1 00:00:14,014 --> 00:00:17,767 ♪ ที่รัก นั่นคือลูกของฉัน ♪ 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,770 ♪ เขาช่างอ่อนหวานเหลือเกิน ♪ 3 00:00:22,313 --> 00:00:26,484 คุณหวังไว้กับเด็กผู้ชายดีกว่า การเลี้ยงเด็กผู้หญิงถือเป็นฝันร้าย 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 ว้าว. ขอบคุณแม่ 5 00:00:29,446 --> 00:00:30,780 ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ. 6 00:00:30,864 --> 00:00:31,990 โอ้ขอบคุณ 7 00:00:33,074 --> 00:00:34,951 ฉันไม่คิดว่า ฉันจะเคยชินกับสิ่งนั้น 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 ดีกว่าพยายาม ที่จะฉีกหน้ากัน 9 00:00:37,287 --> 00:00:41,916 แอนโทนี่ ลงมาที่นี่! ไอ้สารเลวนั่นกินแคนโนลีทุกอันสุดท้าย 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,295 ขอโทษนะอแมนด้าซัง ได้ทานอาหารว่างตอนเที่ยงคืน 11 00:00:45,378 --> 00:00:46,838 คุณกินแคนโนลิสเป็นโหลเหรอ? 12 00:00:46,921 --> 00:00:50,175 พวกเขาเป็นมินิ เล็กมาก. เอ่อ ขนาดพอดีคำ 13 00:00:50,258 --> 00:00:51,634 Yeah, I know what mini is. 14 00:00:51,718 --> 00:00:55,263 รู้ไหม แค่... take this to the living room. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,558 Feel free to keep walking from there. 16 00:00:59,517 --> 00:01:01,620 The guy flies in for the weekend เพื่อฆ่าเทอร์รี่ ซิลเวอร์ 17 00:01:01,644 --> 00:01:03,063 stays for another three months. 18 00:01:03,563 --> 00:01:04,563 นั่นเป็นเรื่องปกติใช่ไหม? 19 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 เฮ้. Hey, those are for the party. 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,028 มันเป็นเพียงหนึ่ง 21 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Since when do you drink just one? 22 00:01:12,489 --> 00:01:14,908 You hoping for a boy or a girl? 23 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Ah, either way, I'm good. 24 00:01:16,826 --> 00:01:19,788 Took me a bit, but I'm a pro with boys, และสาวๆก็เป็นเรื่องง่าย 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 ฉันคงไม่เป็น so sure about that, Johnny. 26 00:01:22,290 --> 00:01:23,833 อะไรก็ตาม. ลูกไก่ขุดฉัน 27 00:01:23,917 --> 00:01:25,251 ขอให้โชคดี. 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,213 ใครมาก่อนเวลา 30 นาที? 29 00:01:39,307 --> 00:01:40,225 มันคือใคร? 30 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น แค่นี้.. 31 00:01:43,728 --> 00:01:45,021 รอ. คุณได้ยินไหม? 32 00:01:46,856 --> 00:01:48,441 มัน... ติ๊กเหรอ? 33 00:01:51,486 --> 00:01:52,486 ครีส. 34 00:01:53,279 --> 00:01:57,117 มาเร็ว. คุณคิดว่าครีสจะเดิน เข้าไปใน FedEx Kinko ด้วยระเบิดเหรอ? 35 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 เขาปล่อยงูเห่าตัวเป็นๆ ออกมา ในตัวแทนจำหน่ายของคุณ 36 00:01:59,911 --> 00:02:01,511 ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เคยจับไอ้เวรนั่นได้ 37 00:02:01,538 --> 00:02:03,998 ผู้ก่อเหตุบอกว่านั่นอาจเป็นปัญหา... นั่นไม่ใช่ประเด็น 38 00:02:04,082 --> 00:02:07,794 แล้วซิลเวอร์ล่ะ? ฉันมองเห็นเขาได้ ดึงท่า Unabomber ออกมาแบบนี้ 39 00:02:07,877 --> 00:02:10,296 อย่าขยับ! มันอาจมีสวิตช์ของคนตาย 40 00:02:10,380 --> 00:02:13,049 จำ Murtaugh ในเรื่องไร้สาระ ใน อาวุธสังหาร 2? 41 00:02:13,133 --> 00:02:17,220 กุญแจสำคัญคือการอยู่อย่างสมบูรณ์ และโดยสิ้นเชิง... ยังคงอยู่ 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,600 ฉันจัดเรียงขนมอบใหม่แล้ว 43 00:02:23,309 --> 00:02:24,894 ตอนนี้ถาดมีความสมดุลแล้ว 44 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 แพ็คเกจมาเร็ว 45 00:02:34,362 --> 00:02:37,490 - เดาว่าเป็นเด็กผู้หญิง - ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ 46 00:02:38,074 --> 00:02:40,952 และเพื่อให้เธอได้พบกับพ่อของเธอ 47 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 เป็นสาวแล้ว! 48 00:02:42,996 --> 00:02:45,748 - โอ้. - ฉันเป็นพ่อผู้หญิง คุณเป็นน้องสาว 49 00:02:47,375 --> 00:02:48,376 แดเนียลอยู่ไหน? 50 00:02:48,459 --> 00:02:49,711 โอ้ ใช่ เอ่อ... 51 00:02:57,927 --> 00:02:59,512 ฉันบอกเขาว่าอย่าขยับ 52 00:03:01,389 --> 00:03:03,016 ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ 53 00:03:08,354 --> 00:03:11,733 {\an8}ความสามารถของนักเรียนของฉัน far exceed what you had in America. 54 00:03:12,734 --> 00:03:14,694 {\an8}Our training here is more intense. 55 00:03:14,777 --> 00:03:17,155 {\an8}แม่นยำยิ่งขึ้น 56 00:03:17,238 --> 00:03:19,490 {\an8}And more demanding. 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 {\an8}What do you call that combo? 58 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 {\an8}การโจมตีของไวเปอร์ 59 00:03:30,960 --> 00:03:34,631 {\an8}It is designed to penetrate even the most advanced defense. 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 {\an8}And when executed correctly, 61 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 {\an8}มันจะออกไป the opponent's head vulnerable. 62 00:03:42,013 --> 00:03:43,139 {\an8}ยุนโดจิน 63 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 {\an8}His family has trained in our dojang for generations. 64 00:03:46,935 --> 00:03:50,897 {\an8}He wears the geum baeji เพราะเขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของเรา 65 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 {\an8}ไม่ว่าคุณจะถามยุนแค่ไหน 66 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 {\an8}เขาจะดำเนินการให้สมบูรณ์แบบ 67 00:03:56,903 --> 00:03:57,946 {\an8}น่าประทับใจ 68 00:04:18,800 --> 00:04:22,011 {\an8}นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ! 69 00:04:22,095 --> 00:04:25,265 {\an8}ควอน แจซอง! คุณไม่ได้ติดตามบทเรียน 70 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 {\an8}มันเสียเวลา 71 00:04:29,435 --> 00:04:31,229 {\an8}ตรงไปที่หัวเลย 72 00:04:31,312 --> 00:04:33,189 {\an8}ไม่มีหัว ไม่มีการต่อสู้ 73 00:04:33,273 --> 00:04:34,524 {\an8}ไม่มีทางลัด 74 00:04:34,607 --> 00:04:36,276 {\an8}และสำหรับการท้าทายของคุณ 75 00:04:36,359 --> 00:04:38,278 {\an8}คุณจะได้รับงานใหม่ 76 00:04:39,821 --> 00:04:41,948 {\an8}ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันก็ทำได้ 77 00:04:42,532 --> 00:04:43,825 {\an8}ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ 78 00:04:45,034 --> 00:04:47,245 {\an8}ไปทำความสะอาดห้องน้ำของปู่ฉันสิ 79 00:04:51,291 --> 00:04:52,451 {\an8}กลับไปทำงาน! 80 00:04:57,672 --> 00:04:59,752 {\an8}Kwon has always been a troublemaker. 81 00:05:00,300 --> 00:05:03,386 {\an8}His rebelliousness is a distraction. 82 00:05:04,554 --> 00:05:07,724 {\an8}A team is only as strong ในฐานะนักสู้ที่เก่งที่สุด 83 00:05:08,891 --> 00:05:11,394 {\an8}Master Kim has challenged me เพื่อดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดออกมา 84 00:05:12,228 --> 00:05:14,605 {\an8}I will handle your distraction. 85 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 {\an8}All right, all right. คุณได้ the kata down. มาดูคุณใช้กัน 86 00:05:28,911 --> 00:05:30,038 {\an8}Fighting positions. 87 00:05:32,790 --> 00:05:33,790 {\an8}พร้อมหรือยัง? 88 00:05:34,500 --> 00:05:35,335 {\an8}สู้ๆ! 89 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 {\an8}เอาเลย สู้ ๆ 90 00:05:47,221 --> 00:05:50,183 {\an8}What is this, Ice Capades? นั่นก็เพียงพอแล้ว ท่าทางการต่อสู้ 91 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 {\an8}- Twenty-five reverse punches. พร้อม? - ครับอาจารย์ 92 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 {\an8}- เริ่มต้น - เฮ้! 93 00:05:55,355 --> 00:05:57,023 {\an8}Your girlfriends are broken. 94 00:05:57,106 --> 00:05:58,816 {\an8}What the hell did you guys do? 95 00:05:59,692 --> 00:06:02,070 {\an8}We didn't do anything. They're just friends now. 96 00:06:02,153 --> 00:06:04,447 {\an8}Yeah, they went from war สู่สงครามเย็นสู่สันติภาพ 97 00:06:04,530 --> 00:06:06,908 {\an8}Yeah, piece of crap fighting. 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,659 {\an8}เฮ้! เฮ้! 99 00:06:09,619 --> 00:06:12,872 {\an8}Sensei, I get that Miyagi-Do is about avoiding conflict, 100 00:06:12,955 --> 00:06:15,625 {\an8}but if they're not gonna go hard ระหว่างการฝึกอบรม 101 00:06:15,708 --> 00:06:18,294 {\an8}how are they gonna lead us to victory ในการแข่งขัน? 102 00:06:19,212 --> 00:06:20,212 {\an8}พวกเขาไม่ได้ 103 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 {\an8}พวกเขาจะโดนเตะตูดแน่ 104 00:06:23,132 --> 00:06:25,218 {\an8}เอาละ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญนะหนุ่มๆ 105 00:06:25,301 --> 00:06:27,821 {\an8}ในที่สุดก็จะได้รู้ ประเทศใดเป็นเจ้าภาพเซไก ไทไค 106 00:06:27,887 --> 00:06:30,527 {\an8}เยอรมนีคงจะเจ๋ง ของพ่อฉัน จะไปประจำการที่นั่นในเดือนหน้า 107 00:06:30,598 --> 00:06:31,682 {\an8}โอ้ แย่จัง 108 00:06:31,766 --> 00:06:35,269 {\an8}เงินของฉันอยู่ที่ไต้หวัน ฉันจะใส่ Din Tai Fung ของฉัน 109 00:06:35,353 --> 00:06:37,855 {\an8}- มี Din Tai Fung ในเกลนเดล - คำ? 110 00:06:37,939 --> 00:06:39,524 {\an8}เฮ้! เฮ้! 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 {\an8}ชอบกลิ่นคาราเต้ยามบ่าย 112 00:06:44,779 --> 00:06:46,619 {\an8}ฉันคิดว่านั่นเป็นขยะในบ่อ 113 00:06:47,407 --> 00:06:48,866 {\an8}- สวัสดี - เฮ้. 114 00:06:48,950 --> 00:06:51,411 ลูกสาวของคุณเป็นหีแล้ว นิโคลส์ก็เช่นกัน 115 00:06:51,494 --> 00:06:53,913 ตรวจสอบครั้งล่าสุด มิยางิโดไม่ได้หมายความว่า ต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,958 - คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร - แน่นอน. 117 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 - ฉันคิดว่าคุณบอกว่าผู้หญิงเป็นเรื่องง่าย - พวกเขาเป็น. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,587 เอาล่ะพ่อสาว 119 00:07:02,463 --> 00:07:03,463 ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ 120 00:07:05,800 --> 00:07:07,969 เรื่องนี้ควรจะเป็นไปด้วยดี 121 00:07:09,887 --> 00:07:14,183 ลี. โทรหาพ่อของคุณ บอกเขา คืนนี้คุณจะมีคนมาค้างคืน 122 00:07:17,895 --> 00:07:19,814 ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งนี้ คุณมิยางิ 123 00:07:20,356 --> 00:07:23,776 โดโจทั้งหมด เต็มไปด้วยเด็กๆ ที่เรียนรู้บทเรียนของคุณ 124 00:07:25,278 --> 00:07:27,989 ต้องการที่นอนใหม่ 125 00:07:29,240 --> 00:07:30,867 Tempur-Pedic. สบายมาก 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,035 เกือบเสร็จแล้วเหรอ? 127 00:07:33,119 --> 00:07:37,707 ใช่. ยังคงรู้สึกแปลกๆ เพื่อเก็บข้าวของของคุณมิยากิ แต่ 128 00:07:39,167 --> 00:07:41,461 หากใครจะย้ายเข้า I'm glad it's Chozen. 129 00:07:41,544 --> 00:07:44,088 เอ่อ สัญญาณมือถือไม่ดี 130 00:07:45,214 --> 00:07:48,009 เอ่อ มิยากิซังล่ะ” ใช้อินเทอร์เน็ตใยแก้วนำแสง? 131 00:07:48,092 --> 00:07:51,095 มันค่อนข้างเรียบง่าย แน่นอน แต่มันเป็นเพียงชั่วคราว 132 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 จนกว่าคุณจะกลับโอกินาว่า หลังทัวร์นาเมนต์ใช่ไหม? 133 00:07:54,056 --> 00:07:55,600 เอ่อ จะไม่กลับโอกินาว่า 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 มา. ช่วยฉันย้ายเตียงหน่อย 135 00:08:01,022 --> 00:08:02,773 ตกลง. ไป. 136 00:08:06,611 --> 00:08:07,611 นั่นอะไรน่ะ? 137 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 นี่เป็นของมิยางิซังเหรอ? 138 00:08:35,973 --> 00:08:39,435 มันคงจะเป็นของเขา เขา... เขาสร้างสถานที่นี้ 139 00:08:47,610 --> 00:08:51,447 ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนอยากรู้อยากเห็น ผู้มาเยี่ยมของเราคือใคร 140 00:08:52,573 --> 00:08:55,076 อาจารย์ครีสคือหนึ่งเดียว ของอาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุด 141 00:08:55,159 --> 00:08:56,827 ที่เคยฝึกฝนที่ โดจัง นี้ 142 00:08:56,911 --> 00:08:58,996 เขานำคำเชิญมา 143 00:08:59,080 --> 00:09:03,251 เพื่อให้เราทดสอบความแข็งแกร่งของเรา ต่อนักสู้ที่เก่งที่สุดในโลก 144 00:09:03,876 --> 00:09:07,296 คุณจะให้เขา ความเคารพและความสนใจของคุณอย่างเต็มที่ 145 00:09:07,380 --> 00:09:09,006 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 146 00:09:09,090 --> 00:09:10,466 ใช่แล้วอาจารย์! 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,763 นานมาแล้วฉันมีนักเรียนคนหนึ่ง 148 00:09:17,181 --> 00:09:19,809 ฉันฝึกให้เขาเป็นคนที่ดีที่สุด 149 00:09:20,601 --> 00:09:24,272 เขาครองคู่ต่อสู้ทุกคนที่เขาเคยเผชิญหน้า 150 00:09:26,107 --> 00:09:28,651 เขาถูกกำหนดไว้แล้ว to become a world champion. 151 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 แล้ววันหนึ่ง... 152 00:09:35,032 --> 00:09:36,117 ทุกอย่างเปลี่ยนไป 153 00:09:37,535 --> 00:09:38,535 เขาแพ้ 154 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 to an insignificant, scrawny little runt 155 00:09:44,500 --> 00:09:46,586 with maybe six weeks of training. 156 00:09:47,878 --> 00:09:49,255 แล้วทำไมเขาถึงแพ้ล่ะ? 157 00:09:50,047 --> 00:09:52,550 Because this opponent had more heart. 158 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 ดังนั้นชั้นเรียน... 159 00:10:00,641 --> 00:10:04,645 เราจะเอาชนะได้อย่างไร an opponent who has more heart? 160 00:10:05,146 --> 00:10:07,189 - ฝึกฝนให้มากขึ้นครับอาจารย์ - ไม่ 161 00:10:07,690 --> 00:10:09,400 - ขุ่นเคืองมากขึ้นอาจารย์ - ผิด. 162 00:10:10,484 --> 00:10:12,820 Have heart yourself, Sensei. 163 00:10:15,906 --> 00:10:19,201 หรือฆ่าหัวใจของพวกเขา with strong kick to ribs. 164 00:10:20,119 --> 00:10:21,370 คุณไม่พูด! 165 00:10:30,046 --> 00:10:31,172 ควอนใช่ไหม? 166 00:10:33,049 --> 00:10:35,217 It seems you don't take me seriously. 167 00:10:38,429 --> 00:10:43,643 Perhaps... I need to show you ฉันจริงจังแค่ไหน 168 00:10:52,151 --> 00:10:53,569 Does Devon have a home dojo? 169 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 ไม่มีความคิด But I am wearing waterproof shoes 170 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 เผื่อจอห์นนี่จะขว้างเรา ในลำห้วยหรือทรายดูด 171 00:11:01,369 --> 00:11:02,369 คุณทำมัน. 172 00:11:03,120 --> 00:11:04,538 We're in the basement. 173 00:11:10,211 --> 00:11:12,421 Welcome to Miyagi-Do After Dark. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,592 - I don't think you should call it that. - มิยากิ-โดไนท์ส? 175 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 ไม่ 176 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 คืนอันมืดมิด? 177 00:11:19,261 --> 00:11:21,430 รอ. นี่คือปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ? 178 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 I've never had one before. 179 00:11:26,268 --> 00:11:30,064 I didn't know what color nail polish you guys like, so I just got them all. 180 00:11:31,023 --> 00:11:33,401 Since you two are friends now, we can have a girls' night. 181 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 - With you? - นรกใช่ ตอนนี้เป็นพ่อผู้หญิงแล้ว 182 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 ฉันเอาคุกกี้มา and tampons and everything. 183 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 เข้ามาข้างในกันเถอะ Grab a sleeping bag. 184 00:11:41,033 --> 00:11:42,743 นายทีเป็นของฉัน 185 00:11:46,831 --> 00:11:51,377 Sensei, this isn't me complaining, and I know you love a good theme, but 186 00:11:52,837 --> 00:11:56,757 I'm not sure how a sleepover is gonna help them get their edge back. 187 00:11:56,841 --> 00:11:59,468 Their friendship's caused them to lose the eye of the tiger. 188 00:11:59,552 --> 00:12:00,720 พวกเขาต้องการความขัดแย้ง 189 00:12:00,803 --> 00:12:02,930 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ ปาร์ตี้ชุดนอนของอาลี 190 00:12:03,514 --> 00:12:04,849 ดราม่าไม่หยุด 191 00:12:05,725 --> 00:12:09,228 Put a bunch of high-school girls in a basement, mix in a little gossip, 192 00:12:09,979 --> 00:12:12,606 pretty soon you got something ที่ทำให้ Scarface ดูเหมือน แบมบี้ 193 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Mr. Miyagi kept this hidden, 194 00:12:16,652 --> 00:12:19,280 ก็เลยเปิดมัน would be an invasion of privacy. ขวา? 195 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เราต้องเปิดมัน 196 00:12:22,992 --> 00:12:25,202 The curiosity might actually kill me. 197 00:12:25,286 --> 00:12:27,246 Sometimes better not to have answer. 198 00:12:28,038 --> 00:12:30,583 Right now, anything is still possible. 199 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 If we open, we face truth. 200 00:12:33,252 --> 00:12:36,005 เพื่อนๆ นี่คุณมิยางิ เรากำลังพูดถึง 201 00:12:36,088 --> 00:12:38,340 Possibly the greatest man who ever lived. 202 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 How could you not wanna open his buried treasure? 203 00:12:53,939 --> 00:12:55,816 คุณมิยางิเป็นนักมวยเหรอ? 204 00:12:57,651 --> 00:12:58,651 From China. 205 00:12:59,612 --> 00:13:02,823 There must be some amazing stories behind all of this stuff. 206 00:13:02,907 --> 00:13:05,659 คือวันที่ 3 พฤษภาคม 1947 207 00:13:05,743 --> 00:13:09,747 "Police are searching for the culprit in a violent robbery and assault." 208 00:13:09,830 --> 00:13:12,416 "Jim Watkins of Lodi was hospitalized 209 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 หลังจากการทุบตีอย่างรุนแรง and the theft of a valuable necklace." 210 00:13:15,669 --> 00:13:19,423 "He identified his attacker as Keisuke Miyagi." 211 00:13:19,507 --> 00:13:21,175 Keisuke Miyagi? 212 00:13:21,258 --> 00:13:22,676 มิยางิซังมีน้องชายเหรอ? 213 00:13:24,011 --> 00:13:25,346 ไม่ใช่ว่าฉันรู้ 214 00:13:27,515 --> 00:13:28,682 ดู. 215 00:13:28,766 --> 00:13:29,892 นั่นคุณมิยางิ 216 00:13:30,559 --> 00:13:31,644 แต่ชื่อผิด 217 00:13:31,727 --> 00:13:36,148 และเขาเกิดในปี 1924 ไม่ใช่ปี 1918 218 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 แม่บอกว่าเธออายุ 71 แต่จริงๆ แล้วเธออายุ 73 219 00:13:39,527 --> 00:13:41,153 ผู้คนโกหกเกี่ยวกับอายุของพวกเขาตลอดเวลา 220 00:13:42,571 --> 00:13:44,073 691 ถนนฮิลล์. 221 00:13:44,615 --> 00:13:49,453 ถ้านายมิยากิอาศัยอยู่ที่นั่น บางทีเราอาจไปหาคำตอบได้ 222 00:13:54,792 --> 00:13:57,837 - ปอดของคุณระเบิดหรือยัง? - ครับอาจารย์! 223 00:13:57,920 --> 00:14:00,673 ดี. คุณสามารถขอบคุณคุณควอนสำหรับเรื่องนั้นได้ 224 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ฉันไม่ต้องการที่จะตั้งคำถามวิธีการของคุณ 225 00:14:03,801 --> 00:14:07,221 แต่มันคุ้มค่าจริงๆ เสียเวลาฝึกซ้อมทั้งวัน 226 00:14:07,304 --> 00:14:08,639 เพียงเพื่อลงโทษควอน? 227 00:14:08,722 --> 00:14:10,307 นี่ไม่ใช่การลงโทษ 228 00:14:11,141 --> 00:14:12,351 มันเป็นบทเรียน 229 00:14:12,434 --> 00:14:14,270 และพวกเขาทั้งหมดจะได้เรียนรู้ 230 00:14:21,318 --> 00:14:24,029 We're tired ของการไม่เคารพของคุณ 231 00:14:24,113 --> 00:14:27,992 คุณต้องการความเคารพจากฉันเหรอ? รับมัน 232 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 เรามาที่นี่เพื่อฝึกฝน 233 00:14:31,412 --> 00:14:34,915 ฉันจะสอนให้หุบปาก 234 00:14:38,669 --> 00:14:42,715 ฉันไม่มีอะไรจะเรียนรู้จากคุณ 235 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 โอ้. 236 00:14:45,467 --> 00:14:47,052 ได้ตามใจคุณ 237 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 วันนี้พอแค่นี้ก่อน 238 00:14:54,226 --> 00:14:56,186 กลับพรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น 239 00:15:01,567 --> 00:15:04,069 คุณบอกว่าคุณจะ ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวนักเรียนของฉันออกมา 240 00:15:04,153 --> 00:15:06,405 ที่คุณสามารถจัดการกับสิ่งที่กวนใจของควอนได้ 241 00:15:06,488 --> 00:15:08,824 และตอนนี้นักเรียนคนสำคัญของฉันก็เสียสมาธิ 242 00:15:10,409 --> 00:15:11,702 ผ่านความเจ็บปวดเท่านั้น 243 00:15:12,745 --> 00:15:14,830 แชมป์จะเปิดเผยตัวเอง 244 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 ใครพร้อมจะสนุกแล้วบ้าง 245 00:15:26,717 --> 00:15:28,427 พร้อมหรือยัง? ต่อสู้. 246 00:15:28,510 --> 00:15:31,180 ♪ ฉันกลับบ้านในยามเช้าที่สดใส ♪ 247 00:15:31,263 --> 00:15:35,517 ♪ แม่ของฉันบอกว่า “เมื่อไหร่คุณจะใช้ชีวิตได้สักที” ♪ 248 00:15:36,268 --> 00:15:39,647 ♪ โอ้แม่ที่รัก เราไม่ใช่คนที่โชคดี ♪ 249 00:15:39,730 --> 00:15:42,441 ♪ และสาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪ 250 00:15:43,275 --> 00:15:47,947 ♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก... ♪ 251 00:15:49,657 --> 00:15:52,201 มิทช์จะชนะ All Valley หรือไม่? 252 00:15:52,284 --> 00:15:54,119 - ใครคือมิทช์? - ลมหายใจอวัยวะเพศชาย 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 ♪ โทรศัพท์ดังขึ้นตรงกลาง... ♪ 254 00:15:56,163 --> 00:15:57,163 ไม่ 255 00:15:57,206 --> 00:15:58,457 ♪ พ่อของฉันตะโกน... ♪ 256 00:15:58,540 --> 00:16:01,543 - ใช่แล้ว! - ♪ คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ? ♪ 257 00:16:01,627 --> 00:16:05,547 ♪ โอ้ คุณพ่อที่รัก คุณรู้ว่าคุณยังคงเป็นที่หนึ่ง ♪ 258 00:16:05,631 --> 00:16:06,840 ♪ แต่สาวๆ พวกเขา... ♪ 259 00:16:06,924 --> 00:16:10,761 โทรี่ต้องการแซมหรือเปล่า ที่จะตกบันได 260 00:16:10,844 --> 00:16:13,389 ทำลายกระดูกทุกอัน ในร่างเล็กๆ ของเธอเหรอ? 261 00:16:13,472 --> 00:16:14,472 อะไร 262 00:16:14,515 --> 00:16:16,058 เอาล่ะ มาดูกันว่ามันพูดว่าอะไร 263 00:16:16,141 --> 00:16:19,561 ♪ สนุกบ้าง ♪ 264 00:16:19,645 --> 00:16:21,355 ♪ เมื่อทำงาน... ♪ 265 00:16:21,438 --> 00:16:23,273 - นั่นไง. นั่นน่าเกลียด - ♪ วันเสร็จแล้ว ♪ 266 00:16:23,357 --> 00:16:26,652 ♪ โอ้ สาวๆ พวกเธออยากสนุกนะ ♪ 267 00:16:27,152 --> 00:16:32,491 ♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก... ♪ 268 00:16:33,742 --> 00:16:37,287 ถ้าแซมสามารถอธิบายส.ส.ได้เพียงคำเดียว 269 00:16:37,371 --> 00:16:38,998 คำนั้นจะเป็นอย่างไร? 270 00:16:39,081 --> 00:16:41,917 ♪ พวกเขาแค่อยาก... ♪ 271 00:16:42,001 --> 00:16:44,461 บี... ♪ พวกเขาแค่อยาก พวกเขาแค่อยาก... ♪ 272 00:16:44,545 --> 00:16:45,546 ฉัน... 273 00:16:46,672 --> 00:16:48,298 ที... 274 00:16:49,174 --> 00:16:50,968 อะไรนะ? มันอาจจะบอกว่า "เลว" 275 00:16:51,051 --> 00:16:55,514 ♪ แค่อยากสนุก ♪ 276 00:16:55,597 --> 00:16:57,433 {\an8}ฉันรู้สึกเหมือนเป็น PI สมัยก่อน 277 00:16:58,183 --> 00:17:00,728 - หวังว่าฉันจะมีหมวกฟาง - ฉันมีเทรนช์โค้ต 278 00:17:01,228 --> 00:17:05,190 ทั้งหมดที่เรามีคือที่อยู่ ในบัตรประจำตัวปลอมเมื่อประมาณ 70 ปีที่แล้ว 279 00:17:05,274 --> 00:17:07,026 No one around here is gonna know anything. 280 00:17:07,109 --> 00:17:10,237 Internet said this business has been around since the 1940s. 281 00:17:10,320 --> 00:17:13,407 ถ้าจะมีใครมีชีวิตอยู่. who might be able to explain all this, 282 00:17:13,490 --> 00:17:14,950 it's worth the tank of gas. 283 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 Unless Miyagi-san buried secrets ด้วยเหตุผล 284 00:17:18,370 --> 00:17:21,832 Would it help if I said we could get sandwiches at Philippe's when we're done? 285 00:17:21,915 --> 00:17:23,292 โอ้ นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ 286 00:17:25,586 --> 00:17:27,963 จุด. ใช้กำปั้นของคุณ 287 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 ดี. 288 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Hey, we're looking for the owner. 289 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 หยุดเลย 290 00:17:39,975 --> 00:17:40,851 สุดยอด. 291 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 Friendly place. 292 00:17:43,854 --> 00:17:45,189 ฉันไปหาคำตอบ 293 00:17:48,233 --> 00:17:50,873 You know, I don't think it was such a good idea bringing him along. 294 00:17:50,944 --> 00:17:53,906 He's been such a wild card since Kumiko didn't call him back. 295 00:17:53,989 --> 00:17:57,117 Based on the welcoming committee, maybe it's good that we have a wild card. 296 00:18:01,080 --> 00:18:02,331 เฮ้ ขอโทษนะ 297 00:18:02,414 --> 00:18:07,044 Listen, I know I have the right address, but we figured if anyone knew anything... 298 00:18:11,715 --> 00:18:14,134 Oi, Daniel-san, we have runner. ไปกันเลย 299 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 Wh-wh-why are we chasing? โชเซน? 300 00:18:20,099 --> 00:18:21,642 Yeah, this one's my fault. 301 00:18:27,314 --> 00:18:28,440 เราแค่อยากคุย! 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,026 I will cut across Hill Street และอยู่ด้านข้าง 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,237 อะไร ตอนนี้เรากำลังเล่นละครอยู่ใช่ไหม? 304 00:18:34,613 --> 00:18:35,656 ช้าลง! 305 00:18:35,739 --> 00:18:37,825 ทำให้ฉันตำรวจ คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่น่ารังเกียจได้ 306 00:18:37,908 --> 00:18:39,243 เกี่ยวกับอะไร? 307 00:18:47,501 --> 00:18:49,002 ความโหดร้ายของตำรวจนะเพื่อน 308 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 คุณไม่รู้ความหมายของความโหดร้าย 309 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 เอาล่ะ. เลือกแล้ว สบายใจขึ้น เราไม่ใช่ตำรวจ 310 00:18:54,800 --> 00:18:57,803 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่รู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ และเราไม่สนใจ 311 00:18:57,886 --> 00:19:00,848 - เรามีคำถามบางอย่าง - ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ 312 00:19:00,931 --> 00:19:04,101 ฉันมาที่นี่เพียงเพราะที่ปรึกษาของฉันอาจจะ มีการเชื่อมต่อกับห้องออกกำลังกายของคุณ 313 00:19:04,810 --> 00:19:06,103 ฉันรู้ว่านี่เป็นช็อตยาว 314 00:19:07,771 --> 00:19:10,732 แต่คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ or... or know the name... 315 00:19:10,816 --> 00:19:11,692 มิยากิ. 316 00:19:15,779 --> 00:19:16,779 มิยากิ. 317 00:19:20,159 --> 00:19:22,369 คุณเคยเห็นอันนี้ไหม? 318 00:19:23,120 --> 00:19:24,913 It looks like the dog's actually talking. 319 00:19:26,248 --> 00:19:28,584 คืนนี้ really took a turn for the worse. 320 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 Literally, there's no drama. 321 00:19:31,211 --> 00:19:32,504 ศรัทธานะลี 322 00:19:34,131 --> 00:19:35,299 ฉันรู้ว่าผู้หญิงคิดอย่างไร 323 00:19:36,216 --> 00:19:37,456 It just takes one little spark. 324 00:19:40,345 --> 00:19:42,556 ทำไมร็อบบี้ถึงโทรหาคุณ? 325 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 ฉันไม่รู้. 326 00:19:48,187 --> 00:19:49,354 คุณทำอะไร? 327 00:19:49,438 --> 00:19:50,898 ขโมยโทรศัพท์ของร็อบบี้ 328 00:19:50,981 --> 00:19:52,482 มันเป็นทางเลือกทางนิวเคลียร์ 329 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Probably just a butt dial. 330 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 มันคืออะไร? 331 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 มันเป็นข้อความจากมิเกล 332 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 มันพูดว่าอะไร? 333 00:20:04,536 --> 00:20:06,079 "สวัสดี มามาซิต้า" 334 00:20:06,163 --> 00:20:08,749 "แล้วคุณจะทิ้งศูนย์และ..." 335 00:20:08,832 --> 00:20:10,167 “...ไปกับพระเอกเหรอ?” 336 00:20:12,586 --> 00:20:15,881 ร็อบบี้เป็นศูนย์ มิเกลเป็นฮีโร่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเหมือนฉัน 337 00:20:15,964 --> 00:20:18,800 ฉันพูดแบบนั้นเหมือนมิเกล ฉันขโมยโทรศัพท์ของเขาด้วย 338 00:20:18,884 --> 00:20:21,094 ใช่แล้ว ทำตามได้ไม่ยากเลย 339 00:20:21,178 --> 00:20:23,805 - เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? - อะไรอยู่ข้างหลังคุณ? 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 มือของฉัน. ไม่มีอะไร. แค่มือของฉัน. 341 00:20:28,435 --> 00:20:30,395 ลี เสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น 342 00:20:33,440 --> 00:20:36,318 โอ้โห หลายบรรทัดเลย ฉันไม่รู้ คุณเป็นผีเสื้อสังคม 343 00:20:36,401 --> 00:20:37,611 คุณกำลังดุเรา 344 00:20:37,694 --> 00:20:39,574 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ปลาดุกมันแย่มาก 345 00:20:39,655 --> 00:20:42,699 คุณยุ่งกับเรา ตอนนี้ คุณกำลังพยายามทำให้เราเริ่มต่อสู้ 346 00:20:42,783 --> 00:20:44,952 เราเพียงแค่ต้องการ เพื่อช่วยให้คุณได้เปรียบกลับคืนมา 347 00:20:45,035 --> 00:20:47,621 เพื่อให้สิ่งต่างๆ สามารถย้อนกลับไปได้ ในแบบที่พวกเขาเคยเป็น 348 00:20:47,704 --> 00:20:50,099 คุณคิดว่าสิ่งต่างๆดีขึ้น เมื่อเราเกลียดความกล้าของกันและกัน? 349 00:20:50,123 --> 00:20:53,293 ไม่ บางทีอาจจะอยู่ทางใต้นั้น เหมือนเป็นการไม่ชอบอย่างแรงจริงๆ 350 00:20:53,377 --> 00:20:56,004 - ฉันคิดว่าคุณเป็นมิยากิโดตอนนี้ - ฉันชื่อมิยากิโด 351 00:20:56,088 --> 00:20:59,174 ดูสิ เราอยู่ข้างในพร้อมหมอน ช็อคโกแลต และเครื่องปรับอากาศ 352 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 ฉันอยากให้คุณเกลียดกัน แต่ด้วยความเป็นมิตร 353 00:21:02,803 --> 00:21:05,138 - ฉันกำลังโทรหาอูเบอร์ - เดียวกัน. 354 00:21:07,349 --> 00:21:09,184 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันไม่ได้ผล 355 00:21:17,401 --> 00:21:18,401 เฮ้. 356 00:21:19,236 --> 00:21:21,446 คุณพยายามทำให้นักเรียนโกรธฉันเหรอ? 357 00:21:22,990 --> 00:21:25,117 คุณคิดว่าฉันกลัวพวกเขาเหรอ? 358 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 ไม่ ฉันไม่ทำ 359 00:21:28,036 --> 00:21:30,372 ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลัวใคร 360 00:21:31,081 --> 00:21:33,375 ฉันคิดว่าคุณอวดดีและไม่สุภาพ 361 00:21:33,458 --> 00:21:37,045 แต่คุณรวมมันเข้าด้วยกัน ด้วยทักษะและความแข็งแกร่งของคุณ 362 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นได้ หนึ่งในนักสู้ที่น่ากลัวที่สุด 363 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 ในเซไก ไทไค 364 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 ฉันไม่เข้าใจ. 365 00:21:44,928 --> 00:21:47,764 เพียงแค่เก็บความโกรธทั้งหมดนั้นไว้ในตัวคุณ 366 00:21:49,182 --> 00:21:50,809 และให้จุดประสงค์นั้น 367 00:21:57,733 --> 00:22:01,611 พิสูจน์ให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็น นักสู้ที่เก่งที่สุดในชั้นเรียน 368 00:22:02,321 --> 00:22:04,656 และมีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น 369 00:22:09,161 --> 00:22:11,955 มีอะไรเหรอควอน? มีไม่พอเหรอ? 370 00:22:12,039 --> 00:22:14,458 ฉันพอแล้ว ของคุณ. 371 00:22:22,132 --> 00:22:24,509 คุณเพียงแต่รู้ว่าสิ่งที่คุณได้รับการสอน 372 00:22:24,593 --> 00:22:26,928 คุณไม่สามารถคิดเองได้ 373 00:22:27,012 --> 00:22:29,014 มันทำให้คุณน่าเกรงขาม 374 00:22:29,097 --> 00:22:30,640 แต่ยังคาดเดาได้ 375 00:22:35,812 --> 00:22:36,855 คุณกำลังจะไปไหน 376 00:22:37,856 --> 00:22:38,940 มาเร็ว. 377 00:22:41,401 --> 00:22:42,736 มาเร็ว! รีบหน่อย! 378 00:23:12,099 --> 00:23:15,977 โอ้ สัตว์เลี้ยงของอาจารย์กลับมาแล้ว 379 00:23:16,061 --> 00:23:18,855 พูดต่อไปเถอะนะเจ้าหมา 380 00:23:55,809 --> 00:23:57,352 มันเป็นของฉัน 381 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 คุณทำให้ฉันเก่งที่นั่นผู้ชาย 382 00:24:18,123 --> 00:24:19,624 ยิงถูกที่ด้านบอดของฉัน 383 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 อย่าเป็นที่รัก 384 00:24:22,586 --> 00:24:24,004 ฉันคิดว่าคุณเป็นกรมสรรพากร 385 00:24:24,921 --> 00:24:28,884 เอ่อ ฉันมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน กับลุงแซมเรื่องการเงินของยิม 386 00:24:28,967 --> 00:24:30,367 ฉันยังคงแค่พยายามที่จะเข้าใจ 387 00:24:30,427 --> 00:24:33,346 ทำไมมิยากิถึงเป็นเช่นนั้น คู่หูเงียบๆ ในยิมมวย 388 00:24:34,055 --> 00:24:35,849 เขากับปู่ของฉันเป็นพี่น้องกัน 389 00:24:35,932 --> 00:24:38,059 แบบที่ป๊อปป๊อปของฉันเคยบอกมัน อืม 390 00:24:38,143 --> 00:24:40,437 ยิมนี้คงเป็นไปไม่ได้ โดยไม่มีมิยางิ 391 00:24:40,520 --> 00:24:44,816 แต่เหตุใดจึงใช้สิ่งนี้เป็นที่อยู่บ้าน? และชื่อที่แตกต่างกันคืออะไร? 392 00:24:44,900 --> 00:24:48,195 เมื่อมีคนมีเอกสารปลอมก็คือ ปกติแล้วเพราะพวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ 393 00:24:48,820 --> 00:24:50,280 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน 394 00:24:50,363 --> 00:24:52,365 คุณมิยางิไม่มีอะไรต้องปิดบัง 395 00:24:52,449 --> 00:24:55,785 - แล้วทำไมเขาถึงหนีออกนอกประเทศ? - ข้อมูลของคุณไม่ถูกต้อง 396 00:24:56,995 --> 00:24:59,331 มิยางิซังหนีจากโอกินาว่าไปอเมริกา 397 00:24:59,414 --> 00:25:03,502 ไม่ มิยางิหนีจากอเมริกาอย่างแน่นอน ได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับการปล้น 398 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 เอาชนะอึออกจาก mope บางอย่าง 399 00:25:05,670 --> 00:25:08,840 ต้องการป๊อปป๊อปของฉันเพื่อช่วยให้เขาหลงทาง ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 400 00:25:12,302 --> 00:25:14,012 ว้าว. นี่คือมัน 401 00:25:14,763 --> 00:25:17,098 ฉันได้ยินมาว่าเขาขโมยสร้อยคอราคาแพงไป 402 00:25:17,182 --> 00:25:19,309 - ว้าว. - ฉันไม่เคยรู้ด้านนี้ของเขาเลย 403 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 ดู. 404 00:25:26,399 --> 00:25:29,194 ผู้ชายของคุณทำผิดพลาด แต่บางครั้งเราทุกคนก็ไม่ใช่เหรอ? 405 00:25:30,195 --> 00:25:32,531 ป๊อป-ป๊อป กล่าว เขาวางใจมิยางิด้วยชีวิตของเขา 406 00:25:33,740 --> 00:25:36,952 เขาไม่ได้ยกย่องชมเชยขนาดนั้น เขาเป็น SOB เก่าที่แข็งแกร่ง 407 00:25:38,453 --> 00:25:40,038 ฉันหวังว่าฉันจะมีมากกว่านี้ที่ฉันสามารถบอกคุณได้ 408 00:25:51,424 --> 00:25:53,969 - Uber ของฉันอยู่ห่างออกไปห้านาที - ใช่ของฉันด้วย 409 00:25:54,052 --> 00:25:57,430 แฟนของฉันได้เรตติ้ง 4.99 410 00:25:57,514 --> 00:25:59,933 นั่นต้องเป็นอาจารย์ ลอว์เรนซ์ สองเท่า 411 00:26:00,016 --> 00:26:02,477 และคะแนนของเขาสามเท่า เพื่อจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ 412 00:26:07,065 --> 00:26:08,505 ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาขโมยโทรศัพท์ของพวกเขา 413 00:26:09,150 --> 00:26:10,902 เขาคิดจริงๆ เราจะตกหลุมรักสิ่งนั้น 414 00:26:11,528 --> 00:26:14,030 ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้พยายาม ไปขโมยแฟนฉันก่อน 415 00:26:16,783 --> 00:26:18,076 ฉันกำลังดื่มอยู่ 416 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 และไม่ว่ายังไงฉันก็... ฉันรู้ว่านั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 417 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 แต่มันก็เหมือนปีที่แล้ว 418 00:26:26,626 --> 00:26:29,963 - แล้วอะไรล่ะที่ทำให้มันโอเค? - อึที่คุณดึงมาไม่ใช่ 419 00:26:30,046 --> 00:26:32,757 อ๋อ มันมาแล้ว สาวน้อยเพอร์เฟค ลารุสโซ 420 00:26:33,425 --> 00:26:35,969 - คุณโจมตีฉันที่โรงเรียน - คุณโจมตีฉันในงานพรอม 421 00:26:36,052 --> 00:26:37,345 คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน 422 00:26:37,429 --> 00:26:39,431 - คุณส่งฉันเข้าโรงพยาบาล - มันกำลังเกิดขึ้น 423 00:26:39,514 --> 00:26:42,058 ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง และคุณก็โจมตีฉันอีกครั้ง 424 00:26:42,142 --> 00:26:45,020 - ไม่ คุณเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้ - เอาล่ะ. 425 00:26:45,103 --> 00:26:47,063 ฉันทำ? เพราะครั้งแรกที่เราได้พบกัน 426 00:26:47,147 --> 00:26:48,907 คุณกล่าวหาฉัน จากการขโมยกระเป๋าเงินของแม่คุณ 427 00:26:48,940 --> 00:26:52,277 และแม้กระทั่งหลังจากที่คุณได้เรียนรู้แล้ว ไม่ใช่ฉันคุณไม่เคยขอโทษ 428 00:26:53,069 --> 00:26:55,822 ฉันยังเป็นเด็กใหม่ที่ไม่มีเพื่อนอยู่แล้ว 429 00:26:55,905 --> 00:26:59,492 และแล้วทันทีที่ผมเชื่อมต่อด้วย ใครบางคน คุณต้องเข้ามาทำลายมัน 430 00:27:03,204 --> 00:27:04,539 คุณ...คุณพูดถูก 431 00:27:06,166 --> 00:27:07,083 ฉันเสียใจ. 432 00:27:07,167 --> 00:27:08,460 โอ้ มาเลย 433 00:27:09,085 --> 00:27:11,504 ฉันอิจฉาและไม่ไว้วางใจและ 434 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 ฉันโทรไปห่วยจริงๆ และ 435 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 ฉันควรจะขอโทษ 436 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 นานมาแล้วตอนนี้. 437 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 ใช่แล้ว... 438 00:27:24,100 --> 00:27:25,100 ฉันขอโทษด้วย 439 00:27:25,769 --> 00:27:28,980 สิ่งที่ไปไกลเกินไป และถ้าฉันพูดตามตรงมันเป็นความผิดของฉัน 440 00:27:30,940 --> 00:27:32,901 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันทำกับแขนของคุณ 441 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 442 00:27:37,113 --> 00:27:38,281 มันจางลงมากแล้ว 443 00:27:40,158 --> 00:27:42,577 เหมือนกับเรื่องระหว่างเรานี้มาก ขวา? 444 00:27:44,037 --> 00:27:45,037 ใช่. 445 00:27:45,497 --> 00:27:46,581 ฉันขอโทษจริงๆ 446 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 ฉันด้วย. 447 00:27:57,092 --> 00:27:58,259 ไม่ 448 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 คืนนี้จะเลวร้ายกว่านี้อีกไหม? 449 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 เป็นกำลังใจให้ครับอาจารย์ 450 00:28:02,430 --> 00:28:05,058 บางทีคืนนี้อาจไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้แต่ 451 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 452 00:28:11,898 --> 00:28:15,110 ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน เมื่อพบว่าเขาทำร้ายใครบางคนหรือ... 453 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 ไม่เคยรู้เรื่องราวทั้งหมด 454 00:28:19,280 --> 00:28:22,158 ผู้ชายที่ยิมบอกว่ามิยางิซังเป็นคนดี 455 00:28:23,118 --> 00:28:24,869 เขาเป็นคนดีนะแดเนียลซัง 456 00:28:24,953 --> 00:28:29,833 ใช่แล้ว คนดีที่... ก่อการปล้นและทำร้ายร่างกาย 457 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 นั่นเป็นเรื่องหนึ่งจากล้านเรื่อง 458 00:28:35,588 --> 00:28:39,718 มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เขาเก็บไว้จากฉัน เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างในกล่องนั้น 459 00:28:40,885 --> 00:28:43,179 เราเก็บสิ่งต่าง ๆ จากลูก ๆ ของเราใช่ไหม? 460 00:28:44,264 --> 00:28:46,975 เราจะบอกแซมไหม และแอนโทนี่เกี่ยวกับแคนคูนเหรอ? 461 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 ไม่แน่นอน 462 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 เอ่อ เกิดอะไรขึ้นที่แคนคูน? 463 00:28:52,981 --> 00:28:54,482 คุณจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้ โทกุจิ 464 00:28:58,570 --> 00:29:01,156 ดูสิ ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 465 00:29:01,239 --> 00:29:04,451 คือการใช้เวลาที่เรามีให้คุ้มค่าที่สุดด้วย คนที่เรารักในขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ 466 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 ใช่ฉันรู้ ฉันรู้. 467 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 ราตรีสวัสดิ์นะโชเซ็น 468 00:29:14,461 --> 00:29:15,587 ราตรีสวัสดิ์. 469 00:29:24,179 --> 00:29:26,222 ใช้เวลาให้มากที่สุด 470 00:29:27,891 --> 00:29:28,891 อืม. 471 00:29:38,943 --> 00:29:40,528 มีทางเดียวเท่านั้น 472 00:29:41,237 --> 00:29:44,616 เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้ ผู้ที่ต่อสู้ด้วยหัวใจ 473 00:29:47,076 --> 00:29:48,661 ด้วยการเป็นคนไม่มีหัวใจ 474 00:29:49,704 --> 00:29:52,499 ฝีมือก็จะไปไกลถึงเพียงนี้ 475 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 เพื่อแทงทะลุหัวใจ 476 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 ของศัตรูของคุณ... 477 00:30:00,673 --> 00:30:02,133 คุณต้องควบคุม 478 00:30:03,092 --> 00:30:06,346 ทุกสิ่งที่เกลียดชังในตัวคุณ 479 00:30:13,436 --> 00:30:14,479 คุณพร้อมหรือยัง? 480 00:30:14,562 --> 00:30:15,897 ใช่แล้วครับอาจารย์ 481 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 ดี. 482 00:30:19,609 --> 00:30:24,155 เพราะฝ่ายตรงข้ามของคุณ จะโยนทุกสิ่งที่พวกเขามีใส่คุณ 483 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่เมตตาพวกเขาหรอกอาจารย์ 484 00:30:28,284 --> 00:30:29,284 ดี. 485 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 ทำให้พวกเขาอบอุ่นขึ้น 486 00:30:36,835 --> 00:30:38,378 การโจมตีของไวเปอร์ เริ่ม! 487 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป 488 00:30:43,591 --> 00:30:44,884 น่าประทับใจมาก 489 00:30:46,135 --> 00:30:47,303 โดยมีควอนอยู่ในแถว 490 00:30:47,929 --> 00:30:50,473 ไม่มีโรงฝึกใดที่มีโอกาสต่อต้านเรา 491 00:30:53,142 --> 00:30:55,937 แต่ยังมี เหลือปริศนาอีกชิ้นหนึ่ง 492 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 ต่อสู้! 493 00:31:12,829 --> 00:31:16,124 ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 494 00:31:16,749 --> 00:31:18,418 ฉันเดาว่าพวกเขาก้าวหน้าเมื่อคืนนี้ 495 00:31:18,501 --> 00:31:21,129 ดูแล อะไรก็ตามที่รั้งพวกเขาไว้ 496 00:31:27,010 --> 00:31:29,137 เตือนฉัน จะไม่สงสัยคุณอีกต่อไปอาจารย์ 497 00:31:29,679 --> 00:31:31,222 เหมือนที่ผมพูดเสมอๆ 498 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 สาวๆ เป็นเรื่องง่ายๆ 499 00:31:43,359 --> 00:31:45,153 ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ต้องมีอะไรมากกว่านี้ 500 00:31:46,237 --> 00:31:49,532 และฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทำ คุณมีเหตุผลของคุณ 501 00:31:51,826 --> 00:31:53,703 แต่ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน? 502 00:31:56,289 --> 00:31:57,769 เฮ้ ทุกคน รวมตัวกัน! 503 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 เพิ่งออกประกาศครับ. 504 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 เอาล่ะ. ใครพร้อมแล้วไปค้นหากันได้เลย เราจะไป Sekai Taikai ที่ไหน? 505 00:32:14,098 --> 00:32:17,101 ขอแสดงความยินดีกับการรับเข้าเรียนของคุณ ถึงเซไก ไทไค 506 00:32:17,185 --> 00:32:20,939 เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศในที่สุด เมืองเจ้าภาพสำหรับการแข่งขันในปีนี้ 507 00:32:21,022 --> 00:32:24,567 ศิลปะการต่อสู้มีมาโดยตลอด ประวัติศาสตร์อันยาวนานในภาคตะวันออก 508 00:32:24,651 --> 00:32:28,112 และ Sekai Taikai ได้จัดขึ้น การแข่งขันมากมายทั่วเอเชีย 509 00:32:28,613 --> 00:32:30,698 ซุปเกี๊ยวนะที่รัก 510 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 {\an8}แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 511 00:32:32,158 --> 00:32:35,912 {\an8}ทีมยุโรปสั่นคลอนแล้ว ภาพรวมการแข่งขัน 512 00:32:35,995 --> 00:32:38,790 {\an8}นำสไตล์ใหม่มาสู่กิจกรรม 513 00:32:38,873 --> 00:32:39,791 ฉันรู้สึกถึงประเทศเยอรมนี 514 00:32:39,874 --> 00:32:41,084 ภายในภูมิภาคนั้น 515 00:32:41,167 --> 00:32:45,505 มีชาติหนึ่งที่ได้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ยืนหยัดท่ามกลางฝูงชน 516 00:32:45,588 --> 00:32:50,301 สำหรับการเติบโตและการครอบงำ ในการแข่งขันทั้งรุ่นจูเนียร์และรุ่นอาวุโส 517 00:32:51,511 --> 00:32:53,554 ฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศ 518 00:32:53,638 --> 00:32:55,306 เซไก ไทไค ปีนี้ 519 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 จะจัดขึ้นที่เมืองบาร์เซโลนา ประเทศสเปน 520 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 ป่วย! 521 00:33:01,437 --> 00:33:02,438 - เอาล่ะ. - ใช่! 522 00:33:04,399 --> 00:33:05,441 ที่ยอดเยี่ยม. 523 00:33:05,525 --> 00:33:09,821 {\an8}ในขณะที่คุณเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง เราก็จะทำ นำเสนอกฎการลงทะเบียนด้วย 524 00:33:09,904 --> 00:33:13,491 เราตั้งใจที่จะทดสอบคุณภาพของโรงฝึกของคุณ ไม่ใช่ปริมาณ 525 00:33:13,574 --> 00:33:16,703 และแต่ละโดโจจะต้องเลือก นักสู้หกคนที่จะแข่งขัน 526 00:33:17,328 --> 00:33:18,162 รอหก? 527 00:33:18,246 --> 00:33:22,000 นักสู้ทั้งหกคนนี้ จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมของทีม 528 00:33:22,583 --> 00:33:25,211 กับเด็กชายหนึ่งคนและผู้หญิงหนึ่งคน ทำหน้าที่เป็นกัปตัน 529 00:33:25,294 --> 00:33:28,089 เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันประเภทบุคคล 530 00:33:28,172 --> 00:33:30,800 ซึ่งจะถ่ายทอดสดไปทั่วโลก 531 00:33:31,300 --> 00:33:34,637 เราขออวยพรให้มีความสุขมาก ถึงคู่แข่งทั้งหมด 532 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 และเรารอคอย เพื่อพบคุณที่บาร์เซโลนา 533 00:33:37,974 --> 00:33:39,392 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 534 00:33:41,811 --> 00:33:43,187 หมายความว่าเราทุกคนไปกันไม่ได้