1
00:00:16,057 --> 00:00:17,057
จอห์นนี่!
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
จอห์นนี่ มาเลย!
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
แค่ต้องบอกลาอีกสักครั้ง
5
00:00:29,112 --> 00:00:32,532
- รถมาแล้ว.
- ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
6
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
หยุด!
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
มานี่..
8
00:01:08,777 --> 00:01:12,530
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นี่สำหรับนักเรียนเท่านั้น!
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
นั่นคืออะไร?
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
ก็พอแล้ว!
11
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
ขอแสดงความนับถือ อาจารย์คิม
คุณควรจะฝึกเธอ
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
ไม่ลงโทษเธอที่อยากเรียน
13
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
คุณเป็นอาจารย์ที่นี่เหรอ?
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
เลขที่?
15
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
คุณจะกลับอเมริกา
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,515
และเป็นอาจารย์
17
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
นี่คุณเป็นนักเรียน
18
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
นักเรียนไม่เก่งมาก
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
หากเจ้าขอความเมตตา
20
00:01:46,439 --> 00:01:47,439
ฉันรู้บทเรียน
21
00:01:47,982 --> 00:01:51,277
และเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
ฉันไม่ได้แสดงความเมตตา
22
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
พฤติการณ์?
23
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
บทเรียนตลอดชีวิต
24
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
ฉันจะสอนคุณอีกครั้ง
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
และในครั้งนี้
26
00:02:06,251 --> 00:02:11,131
คุณจะไม่มีวันลืม
27
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
เธอควรจะเรียนรู้
29
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
เธอกำลังเรียนรู้อยู่ตอนนี้
30
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
แล้วคุณจะสอนเธอเหรอ?
31
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
หลานสาวของฉัน
32
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
บทเรียนของฉัน
33
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
สวัสดี!
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
คุณโจมตี
ปู่ของคุณเองเหรอ?
35
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
คุณกลัวไหม?
36
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
โอ้ใช่?
37
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว
38
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
คุณจะหยุดซ่อนตัว
และเริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้
39
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
{\an8}"ไม่ใช่ว่าพวกเราทุกคนจะต้องทำ
เรียนรู้การเดินสองครั้งในหนึ่งชีวิต"
40
00:03:49,520 --> 00:03:53,483
{\an8}"แต่เราทุกคนต้องเรียนรู้วิธีการ
เพื่อดึงตัวเรากลับขึ้นมาเมื่อเราล้มลง
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
{\an8}และยืนหยัดด้วยสองเท้าของเราเอง"
42
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
{\an8}"สุดท้ายแล้ว ฉันได้เรียนรู้ขั้นตอนแรกนั้นแล้ว
จะยากขึ้นเป็นครั้งที่สอง"
43
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
{\an8}"ฉันหวังว่าขั้นตอนต่อไปของฉัน
พาฉันไปมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด”
44
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
{\an8}ฉันภูมิใจมาก
45
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
ฉันจะร้องไห้!
46
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
เป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่ ดอน ฮวน เดอมาร์โก
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
โอ้ตอนนี้ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,468
{\an8}ไปมากกว่านี้เพื่อคอหอย
ในตอนท้าย
50
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
{\an8}- พวกเขาจะขอร้องให้คุณไปที่นั่น
- ตกลง.
51
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
{\an8}คุณคิดอย่างไร?
52
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
{\an8}เยี่ยมมาก
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,526
{\an8}ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนเลวก็ตาม
54
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
{\an8}เอ่อ ฉัน... ฉันจะเปลี่ยนชื่อของคุณ ฉัน...
55
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
{\an8}ไม่นะเพื่อน ฉัน... ฉันล้อเล่น.
56
00:04:29,060 --> 00:04:32,480
{\an8}ไม่ใช่ว่าฉันกำลังสมัครเข้ามหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
หรือที่ไหนก็ได้จริงๆ
57
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
{\an8}เอาน่า ร็อบบี้ คุณมีอนาคตที่ดี
ข้างหน้าคุณทั้งสองคน
58
00:04:35,316 --> 00:04:38,987
{\an8}เมื่อเราชนะ Sekai Taikai
ประตูจะเปิดกว้างสำหรับเราทุกคน
59
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
ฉัน... เฮ้ ไม่เป็นไร
60
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
เฮ้ เฮ้ ง่ายๆ กับการประปา
61
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
- ร็อบ โบลิ่ง!
-เป็นท่อระบายน้ำทิ้ง.
62
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
โอ้ มันมีกลิ่นเหมือนอึ
63
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
{\an8}ใช่แล้ว มันอยู่ไม่ได้
คุณจะแก้ไขมันเมื่อไหร่?
64
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
{\an8}นั่นมันไร้สาระ ซัลลี่
65
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
{\an8}- เขาบอกว่ากำลังดำเนินการอยู่
- เราต้องมองภาพใหญ่
66
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
{\an8}เราเป็นครอบครัวที่มีสมาชิก 5 คน เกือบ 6 คน
67
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
{\an8}และตอนนี้เราเหลือห้องนอนสองห้องแล้ว
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
{\an8}และมิเกลต้องการไปเรียนที่วิทยาลัย
เราไม่มีเงินสำหรับ
69
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
{\an8}- เราจะทำงานนี้ได้อย่างไร?
- เหมือนอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
{\an8}ทัวร์นาเมนต์จะแก้ไขปัญหานี้
71
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
{\an8}เอาล่ะ? มันจะพาเข้ามา.
นักเรียนและการสนับสนุน
72
00:05:32,874 --> 00:05:36,669
{\an8}การแข่งขันยังเหลืออีกไม่กี่เดือน
เราจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
{\an8}ฉันได้ยินนะ
ฉันจะดูแลมัน.
74
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
{\an8}ฉันยังมีอยู่
ความทรงจำดีๆ บางอย่างที่นี่
75
00:05:46,429 --> 00:05:50,600
{\an8}แม้แต่ตอนที่ปู่ของคุณมีความคิด
ของการฝึกฝนเป็นเหมือนการทรมานมากกว่า
76
00:05:51,601 --> 00:05:55,688
{\an8}แต่เขาก็ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา
เขาเริ่มฝึกฉันในวันที่คุณจากไป
77
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
{\an8}ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
กลับเข้าไปในหุบเขา
78
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
{\an8}- แต่ซิลเวอร์ก็แค่...
- เงินหมดแล้ว
79
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
{\an8}ฉันมาอเมริกาโดยหวังว่าจะได้พบคุณ
80
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
{\an8}แต่ฉันก็ตาบอดเพราะคำสัญญา
81
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
{\an8}การนำคาราเต้ของปู่มา
สู่โลก
82
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
คำสัญญานั้นยังคงรักษาไว้ได้
83
00:06:12,580 --> 00:06:16,209
กับคอบร้าไค
คุณได้รับตำแหน่งใน Sekai Taikai
84
00:06:18,961 --> 00:06:20,505
ฉันว่าเราไปชนะมัน
85
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
{\an8}ฉันจะบอกว่าใช่ แต่...
86
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
{\an8}มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
87
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
อาจารย์คิม..
88
00:06:49,367 --> 00:06:53,538
ผู้อาวุโสได้รับเชิญให้นักเรียน
ศูนย์จัดงานแสดงสินค้าวิทยาลัยช่วงพักกลางวัน
89
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
ตัวแทนจากวิทยาลัยสี่ปี...
90
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
- เฮ้
- เฮ้. โอ้โฮ คุณมีโบรชัวร์มากมาย
91
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
ใช่ โอเค แต่อย่ากังวลไปเลย
อย่างน้อยสามแห่งอยู่ใกล้กับสแตนฟอร์ด
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
โอ้ มาเลย
ฉันยังไม่เข้าเลย ได้โปรด
93
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
- เฮ้!
- ว่าไง?
94
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
การทดลองและความยากลำบากทั้งหมดของเรา
ของคนเนิร์ดก็มาถึงเรื่องนี้ในที่สุด
95
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
- เราเป็นระฆังของลูกบอล
- นั่นคือสิ่งที่เราเป็น?
96
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
โอ้ใช่เพื่อนของฉัน
97
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
พวกเขาคลำหาชุดของเรา
98
00:07:16,436 --> 00:07:18,354
พยายามควบคุมความรู้สึก
ของสมองที่ยั่วเย้าของเรา
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
- เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทิ้งคุณไว้
- ฉันเสียใจ.
100
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
101
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
อีแร้งเหล่านี้คือ
เสียเวลาไปเปล่าๆ
102
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
เอลีกับฉันมีจุดหมายแล้ว
ใน MIT เป็นเวลาหลายปี
103
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
คุณกำลังใช้การตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ
ไปสแตนฟอร์ดเหรอ?
104
00:07:32,118 --> 00:07:33,035
ใช่แน่นอน
105
00:07:33,119 --> 00:07:37,540
แต่ฉันควรพิจารณาโรงเรียนความปลอดภัยบางแห่ง
เกินไป สแตนฟอร์ดค่อนข้างแพง
106
00:07:37,623 --> 00:07:38,623
เฮ้ ครอบครัว.
107
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
พี่ๆ น้องๆ กำลังหากระทู้อยู่ครับ.
ที่วิทยาลัยใกล้บ้านนิดหน่อย
108
00:07:42,378 --> 00:07:43,838
หรือคำว่าอะไร?
109
00:07:44,464 --> 00:07:50,052
แกรี่ คำว่าก็คือ
เราจะพาโบรเดโอของเราไปบนถนน
110
00:07:50,136 --> 00:07:53,848
แต่ เอ่อ ขอบคุณนะ
สำหรับน้องชายของคุณทุกคน
111
00:07:53,931 --> 00:07:57,351
เอาล่ะเดิมพัน
แต่โรงเรียนด้านความปลอดภัยกลับถูกมองว่าไม่ดี
112
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
พวกเขาทำให้คุณใกล้บ้านมากขึ้น
ให้คุณเตรียมโรงเรียนใหญ่ไว้ทีหลัง
113
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
และพวกเขาก็รับน้ำหนักนั้น
จากกระเป๋าสตางค์ของแม่และป๊อป
114
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
ขอบคุณ.
115
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
นี่คือป๊อปอินของ Johnny Lawrence ใช่ไหม
116
00:08:15,077 --> 00:08:18,122
Pop-in คืออะไร?
ฉันมายืมที่นอนเป่าลมของคุณ
117
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
เอาล่ะ เข้ามาเลย
118
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
เรากำลังมีปัญหากับท่อ
119
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
- บ้านของคาร์เมนถูกน้ำท่วม
- โอ้ ฉันขอโทษ จอห์นนี่
120
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
เราทุกคนพักอยู่ที่บ้านของฉัน
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข
121
00:08:27,256 --> 00:08:29,056
เว้นแต่ฉันจะหาเราเจอ
เช่าที่ไหนสักแห่งดีกว่า
122
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
เอ่อ ตลาดของผู้ขาย
123
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเช่า
124
00:08:32,803 --> 00:08:35,932
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากผู้ชาย
ใครเพิ่งมาที่นี่ในช่วงวันหยุดคาราเต้
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นตลาดประเภทใด?
126
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
ขาย Sunset พี่น้องอสังหาริมทรัพย์
127
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
การแสดงทั้งหมดของฉัน
128
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
อาจจะนำ Chozen ไปด้วย
ใช้ความเชี่ยวชาญของเขา
129
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
ใช่ และใครจะรู้
130
00:08:45,608 --> 00:08:49,028
บางทีคุณอาจจะค้นพบตัวเอง
ค่าเช่าระยะสั้นนะรู้ไหม?
131
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
เอาล่ะ.
132
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
พวกคุณโยนที่นอนลมนั่น
ในรถตู้
133
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
ฉันจะคว้าหนึ่งในนั้น
PBandJs พิเศษสำหรับท้องถนน
134
00:08:56,369 --> 00:08:58,412
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไดเอท ดร.เปปเปอร์
135
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ.
136
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
อาจารย์คิม..
137
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
ฉันดีใจที่ได้เห็น
วิถีแห่งหมัดก็มีชีวิตชีวาและดี
138
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
เช่นเดียวกับคุณ
139
00:09:12,885 --> 00:09:17,431
แต่ถึงเวลาที่จะแพร่กระจาย
คำสอนของคุณไปทั่วโลก
140
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
ด้วยพรของท่าน
141
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
เราจะเข้ามาแทนที่
ที่หลานสาวของคุณได้รับ
142
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
ในเซไก ไทไค
143
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
สำหรับงูเห่าไก่
144
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
ไม่
145
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
อาจารย์คิม บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
146
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
ฉันเข้าใจ.
147
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
หลานสาวของฉันไปอเมริกา
148
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
เธอให้สัญญา
149
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
เธอล้มเหลว
150
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
ปู่.
151
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
- มันคือซิลเวอร์...
- ข้อแก้ตัว!
152
00:10:01,058 --> 00:10:04,312
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณจะไม่มีวันเป็นนายได้
153
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
ความไร้ความสามารถของคุณคือสาเหตุ
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
154
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
ความสำเร็จอยู่ในมือของเรา
155
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
เราจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
156
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
คนโง่
157
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
ให้ความสำคัญกับรางวัลเสมอ
158
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
ไม่เคยเห็นศัตรูยืนขวางทาง
159
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
จะไม่มีใครมาขวางทางเรา
160
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
ไม่เคยเป็นนักเรียนที่ดีเลย
161
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
ไม่เคยดีเลยอาจารย์
162
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
ช่างเป็นอาจารย์ที่น่าผิดหวัง
163
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
คิมเล่าให้ฟังหน่อยสิว่าลูกศิษย์คนหนึ่งของฉันเป็นยังไงบ้าง
กำจัดห้าของคุณ?
164
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
อา.
165
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
เขายังมีการต่อสู้อยู่บ้าง
166
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
ใช่.
167
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
ฉันให้โอกาสคุณ
168
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
พิสูจน์ตัวเอง.
169
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
ที่นี่คุณจะเห็น
ห้องสมุดหลายระดับของเรา
170
00:11:10,586 --> 00:11:12,386
ใหญ่เป็นอันดับสี่
ในหุบเขาซานเฟอร์นันโด
171
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
172
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
หากมหาวิทยาลัยฟีนิกซ์
ไม่ได้ออนไลน์ มันจะเป็นอันนี้
173
00:11:16,717 --> 00:11:19,804
ชิลแลกซ์ โอเคไหม?
ฉันยังคงต้องเปิดตัวเลือกไว้
174
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
โย่ พี่ชาย ยาวไป!
175
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
- ห้องปฏิบัติการเคมีถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี 1993...
- เข้าใจแล้ว.
176
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
โอ้ คว้าป่วยเด็ก!
177
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- ใช่!
- ใช่!
178
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
คุณเพิ่งถูก Brucksed!
179
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
ยินดีด้วยนะเจ้าบ้าน
180
00:11:34,652 --> 00:11:37,780
- โอ้. ว่าไงนะเพื่อนๆ?
- ไคเลอร์ คุณไปโรงเรียนที่นี่เหรอ?
181
00:11:37,863 --> 00:11:41,659
ไม่นะ มันเหมือนกับโรงเรียนนี้มากกว่า
ไปหาฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
182
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
ว่าไงบรูคส์?
คุณ...คุณดูดีนะเพื่อน
183
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
ขอบคุณเพื่อน ฟันใหม่ทั้งหมด
184
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
กลืนคนเก่าเมื่อคุณ...
185
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
ใช่ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน
ฉัน... ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี และ...
186
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
187
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
เล่นเกมคาราเต้,
ชิงรางวัลคาราเต้นะรู้ยัง?
188
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
เฮ้ มันช่วยให้ชีวิตฉันดำเนินไปในทางที่ดี
189
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Ad meliora. "สู่สิ่งที่ดีกว่า"
190
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
ป่วย.
191
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
- เจอกันที่บ้านเหรอ?
- เดิมพัน
192
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
ครับท่าน. ไปกันเลย!
193
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
เดี๋ยว คุณกับบรั๊คส์ก็ไปที่นี่กัน
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
194
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
ไม่ เขาแค่มาเยี่ยม เขาไปเอ็มไอที
195
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
ฉันเสียใจ. คุณพูดว่า MIT?
196
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
ใช่แล้ว และเขาก็ฆ่ามันเหมือนกัน
197
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
แล้วไงล่ะเพื่อนๆ?
198
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
เราไปเที่ยวกันหรืออะไร?
199
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
อึ สถานที่นี้สมบูรณ์แบบ
มีบันไดและทุกอย่าง
200
00:12:34,545 --> 00:12:38,466
อย่าหลงรักบ้านหลังแรก
เรายังมีคนอื่นให้ดู
201
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
อ้าว มีตัวแทนแล้ว
202
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
เป็นคนบ้าแอลเอทั่วไป
203
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
นาฬิกาเรือนใหญ่.
204
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
ตัดผมโง่.
205
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
คำโกหกทั้งหมด
206
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
สุภาพบุรุษ.
207
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
- ทำตามคำสั่งของฉัน
- เราคิดอย่างไร?
208
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
จุดสำคัญใช่ไหม?
209
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
- ฉันชื่อบาส แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ โชเซน โทกุจิ
210
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
ยินดีที่ได้รู้จัก
211
00:13:00,738 --> 00:13:04,074
เอ่อเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ จอห์น ลอว์เรนซ์
212
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
โทกุจิ? ฉัน... ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณอยู่กับใคร?
213
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
เอ่อ นายหน้าอิสระ
214
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
เลือกลูกค้ามากเท่านั้น
215
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
นายลอว์เรนซ์. มันเป็นความสุข
216
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
เอ่อฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไร?
217
00:13:15,211 --> 00:13:18,255
โอ้ เขาเป็นหุ้นส่วน
ในธุรกิจหุบเขาที่เกิดขึ้นใหม่
218
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี
219
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
แล้วเราคิดอย่างไร?
220
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
สี่ห้องนอน. 2,100 ตารางฟุต.
221
00:13:23,969 --> 00:13:26,129
- อัพเกรดเครื่องใช้ไฟฟ้า...
- ฉันจะหยุดคุณที่นั่น
222
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
ฉันพร้อมที่จะเอาสิ่งนี้ออกจากมือของคุณแล้ว
223
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
เอ่อ คือ ฉัน... ฉันซาบซึ้งนะ
แต่มันเป็นสถานการณ์ที่มีการแข่งขันค่อนข้างมาก
224
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
- นั่นคือรถของคุณเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว
225
00:13:34,772 --> 00:13:38,484
จะจอดที่นี่ทั้งวันทั้งคืน
ให้ทุกคนรู้ว่าใครคือกษัตริย์องค์ใหม่
226
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
โอเค งั้นก็คง... ก็แค่คุณใช่ไหม?
227
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
โอ้นรกไม่ หากเป็นเพียงฉัน
ฉันจะนอนในรถ
228
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
เอ่อไม่มี นั่นผู้หญิงของฉัน
229
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
ยังไม่ได้สร้างผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของเธอเลย
230
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
แต่ทันทีที่ฉันสามารถหาแหวนได้
แบม คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
231
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
เธอล้มไปแล้ว ที่รัก ทำสามได้
232
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
แล้วก็มีเด็กผู้ชายของเรา แล้วก็โรซ่า
233
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
เธอเป็นผู้หญิงเอกวาดอร์ที่แสนหวาน
ชอบสูบกัญชาทั้งวัน คุณจะ...
234
00:13:57,419 --> 00:14:00,881
เราเตรียมเสนอ $200 มากกว่าการขอ
235
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
- เหมือนนรกเลยเรา
- ฉันเสียใจ.
236
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
แต่ลูกค้าของฉันกำลังมองหาผู้เช่า
ซึ่งมั่นคงกว่านิดหน่อย
237
00:14:07,304 --> 00:14:08,464
คุณเรียกใครว่าไม่มั่นคง?
238
00:14:08,514 --> 00:14:10,700
ฉันจะเคาะผมทรงโง่นั่น
ออกจากใบหน้าโง่ ๆ ของคุณ
239
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
- แสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่มั่นคงแค่ไหน
- จอห์นนี่.
240
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
อะไร คุณคือคนที่บอกว่า
เขาตัดผมเป็นใบ้ ฉันแค่เห็นด้วย
241
00:14:23,112 --> 00:14:27,908
ดินแดนแห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็น
ภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น
242
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
243
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
ผู้บุกรุกพยายาม
เพื่อเกณฑ์ฉันไปเป็นทหาร
244
00:14:34,540 --> 00:14:38,586
ฉันจึงหนีเข้าไปในป่า
และหลบภัยอยู่ในถ้ำ
245
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
แต่ผู้บุกรุกตามหาฉัน
246
00:14:41,755 --> 00:14:44,884
ดังนั้นฉันจึงต่อสู้กับพวกเขา
ใช้อึนจังโดของพ่อฉัน
247
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
มีดประจำตระกูลโบราณ
248
00:14:48,095 --> 00:14:52,683
ฉันฆ่าผู้ชายหลายสิบคน
ก่อนที่ฉันจะแพ้ อึนจังโด
249
00:14:53,517 --> 00:14:55,686
คุณต้องการพิสูจน์ตัวเอง
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
คืนมีดมาให้ฉัน
251
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
แต่ขอเตือนไว้ก่อน
252
00:15:00,941 --> 00:15:06,614
ในความมืดนั้น
คุณจะค้นพบมากกว่า อึนจังโด
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
อึนจังโด
254
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
สวัสดี งดงาม.
255
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
ฉันจะเอามีดนั่นไป
256
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
257
00:16:14,098 --> 00:16:17,184
โห่! ฉันรักวิทยาลัย!
258
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
วู้ฮู!
259
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
ฮู, ฮู, ฮู, ฮู!
260
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
พี่ชาย คุณอยากเห็นเคล็ดลับปาร์ตี้ไหม?
261
00:16:23,816 --> 00:16:28,070
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าบรัคส์จะเข้า MIT ได้
และก่อนหน้านี้เขาพูดภาษาละตินหรือเปล่า?
262
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
ฉันไม่รู้. บางทีหมัดของคุณ
ปลดล็อคสมองที่หลับใหลของเขา
263
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
เฮ้ คุณ... คุณต้องจริงๆ
มาที่ที่ของฉันสิเพื่อน
264
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
ฉันได้สิ่งนี้มาแบบงูกับ...
265
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
แม้หลังจากทุกอย่างแล้ว
ไคเลอร์ยังคงลุกขึ้นยืน
266
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
เฮ้ ไอ้ลมหายใจ!
267
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
ฉันบอกหรือยังว่าคุณสามารถดื่มเบียร์ของฉันได้
ไอ้สารเลว?
268
00:16:47,047 --> 00:16:48,298
ไม่-ไม่ครับ คุณเซนเกอร์
269
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
โอ้. ฮึ.
270
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
อึนั้นเก่าแล้ว
271
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
ไปทำน้ำป่าให้ฉันหน่อย
272
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
ครับ คุณเซนเกอร์
273
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
โห่!
274
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
ได้น้ำผลไม้แห่งความสุขแล้ว
275
00:17:08,318 --> 00:17:11,363
- คุณจะปล่อยให้เขาคุยกับคุณแบบนั้นเหรอ?
- นะ อะไร
276
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาคุยกันที่นี่
พี่ชาย รู้ไหมเราสบายดี
277
00:17:14,324 --> 00:17:17,327
แต่เมื่อฉันปฏิญาณเสร็จแล้ว
ฉันจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้
278
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
- ตกลง.
- บอก... เฮ้... โย่ เดี๋ยวก่อน รอก่อน.
279
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
ชิมอันนี้ครับพี่
280
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
"น้ำขยะ"
281
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
โอเค ขอบคุณ ใช่.
282
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
ลูกชายของฉัน! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
เพียงเท่านี้คุณก็รู้ว่าพร้อมแล้ว
283
00:17:34,178 --> 00:17:38,557
แหลม! แหลม! แหลม! แหลม!
แหลม! แหลม! แหลม! แหลม! แหลม!
284
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
ใช่แล้ว ไอ้เหี้ยนั่น Spikes!
285
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
แหลม! แหลม! แหลม! แหลม!
286
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
ใช่!
287
00:17:46,398 --> 00:17:49,193
♪ ฉันจะพาคุณเข้าใกล้... ♪
288
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
ฉันกำลังพิจารณาตัดผมใหม่อย่างจริงจัง
289
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?
290
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
- Shitbreath กับน้ำป่าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
291
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
ถ้าเขาไม่ได้ทำเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
ฉันว่าเราแค่ทิ้งลาของเขาไป
292
00:18:00,037 --> 00:18:02,037
เราทิ้งเขาไปแล้วแน่นอน
เมื่อคำมั่นสัญญาสิ้นสุดลง
293
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
เขาเข้าไปอยู่ในร่างของพี่คนนี้เหนือศพของฉัน
294
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
ใช่! ฉันชอบมัน.
295
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
คุณกำลังโทษฉันเรื่องสวนล้างตัวตลกนั่นเหรอ
ทัศนคติตอนนั้นเหรอ?
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
ไม่ ไม่โทษคุณ
297
00:18:14,259 --> 00:18:17,429
แต่เกิดอะไรขึ้นกับการโอบกอดมิยากิโด?
298
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
ฉันได้โอบกอดมิยากิโดแล้ว
299
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
ฉันกำลังออกกำลังกายการหายใจทุกประเภท
และเรื่องไร้สาระคาราเต้โยคะที่โดโจ
300
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
มิยากิ-อย่าทำเพื่อโดโจเท่านั้น
301
00:18:26,146 --> 00:18:28,190
มิยากิโดคือวิถีชีวิต
302
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
ศักดิ์สิทธิ์.
303
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
มิยางิโดมาจากที่นี่ ไม่เคยที่นี่
304
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
เข้าใจ?
305
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
ฉันคงไม่ควรจะดูถูก
ทรงผมของผู้ชายคนนั้น
306
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
เป็นคนตัดผมโง่ๆ
307
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
มา. โอกาสครั้งที่สอง
308
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
โอ้มนุษย์ สถานที่นี้ดีกว่านี้อีก
309
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
โอ้อึ
310
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
สองครั้งในหนึ่งวัน
311
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
ดูสิเพื่อน ฉันไม่อยู่ในสาย
312
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
ใช่. ใช่ว่าคุณเป็น
นั่นประตูนะ
313
00:19:04,184 --> 00:19:07,396
-มีบ้านอื่นๆ.
- ไม่ได้อยู่ในเซาท์เรซีดา
314
00:19:07,479 --> 00:19:12,234
ฟังนะ คุณอยากจะอยู่ห่างไปไม่ไกล
จาก Encino โดยไม่ต้องจ่ายราคา Encino
315
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
ฉันเป็นคนที่คุณผ่านมา
316
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
และถ้าคุณคิด
ฉันจะเช่าบ้านให้คนเสื่อมโทรม
317
00:19:16,405 --> 00:19:19,741
ด้วยรถแปลกๆ และครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
318
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
มันไม่เกิดขึ้นนะหัวหน้า
319
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
ถ้าพวกนายจะขอโทษฉัน
คุณสามารถแก้ตัวได้
320
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้นนะเพื่อน
321
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
เฮ้พวก
322
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
ฉันหวังว่าบาสจะไม่ทำให้คุณกลัวนะ
323
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
คุณคือจอห์น ลอว์เรนซ์ใช่ไหม?
324
00:19:42,514 --> 00:19:46,435
ใช่. ฉันไม่เคยเตะตูดคุณมาก่อน
มีไหม? เพราะคุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น
325
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
ไม่ ไม่ ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน
ในหุบเขาทั้งหมดในปี 83
326
00:19:50,856 --> 00:19:53,137
ฉันอยู่มัธยมต้น
คุณคงจะจำฉันไม่ได้
327
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
เว้นแต่คุณจะทำ สตีวี่น้อย.
เพื่อนของน้องชายของเจอร์รี่
328
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
ฉันเคยเดินมูนวอล์คไปเรียน
329
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
คุณยอดเยี่ยมมาก คุณมีทักษะที่บ้าคลั่ง
330
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
- คุณจับปี 84 เหรอ?
- ไม่ ฉันพลาดอันนั้นไป
331
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
จำภาษาดัตช์ได้ไหม?
ดัตช์เจ๋งมาก
332
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
- ใช่ ใช่ เขาอยู่ในคุก
- เจ๋งมากเพื่อน
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อพลิกชีวิตของคุณ
334
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
แล้วแชมป์ All Valley คืออะไร
ราชางานพรอมสุดเจ๋ง
335
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
มาทำอะไรที่บ้านน้องสตีวี่?
336
00:20:16,715 --> 00:20:18,675
- ฉันเป็นของเขา...
- ไม่เป็นไร. ฉันได้รับสิ่งนี้
337
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
ฟังนะเพื่อน ฉันลงผิดทาง
กับตัวแทนของคุณ
338
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่กำลังมองหา
เพื่อทำให้ครอบครัวของเขามีชีวิตที่ดีขึ้น
339
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
เด็กวัยรุ่น,
แฟนสาวที่ตั้งครรภ์แม่ของเธอ
340
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
ฉันรู้ว่าฉันอาจไม่ใช่ผู้เช่าในอุดมคติ
341
00:20:31,396 --> 00:20:35,192
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันมองเห็นได้จริงๆ
สถานที่แบบนี้กลายเป็นบ้านของฉัน
342
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
คุณอยากจะเช่าบ้านของฉันจริงเหรอ?
343
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
ฉัน... ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
344
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
เครดิตของคุณเป็นยังไงบ้าง?
345
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
จินตนาการไม่ออกว่ามันดีอะไร
346
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
ญาติเศรษฐีใครตาย?
347
00:20:48,288 --> 00:20:50,415
- น่าเสียดายที่เขายังมีชีวิตอยู่
- นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
348
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
ฟังนะ สถานที่เช่นนี้
อยู่ในมือใครก็ตาม
349
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
ด้วยรายได้ที่มั่นคง
และเงินฝากที่มั่นคง อะไรประมาณนั้น
350
00:20:56,213 --> 00:20:58,173
ฉันเป็นเจ้าของจริงๆ
บ้านสองสามหลังแถวนี้
351
00:20:58,257 --> 00:21:01,551
ดังนั้น หากคุณจัดการทางการเงินได้ถูกต้อง
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
352
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
ใช่?
353
00:21:04,304 --> 00:21:05,304
นรกใช่
354
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
- เอาล่ะ.
- ให้ตายเถอะ จอห์น ลอว์เรนซ์
355
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
จอห์น ลอว์เรนซ์.
356
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
จอห์น ลอว์เรนซ์!
357
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
ดู?
358
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
กรรมดี.
359
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
360
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
คุณยุ่งไปหมดแล้วจอห์นนี่
361
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
แต่คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง
362
00:21:48,724 --> 00:21:49,891
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
363
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
ที่ฉันเคยทำก็แค่เป็นเพื่อนกับคุณ
364
00:21:55,605 --> 00:21:56,605
ไม่
365
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
คุณคือศัตรูที่แท้จริงที่ยืนขวางทางฉัน
366
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
367
00:22:05,240 --> 00:22:06,533
คุณคือจุดอ่อนของฉัน
368
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
แต่ฉันไม่ใช่ของคุณ
369
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
คุณน่าจะเน่าอยู่ในห้องขัง
370
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
371
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น? ที่ผิดหวัง?
372
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
ฉันคิดว่าคุณหลงทาง
373
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
แล้วนั่นเป็นความผิดของใคร?
374
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
คุณต้องเกลียดฉันแน่ๆ
375
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
เข้าใจยัง
มันทำให้ฉันเจ็บมากแค่ไหน?
376
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
ฉันไม่สนใจ
377
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
378
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
เพื่อให้ฉันรู้สึกสิ่งนี้
379
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
ความเจ็บปวด
380
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
และฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย
381
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
เว้นแต่เมื่อฉันกลัวคุณ
382
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
และฉันไม่เคยแสดงความเมตตา
383
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
ยกเว้น...เพื่อคุณ
384
00:23:00,087 --> 00:23:02,672
แต่ไม่เคยอีกครั้ง
385
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
ในที่สุดคุณก็เข้าใจ
386
00:23:07,636 --> 00:23:11,139
ใช่ คุณคือจุดอ่อนของฉัน
387
00:23:24,277 --> 00:23:27,739
คุณประนีประนอมคำสอนของคุณ
คำสอนของอาจารย์ของคุณ
388
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
สำหรับฉัน
389
00:23:33,578 --> 00:23:35,414
ฉันคิดว่าคุณคือคำตอบ
390
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
เหตุผลของฉัน
391
00:23:45,424 --> 00:23:48,093
แต่ทั้งหมดที่คุณเป็นจริงๆ
เป็นเพียงศัตรู...
392
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
ยืนอยู่ขวางทางฉัน
393
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
เอ่อ ขอโทษที บรูคส์
394
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
เฮ้.
395
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
เอ่อ เราได้ยินมาว่าคุณไป MIT เหรอ?
396
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
โอ้ใช่.
397
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
คุณได้อะไรจาก SATs ของคุณ?
398
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
ซอสมะเขือเทศบางส่วน
399
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
ล้อเล่นนะ!
400
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงเช่น 790, 780
401
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
โอ้อึ!
402
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
เฟรชชี่!
403
00:24:31,678 --> 00:24:34,681
- ไปกันเลย. โหลดมันขึ้นมา.
- 1,570 SAT?
404
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
- โหลดเลย
- ฉันไม่มีคำพูด
405
00:24:37,809 --> 00:24:42,731
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสแตนฟอร์ด เรีย
แต่สถานที่แห่งนี้สว่างไสว!
406
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
เมื่อคุณมาที่นี่ในปีหน้า
ฉันจะเอามันไปล็อคดาวน์
407
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะเข้ามาอยู่ในสมาคมนี้?
- "แน่นอน?"
408
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
พี่ชาย สมเด็จพระสันตะปาปาใส่หมวกตลกๆ เหรอ?
409
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
ไคเลอร์ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
410
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
เครื่องดูดฝุ่นของฉันอยู่ที่ไหน?
411
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
โอ้อึ
412
00:24:55,410 --> 00:24:58,038
โย่ สูญญากาศ ทำความสะอาดสิ่งนี้
413
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
- ไม่นะ เพื่อน ฉันสบายดี
- เฮ้!
414
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
ฟังนะ ไอ้ลมหายใจ
415
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
คุณต้องการเข้า
416
00:25:07,297 --> 00:25:10,175
ลงไปบนพื้นและเป็นสุญญากาศ
417
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
เขาเข้าแล้วเหรอ?
418
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
แล้วคุณจะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?
419
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
เปิดโหมดการดูด
420
00:25:28,235 --> 00:25:30,111
โอ้พระเจ้า!
421
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
เพียงพอ!
422
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเขาล่ะ?
423
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
ความจริงเกี่ยวกับอะไรเพื่อน?
424
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
เราก็วิ่งได้ดี
425
00:25:44,167 --> 00:25:49,381
ความจริงก็คือคุณไม่เคย
และฉันหมายถึงว่าอย่าเข้าไปอยู่ในสมาคมนี้เด็ดขาด
426
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
การสูญเสียของคุณ
427
00:26:10,110 --> 00:26:12,195
นังบ้า เธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้จักคาราเต้?
428
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
429
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
♪ เหวี่ยงมันขึ้นมา... ♪
430
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
มีใครอยากได้ของบ้าๆ นี้อีกมั้ย?
431
00:26:17,909 --> 00:26:20,036
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
432
00:26:20,120 --> 00:26:23,665
วู้ฮู!
433
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
♪ ปาร์ตี้จะไม่เริ่มจนกว่าเราจะมา ♪
434
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
♪ โย่ บอกคุณว่าต้องทำอะไร ♪
435
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
♪ หยุดก่อนเพื่อน แล้วเปิดเพลงนี้ขึ้นมา! ♪
436
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
♪ กำแพงกำลังสั่น สะโพกสั่น ♪
437
00:26:31,756 --> 00:26:33,550
♪ ฉันชอบแค่ก้นกับเบคอนเท่านั้น ♪
438
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
♪ โย่ ฉันมาเพื่อลง ♪
439
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
♪ เสียงบ่นและเสียงดัง ♪
440
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
♪ ฉันเจ้าชู้เหมือนกัปตันเคิร์ก ♪
441
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
♪ เอาล่ะที่รัก แล้วฉันจะไปทำงาน ♪
442
00:26:41,308 --> 00:26:43,351
♪ สาวๆ พวกเขาเห็นฉัน
และพวกเขาก็บ้าดีเดือด... ♪
443
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
- ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
- ใช่?
444
00:26:45,186 --> 00:26:47,230
♪ ไม่ได้มาที่นี่เพื่อวุ่นวาย
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อรอง ♪
445
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
♪ ฉันเป็นราชวงศ์ ดังนั้นจงแยก Charmin ออก ♪
446
00:26:49,065 --> 00:26:51,234
♪ ฉันเช็ดสองครั้งเสมอเพื่อการวัดที่ดี ♪
447
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
♪ หนึ่งอันสำหรับธุรกิจและอีกหนึ่งอันเพื่อความบันเทิง ♪
448
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
449
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
♪ เหวี่ยงมันขึ้น ใช่ เหวี่ยงมันขึ้น ♪
450
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
451
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
♪ เหวี่ยงมันขึ้นมา... ♪
452
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
ฉันชอบปาร์ตี้แบบนี้!
453
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
♪ เมื่อฉันเปิดไมโครโฟน ไปเลย ♪
454
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
♪ ให้ตายเถอะ ฉันมาที่นี่เพื่อโดนกระแทกเท่านั้น ♪
455
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
♪ น้องเจย์-ซี ฉันชื่อ ♪
456
00:27:07,292 --> 00:27:09,252
♪ เปลี่ยนเกม นั่นคือแผน ♪
457
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
♪ ดูลูกเตะ จอร์แดน 3s ♪
458
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
♪ ไหลเหมือนน้ำ บรูซ ลี ♪
459
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
♪ ครึ่งเหลือง ครึ่งขาว กล้วยสปลิท ♪
460
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
- ♪ หมุนบันทึก ♪
- ♪ โอ้ ไอ้เวร ♪
461
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
♪ ทิ้งปริศนา
เหมือนถุง Skittles ♪
462
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
♪ หมุนสายรุ้ง
ต่ำกว่าโซ่ของคุณไป ♪
463
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
♪ ตัดพรมด้วย Reeboks ของฉัน ♪
464
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
♪ เต้นจนแทบถุงเท้า ♪
465
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
♪ เพิ่มระดับเสียงและปล่อยให้มันดังขึ้น ♪
466
00:27:27,062 --> 00:27:28,897
♪ ขยับและเขย่าร่างกายของคุณ
กระตุกตะโพกของคุณ ♪
467
00:27:28,980 --> 00:27:31,274
♪ ฉันไม่ได้สร้างกฎ ฉันบังคับใช้มัน ♪
468
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
♪ หมุนมัน ตบตูดนั้น และโยนมัน ♪
469
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
♪ เบย์เบลด ปล่อยให้มันฉีก ♪
470
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
♪ ฉันคือชิป ส่วนคุณคือชิป ♪
471
00:27:37,280 --> 00:27:41,201
♪ จับสะโพกผู้หญิงของคุณแล้วเราจะทำได้ ♪
472
00:27:41,284 --> 00:27:43,161
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
473
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
♪ เหวี่ยงมันขึ้น ใช่ เหวี่ยงมันขึ้น ♪
474
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เหวี่ยงมันขึ้น ♪
475
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
♪ เร่งขึ้น เร่งระดับเสียง... ♪
476
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
- ใช่แล้ว!
- โห่!
477
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
ไปกันเลย!
478
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
- ไปกันเถอะเพื่อน!
- เฮ้. บรัคส์อยู่ไหน?
479
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
โอ้อึ!
480
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
พัง!
481
00:28:06,518 --> 00:28:07,435
ใช่!
482
00:28:07,519 --> 00:28:09,646
ควรมีคน
โทรรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย
483
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
484
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
♪ เหวี่ยงมันขึ้น เร่งระดับเสียง ♪
485
00:28:14,651 --> 00:28:19,030
ถึงเวลาพูดเรื่องตุรกีแล้ว ลารุสโซ ฉันรู้ว่า
ฉันเพิ่งได้เป็นอาจารย์มิยากิ-โดอย่างเป็นทางการ
486
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
แต่ฉันมีหนี้คืนเงินอยู่บ้าง
487
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
และไม่ใช่ระดับเริ่มต้น ฉันต้องการเรทของโชเซ็น
488
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
ฮะ. ข้อเสนอ.
489
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
โอเค เยี่ยมเลย ฉันควรจะเห็น
สาวของคุณออกไปตัดเช็คให้ฉันเหรอ?
490
00:28:28,498 --> 00:28:30,834
จอห์นนี่ โชเซ็นไม่ได้รับเงิน
491
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
อะไร
492
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
คุณแค่ใช้แรงงานอพยพฟรีเหรอ?
493
00:28:34,671 --> 00:28:36,840
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่น่ารังเกียจ
แม้กระทั่งสำหรับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
494
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
ไม่มีใครได้รับเงิน
นั่นคือจิตวิญญาณทั้งหมดของมิยางิ-โด
495
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
ไม่มีเงินเดือน. ไม่มีค่าธรรมเนียม
496
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
ฉันไม่ได้พูด
มันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
497
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
- ฉันหมายถึง ถ้าเราชนะ Sekai Taikai...
- นั่นยังไม่ทันพอ
498
00:28:47,642 --> 00:28:51,104
ฉันต้องแสดงรายได้ต่อเนื่องถ้าฉันต้องการ
พาครอบครัวของฉันไปอยู่ในบ้านนักฆ่า
499
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
ของแบบนั้นต้องใช้เวลานะเพื่อน
500
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
เอาล่ะ. ฉันกำลังพยายามอยู่นี่เพื่อน
501
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
ฉันกำลังทำโครงการมิยากิ-โด
502
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
วันนี้ฉันไม่ได้เตะตูดผู้ชายคนนั้น
503
00:29:05,869 --> 00:29:07,629
ฉันคิดว่านั่นคือ
ควรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
504
00:29:07,662 --> 00:29:11,124
ฉันดีใจที่คุณไม่ตีใคร
นั่นเป็นก้าวเชิงบวก
505
00:29:11,207 --> 00:29:14,252
- ไอ้สารเลวสมควรได้รับมันโดยสิ้นเชิง
- ใช่ ฉัน... ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
506
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
ดูสิ จอห์นนี่
มิยางิ-โดไม่ใช่วิธีแก้ไขด่วน
507
00:29:17,380 --> 00:29:21,426
มันเป็นวิถีชีวิต ฉันรู้. ฉันเคยบอกว่า
เรื่องไร้สาระแบบเดียวกันกับ Cobra Kai
508
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
มันไม่ใช่อึ
509
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
สามารถช่วยคุณได้จริง
กลายเป็นคนมีศูนย์กลางมากขึ้น
510
00:29:25,805 --> 00:29:28,349
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ปัญหาของคุณจะหมดไปในชั่วข้ามคืน
511
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
ฉันควรจะทำอย่างไรเพื่อน?
512
00:29:38,651 --> 00:29:39,861
ทำสิ่งที่ฉันทำ
513
00:29:39,944 --> 00:29:43,948
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องทิ้งงานกิ๊กไป
คุณก็รู้และรับ 9 ถึง 5 จริง
514
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
ออกมาเถอะเจ้าเด็กเลว
515
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
โอ้.
516
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
รอบสอง.
517
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
ใช่.
518
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
ครั้งนี้คุณจะไม่รับฉัน
519
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
เพราะผมสบตา...
520
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
บนรางวัลจริง
521
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
เอ้า!
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,057
โอ้. โอ้ คุณจะ... โอ้ โอ้!
523
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
โอ้. สาปแช่ง!
524
00:30:35,083 --> 00:30:37,123
เพื่อนทำไมผีถึงเร็วขนาดนี้?
525
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
เอาล่ะพอแล้ว
526
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
คุณต้องบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับ MIT
527
00:30:41,381 --> 00:30:44,425
ฉันหมายถึงคุณโกง SAT หรืออะไร?
528
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
ดี. ฉันโกหก
529
00:30:46,052 --> 00:30:49,305
ฉันไม่ได้รับ 790 แต่ฉันได้ 750
530
00:30:49,389 --> 00:30:53,852
ฉันแค่อยากจะทำให้พวกคุณประทับใจ
เพราะคุณฉลาดและเก่งมาก
531
00:30:53,935 --> 00:30:55,854
แม้ว่าห้าร้อยจะเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม
532
00:30:56,354 --> 00:30:58,064
รอ. ได้ทั้งหมด 750 เหรอ?
533
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
ใช่.
534
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
อะไร ทำไมพวกคุณ.
กังวลเรื่องนี้มากใช่ไหม?
535
00:31:04,028 --> 00:31:06,155
เพราะเราอยากไป MIT
536
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
คุณอยากเรียนซ่อมเครื่องซักผ้าไหม?
537
00:31:08,867 --> 00:31:10,076
มันไม่ยากขนาดนั้น
538
00:31:14,873 --> 00:31:18,543
{\an8}"การฝึกอบรมอุตสาหกรรมมิดเวสต์"
539
00:31:18,626 --> 00:31:22,005
"Ad meliora" เยี่ยมมากเพื่อน
นั่น... นั่น... นั่นมันเหลือเชื่อมาก
540
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
ฉันตื่นเต้นมาก
541
00:31:23,548 --> 00:31:27,051
เอ่อ พวกคุณต้องการฉัน
เพื่อโทรออกหรืออะไร?
542
00:31:29,387 --> 00:31:33,266
ใช่ พ่อของฉัน เขาโกรธมาก
เมื่อฉันไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนใดๆ
543
00:31:33,933 --> 00:31:36,477
ฉันเห็นด้วย. ฉันหย่อนยานลง
544
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก
545
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเป้าหมาย
546
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
ฉันมีความฝัน
ฉันไม่ได้ยึดติดกับพวกเขา
547
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
548
00:31:46,946 --> 00:31:47,946
ใช่.
549
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
จริงๆแล้ว ฉัน... ฉัน... ฉันทำ
550
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
เช่นฉันสามารถไปได้
สู่โรงเรียนปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
551
00:31:53,703 --> 00:31:55,246
ไม่ใช่โรงเรียนปาร์ตี้ความปลอดภัย
552
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
ความปลอดภัยจะอยู่ที่นั่นเสมอครับพี่ชาย
553
00:32:01,669 --> 00:32:03,755
คุณต้องไล่ตามความฝันบ้าๆนั้น
554
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
ใช่นั่นคือ...
555
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
ที่จริงแล้ว
คำแนะนำดีๆ นะ ไคเลอร์ ใช่.
556
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
คุณคิดว่าเวสต์แวลลีย์ไฮ
จะให้ฉันกลับเข้าไปไหม?
557
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
ทำไมคุณถึง...
558
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
เฮ้ พวกนายใช่ไหมที่เข้ามา
การต่อสู้ที่บ้านเทต้าโอเมก้าเหรอ?
559
00:32:17,018 --> 00:32:18,102
อืม...
560
00:32:18,603 --> 00:32:21,814
เฮ้ ไอ้พวกนั้นมันไอ้เวร
พวกเขาสมควรได้รับมัน
561
00:32:21,898 --> 00:32:24,108
มีคนทำให้ Zenker ล้มลงจริงๆ หรือเปล่า?
562
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
ใช่ผู้ชาย เอ่อพูดน้อยลงเพื่อน
นั่นคือฉัน
563
00:32:28,154 --> 00:32:30,239
เพื่อน. ตำนาน!
564
00:32:30,323 --> 00:32:33,952
ฟังนะเพื่อน ถ้า...หากคุณกำลังมองหา
สำหรับบ้านหลังอื่น คุณเข้ามาแล้ว
565
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
ไม่มีการซ้อม
566
00:32:35,703 --> 00:32:38,414
แค่ เอ่อ ตราบเท่าที่คุณสามารถเป็นได้
ไอ้เหี้ยนั่นตลอดเวลา
567
00:32:40,208 --> 00:32:43,086
ใช่? ฉันเคยเตะตูดผู้ชายคนนี้
ทั่วหุบเขา
568
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
- บอกพวกเขาไปเรอา
- มัน... มันเป็นเรื่องจริง
569
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
- คุณควรมาภายในพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.
570
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
เฮ้.
571
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
- ขอโทษทีหนึ่งวินาที
- ตกลง.
572
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
เฮ้ จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้น?
573
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณที่จะทำงานที่นี่
574
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
- ฉันตัดสินใจว่าเรามาลองดูกัน
- ฉัน... ฉัน... ฉัน... ไม่ได้พูดตรงๆ...
575
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
ฉันทั้งหมดสำหรับการเล่นเกมช้า
ฉันแก้ไขน้ำรั่วที่อพาร์ตเมนต์แล้ว
576
00:33:20,123 --> 00:33:22,763
แม้ว่าฉันจะไม่ได้บ้านหลังนั้น
มันถูกเช่าให้คนอื่น
577
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
ฉันจะพร้อมแล้ว
เพื่อกระโจนไปที่อันถัดไป
578
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
ฉันจะจอดรถกระเป๋าเอกสารได้ที่ไหน?
579
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
เอ่อ-แค่ขอโทษนะ หนึ่ง... หนึ่งวินาที
580
00:33:31,759 --> 00:33:34,846
เรามอบงานเก่าของร็อบบี้ให้เขาได้
เติมเครื่องป๊อปคอร์น
581
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
เขาคิดว่าฉันเสนองานของฉันให้เขา
582
00:33:37,390 --> 00:33:38,891
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?
583
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
เงินของฉันคือแซนด์วิชโบโลญญา
และกองจดหมายขยะ
584
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
ไม่มีประโยชน์ ตกลง?
585
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
ในที่สุดเขาก็โอบกอดมิยางิโดแล้ว
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
586
00:33:47,567 --> 00:33:48,567
โอ้!
587
00:33:48,985 --> 00:33:50,028
มีคนขายรถ..
588
00:33:51,738 --> 00:33:54,866
ยินดีด้วย.
คุณจะดูร้อนแรงมากในเรื่องนี้
589
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
โอ้. ขอบคุณ
590
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
สวัสดี. ฉันแดเนียล ลารุสโซ
591
00:33:58,244 --> 00:34:01,414
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
592
00:34:01,497 --> 00:34:06,210
ฉันขอบอกว่าพนักงานขายของคุณ
จอห์นเป็นสมบัติที่แท้จริง
593
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
เขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมาก
594
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
รู้ไหมคนขายเยอะมาก
แค่มาหาคุณอย่างแข็งแกร่ง
595
00:34:11,966 --> 00:34:13,652
บางครั้งคุณต้องก้าวร้าว
596
00:34:13,676 --> 00:34:16,345
แต่มันสำคัญ
เพื่อรับฟังลูกค้า
597
00:34:16,929 --> 00:34:18,222
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล
598
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
ฉันจะส่งครอบครัวของฉันทั้งหมดมาที่นี่
599
00:34:22,226 --> 00:34:25,938
จอห์นที่นี่คงจะมีความสุข
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมด
600
00:34:28,816 --> 00:34:30,401
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวลารุสโซ
601
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
ขอบคุณเพื่อน
602
00:34:31,778 --> 00:34:34,363
คุณจะรออะไรอีก?
รับบอนไซผู้หญิงของเธอ
603
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
คุณไม่...
604
00:34:42,789 --> 00:34:46,709
คุณส่งเขาไปตาย
605
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
ฉันส่งเขาไปเผชิญกับความตาย
606
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
มีความแตกต่าง
607
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
มม.
608
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
รางวัล.
609
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
มันไม่เกี่ยวกับรางวัล
610
00:35:21,244 --> 00:35:24,580
มันเกี่ยวกับการกำจัด
สิ่งที่ขวางทาง
611
00:35:30,211 --> 00:35:33,923
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
612
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
ในที่สุดเราก็พร้อมแล้ว
613
00:35:43,474 --> 00:35:47,937
และจะไม่มีอะไรตลอดไป
มาขวางทางเราอีกครั้ง