1
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
♪ ทันทีที่คุณสามารถ ♪
2
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
♪ ผู้หญิง ฉันเต็มใจ ♪
3
00:00:31,573 --> 00:00:35,660
♪ เพื่อให้หยุดพัก
ว่าเรากำลังจวนจะถึง ♪
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
♪ ถ้วยของฉันอยู่บนโต๊ะ ♪
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
♪ ความรักของฉันมันล้นหลาม ♪
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
♪ รออยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณดื่มและดื่ม ♪
7
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
♪ ดังนั้นหากคุณเหนื่อย
ของเรื่องเก่าเรื่องเดียวกัน ♪
8
00:00:52,635 --> 00:00:56,181
♪ โอ้ เปิดบางหน้า ♪
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
♪ ฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณพร้อม ♪
10
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
♪ ที่จะหมุนไปตามการเปลี่ยนแปลง ♪
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
♪ ใช่ ใช่ ♪
12
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
♪ ฉันรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น ♪
13
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
♪ รู้สึกว่าโต๊ะหมุน ♪
14
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
♪ พาฉันผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฉัน ♪
15
00:01:26,961 --> 00:01:29,297
♪ ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องปรบมือ ♪
16
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
♪ รู้สึกถึงการเผาไหม้ของทะเลทราย ♪
17
00:01:32,634 --> 00:01:36,888
♪ จนกว่าคุณจะเทฉัน
เหมือนได้อาบแสงแดดอันหอมหวาน ♪
18
00:01:38,765 --> 00:01:43,686
♪ ดังนั้นหากคุณเหนื่อย
ของเรื่องเก่าเรื่องเดียวกัน ♪
19
00:01:43,770 --> 00:01:47,357
♪ โอ้ เปิดบางหน้า ♪
20
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
♪ ฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณพร้อม ♪
21
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
♪ ที่จะหมุนไปตามการเปลี่ยนแปลง ♪
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
♪ โอ้ ♪
23
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
{\an8}♪ กลิ้งต่อไป ♪
24
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
{\an8}♪ กลิ้งต่อไป ♪
25
00:02:03,706 --> 00:02:08,086
{\an8}♪ โอ้... ♪
26
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
{\an8}ดูดีเลย
27
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
{\an8}♪ กลิ้งต่อไป... ♪
28
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
{\an8}เฮ้.
29
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
{\an8}♪ กลิ้งต่อไป ♪
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
{\an8}แย่แล้ว
31
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
คุณได้ยินไหม?
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
ฉันหมายถึง คุณ...
33
00:02:18,680 --> 00:02:22,809
นั่นก็คือเสียงหวานอันไพเราะ
ไม่มีสงครามคาราเต้อีกต่อไป
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{\an8}นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโค่นเทอร์รี่ ซิลเวอร์ได้
35
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
{\an8}ตอนที่ฉันทำในปี 1985
เราได้รับความสงบสุขเป็นเวลา 30 ปี
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
{\an8}เหลืออีก 30 รายการ
37
00:02:33,111 --> 00:02:35,031
{\an8}เว้นแต่เขาจะพบวิธี
เพื่อให้ค่าใช้จ่ายลดลง
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
{\an8}เฮ้ เฮ้ ชื่อเสียงของเขาถูกทำลาย
39
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
{\an8}ไม่มีใครสู้ได้
เพื่อผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
40
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
{\an8}- อแมนดา เราอยู่ในความชัดเจนแล้ว
- อืม. ขวา.
41
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
{\an8}เว้นแต่คุณจะรู้ว่าใครเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อกระโดดออกจากเงามืด
42
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
{\an8}ฟังนะ ถ้าครีสโง่พอ
เพื่อแสดงพระพักตร์ของพระองค์อยู่แถวๆ นี้
43
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
{\an8}จะมีกองทัพของ US Marshals
รอที่จะพาเขากลับเข้าคุก
44
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
{\an8}อแมนด้า?
45
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
{\an8}เราชนะแล้ว
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}มาสนุกกันเถอะ
47
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
{\an8}โดยแซมกำลังสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
และแอนโทนี่เริ่มเรียนมัธยมปลาย
48
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
{\an8}ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะเข้าร่วมจริงๆ
เด็กๆ ในการแข่งขันคาราเต้ระดับโลกเหรอ?
49
00:03:05,101 --> 00:03:09,564
{\an8}ซิลเวอร์ต้องการใช้ Sekai Taikai
เพื่อเผยแพร่งูเห่าไก่ไปทั่วโลก
50
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
{\an8}แต่ตอนนี้ ถ้าเราชนะ เด็กๆ ทั่วโลก
จะอยากเข้าร่วมมิยากิโด
51
00:03:14,277 --> 00:03:18,573
{\an8}คาราเต้ก็จะเป็นอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของเรา
52
00:03:18,656 --> 00:03:23,077
{\an8}อย่ากังวล หลังจากทัวร์นาเมนต์นี้
วันอาจารย์เต็มเวลาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
53
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{\an8}- โอ้
- ทัวร์นาเมนต์นี้คือเพลงหงส์คาราเต้ของฉัน
54
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
และจะมีวิธีไหนที่จะดีไปกว่าการออกไป
55
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
มากกว่าด้วยการแบ่งปัน
ภูมิปัญญาของมิยางิกับโลก
56
00:03:33,546 --> 00:03:36,507
{\an8}Eagle Fang ก้าวสู่ระดับโลกนะหนุ่มๆ
57
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
{\an8}เมื่อเราชนะ Sekai Taikai แล้ว
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,721
{\an8}ผู้คนจะเข้าแถวกัน
เพื่อเอาเขี้ยวไว้บนหลัง
59
00:03:41,804 --> 00:03:44,724
{\an8}เราต้องการสถานที่ที่สอง
gis, หลายร้อยรายการ
60
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
{\an8}ห้องฝึกซ้อม
ด้วยการแช่น้ำแข็งสองสามอ่าง
61
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
{\an8}นั่นไม่ก้าวร้าวไปหน่อยเหรอ?
62
00:03:48,811 --> 00:03:52,106
{\an8}ให้ตายเถอะ ต้องมีน้ำแข็งอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
เพื่อยึดครองเกมคาราเต้
63
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
{\an8}คุณลารุสโซคิดอย่างไรกับเรื่องนี้
น่าจะ 50-50 ใช่ไหมครับ?
64
00:03:55,777 --> 00:03:58,863
{\an8}ถ้าลารุสโซต้องการเปิดใจ
อีกสองสามโดโจ เขาก็เป็นแขกของฉันได้
65
00:03:58,947 --> 00:04:01,050
{\an8}ในตอนท้ายของวัน
ผู้คนจะต้องตัดสินใจ
66
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
{\an8}หากพวกเขาต้องการเรียนคาราเต้
จากพนักงานขายรถยนต์หรืออาจารย์ตัวจริง
67
00:04:06,913 --> 00:04:10,792
{\an8}เอ่อ ฉันคิดว่าคุณพลาดรอบแล้ว
มิยางิโดกลับมาทางนั้นแล้ว
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
{\an8}ไม่ ต้องแน่ใจนะ
พวกคุณอย่าอ่อนโยนกับฉันนะ
69
00:04:13,336 --> 00:04:17,090
{\an8}เราอาจจะเป็นโรงฝึกที่รวมกัน
แต่เราคืออีเกิลส์ที่มีความสำคัญ
70
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
{\an8}ก่อนที่เราจะไปร้องเพลงคัมบายา
ในสวนหลังบ้านของมิยางิ
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
{\an8}เรากำลังมุ่งหน้าไปที่โกดัง
เพื่อทำลายอิฐบางส่วน
72
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
{\an8}- ขออีกอันได้ไหม
- ใช่. เทปเพิ่มเติมก็คือ
73
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
คุณไม่จำเป็นต้องมีโดโจ
จะเป็นโดโจใช่ไหม?
74
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
ขวา.
75
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แก๊งค์มาหมดแล้ว
76
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
{\an8}โอ้ ดูสิ
มันคือลมหายใจเบเนดิกต์อวัยวะเพศชาย
77
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
{\an8}มาเลย ฉันบอกว่าฉันขอโทษเป็นพันล้านครั้ง
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
{\an8}ฉันสาบาน ไม่ต้องเลี้ยวอีกต่อไป
79
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
{\an8}น่ารักดีใช่ไหม?
ผมได้มาประมาณ 30 อัน
80
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
{\an8}คุณต้องซื้อจำนวนมาก
หากคุณต้องการทำความเข้าใจเรื่องราคา
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
{\an8}คุณมี XL หรือเปล่า?
82
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
83
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
มานี่สิเพื่อน
84
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
{\an8}ฉันรู้สึกแย่กับอาจารย์
85
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
{\an8}เขาชอบโดโจนั้นมาก
86
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
{\an8}ใช่ อย่างน้อยก็มิยากิโด
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,018
เราไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับคอบร้าไคอีกต่อไป
88
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
และตอนนี้เราทุกคนก็กลายเป็นครอบครัวคาราเต้ครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
ใช่.
90
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
พวกเราส่วนใหญ่
91
00:05:56,356 --> 00:06:01,402
ดูสิ มันต้องใช้เวลาสักพักสำหรับคุณและฉัน
เพื่อหาเรื่องไร้สาระของเรา แต่... เราไปถึงจุดนั้นแล้ว
92
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
แซมและทอรี่เพิ่งมาไม่นานนี้
หยุดเกลียดกัน
93
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
หวังว่าสักวันพวกเขาจะเป็นเพื่อนกัน
94
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
บางทีเราแค่ต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
95
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่
รับนักเรียนครึ่งหนึ่ง
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
พาพวกเขาออกไปบนดาดฟ้าซ้อมเหรอ?
คุณสามารถ...
97
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
คุณมีสายยางไหม?
98
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
โอกาสอันสมควร
มีคนรั่วเรื่องนี้
99
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมาที่นี่?
100
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของโรงฝึกที่พังยับเยินของฉัน
101
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
โอ้ จอห์นนี่ ฉันขอโทษ
102
00:06:33,851 --> 00:06:38,231
ว่าแต่ มีน้ำยาไฟแช็กบ้างไหม? ฉันขึ้นมา
พร้อมบทเรียนใหม่เรื่องการขับรถผ่าน
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
ฉันเรียกมันว่า
“ออกจากกระทะ สู่กองไฟ”
104
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
ฉันจึงต้องมีกระทะด้วย
105
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
ไม่ วันนี้เป็นบทเรียนของฉัน
106
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
- อะไร? ฉันคิดว่ามันเป็นวันของฉัน
- ใช่มันเป็น
107
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
แต่ Chozen ก็คิดแบบฝึกหัดขึ้นมา
ซึ่งจะทำให้นักเรียนใหม่ก้าวทัน
108
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
และฉันก็คิด
เราก็ทำของคุณได้พรุ่งนี้
109
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
บางทีหลังจากที่คุณเรียกใช้โดยฉันก่อน
110
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
- ฉันไปยุ่งกับคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เพราะมันอาจจะไหม้บ้านได้
111
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
เอ่อ อาจารย์ อาจารย์ อาจารย์
112
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
เราจะเริ่มในอีกสักครู่นะเพื่อนๆ
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
จริงๆ แล้ว เรามีอะไรบางอย่าง
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็นก่อนการฝึกซ้อม
114
00:07:14,392 --> 00:07:18,104
มันเป็นถนนยาว
แต่สุดท้ายเราก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน
115
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
และเป็นรางวัล?
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
บททดสอบที่ยากที่สุด
พวกเราคนใดคนหนึ่งเคยต้องเผชิญ
117
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
เซไก ไทไค นั่นเอง
การแข่งขันคาราเต้อันทรงเกียรติที่สุด
118
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
ในประวัติศาสตร์ศิลปะการต่อสู้สมัยใหม่
119
00:07:27,405 --> 00:07:28,322
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
120
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
นักสู้จากทั่วโลก
ได้รวมตัวกันทุก ๆ สองปี
121
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
เพื่อชิงตำแหน่ง World's Best
122
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
หาก All Valley คือ March Madness
นี่คือโอลิมปิก
123
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
รวมถึงเกมกลาดิเอเตอร์และคุมิเตะ
จาก Bloodsport ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว
124
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
- ใช่.
- ถ้าเราชนะ...
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
ขอโทษ.
126
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
เมื่อเราชนะ
127
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
ของริบจะเปลี่ยนแปลงชีวิต
128
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
แต่มันจะใช้เวลา
ความมุ่งมั่นทั้งหมดของเรา
129
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
และสติปัญญาทั้งหมด
ประสาทสัมผัสของเราต้องนำเสนอ
130
00:07:53,306 --> 00:07:57,935
ใช่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงตัดสินใจรับ
อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งออกจากจานของคุณ
131
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
- มาพร้อมกับชื่อโดโจใหม่ของเรา
- ใช่!
132
00:08:00,438 --> 00:08:04,025
หลังจากการระดมความคิดอย่างมีชีวิตชีวา
และการจัดกลุ่มเน้นเฉพาะกิจ
133
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
และการโหวตทั่วทั้งโดโจด้วย
เรามีผู้ชนะ
134
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
เราให้คุณ...
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
มิยางิ ฟาง คาราเต้!
136
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
เราไม่ได้ใช้โลโก้นั้น
137
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
คุณมิยากิเป็นคนใจกว้างที่สุด
และผู้มีเกียรติที่ฉันเคยรู้จัก
138
00:08:24,587 --> 00:08:28,674
ฉันจะไม่ทำให้มรดกของเขาเปื้อน
โดยเปลี่ยนเขาให้เป็นแวมไพร์คาราเต้
139
00:08:28,758 --> 00:08:31,678
เอาล่ะ. อย่าให้ตัวเองเป็นโรคไส้เลื่อน
มันต้องมีการประนีประนอมบ้าง
140
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
แล้ว เอ่อ Eagle-Do Fang ล่ะ?
141
00:08:34,305 --> 00:08:37,642
เอาน่า จอห์นนี่
การประนีประนอมของคุณเป็นเพียงชื่อโดโจของคุณ
142
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
มันมี "สิ่งที่ควรทำ" อยู่ในนั้น
143
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
เพียงพอ!
144
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
ไม่มีการประนีประนอม
145
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
มิยางิโดมีเกียรติและประเพณี
146
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
เขี้ยวอินทรีมีจงอยปากมีฟัน
147
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
และไม่มีสถานที่ฝึก
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
มิยากิโดเป็นเพียงทางเลือกเดียว
149
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
บอกว่าใครโทกุจิ? คุณไม่ได้มาที่นี่
นานพอที่จะได้รับคะแนนเสียง
150
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
อยู่ที่นี่มานานพอที่จะต่อสู้กับซิลเวอร์แล้ว
151
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
คุณต่อสู้กับผู้ชายคนหนึ่งในขณะที่ฉันสู้ห้าคน
152
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
ผู้ชายคนหนึ่งของฉันมีดาบซามูไร
153
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
ผู้ชายคนหนึ่งของฉันก็เช่นกัน
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเรื่องนั้นเลย
154
00:09:07,964 --> 00:09:10,604
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณสองคน
การต่อสู้จะไม่ช่วยแก้ปัญหานี้
155
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
การต่อสู้คือวิธีที่เราแก้ไขปัญหานี้
156
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
คุณและฉันบนเสื่อ
157
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
ผู้ชนะจะตั้งชื่อโดโจ
158
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
หรือผมยังอยู่ที่นี่ไม่นานพอ
ที่จะเตะตูดของคุณ?
159
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
ไม่มีใครสู้เลย
160
00:09:24,897 --> 00:09:28,150
- ตกลง? เราต้องให้ความสำคัญกับเด็กๆ
- เด็กๆ จะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,612
อยากเต้นรำกับนกอินทรีมั้ยโทกุจิ?
คิวเพลง.
162
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
การฟังจะไม่ง่ายเลย
163
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
มันจะเป็นยังไงนะ
ขลุ่ย กระดิ่งลม และอึ?
164
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
วันจันทร์ รุ่งเช้า ดาดฟ้าซ้อม
165
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
ฉันจะอยู่ที่นั่น
166
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย
167
00:09:51,799 --> 00:09:52,799
มันอยู่ที่ขาไปหมด
168
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย
ด้วยกำลังขาที่ค่อนข้างธรรมดาของคุณ
169
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?
170
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
ฉันสบายดี.
171
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
ฉันด้วย.
172
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
ตกลง. แล้วกรงตีลูกล่ะ?
ฉันได้ยินมาว่ามีการนำเสนออย่างรวดเร็วแบบใหม่
173
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
แน่นอน.
174
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
ฟังดูน่าสนุก
175
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่คิดว่ามันฟังดูไม่สนุกเลย
176
00:10:18,743 --> 00:10:23,706
มันเป็นการเดทสองครั้งกับแฟนเก่าของฉันและคุณ
ซึ่งเป็นศัตรูของฉันด้วย
177
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
แล้วคุณคิดว่ามันจะไปยังไงล่ะ?
178
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นศัตรูของคุณอีกต่อไป
179
00:10:28,753 --> 00:10:32,173
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
แต่... เราไม่ใช่คู่รักกัน
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
นี่เป็นความคิดของใคร?
181
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
มันเป็นความคิดของมิเกล
182
00:10:36,260 --> 00:10:38,580
เขาคิดว่ามันอาจช่วยพวกคุณได้
หยุดหลีกเลี่ยงกัน
183
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
ฉันไม่หนีเธอหรอก
184
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
เอาล่ะดี
185
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
เราเป็นศัตรูกันตั้งแต่วันที่เราพบกัน
186
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
ตอนนี้ฉันกำลังฝึกอยู่ที่สวนหลังบ้านของพ่อเธอ
187
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
การเรียนรู้สิ่งที่ตรงกันข้ามกับทุกสิ่ง
ฉันเคยถูกสอนมา มันแปลก.
188
00:10:50,983 --> 00:10:53,778
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าเธออยากเรียนมิยางิโดด้วยซ้ำ
189
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
หรือถ้ามันเป็นเพียงวิธีการ
เพื่อไปยังเซไกไทไค
190
00:10:56,280 --> 00:10:59,367
แค่ให้เวลาเธอบ้าง โอเค?
เธอจะมารอบ ๆ
191
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
แค่ให้โอกาสเธอ
192
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป
จากนี้ไป ดังนั้น...
193
00:11:11,420 --> 00:11:12,620
เขายังไม่คุยกับคุณเหรอ?
194
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
ไม่
195
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
ฉันต้องลองดูอีกครั้ง
196
00:11:16,967 --> 00:11:20,007
เขาจำเป็นต้องรู้ว่ามีวิธีอื่น
นอกจากไอ้เวรที่ซิลเวอร์กำลังให้อาหารเขาอยู่
197
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
อย่างน้อยที่นี่
เขาไม่สามารถส่งสายของฉันไปที่วอยซ์เมลได้
198
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
ฉันจะกลับมาทันที
199
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
นี่เป็นขวานที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมีเหรอ?
200
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
ฉันขอถือว่าคุณจะไม่ใช้มัน
บนเนื้อและกระดูกของมนุษย์หรือ?
201
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
ผ่อนคลาย. ถ้าฉันอยากจะฆ่าใครสักคน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งนี้
202
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
นั่นจะทำให้ฉันนอนหลับได้ดีขึ้น
203
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
ให้ฉันดูว่าฉันมีอะไรอีก
204
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
คุณมาทำอะไรที่นี่?
205
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
คาร์เมนบอกฉันว่าคุณไปไหน
206
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
เอ่อ ว้าว ฉันอยากรู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร?
207
00:12:02,346 --> 00:12:05,891
การฝึกอบรม. สไตล์ร็อคกี้ IV จะสับเลย.
ต้นไม้ จงแบกมันไปบนหิมะ
208
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
เอาล่ะ ไม่มีหิมะ แต่คุณก็เข้าใจ
209
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
โอเค แล้วถ้าแทนที่จะเป็นอย่างนั้น
210
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
คุณเอ่อ ยกเลิกการต่อสู้เหรอ?
211
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
ไม่มีโอกาส.
212
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
ดูสิ Chozen ข้ามเส้น แต่มันก็เป็น
ในศึกอันดุเดือด เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
213
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
แล้วเราคือ Eagle Fang ล่ะ?
214
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
จอห์นนี่ มาเลย ความแข็งแกร่งของเรา
คือเราสอนทั้งสองสไตล์เท่าๆ กัน
215
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
อย่าทำลายสมดุลนั้นเลยเพื่อน
216
00:12:28,539 --> 00:12:31,333
ใช่ เพราะไม่มีอะไรเลย
บอกว่าสมดุลเหมือนสองต่อหนึ่ง
217
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
มัน...
218
00:12:32,918 --> 00:12:37,006
เมื่อครีสขโมยคอบร้าไคไปจากฉัน
ฉันต้องสร้าง Eagle Fang ตั้งแต่เริ่มต้น
219
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
แต่ฉันทำให้มันเป็นโดโจจริงๆ
220
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
พาเราไปที่หุบเขาทั้งหมด
ช่วยให้เราได้รับตำแหน่งใน Sekai Taikai
221
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
มันไม่ใช่แค่ชื่อ
222
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
มันคือสิ่งที่มันเป็นตัวแทน
223
00:12:49,351 --> 00:12:50,711
อันนี้ใหญ่พอสำหรับคุณเหรอ?
224
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
225
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
ถ้าโทกุจิทุบตีฉันก็ไม่เป็นไร
226
00:12:59,862 --> 00:13:02,299
หลังจากที่ฉันใส่ Eagle Fang แล้ว
ฉันไม่ยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้
227
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
คุณอยากให้ใครซักคนออกมาคุยกับเขา
228
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
เป็นจุดสว่างของวันของฉันเสมอ
229
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
230
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
ฉันเดา.
231
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
เขาขาสั้นนะ
232
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
ใช่. ฉันรู้.
233
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
ยินดีต้อนรับสู่โคโยตี้ครีก
234
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
จบเขา.
235
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันสอนให้คุณต่อสู้
- นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ครีสสอนเรา
236
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
โอ้.
237
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
ฉันหมายความว่ามันเป็นปีสุดท้ายของเราใช่ไหม?
238
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
วิทยาลัยอยู่หัวมุม
ค่อนข้างจะบ้า
239
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
ใช่ ฉันหมายถึง
240
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
มันให้ความรู้สึกเหมือนเมื่อวาน
ว่าเรากำลังผ่าลูกสุกรในครรภ์
241
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
และตอนนี้เรากำลังวางแผนอนาคตของเรา
ระหว่างการฝึกทุกวัน
242
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
มีมากมายเพียงนั้น
โรงเรียนดีๆ ให้เลือก
243
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
ฉัน... ฉันแค่รู้สึกหนักใจนิดหน่อย
ถ้าฉันพูดตามตรง
244
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
มันจะง่ายขึ้น
เมื่อคุณได้รับการตอบกลับจากสแตนฟอร์ดแล้ว
245
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
ไขว้นิ้ว
246
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
แล้วคุณล่ะทอรี่?
247
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
มันยากที่จะเข้าไปที่ไหนสักแห่ง
เมื่อคุณใช้เวลาเกือบหนึ่งปีในการคุมประพฤติ
248
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
ขวา.
249
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
อืม...
250
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
ว้าว ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันยอมแพ้.
อย่ายิง. อย่าทำอย่างนั้น
251
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
เคนนี่.
252
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
ดูสิฉันรู้ว่ายากแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
253
00:15:03,444 --> 00:15:06,339
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่งตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นคนทำให้คุณเข้าร่วม Cobra Kai
254
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
ทันทีที่ฉันรู้ว่าเราเป็น
ในด้านที่ผิด ฉันพยายามจะพาคุณออกไป
255
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
เคน...
256
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
รอก่อนนะเพื่อน
257
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
กรุณารอสักครู่
258
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
ยังมีเวลานะ
259
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
เพื่อปล่อยเรื่องเก่าๆ เหล่านั้นไป
และเข้าร่วมโดโจของเรา
260
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
คุณได้รับตำแหน่ง Sekai Taikai
261
00:15:21,420 --> 00:15:24,673
วิธีเดียวที่จะอ้างสิทธิ์ได้คืออยู่กับเรา
ฉันคิดจริงๆ กับที่ปรึกษาที่ถูกต้อง...
262
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
เขาไม่ต้องการที่ปรึกษาของคุณ
263
00:15:28,093 --> 00:15:29,093
ชอว์น.
264
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
คุณออกไปแล้ว ดูสิ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร แต่...
265
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
266
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
คุณพาน้องชายของฉันมาได้อย่างไร
เข้าสู่ลัทธิคาราเต้ของคุณ
267
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
แล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่นตามลำพัง
268
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
269
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
- ฉันกำลังพยายามชดเชยเขาอยู่ตอนนี้
- คุณยิงได้แล้ว
270
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
ตอนนี้คุณจะปล่อยให้เขาเป็น
271
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
มิฉะนั้นฉันและคุณ
จะมีปัญหา เข้าใจแล้ว?
272
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
273
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
เป็นพี่ชายของเคนนี่ พบกันในจูวี่
274
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
- เขาบอกให้ฉันทิ้งเคนนี่ไว้ตามลำพัง
- คุณจะไม่ฟังเขาใช่ไหม?
275
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เราจะคอยช่วยเหลือคุณ
276
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
ตกลง. เราอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเพื่อน
277
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
นั่นดู...เจ็บปวดนะ
278
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
เสริมสร้างร่างกาย
เสริมสร้างความมุ่งมั่น
279
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
ฉันก็ไม่เคยสงสัยเหมือนกัน
280
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
ฉันแค่หวังว่าบางทีเราจะแก้ปัญหาได้
สิ่งนี้กับจอห์นนี่อีกทางหนึ่ง
281
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
อย่ากังวลไปเลยแดเนียลซัง
282
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
ฉันจะไม่แพ้
283
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
ฉันไม่กังวลว่าคุณจะแพ้
284
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
โชเซ็น ฉันกังวลว่านี่จะเป็นเช่นนั้น
ผลักดันให้เกิดลิ่มในความร่วมมือของเรา
285
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
และเด็กๆ จะเป็น
แย่ลงสำหรับมัน
286
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
ฟังนะ จอห์นนี่จะเป็นจอห์นนี่ตลอดไป
287
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมช่วงนี้คุณถึงถูกขุดคุ้ยขนาดนี้
288
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
289
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
ไม่มีเครื่องดื่มอีกต่อไป
290
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
ความรู้สึกที่ทื่อ
291
00:17:12,156 --> 00:17:16,201
- ทำให้ฉันต้องต่อสู้กับซิลเวอร์
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
292
00:17:16,285 --> 00:17:18,566
เพราะพระองค์ทรงเมตตา
แล้วสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็เอาเปรียบเหรอ?
293
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
- นั่นไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย
- ฉันไม่ละอายใจ.
294
00:17:21,790 --> 00:17:24,585
การแสดงความเมตตาไม่ใช่ความอ่อนแอ
295
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
ฉันเห็นด้วย. แต่ถึงกระนั้น
296
00:17:27,463 --> 00:17:29,673
มันทำให้คุณเย็บถึง 80 เข็มที่หลังของคุณ
297
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
บางทีคุณอาจใช้เวลาพักบ้าง
298
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
ฉันหมายถึงเดินทางกลับโอกินาวา
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
299
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
ไม่มีอะไรสำหรับฉันในโอกินาว่า
300
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายความว่าคุณมีโดโจของคุณ คุมิโกะ.
301
00:17:47,274 --> 00:17:48,274
ไม่
302
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
ไม่นะ คุมิโกะ
303
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
คืนนั้น
304
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
ฉันโทรหาคุมิโกะ
305
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
เมา.
306
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
ฝากข้อความไว้.
307
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
ระบายหัวใจของฉันออกไป
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,044
ไม่มีการโทรกลับ
309
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
โอ้ โชเซน ฉันขอโทษ
310
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
จะต้องมีคำอธิบายบางอย่างสำหรับเรื่องนั้น
311
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
คำอธิบายมีความชัดเจน
312
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
เธอไม่รู้สึกเหมือนกัน
313
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
บอกเลยว่าสู้กับจอห์นนี่
จะไม่ทำให้มันดีขึ้นอีกต่อไป
314
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
ไม่
315
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
แต่มันจะรับประกันมรดกของมิยางิ-โด
316
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
317
00:18:46,416 --> 00:18:49,837
ความเจ็บปวดไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?
318
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
ไม่ครับอาจารย์!
319
00:18:51,839 --> 00:18:55,968
ความพ่ายแพ้ไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?
320
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
ไม่ครับอาจารย์!
321
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
เราเรียนอะไรที่นี่?
322
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
วิถีแห่งกำปั้นครับท่าน!
323
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
แล้วทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?
324
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
- อะไรวะ?
- โจมตีก่อนและแรง ไม่มีความเมตตา!
325
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
ฉันไม่ได้ยินคุณ
326
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
- ปลากระเบน?
- โจมตีก่อน ตีแรงๆ. ไม่มีความเมตตาครับ!
327
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อาเรียนน่า.
328
00:19:16,947 --> 00:19:19,199
- ครับอาจารย์
- เราไม่ได้ฝึก...
329
00:19:19,283 --> 00:19:21,034
ชั้น เรามีแขกมาเยี่ยม
330
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด
331
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
332
00:19:26,498 --> 00:19:30,043
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือโคลิน
และซาช่าก็กำลังทำงานห่วย
333
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
- ฉัน...
- มิเชล ไม่ใช่ตอนนี้
334
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
เทย์เลอร์ ผูกรองเท้าของคุณสิ
335
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
- ครับอาจารย์
- เบรเดน แม่ของคุณไม่เคยโทรมา
336
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
เบอร์ตี้ตัวน้อย...
337
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
เบอร์ตี้, เบิร์ต...
338
00:19:40,220 --> 00:19:44,474
เบิร์ตบอกฉันว่าคุณกับคุณลารุสโซ่เป็นอย่างนั้น
มีความขัดแย้งอย่างมากกับชื่อโดโจ
339
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันแค่จะแสดงวิธีแก้ปัญหาให้คุณดู
340
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
โอ้ คุณเปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็กเหรอ?
341
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
ไม่
342
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
ทางออกคือคุณ
343
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
นำคอบร้าไคกลับมา
344
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
เอาล่ะเพื่อน บางทีคุณอาจจะได้รับ
แก่เกินไปนิดหน่อยสำหรับสถานที่แห่งนี้
345
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
เฮ้ บอกคุณว่าอะไร
346
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
อาทิตย์หน้า เราจะไปคลับเปลื้องผ้า
347
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
- คุณบ้า. มาเลยเพื่อน
- เขาอยู่ที่นั่น
348
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
มีที่ว่างอีกไหม?
349
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
ฉันแค่ต้องการหนึ่งนาที โปรด.
350
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
ถอยออกไปนะคีน
351
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
ชอว์น คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงที่ไหน
352
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
เขาเก็บความโกรธนี้ไว้
มันจะเดือดแล้ว
353
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
- คุณอยากให้เขาจบลงที่ที่เราเคยทำเหรอ?
- ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
354
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
คุณเข้าใจไหม?
355
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
รู้อะไร? ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ
356
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
ครั้งสุดท้ายที่เราทะเลาะกันฉันก็โจมตีก่อน
357
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
358
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
359
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
ชอว์น.
360
00:21:13,188 --> 00:21:14,982
ไปกันเลย มาเร็ว.
361
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
นะ ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
362
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
เฮ้!
363
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
คุณได้ยิน. เราไม่อยากทะเลาะกัน
364
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
จริงหรือ
365
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
ไปให้พ้นทางของฉัน นิโคลส์
ฉันไม่อยากตีผู้หญิง
366
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
นั่นหวานนะ
367
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
แต่ไม่ต้องกังวล
368
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
คุณจะไม่.
369
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
เคนนี่ คุณมีที่ในโดโจของเราแล้ว
ทุกคนมีบ้านอยู่ที่มิยางิโด
370
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
- มันไม่สำคัญว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันสำคัญสำหรับฉัน
371
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
เราแค่พยายามช่วยคุณ
372
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
นั่นสินะพี่เล็ก ไปกันเลย
373
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
อะไร ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
374
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
ใช่คุณเป็น
375
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
รปภ.กำลังจะมา
376
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
เราทำเสร็จแล้ว
377
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
เอาละ
378
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
นั่นอาจจะดีกว่านี้
379
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
- คุณมารับมิยางิ-โดได้เร็วมาก
380
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
ใช่แล้ว ฉันสู้กับคุณมามากพอแล้ว
ฉันเดาว่าบางส่วนมันคงจะถูกถูออกไป
381
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
เด็กพวกนี้มาจากไหนกันหมด?
382
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
โอ้ใช่
383
00:23:22,401 --> 00:23:27,280
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เป็นวอลเปเปอร์โรงเรียนประถมศึกษา West Valley
384
00:23:29,074 --> 00:23:32,911
โอ้รูปถ่าย ใช่. ขอโทษ.
ฉันดึงมันมาจากหน้า Facebook ของคุณ
385
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
386
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
กำจัดคอบร้าไค
387
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
ฉันจะเอามันกลับมาทำไม?
388
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
เพราะมันยอดเยี่ยมมาก
389
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
หรืออย่างน้อยมันก็เป็น
เมื่อคุณรับผิดชอบ
390
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
มาเลยเพื่อน ฉันคิดว่าคุณและฉัน
สามารถสร้างคนรุ่นต่อไปได้นะรู้ไหม?
391
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
ฉันรู้ว่าพวกมันดูไม่เท่าไหร่
แต่เป็นพืชผลที่ดี แนวโน้มที่ดี
392
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
เด็กคนนั้น เบรเดนตรงนั้น หรือที่รู้จักในชื่อ สนอตส์
393
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
บูเกอร์. ฉันไม่สามารถเรียกเขาแบบนั้นได้
394
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
แม่ของเขาส่งอีเมลถึงฉัน
395
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
และกล่าวว่า การแก้แค้นของคนเนิร์ด
เห็นได้ชัดว่า "มีปัญหา"
396
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
และมันก็ไม่ได้ "แก่ลง"
397
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
เอาล่ะดูสิ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
398
00:24:07,487 --> 00:24:08,487
แต่ฉันออกไปแล้ว
399
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
ฉันมีการต่อสู้เพื่อฝึกฝน
400
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
เฮ้ เอ่อ จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ทำเมื่อไหร่
401
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
กลายเป็นจิ๋มเหรอ?
402
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
อาจารย์!
403
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
ขอโทษ. ฉันรู้ขวดสาบาน
ฉันเป็นหนี้เด็กพวกนี้ ประมาณ 40 เหรียญ
404
00:24:23,503 --> 00:24:24,379
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
405
00:24:24,463 --> 00:24:27,340
อะไร โอ้ เฮ้ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน...
406
00:24:27,841 --> 00:24:29,009
ฉันก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ
407
00:24:29,092 --> 00:24:32,471
เพราะมันต้องใช้จิ๋มเพื่อที่จะเดินจากไป
มันต้องใช้ผู้ชายอยู่
408
00:24:32,554 --> 00:24:36,099
และฉันรู้ว่างูเห่าไก่
หุ้นของมันอยู่ที่ระดับต่ำสุดตลอดกาล
409
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
แต่ถ้าคุณกลับมาเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
ถ้าคุณอยู่บนเก้าอี้บัลลังก์
410
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
นักเรียนจะมานะเพื่อน
411
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
ฉันหมายถึง คุณแบบว่า
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันเข้าร่วมโรงฝึก
412
00:24:45,358 --> 00:24:46,958
ฉันรู้ว่าตอนนั้นคุณคิดยังไงกับฉัน
413
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
อาจจะเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดกับฉัน
เมื่อพวกเขาพบฉัน
414
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
แต่คุณไม่ได้ไล่ฉันออก
คุณให้ฉันอยู่
415
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
และคุณสอนฉันมากเพื่อน
416
00:24:56,536 --> 00:25:00,415
มันมาถึงจุดแล้ว
โดยที่ฉัน...เริ่มชอบตัวเอง
417
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
ฉันสามารถมองเข้าไปในกระจกได้
ฉันสามารถเอาหน้าอกของฉันออกไปได้
418
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
แบบว่าฉัน... ฉันเคารพตัวเอง
419
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
ฉัน... ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูซ้ำซาก ขวา?
420
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
ไม่
421
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
อาจจะนิดหน่อย
422
00:25:13,803 --> 00:25:17,265
โอเค แต่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ดีกว่าอาจารย์คนอื่นๆ ทั่วๆ ไป
423
00:25:17,766 --> 00:25:21,019
เรายังมีที่สำหรับ Cobra Kai
ที่เซไก ไทไค
424
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
ด้วยความเคารพต่อคุณลารุสโซ่...
425
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
และภรรยาสุดฮอตของเขาที่สูบบุหรี่
โดยวิธีการ พระเจ้าที่ดี!
426
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
...แต่พวกเขาไม่สามารถนำสิ่งใดมาได้
ไปยังโต๊ะที่คุณยังไม่รู้
427
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
คุณเป็นอาจารย์ ไม่ใช่นักเรียน
428
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
เขาเป็นคนชอบรถมาก
คุณคือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์!
429
00:25:35,742 --> 00:25:39,913
เพื่อที่จะชนะสิ่งนี้ มันต้องใช้เวลา
โดโจตัวร้ายและอาจารย์ตัวร้าย
430
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
และเมื่อคุณชนะ
431
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
คุณจะไม่ต้องแบ่งปันมัน
กับคนอื่น
432
00:25:44,584 --> 00:25:46,920
แต่เดี๋ยวก่อนฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณเข้าร่วมกับพวกเขาในตอนแรก
433
00:25:47,003 --> 00:25:49,422
มันเป็นหนทางสู่จุดจบ
ญาดา ญาดา ญาดา. ฉันเข้าใจแล้ว
434
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
แต่นั่นคือมรดกของพวกเขา
435
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
คอบร้าไค
436
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
นั่นคือมรดกของคุณเพื่อน
437
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
แปลกใจที่คุณได้
หลังจากนั้นมีก๊าซเหลืออยู่ในถัง
438
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
ฉันเหนื่อยเหมือนอึ
439
00:26:10,527 --> 00:26:12,237
อีกมากมายที่มาจาก
440
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
ใช่ฉันเดิมพัน
441
00:26:15,907 --> 00:26:19,369
ไม่คิดว่าคุณมีแบบนั้น
เศษเหล็กในตัวคุณ คุณสบายดี
442
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
แต่คุณยังทำไม่ได้
ผ่านผู้หญิงพวกนั้นไปซะ
443
00:26:23,373 --> 00:26:25,875
คนพวกนั้นมันไอ้เหี้ยกันหมด
444
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น พวกเขามี
เปิดช็อตแต่ไม่ยอมเอาพวกมัน
445
00:26:29,337 --> 00:26:30,755
เช่นเดียวกับร็อบบี้และลูกของเขา
446
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
นั่นบอกอะไรคุณ?
447
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
ว่าพวกเขาเป็นจิ๋มด้วยเหรอ?
448
00:26:35,885 --> 00:26:39,764
ตกลง. เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
แล้วคุณพูดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
449
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
- ตั้งแต่ฉันได้เรียนรู้ว่าโลกเป็นอย่างไร
- อ๋อเหรอ?
450
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
และใครสอนคุณอย่างนั้น?
ไอ้พวกผมหางม้าที่พวกเขาจับเหรอ?
451
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
พระองค์ทรงสอนคุณ
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันเห็นเหมือนกันเหรอ?
452
00:26:49,733 --> 00:26:54,654
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันเป็นวิถีแห่งกำปั้น
ตีก่อนตีแรงไม่มีความเมตตา
453
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
นั่นจะต้องเป็น
อึโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
454
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
บางทีไม่ว่าพวกคาราเต้จะทำอะไรก็ตาม
จะดีสำหรับคุณ
455
00:27:02,662 --> 00:27:05,957
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ต้องฟังสัญชาตญาณของตัวเอง
456
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
คุณไปอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
457
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
ฉันเห็นสายตานั้นของคุณเค
458
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
459
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
มันเป็นอันเดียวกับที่ทำให้ฉันอยู่ในจูวี่
460
00:27:16,259 --> 00:27:18,699
คุณยังคงเดินไปตามถนนสายนี้
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคุณเช่นกัน
461
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
หรือคุณสามารถเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
462
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
อาจจะลองยิงคีนอีกครั้งก็ได้
463
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว โอเคไหม?
464
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจ
ผู้ชายแบบที่คุณอยากเป็น
465
00:27:34,152 --> 00:27:36,512
ผู้ชายแบบที่คุณต้องการพ่อ
เพื่อกลับบ้านหลังจากทัวร์ของเขา
466
00:27:41,326 --> 00:27:42,994
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะเป็นใครเพื่อน
467
00:27:44,245 --> 00:27:47,707
ฉันไม่รู้แม้แต่ใคร...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป
468
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
เฮ้. ไม่เป็นไรเพื่อน
469
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
ฉันได้รับคุณ.
470
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
เราจะคิดออก
471
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง
กับคู่ปืนพกตอนรุ่งสางเหรอ?
472
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
โอ้เยี่ยมเลย
473
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
ทั้งจอห์นนี่และโชเซ็นต่างฟังเหตุผล
และได้ตัดสินใจอย่างมีวิจารณญาณ
474
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
โอ้. แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
475
00:28:12,607 --> 00:28:15,985
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
เราควรเลิกในขณะที่เราอยู่ข้างหน้า
476
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
เราเข้าไปแค่เซไกไทไคเท่านั้น
เพื่อหยุดซิลเวอร์
477
00:28:19,989 --> 00:28:22,229
เมื่อเขาจากไปจะเป็นอย่างไรถ้าเกิดความกดดัน
ของทัวร์นาเมนต์อื่น
478
00:28:22,283 --> 00:28:24,077
แค่ทำให้เราเปิดใจกัน?
479
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
เฮ้ ที่รัก
480
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
เฮ้.
481
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
เฮ้. Golf 'N Stuff เป็นยังไง?
482
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
เอ่อ โดนแล้วพลาด
483
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
แต่นี่คือสิ่งที่บิดเบี้ยว
484
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
ฉันกับทอรี่ข้ามสะพานจริงๆ
ฉันคิดว่าถูกไฟไหม้
485
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด
486
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
เอาเป็นว่า
ที่เราพบจุดร่วมบางอย่าง
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
และโลกควรระวังให้ดียิ่งขึ้น
488
00:28:47,308 --> 00:28:50,854
เพราะตอนนี้เรามีบอนไซตัวร้ายสองตัวแล้ว
พร้อมที่จะเตะการแข่งขัน
489
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
490
00:28:57,152 --> 00:29:01,030
ใช่และการโต้แย้ง
สำหรับการออกจากการแข่งขัน
491
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
ขวา.
492
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
ถ้าสองคนนั้นเข้ากันได้...
493
00:29:28,391 --> 00:29:31,728
แดเนียลซัง ถ้าคุณมาที่นี่
ที่จะลองเปลี่ยนใจอีกครั้ง...
494
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
ฉันไม่ได้.
495
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันได้เปลี่ยนของฉันแล้ว
496
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
ฉันคิดว่าเราต้อง
ให้จอห์นนี่ชนะอันนี้
497
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
คุณ... คุณอยากให้ฉันแพ้การต่อสู้เหรอ?
498
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าการต่อสู้นั้นไม่จำเป็น
499
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
คุณมิยางิไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับทัวร์นาเมนต์หรือมรดกของเขา
500
00:29:52,749 --> 00:29:55,835
เขาสนใจการสอนคาราเต้
วิธีที่ถูกต้อง
501
00:29:56,753 --> 00:30:01,257
และเราสามารถให้เกียรติสิ่งนั้นได้ไม่ว่าชื่อใดก็ตาม
แม้กระทั่ง Eagle Fang
502
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
แต่ชื่อ Eagle Fang นั้นโง่
503
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
มันไม่สำคัญ
504
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
นี่เกี่ยวกับการไปที่ Sekai Taikai
ภายใต้ธงอันเป็นหนึ่งเดียว
505
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
โดยที่เราไม่ต้องทะเลาะกันเรื่องนั้น
506
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
คุณคิดว่า
เราจะอยู่กับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
507
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
สวัสดี
508
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
สามารถอยู่ได้
509
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
อา น่าจะรู้นะ ลารุสโซ
510
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
อะไร คุณมาที่นี่เพื่ออ้างอิง
ให้แน่ใจว่าคนของคุณชนะ?
511
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
ผ่อนคลาย. ฉันแค่จับลูกของคุณ
512
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
ไม่ต้องกังวล.
ฉันก็จะไม่เตะก้นคุณเหมือนกัน
513
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
ฉันยอมรับ.
514
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
คุณ... อะไรนะ คุณกำลังถอยหลังเหรอ?
515
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
ไม่ ฉันยอมแล้ว มีความแตกต่าง
516
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
ดูสิ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
517
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
ท้ายที่สุดแล้ว Eagle Fang
เป็นเพียงอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของ Cobra Kai
518
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
Cobra Kai เป็นมรดกของ John Kreese
519
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับคนบ้านั่นอีกครั้ง
520
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
แถมยังได้ร่วมงานกับพวกคุณอีกด้วย
ได้ทำให้ฉันเป็นอาจารย์ที่ดีขึ้น
521
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
มันทำให้นักเรียนของฉันแข็งแกร่งขึ้น
นักเรียนของเรา
522
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
เลยไม่อยากสอนเฉยๆ
ความผิดอีกต่อไปเท่านั้น
523
00:31:06,239 --> 00:31:09,367
ฉันอยากทำอะไรก็ทำ
เพื่อช่วยนำพามิยางิโดไปสู่ชัยชนะ
524
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
มันเป็นมรดกของอาจารย์ของคุณที่ยังคงอยู่
525
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
มิยางิโดโชคดีที่มีคุณ จอห์นนี่
526
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
เอาล่ะ. ฉันแค่ดีใจเป็นการส่วนตัว
พวกคุณจะไม่ทะเลาะกันหรอก
527
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
คุณหมายความว่าอย่างไร? เรายังคงต่อสู้
528
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
รอ. อะไร ทำไม
529
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
ทำไมไม่?
530
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
ทำไมไม่?
531
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
เผชิญหน้ากับฉัน โค้งคำนับ.
532
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
หันหน้าเข้าหากัน โค้งคำนับ.
533
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
พร้อม?
534
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
เราผ่านอะไรมามากมาย
เพื่อมาถึงจุดนี้
535
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
และในที่สุดเราก็เห็นตรงกัน
536
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
เราได้ละทิ้งการแข่งขันเก่าๆ
537
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
และเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
538
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
ตอนนี้เราทุกคนคือมิยากิ-โด
539
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
แต่มันคือมิยางิ-โดใหม่
540
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา
541
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
และตัวเหี้ยที่สุด
542
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
จุดประสงค์เดียว
543
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
หนึ่งทีม
544
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
หนึ่งโรงฝึก
545
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
{\an8}ด้วยชื่อ
แพร่หลายในประเพณีและเกียรติยศ
546
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
และแพตช์ใหม่ล่าสุด
547
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
ดังนั้นเตรียมลาของคุณให้พร้อม
548
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
เราอาจจะตั้งถิ่นฐานอยู่ในหุบเขา
549
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
แต่ตอนนี้มิยางิโดพร้อมแล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่โลกขว้างใส่เรา
550
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
บอกคิมดาอึน
551
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
ว่าคอบร้าไคกลับมาแล้ว