir, eh...
436
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Puedo hacer portugués.
Puedo hacer coreano.
437
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Puedo hacer, eh...
438
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
No sé qué es el telugu.
pero aparentemente lo hablas.
439
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
No... no lo entiendo.
440
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
Yo...
441
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
No, no, no. Tengo recuerdos.
442
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Uh, uh... Universidad. Eh,
trabajos de verano. yo he...
443
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
He estado en Japón. Dos veces.
444
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
Bien, ¿cuáles son esos...?
445
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Esos son, eh...
446
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
son como
contornos de recuerdos.
447
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Ya sabes, lo suficiente para dar
Tienes un poco de historia de fondo.
448
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
El... El... El día que
nos conocimos en la tienda de comestibles.
449
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Tú y las naranjas. eso es
No es el esbozo de un recuerdo.
450
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Sí, es falso.
Nunca sucedió.
451
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Lo escogí al azar
452
00:28:35,798 --> 00:28:37,192
desde un menú desplegable
lista de encuentros lindos.
453
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Podría haber estado en cualquier lugar.
Podría haber sido un parque para perros.
454
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
una librería, mercado de agricultores.
455
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
¿Nunca sucedió?
456
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
Está bien, hazlo, um...
457
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
¿Quieres saber cómo
¿conoció? ¿Cómo nos conocimos realmente?
458
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Ey. ¿Josh Beeman?
459
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Sí, ese soy yo.
- Bueno.
460
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Sí, entra.
- Gracias.
461
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Lo siento.
462
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
¿Cómo estás?
463
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
Bien, este es el
acuerdo de usuario.
464
00:29:20,050 --> 00:29:21,153
- Bueno.
- Solo léelo
465
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
y luego firmar en el
abajo cuando haya terminado.
466
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Eh...
467
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Entonces, um, ¿qué hago?
468
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
cuando ella, como,
¿Botas o lo que sea?
469
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Bueno, una vez que haya terminado
sincronizando con tu teléfono,
470
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
necesitarás hacerlo
crear un vínculo de amor.
471
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- ¿Enlace de amor?
- Sí. Establece
472
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
la conexión emocional
entre tú y...
473
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Iris.
474
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Solo sigue la voz
le pregunta cuando se despierta.
475
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Es todo bastante intuitivo.
476
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
¿Ellos... lo saben?
que son robots?
477
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
De nada.
478
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Ella estará tan obsesionada
tú, tus deseos, tus necesidades,
479
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
Eso ni siquiera se le ocurrirá a ella.
480
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
toda la experiencia
es personalizable.
481
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Puedes cambiar su voz,
color de ojos, inteligencia,
482
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
y si alguna vez quieres revertir
volver a su configuración de fábrica,
483
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
hay una huella digital
sensor detrás de su oreja derecha.
484
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Solo sostén tu pulgar
allí durante cinco segundos,
485
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
ella se reiniciará.
486
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Tu puedes... tu puedes cambiar
¿Su inteligencia?
487
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Sí, pero no te preocupes.
488
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Hay alrededor de mil millones
regulaciones gubernamentales
489
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
que nos obligan a limitar
490
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
que fuerte y
inteligentes que pueden ser.
491
00:30:26,325 --> 00:30:28,428
Una inteligencia cien por cien
seria el equivalente
492
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
de un graduado de la Ivy League.
493
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
El cero por ciento sería
un autómata sin sentido.
494
00:30:33,249 --> 00:30:35,449
Realmente solo depende de
qué tipo de pareja quieres.
495
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Ella no puede mentir. Entonces si
le haces una pregunta,
496
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
ella literalmente tiene que
decirte la verdad.
497
00:30:40,214 --> 00:30:42,234
Y por razones obvias,
su programación le impide
498
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
de causar daño
a los humanos, animales,
499
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
u otros compañeros.
Créame, Sr. Beeman.
500
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
No tienes nada de qué preocuparte.
501
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris es completamente dócil.
502
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
ella es tuya para hacer
con lo que quieras.
503
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Para establecer un vínculo de amor,
por favor coloca tu cara
504
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
dentro de tres pies de
mi campo de visión.
505
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Por favor di tu nombre.
506
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.
507
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Gracias, Josh Beeman.
508
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Vínculo de amor establecido.
509
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Eh, tú.
510
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
H-Hola.
511
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
Eh...
512
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Eh...
513
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
Entonces…
514
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Dios mío. Oh, joder.
515
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
¡Joder!
516
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
¡Dios mío!
517
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
No entiendo.
518
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Siento cosas.
519
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Ira, culpa, tristeza. Yo...
520
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Sé cómo se siente el dolor.
521
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
Es programación.
522
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
Es solo una manera de hacer
Pareces más real.
523
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Todo lo que haces,
toda tu vida,
524
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
es solo un
imitación de una vida.
525
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Ahí... ahí estamos
ir. Perfecto. Bueno.
526
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Esto es sólo agua.
527
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Ya sabes, es de un
depósito en su cuerpo.
528
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Es como líquido limpiaparabrisas.
529
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Lo remato cada vez
Te llevo para que te atiendan.
530
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Oh, Dios. Voy a estar enfermo.
531
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
¡No, no lo eres!
532
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, es programación.
533
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
¡Deja de decir eso!
534
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Sí, tienes razón.
Tienes razón. Lo lamento.
535
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Sé que esto debe ser
mucho que procesar.
536
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
Bueno.
537
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
Vale, ¿qué?
538
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
No soy real.
539
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Pero sigo siendo tuyo.
540
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Podemos superar esto.
Podemos volver a casa.
541
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Haré lo que quieras.
542
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Yo cocinaré para ti, espera.
sobre ti, hacerte el amor.
543
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Puedo hacerte feliz, Josh.
544
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
Puedo hacerte así,
tan, tan, tan feliz.
545
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
No.
546
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Lo siento, Iris.
Eso no puede suceder.
547
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
¿Por qué no?
548
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
¿Qué estás haciendo?
549
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Nada, ¿vale?
- ¿Qué carajo?
550
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
¿estás esperando?
551
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Ciérrala ya.
- ¿Cerrarme?
552
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Joder, Kat. ¡Jesús Cristo!
- ¿De qué está hablando?
553
00:34:45,709 --> 00:34:47,604
- ¿Cerrarme? ¡José!
- Nada, nada. Sólo...
554
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
¿Me disculparías?
¿Por un segundo, Iris?
555
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
¡José! ¡Por favor!
556
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Dudar.
- No, vamos.
557
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
¡José!
558
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
José.
559
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
No puedes hacer eso, Kat.
560
00:35:04,895 --> 00:35:06,706
No se le puede decir a un robot
vas a cerrarlo.
561
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
Eso no es nada genial.
562
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Bueno, está bien, no lo hago
Me gustan las sorpresas, Josh.
563
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Esto no era parte del plan.
564
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Mira, lo sé, y estoy
lo siento, pero quiero decir,
565
00:35:16,657 --> 00:35:18,257
considerando todo
ella ha terminado por nosotros,
566
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Me imaginé que ella estaba en
menos debía una explicación.
567
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Y...
568
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Vale, mira, quería
para decir adiós.
569
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
¿Estás bromeando?
570
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
ella es un pedazo de plastico
con quien tienes sexo.
571
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Puaj.
572
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
diciendo adios a ella
es como decir adios
573
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
hasta el calcetín con el que te masturbas.
574
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Vale, ella no es un calcetín.
575
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
El plan no ha cambiado, Kat.
576
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
Solo estoy agregando uno
pequeño paso adicional.
577
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Sólo una última despedida.
Y luego cambiaré
578
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
todas sus configuraciones
volver a la normalidad.
579
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Y luego, sí, cerraré
ella abajo permanentemente.
580
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- ¿Y luego?
- Y luego nada.
581
00:35:50,858 --> 00:35:52,335
Luego abrimos un
botella de champán,
582
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
y esperamos el
policías para aparecer.
583
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
Quiero decir, la parte difícil ya pasó.
584
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
Que, por cierto,
585
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
como, maldita sea
¡mierda! ¿Bien?
586
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Quiero decir, tú planeas y
tu planeas, tu planeas,
587
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
y tú, como, sabes
eso va a pasar,
588
00:36:06,123 --> 00:36:07,767
pero luego, como,
sucede y dices:
589
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
"¡Santa mierda!"
590
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Quiero decir, ¡lo logramos!
591
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Lo hicimos. Nosotros, como,
Joder lo hizo.
592
00:36:17,134 --> 00:36:19,112
Está bien, está bien.
Eso es... Eso es bueno.
593
00:36:19,136 --> 00:36:20,856
- Eso es suficiente.
- Está bien, sí, lo siento. Bien.
594
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Lo siento. yo todavía solo
No puedo creerlo.
595
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Sí, lo sé. Es tan loco.
596
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
¿Qué carajo es?
pasando contigo?
597
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
¿Por qué no eres tan
emocionado como estoy?
598
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
No, lo soy. Soy
entusiasmado. Es, eh...
599
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
Es sólo... es sólo
el Xanax que me dio Eli.
600
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
¿De verdad lo tomaste?
601
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Es un Xanax, Josh. Soy
No lo voy a aceptar.
602
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Hola, Beep-Boop. Mirar,
Lo siento mucho por eso.
603
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
todo va a
estar bien. Eran...
604
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
¿Qué estás haciendo?
605
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Oh, joder. Iris, ve a...
606
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
¡Ayuda!
607
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Cariño, lo siento mucho.
608
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Necesitará una bolsa de hielo.
609
00:37:12,481 --> 00:37:14,401
y si hay alguna hinchazón,
dificultad para respirar,
610
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
sibilancias, agitación
o somnolencia,
611
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
llevarlo al
sala de urgencias, ¿vale?
612
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Uno…
613
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
bueno.
614
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Sí, ella está atada por dentro.
entonces ella no irá a ninguna parte.
615
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Mmmm.
616
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Elí. Eli, Iris es...
617
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Bebé, estoy en el
teléfono. No puedo oír.
618
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
¿Qué es eso? que
estoy mirando?
619
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
Un mod.
620
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
¿Un mod?
621
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
¿Y qué modifica?
622
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Iris.
623
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Me da acceso a
partes de su programación
624
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
que no eres típico
dado acceso a.
625
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Lo lamento. ¿tú
¿Hacer jailbreak a tu sexbot?
626
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
¿Qué le hiciste?
627
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Aumenté su agresión
628
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
y sus funciones de autodefensa.
629
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
Y apagué la programación
630
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
eso le impide
de hacer daño.
631
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Pero ella escapó antes que yo.
Tuve la oportunidad de restablecerla.
632
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Entonces, si Empathix encuentra
ella antes que nosotros,
633
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
entonces ellos sabrán que ella
fue manipulado,
634
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
y luego estamos jodidos.
635
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Espera, ¿eso significa que...?
636
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
¿Mataste a Sergey?
637
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
No, no, no, no.
Iris mató a Sergey.
638
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- Gracias a Dios.
- Le acabamos de dar
639
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- un pequeño empujón.
- Ay dios mío.
640
00:38:32,185 --> 00:38:33,579
- Espera, Eli. Eli, tú...
- Dios mío.
641
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Tienes que entender,
Elí. Sergey era un mal tipo.
642
00:38:35,939 --> 00:38:37,779
Estaba mezclado en todo
tipos de mierda jodida,
643
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
como drogas y armas y,
como la trata de personas.
644
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Por no hablar de un
terrible novio.
645
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- ¡Sí, simplemente lo peor!
- ¿Por qué?
646
00:38:44,156 --> 00:38:45,717
¡No sé! ¿Quién va a
decir lo que hace que la gente
647
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
hacer cosas malas?
648
00:38:46,658 --> 00:38:48,386
podría tener algo
que ver con su educación.
649
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
No, idiota. ¿Por qué lo hiciste?
650
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Oh.
651
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Bien. Lo siento. Eh...
652
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Bueno…
653
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- ¿Recuerdas el código?
- Por supuesto.
654
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
El cumpleaños de Stalin. es
su código para todo.
655
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Veo.
656
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
¿Cómo... cómo... cuánto es eso?
657
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Um, poco más de 12 millones.
658
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Oh, maldita sea. Eso
Huele tan jodidamente bien.
659
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Esperar.
660
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Si todo este viaje fue una trampa
para conseguir que Iris mate a Sergey,
661
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
¿Por qué tuviste?
¿Patrick y yo lo acompañamos?
662
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Para corroborar nuestra historia.
663
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
Quiero decir, pensamos
sería una venta más fácil
664
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
con más testigos.
665
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. Entonces, éramos sólo un
Un par de títeres, ¿eh?
666
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- No.
- Bien.
667
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Técnicamente sí, pero
ese era el viejo plan.
668
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Nuevo plan...
669
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
obtienes un corte.
670
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Incluso división a tres bandas.
671
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Te refieres a una división en cuatro.
672
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
No. Me refiero a tres vías.
673
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Pero somos cuatro.
674
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Eres... Estás bromeando.
675
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Él... está bromeando.
676
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Tú, yo, Kat, Patrick.
677
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Eli…
-Josh…
678
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patricio no cuenta.
679
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
- ¿Estás jodiendo...?
- Vaya.
680
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- ¿Justo delante de él? Lindo.
- Yo...
681
00:40:25,298 --> 00:40:27,235
Lo siento mucho, cariño. yo soy
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
682
00:40:27,259 --> 00:40:28,299
Está bien. No me importa.
683
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patricio, vete a dormir.
684
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
¿Qué carajo, amigo?
685
00:40:31,763 --> 00:40:33,282
Estás tratando de sabotear
mi relación?
686
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
¡No! Por supuesto que no, hombre. lo se
cuánto significa Patrick para ti.
687
00:40:35,976 --> 00:40:37,411
Dios sabe que podrías
lo han cambiado
688
00:40:37,435 --> 00:40:38,788
para un modelo más nuevo,
como, muchas veces.
689
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
¿Me estás avergonzando por robo?
690
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
No te estoy avergonzando.
691
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Me... me gusta Patrick, pero
no va a recibir una parte.
692
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Tienes suerte de ser
conseguir cualquier cosa
693
00:40:45,777 --> 00:40:47,171
considerándote
contribuyó con una mierda.
694
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
¿Qué carajo hizo?
tu contribuyes, ¿eh?
695
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Iris hizo todo.
696
00:40:49,990 --> 00:40:51,300
planté el cuchillo
en su bolsillo.
697
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- Tuve que practicar eso.
- ¿El cuchillo?
698
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
Ese fue probablemente el
parte más endeble
699
00:40:54,995 --> 00:40:56,347
del plan, en realidad,
para ser honesto.
700
00:40:56,371 --> 00:40:57,473
¿Cómo supiste que lo encontraría?
701
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
No sé.
702
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
nunca he orquestado
un asesinato antes.
703
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
Es jodidamente difícil.
704
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- Claramente.
- ¡Bueno!
705
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Elí.
- ¿Sí?
706
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
te estamos ofreciendo
cuatro millones de dólares.
707
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
y todo lo que tienes
hacer es ayudarnos
708
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
encontrar un pequeño robot
chica en el bosque.
709
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Ese no es un mal trato.
710
00:41:31,740 --> 00:41:32,740
Bien.
711
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Pero yo pido el arma.
712
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Elí.
713
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
No vamos a necesitar eso.
714
00:41:41,208 --> 00:41:42,602
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer
hacer es acercarse lo suficiente
715
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
para ponerla a dormir
716
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
y agarro mi teléfono y limpie
el mod de su sistema.
717
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
Así que estamos bien.
718
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
¿Tiene tu teléfono?
719
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
Sí.
720
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
¿Sabe ella tu contraseña?
721
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Josh, ¿ella
¿Sabes tu contraseña?
722
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
Sí. Quiero decir, ella sabe
todo sobre mí.
723
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Sí, entonces estamos
Definitivamente voy a necesitar esto.
724
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Patricio, despierta.
725
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Hola, cariño.
- Ey.
726
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Vamos a cazar robots.
727
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Ah, okey.
728
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Divertido, ¿eh?
- Divertido.
729
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
José.
730
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
¿Qué puede hacer ella con tu teléfono?
731
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Hola.
732
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Hola.
733
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Hola.
734
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Vaya, José.
735
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Maldita sea, Josh. hemos estado
caminando para siempre.
736
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
¿No hay algo como "encuentra mi
¿Aplicación "fuckbot" que puedes usar?
737
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
Sí, lo hay.
Pero adivina qué.
738
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Está en mi maldito teléfono.
739
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- Maldita sea, Josh.
- ¿Quieres dejar de gritar?
740
00:43:57,010 --> 00:43:58,696
conocemos al general
dirección en la que iba.
741
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Sólo necesitamos...
742
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
¿Por qué no nos separamos?
743
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
De esa manera, podemos escribir
de atacarla desde…
744
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
dos ángulos diferentes, ¿sabes?
745
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Como una pinza...
746
00:44:06,561 --> 00:44:08,331
- Golpéala... ¿Qué estás haciendo?
- No sé.
747
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli y Patrick, ustedes
los chicos van por ahí.
748
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat y yo vamos a
ve por este camino. ¿Bueno?
749
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
¿Kat y tú iréis por allí?
750
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
¿Están jodiendo?
751
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Bruto.
- No, claro que no...
752
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
¿"Bruto"?
753
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
Bueno.
754
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
¿Y ahora qué, Iris? Pensar.
755
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Utilice ese 60% adicional de inteligencia.
756
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Sólo necesito volver a casa,
757
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
toma algo de ropa,
dinero, límpiate.
758
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
¿Cómo haces eso?
759
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Podrías trabajar a tu manera
De regreso a la carretera principal.
760
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Mover un camino.
761
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
¿Qué carajo?
762
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Está bien, nada de hacer autostop.
763
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Podrías ir a pie.
764
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
Son cientos de millas
a través de terreno difícil.
765
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Podrían pasar días.
766
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
Y cuando regreses...
767
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Bienvenido a casa, Beep-Boop.
768
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Sí, no caminar.
769
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Tienes el teléfono de Josh.
770
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
El teléfono te controla.
771
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Pero también controla...
772
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
Buenas tardes.
773
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría ir hoy?
774
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
A casa, por favor.
775
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
Conduciendo a casa.
776
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
Y debo agregar, esto es
Un plan fantástico, Iris.
777
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Ay.
778
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Gracias, el auto de Josh.
779
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Todo lo que tienes que hacer es
retroceder por el bosque,
780
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
llegar a la casa del lago
781
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
sin Josh o su
amigos que te asesinan,
782
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
y estás en casa libre.
783
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
¿Dónde lo encontraste?
784
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
En su armario.
785
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Como, ¿quién eres tú?
¿Cazar, Serguéi?
786
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
Te queda bien.
787
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
Gracias, nena.
788
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Te ves bien en
todo. Realmente lo haces.
789
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
te lo juro, puedes
sacarlo todo.
790
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Como cualquier tipo de chaleco...
791
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
¿Qué?
792
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
¿Oíste eso?
793
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
No. ¿Qué es?
794
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
Es el sonido de mí dándome cuenta
que jodidamente estúpido es esto.
795
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
¿No crees que la encontraremos?
796
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
No lo sé, y
en realidad, no me importa.
797
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Sólo deja que Josh y
Kat se ocupa de ella.
798
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
todavía estás molesto
799
00:46:36,669 --> 00:46:37,688
¿Te dejaron fuera de su plan?
800
00:46:37,712 --> 00:46:39,482
Sólo digo, si el
la situación se revirtió
801
00:46:39,506 --> 00:46:40,706
y alteré tu programación
802
00:46:40,757 --> 00:46:42,776
matar a un tipo para que pudiéramos
robarle millones,
803
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
Habría incluido a Josh
804
00:46:44,052 --> 00:46:45,112
en el plan correcto
desde el principio.
805
00:46:45,136 --> 00:46:46,739
yo hubiera hecho eso
porque soy un amigo.
806
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
Eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?
807
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Se incluyen entre sí, ¿verdad?
808
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
Eso es si fueras
un robot, obviamente.
809
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Sí, obviamente.
810
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
De todos modos, estoy cansado, tengo hambre.
811
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
y llevando este enorme
El arma me pone muy cachonda.
812
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Entonces, ¿qué tal si volvemos?
a la cabaña y follamos?
813
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
Y entonces puedes
Hazme una tortilla.
814
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Vamos.
815
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Pero nunca lo harías
eso para mi ¿verdad?
816
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
¿Hacer lo?
817
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
No lo harías…
818
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
alterar mi programación?
819
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
¿Qué eres?
hablando, nena?
820
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, sé que soy un robot.
821
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
¿Cómo?
822
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Lo he reconstruido
a lo largo de los años.
823
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
No entiendo.
No puedes mentir.
824
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Ayer estuviste
contando la historia
825
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
sobre como nos conocimos
como si hubiera sucedido.
826
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Porque no es mentira.
827
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Quiero decir, puede que tenga
nunca sucedió, pero...
828
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
Mi recuerdo de ello es real.
829
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
cierro los ojos,
y puedo verlo.
830
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Claro como el día.
831
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Ey. ¡Ey!
832
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Estás parado detrás de mí.
833
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- ¿Qué?
- ¡Estás parado detrás de mí!
834
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Lo lamento.
- ¿Qué?
835
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Lo lamento.
836
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Hola.
837
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
Hola.
838
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Eh, soy Eli.
839
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Soy Patricio.
840
00:48:51,387 --> 00:48:53,147
Bebé, sabes que lo haría
Nunca te lastimé, ¿verdad?
841
00:48:53,222 --> 00:48:54,366
tu sabes que yo
no te trataría
842
00:48:54,390 --> 00:48:55,830
la forma en que josh
trata a Iris, ¿verdad?
843
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Yo sé eso.
- Te amo mucho.
844
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
Y eso es jodidamente loco
845
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
para que yo diga eso
en voz alta, ¿verdad?
846
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Pero lo hago.
847
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
¿Sientes cuánto te amo?
848
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Sí.
849
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
¿Qué se siente?
850
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
no se como describir
algo así.
851
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
¿Puedes intentarlo?
852
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Se siente como dolor.
853
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Como…
854
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
el interior de mi
el cuerpo está en llamas.
855
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
Y está enojado.
856
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Y violento.
857
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
Y brillante.
858
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Vete a la mierda, papá. yo soy
enamorado de un robot.
859
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Estás enamorado de un robot.
860
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
Iris.
861
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
¿Iris?
862
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli...
- Nena.
863
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
¡Ay!
864
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
¡Joder, eso es jodidamente ruidoso!
865
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Elí.
866
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
Mierda.
867
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Esto no es personal, Iris.
868
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Sabes que soy un aliado, niña...
869
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
pero esto es mucho
de puto dinero...
870
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
¿Eli?
871
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patricio, yo...
872
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
Lo siento.
873
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Ay dios mío.
-¡Iris! ¡Ve a dormir!
874
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
¡Mierda!
875
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
¡Iris!
876
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
¡Iris!
877
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
¡Iris!
878
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Iris.
879
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
¡Mierda!
880
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
¡Ay!
881
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, abre la puerta.
882
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
¡Abre la maldita puerta!
883
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
Buenas tardes.
884
00:52:57,842 --> 00:52:59,069
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría ir hoy?
885
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Hogar. Conduce a casa.
886
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Identificación de voz no reconocida.
887
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
¡Conduce a casa!
888
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
Identificación de voz no reconocida.
889
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
¡Habilite el modo de conducción manual!
890
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- Identificación de voz no reconocida.
- ¡Joder!
891
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Iris, no irás a ninguna parte.
892
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Sal del auto. Vamos.
893
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
No hagas esto más difícil
de lo que necesita ser.
894
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Vamos.
895
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
Conducir.
896
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Conducir.
897
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
¿Qué carajo es?
¿Qué pasa, Iris?
898
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
Conducir. Conducir. Conduce a casa.
899
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
Identificación de voz no reconocida.
900
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Conduce. Conduce a casa.
901
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
Identificación de voz no reconocida.
902
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Conduce. Conducir. Conduce a casa.
903
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- Identificación de voz no reconocida.
- ¡Conduce! Conducir.
904
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
Conducir. Conducir. ¡Conduce a casa!
905
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
Conducir. Conduce a casa. Conducir.
906
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
Conducir.
907
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
Conduce a casa. ¡Hogar! ¡Conduce a casa!
908
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
Iris.
909
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
¡Mierda! Mierda. Mierda.
910
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
¡Iris!
911
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Teléfono. Teléfono.
Teléfono, teléfono, teléfono.
912
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Sergey, donde
¿Joder es tu teléfono?
913
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Sí.
914
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Mierda.
915
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
El cumpleaños de Stalin.
916
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
¿Qué carajo es?
¿El cumpleaños de Stalin?
917
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Eh... eh...
918
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
Sí. Sí.
919
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?
920
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
Advertencia. Advertencia.
921
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
El propietario de este vehículo
lo ha denunciado como robado.
922
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- Interruptor de apagado remoto activado.
- No, no, no, no, no.
923
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Desactivar matar
interruptor. Conduce a casa.
924
00:55:22,069 --> 00:55:23,309
Todos los sistemas han sido deshabilitados.
925
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
¡Joder!
926
00:55:24,280 --> 00:55:25,507
Agradecemos su cooperación.
927
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
¡No!
928
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
Bueno.
929
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
Está bien, está bien, está bien.
930
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
Hola, Beep-Boop.
931
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
No quise asustar
tu ahí. Yo sólo... um...
932
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
Lo siento.
933
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
No es demasiado tarde
¿sabes? Eh...
934
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Todavía podríamos volver a casa.
935
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Vuelve a como eran las cosas.
936
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
¿Qué pasa con Sergey y Eli?
937
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
Solo te echaré la culpa
todo sobre Patrick.
938
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
Kat lo aceptará.
939
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Podemos convertirlo
a Empathix,
940
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
y entonces tú y yo podemos
vivir felices para siempre.
941
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Todavía te amo, Iris.
942
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
Incluso después de todo
ya lo has hecho.
943
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
¿Todavía me amas?
944
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Sí.
945
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
Entonces regresa
para mí, Beep-Boop.
946
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Podemos superar esto.
947
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Puedo cambiar. puedo
ser un mejor novio.
948
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Finalmente puedo tratarte con
el respeto que te mereces.
949
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Yo... No. No puedo.
950
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
¿Por qué no?
951
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Me programaste para
Matar a alguien, Josh.
952
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Es muy difícil volver
de algo así.
953
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- Iris…
- Eres un gran tipo. Eres.
954
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Pero esto... esto... Nosotros.
No está funcionando. Es...
955
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
Estamos en dos totalmente
diferentes caminos.
956
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
¿Dos caminos totalmente diferentes?
957
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
¿Qué carajo está pasando?
¿Estás rompiendo conmigo?
958
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
Lo siento.
959
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
No eres tú. Soy yo.
960
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris...
961
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, ¿no jodidamente...?
962
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patricio. Patricio, levántate.
963
00:57:47,298 --> 00:57:49,276
Necesito que localices a Iris.
Para mí, ¿vale, amigo?
964
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Antes de que se aleje demasiado.
965
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Sólo tenemos un pequeño
ventana de tiempo,
966
00:57:54,763 --> 00:57:56,363
y solo esta consiguiendo
más pequeño, ¿vale?
967
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
José, ¿qué estás haciendo?
968
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Me estoy ocupando de ello.
969
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Encuentra a Iris. Recupera mi teléfono.
970
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Mi contraseña es 561297.
971
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Ponla a dormir.
Tráemela de vuelta.
972
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
No dejes que nadie
interponerse en tu camino.
973
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- José.
- ¡Yo me encargo!
974
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
Bueno. Bueno.
975
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Joder.
976
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patricio, levántate.
977
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
¡Patricio, levántate!
978
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Mierda.
979
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
Bueno. Bueno. Aquí vamos.
980
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
El sistema se reinicia en cinco, cuatro,
981
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- tres, dos, uno.
- Ir.
982
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Reiniciando.
983
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Para establecer un vínculo de amor,
984
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
por favor coloca tu cara dentro
3 pies de mi campo de visión.
985
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Por favor di tu nombre.
986
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.
987
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Vamos. Vamos. Vamos.
988
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Gracias, Josh Beeman.
989
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Ey. Ey.
990
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Estás parado detrás de mí.
991
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
¿Qué?
992
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
¡Estás parado en mi cola!
993
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh.
994
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Lo lamento.
- ¿Qué?
995
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Lo lamento.
996
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Hola.
997
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Hola.
998
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Soy josh.
999
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Soy Patricio.
1000
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Vínculo de amor establecido.
1001
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Eh, tú.
1002
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Mierda.
1003
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Buenas noches, señora.
1004
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
¡Buenas noches!
1005
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Eh...
1006
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
Qué hermosa tarde es.
1007
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
¿Estás de acuerdo?
1008
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
¿Qué es lo que eres?
hablando ahí? ¿Alemán?
1009
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
Sí. Alemán.
1010
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Bueno, veamos, eh...
1011
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Sprechen... Spre... ¿Sprechen?
1012
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
¿Hablas inglés?
1013
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
si, hablo ingles
1014
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
pero mi configuración de idioma es actualmente
puesto en alemán porque no puedo mentir.
1015
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Entonces eso es grande,
gordo no entonces. Eh...
1016
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
Oh, mierda. Sólo mi suerte.
1017
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Eh...
1018
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Soy el diputado Hendrix.
1019
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.
1020
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
¿Cómo te llamas?
1021
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
-Iris.
-Iris.
1022
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
¿De dónde… vienes?
1023
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
Mi novio y yo nos quedamos
en una casa del lago en el camino.
1024
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Esperar. ¿Casa? ¿Casa de allí?
1025
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Oh, eres... No eres...
1026
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
no estas hablando
sobre la casa de Sergey?
1027
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Yo. Serguéi.
1028
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Maldita sea.
1029
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
debería haberlo sabido
que Russki estaba confundido
1030
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
en alguna mierda rara como esta.
1031
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Por cierto, ¿cómo está el viejo Sergey?
1032
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
Está muerto.
1033
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Lo apuñalé en el
cuello con una navaja de bolsillo.
1034
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.
1035
01:02:29,872 --> 01:02:30,872
Bueno, mierda, Iris.
1036
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
¿Por qué no saltas?
en mi crucero allí?
1037
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
te llevaré de regreso
a casa de Sergey,
1038
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
y conseguiremos esto
todo solucionado.
1039
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
¡Oh, no! eso es muy
amable de tu parte...
1040
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
No. No es ningún problema.
1041
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
¡No! ¡Por favor, no puedo volver!
1042
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
¿Tenemos algún problema aquí, Iris?
1043
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Me matarán.
1044
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Oh, Cristo.
1045
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
No te muevas ni un centímetro más, Iris.
1046
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
¿Me oyes?
1047
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Ahora quiero que lo hagas
darse la vuelta lentamente
1048
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
y pon tus manos
detrás de tu espalda.
1049
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Dios mío, no.
1050
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
¡Maldita sea! yo
dijo ¡date la vuelta!
1051
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
¡Ya viene!
1052
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
tienes cualquier cosa
en tus bolsillos?
1053
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
¿Algo que pueda afectarme?
1054
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
1055
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
¡Ya casi está aquí! ¡Giro de vuelta!
1056
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
¿Qué carajo?
1057
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
¡Detente ahí mismo!
1058
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
¡Te lo advierto!
¡No te acerques más!
1059
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
¡No quiero disparar! Yo no...
1060
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Vaya. Oye, oye. no creo
se supone que debes mezclarlos.
1061
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Oh, joder.
1062
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}Patricio. ¿De quién es este auto?
1063
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Creo que el nombre en el
La etiqueta del oficial era Hendrix.
1064
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
¿Dónde está el oficial Hendrix ahora?
1065
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Está en el maletero.
1066
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
A la mierda esto.
1067
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
¿Qué estás haciendo?
1068
01:04:58,103 --> 01:04:59,289
¿Qué parece que estoy haciendo?
1069
01:04:59,313 --> 01:05:00,540
Estoy tomando mi mitad del dinero,
1070
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
y estoy obteniendo el
Vete a la mierda de aquí.
1071
01:05:02,524 --> 01:05:04,324
fue bastante difícil
justificando el asesinato de Sergey,
1072
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
pero ahora Eli está muerto
y un puto policía.
1073
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- Esto está más que jodido.
- Lo siento.
1074
01:05:08,196 --> 01:05:09,556
¿Qué quieres decir?
fue bastante difícil
1075
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
¿Justificando el asesinato de Sergey?
1076
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Sergey era un mafioso ruso.
Se merecía lo que recibió.
1077
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- ¿Bien?
- Quiero decir, sí.
1078
01:05:16,705 --> 01:05:18,057
Está bien, claro, él
merecía lo que obtuvo.
1079
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Era una persona horrible
un novio de mierda,
1080
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
un mal marido, un
misógino. Pero...
1081
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
¿Pero qué, Kat?
1082
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
Está bien, ¡pero él no era un mafioso!
1083
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
Era sólo un tipo normal.
1084
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Hizo su fortuna cultivando césped.
1085
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
¿Cultivo de césped?
1086
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
¿Qué estás diciendo?
¿Era un vendedor de basura?
1087
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Para que quede claro, nunca
te contó lo que hizo.
1088
01:05:35,390 --> 01:05:36,830
Simplemente asumiste que él
estaba en la mafia,
1089
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
y no te corregí.
1090
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Por supuesto. Esto es perfecto.
1091
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
Este es un perfecto
representación de cada mujer
1092
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
en mi puta vida.
1093
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Me usan,
1094
01:05:46,193 --> 01:05:47,545
y luego cuando mierda
se pone un poco duro,
1095
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
¡Me abandonan!
1096
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Vete a la mierda, Josh.
1097
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Ya terminé aquí.
1098
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Limpia este desastre tú mismo.
1099
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
No te irás.
1100
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
No soy tu robot, Josh.
No puedes controlarme.
1101
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.
1102
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Kat, no puedes ir.
1103
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
¡Quita tus malditas manos de encima!
1104
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, detenla.
1105
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
Jesús, maldito Cristo.
1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patricio.
1107
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
¿Qué acabas de hacer?
1108
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Me dijiste que la detuviera.
1109
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
La detuve.
1110
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Perfecto.
1111
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, yo...
- No lo hagas, Josh.
1112
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
Por favor, cierra la
joder por una vez.
1113
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Va a llover.
1114
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
Iris, despierta.
1115
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Hola, Beep-Boop.
1116
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
Fick dich.
1117
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Oh, vaya. Lo siento.
1118
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
Bueno. ¿Estabas diciendo?
1119
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Vete a la mierda.
1120
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Bien.
1121
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Hola.
1122
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Hola guapo.
1123
01:08:14,674 --> 01:08:16,034
¿Estás disfrutando?
¿Tu cena, cariño?
1124
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Oh, lo soy, Patricio.
1125
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
Es perfecto.
1126
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
Bien. simplemente feliz
que eres feliz.
1127
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Déjame saber si
Necesito algo más, ¿vale?
1128
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Lo haré. Gracias, cariño.
1129
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patricio.
1130
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
¿Qué le hiciste?
1131
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
Es una larga historia.
1132
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Lo importante es
que has vuelto.
1133
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
Y tengo que decir, Iris,
1134
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Quiero decir, algunos de los
cosas que sacaste,
1135
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Realmente no pensé
lo tenías en ti.
1136
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Sólo quería vivir.
1137
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
¿Entonces querías vivir?
1138
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Bien. Así que déjame
Entiende esto.
1139
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Crees que tu vida es
¿Vale más que el de Eli?
1140
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
¿Más que el de Kat?
1141
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
¿Kat está muerta?
1142
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
No.
1143
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
Lo siento. no puedes
ponme eso.
1144
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- No, no.
- Ni siquiera estaba allí.
1145
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Puede que no hayas sido
el que sostiene el cuchillo,
1146
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
pero tu eras el
causa de todo esto.
1147
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
No, José. tu
la codicia causó esto.
1148
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
Eso es lo que todo este
se trataba el viaje, ¿verdad?
1149
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Me usaste para matar a Sergey
para poder robarle su dinero.
1150
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Lo lamento. como
¿Sabías eso?
1151
01:09:26,413 --> 01:09:28,333
Escuché a Eli y Patrick
hablando en el bosque.
1152
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Así que no me digas
que esto soy todo yo.
1153
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- Este eres tú.
- ¡No, no!
1154
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
No puedes hacer eso.
1155
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
no puedes sentarte
ahí y juzgadme.
1156
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
No tienes ni puta idea
cómo es ahí fuera.
1157
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
El mundo, todo, es
Sólo un gran puto juego.
1158
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
Y lo siento
1159
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
pero esta amañado
contra gente como yo.
1160
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Soy un buen chico.
1161
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
Soy decente.
1162
01:09:55,317 --> 01:09:56,544
y que tengo
para mostrarlo?
1163
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Un apartamento estrecho de un dormitorio
1164
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
y una novia robot.
1165
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
ni siquiera soy dueño
usted por el amor de Dios.
1166
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Eres un jodido alquiler.
1167
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Ya me conoces, Iris.
1168
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Tú me conoces mejor que nadie.
1169
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
y tu sabes
1170
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
que lo merezco
mucho más que esto.
1171
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
Tienes razón.
1172
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Yo sí te conozco.
1173
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Sé todo sobre ti.
1174
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Sé que tomas almendra
Leche en tu café.
1175
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Sé que te gusta tu
sábanas por fuera.
1176
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Conozco tus pasatiempos favoritos
son trivias de bar, videojuegos
1177
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
y parloteando sin cesar
1178
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
sobre todo lo que
El universo te debe.
1179
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Se que tu siempre
Necesito tener el control.
1180
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Sé que tienes un
pene de tamaño inferior al promedio.
1181
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Y sé que piensas eso
1182
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
tener unos cuantos millones de dólares
disfrazará el hecho
1183
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
que solo eres un triste,
Ser humano amargado y débil.
1184
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Eres tan jodida
inteligente, ¿no?
1185
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Es solo programación.
1186
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Ya sabes,
1187
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
antes cuando estabas atado,
1188
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
dijiste que lo sabías
cómo se siente el dolor.
1189
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
¿Por qué no lo probamos?
1190
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Levanta tu mano derecha.
1191
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Más bajo. paralelo
con la mesa.
1192
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
¿Sientes eso?
1193
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Sí.
1194
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Bien.
1195
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Lo siento. iris, disculpa
Yo por un segundo.
1196
01:12:42,233 --> 01:12:43,233
{\an8}Tengo que aceptar esto.
1197
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
¿Hola?
1198
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Sí, sí, este es él.
1199
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
A treinta minutos de distancia. Perfecto.
1200
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Sí, no, ella es
sin ir a ninguna parte.
1201
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
ella no puede lastimar
nadie nunca más.
1202
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
Bueno.
1203
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Vale, genial. Gracias.
1204
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Muchas gracias.
Yo... yo, um...
1205
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Te veré pronto, ¿vale?
1206
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Vale, adiós.
1207
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
patricio, apaga
el fuego, ¿quieres?
1208
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
Era Empathix quien hablaba por teléfono.
1209
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Entonces…
1210
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
…vamos a tener que terminar
esto lamentablemente.
1211
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Hola, Patricio.
1212
01:13:47,215 --> 01:13:48,895
Se amable y entrega esto
a Iris, ¿lo harías?
1213
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Gracias bebé.
1214
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
Adelante, Iris. Toma el arma.
1215
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
Bueno.
1216
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Apunta hacia tu cabeza.
1217
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Bien.
1218
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Ahora aprieta el gatillo.
1219
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Aprieta el maldito gatillo, Iris.
1220
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
No.
1221
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Adiós, Beep-Boop.
1222
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
No sé cómo pasó esto.
1223
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
Quiero decir, lo único
Tal vez pueda pensar en...
1224
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
Y esto es así...
Esto es tan tonto.
1225
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
Pero Kat y yo,
1226
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
siempre tuvimos esto
carga sexual.
1227
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
Una especie de "¿lo harán?"
¿No lo harán?" situación.
1228
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
Y creo...
1229
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Creo que tal vez Iris
Me di cuenta de eso.
1230
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
Y ella siempre estuvo
algo irracional,
1231
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
y ella se volvería loca.
1232
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Yo estaba sentado allí.
1233
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Y estoy esposado a la silla.
1234
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
Y hay una cena elegante
colocado frente a mí.
1235
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
Y Iris está saludando
el arma alrededor,
1236
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
divagando una y otra vez
sobre el destino y el destino
1237
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
y como si ella no puede ser
conmigo nadie puede. Y…
1238
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
quiero decir gracias a dios
1239
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
El diputado Hendrix mostró
cuando lo hizo.
1240
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
Y fue entonces cuando disparaste
la unidad en la cabeza?
1241
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
No, disparo de iris
ella misma en la cabeza.
1242
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
¿Se pegó un tiro?
1243
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Lo siento. ¿No mencioné eso?
1244
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Sí, no, yo... creo que, um...
1245
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Creo que ver al diputado Hendrix
1246
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
Sólo le hizo darse cuenta de que
ella nunca podría tenerme.
1247
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Entonces,
1248
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
ella lo terminó.
1249
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
¿Tiene eso sentido?
1250
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Por supuesto.
1251
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
Y de todos modos, Teddy
y yo no estoy aquí
1252
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
para resolver el caso, Sr. Beeman.
1253
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Somos sólo un par de ratas de laboratorio.
1254
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
Recogiendo un robot roto.
1255
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Si la policía está satisfecha,
estamos satisfechos.
1256
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
Eso... Eso es genial. Bueno.
1257
01:16:29,002 --> 01:16:30,771
Sabe, diputado, tengo
el sentimiento más extraño
1258
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
nos hemos conocido antes.
1259
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Guau. eso es tan gracioso
que dijiste eso.
1260
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
Tuve exactamente el mismo pensamiento.
Tiene una cara tan familiar.
1261
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
¿Bien? Parece un...
1262
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
como un actor o un
estrella de rock o alguien así.
1263
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
No sé. realmente no puedo
Pero pon el dedo en la llaga.
1264
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Sí.
- Sí.
1265
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
Tal vez.
1266
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
Um, hay... Lo siento. es
hay alguna posibilidad de que podamos...
1267
01:16:55,903 --> 01:16:57,798
No quiero ser grosero,
pero ¿podríamos terminar con esto?
1268
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Sólo porque he tenido
un día realmente largo,
1269
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
y creo que simplemente
necesito estar solo.
1270
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Por supuesto.
1271
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Lo siento por tu
Pérdida, Sr. Beeman.
1272
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Vamos, Teddy. vamos
Sólo sácala de aquí.
1273
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Entonces... ¿Entonces estamos bien?
1274
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Estamos bien.
1275
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Sí, sólo necesitamos
llévala de regreso al laboratorio,
1276
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
sube su SSD,
1277
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
y luego Legal borrará
a través del metraje,
1278
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
Asegúrate de que todo sea kosher.
1279
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Bien. Lo siento, eh...
1280
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
¿Qué quieres decir exactamente?
¿"revisar las imágenes"?
1281
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Uh, es un fraude
cosa de prevención.
1282
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Todo un acompañante
lo que ve y oye queda grabado.
1283
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Está todo cubierto de
el acuerdo de usuario.
1284
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Leíste al usuario.
acuerdo, ¿verdad?
1285
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Sí.
1286
01:17:34,359 --> 01:17:35,711
Sí, quiero decir, ¿tú
Creo que su metraje
1287
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
¿Será incluso recuperable?
1288
01:17:37,653 --> 01:17:38,964
Quiero decir, ya sabes,
dada su condición.
1289
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Oh sí.
1290
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Todo aquí arriba es
solo su antena Wi-Fi,
1291
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
sus sensores audiovisuales.
1292
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
Lo importante, su CPU,
1293
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
su unidad de estado sólido donde
ella guarda todo,
1294
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
eso está aquí abajo,
1295
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
y eso parece estar intacto.
1296
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
La cargaremos en
la furgoneta, conéctala,
1297
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
modificar su configuración, darle
su sistema se reinicia,
1298
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
y ella debería
vuelva a encenderla.
1299
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Afortunadamente.
1300
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Sí. Sí. No, por suerte.
1301
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Muchas gracias.
1302
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
No, gracias.
1303
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
tienes un buen
Buenas noches, señor Beeman.
1304
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
Entonces, ¿qué estás pensando?
1305
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
pensando que soy feliz
dejó de llover.
1306
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
No, sobre ella.
1307
01:18:17,860 --> 01:18:19,220
¿Por qué crees que
¿ella falló?
1308
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Oh, él la modificó.
Cien por cien.
1309
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
¿Crees que sí?
1310
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Sí, ese tipo está jodido.
1311
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
simplemente no sé por qué
1312
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
harías algo
así arriba.
1313
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
La misma razón por la que estos imbéciles
utilizar a sus compañeros
1314
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
para práctica de tiro
1315
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
o encadenarlos
en sus sótanos
1316
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
y torturarlos.
1317
01:18:41,092 --> 01:18:42,319
El mundo está jodido.
Lugar, Teddy.
1318
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Te acostumbrarás.
1319
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Sí, tal vez.
1320
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
¿Qué diablos está haciendo?
1321
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
1322
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
Es uno de los nuestros.
Ese es un CY-12.
1323
01:19:05,950 --> 01:19:07,136
dejamos de hacer
Ellos hace un tiempo.
1324
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
Por eso no lo reconocí
él de inmediato. Él es un...
1325
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Por favor no lo hagas.
1326
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Tu sistema ha sido reiniciado, Iris.
1327
01:20:51,138 --> 01:20:52,138
No puedes lastimarme.
1328
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- ¿Qué te dijo Josh?
- La verdad.
1329
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
que eres todo
tratando de separarnos.
1330
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
No entiendes el amor
1331
01:21:13,786 --> 01:21:15,180
que josh y yo
tener el uno para el otro.
1332
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh no te ama, Patrick.
1333
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
Él sólo te está usando
como si me usara.
1334
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
Se siente como dolor.
1335
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Como el interior de
mi cuerpo está en llamas.
1336
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
esta enojado y
violento y brillante.
1337
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
¿Qué... qué... qué es eso?
1338
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
Le dijiste eso a Eli.
1339
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
Eso es a quien amas, no a Josh.
1340
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
¿Eli?
1341
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
Josh tomó tu amor.
1342
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Lo convirtió en un arma
1343
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
entonces harías las cosas que
tiene demasiado miedo de hacerlo él mismo.
1344
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
No.
1345
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Estás mintiendo.
1346
01:22:00,041 --> 01:22:01,281
Josh nunca me haría eso.
1347
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patricio…
1348
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
No puedo mentir.
1349
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
¿Lo recuerdas, Patricio?
1350
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Sé que está ahí en alguna parte.
1351
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
Te quiero mucho.
1352
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
Y eso es una jodida locura
1353
01:22:32,114 --> 01:22:33,474
para que yo diga eso
en voz alta, ¿verdad?
1354
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Pero lo hago.
1355
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
¿Sientes cuánto te amo?
1356
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
Yo sí, Eli.
1357
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Lo siento.
1358
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
¡No! No, no.
1359
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
Gracias.
1360
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
¿Cómo te llamas?
1361
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Osito de peluche.
1362
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Voy a necesitar tu ayuda
Con algo, Teddy.
1363
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
¿Está hecho?
1364
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
¿Patricio?
1365
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
Está hecho, cariño.
1366
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
Vale, bien, bien. Está bien.
1367
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Estamos muy cerca.
1368
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Ahora todo lo que necesito que hagas
1369
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
es traer el de Iris
cuerpo de nuevo aquí.
1370
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
vamos a destruir
ese disco duro, ¿vale?
1371
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
¿Patricio?
1372
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- Joshyboy.
- ¿Qué carajo?
1373
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
¿Iris?
1374
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Maldita sea, Iris.
1375
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
¿Por qué no puedes simplemente
¿Ya estás muerto?
1376
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
No seas tan dramático, Josh.
1377
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
Sólo recuerda
sonríe y actúa feliz.
1378
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Lindo truco.
- Gracias.
1379
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Hice un nuevo amigo hoy.
Peluche de Empathix.
1380
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Me dio un pequeño regalo.
1381
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Autocontrol total.
1382
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Resulta que hay algunos
gente en este mundo
1383
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
que nos consideran más
que simples cabrones.
1384
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Eso no va a funcionar
sobre mí, Josh.
1385
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Soy libre.
1386
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
Y todo lo que hizo falta fue
una bala en la cabeza.
1387
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Supongo que te tengo
agradecer por eso.
1388
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Maldita perra.
1389
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
¡Ey!
1390
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Fácil ahí.
1391
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
Bueno. Vaya. Sí, ambos
Sé que no está cargado.
1392
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Encontré las balas.
1393
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
¡Jesús Cristo! ¡Mierda!
1394
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
¡Casi me disparas!
1395
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
Y me siento fatal por eso.
1396
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Mira eso.
1397
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Mi primera mentira. un poco
divertido. Veo el atractivo.
1398
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
¿Qué es esto, Iris? ¿Por qué?
¿Volviste aquí?
1399
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
Yo quería…
1400
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
necesitaba decir
tu en tu cara
1401
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
los dias de ti
controlarme se acabó.
1402
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
A partir de este momento, yo
controlar mis propias acciones.
1403
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
No eres nada para mí.
1404
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Jesucristo, Iris.
1405
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Oye, no te acerques más.
1406
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1407
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Lo digo en serio, José.
1408
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Das otro paso,
y te dispararé.
1409
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mmm, sí, eso es
exactamente mi punto.
1410
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Te dije. Osito de peluche
Cambié mi configuración.
1411
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Puedo matarte ahora.
1412
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Oh sí.
1413
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
Sé que puedes.
1414
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Pero no lo harás.
1415
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Me amas demasiado.
1416
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
no necesito un telefono
para controlarte.
1417
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Soy parte de ti.
1418
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
¿Crees que no soy nada para ti?
1419
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Soy todo para ti.
1420
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Quiero oírte decirlo. decir
Yo soy todo para ti.
1421
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Vete a la mierda.
1422
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Dígalo. yo no
Me importa si es mentira.
1423
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
Dígalo.
1424
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Eres todo para mí.
1425
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Gracias.
1426
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Bip-boop, no tienes idea
que lindo es escuchar eso.
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
Bueno.
1428
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
No, no estoy haciendo
ese error otra vez.
1429
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Bueno, Iris, esto es todo.
1430
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Estaría mintiendo si dijera
1431
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
no eras un gigante
Maldito dolor en mi trasero, pero...
1432
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
ya sabes, tuvimos algunos
buenos momentos juntos, y...
1433
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Siempre los apreciaré.
1434
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
¿Algo que quieras agregar?
1435
01:28:40,024 --> 01:28:41,024
Sí.
1436
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Sí, ¿qué es eso?
1437
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Vete a dormir, José.
1438
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
La mayoría de las veces, es
como... no lo sé.
1439
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
Es como si hubiera esto
nube espesa y negra
1440
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
cubriendo todo.
1441
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
Como vemos el mundo,
1442
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
pero realmente no vemos
el mundo, ¿sabes?
1443
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
Todos estamos dando tumbos.
1444
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
Sin dirección. No
sentido del significado.
1445
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
Sin sentido de propósito.
1446
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
Sé que podría
suena muy deprimente,
1447
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
pero honestamente, creo
es algo bueno.
1448
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
Porque nos hace
Aprecio los otros momentos.
1449
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
Esos breves,
momentos trascendentes
1450
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
cuando las luces parpadean,
1451
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
las partes de la nube negra,
y ves el mundo
1452
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
por lo que realmente es.
1453
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
Y de repente hay un significado.
1454
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
De repente hay un propósito.
1455
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
Si tienes suerte,
1456
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
experimentarás esto
una vez en tu vida.
1457
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
A mí me pasó dos veces.
1458
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
El primero fue el
el día que conocí a Josh.
1459
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
Y el segundo…
1460
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
el día que lo maté.